1 00:02:34,404 --> 00:02:36,322 - คุณเป็นหมอหรือเปล่า? - ใช่. ใช่. 2 00:02:36,448 --> 00:02:38,115 เขาเป็นนักแสดง 3 00:02:38,242 --> 00:02:40,243 โอ้นักแสดง เราเป็นที่นิยมในหมู่นักแสดงมาก 4 00:02:40,410 --> 00:02:42,912 ฉันเคยเห็นคุณในเรื่องใดบ้าง? 5 00:02:43,080 --> 00:02:46,082 มาดูกัน. ฉันทำแฮมเล็ตมาสักพักแล้ว ใช่ไหมลิซ? 6 00:02:46,208 --> 00:02:49,001 แล้วเราก็ทำเดอะแซนด์ไพเพอร์ แล้วก็... 7 00:02:49,127 --> 00:02:52,338 เขาล้อเล่น. เขาอยู่ในลูเทอร์ และไม่มีใครรักอัลบาทรอส... 8 00:02:52,464 --> 00:02:54,590 และละครโทรทัศน์และโฆษณามากมาย 9 00:02:54,716 --> 00:02:56,717 เงินอยู่ตรงนั้นไม่ใช่เหรอ... โฆษณา? 10 00:02:56,844 --> 00:02:58,719 และความตื่นเต้นทางศิลปะด้วย 11 00:03:05,269 --> 00:03:06,853 เซเว่น, ดิเอโก. 12 00:03:06,979 --> 00:03:08,855 เดิมทีอพาร์ตเมนต์ที่เล็กที่สุดคือเก้าห้อง 13 00:03:08,981 --> 00:03:11,440 พวกเขาแตกสลายแล้ว เป็นสี่ ห้า และหก 14 00:03:11,567 --> 00:03:13,693 7-E คือสี่ 15 00:03:13,819 --> 00:03:16,028 เดิมทีส่วนหลังสิบ 16 00:03:16,154 --> 00:03:18,030 มีห้องรับประทานอาหารเดิม สำหรับห้องนั่งเล่นของมัน... 17 00:03:18,156 --> 00:03:20,116 ห้องนอนอีกห้องสำหรับห้องนอน... 18 00:03:20,284 --> 00:03:22,201 และห้องคนรับใช้สองคนถูกโยนมารวมกัน... 19 00:03:22,327 --> 00:03:24,370 สำหรับห้องรับประทานอาหารหรือห้องนอนที่สอง 20 00:03:24,496 --> 00:03:26,831 - คุณมีลูกไหม? - เอ่อ... 21 00:03:26,957 --> 00:03:29,542 เอ่อ เราวางแผนที่จะ 22 00:03:29,668 --> 00:03:32,378 เราต้องทาน้ำมันที่ประตูนั่น ดิเอโก้ 23 00:03:34,464 --> 00:03:36,340 เชิญทางนี้ครับ. 24 00:03:43,432 --> 00:03:45,933 ผู้เช่ารายเดิม นางการ์เดเนีย เสียชีวิตแล้ว... 25 00:03:46,059 --> 00:03:49,645 เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ยังไม่มีการเคลื่อนย้ายอะไรเลย 26 00:03:49,771 --> 00:03:52,148 ลูกชายของเธอขอให้ฉันพูด ว่าเฟอร์นิเจอร์บางส่วน... 27 00:03:52,274 --> 00:03:53,774 สามารถหยิบขึ้นมาถามได้จริง 28 00:03:53,901 --> 00:03:55,776 เธอเสียชีวิตในอพาร์ตเมนต์หรือไม่? 29 00:03:55,903 --> 00:03:58,821 - ไม่ใช่ว่าจะสร้างความแตกต่างใดๆ - โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ในโรงพยาบาล 30 00:03:58,989 --> 00:04:01,657 เธออยู่ในอาการโคม่ามาหลายสัปดาห์แล้ว 31 00:04:01,783 --> 00:04:03,534 - หลังจากที่คุณกรุณา. - ขอบคุณ. 32 00:04:05,495 --> 00:04:09,123 เธออายุมากและเสียชีวิตแล้ว โดยไม่เคยตื่นเลย 33 00:04:09,249 --> 00:04:12,376 ฉันจะขอบคุณตัวเองที่จะไปทางนั้น เมื่อถึงเวลา 34 00:04:13,503 --> 00:04:16,422 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ได้อยู่ในอพาร์ตเมนต์ไม่มี 35 00:04:16,548 --> 00:04:19,759 เธอเก่งมากจนถึงที่สุด 36 00:04:19,885 --> 00:04:21,844 หนึ่งในทนายความหญิงกลุ่มแรกๆ ในนิวยอร์กซิตี้ 37 00:04:21,970 --> 00:04:24,221 เธอทำสวนเล็กๆ น้อยๆ ด้านข้างด้วย 38 00:04:24,348 --> 00:04:26,265 เธอเป็นผู้หญิงทีเดียว 39 00:04:26,391 --> 00:04:29,644 โอ้ตู้เสื้อผ้า โห ตู้เยอะมาก 40 00:04:32,272 --> 00:04:35,191 วิวสวยของสวนสาธารณะ โอ้ วิวสวยมาก 41 00:04:35,359 --> 00:04:38,486 อย่างเช่นห้องนี้... มันจะทำให้สถานรับเลี้ยงเด็กน่ารัก 42 00:04:38,612 --> 00:04:42,281 ใช่ครับ วอลเปเปอร์สีเหลืองขาว จะทำให้มันสดใสขึ้นอย่างมาก 43 00:04:42,407 --> 00:04:44,325 สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดคืออะไร? 44 00:04:44,451 --> 00:04:47,912 - สมุนไพรเป็นส่วนใหญ่ - ห้องน้ำใหญ่ดี... 45 00:04:48,038 --> 00:04:49,830 มิ้นต์, โหระพา... 46 00:04:49,957 --> 00:04:52,583 ไม่มีกัญชาเหรอ? 47 00:04:52,709 --> 00:04:54,543 มาเร็ว. 48 00:04:59,383 --> 00:05:01,258 ห้องนอนใหญ่... 49 00:05:01,385 --> 00:05:02,843 โอ้ใช่ 50 00:05:02,970 --> 00:05:04,679 มาแล้ว กลับมาที่โถงทางเดินอีกครั้ง 51 00:05:04,805 --> 00:05:06,806 - โอ้ใช่ - ที่นั่น. 52 00:05:08,850 --> 00:05:10,935 โอ้! โอ้ผู้ชาย! 53 00:05:11,061 --> 00:05:12,937 ใช่. 54 00:05:13,063 --> 00:05:15,439 - เตาผิงใช้งานได้แน่นอน - ถูกต้อง. 55 00:05:15,565 --> 00:05:17,733 โอ้! 56 00:05:17,859 --> 00:05:20,736 โอ้ เป็นอพาร์ตเมนต์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ! ฉันรักมัน! 57 00:05:20,862 --> 00:05:23,656 ดูว่าเธอกำลังพยายามทำอะไร? เธอพยายามให้คุณลดค่าเช่าลง 58 00:05:23,782 --> 00:05:25,950 ใช่ เราจะยกมันขึ้นมาถ้าเราได้รับอนุญาต 59 00:05:26,076 --> 00:05:28,494 อพาร์ทเมนท์ที่มีเสน่ห์แบบนี้... 60 00:05:31,289 --> 00:05:33,416 ทำไมมันแปลกๆ! 61 00:05:37,504 --> 00:05:40,172 มีตู้เสื้อผ้าอยู่ข้างหลังเลขาคนนั้น 62 00:05:40,298 --> 00:05:42,925 ฉันซู... ฉันแน่ใจว่ามี 63 00:05:43,093 --> 00:05:45,177 ใช่แล้ว... โอ้ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก 64 00:05:48,807 --> 00:05:51,308 เธอย้ายมัน มันเคยอยู่ที่นั่น 65 00:05:57,774 --> 00:05:59,734 ขอมือหน่อยได้ไหม? 66 00:06:21,882 --> 00:06:24,300 ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเธอถึงโคม่า! 67 00:06:26,762 --> 00:06:29,764 เธอไม่สามารถยกมันด้วยตัวเองได้ เธออายุ 89 ปี 68 00:06:29,890 --> 00:06:33,059 เราควรเปิดมันไหม? บางทีลูกชายของเธอควรจะ 69 00:06:35,520 --> 00:06:38,856 ฉันได้รับอนุญาตให้แสดงอพาร์ทเมนท์ 70 00:06:38,982 --> 00:06:40,357 ดี! 71 00:06:40,484 --> 00:06:42,485 ใครก็ตามที่เธอล็อคไว้ก็ออกไป 72 00:06:42,652 --> 00:06:44,570 หรือบางทีเธออาจไม่ต้องการตู้เสื้อผ้าห้าตู้ 73 00:06:44,696 --> 00:06:48,324 แต่ทำไมเธอถึงปกปิด. เครื่องดูดฝุ่นและผ้าเช็ดตัวของเธอเหรอ? 74 00:06:48,450 --> 00:06:50,910 อืม. ฉันไม่คิดว่า เราจะได้รู้ 75 00:06:51,036 --> 00:06:54,288 บางทีเธออาจจะกลายเป็นคนชราไปแล้วก็ได้ มีอะไรอีกไหม? 76 00:06:54,414 --> 00:06:56,415 ใช่โปรด แล้วห้องซักรีดล่ะ? 77 00:06:56,541 --> 00:06:58,626 มันใหญ่กว่าอันอื่น 78 00:06:58,752 --> 00:07:01,212 ใช่. มันแพงกว่าด้วย คุณรู้ไหม? 79 00:07:02,214 --> 00:07:04,006 มันตั้งอยู่ดีกว่า 80 00:07:04,132 --> 00:07:07,093 ใช่แล้ว พระเจ้ารู้ว่าฉันสามารถเดินได้ ถึงโรงภาพยนตร์ทั้งหมดจากที่นี่ 81 00:07:07,219 --> 00:07:09,303 โอ้ กาย เอามาเถอะ โปรด? 82 00:07:09,429 --> 00:07:12,098 ห้องนั่งเล่นนั้นอาจจะเป็น... อ่ะ เอามาเถอะ 83 00:07:12,224 --> 00:07:15,226 โอเค ที่รัก เราออกจากสัญญาเช่าอื่นโอเค 84 00:07:15,352 --> 00:07:17,311 ฉันถูกล่อลวงให้เขียน ผู้บริหารที่คุณเป็น... 85 00:07:17,437 --> 00:07:19,355 ผู้ติดยาและคนทิ้งขยะ 86 00:07:19,523 --> 00:07:22,691 แต่ฉันตัดสินใจโกหกและบอกพวกเขาแทน คุณเป็นผู้เช่าที่ยอดเยี่ยม 87 00:07:22,859 --> 00:07:26,320 - อ่า คุณเก่งมากฮัทช์ - หวังว่าฉันจะพูดคุยกับคุณออกไปได้ 88 00:07:26,446 --> 00:07:29,490 - เขาดึงขาคุณ โร ที่รัก - อันที่จริงฉันไม่ได้ 89 00:07:29,616 --> 00:07:31,367 ตอนนี้มันดูดีมาก นั่นคือ... 90 00:07:31,535 --> 00:07:34,328 คุณรู้หรือไม่ว่าแบรมฟอร์ด ค่อนข้างจะมีชื่อเสียงอันไม่พึงประสงค์... 