1 00:01:03,000 --> 00:01:04,627 Słyszałem o tobie już wcześniej. 2 00:01:06,103 --> 00:01:06,899 Naprawdę? 3 00:01:07,738 --> 00:01:09,467 Zajmujesz się fortepianem, prawda? 4 00:01:09,974 --> 00:01:10,770 Tak. 5 00:01:12,209 --> 00:01:14,234 Dlaczego przeniosłeś się do naszej szkoły? 6 00:01:14,445 --> 00:01:15,673 Coś nie tak z Twoim? 7 00:01:17,014 --> 00:01:18,214 Twoja szkoła jest piękniejsza. 8 00:01:18,950 --> 00:01:20,781 I... Mój tata mnie stworzył. 9 00:01:20,985 --> 00:01:22,612 Cześć! 10 00:01:23,821 --> 00:01:24,549 Kolega z klasy? 11 00:01:24,755 --> 00:01:25,483 Tak. 12 00:01:27,992 --> 00:01:29,619 Szkoła słynie z fortepianu? 13 00:01:29,994 --> 00:01:32,861 Tak, wszyscy jesteśmy bardzo pracowici. 14 00:01:33,197 --> 00:01:34,255 Ty też, prawda? 15 00:01:34,832 --> 00:01:35,856 Nic mi nie jest. 16 00:01:38,536 --> 00:01:39,468 Spójrz tutaj, 17 00:01:39,904 --> 00:01:42,464 Wszystkie te 2 piętra to sale z fortepianami. 18 00:01:43,541 --> 00:01:46,101 Studiujesz grę na fortepianie, będziesz tu często. 19 00:01:49,146 --> 00:01:50,010 To jest piękne! 20 00:01:50,848 --> 00:01:53,316 Ten budynek ma ponad 100 lat. 21 00:01:53,517 --> 00:01:54,347 100 lat? 22 00:01:54,619 --> 00:01:56,143 Ale to rozdzieramy 23 00:01:56,487 --> 00:01:57,579 w dniu zakończenia szkoły. 24 00:01:58,356 --> 00:01:59,118 Dlaczego? 25 00:01:59,390 --> 00:02:01,381 Aby zbudować nowy! 26 00:02:01,993 --> 00:02:04,461 Nie będziemy z niego korzystać jednak po ukończeniu studiów. 27 00:02:04,729 --> 00:02:06,321 Późniejsi uczniowie mają więcej szczęścia. 28 00:02:07,498 --> 00:02:09,125 Przychodź często na treningi! 29 00:02:09,567 --> 00:02:10,329 Jasne. 30 00:02:13,437 --> 00:02:14,699 To naprawdę fajna szkoła. 31 00:02:15,172 --> 00:02:16,730 Chcesz, żebym pokazał ci wnętrze? 32 00:02:17,041 --> 00:02:18,440 Poradzę sobie sama! 33 00:02:18,976 --> 00:02:20,807 Jeśli się zgubię, będę krzyczeć o pomoc! 34 00:03:15,666 --> 00:03:20,603 Przepraszam, grałeś? 35 00:03:21,272 --> 00:03:22,136 Nie. 36 00:03:25,042 --> 00:03:26,009 Nie ma nikogo innego. 37 00:03:26,444 --> 00:03:27,376 OK, to byłem ja. 38 00:03:28,746 --> 00:03:29,838 To brzmiało pięknie. 39 00:03:31,115 --> 00:03:31,945 Dzięki. 40 00:03:37,822 --> 00:03:39,016 W XIX wieku 41 00:03:39,623 --> 00:03:41,454 był geniusz muzyczny 42 00:03:42,226 --> 00:03:45,127 później znany jako poeta fortepianowy, 43 00:03:45,362 --> 00:03:46,090 Przepraszam, że się spóźniłem. 44 00:03:46,297 --> 00:03:48,162 To jest Chopin. 45 00:03:49,500 --> 00:03:52,094 Dlaczego był muzycznym geniuszem? 46 00:03:54,705 --> 00:03:57,902 Hej, uważaj na lekcjach! 47 00:04:02,646 --> 00:04:05,638 Naukę gry na fortepianie rozpoczął w wieku 6 lat, 48 00:04:06,317 --> 00:04:07,841 ale kiedy miał 8 lat, 49 00:04:08,352 --> 00:04:10,684 występował już publicznie 50 00:04:11,222 --> 00:04:13,349 i z sukcesem zagrał koncert 51 00:04:13,791 --> 00:04:15,281 co uczyniło go sławnym. 52 00:04:16,293 --> 00:04:18,818 Ale dlaczego nazywano go poetą fortepianowym? 53 00:04:19,396 --> 00:04:20,658 Ponieważ opisano jego twórczość 54 00:04:20,865 --> 00:04:24,824 być płynnym i pełnym wdzięku jak wiersz. 55 00:04:50,661 --> 00:04:52,022 - Co? - Dlaczego mnie śledzisz? 56 00:04:52,263 --> 00:04:53,025 nie jestem. 57 00:04:53,497 --> 00:04:55,988 NIE? Do widzenia! 58 00:04:58,035 --> 00:05:00,003 Chcę cię zapytać! 59 00:05:00,404 --> 00:05:01,735 Jak nazywa się piosenka, którą grałeś? 60 00:05:01,939 --> 00:05:02,928 To brzmiało pięknie! 61 00:05:06,644 --> 00:05:08,441 To tajemnica! 62 00:05:13,250 --> 00:05:14,490 Co w tym takiego tajemniczego? 63 00:05:21,992 --> 00:05:22,822 Jak masz na imię? 64 00:05:25,729 --> 00:05:27,356 Mówiłem ci już. 65 00:05:28,532 --> 00:05:30,124 Słyszę cię z daleka. 66 00:05:30,534 --> 00:05:31,034 chodźmy. 67 00:05:31,168 --> 00:05:34,433 To jest szkoła! To nie jest miejsce, w którym można podrywać dziewczyny. 68 00:05:35,773 --> 00:05:37,240 Uważaj na siebie 69 00:05:38,209 --> 00:05:39,608 i uważaj na lekcjach! 70 00:05:56,260 --> 00:05:57,780 Chcesz, żebym cię podwiózł po drodze? 71 00:05:59,063 --> 00:06:00,384 Skąd wiedziałeś, że jest w drodze? 72 00:06:04,235 --> 00:06:09,571 Skąd ten nagły deszcz? Nie masz parasola? 73 00:06:26,824 --> 00:06:28,018 Dlaczego jesteś taki cichy? 74 00:06:28,626 --> 00:06:30,526 To tajemnica, niezależnie od tego, o co zapytam. 75 00:06:34,298 --> 00:06:35,526 Którego muzyka lubisz? 76 00:06:38,469 --> 00:06:39,493 Wszystkie. 77 00:06:40,371 --> 00:06:41,861 Lubisz słońce czy deszcz? 78 00:06:42,740 --> 00:06:43,934 Podobnie jak oni oboje. 79 00:06:46,610 --> 00:06:52,071 Dobrze grasz na pianinie! 80 00:06:52,650 --> 00:06:53,947 Bardzo dobrze! 81 00:06:54,518 --> 00:06:55,678 Bardzo dobrze! 82 00:06:57,087 --> 00:06:58,327 Zagrasz dla mnie następnym razem? 83 00:06:59,056 --> 00:07:00,045 NIE! 84 00:07:00,958 --> 00:07:02,949 To w porządku. Prędzej czy później to usłyszę. 85 00:07:10,668 --> 00:07:12,295 Jestem prawie w domu. 86 00:07:13,871 --> 00:07:14,633 Naprawdę? 87 00:07:15,673 --> 00:07:19,200 Tutaj jest dobrze, dzięki! 88 00:07:19,410 --> 00:07:20,138 W porządku, odprowadzę cię do drzwi. 89 00:07:20,344 --> 00:07:22,869 Nie chcę, żeby moja rodzina to widziała. 90 00:07:30,054 --> 00:07:30,934 Hej, jak masz na imię? 91 00:07:31,889 --> 00:07:32,878 Jestem Rain. 92 00:07:34,258 --> 00:07:35,225 Nazywam się Jay. 93 00:07:36,694 --> 00:07:37,490 Do widzenia! 94 00:07:58,248 --> 00:07:59,248 Nie robisz obiadu? 95 00:07:59,450 --> 00:08:03,819 No właśnie, prawie zapomniałem! 96 00:08:04,254 --> 00:08:06,119 Tutaj mam wszystko gotowe. 97 00:08:08,292 --> 00:08:10,522 W porządku, dostanę to od twojego taty. 98 00:08:10,728 --> 00:08:11,490 Naprawdę? 99 00:08:11,862 --> 00:08:12,453 Dzięki! 100 00:08:12,663 --> 00:08:14,062 Wyglądasz dzisiaj na szczęśliwego! 101 00:08:14,498 --> 00:08:14,998 OK, cześć! 102 00:08:15,199 --> 00:08:17,064 Jedź ostrożnie! Do widzenia! 103 00:08:45,162 --> 00:08:48,461 Obiad będzie gotowy wkrótce! 104 00:08:55,339 --> 00:09:01,107 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 105 00:09:01,311 --> 00:09:07,147 2, 2, 3, 4, 5, 6, zmień. 106 00:09:07,351 --> 00:09:09,683 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 107 00:09:09,820 --> 00:09:12,084 Jay, czego szukasz? 108 00:09:12,589 --> 00:09:13,419 Nic. 109 00:09:14,058 --> 00:09:14,888 Szukasz kogoś? 