91 00:07:34,454 --> 00:07:36,372 ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษ? 92 00:07:36,540 --> 00:07:38,916 เป็นที่ที่ Trench Sisters ดำเนินการ... 93 00:07:39,042 --> 00:07:41,127 การทดลองอาหารเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา... 94 00:07:41,253 --> 00:07:43,337 และ Keith Kennedy ก็จัดงานปาร์ตี้ของเขา 95 00:07:43,463 --> 00:07:45,840 Adrian Marcato ก็อาศัยอยู่ที่นั่นเช่นกัน เพิร์ล เอมส์ก็เช่นกัน 96 00:07:45,966 --> 00:07:48,050 - ใครคือน้องสาวของ Trench? - เอเดรียน มาร์คาโตคือใคร? 97 00:07:48,176 --> 00:07:51,262 น้องสาวของเทรนช์ เป็นสตรีชาววิกตอเรียนสองคน 98 00:07:51,388 --> 00:07:54,723 พวกเขาปรุงและกินหลายอย่าง เด็กเล็กรวมทั้งหลานสาวด้วย 99 00:07:54,891 --> 00:07:58,602 - โอ้น่ารัก - Adrian Marcato ฝึกฝนคาถา 100 00:07:58,728 --> 00:08:01,063 เขาทำสาดน้ำมาก ในยุค 90 โดยการประกาศ... 101 00:08:01,189 --> 00:08:03,566 ว่าเขาได้เสกปีศาจที่มีชีวิตขึ้นมา 102 00:08:03,692 --> 00:08:06,360 ปรากฏว่ามีคนเชื่อเขา พวกเขาจึงโจมตี... 103 00:08:06,486 --> 00:08:08,529 และเกือบจะฆ่าเขาแล้ว ณ ล็อบบี้ของแบรมฟอร์ด 104 00:08:08,655 --> 00:08:12,032 - คุณล้อเล่น. - ต่อมาธุรกิจของ Keith Kennedy ได้เริ่มต้นขึ้น... 105 00:08:12,159 --> 00:08:14,660 และในช่วงทศวรรษที่ 20 บ้านก็ว่างเปล่าไปครึ่งหนึ่ง 106 00:08:14,786 --> 00:08:17,830 ฉันรู้เกี่ยวกับคีธ เคนเนดี้ ฉันไม่รู้ว่ามาร์กาโตอาศัยอยู่ที่นั่น 107 00:08:17,956 --> 00:08:21,041 - และน้องสาวเหล่านั้น - สงครามโลกครั้งที่ 1 เติมบ้านให้เต็มอีกครั้ง 108 00:08:21,168 --> 00:08:24,420 - ยอดเยี่ยมมาก - อะไรนะ บ้าน? 109 00:08:24,588 --> 00:08:27,214 - ลูกแกะ - พวกเขาเรียกมันว่า "แบล็ค แบรมฟอร์ด" 110 00:08:27,340 --> 00:08:31,468 แต่ฮัทช์ เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น ในบ้านอพาร์ตเมนต์ทุกหลัง 111 00:08:31,595 --> 00:08:34,138 แต่บ้านนี้มีอุบัติการณ์สูง ของเหตุการณ์อันไม่พึงประสงค์ 112 00:08:34,264 --> 00:08:38,184 ปี 59 พบศพเด็กทารก... 113 00:08:38,310 --> 00:08:40,186 ห่อหนังสือพิมพ์ไว้ในห้องใต้ดิน 114 00:08:40,312 --> 00:08:43,063 อืม คุณทำให้ฉันอยากอาหารจริงๆ 115 00:08:43,190 --> 00:08:45,608 ดื่มไวน์เพิ่มอีกหน่อย 116 00:09:22,437 --> 00:09:24,063 โรมัน? 117 00:09:24,189 --> 00:09:26,857 เอารูทเบียร์มาให้ฉันเมื่อคุณมา 118 00:10:01,643 --> 00:10:04,561 นี่มันชั้นวางของนะ 119 00:10:18,243 --> 00:10:21,370 เฮ้เรามารักกันกันเถอะ 120 00:11:44,788 --> 00:11:47,081 - - ชู่! 121 00:11:48,750 --> 00:11:51,043 ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงพี่สาว Trench กำลังเคี้ยวอยู่ 122 00:11:51,169 --> 00:11:52,795 โอ้! 123 00:12:04,474 --> 00:12:06,308 ตรงไปทางซ้าย. 124 00:12:07,894 --> 00:12:11,188 ที่นี่ที่เดย์โทนา ฟลอริดา 250 ซีซี 100 ไมล์ คลาสสิค... 125 00:12:11,314 --> 00:12:14,358 โดยมียามาฮ่าเป็นผู้นำ ในรอบสุดท้ายและคว้าชัยชนะมาได้... 126 00:12:14,484 --> 00:12:17,361 ขณะที่ Yamaha ครองตำแหน่ง 7 ใน 10 อันดับแรก 127 00:12:17,487 --> 00:12:21,407 ถือเป็นปีที่สามติดต่อกันสำหรับ Yamaha... การกวาดที่สะอาด 128 00:12:21,533 --> 00:12:23,492 Yamaha เป็นรถแข่งพันธุ์แท้จากแชมป์เปี้ยน 129 00:12:23,618 --> 00:12:26,286 และอย่างที่คุณเห็น เรามีโมเดลสำหรับการขับขี่ทุกประเภท 130 00:12:26,413 --> 00:12:30,040 คุณรู้ไหมว่าคุณควรจะทำอย่างนั้นจริงๆ ค้นพบโลกแห่งการสวิงกิ้งของ Yamaha 131 00:12:30,166 --> 00:12:32,167 ทำไมคุณไม่ขึ้นรถล่ะ? ไปต่อ. 132 00:12:32,335 --> 00:12:34,336 ตกลง. มาเร็ว. ไปกันเลย 133 00:12:40,135 --> 00:12:41,760 ดู. 134 00:12:47,892 --> 00:12:50,352 มันเยี่ยมมาก 135 00:13:02,991 --> 00:13:05,617 ฉันเสียใจ. 136 00:13:05,743 --> 00:13:09,121 ฉันคิดว่าคุณคือวิคตอเรีย เวตรี นักแสดงสาว 137 00:13:09,247 --> 00:13:10,873 ฉันเสียใจ. 138 00:13:10,999 --> 00:13:13,375 ไม่เป็นไร. หลายคนคิดว่าฉันคือวิคตอเรีย 139 00:13:13,501 --> 00:13:16,378 - ฉันไม่เห็นมีความคล้ายคลึงเลย - คุณรู้จักเธอไหม? 140 00:13:16,504 --> 00:13:18,297 ไม่ 141 00:13:20,467 --> 00:13:22,259 ฉันชื่อเทอร์รี่ จิโอนอฟริโอ 142 00:13:22,385 --> 00:13:24,219 ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันโรสแมรี วูดเฮาส์ 143 00:13:24,387 --> 00:13:26,555 เอ่อ เราเป็นผู้เช่ารายใหม่ที่นี่ 144 00:13:26,681 --> 00:13:28,932 ฉันพักอยู่กับพวกคาสเตเวตส์ ชั้นเจ็ด 145 00:13:29,058 --> 00:13:31,059 ฉันเป็นแขกของพวกเขา ตั้งแต่เดือนมิถุนายน 146 00:13:31,227 --> 00:13:33,604 อพาร์ทเมนต์ของเราเคยเป็นส่วนหลังของคุณ 147 00:13:33,730 --> 00:13:36,273 โอ้เพื่อเห็นแก่ความดี คุณยึดอพาร์ตเมนต์ของหญิงชรา คุณ.... 148 00:13:36,399 --> 00:13:38,650 ใช่ เอ่อ คุณ... การ์-การ์เดเนีย 149 00:13:38,776 --> 00:13:41,445 พุด. ใช่. เธอเป็นเพื่อนที่ดีของ Castevets 150 00:13:41,571 --> 00:13:43,780 เธอเคยปลูกสมุนไพร และของให้เธอใช้ทำอาหารด้วย 151 00:13:43,907 --> 00:13:46,742 - ฉันเห็นต้นไม้เหล่านั้น - ตอนนี้เธอปลูกสิ่งของของเธอเอง 152 00:13:46,910 --> 00:13:50,287 - - ขออภัยสักครู่. ฉันต้องใส่น้ำยาปรับผ้านุ่มลงไป 153 00:13:50,413 --> 00:13:52,998 - สามีของคุณทำอะไร? - เขาเป็นนักแสดง. 154 00:13:53,124 --> 00:13:56,585 - ไม่ล้อเล่นเหรอ? เขาชื่ออะไร? - กาย วูดเฮาส์ 155 00:13:56,753 --> 00:13:59,171 เขาอยู่ในลูเทอร์ และไม่มีใครรักอัลบาทรอส... 156 00:13:59,297 --> 00:14:02,007 และเขาทำรายการโทรทัศน์และวิทยุเป็นจำนวนมาก 157 00:14:02,133 --> 00:14:05,052 เฮ้ ฉันดูทีวีทั้งวันเลย ฉันพนันได้เลยว่าฉันเคยเห็นเขา 158 00:14:07,430 --> 00:14:09,473 - ว้าว! - โอ้! 159 00:14:09,599 --> 00:14:11,934 - ฉันเกลียดห้องใต้ดินนี้ - ใช่ ฉันก็เหมือนกัน 160 00:14:12,101 --> 00:14:13,644 ให้ฉันครีพ 161 00:14:13,770 --> 00:14:16,772 ฟังนะ ทำไมเราไม่ลงมาที่นี่ ด้วยกันเป็นประจำและซักผ้าของเราไหม? 162 00:14:16,898 --> 00:14:18,690 โอเค คงจะดีมาก 163 00:14:18,816 --> 00:14:21,610 ฉันมีเสน่ห์นำโชค มันอาจจะได้ผลสำหรับเราทั้งคู่ 164 00:14:23,488 --> 00:14:26,031 - โอ้ สวยจังเลย - ใช่แล้วใช่ไหม? 165 00:14:26,157 --> 00:14:29,076 - อืมมม! - คุณนายคาสเตเวตมอบให้ฉัน ถือว่าโชคดีนะ 166 00:14:29,202 --> 00:14:32,704 หรือยังไงซะ มันก็ควรจะเป็น มันมีบางอย่างอยู่ข้างใน 167 00:14:37,126 --> 00:14:40,087 ฉันไม่โกรธเรื่องกลิ่นเช่นกัน ฉันหวังว่ามันจะได้ผล 168 00:14:40,213 --> 00:14:43,298 แต่ก็เป็นเสน่ห์ที่สวยงาม ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน 169 00:14:43,424 --> 00:14:45,050 ยุโรป 170 00:14:45,176 --> 00:14:47,970 Castevets นั้นวิเศษที่สุด ผู้คนในโลกนี้ไม่มีใครห้ามเลย 171 00:14:48,096 --> 00:14:50,430 พวกเขาอุ้มฉันขึ้นมาจากทางเท้าจริงๆ 172 00:14:50,557 --> 00:14:52,349 คุณป่วยเหรอ? 173 00:14:52,475 --> 00:14:55,310 ฉันหิวโหยและเสพยา และทำสิ่งอื่นๆ อีกมากมาย 174 00:14:55,478 --> 00:14:58,230 แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีบุตรก็ตาม ฉันเหมือนลูกสาวที่พวกเขาไม่เคยมี 175 00:14:58,356 --> 00:15:00,983 ตอนแรกฉันคิดว่าพวกเขาต้องการฉัน สำหรับเรื่องเซ็กส์บางอย่าง... 176 00:15:01,150 --> 00:15:03,652 แต่กลับกลายเป็นว่าเป็นเช่นนั้น เหมือนปู่ย่าตายายจริงๆ 177 00:15:03,778 --> 00:15:05,946 ดีใจที่มีคนแบบนี้... 178 00:15:06,072 --> 00:15:08,323 เมื่อคุณได้ยินเรื่องความไม่แยแสมากมาย... 179 00:15:08,449 --> 00:15:10,951 และคนที่กลัวที่จะเข้าไปยุ่ง 180 00:15:11,077 --> 00:15:13,203 ฉันคงตายไปแล้วถ้าไม่มีพวกเขา 181 00:15:13,329 --> 00:15:15,414 นั่นเป็นข้อเท็จจริงที่แน่นอน ตายหรืออยู่ในคุก 182 00:15:15,540 --> 00:15:18,000 คุณไม่มีครอบครัวเลย นั่นสามารถช่วยคุณได้ใช่ไหม? 183 00:15:18,126 --> 00:15:20,252 เป็นพี่ชายในกองทัพเรือ 184 00:15:20,378 --> 00:15:23,964 เพราะอะไร มันเป็นไปไม่ได้ เพื่อความแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์ 185 00:15:24,090 --> 00:15:27,134 หากคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน เราไม่ควรบอกเธอเลย 186 00:15:27,260 --> 00:15:30,178 - นั่นคือความคิดเห็นของฉัน! - นั่นจะต้องเป็นพาร์ติชั่น 187 00:15:30,305 --> 00:15:34,725 เป็นส่วนหลังของสิบเดิม พร้อมห้องรับประทานอาหาร 188 00:15:34,851 --> 00:15:36,727 และมี... มีตู้เสื้อผ้าอยู่ตรงนี้... 189 00:15:36,853 --> 00:15:39,479 แล้วก็มีตู้เสื้อผ้าอยู่ตรงนี้ 190 00:16:14,641 --> 00:16:17,392 - ชั้นอะไร? - เซเว่น. 191 00:16:17,518 --> 00:16:19,394 กลับไปก่อนไหมคุณผู้หญิง? 192 00:16:27,362 --> 00:16:30,322 กลับมาตอนนี้เลยได้ไหม? กลับกันเถอะ ไม่มีอะไรให้ดู 193 00:16:30,448 --> 00:16:34,076 - โอ้พระเจ้า! - กรุณากลับมาได้ไหม? 194 00:16:34,202 --> 00:16:36,620 พระเยซู! 195 00:16:36,746 --> 00:16:39,373 - กลับมา! - เรารู้จักเธอ 196 00:16:39,499 --> 00:16:42,084 - เธอชื่ออะไร? - เทอร์รี่. 197 00:16:42,210 --> 00:16:44,086 เทอร์รี่อะไร? 198 00:16:44,212 --> 00:16:45,379 โร? 199 00:16:45,505 --> 00:16:47,714 เธอชื่ออะไรอีกครั้ง? เทอร์รี่อะไร? 200 00:16:47,840 --> 00:16:51,218 เอ่อ ฉันจำไม่ได้ ชื่อภาษาอิตาลี 201 00:16:51,344 --> 00:16:53,970 เธอพักอยู่กับคนบางคน มีนามว่า กัสเตเวต. 7-เอ 202 00:16:54,097 --> 00:16:56,598 ใช่เราได้รับสิ่งนั้นแล้ว 203 00:16:56,724 --> 00:17:00,394 สั้นและหวาน เธอติดมัน ไปที่ขอบหน้าต่างด้วย Band-Aid 204 00:17:01,896 --> 00:17:04,648 - เทเรซา จิโอนอฟริโอ - ก้าวไปข้างหน้า! 205 00:17:04,774 --> 00:17:07,442 ก้าวไปข้างหน้า! 206 00:17:07,610 --> 00:17:10,070 - คุณรู้จักเธอเหรอ? -เพียงเล็กน้อยเท่านั้น 207 00:17:10,196 --> 00:17:13,448 - เอาน่า โร... ไปกันเลย - โอ้! พวกเขามาที่นี่ 208 00:17:16,285 --> 00:17:18,787 คุณเป็นคนตระกูล Castevets บนชั้น 7 เหรอ? 209 00:17:18,955 --> 00:17:20,247 เราเป็น. 210 00:17:20,373 --> 00:17:23,375 คุณมีหญิงสาวคนหนึ่งชื่อ เทเรซา จิโอนอฟริโออาศัยอยู่กับคุณเหรอ? 211 00:17:23,501 --> 00:17:25,836 เราทำ. เกิดอะไรขึ้น? มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นไหม? 212 00:17:25,962 --> 00:17:28,213 คุณควรเตรียมตัวรับข่าวร้ายจะดีกว่า 213 00:17:28,339 --> 00:17:31,675 เธอตายแล้ว กระโดดออกไปนอกหน้าต่าง 214 00:17:31,801 --> 00:17:34,344 นั่นเป็นไปไม่ได้ นั่นเป็นความผิดพลาด 215 00:17:34,470 --> 00:17:37,764 อาร์ตี้อยากให้คนพวกนี้ ลองดูหน่อยไหม? 216 00:17:39,809 --> 00:17:42,060 ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น 217 00:17:42,186 --> 00:17:44,813 เธอรู้สึกหดหู่ใจอย่างมาก ทุก ๆ สามสัปดาห์หรือมากกว่านั้น 218 00:17:44,981 --> 00:17:48,817 ฉันเล่าให้ภรรยาฟังว่า แต่เธอทำฉันเซ่อ 219 00:17:48,985 --> 00:17:51,653 คือ...ผมไม่ได้หมายความว่า เธอฆ่าตัวตาย 220 00:17:51,821 --> 00:17:54,990 เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่มีความสุขมาก โดยไม่มีเหตุผลที่จะทำลายตัวเอง 221 00:17:55,158 --> 00:17:57,701 เธอ... คงได้รับการทำความสะอาด หน้าต่างหรืออะไรบางอย่าง 222 00:17:57,827 --> 00:18:01,413 เธอไม่ได้ทำความสะอาดหน้าต่างตอนเที่ยงคืน - ทำไมไม่? บางทีเธออาจจะเป็น 223 00:18:01,539 --> 00:18:03,498 นั่นคือลายมือของเธอเหรอ? 224 00:18:06,002 --> 00:18:08,295 - ใช่. - อย่างแน่นอน. อย่างแน่นอน. 225 00:18:08,421 --> 00:18:11,715 ขอบคุณ ฉันจะเห็นว่าสิ่งนี้จะกลับมาหาคุณ เมื่อเราทำมันเสร็จแล้ว 226 00:18:11,841 --> 00:18:14,092 ฉันไม่เชื่อมัน ฉันแค่ไม่เชื่อมัน 227 00:18:14,218 --> 00:18:16,762 - เธอมีความสุขมาก - ญาติคนต่อไปคือใคร? 228 00:18:16,888 --> 00:18:20,098 อาเธออยู่คนเดียว เธอไม่มีใครเลย มีเพียงเราเท่านั้น 229 00:18:20,224 --> 00:18:22,851 - เธอไม่มีน้องชายเหรอ? - เธอเหรอ? 230 00:18:23,019 --> 00:18:25,145 เธอบอกว่าเธอทำ... ในกองทัพเรือ 231 00:18:25,271 --> 00:18:28,356 - มันเป็นข่าวสำหรับฉัน - คุณรู้ไหม เขาประจำการอยู่ที่ไหน? 232 00:18:28,483 --> 00:18:30,317 ไม่ ฉันไม่ทำ 233 00:18:30,443 --> 00:18:32,903 เธอพูดถึงเขาให้ฉันฟังในห้องซักรีด 234 00:18:33,029 --> 00:18:36,698 - ฉันโรสแมรี วูดเฮาส์ - เอ่อ เราอยู่ใน 7-E 235 00:18:36,866 --> 00:18:39,284 ฉันรู้สึกเหมือนกับที่คุณทำ นางคาสเตเวต. 236 00:18:39,410 --> 00:18:42,329 เธอดูมีความสุขและเต็มไปด้วย... 237 00:18:42,455 --> 00:18:46,333 เธอพูดสิ่งมหัศจรรย์เกี่ยวกับคุณ และสามีของคุณ เธอรู้สึกขอบคุณมากจริงๆ 238 00:18:46,459 --> 00:18:47,709 ขอบคุณ 239 00:18:47,877 --> 00:18:50,337 รู้อะไรอีกเกี่ยวกับพี่ชายคนนี้ ยกเว้นว่าเขาอยู่ในกองทัพเรือเหรอ? 