110 00:09:18,629 --> 00:09:19,220 Dzień dobry. 111 00:09:19,430 --> 00:09:20,158 Dzień dobry. 112 00:09:25,969 --> 00:09:27,402 OK, spójrzmy na pytanie 2 113 00:09:28,772 --> 00:09:30,569 i zobacz, który uczeń zna odpowiedź. 114 00:09:30,874 --> 00:09:33,035 Podnieś ręce. Ty! 115 00:09:33,644 --> 00:09:34,838 B, 2. wzmocnione. 116 00:09:35,112 --> 00:09:36,704 Bardzo dobrze, proszę usiąść. 117 00:09:37,681 --> 00:09:39,114 OK, pytanie 3 118 00:09:40,851 --> 00:09:44,446 Odpowiedź to A, podklucz A-dur. 119 00:10:02,005 --> 00:10:03,063 Czy przyszło 2 uczniów? 120 00:10:09,713 --> 00:10:10,543 Nie ma go! 121 00:10:12,716 --> 00:10:14,513 Jesteś stand-upem! 122 00:10:15,586 --> 00:10:17,110 Czy jesteś nowy? 123 00:10:17,721 --> 00:10:19,052 Tak, zajęcia muzyczne! 124 00:10:20,057 --> 00:10:23,083 Jestem Bob, on jest Lance. 125 00:10:23,494 --> 00:10:25,155 Jesteśmy w drużynie rugby. 126 00:10:26,063 --> 00:10:28,623 Jest kapitanem, bo jest stary. 127 00:10:29,633 --> 00:10:30,673 O czym ty mówisz! 128 00:10:31,168 --> 00:10:34,296 Oddałem swoją młodość rugby! 129 00:10:35,139 --> 00:10:37,937 Wybrałem tak długo i trudna droga 130 00:10:38,375 --> 00:10:40,172 bo szkoła mnie potrzebuje! 131 00:10:40,377 --> 00:10:41,503 Rozumiem? 132 00:10:47,151 --> 00:10:48,641 Uważaj, kiedy mówię! 133 00:10:50,220 --> 00:10:52,211 chodźmy! Nawet nie studiujesz muzyki! 134 00:10:53,056 --> 00:10:55,524 Przyjdź obejrzeć naszą grę w przyszłym tygodniu, pa! 135 00:10:56,160 --> 00:10:58,151 - Już wychodzę, cześć! - Do widzenia! 136 00:10:59,229 --> 00:11:00,218 Trener jest taki głupi! 137 00:11:00,597 --> 00:11:01,461 Głupi! 138 00:11:01,798 --> 00:11:05,131 Naprawdę głupi! 139 00:11:12,509 --> 00:11:13,373 Czy cię przestraszyłem? 140 00:11:14,111 --> 00:11:14,805 Przestraszyłeś mnie! 141 00:11:16,213 --> 00:11:17,407 Dlaczego nie byłeś na zajęciach? 142 00:11:17,648 --> 00:11:18,774 ćwiczyłem! 143 00:11:21,051 --> 00:11:22,211 Dlaczego? Tęsknisz za mną? 144 00:11:23,253 --> 00:11:23,912 Tak! 145 00:11:25,122 --> 00:11:26,350 Brakuje mi Twojej muzyki! 146 00:11:29,059 --> 00:11:30,492 Ale tęsknię za tobą... 147 00:11:34,364 --> 00:11:35,490 Twoja muzyka! 148 00:11:39,870 --> 00:11:41,030 Pogoda jest dzisiaj taka ładna. 149 00:11:42,639 --> 00:11:43,799 Pogoda jest dzisiaj taka ładna. 150 00:12:00,157 --> 00:12:01,488 Chodź tutaj! 151 00:12:08,131 --> 00:12:08,995 Kucanie! 152 00:12:10,067 --> 00:12:14,231 Kucnij, teraz! 153 00:12:15,072 --> 00:12:15,834 chodźmy! 154 00:12:21,645 --> 00:12:22,885 Ile osób jest w Twojej rodzinie? 155 00:12:23,347 --> 00:12:26,544 Moja rodzina? Tylko ja i moja mama. 156 00:12:27,317 --> 00:12:28,147 Co z tobą? 157 00:12:28,352 --> 00:12:29,341 Tylko ja i mój tata. 158 00:12:29,786 --> 00:12:30,844 Tylko ja i mój tata. 159 00:12:31,421 --> 00:12:32,353 Przestań mnie kopiować! 160 00:12:32,556 --> 00:12:33,420 To jednak prawda. 161 00:12:35,592 --> 00:12:36,889 Co robi twój tata? 162 00:12:38,395 --> 00:12:39,293 Nie wiesz? 163 00:12:40,230 --> 00:12:41,288 Skąd miałbym wiedzieć? 164 00:12:44,401 --> 00:12:45,493 W takim razie nieważne. 165 00:12:46,870 --> 00:12:48,110 Co w tym takiego tajemniczego? 166 00:12:48,238 --> 00:12:49,718 Nie tylko ty masz sekrety. 167 00:12:59,816 --> 00:13:00,976 Tak smaczne! 168 00:13:02,486 --> 00:13:03,646 Nigdy tego nie miałem. 169 00:13:04,421 --> 00:13:07,447 Naprawdę? Więc zjedz więcej! 170 00:13:10,027 --> 00:13:11,221 Dzięki! 171 00:13:11,895 --> 00:13:13,095 Nikt nie kibicuje lodami! 172 00:13:41,692 --> 00:13:42,818 Jay zacznie!! 173 00:13:43,093 --> 00:13:44,355 Pośpiesz się, bo przegapimy! 174 00:13:46,129 --> 00:13:48,097 Hej, powinieneś... 175 00:13:48,565 --> 00:13:50,362 niech szkoła tętni życiem! 176 00:13:55,605 --> 00:13:57,732 Podążajmy za laskami! 177 00:13:59,543 --> 00:14:04,139 Nowy zawodnik rzuci wyzwanie Howe’owi. 178 00:14:05,015 --> 00:14:06,607 Cóż za odwaga. 179 00:14:07,084 --> 00:14:08,517 Pochwalmy się tym! 180 00:14:10,587 --> 00:14:11,485 Co oni robią? 181 00:14:11,822 --> 00:14:13,687 Bitwa na fortepiany, nie wiesz? 182 00:14:15,659 --> 00:14:17,524 Drogie panie, czy wszystkie mnie znacie? 183 00:14:17,861 --> 00:14:20,762 Panie Lód! 184 00:14:21,631 --> 00:14:25,567 Zgadza się! A to jest Howe. 185 00:14:26,236 --> 00:14:27,999 Czy wszyscy znacie jego pseudonim? 186 00:14:28,405 --> 00:14:30,999 Książę fortepianu. 187 00:14:31,608 --> 00:14:34,133 Jasne, ponieważ 188 00:14:34,344 --> 00:14:36,312 nie ma piosenki, której nie potrafi zagrać! 189 00:14:36,713 --> 00:14:39,341 I nikt nie może się z nim równać. 190 00:14:39,549 --> 00:14:40,846 Jaki książę fortepianu. 191 00:14:41,351 --> 00:14:42,318 - Z drogi! - Dobra! 192 00:14:42,519 --> 00:14:43,713 Bez dalszej zwłoki, 193 00:14:44,087 --> 00:14:46,851 zacznijmy od naszej bitwy na fortepianie! 194 00:15:09,212 --> 00:15:11,578 Och, zamieniam czarne klawisze w białe! 195 00:15:23,393 --> 00:15:25,520 Nowy, słuchałeś uważnie? 196 00:15:26,029 --> 00:15:27,758 Nie przegap teraz żadnego klucza! 197 00:16:06,169 --> 00:16:09,468 Nieźle! Nie przegapiłeś ani jednego klucza! 198 00:16:09,906 --> 00:16:11,703 Wygląda na to, że potrzebujemy czegoś mocniejszego. 199 00:16:17,614 --> 00:16:21,277 Walc Chopina? To zbyt łatwe. 200 00:16:32,462 --> 00:16:34,487 Wiedziałem, że to nie będzie takie łatwe. 201 00:16:37,567 --> 00:16:38,329 Pospiesz się! 202 00:16:39,436 --> 00:16:40,460 Hej, trzymaj się! 203 00:16:44,474 --> 00:16:46,874 Powiedziałem tak, nie wstawaj! 204 00:16:48,778 --> 00:16:49,710 Czyż nie jest uroczy? 205 00:16:52,449 --> 00:16:54,383 Nawet Chopin nie znał tej części! 206 00:16:54,885 --> 00:16:56,284 Czyż nie jesteście szczęśliwi, słysząc to! 207 00:16:57,220 --> 00:16:59,916 Improwizacja Howe'a jest genialna! 208 00:17:00,423 --> 00:17:01,219 Nowy facet! 209 00:17:35,559 --> 00:17:36,423 To mój przyjaciel. 210 00:17:39,763 --> 00:17:41,958 To będzie dzisiaj dobre widowisko! 211 00:17:44,935 --> 00:17:47,961 Howe, tak trzymaj... 212 00:19:23,633 --> 00:19:26,124 Dzisiejsza bitwa jest po prostu genialna! 213 00:19:26,403 --> 00:19:28,337 Nagrodzimy ich gromkimi brawami! 214 00:19:32,242 --> 00:19:33,504 OK, wracamy do zajęć! 215 00:19:33,710 --> 00:19:35,143 Tutaj jestem człowiekiem dotrzymującym słowa. 216 00:19:36,179 --> 00:19:38,272 Naprawdę mu to dajesz? To rzadkie! 