240 00:18:50,463 --> 00:18:53,381 - ไม่ ฉันไม่ทำ - มันควรจะหาเขาได้ง่าย 241 00:18:55,051 --> 00:18:57,969 - ฉันตกตะลึงและเสียใจมาก - ใช่ มันน่าเสียดายมาก 242 00:18:58,095 --> 00:19:00,013 ขอบคุณครับ 243 00:19:39,595 --> 00:19:43,598 บางครั้งก็สงสัยว่ามาได้อย่างไร คุณเป็นผู้นำของทุกสิ่ง! 244 00:19:50,523 --> 00:19:53,233 กรุณาอย่าบอกฉัน สิ่งที่ลอร่า-หลุยส์พูด... 245 00:19:53,359 --> 00:19:56,403 เพราะฉันไม่สนใจ! 246 00:19:56,529 --> 00:19:58,905 ถ้าคุณจะฟังฉัน เราก็ไม่ต้องทำเช่นนี้! 247 00:19:59,031 --> 00:20:03,159 - เราคงจะพร้อมแล้วที่จะไปตอนนี้แทน ที่ต้องเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น! - ชู่! 248 00:20:03,286 --> 00:20:05,287 ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าบอกเธอล่วงหน้า! 249 00:20:05,454 --> 00:20:07,998 ฉันบอกคุณแล้ว เธอคงไม่เปิดใจหรอก! 250 00:20:10,751 --> 00:20:12,961 ฉันบอกซิสเตอร์เวโรนิก้าเรื่องหน้าต่าง... 251 00:20:13,129 --> 00:20:15,630 และเธอก็ลาออกจากโรงเรียน จากการแข่งขัน มิฉะนั้น... 252 00:20:24,473 --> 00:20:26,141 สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร? 253 00:20:26,309 --> 00:20:28,852 - ดี. ฉันขอมาสักครู่ได้ไหม? - แน่นอน. กรุณาทำ. 254 00:20:28,978 --> 00:20:32,147 ฉันแค่แวะมาขอบคุณที่บอก สิ่งดีๆ เหล่านั้นเมื่อคืนก่อน 255 00:20:32,273 --> 00:20:34,149 - โอ้ ไม่ ได้โปรด... - เทอร์รี่ผู้น่าสงสาร 256 00:20:34,275 --> 00:20:36,151 เราคิดว่าบางทีเราอาจทำให้เธอผิดหวัง... 257 00:20:36,277 --> 00:20:38,445 แม้ว่าบันทึกของเธอจะทำให้ชัดเจนว่าเราไม่ได้ทำ 258 00:20:38,571 --> 00:20:41,531 คุณจะไม่มีวันรู้ว่ามันมีประโยชน์แค่ไหน ในช่วงเวลาที่น่าตกใจเช่นนี้ 259 00:20:41,657 --> 00:20:45,660 ดังนั้นฉันขอขอบคุณ โรมันก็ทำเช่นกัน โรมันเป็นสามีของฉัน 260 00:20:45,828 --> 00:20:47,829 ด้วยความยินดี. ฉันดีใจที่สามารถช่วยได้ 261 00:20:47,997 --> 00:20:51,082 ใช่. เธอก็เป็นเช่นนั้น เผาเมื่อวานนี้ 262 00:20:51,208 --> 00:20:52,876 ตอนนี้เราต้องลืมและไปต่อ 263 00:20:53,002 --> 00:20:56,004 มันจะไม่ง่ายเลย เราไม่มีลูก ของเราเอง คุณมีบ้างไหม? 264 00:20:56,130 --> 00:20:58,798 - ไม่ เราไม่ทำ - เลขที่? เอาล่ะคุณ... 265 00:20:58,925 --> 00:21:01,468 โอ้! นั่นเป็นสิ่งที่ดี... 266 00:21:01,594 --> 00:21:04,304 ดูสิว่าคุณวางโต๊ะยังไง! นั่นไม่น่าสนใจเหรอ? 267 00:21:04,430 --> 00:21:06,848 - ฉันเห็นมันในนิตยสาร - โอ้พระเจ้า 268 00:21:06,974 --> 00:21:09,476 งานสีสวยครับ. โอ้. 269 00:21:09,602 --> 00:21:13,355 โอ้. โอ้เป็นสิ่งที่ดี นั่นคืออะไร? นั่นห้องดูทีวีเหรอ? 270 00:21:13,522 --> 00:21:16,816 ก็แค่ชั่วคราวเท่านั้น มันจะเป็นสถานรับเลี้ยงเด็ก 271 00:21:16,943 --> 00:21:19,194 - โอ้คุณท้องเหรอ? - ไม่ ยังไม่มี 272 00:21:19,362 --> 00:21:21,863 - ฉันหวังว่าจะมาทันที่ที่เราตกลงกันได้ - มหัศจรรย์. 273 00:21:22,031 --> 00:21:24,240 คุณยังเด็กและมีสุขภาพดี คุณควรมีลูกเยอะๆ 274 00:21:24,367 --> 00:21:26,034 เราวางแผนที่จะมีสาม 275 00:21:26,202 --> 00:21:30,288 แทบตายเพื่อดูว่าคุณทำอะไรกับอพาร์ตเมนต์นี้ ผู้หญิงที่เคยมีมันมาก่อน เป็นเพื่อนรักของฉัน 276 00:21:30,414 --> 00:21:32,374 - ฉันรู้. เทอร์รี่บอกฉัน - โอ้เธอเหรอ? 277 00:21:32,500 --> 00:21:36,044 - คุณทั้งสองพูดคุยกันนานพอสมควร ในห้องซักรีดเหรอ? - เพียงหนึ่งเดียว 278 00:21:36,170 --> 00:21:38,171 โอ้พระเจ้า! 279 00:21:38,297 --> 00:21:40,966 อ่า ดูสดใสขึ้นมากเลย 280 00:21:41,092 --> 00:21:43,301 คุณจ่ายเงินเท่าไรสำหรับเก้าอี้แบบนั้น? 281 00:21:43,427 --> 00:21:45,762 เอ่อ... โอ้ ฉันไม่แน่ใจจริงๆ 282 00:21:45,888 --> 00:21:48,390 ฉันคิดว่าประมาณ $ 200 283 00:21:48,516 --> 00:21:51,017 สามีของคุณทำอะไร? 284 00:21:51,143 --> 00:21:53,061 เขาเป็นนักแสดง 285 00:21:53,187 --> 00:21:55,730 ฉันรู้แล้ว! ฉันพูดกับโรมันเมื่อวานนี้ 286 00:21:55,898 --> 00:21:59,526 เขาเก่งมาก-Iookin' เขาอยู่ในภาพยนตร์เรื่องอะไร? 287 00:21:59,652 --> 00:22:01,778 ไม่มีภาพยนตร์ เขาเล่นละครอยู่สองเรื่อง... 288 00:22:01,904 --> 00:22:04,155 เรียกว่าลูเธอร์ และไม่มีใครรักอัลบาทรอส... 289 00:22:04,281 --> 00:22:06,241 และโทรทัศน์และวิทยุมากมาย 290 00:22:06,409 --> 00:22:09,536 ฟังนะ โรสแมรี่ ฉันได้สเต็กเนื้อสันนอกหนาสองนิ้วมาหนึ่งชิ้น... 291 00:22:09,662 --> 00:22:11,496 นาทีนี้นั่งละลายน้ำแข็งอยู่ 292 00:22:11,622 --> 00:22:15,083 ทำไมคุณกับกายไม่แวะมาหาล่ะ มื้อเย็นกับเราไหม? คุณพูดอะไร? 293 00:22:15,251 --> 00:22:17,252 - โอ้ไม่ เราทำไม่ได้ - ทำไมไม่? 294 00:22:17,420 --> 00:22:21,673 - ไม่ จริงๆ คุณใจดีมาก แต่... - มันจะสามารถช่วยเราได้อย่างแท้จริง 295 00:22:21,799 --> 00:22:25,093 คืนแรกเราจะอยู่คนเดียวตั้งแต่... 296 00:22:25,261 --> 00:22:27,762 แน่ใจเหรอว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น ปัญหามากเกินไปสำหรับคุณเหรอ? 297 00:22:27,888 --> 00:22:30,348 ที่รัก ถ้ามันเป็นปัญหา ฉันจะไม่ถามคุณ 298 00:22:30,474 --> 00:22:33,977 เอาล่ะ. คุณไปข้างหน้าและไว้วางใจเรา แต่ฉันต้องตรวจสอบกับกายก่อน 299 00:22:34,103 --> 00:22:37,147 ฟังคุณบอกเขา ฉันจะไม่รับคำตอบ 300 00:22:37,273 --> 00:22:40,316 โอ้ นี่คือจดหมายของคุณ ไม่นะ โฆษณา 301 00:22:40,443 --> 00:22:42,277 ขอบคุณ 302 00:22:51,203 --> 00:22:52,787 ยู้ฮู! 303 00:23:08,554 --> 00:23:10,930 Donald Baumgart มีส่วนนั้น 304 00:23:23,569 --> 00:23:25,236 ยังไงซะมันก็เป็นการเล่นที่แย่อยู่ดี 305 00:23:25,362 --> 00:23:29,032 แม้ว่ามันจะพับไปนอกเมือง มันเป็นส่วนที่สังเกตเห็นได้ 306 00:23:35,498 --> 00:23:38,041 นางคาสเตเวต มาแล้ว... 307 00:23:38,167 --> 00:23:40,710 เพื่อขอบคุณฉันสำหรับสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับเทอร์รี่ 308 00:23:41,837 --> 00:23:43,713 เธอเป็นคนที่น่ารังเกียจที่สุดที่ฉันเคยเห็น 309 00:23:43,839 --> 00:23:46,925 เธอก็รู้ว่าเธอถามจริงๆ ราคาสิ่งของ? 310 00:23:47,051 --> 00:23:49,469 - ไม่มีการล้อเล่น. - มม. 311 00:23:49,595 --> 00:23:52,514 เธอชวนเราไปทานอาหารเย็นกับพวกเขาคืนนี้ 312 00:23:52,640 --> 00:23:55,975 ฉันบอกเธอว่าฉันจะต้องตรวจสอบกับคุณ แต่มันก็คงจะไม่เป็นไร 313 00:23:56,102 --> 00:23:59,145 โอ้พระเยซู เราไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น ใช่ไหมที่รัก? 314 00:23:59,271 --> 00:24:00,939 ฉันคิดว่าพวกเขาคือ Ionely 315 00:24:01,065 --> 00:24:04,067 เราเป็นมิตรกับคู่รักแก่ๆ แบบนั้น เราจะไม่มีวันกำจัดพวกเขา 316 00:24:04,193 --> 00:24:06,152 พวกมันอยู่ตรงข้ามกำแพง 317 00:24:06,278 --> 00:24:08,446 ฉันบอกเธอว่าเธอไว้ใจเราได้ 318 00:24:11,826 --> 00:24:13,952 - คุณไม่จำเป็นต้องบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ - ฉันไม่หน้าบูดบึ้ง 319 00:24:14,078 --> 00:24:16,204 ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง 320 00:24:16,372 --> 00:24:19,374 - นรกเราจะไป - ไม่ ไม่ เพื่ออะไร? 321 00:24:19,542 --> 00:24:23,211 - เราจะไป! - ไม่ เราไม่จำเป็นต้องทำ ถ้าคุณไม่ต้องการ 322 00:24:23,337 --> 00:24:25,380 มันฟังดูหลอกลวงมาก แต่ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ 323 00:24:25,506 --> 00:24:27,757 จริงๆฉันทำ. 324 00:24:27,883 --> 00:24:30,385 จงทำความดีของฉันในวันนี้ 325 00:24:31,720 --> 00:24:33,888 โอเค แต่ถ้าคุณต้องการเท่านั้น 326 00:24:34,014 --> 00:24:36,391 และเราจะทำให้มันชัดเจน แค่คืนนี้คืนเดียวเท่านั้น... 327 00:24:36,559 --> 00:24:38,935 และไม่ใช่จุดเริ่มต้นของสิ่งใดใช่ไหม? 328 00:24:39,061 --> 00:24:42,063 อ่า ได้จังหวะพอดี! เข้ามาเลย 329 00:24:42,189 --> 00:24:44,315 โรมันกำลังจัดวอดก้าหน้าแดงอยู่ 330 00:24:44,441 --> 00:24:46,401 ฉันดีใจที่คุณมาได้นะกาย 331 00:24:46,527 --> 00:24:48,987 ฉันกำลังพยายามจะบอกทุกคน ว่าฉันรู้จักคุณเมื่อไร 332 00:24:49,113 --> 00:24:52,490 ดูสิ อาหารเย็นยังไม่พร้อม แต่นั่งลงตรงนั้นที่รัก 333 00:24:52,616 --> 00:24:54,701 นั่งบนโซฟา คุณจะพบว่าตัวเองเป็นอย่างมาก... 334 00:24:54,827 --> 00:24:57,537 ดูเหมือนว่าฉันจะเติมแก้วมากเกินไป 335 00:24:57,663 --> 00:24:59,247 ไม่ ไม่ ไม่ อย่าลุกขึ้นมา 336 00:24:59,415 --> 00:25:02,834 โดยทั่วไปแล้วฉันจะเทสิ่งเหล่านี้ออกมาอย่างแม่นยำ ในฐานะบาร์เทนเดอร์ ใช่มั้ยมินนี่? 337 00:25:02,960 --> 00:25:06,921 - แค่ดูพรม - แต่เย็นนี้ทำเกินไปหน่อย... 338 00:25:07,089 --> 00:25:09,674 อ่า นี่เราอยู่นะ ไม่ ไม่ ไม่ กรุณานั่งลง 339 00:25:09,800 --> 00:25:11,718 - เอาล่ะ คุณวูดเฮาส์ - ขอบคุณ. 340 00:25:11,844 --> 00:25:14,596 นายวูดเฮาส์ เอ่อ วอดก้าหน้าแดงเหรอ? 341 00:25:14,722 --> 00:25:16,931 - ใช่ขอบคุณ - คุณเคยลองชิมบ้างไหม? 342 00:25:17,099 --> 00:25:19,225 - ไม่ ไม่ ฉันไม่มี - มันดูน่าอร่อย. 343 00:25:19,351 --> 00:25:21,936 มินนี่. พวกเขาเป็นที่นิยมมากในออสเตรเลีย 344 00:25:22,062 --> 00:25:25,398 ตอนนี้ถึงแขกของเรา ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา 345 00:25:25,524 --> 00:25:26,774 - ได้ยินได้ยิน - ไชโย 346 00:25:28,360 --> 00:25:30,403 - - 347 00:25:30,529 --> 00:25:32,572 พรม! 348 00:25:32,698 --> 00:25:35,533 - โอ้ที่รัก - พรมใหม่เอี่ยม. 349 00:25:35,659 --> 00:25:38,953 ผู้ชายคนนี้ซุ่มซ่ามมาก! 350 00:25:39,121 --> 00:25:41,956 - คุณมาจากออสเตรเลียหรือเปล่า? - โอ้ไม่ไม่ 351 00:25:42,082 --> 00:25:45,543 ฉันมาจากที่นี่ในนิวยอร์กซิตี้ ฉันเคยไปที่นั่นแม้ว่า 352 00:25:45,669 --> 00:25:47,629 ฉันเคยไปทุกที่จริงๆ 353 00:25:47,796 --> 00:25:50,089 คุณบอกชื่อสถานที่ และฉันเคยไปที่นั่นแล้ว 354 00:25:50,216 --> 00:25:52,884 - ไปข้างหน้า. ตั้งชื่อสถานที่ - แฟร์แบงค์ อลาสก้า 355 00:25:53,010 --> 00:25:55,803 ฉันเคยไปที่นั่น ไปทั่วอลาสก้าแล้ว 356 00:25:55,930 --> 00:25:58,223 ใช่ แฟร์แบงค์ จูโน แองเคอเรจ... 357 00:25:58,349 --> 00:26:00,016 โนม, ซิตกา, ซูเวิร์ด. 358 00:26:00,142 --> 00:26:03,061 - ฉันอยู่ที่นั่นสี่เดือนในปี 1938 - คุณมาจากไหน? 359 00:26:03,187 --> 00:26:04,729 - ก็... - คือว่าฉัน... 360 00:26:04,855 --> 00:26:07,023 ฉันมาจากโอมาฮา กายมาจากบัลติมอร์ 361 00:26:07,149 --> 00:26:09,734 โอมาฮาเป็นเมืองที่ดี บัลติมอร์ก็เช่นกัน 362 00:26:09,860 --> 00:26:13,363 - คุณเดินทางเพื่อธุรกิจหรือไม่? - ทั้งธุรกิจและความบันเทิง 363 00:26:13,489 --> 00:26:16,824 ฉันอายุ 79 ปี และฉันกำลังจะไป ที่ใดที่หนึ่งตั้งแต่ฉันอายุสิบขวบ 364 00:26:16,951 --> 00:26:18,868 คุณบอกชื่อสถานที่ ฉันเคยไปที่นั่น 365 00:26:18,994 --> 00:26:22,330 อ่า! สเต็กพร้อมแล้ว. อย่าเพิ่งรีบดื่มเครื่องดื่มของคุณตอนนี้ 366 00:26:22,498 --> 00:26:24,082 โรมัน เอายาไปซะ 367 00:26:25,292 --> 00:26:28,795 ไม่มีพระสันตะปาปาคนใดเสด็จเยือนเมืองใดเมืองหนึ่ง ที่ที่หนังสือพิมพ์นัดหยุดงาน 368 00:26:28,921 --> 00:26:31,339 ฉันได้ยินมาว่าเขาจะเลื่อนออกไป และรอจนกว่ามันจะจบลง 369 00:26:31,507 --> 00:26:35,051 นั่นมันวงการบันเทิงนะ 370 00:26:35,177 --> 00:26:37,053 นั่นคือสิ่งที่มันเป็น 371 00:26:37,179 --> 00:26:40,181 ทั้งเครื่องแต่งกาย พิธีกรรม... ทุกศาสนา 372 00:26:40,349 --> 00:26:42,725 โอ้ ฉันคิดว่าเรากำลังทำให้โรสแมรี่ขุ่นเคือง 373 00:26:42,851 --> 00:26:45,561 - เลขที่ เลขที่ - คุณไม่มีศาสนาที่รักของฉันใช่ไหม? 374 00:26:45,688 --> 00:26:48,731 ฉัน-ฉันถูกเลี้ยงดูมาเป็นคาทอลิก ตอนนี้ฉันไม่รู้ 375 00:26:48,857 --> 00:26:52,193 - ใช่. คุณดูไม่สบายใจ - เขาเป็นพระสันตะปาปา 376 00:26:52,361 --> 00:26:54,529 ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้อง ที่จะเคารพเขา... 377 00:26:54,655 --> 00:26:56,531 เพราะเขาแสร้งทำเป็นบริสุทธิ์ 378 00:26:56,657 --> 00:26:58,366 ตอนนี้เป็นจุดที่ดี 379 00:26:58,492 --> 00:27:01,327 เมื่อฉันคิดว่าสิ่งที่พวกเขาใช้จ่าย บนเสื้อคลุมและอัญมณี! 380 00:27:01,453 --> 00:27:05,206 ภาพแห่งความหน้าซื่อใจคดที่ดี เบื้องหลังการจัดระเบียบศาสนา... 381 00:27:05,374 --> 00:27:07,208 ฉันคิดว่าได้รับในลูเทอร์ 382 00:27:07,376 --> 00:27:09,669 คุณเคยเล่นบทนำนั้นไหม Guy? 383 00:27:09,795 --> 00:27:11,337 ฉัน? ไม่ 384 00:27:11,463 --> 00:27:13,715 คุณเป็นนักเรียนของอัลเบิร์ต ฟินนีย์ไม่ใช่เหรอ? 385 00:27:13,841 --> 00:27:15,717 - ไม่ - ก็แปลกนะ 386 00:27:15,843 --> 00:27:18,136 ฉันจำได้ว่าโดนท่าทางที่คุณทำ... 387 00:27:18,262 --> 00:27:20,763 และการตรวจสอบในโปรแกรมเพื่อดูว่าคุณเป็นใคร 388 00:27:20,889 --> 00:27:23,224 - ขอบคุณ. - อืม นั่นท่าทางอะไรน่ะ? 389 00:27:23,392 --> 00:27:26,728 คือตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ มันเป็นปฏิกิริยา เอ่อ... 390 00:27:26,895 --> 00:27:29,856 ฉันทำสิ่งหนึ่งด้วยแขนของฉัน เมื่อลูเธอร์กำลังฟิตร่างกาย 391 00:27:29,982 --> 00:27:33,818 - มันเป็นการเอื้อมมือโดยไม่สมัครใจ - แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ. 392 00:27:33,944 --> 00:27:37,488 - มันมีความน่าเชื่อถือที่ยอดเยี่ยม - เอาล่ะตอนนี้. 393 00:27:37,614 --> 00:27:39,324 ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงมัน 394 00:27:39,450 --> 00:27:42,118 พ่อของฉันเป็นโปรดิวเซอร์ละคร... 395 00:27:42,244 --> 00:27:44,495 และช่วงปีแรกๆ ของฉันก็อยู่ในบริษัท... 396 00:27:44,621 --> 00:27:47,415 ของนางฟิสก์ ฟอร์บส์-โรเบิร์ตสัน, มอดเจสก้า. 397 00:27:47,541 --> 00:27:49,917 - ผู้ชาย? - โอ้ใช่โปรด 398 00:27:50,085 --> 00:27:53,546 คุณมีคุณสมบัติภายในที่น่าสนใจที่สุด Guy 399 00:27:53,672 --> 00:27:57,633 ปรากฏอยู่ในผลงานทางโทรทัศน์ของคุณด้วย มันควรจะพาคุณไปไกลจริงๆ ... 