217 00:19:39,482 --> 00:19:40,346 Dzięki! 218 00:19:44,220 --> 00:19:45,915 - To było dobre! - Dobra! 219 00:19:46,122 --> 00:19:46,816 Do zobaczenia na zajęciach. 220 00:20:05,108 --> 00:20:06,132 Dlaczego to robisz? 221 00:20:07,343 --> 00:20:08,783 I can have a heart attack, you know? 222 00:20:11,815 --> 00:20:12,611 Głodny! 223 00:20:12,816 --> 00:20:13,680 Bardzo głodny! 224 00:20:16,886 --> 00:20:18,447 You like to scare people from the back! 225 00:20:19,823 --> 00:20:21,313 That's because I like your back. 226 00:20:29,833 --> 00:20:32,165 You played well yesterday. 227 00:20:33,169 --> 00:20:33,999 Byłeś tam? 228 00:20:34,704 --> 00:20:37,298 Yeah, I didn't want to distract you. 229 00:20:39,309 --> 00:20:43,143 Jak możesz? No girls can distract me! 230 00:20:44,314 --> 00:20:46,248 I can still play smoothly! 231 00:20:49,586 --> 00:20:51,019 Nie bądź zły! 232 00:20:51,888 --> 00:20:52,820 Tylko żartuję. 233 00:20:57,260 --> 00:20:58,591 Why did you battle yesterday? 234 00:21:02,432 --> 00:21:03,421 Za to jajko! 235 00:21:08,805 --> 00:21:10,898 To tajemnica! 236 00:21:11,508 --> 00:21:12,736 Pospiesz się! 237 00:21:14,711 --> 00:21:16,872 Jay, Bob i ja 238 00:21:17,080 --> 00:21:18,479 are playing for the welcome party, 239 00:21:19,215 --> 00:21:20,773 you played well yesterday, 240 00:21:21,551 --> 00:21:23,815 how about I count you in? 241 00:21:27,557 --> 00:21:28,285 Jasne! 242 00:21:28,725 --> 00:21:30,920 To jest umowa! Trzymaj się teraz swoich słów! 243 00:21:31,594 --> 00:21:32,686 Jaka umowa? 244 00:21:39,502 --> 00:21:40,867 Jay, ty też tu chodź! 245 00:21:43,439 --> 00:21:44,479 See you in the piano room! 246 00:21:49,846 --> 00:21:54,545 Stój prosto! 247 00:21:57,053 --> 00:21:58,850 Who said you can eat here? 248 00:21:59,856 --> 00:22:01,414 Does this look like a place to eat? 249 00:22:02,559 --> 00:22:04,288 Would you jog in a cafeteria? 250 00:22:06,863 --> 00:22:08,592 Dlaczego nie włożysz koszuli? 251 00:22:10,800 --> 00:22:13,428 Co to za pasek? 252 00:22:14,304 --> 00:22:15,669 You think you're a singer? 253 00:22:16,906 --> 00:22:18,271 Czy tak się nosi krawat? 254 00:22:20,210 --> 00:22:22,110 Jeśli do jutra nie zetniesz włosów, 255 00:22:22,312 --> 00:22:23,244 Obetnę to dla ciebie! 256 00:22:23,980 --> 00:22:25,277 Dziewczyny to lubią! 257 00:22:25,515 --> 00:22:27,380 Dziewczyny lubią zły wygląd? 258 00:22:32,889 --> 00:22:34,550 Masz papierosa? 259 00:22:38,728 --> 00:22:41,253 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 260 00:22:41,464 --> 00:22:43,523 Czy mogę mieć taki? 261 00:22:45,468 --> 00:22:46,435 Mam zapalniczkę. 262 00:22:48,504 --> 00:22:49,232 Jest w porządku. 263 00:22:55,612 --> 00:22:57,739 Minęło dużo czasu. 264 00:22:59,082 --> 00:22:59,878 Tak. 265 00:23:00,283 --> 00:23:03,775 Dlaczego masz papierosy?? 266 00:23:06,022 --> 00:23:10,254 8 papierosów, 8 okrążeń! Idź teraz! 267 00:23:15,832 --> 00:23:18,665 Jakich przyjaciół poznałeś? 268 00:23:18,868 --> 00:23:20,062 Przyjaciele, którzy palą? 269 00:23:23,539 --> 00:23:25,370 Idź teraz! 270 00:23:40,890 --> 00:23:41,890 Znowu próbujesz mnie przestraszyć? 271 00:23:43,259 --> 00:23:44,191 Czy są twoimi przyjaciółmi? 272 00:23:45,461 --> 00:23:46,155 Tak. 273 00:23:46,596 --> 00:23:47,995 Nie wyglądają na twoich przyjaciół. 274 00:23:49,198 --> 00:23:50,398 Nie wyglądam na twoją przyjaciółkę. 275 00:23:52,468 --> 00:23:54,766 Jesteś wyjątkowy, ja jestem zwyczajny. 276 00:23:54,971 --> 00:23:58,566 Myślę, że ty też jesteś wyjątkowy! 277 00:24:01,911 --> 00:24:04,778 Możliwość spotkania się z Tobą była niesamowita. 278 00:24:05,748 --> 00:24:06,544 Naprawdę? 279 00:24:08,217 --> 00:24:09,809 Jeśli jestem dla ciebie przyjacielem, 280 00:24:10,353 --> 00:24:13,914 to powiedz mi, dlaczego jesteś taki tajemniczy? 281 00:24:14,223 --> 00:24:16,214 Powiem ci, jeśli uda ci się mnie dogonić. 282 00:24:24,968 --> 00:24:26,595 Lubisz grać jedną ręką. 283 00:24:28,805 --> 00:24:31,501 Ponieważ chcę trzymać cię za rękę z drugim. 284 00:25:28,664 --> 00:25:30,427 Słyszałem grę 4 rąk, 285 00:25:31,067 --> 00:25:32,193 ale jesteś sam? 286 00:25:34,570 --> 00:25:35,867 Grałem tak szybko, 287 00:25:36,439 --> 00:25:37,701 myślałeś, że są 2 osoby. 288 00:25:51,521 --> 00:25:53,489 Wy studenci! Niewiarygodny. 289 00:25:55,458 --> 00:25:58,916 Będę udawać, że nic nie widziałam. 290 00:26:02,131 --> 00:26:04,190 Dobry pianista może ujść na sucho. 291 00:26:05,068 --> 00:26:08,003 Ponieważ jestem dobrym uczniem, więc nauczyciele mnie lubią. 292 00:26:10,440 --> 00:26:11,304 Tak, prawda! 293 00:26:17,180 --> 00:26:23,119 To kochanka Chopina. Byli razem przez 10 lat. 294 00:26:23,853 --> 00:26:25,047 Ale w końcu się rozstaliśmy. 295 00:26:26,355 --> 00:26:30,985 Aby mieć siebie nawzajem, 10 lat to dużo. 296 00:26:35,531 --> 00:26:36,811 Czy masz coś na myśli? 297 00:26:39,836 --> 00:26:41,360 nie wiem, 298 00:26:42,705 --> 00:26:44,798 może kiedyś ci powiem. 299 00:26:46,375 --> 00:26:48,639 Po prostu cieszmy się naszymi wspólnymi chwilami. 300 00:26:50,012 --> 00:26:50,842 Jasne! 301 00:26:53,149 --> 00:26:54,241 chodźmy! 302 00:26:57,186 --> 00:26:57,914 Gdzie? 303 00:26:58,521 --> 00:27:00,250 Doceniajmy nasze wspólne chwile! 304 00:27:05,695 --> 00:27:06,559 Tak szybko! 305 00:27:10,900 --> 00:27:11,992 Iść! 306 00:27:17,440 --> 00:27:18,532 Nie jedź tak szybko! 307 00:27:18,741 --> 00:27:20,106 Za niedługo będę w domu! 308 00:27:22,211 --> 00:27:25,078 Naprawdę? W porządku. 309 00:27:36,092 --> 00:27:37,184 To jest piękne! 310 00:27:38,294 --> 00:27:39,192 Chcesz się tu zatrzymać? 311 00:27:54,076 --> 00:27:55,202 Czy byłeś ostatnio zajęty? 312 00:27:59,448 --> 00:28:00,676 Kolacja jest właśnie gotowa 313 00:28:00,883 --> 00:28:02,475 kiedy wrócę do domu. 314 00:28:06,422 --> 00:28:08,287 Nie sądzisz, że tak smakuje lepiej? 315 00:28:10,359 --> 00:28:16,093 Spotykasz się z kimś, prawda? 316 00:28:22,171 --> 00:28:23,934 Nie, tylko z Lance'em i Bobem. 317 00:28:25,041 --> 00:28:28,841 Bob i Lance! Wiedziałem to! 318 00:28:30,012 --> 00:28:31,343 To źli ludzie, 319 00:28:31,547 --> 00:28:33,105 nie zdobywaj tych przyjaciół! 320 00:28:33,316 --> 00:28:37,082 Palą, nie słuchają muzyki! 321 00:28:39,755 --> 00:28:41,435 Nie słuchają muzyki, więc są źli? 322 00:28:41,857 --> 00:28:43,017 Oczywiście! 323 00:28:43,793 --> 00:28:45,124 Nie utrudniaj mi tego! 324 00:28:45,328 --> 00:28:46,920 Co w tym takiego trudnego? 325 00:28:49,799 --> 00:28:51,198 Jesteś moim jedynym synem, 326 00:28:51,934 --> 00:28:54,994 Po prostu martwię się o ciebie. 327 00:28:57,340 --> 00:28:58,466 Odpowiedz poprawnie! 328 00:28:59,709 --> 00:29:00,539 OK 329 00:29:02,278 --> 00:29:04,143 I nie zdobywaj tych przyjaciół, rozumiesz? 330 00:29:08,484 --> 00:29:09,246 Skończyłem! 331 00:29:12,221 --> 00:29:13,188 Czy jesteś na diecie? 332 00:29:21,464 --> 00:29:24,865 Spójrz na to, 333 00:29:25,067 --> 00:29:25,965 zgubienie płyt CD. 334 00:29:28,170 --> 00:29:29,865 Zwróć większą uwagę! 335 00:29:32,541 --> 00:29:37,137 Nie marz cały czas na jawie, postępuj właściwie. 336 00:29:37,413 --> 00:29:39,608 Bądź kimś zwyczajnym! 337 00:29:49,925 --> 00:29:51,859 Słucham muzyki od kilkudziesięciu lat. 338 00:29:54,163 --> 00:29:58,463 Młodzi ludzie nie powinni tyle myśleć. 339 00:30:03,105 --> 00:30:04,402 nie zrobiłem tego! 340 00:30:08,344 --> 00:30:09,905 Jak długo nie słuchasz muzyki? 341 00:30:11,847 --> 00:30:12,438 Jeśli tego nie zrobiłem, 342 00:30:12,648 --> 00:30:15,344 jak mógłbym zgubić płytę CD? 343 00:30:58,994 --> 00:31:01,326 Muzyka ma wiele różnych form. 344 00:31:01,530 --> 00:31:03,395 Możemy używać różnych instrumentów, 345 00:31:03,599 --> 00:31:06,159 wymieszać i mieć różne rodzaje uczuć. 346 00:31:06,502 --> 00:31:09,403 Podobnie jak jakiś czas temu, mieliśmy fortepian i flet. 347 00:31:10,005 --> 00:31:11,734 Załóżmy, że mamy jeden z kierunków muzycznych 348 00:31:11,941 --> 00:31:14,136 przyjdź i daj nam przykład. 349 00:31:15,111 --> 00:31:17,375 Sky, a ty? 350 00:31:19,582 --> 00:31:22,312 Sky, słyszałeś co powiedziałem? 351 00:31:26,122 --> 00:31:27,054 A co z tobą? 352 00:31:49,311 --> 00:31:50,903 Jay, chcesz później pograć w kosza? 353 00:31:51,147 --> 00:31:52,045 Przejdę! 354 00:31:58,554 --> 00:31:59,521 Jutro zwrócę książkę! 355 00:31:59,722 --> 00:32:00,552 Dobra! 356 00:32:00,790 --> 00:32:01,688 Później! Do widzenia! 357 00:32:01,891 --> 00:32:02,880 Jasne, cześć! 358 00:32:05,961 --> 00:32:06,689 Żegnaj, Sky! 359 00:32:07,530 --> 00:32:08,827 Czy możesz mnie podwieźć do domu? 360 00:32:11,167 --> 00:32:12,566 Twój rower, podwieziesz mnie do domu? 361 00:32:17,473 --> 00:32:19,634 Nieważne, żartuję, pa! 362 00:32:20,609 --> 00:32:21,405 Do widzenia! 363 00:32:22,578 --> 00:32:24,637 Czy możesz mnie podwieźć do domu? 364 00:32:25,080 --> 00:32:28,914 Jasne, chodź! Jesteś takim naśladowcą! 365 00:32:29,118 --> 00:32:29,948 Jesteś taki zły! 366 00:32:30,152 --> 00:32:30,880 Co? 367 00:32:31,720 --> 00:32:33,119 Ktoś dzisiaj opuścił zajęcia! 368 00:32:33,456 --> 00:32:35,515 Ćwiczyłem w sali fortepianowej! 369 00:32:36,759 --> 00:32:39,523 Jasne? Potem zabiorę cię gdzieś. 370 00:32:40,029 --> 00:32:40,927 Nie masz później zajęć? 371 00:32:41,931 --> 00:32:43,626 Wskocz na pokład albo zabiorę Sky! 372 00:32:44,900 --> 00:32:46,458 OK, chodźmy! 373 00:32:57,313 --> 00:33:01,613 Przestań się bawić, mówiłeś, że to tylko 3 dni! 374 00:33:02,151 --> 00:33:03,516 Minęły 2 tygodnie, 375 00:33:03,719 --> 00:33:06,483 Dostanę piekło od mojego szefa! 376 00:33:07,223 --> 00:33:10,158 Co? Dobra, popatrzę. 377 00:33:23,706 --> 00:33:24,934 To moja ulubiona piosenka. 378 00:33:34,683 --> 00:33:40,178 Dobrze? Czy podoba Ci się to? 379 00:34:08,617 --> 00:34:09,257 Proszę zatrzymać resztę! 380 00:34:09,318 --> 00:34:10,376 Dzięki! 381 00:34:42,918 --> 00:34:46,410 Nie wejdziemy do środka, pospiesz się! 382 00:35:14,850 --> 00:35:15,646 Co jest nie tak? 383 00:35:23,892 --> 00:35:28,295 To astma, potrzebuję krótkiej przerwy. 384 00:35:29,131 --> 00:35:30,029 Nie strasz mnie teraz. 385 00:35:34,436 --> 00:35:38,532 Więc nie mogę pocałować chłopca. 386 00:35:41,010 --> 00:35:42,705 Nie mogę trzymać się za ręce, 387 00:35:43,579 --> 00:35:45,376 nie mogę zrobić niczego ekscytującego. 388 00:36:00,696 --> 00:36:01,560 Naprawdę? 389 00:36:04,033 --> 00:36:09,767 Po prostu się z tobą droczę, czuję się lepiej. 390 00:36:16,045 --> 00:36:17,444 Zdradzę ci sekret. 391 00:36:20,749 --> 00:36:21,511 Dobra. 392 00:36:27,690 --> 00:36:28,884 ja... 393 00:36:37,066 --> 00:36:40,763 naliczył 108 kroków z klasy do sali fortepianowej. 394 00:36:41,036 --> 00:36:42,003 To głupie. 395 00:36:44,473 --> 00:36:45,804 Zapomnij więc, że to powiedziałem! 396 00:36:48,911 --> 00:36:49,900 Cienki! 397 00:36:53,415 --> 00:36:54,609 Ja też policzyłem! 398 00:36:55,684 --> 00:36:59,279 Stąd do Ciebie jest 5 kroków! 399 00:37:00,189 --> 00:37:01,247 Skąd możesz wiedzieć? 400 00:37:04,526 --> 00:37:09,190 1, 2, 3, 4, 5 401 00:37:15,771 --> 00:37:17,136 Prawie mnie miałeś! 402 00:37:18,173 --> 00:37:19,333 Taka głupia gra! 403 00:37:32,654 --> 00:37:39,457 To Łabędź, tak trudno go znaleźć! 404 00:37:39,482 --> 00:37:41,482 UdostępnijPirate.Com | Wygodne pobieranie dla członków 405 00:37:44,099 --> 00:37:45,088 Stoczyłeś bitwę na fortepianie 406 00:37:46,235 --> 00:37:47,930 zdobyć to dla mnie? 407 00:37:48,270 --> 00:37:49,066 Tak. 408 00:37:57,646 --> 00:37:59,046 Nie masz wielu przyjaciół, prawda? 409 00:38:00,783 --> 00:38:01,909 Nikt mnie nie lubi. 410 00:38:03,118 --> 00:38:04,176 Jak to możliwe? 411 00:38:04,653 --> 00:38:05,620 Czy mnie lubisz? 412 00:38:19,668 --> 00:38:20,760 Lubię cię. 413 00:38:51,700 --> 00:38:54,066 Świat jest spokojną kołysanką. 414 00:38:54,269 --> 00:38:56,965 Ale stawiam na moją męskość. 415 00:38:57,172 --> 00:38:59,606 Staw czoła wszystkim moim wrogom z żelazną wolą. 416 00:38:59,808 --> 00:39:02,709 Kocham Cię czule pod księżycem. 417 00:39:02,911 --> 00:39:07,507 Mężczyźni nie bawią się w sissy. 418 00:39:08,050 --> 00:39:10,780 Życie jest jak spokojna sceneria. 419 00:39:10,986 --> 00:39:13,511 Nalegam cieniem mojej męskości, 420 00:39:13,722 --> 00:39:16,247 aby dać ciepło moim braciom, 421 00:39:16,458 --> 00:39:19,484 i zostaw skrzynię dla łez dziewcząt. 422 00:39:19,695 --> 00:39:20,889 Jestem totalnym mężczyzną! 423 00:39:21,096 --> 00:39:24,964 Uważajcie, dziewczyny! 424 00:39:25,234 --> 00:39:27,395 Dostosowując mój męski oddech, 425 00:39:27,603 --> 00:39:30,265 potrząsając moją męską fryzurą, 426 00:39:30,472 --> 00:39:32,997 otwórz moje męskie oczy, 427 00:39:33,208 --> 00:39:36,177 żeby dać ci słodką twarz. 