400 00:27:57,760 --> 00:28:01,596 จัดให้แน่นอน ว่าคุณได้พักช่วงแรกๆ 401 00:28:01,764 --> 00:28:04,724 ตอนนี้คุณกำลังเตรียมตัวสำหรับการแสดงใช่ไหม? 402 00:28:04,850 --> 00:28:07,268 อืม ฉันพร้อมแล้วสำหรับสองส่วน 403 00:28:07,436 --> 00:28:10,438 - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ที่คุณจะไม่ได้รับพวกเขา - ฉันก็ทำได้ 404 00:28:10,564 --> 00:28:14,067 ฉันอยากมีสวนเครื่องเทศสักวันหนึ่ง 405 00:28:14,193 --> 00:28:16,527 ฉันเดาว่าฉันเป็นสาวบ้านนอกที่มีหัวใจ 406 00:28:16,653 --> 00:28:20,531 - คุณมาจากครอบครัวใหญ่เหรอ? - อืม พี่ชายสามคนและน้องสาวสองคน 407 00:28:20,657 --> 00:28:22,909 - น้องสาวของคุณแต่งงานแล้วเหรอ? - อืม 408 00:28:23,035 --> 00:28:26,287 - พวกเขามีลูกเหรอ? - หนึ่งมีสอง อีกอันมีสี่อัน 409 00:28:26,455 --> 00:28:29,165 เอาล่ะยังมีโอกาสอยู่ คุณจะมีลูกมากมายเช่นกัน 410 00:28:29,291 --> 00:28:31,250 โอ้ เรามีภาวะเจริญพันธุ์แล้ว เอาล่ะ 411 00:28:31,377 --> 00:28:33,544 ฉันมีหลานสาว 16 คน 412 00:28:33,670 --> 00:28:35,505 พระเจ้าของฉัน! 413 00:28:39,885 --> 00:28:43,012 คุณต้องการให้ฉันซักไหม แล้วเช็ดสักพักได้ไหม? 414 00:28:43,138 --> 00:28:45,139 ไม่นะ. นี่เป็นเรื่องปกติที่รัก 415 00:28:53,399 --> 00:28:57,610 เอาล่ะ โรมัน คุณจะหยุดงอได้แล้ว หูของ Guy กับเรื่องราว Modjeska ของคุณ? 416 00:28:57,736 --> 00:28:59,779 เขาแค่ฟังเพราะเขาสุภาพ 417 00:28:59,905 --> 00:29:01,906 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ น่าสนใจมาก นางคาสเตเวต 418 00:29:02,032 --> 00:29:05,118 - คุณเห็นไหม? - มินนี่. ฉันชื่อมินนี่ เขาเป็นคนโรมัน ตกลง? 419 00:29:05,244 --> 00:29:07,328 - ตกลง? - ตกลง. 420 00:29:07,496 --> 00:29:09,664 ตกลง. ยอดเยี่ยมมาก ยอดเยี่ยมมาก 421 00:29:09,832 --> 00:29:11,958 - ลาก่อนที่รัก ลาก่อน. - ขอบคุณที่มีพวกเรา 422 00:29:12,084 --> 00:29:14,627 - ใช่ มันน่ารัก อวยพรคุณ - มินนี่! 423 00:29:14,753 --> 00:29:16,879 มินนี่! เก่งมากเจ้าเด็กเอ๋ย! 424 00:29:17,005 --> 00:29:19,507 โห่! เกี่ยวกับสเต็กนั่นเหรอ? 425 00:29:19,675 --> 00:29:22,844 โอ้พระเจ้า! และเค้ก! กินสองชิ้นเป็นไงบ้าง? 426 00:29:23,011 --> 00:29:24,387 - มันแปลก! -ไม่มีมารยาท. 427 00:29:24,513 --> 00:29:26,639 ก็เลยกินไปสองชิ้น... ออกจากความสุภาพ 428 00:29:28,684 --> 00:29:32,395 - จานอาหารค่ำเพียงสามจานที่เข้ากัน... - ชู่! 429 00:29:32,521 --> 00:29:35,440 และเงินที่สวยงามและสวยงามทั้งหมดนั้น 430 00:29:35,566 --> 00:29:37,942 - เราจะเป็นคนดี บางทีพวกเขาจะมาหาเรา - โอ้! 431 00:29:38,068 --> 00:29:39,569 ใช่. 432 00:29:39,695 --> 00:29:42,530 - เดาว่าพวกเขามีอะไรอยู่ในห้องน้ำ - โถชำระล้าง 433 00:29:42,656 --> 00:29:44,657 - เรื่องตลกสำหรับจอห์น - ไม่ 434 00:29:44,783 --> 00:29:47,243 หนังสือบนตะขอ ข้างโถส้วม 435 00:29:48,412 --> 00:29:51,122 เรื่องราวของโรมันก็น่ารัก น่าสนใจจริงๆ 436 00:29:52,541 --> 00:29:54,876 ไม่เคยได้ยินด้วยซ้ำ ของฟอร์บส์-โรเบิร์ตสันมาก่อน 437 00:29:55,002 --> 00:29:57,920 ฉันจะไปที่นั่นอีกครั้ง คืนพรุ่งนี้และรับฟังเพิ่มเติม 438 00:29:58,046 --> 00:29:59,922 - คุณคือ? - ใช่. เขาถามฉัน 439 00:30:00,048 --> 00:30:01,883 นี่ทำเรื่องบ้าๆนี่ให้ฉันเหรอ? 440 00:30:02,050 --> 00:30:04,260 ฉันคิดว่าเรากำลังจะทำอะไรบางอย่าง กับโจนและดิค เจลลิโค 441 00:30:04,386 --> 00:30:06,220 - นั่นเป็นสิ่งที่แน่นอนใช่ไหม? - ก็มันไม่แน่นอน 442 00:30:06,388 --> 00:30:08,347 เราจะเห็นพวกเขาในสัปดาห์หน้า 443 00:30:09,475 --> 00:30:11,893 ไม่ต้องมาด้วยก็ได้ ถ้าคุณไม่ต้องการคุณก็รู้ 444 00:30:12,019 --> 00:30:14,854 คุณสามารถอยู่ที่นี่ 445 00:30:14,980 --> 00:30:17,440 ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่ 446 00:30:17,566 --> 00:30:21,777 เขารู้จักเฮนรี่ เออร์วิงก์ด้วย ฉันหมายความว่าน่าสนใจจริงๆเหรอ? 447 00:30:21,904 --> 00:30:24,864 ทำไมพวกเขาถึงเอาภาพของพวกเขาลง? 448 00:30:24,990 --> 00:30:28,075 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - รูปภาพของพวกเขา... พวกเขาเอามันออกไป 449 00:30:28,202 --> 00:30:30,828 มีตะขอติดผนังและพื้นที่สะอาด... 450 00:30:30,954 --> 00:30:33,414 และภาพหนึ่งที่มีอยู่ไม่พอดี 451 00:30:33,582 --> 00:30:35,166 ฉันไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งนั้น 452 00:31:13,121 --> 00:31:15,331 สวัสดีที่รัก. เราไม่รบกวนคุณแล้วใช่ไหม? 453 00:31:15,457 --> 00:31:18,251 นี่คือเพื่อนรักของฉัน ลอร่า-หลุยส์ แมคเบอร์นีย์. มีชีวิตอยู่ในวันที่ 12 454 00:31:18,377 --> 00:31:20,628 ลอร่า-หลุยส์ นี่คือโรสแมรี่ ภรรยาของกาย 455 00:31:20,754 --> 00:31:22,880 สวัสดีโรสแมรี่ ยินดีต้อนรับสู่บราม 456 00:31:23,006 --> 00:31:25,466 ลอร่า-หลุยส์เพิ่งพบกับกาย เธอก็อยากพบคุณเช่นกัน 457 00:31:25,634 --> 00:31:28,594 - เราเข้าไปได้ไหม? - เอ่อ... แน่นอน กรุณาทำ. 458 00:31:28,720 --> 00:31:30,930 เอาล่ะคุณอยู่ ไปข้างหน้า. 459 00:31:31,056 --> 00:31:33,099 ดูที่... 460 00:31:33,225 --> 00:31:35,560 โอ้! เอ้ย! 461 00:31:35,686 --> 00:31:37,770 นั่นไม่สวยเหรอ? 462 00:31:37,896 --> 00:31:40,940 - มันมาเมื่อเช้านี้ - คุณสบายดีไหมที่รัก? คุณดูโทรม 463 00:31:41,066 --> 00:31:43,693 ไม่นะ. ฉันสบายดี. มันเป็นวันแรกของการมีประจำเดือนของฉัน 464 00:31:43,819 --> 00:31:46,237 และคุณก็พร้อมแล้วใช่ไหม? ในวันแรกของฉัน... 465 00:31:46,363 --> 00:31:50,283 ฉันประสบกับความเจ็บปวดเช่นนี้ ฉันขยับตัว กิน หรืออะไรไม่ได้เลย 466 00:31:50,409 --> 00:31:53,327 แดนเคยให้ฉันจิน ผ่านฟางเพื่อขจัดความเจ็บปวด 467 00:31:53,495 --> 00:31:56,372 สาวๆ วันนี้เอาของ มากขึ้นในก้าวของพวกเขา 468 00:31:56,498 --> 00:31:58,499 ดีต่อสุขภาพมากกว่าเรามาก... 469 00:31:58,667 --> 00:32:00,960 ขอบคุณวิตามิน การดูแลทางการแพทย์ที่ดีขึ้น... 470 00:32:01,086 --> 00:32:03,004 ที่นั่นมีอะไรบ้าง? ผ้าคลุมเบาะ? 