428 00:39:36,378 --> 00:39:40,314 Oczaruję Cię moim męskim uśmiechem! 429 00:39:41,984 --> 00:39:44,452 Mężczyźni z bicepsem góry, 430 00:39:44,653 --> 00:39:47,053 ludzie z samotnością wilków, 431 00:39:47,256 --> 00:39:49,884 mężczyźni z gorącą pasją, 432 00:39:50,092 --> 00:39:52,890 mężczyźni o gorących sercach, 433 00:39:53,095 --> 00:39:54,289 tym człowiekiem jestem ja. 434 00:39:54,496 --> 00:39:55,827 Uważajcie dziewczyny! 435 00:39:56,031 --> 00:39:57,020 Tym człowiekiem jestem ja 436 00:39:57,232 --> 00:40:01,635 i zakochałeś się we mnie! 437 00:40:20,389 --> 00:40:22,109 Czy wiesz burzą to miejsce? 438 00:40:23,759 --> 00:40:24,783 Gdy? 439 00:40:25,193 --> 00:40:26,057 Dzień ukończenia szkoły! 440 00:40:30,499 --> 00:40:32,990 Czy w takim razie chcesz się tego nauczyć? 441 00:40:33,201 --> 00:40:35,692 Ta piosenka, którą zagrałem pierwszy raz spotkałeś mnie? 442 00:40:36,939 --> 00:40:38,219 Naprawdę zamierzasz mnie uczyć? 443 00:40:39,141 --> 00:40:40,233 Wreszcie? 444 00:41:22,451 --> 00:41:23,577 Czy musisz grać tak szybko? 445 00:41:24,619 --> 00:41:26,450 Tak szybko gram, zanim wrócę do domu. 446 00:41:26,822 --> 00:41:27,880 Trudno to zapamiętać. 447 00:41:31,226 --> 00:41:33,057 Nie graj tego w starym pokoju z fortepianem. 448 00:41:34,763 --> 00:41:35,593 Dlaczego? 449 00:41:36,798 --> 00:41:38,663 Na starym pianinie brzmi to źle. 450 00:41:40,435 --> 00:41:40,996 Myślałem, że to jest 451 00:41:41,069 --> 00:41:42,058 ponieważ Sky zwykle tam gra. 452 00:41:42,270 --> 00:41:43,351 Więc nie chcesz mnie tam. 453 00:41:46,108 --> 00:41:47,108 Ja też zagram ci piosenkę! 454 00:41:47,709 --> 00:41:48,437 Teraz? 455 00:41:48,643 --> 00:41:49,610 Nie teraz! 456 00:41:50,479 --> 00:41:53,471 W dniu zakończenia szkoły zagram dla Ciebie! 457 00:41:54,950 --> 00:41:57,418 W porządku, to umowa! 458 00:41:58,453 --> 00:41:59,534 Czy nie jesteśmy na to za starzy? 459 00:42:02,157 --> 00:42:03,351 123, Pchnij! 460 00:42:03,558 --> 00:42:05,583 Pchnij, pchnij. 461 00:42:33,021 --> 00:42:36,718 Ładnie to wygląda, prezent od chłopaka? 462 00:42:38,026 --> 00:42:39,050 Nie mam chłopaka. 463 00:42:39,728 --> 00:42:41,025 Och, nie masz chłopaka. 464 00:42:58,313 --> 00:42:59,473 Ona nie ma chłopaka. 465 00:43:30,445 --> 00:43:32,003 Czy możesz podpisać za mnie? 466 00:43:32,581 --> 00:43:33,240 Jasne! 467 00:43:33,515 --> 00:43:36,279 - Jesteście tacy dobrzy! - U nas wszystko w porządku. 468 00:43:36,852 --> 00:43:38,547 Dziękuję! 469 00:43:38,753 --> 00:43:41,017 Za tydzień mistrzostwa chcesz przyjść? 470 00:43:41,223 --> 00:43:42,247 Czy możemy? Dziękuję 471 00:43:42,457 --> 00:43:43,014 Oczywiście! 472 00:43:43,225 --> 00:43:45,159 Jesteś taki fajny! Do widzenia! 473 00:43:45,360 --> 00:43:46,622 Do widzenia! 474 00:43:48,663 --> 00:43:50,255 Jesteś taki fajny! 475 00:43:56,304 --> 00:43:57,498 Hej, Jay! 476 00:43:58,440 --> 00:44:01,102 Mężczyźni nie bawią się w maminsynki! 477 00:44:01,309 --> 00:44:02,867 Sójka! 478 00:44:03,078 --> 00:44:05,012 Nieźle! Dziewczyny z naszej klasy proszą o podpisanie! 479 00:44:05,213 --> 00:44:06,373 To nic! 480 00:44:06,581 --> 00:44:08,461 Musisz się do tego przyzwyczaić kiedy będziesz z nami! 481 00:44:09,251 --> 00:44:10,081 Mam pytanie! 482 00:44:10,352 --> 00:44:11,512 Strzelać! 483 00:44:11,720 --> 00:44:14,985 Czy sportowcy słyszeli o astmie? 484 00:44:15,557 --> 00:44:16,397 Czym jesteś? Głupi? 485 00:44:16,491 --> 00:44:18,550 - To takie proste, do widzenia! - Do widzenia! 486 00:44:18,760 --> 00:44:21,490 To takie proste, to rodzaj przeziębienia. 487 00:44:21,696 --> 00:44:23,823 Byk! Nie jesteś nawet blisko! 488 00:44:24,032 --> 00:44:25,966 To kontuzja sportowa! 489 00:44:26,168 --> 00:44:26,827 Naprawdę? 490 00:44:27,035 --> 00:44:27,729 Tak! 491 00:44:27,936 --> 00:44:29,062 Lepiej zapytam kogoś innego. 492 00:44:29,905 --> 00:44:33,204 Kontuzja sportowa? 493 00:44:33,408 --> 00:44:34,204 Tak! 494 00:45:03,371 --> 00:45:03,871 Wróciłeś! 495 00:45:04,005 --> 00:45:05,472 Dobrze się bawisz, kiedy nie ma mnie w pobliżu. 496 00:45:07,075 --> 00:45:08,064 Właśnie się tego nauczyłem! 497 00:45:08,777 --> 00:45:09,607 Od kogo? 498 00:45:10,545 --> 00:45:11,534 Nie twoja sprawa. 499 00:45:16,818 --> 00:45:18,080 Co jest dobre na astmę? 500 00:45:18,853 --> 00:45:23,051 Taniec, taniec jest dobry na astmę. 501 00:45:23,258 --> 00:45:25,522 Gówno! Co jest naprawdę dobre na astmę? 502 00:45:25,961 --> 00:45:27,724 Jedzenie sprawia, że jesteś gównem, 503 00:45:27,963 --> 00:45:31,763 taniec nie. I... 504 00:45:32,634 --> 00:45:34,625 Zatańcz ze mną, a powiem ci! 505 00:45:34,836 --> 00:45:35,564 A co powiesz na to? 506 00:46:16,278 --> 00:46:17,540 Tato, skończyłeś? 507 00:46:17,846 --> 00:46:18,744 Prawie! 508 00:46:25,920 --> 00:46:27,217 Co jest dobre na astmę? 509 00:46:31,226 --> 00:46:34,218 JABŁKO dziennie trzyma lekarza z daleka 510 00:46:38,833 --> 00:46:40,858 tak przy okazji, pani z targu dała nam jabłko! 511 00:46:41,169 --> 00:46:42,227 Więc to jabłka? 512 00:46:42,537 --> 00:46:43,037 Tak 513 00:46:43,071 --> 00:46:43,560 Nie igraj ze mną! 514 00:46:43,772 --> 00:46:45,933 Jabłko! 515 00:46:47,876 --> 00:46:53,041 Jak to włączyć? 516 00:47:15,870 --> 00:47:17,510 Yorku, czego jeszcze chcesz posłuchać? 517 00:47:20,175 --> 00:47:22,473 Czas na zajęcia, Następnym razem zagram dla ciebie! 518 00:47:33,755 --> 00:47:34,779 Tyle jabłek! 519 00:47:35,790 --> 00:47:36,882 Chcesz trochę? 520 00:47:37,559 --> 00:47:38,218 Czy mogę? 521 00:47:38,960 --> 00:47:43,124 NIE! 15 jabłek na 15 dni! 522 00:47:43,365 --> 00:47:45,085 Spójrz, jak długo nie byłeś na zajęciach. 523 00:47:45,300 --> 00:47:46,820 Co to ma wspólnego z jabłkami? 524 00:47:46,835 --> 00:47:48,826 Kupiłem je dla ciebie! 525 00:47:49,438 --> 00:47:50,564 Codziennie jestem jak głupiec! 526 00:47:50,772 --> 00:47:54,230 Przyniosłem to wszystko, ale nawet cię tu nie ma. 527 00:47:56,044 --> 00:47:57,409 W takim razie oddaj je Sky! 528 00:47:57,913 --> 00:48:00,507 Niebo? Jasne, 529 00:48:01,450 --> 00:48:02,781 I tak mam ich mnóstwo. 530 00:48:05,987 --> 00:48:07,545 Co? Czy jesteś zły? 531 00:48:08,223 --> 00:48:09,417 Kiedy nie jestem w szkole, 532 00:48:11,126 --> 00:48:12,593 czy spodobają ci się inne dziewczyny? 533 00:48:13,929 --> 00:48:14,987 Tak, 15 innych dziewcząt. 534 00:48:21,770 --> 00:48:22,930 Hej, pomóż mi! 535 00:48:31,713 --> 00:48:36,616 Bacha i Vivaldiego 536 00:48:37,953 --> 00:48:42,890 Klasyka, jest Mozart, Beethoven, 537 00:48:43,658 --> 00:48:45,558 tam mamy najsłynniejszego. 538 00:49:18,793 --> 00:49:21,557 Deszcz, deszcz! 539 00:49:21,763 --> 00:49:22,320 Co jest nie tak? 540 00:49:22,531 --> 00:49:23,429 Przepraszam! 541 00:49:25,033 --> 00:49:28,560 Deszcz biegł, deszcz uciekał! 542 00:49:35,911 --> 00:49:36,639 Gdzie? 543 00:49:37,479 --> 00:49:39,674 Deszcz uciekł! 544 00:49:40,615 --> 00:49:41,479 Sójka! 545 00:49:42,450 --> 00:49:46,511 Deszcz jest wściekły! 546 00:50:39,240 --> 00:50:42,232 Dziękuję! 547 00:50:49,918 --> 00:50:51,044 Przepraszam! 548 00:51:13,274 --> 00:51:14,332 Czy wszystko w porządku? 549 00:51:15,143 --> 00:51:15,973 Tak. 550 00:51:17,412 --> 00:51:19,209 Nie masz mi nic do powiedzenia? 551 00:51:25,120 --> 00:51:29,147 Nie wiem co powiedzieć, przepraszam. 552 00:52:01,690 --> 00:52:04,818 Przestań grać, bo doprowadzisz mnie do płaczu! 553 00:52:32,053 --> 00:52:34,681 Tato, możesz to wyciąć? 554 00:52:37,058 --> 00:52:38,082 Co? 555 00:52:39,627 --> 00:52:41,185 Wytnij to! 556 00:52:50,338 --> 00:52:52,238 Przestań, po prostu zostaw mnie w spokoju. 557 00:52:52,474 --> 00:52:53,498 Co jest nie tak? 558 00:52:54,542 --> 00:52:56,203 Po prostu powiedz tacie, dobrze? 559 00:52:58,947 --> 00:52:59,845 Nic! 560 00:53:03,151 --> 00:53:09,852 Jesteś moim jedynym synem, martwię się o ciebie. 561 00:53:10,325 --> 00:53:12,850 Powiedz mi, co ci chodzi po głowie. 562 00:53:14,763 --> 00:53:15,730 Idę gotować! 563 00:53:24,005 --> 00:53:25,905 Nie gotuj, to dzień wolny! 564 00:53:27,408 --> 00:53:30,673 Zjedzmy poza domem, dobrze? 565 00:53:30,912 --> 00:53:31,901 Czego chcesz? 566 00:53:43,825 --> 00:53:46,259 Wyjdźmy i zjedzmy! 567 00:53:48,997 --> 00:53:52,728 Bądź szczęśliwy! 568 00:54:14,823 --> 00:54:18,224 W porządku, w porządku! Kogo szukasz? 569 00:54:18,593 --> 00:54:19,617 Szukam deszczu! 570 00:54:20,161 --> 00:54:21,685 Nie tak głośno! 571 00:54:22,297 --> 00:54:26,393 Ona odpoczywa, będziesz jej przeszkadzać. 572 00:54:27,168 --> 00:54:28,692 Dlaczego nie ma jej na zajęciach? 573 00:54:29,571 --> 00:54:31,801 Wypadła! 574 00:54:33,474 --> 00:54:38,707 Jej astma nasila się i potrzebuje odpoczynku. 575 00:54:39,314 --> 00:54:40,406 Wtedy... 576 00:55:29,364 --> 00:55:30,331 Niebo! 577 00:55:30,999 --> 00:55:33,058 Przepraszam za ostatni raz. 578 00:55:33,935 --> 00:55:35,698 Wszystko w porządku, to już przeszłość. 579 00:56:12,106 --> 00:56:18,067 Po pięciu miesiącach... 580 00:56:21,849 --> 00:56:23,612 OK, więc te 2 zaczynają się zapadać. 581 00:56:23,818 --> 00:56:25,098 Zapadną się stąd. 582 00:56:25,286 --> 00:56:26,326 Wtedy oboje się połączą. 583 00:56:26,521 --> 00:56:28,785 Teraz pomyśl w trzech wymiarach, 584 00:56:28,990 --> 00:56:30,617 teraz są 2 dziury. 585 00:56:30,825 --> 00:56:32,690 To tutaj to usta. 586 00:56:33,161 --> 00:56:34,321 Jeździłeś dzisiaj na rowerze? 587 00:56:34,696 --> 00:56:35,663 Nie. 588 00:56:38,032 --> 00:56:40,933 Podwieziesz mnie? gdybyś miał rower? 589 00:56:42,236 --> 00:56:43,032 Jasne. 590 00:56:43,771 --> 00:56:47,673 Uchowiec? Czy to uchowiec? 591 00:56:47,875 --> 00:56:48,967 Nie mamy uchowca. 592 00:56:49,844 --> 00:56:51,436 Dlaczego po prostu nie zaczekasz na zewnątrz? 593 00:56:52,246 --> 00:56:53,304 Czekałem tak długo, 594 00:56:54,515 --> 00:56:57,177 jestem głodny! 595 00:56:59,954 --> 00:57:00,818 To co zwykle, prawda? 596 00:57:01,022 --> 00:57:02,148 - Tak! - OK! 597 00:57:02,657 --> 00:57:03,316 OK, dzięki! 598 00:57:03,524 --> 00:57:05,014 Jak się masz? 599 00:57:05,460 --> 00:57:06,060 Nic mi nie jest! 600 00:57:06,160 --> 00:57:07,058 - Jasne? - Tak 601 00:57:07,261 --> 00:57:08,489 - do widzenia! - Bądź ostrożny! 602 00:57:08,696 --> 00:57:09,685 OK, cześć! 603 00:57:17,171 --> 00:57:19,105 Na starych fortepianach trudno się gra. 604 00:57:21,142 --> 00:57:21,972 Naprawdę? 605 00:57:23,378 --> 00:57:25,346 Lubisz tu często przychodzić. 606 00:57:28,216 --> 00:57:29,649 Mam tu wiele wspomnień. 607 00:57:31,452 --> 00:57:33,113 Szkoda, że będzie podarte 608 00:57:33,454 --> 00:57:34,785 w dniu zakończenia szkoły. 609 00:57:36,190 --> 00:57:37,157 Ja wiem. 610 00:57:39,127 --> 00:57:40,167 Jesteś dość tajemniczy. 611 00:57:41,529 --> 00:57:42,587 Naprawdę? 612 00:57:44,098 --> 00:57:46,259 Możesz mi powiedzieć, co ci chodzi po głowie. 613 00:57:48,569 --> 00:57:49,536 Dobra. 614 00:57:53,341 --> 00:57:56,333 Czy mogę podjechać do domu po szkole? 615 00:58:42,457 --> 00:58:44,448 Nie masz już tej płyty? 616 00:58:44,759 --> 00:58:45,589 Tak. 617 00:59:14,122 --> 00:59:18,388 Witamy na 84. ceremonii wręczenia dyplomów 618 00:59:19,060 --> 00:59:20,994 dla szkoły artystycznej TanJiang. 619 00:59:22,296 --> 00:59:23,524 Przez cały ten rok, 620 00:59:24,465 --> 00:59:26,194 obserwując, jak wybitni absolwenci kończą studia 621 00:59:26,400 --> 00:59:28,698 tym etapie swojej edukacji. 622 00:59:29,770 --> 00:59:30,737 Nerwowy? 623 00:59:31,606 --> 00:59:32,106 Trochę. 624 00:59:32,306 --> 00:59:34,604 Przyniesie szczęście! 625 00:59:36,310 --> 00:59:37,830 Oddam to po koncercie. 626 00:59:38,212 --> 00:59:40,009 OK, powodzenia! 627 00:59:52,627 --> 00:59:53,491 Chodź, usiądź! 628 01:01:59,587 --> 01:02:03,045 Deszcz! Deszcz! 629 01:02:36,557 --> 01:02:37,956 I nie znikaj więcej, dobrze? 630 01:02:38,693 --> 01:02:39,557 Dobra! 631 01:02:58,879 --> 01:02:59,903 Co robisz? 632 01:03:00,548 --> 01:03:01,480 Czekaj na mnie w klasie! 633 01:03:03,984 --> 01:03:06,578 Jesteś hańbą! Wracaj tam! 634 01:03:08,456 --> 01:03:09,423 Wariat! 635 01:03:20,935 --> 01:03:22,056 To naprawdę przyniosło szczęście! 636 01:03:23,003 --> 01:03:23,723 Co robisz? 637 01:03:23,738 --> 01:03:25,738 - Gdzie poszedłeś? - To koniec, teraz wracasz? 638 01:03:51,232 --> 01:03:53,894 O co chodzi z tą klasą, z obozem dla uchodźców? 639 01:03:54,101 --> 01:03:54,590 Nic tu nie ma? 640 01:03:54,802 --> 01:03:57,737 Powinni dostać dotację tylko długopisy są linijkami! 641 01:03:58,139 --> 01:03:59,470 Spójrz na to! 642 01:04:00,141 --> 01:04:00,641 Co? 643 01:04:00,708 --> 01:04:01,640 To! 644 01:04:02,009 --> 01:04:06,173 Cześć, Jay! 645 01:04:08,382 --> 01:04:09,110 Co robisz? 646 01:04:09,483 --> 01:04:11,542 Sprzątanie Twojej klasy! 