471 00:32:03,130 --> 00:32:05,006 อืม เบาะรองนั่งริมหน้าต่าง 472 00:32:05,132 --> 00:32:06,882 โอ้ใช่ 473 00:32:11,096 --> 00:32:14,557 อ้อ ก่อนจะลืม... 474 00:32:14,683 --> 00:32:16,892 นี่มีไว้สำหรับคุณจากโรมันและฉัน 475 00:32:17,019 --> 00:32:18,686 สำหรับฉัน? 476 00:32:18,812 --> 00:32:21,355 มันเป็นเพียงของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ก็คือทั้งหมด สำหรับการย้ายเข้า 477 00:32:21,481 --> 00:32:24,942 - ไม่มีเหตุผล... - มันเก่ามาก. มีอายุมากกว่า 300 ปีแล้ว 478 00:32:32,743 --> 00:32:34,368 มันน่ารัก. 479 00:32:34,494 --> 00:32:37,413 ใช่. ด้านในเป็นสีเขียว เรียกว่ารากแทนนิส 480 00:32:37,539 --> 00:32:39,749 นั่นก็เพื่อความโชคดี 481 00:32:39,875 --> 00:32:42,043 สวยครับแต่ผมรับไม่ได้ 482 00:32:42,210 --> 00:32:44,837 - คุณมีอยู่แล้ว ใส่มัน. - ใช่. 483 00:32:47,924 --> 00:32:50,676 คุณจะคุ้นเคยกับกลิ่นก่อนที่คุณจะรู้ตัว 484 00:32:50,802 --> 00:32:52,887 ใช่แล้ว ทำต่อไป 485 00:32:53,972 --> 00:32:57,141 อ๋อ.. 486 00:32:58,769 --> 00:33:00,978 เรื่องราวของเขาน่าสนใจเหมือนเมื่อคืนหรือเปล่า? 487 00:33:01,104 --> 00:33:03,064 ใช่. คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม? 488 00:33:03,231 --> 00:33:05,691 เอาล่ะ. ฉันได้รับของขวัญ 489 00:33:08,403 --> 00:33:10,571 - มันเป็นของเทอร์รี่ - ไม่มีการล้อเล่น. 490 00:33:10,739 --> 00:33:12,657 ค่อนข้างสวยนะ 491 00:33:16,578 --> 00:33:19,747 - คุณจะไม่ใส่มันเหรอ? - มม. มันมีกลิ่น 492 00:33:19,873 --> 00:33:22,667 มีสารที่เรียกว่ารากแทนนิส จากเรือนกระจกของเธอ 493 00:33:22,793 --> 00:33:25,252 แม้ว่าจะไม่เลวร้ายนัก 494 00:33:34,846 --> 00:33:37,306 - แทนนิส มีใครบ้าง? - ถ้าคุณเอามัน... 495 00:33:37,432 --> 00:33:39,767 คุณควรจะใส่มัน 496 00:33:57,452 --> 00:33:58,911 สวัสดี? 497 00:33:59,037 --> 00:34:00,955 ใช่. นี่คือเขา 498 00:34:07,838 --> 00:34:10,131 โอ้. พระเจ้า ไม่ 499 00:34:12,426 --> 00:34:15,553 โอ้คนยากจน 500 00:34:15,679 --> 00:34:18,556 และเอ่อ พวกเขาไม่มี มีความคิดว่าอะไรเป็นสาเหตุของมัน? 501 00:34:18,682 --> 00:34:22,184 - ไม่ ยังไม่มี - พระเจ้าของฉัน มันแย่มาก นั่นแย่มาก 502 00:34:22,310 --> 00:34:24,520 เราอยากทราบว่าคุณจะสนใจ... 503 00:34:24,646 --> 00:34:26,480 ใช่ฉันจะ 504 00:34:26,648 --> 00:34:28,524 ฉันหมายความว่าใช่ฉันเป็น 505 00:34:30,152 --> 00:34:32,319 ฉันเกลียดที่ต้องเป็นแบบนี้ แต่... 506 00:34:34,698 --> 00:34:38,367 คุณก็คงต้องพูด ถึงตัวแทนของฉันเกี่ยวกับจุดสิ้นสุดของมัน 507 00:34:39,995 --> 00:34:41,495 อัลลัน สโตน. 508 00:34:41,621 --> 00:34:45,541 ฉันแน่ใจว่าจะไม่มีปัญหาใดๆ คุณไวส์ ไม่ไกลเท่าที่เรากังวล 509 00:34:46,835 --> 00:34:48,794 ขอบคุณคุณไวส์ 510 00:34:52,966 --> 00:34:54,675 ผู้ชาย? 511 00:34:55,719 --> 00:34:57,678 มันคืออะไร? 512 00:35:01,850 --> 00:35:04,643 โดนัลด์ บอมการ์ต...เขาตาบอดไปแล้ว 513 00:35:04,770 --> 00:35:07,563 เมื่อวานตื่นมาก็มองไม่เห็น 514 00:35:07,689 --> 00:35:11,108 - ไม่นะ. - โอ้ ฉันได้ส่วนแล้ว 515 00:35:12,277 --> 00:35:14,361 มันเป็นวิธีที่แย่มากที่จะได้มันมา 516 00:35:20,202 --> 00:35:22,703 ฟังนะ เอ่อ ฉันต้องออกไปเดินเล่นแล้ว 517 00:35:22,829 --> 00:35:24,747 ใช่ฉันเข้าใจ ไปข้างหน้า. 518 00:35:35,884 --> 00:35:39,136 บอมการ์ต. โดนัลด์ บอมการ์ต. 519 00:35:40,889 --> 00:35:43,808 มันเป็นส่วนที่น่าสนใจ คราวนี้เขาจะสังเกตเห็นจริงๆ 520 00:35:43,934 --> 00:35:47,937 เขาก็มีข้อเสนอให้เป็นผู้นำด้วย ในละครโทรทัศน์เรื่อง Miami Beach 521 00:35:48,063 --> 00:35:50,022 จู่ๆเขาก็ร้อนมาก 522 00:35:50,148 --> 00:35:53,275 อืม ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงดีใจมากขนาดนี้ 523 00:35:53,401 --> 00:35:56,821 มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากในชีวิตของเขา 524 00:35:56,947 --> 00:35:59,114 ความท้าทาย 525 00:35:59,241 --> 00:36:00,783 ฉันเห็น. 526 00:36:00,909 --> 00:36:04,203 คุณรู้ไหมว่านักแสดงเป็นอย่างไร พวกเขาทั้งหมดค่อนข้างเอาแต่ใจตัวเอง 527 00:36:04,329 --> 00:36:08,207 ฉันจะเดิมพันแม้กระทั่งลอเรนซ์ โอลิเวียร์ ไร้สาระและเอาแต่ใจตัวเอง 528 00:36:09,668 --> 00:36:13,212 มันเป็นส่วนที่ยาก เขาต้องทำงานโดยใช้ไม้ค้ำยัน... 529 00:36:13,338 --> 00:36:16,715 และแน่นอนว่าเขาจะยุ่ง... 530 00:36:16,842 --> 00:36:20,094 และเขา... ก็กำลังยุ่งอยู่ 531 00:36:22,097 --> 00:36:25,266 ฉันบอกว่าคุณฆ่าตัวตายอีกครั้ง อยู่ที่บ้านสุขสันต์ 532 00:36:25,392 --> 00:36:28,018 - โอ้ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? - ไม่ คุณไม่ได้ทำ 533 00:36:28,144 --> 00:36:30,646 เป็นผู้หญิงคนนั้นที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ: ผู้ติดยา... 534 00:36:30,772 --> 00:36:32,982 ซึ่งได้รับการฟื้นฟู โดยคู่รักชราคู่นี้ ตระกูลคาสเทเวตส์ 535 00:36:33,108 --> 00:36:34,859 ฉันแน่ใจว่าฉันบอกคุณอย่างนั้น 536 00:36:34,985 --> 00:36:38,112 พวกเขาไม่ได้ฟื้นฟูเธอ ดูเหมือนว่าประสบความสำเร็จมาก 537 00:36:59,801 --> 00:37:01,969 ฉันเป็นคนคืบคลาน 538 00:37:02,095 --> 00:37:05,306 มันมาจากความกังวลถ้าบามการ์ต ก็จะกลับมองเห็นได้ฉันนั้นเจ้าหนู 539 00:37:05,432 --> 00:37:08,225 มันเป็นเรื่องธรรมชาติ คุณจะต้องรู้สึกสองวิธีเกี่ยวกับเรื่องนี้ 540 00:37:08,351 --> 00:37:10,352 แม้ว่าผมจะเป็นมิสเตอร์ยามาฮ่าก็ตาม สำหรับวันเวลาที่เหลือของฉัน... 541 00:37:10,478 --> 00:37:12,479 ฉันจะหยุดให้คุณ ปลายสั้นของไม้ 542 00:37:12,647 --> 00:37:14,315 - คุณยังไม่เคยไป - ใช่ ฉันมี. 543 00:37:14,482 --> 00:37:16,775 ฉันฉีกผมออกจากอาชีพการงานของฉัน 544 00:37:16,902 --> 00:37:19,486 มามีลูกกันเถอะ โอเคไหม? 545 00:37:19,654 --> 00:37:22,698 มีลูกสามคนกันเถอะ ทีละคน โอเคไหม? 546 00:37:22,824 --> 00:37:26,285 ทารก คุณรู้ไหม... “แม่ ดาด้า ขี้มูก” คุณรู้? 547 00:37:26,411 --> 00:37:29,288 - คุณหมายถึงมันเหรอ? - แน่นอน ฉันหมายถึงมัน แน่นอน ฉันหมายถึงมัน 548 00:37:29,414 --> 00:37:31,707 ฉันยังคิดออก เวลาที่เหมาะสมในการเริ่มต้น ดู. 549 00:37:33,668 --> 00:37:36,003 คุณหมายถึงมันจริงๆเหรอ? จริงหรือ 550 00:37:36,129 --> 00:37:38,047 ไม่ ฉันล้อเล่น แน่นอน ฉันหมายถึงมัน 551 00:37:39,132 --> 00:37:41,800 โอ้ โร ที่รัก เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าร้องไห้ โอเคไหม? 552 00:37:41,927 --> 00:37:44,386 ไม่นะ. ฉันจะไม่. 553 00:37:48,516 --> 00:37:50,517 ที่นี่ไม่มีอะไรไป 554 00:38:02,030 --> 00:38:05,115 มม มม มม! สี! สี! 555 00:38:05,241 --> 00:38:06,951 เศร้าโศก. 556 00:38:15,877 --> 00:38:18,712 ไม่มีใคร แต่ไม่มีใคร มีไฟในคืนนี้ 557 00:38:24,594 --> 00:38:26,553 มันไม่งดงามเหรอ? 558 00:38:26,680 --> 00:38:29,098 ฉันหวังว่าเราจะมีฤดูหนาวที่หนาวที่สุดเท่าที่เคยมีมา 559 00:38:45,115 --> 00:38:47,032 แย่จัง! 560 00:38:53,248 --> 00:38:55,833 - สวัสดี กาย เป็นยังไงบ้าง? - โอ้สวัสดี 561 00:38:55,959 --> 00:38:58,585 ไม่ อย่าปล่อยให้เธอเข้ามา ไม่ใช่คืนนี้ 562 00:39:05,093 --> 00:39:07,261 อ้าว แน่ใจนะว่าไม่อยากเข้า? 563 00:39:07,429 --> 00:39:10,347 ไม่ 564 00:39:12,475 --> 00:39:17,104 ดี. 