647 01:04:11,752 --> 01:04:12,309 - Dużo dobrego! - Nie mów... 648 01:04:12,520 --> 01:04:13,851 nie zadbaliśmy o ciebie! 649 01:04:14,054 --> 01:04:17,023 To jest dla Ciebie, nie zapomnij o nas! 650 01:04:17,691 --> 01:04:18,419 chodźmy! 651 01:04:18,726 --> 01:04:19,784 Do następnego pokoju! 652 01:04:20,861 --> 01:04:22,226 Widziałeś dziewczynę w mojej klasie? 653 01:04:24,832 --> 01:04:25,799 Dziewczyna? 654 01:04:26,066 --> 01:04:26,760 Kto? 655 01:04:27,568 --> 01:04:29,297 Ten, który tańczy ze mną na imprezie! 656 01:04:30,171 --> 01:04:30,933 Taniec? 657 01:04:31,439 --> 01:04:32,633 Czy jesteś szalony? 658 01:04:32,840 --> 01:04:34,569 Tańczyłeś sam! 659 01:04:35,376 --> 01:04:37,606 Całkowicie ukradłeś mój grzmot! 660 01:04:41,382 --> 01:04:42,582 Dlaczego nie jesteś dzisiaj na zajęciach? 661 01:04:42,817 --> 01:04:43,909 ćwiczyłem! 662 01:04:44,452 --> 01:04:46,147 Ktoś dzisiaj opuścił zajęcia! 663 01:04:46,487 --> 01:04:48,284 Ćwiczyłem w sali fortepianowej! 664 01:04:48,589 --> 01:04:50,022 NIE! 15 jabłek na 15 dni! 665 01:04:50,491 --> 01:04:52,211 Spójrz, jak długo nie byłeś na zajęciach. 666 01:04:53,260 --> 01:04:54,989 Ten, który tańczy ze mną na imprezie! 667 01:04:57,398 --> 01:04:59,195 Tańczyłeś sam! 668 01:05:06,774 --> 01:05:08,742 Następnym razem, gdy będziesz potrzebować partnera do tańca, po prostu mnie zapytaj. 669 01:05:13,013 --> 01:05:13,809 Jak masz na imię? 670 01:05:15,483 --> 01:05:16,882 Mówiłem ci już. 671 01:05:17,084 --> 01:05:18,745 Słyszałem grę 4 rąk, 672 01:05:19,353 --> 01:05:20,445 ale jesteś sam? 673 01:05:24,325 --> 01:05:26,122 Wy studenci! Niewiarygodny! 674 01:05:26,927 --> 01:05:28,327 Będę udawać, że nic nie widziałam. 675 01:05:38,772 --> 01:05:41,172 Możliwość spotkania się z Tobą była niesamowita. 676 01:06:24,552 --> 01:06:26,918 (Jestem deszczem!) 677 01:06:39,934 --> 01:06:42,494 (Gdzie jesteś?) 678 01:06:59,520 --> 01:07:02,353 (Kocham cię!) 679 01:07:23,477 --> 01:07:31,477 (Czy mnie kochasz?) 680 01:07:53,307 --> 01:07:54,331 Babciu! 681 01:07:55,776 --> 01:07:56,743 Babunia! 682 01:07:58,278 --> 01:07:59,176 Babunia! 683 01:07:59,647 --> 01:08:00,636 Jest tam ktoś? 684 01:08:01,015 --> 01:08:01,936 Kogo szukasz? 685 01:08:03,917 --> 01:08:05,278 Szukam Rain, jest w domu? 686 01:08:07,688 --> 01:08:09,952 Drzwi nie są zamknięte, wejdź. 687 01:08:27,541 --> 01:08:30,999 Staraj się być cicho, Deszcz słucha muzyki. 688 01:09:30,437 --> 01:09:33,463 Gdzie poszła? 689 01:09:41,415 --> 01:09:43,576 To jest jej ulubiona piosenka. 690 01:09:48,155 --> 01:09:52,114 Któregoś dnia powiedziała mi: 691 01:09:53,260 --> 01:09:56,661 Poznała chłopaka, który też kocha tę piosenkę! 692 01:10:19,586 --> 01:10:20,883 Nie dotykaj rzeczy Raina! 693 01:10:41,041 --> 01:10:45,910 Rain, mama powinna była ci uwierzyć! 694 01:10:47,147 --> 01:10:48,045 Co? 695 01:11:20,380 --> 01:11:22,371 To był rok 1979, 696 01:11:23,717 --> 01:11:27,016 Rain jest studentem trzeciego roku. 697 01:11:28,055 --> 01:11:31,786 Bardzo dobrze gra na pianinie i... 698 01:11:32,359 --> 01:11:35,089 jest bardzo utalentowaną uczennicą. 699 01:11:37,130 --> 01:11:40,293 Ale ona zawsze marzyła... 700 01:11:48,442 --> 01:11:49,409 Deszcz. 701 01:11:51,812 --> 01:11:53,302 Siedzimy tu już tak długo, 702 01:11:54,781 --> 01:11:57,875 możesz mi teraz powiedzieć dlaczego płaczesz? 703 01:11:58,752 --> 01:11:59,980 Robię się trochę zmęczony. 704 01:12:03,924 --> 01:12:07,655 Czy mi uwierzysz? 705 01:12:08,929 --> 01:12:11,056 Oczywiście, że to zrobię. 706 01:12:11,965 --> 01:12:14,160 Obawiam się tylko, że mi nie ufasz. 707 01:12:18,972 --> 01:12:21,566 Potem opowiem ci historię, dobrze? 708 01:12:26,613 --> 01:12:27,671 Pewnego dnia... 709 01:12:49,603 --> 01:12:50,865 Sekret... 710 01:12:59,479 --> 01:13:01,845 Postępuj zgodnie z notatkami w podróży, 711 01:13:02,249 --> 01:13:05,241 Na pierwszy rzut oka wyznacza przeznaczenie. 712 01:13:05,752 --> 01:13:08,152 Gdy podróż dobiegnie końca, 713 01:13:08,722 --> 01:13:13,716 Powrót leży w pospiesznych kluczach. 714 01:15:06,973 --> 01:15:10,067 Bo chcę go zobaczyć od pierwszego wejrzenia, 715 01:15:11,578 --> 01:15:12,476 Przepraszam. 716 01:15:12,679 --> 01:15:14,772 Więc tylko on może mnie zobaczyć. 717 01:15:16,716 --> 01:15:18,183 Przepraszam, zastanawiam się... 718 01:15:20,120 --> 01:15:20,984 Przepraszam! 719 01:15:21,221 --> 01:15:22,586 Przepraszam, zastanawiam się... 720 01:15:36,636 --> 01:15:37,694 Teraz będziemy się uczyć 721 01:15:37,904 --> 01:15:39,963 nową formułę. 722 01:15:40,874 --> 01:15:43,138 W zasadzie na obwodzie 723 01:15:43,577 --> 01:15:46,671 i dowolną wartość poza nim, 724 01:15:47,380 --> 01:15:48,642 istnieją 2 wartości dla M, 725 01:15:48,849 --> 01:15:50,908 jeśli znajdziesz tylko 1, 726 01:15:51,351 --> 01:15:52,545 to znaczy... 727 01:16:14,908 --> 01:16:16,637 Przepraszam, że się spóźniłem. 728 01:16:18,712 --> 01:16:21,442 Dlaczego był muzycznym geniuszem? 729 01:16:24,317 --> 01:16:26,308 Byliśmy w tej samej klasie, 730 01:16:26,520 --> 01:16:29,284 Hej, uważaj na lekcjach! 731 01:16:29,489 --> 01:16:30,717 18 stycznia 1999 732 01:16:30,924 --> 01:16:33,722 tylko, że dzieli nas 20 lat. 733 01:16:43,236 --> 01:16:44,100 Zatrzymywać się! 734 01:16:47,607 --> 01:16:52,442 97, 98, 99, 100, 101 735 01:16:52,646 --> 01:16:57,709 102, 103, 104, 105 736 01:16:57,884 --> 01:16:59,545 Bo chcę go zobaczyć od pierwszego wejrzenia, 737 01:17:00,153 --> 01:17:03,088 Policzyłem odległość z sali fortepianowej do klasy, 738 01:17:03,924 --> 01:17:06,051 To 108 kroków. 739 01:17:06,860 --> 01:17:09,727 B jest powiększony o 6 klawiszy. 740 01:17:10,397 --> 01:17:14,993 Jesteśmy proszeni o znalezienie E... 741 01:17:15,969 --> 01:17:18,335 Ale cały czas udawało się. 742 01:17:28,949 --> 01:17:32,908 Nigdy nie zapomnę wyglądu jego pleców. 743 01:17:33,987 --> 01:17:37,787 Trudno było o te chwile! 744 01:17:52,539 --> 01:17:57,442 York myślał, że Rain wróci. 745 01:17:58,144 --> 01:18:00,476 Nie, przyszłam zobaczyć się z Jayem. 746 01:18:01,948 --> 01:18:04,815 Sprawiłem, że poniosłeś porażkę. 747 01:18:20,367 --> 01:18:22,699 Niebo jest tutaj. 748 01:18:51,064 --> 01:18:54,659 Deszcz! Deszcz! 749 01:18:56,670 --> 01:19:01,073 Deszcz zniknął! Ona idzie do domu! 750 01:19:32,505 --> 01:19:35,099 To mogłoby być... 751 01:19:36,876 --> 01:19:41,176 On nie ma gustu, to prawda! 752 01:19:42,949 --> 01:19:45,213 Tacy są przyszli chłopcy! 753 01:19:45,418 --> 01:19:46,578 Jeśli go zobaczę, 754 01:19:46,786 --> 01:19:48,185 Uderzę go głupio! 755 01:19:48,822 --> 01:19:50,813 Niegrzeczny! Niegrzeczny! 756 01:19:51,725 --> 01:19:52,316 Yorku! 757 01:19:52,525 --> 01:19:53,253 Tak! 758 01:19:53,460 --> 01:19:56,327 To zbyt oczywiste, to już nie jest podsłuchiwanie! 759 01:19:56,796 --> 01:19:58,127 Tak, proszę pana! Idę tam zamiatać! 760 01:20:00,867 --> 01:20:02,459 Uważaj, to zboczeniec! 761 01:20:07,707 --> 01:20:08,901 Deszcz... 762 01:20:10,677 --> 01:20:13,305 On po prostu nie jest tego wart, 763 01:20:13,847 --> 01:20:14,905 zapomnij o nim. 764 01:20:15,548 --> 01:20:18,142 Jeśli coś Cię niepokoi, 765 01:20:18,351 --> 01:20:21,286 możesz ze mną porozmawiać, dobrze? 766 01:20:36,603 --> 01:20:42,235 Nie pójdę już do niego. 767 01:20:47,080 --> 01:20:49,048 Możesz to dla mnie zatrzymać? 768 01:20:54,854 --> 01:21:00,815 I jeszcze jedno, 769 01:21:02,228 --> 01:21:07,530 nie wspominaj o tym nikomu innemu. 770 01:21:12,071 --> 01:21:15,131 Czy możesz zatem zachować tę tajemnicę? 771 01:21:15,742 --> 01:21:16,731 Oczywiście! 772 01:21:24,617 --> 01:21:29,577 Deszcz! Nie myśl tyle! 773 01:21:40,533 --> 01:21:44,833 Martwiliśmy się o Raina. 774 01:21:45,405 --> 01:21:47,396 Więc nie martw się, 775 01:21:48,074 --> 01:21:51,874 Uczniowie, nauczyciele, 776 01:21:52,078 --> 01:21:55,241 Szkoła naprawdę o nią dba. 777 01:21:57,484 --> 01:22:02,114 Najczęściej potrzebujemy pomocy rodziców. 778 01:22:07,961 --> 01:22:09,121 Jesteś głową klasy. 779 01:22:09,729 --> 01:22:12,562 Powinieneś się nią opiekować, rozumiesz? 780 01:22:17,203 --> 01:22:21,264 Nie mów o tym innym uczniom! 781 01:22:39,492 --> 01:22:42,859 (Strac dziewictwo za 20 lat?) 782 01:23:02,248 --> 01:23:04,049 Jaki jest sens bycia taki dobry uczeń? 783 01:23:04,217 --> 01:23:07,618 Szkoda, że ​​jest zepsuta! 784 01:23:07,921 --> 01:23:10,355 To piękno, które się marnuje! 785 01:23:10,623 --> 01:23:14,286 Porozmawiajmy o jaki występ na zakończenie szkoły. 786 01:23:14,594 --> 01:23:16,323 Możemy po prostu poprosić Raina, żeby to zrobił! 787 01:23:16,663 --> 01:23:19,962 Co zrobić? Podróżować w czasie w poszukiwaniu miłości? 788 01:23:21,067 --> 01:23:22,762 Dobra, przestań się z nią zadzierać! 789 01:23:32,011 --> 01:23:33,410 Co? Nie umiesz żartować? 790 01:23:37,317 --> 01:23:38,341 Nie zaczepiaj jej! 791 01:23:39,018 --> 01:23:40,542 Idź robić swoje śmieci! 792 01:23:43,690 --> 01:23:44,657 Deszcz? 793 01:24:08,381 --> 01:24:11,077 Rain, naprawdę nie idziesz na zajęcia? 794 01:24:24,297 --> 01:24:28,358 Weź więc jakieś leki, Zostawię je tutaj. 795 01:24:51,391 --> 01:24:55,555 (Psychiatra dr Chang) 796 01:25:55,621 --> 01:25:56,679 Kim on jest? 797 01:25:58,658 --> 01:26:00,683 To ten chłopak, o którym ci mówiłem! 798 01:26:05,064 --> 01:26:07,430 Jak mama wygląda za 20 lat? 799 01:26:12,972 --> 01:26:17,272 Zamki wymienione, nie mogłam wejść. 800 01:26:18,845 --> 01:26:24,181 Ale mama jest prawdopodobnie równie piękna. 801 01:26:36,863 --> 01:26:37,852 To wszystko twoja wina! 802 01:26:38,731 --> 01:26:42,462 Mówiąc tę muzykę uczyni ją bardziej elegancką! 803 01:26:43,703 --> 01:26:47,571 Spójrz, jaka ona jest chora! 804 01:26:49,909 --> 01:26:54,471 Co zrobimy? 805 01:27:01,487 --> 01:27:03,387 (Psychiatra dr Chang) 806 01:27:12,565 --> 01:27:13,964 Rain, przyniosę ci trochę wody. 807 01:27:24,844 --> 01:27:26,471 Wspomniała o tym chłopcu? 808 01:27:26,712 --> 01:27:29,840 Tak, dziękuję, że ją odwiedziłeś. 809 01:27:30,316 --> 01:27:32,648 Będzie naprawdę szczęśliwa, że ​​cię zobaczy. 810 01:27:33,286 --> 01:27:34,913 Dzisiaj jest uroczystość wręczenia dyplomów, 811 01:27:35,121 --> 01:27:36,486 Mam nadzieję, że ona tam będzie. 812 01:27:37,290 --> 01:27:38,086 Dostanę ją. 813 01:27:50,002 --> 01:27:52,334 Rain, spójrz, kto tu jest? 814 01:27:53,206 --> 01:27:55,970 Rain, to dzień zakończenia szkoły. 815 01:27:56,342 --> 01:27:59,334 Chciałbym, żebyś mógł przyjść, dobrze? 816 01:28:01,047 --> 01:28:02,767 Czy wiesz burzą to miejsce? 817 01:28:03,082 --> 01:28:04,049 Gdy? 818 01:28:04,584 --> 01:28:05,482 Dzień ukończenia szkoły! 819 01:28:05,952 --> 01:28:07,214 Zagram dla Ciebie! 820 01:28:15,561 --> 01:28:17,392 Zobacz, kto wrócił! 821 01:28:23,769 --> 01:28:25,134 Zrób zdjęcie dla mnie i Raina. 822 01:28:25,771 --> 01:28:29,571 Spójrz tutaj, 1, 2, 3, ser! 823 01:28:30,042 --> 01:28:31,600 Ale sprawy się nie potoczyły 824 01:28:34,013 --> 01:28:35,412 tak jak się spodziewałem. 825 01:28:36,082 --> 01:28:39,449 Ja też! 826 01:28:40,653 --> 01:28:42,245 Spójrz tutaj, 1, 2, 3, ser! 827 01:29:43,215 --> 01:29:44,204 Co robisz? 828 01:29:46,385 --> 01:29:47,317 Czekaj na mnie w klasie! 829 01:29:53,526 --> 01:29:54,254 Prezent od chłopaka? 830 01:29:54,460 --> 01:29:55,552 Nie mam chłopaka. 831 01:32:38,791 --> 01:32:40,588 To było nasze ostatnie wspólne zdjęcie. 832 01:32:42,795 --> 01:32:47,892 Dlaczego pytasz? Czy słyszałeś o niej? 833 01:32:53,539 --> 01:32:54,699 Aha i... 834 01:33:20,699 --> 01:33:21,825 Jay? 835 01:33:25,104 --> 01:33:26,624 Nie graj tego w starym pokoju z fortepianem. 836 01:33:27,606 --> 01:33:28,504 Dlaczego? 837 01:33:28,908 --> 01:33:30,432 Na starym pianinie brzmi to źle. 838 01:33:55,034 --> 01:33:56,126 Gotowy tam? 839 01:33:57,603 --> 01:33:59,230 Tak! 840 01:33:59,505 --> 01:34:02,133 Zwijać się! Szef się spieszy! 841 01:34:02,341 --> 01:34:03,899 Nikt nie został? 842 01:34:09,982 --> 01:34:10,744 Jasne? 843 01:34:10,950 --> 01:34:13,441 Sprawdzałem milion razy! 844 01:34:15,287 --> 01:34:16,948 A co z pianinem? 845 01:34:17,323 --> 01:34:19,348 Dyrektor powiedział, że dostaną nowe! 846 01:34:44,516 --> 01:34:45,949 Zacznij tutaj! 847 01:34:46,151 --> 01:34:47,948 Chodź tutaj! 848 01:35:37,136 --> 01:35:38,257 Czy musisz grać tak szybko? 849 01:35:39,271 --> 01:35:40,872 Tak szybko gram, zanim wrócę do domu. 850 01:35:41,373 --> 01:35:44,467 (Powrót leży w pospiesznych kluczach.) 851 01:36:10,769 --> 01:36:11,599 (Nawet jeśli nigdy nie zobaczymy, jak zyskujemy,) 852 01:36:11,804 --> 01:36:12,804 (nawet jeśli mnie zapomnisz,) 853 01:36:12,971 --> 01:36:14,029 (Chcę ci tylko zdradzić sekret, ) 854 01:36:14,239 --> 01:36:15,069 (Kocham cię.) 855 01:36:15,274 --> 01:36:16,502 (Deszcz) 856 01:36:26,452 --> 01:36:29,285 (do Jay'a)