565 00:39:17,230 --> 00:39:19,148 ใครบอกว่าไม่มีอะไรให้ ESP? 566 00:39:19,274 --> 00:39:22,151 มาดามและนาย ยังไงก็ต้องมีของหวานนะ! 567 00:39:22,277 --> 00:39:24,945 มูสช็อคโกแลต... หรือที่มินนี่เรียกว่า... 568 00:39:25,071 --> 00:39:27,322 "เมาส์ช็อกโกแลต" 569 00:39:27,449 --> 00:39:29,575 ฉันกลัวว่าเธอจะอยู่ทั้งเย็น 570 00:39:29,701 --> 00:39:31,618 โอ้เธอแค่อยากให้เราลอง 571 00:39:31,786 --> 00:39:34,246 เห็นว่ามันเป็นความสามารถพิเศษอย่างหนึ่งของเธอ 572 00:39:34,372 --> 00:39:37,041 มันหวานสำหรับเธอจริงๆ เราไม่ควรล้อเลียนเธอ 573 00:39:37,167 --> 00:39:39,585 ใช่คุณพูดถูก คุณพูดถูก. อืม 574 00:39:51,306 --> 00:39:53,474 อืม มันเป็นเรื่องดี 575 00:40:09,074 --> 00:40:10,991 มีรสนิยมต่ำ 576 00:40:12,410 --> 00:40:14,328 รสจืดชืด 577 00:40:16,206 --> 00:40:17,956 ฉันไม่เข้าใจมัน 578 00:40:19,000 --> 00:40:21,668 นั่นมันโง่นะที่รัก ไม่มีรสนิยมต่ำ 579 00:40:21,795 --> 00:40:24,171 มี. 580 00:40:24,339 --> 00:40:26,673 มาเร็ว. ค้างคาวแก่ออกทาสทั้งวัน ตอนนี้กินมัน 581 00:40:26,800 --> 00:40:29,051 - ฉันไม่ชอบมัน. - มันอร่อย. 582 00:40:29,177 --> 00:40:31,053 ที่นี่. คุณสามารถมีของฉันได้ 583 00:40:31,179 --> 00:40:33,430 เอาล่ะ. อย่ากินมัน. มีบางอย่างผิดปกติอยู่เสมอ 584 00:40:34,682 --> 00:40:36,975 ถ้ามันจะกลายเป็นเรื่องใหญ่ล่ะก็... 585 00:40:37,102 --> 00:40:39,019 ถ้าทนไม่ไหวจริงๆก็อย่ากินเลย 586 00:40:39,187 --> 00:40:41,355 อืม มันอร่อย. 587 00:40:41,481 --> 00:40:43,398 ไม่มีรสนิยมเลย 588 00:40:44,943 --> 00:40:47,402 คุณช่วยพลิกบันทึกหน่อยได้ไหม? 589 00:41:01,417 --> 00:41:03,418 นั่นสิพ่อ... ฉันจะได้รับดาวทองหรือไม่? 590 00:41:03,545 --> 00:41:05,462 คุณได้รับสองคน 591 00:41:05,588 --> 00:41:08,841 - ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้อึดอัด - คุณเป็น. 592 00:41:08,967 --> 00:41:12,094 ...กำลังสร้างวงเวียนสวนสาธารณะ... - มันคือสมเด็จพระสันตะปาปาที่สนามกีฬาแยงกี้! 593 00:41:12,220 --> 00:41:15,430 - เดินไปยังที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษของเขา หลังคาที่ฐานที่สอง - คริสต์ฝูงชนช่างเป็นเช่นนี้! 594 00:41:15,557 --> 00:41:17,432 ฟังเสียงคำรามของฝูงชนนั้น 595 00:41:17,559 --> 00:41:21,061 ทุกวันนี้สมเด็จพระสันตะปาปาไปทุกที่ เขาได้รับการต้อนรับแบบนี้ 596 00:41:21,187 --> 00:41:23,230 ดังที่แม่ชีท่านหนึ่งกล่าวไว้เมื่อบ่ายวันนี้... 597 00:41:23,398 --> 00:41:26,817 “บางทีเราอาจไม่มีศักดิ์ศรี แต่นี่เป็นวันพิเศษ" 598 00:41:26,943 --> 00:41:28,735 และเป็นวันพิเศษ 599 00:41:28,862 --> 00:41:32,906 นั่นเป็นจุดที่ยอดเยี่ยมสำหรับโฆษณา Yamaha ของฉัน 600 00:41:34,159 --> 00:41:37,327 เราอยากจะให้ข้อมูลสรุปสั้นๆ แก่คุณ ของเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ในปัจจุบัน 601 00:41:37,453 --> 00:41:41,540 สมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6 เสด็จถึงแล้ว เวลา 09:27 น. เช้านี้... 602 00:41:42,792 --> 00:41:45,169 มันคืออะไร? 603 00:41:45,295 --> 00:41:47,171 วิงเวียน. 604 00:41:51,384 --> 00:41:53,552 เฮ้. 605 00:41:55,597 --> 00:41:57,181 ไม่น่าแปลกใจเลย 606 00:41:57,307 --> 00:41:59,641 คุณมีเหล้าทั้งหมดในตัวคุณ 607 00:41:59,767 --> 00:42:02,936 คงไม่กินอะไรเลย. ทั้งวันก่อนอาหารเย็นใช่ไหม? 608 00:42:08,234 --> 00:42:12,279 เฮ้. 609 00:42:34,510 --> 00:42:36,428 ดี. 610 00:42:36,554 --> 00:42:39,765 การนอนหลับคือสิ่งที่คุณต้องการ นอนหลับฝันดี 611 00:42:39,891 --> 00:42:41,767 เราต้องสร้างลูก 612 00:42:41,893 --> 00:42:43,894 โอ้ก็... 613 00:42:44,020 --> 00:42:45,812 เราจะ-เราจะทำมัน 614 00:42:45,939 --> 00:42:48,649 พรุ่งนี้. ยังมีเวลาอีกมากเหรอ? 615 00:42:48,816 --> 00:42:50,734 แค่งีบหลับ 616 00:43:28,690 --> 00:43:30,857 ทำไมคุณถึงถอดพวกเขาออก? 617 00:43:31,025 --> 00:43:33,193 เพื่อให้คุณสะดวกสบายยิ่งขึ้น 618 00:43:33,361 --> 00:43:35,654 ฉันสบายใจมากขึ้น 619 00:43:35,780 --> 00:43:37,698 นอนเถอะโร 620 00:44:17,405 --> 00:44:19,364 ฮัทช์ไม่มาด้วยเหรอ? 621 00:44:19,490 --> 00:44:21,742 เฉพาะชาวคาทอลิกเท่านั้น 622 00:44:21,909 --> 00:44:25,370 ฉันหวังว่าเราจะไม่ผูกพันกับอคติเหล่านี้ ... 623 00:44:25,496 --> 00:44:27,748 แต่น่าเสียดาย... 624 00:45:12,627 --> 00:45:15,629 ง่ายง่าย คุณมีเธอสูงเกินไป 625 00:45:15,755 --> 00:45:18,382 ไต้ฝุ่น! ไต้ฝุ่น! 626 00:45:18,508 --> 00:45:21,468 คร่าชีวิตผู้คนไป 55 รายในลอนดอน... 627 00:45:29,769 --> 00:45:32,312 ลงไปข้างล่างดีกว่านะคุณหนู 628 00:46:35,460 --> 00:46:37,794 - เธอตื่นแล้ว. เธอเห็น. - เธอไม่เห็น. 629 00:46:37,920 --> 00:46:41,631 ตราบใดที่เธอกิน "หนู" เธอก็ทำไม่ได้ มองเห็นหรือได้ยิน เธอเหมือนตายไปแล้ว ตอนนี้ร้องเพลง 630 00:46:51,976 --> 00:46:55,228 ฉันเสียใจที่ทราบว่าคุณไม่สบาย 631 00:46:55,354 --> 00:46:57,397 แค่โดนหนูกัดเท่านั้นแหละ.. 632 00:46:57,523 --> 00:47:00,192 มัดขาไว้ดีกว่า... 633 00:47:00,318 --> 00:47:02,235 ในกรณีที่มีอาการชัก 634 00:47:03,362 --> 00:47:06,156 ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น 635 00:47:06,282 --> 00:47:08,158 มีโอกาสจะบ้าได้เสมอ 636 00:47:08,284 --> 00:47:10,368 หากเพลงรบกวนคุณแจ้งผมได้นะครับ... 637 00:47:10,495 --> 00:47:12,746 และฉันจะหยุดมันให้ได้ 638 00:47:12,914 --> 00:47:14,748 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 639 00:47:14,916 --> 00:47:17,584 กรุณาอย่าเปลี่ยนโปรแกรมในบัญชีของฉัน 640 00:47:17,752 --> 00:47:19,794 พยายามนอนหลับ 641 00:47:19,921 --> 00:47:22,631 เราจะรออยู่บนดาดฟ้า 642 00:47:59,877 --> 00:48:03,380 นี่ไม่ใช่ความฝัน! สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจริงๆ! 643 00:48:12,557 --> 00:48:15,183 พวกเขาบอกฉันว่าคุณถูกหนูกัด 644 00:48:15,309 --> 00:48:18,311 ใช่. นั่นเป็นเหตุผล ฉันไม่สามารถมาพบคุณได้ 645 00:48:18,437 --> 00:48:20,313 โอ้ ไม่เป็นไร 646 00:48:20,439 --> 00:48:23,483 เราไม่อยากให้คุณเป็นอันตรายต่อสุขภาพของคุณ 647 00:48:24,652 --> 00:48:26,653 ฉันได้รับการอภัยแล้วพ่อ? 648 00:48:26,821 --> 00:48:29,614 โอ้อย่างแน่นอน 649 00:48:42,044 --> 00:48:44,296 เฮ้ หลัง 9.00 น. แล้ว 650 00:48:47,925 --> 00:48:50,635 ห้านาที. 651 00:48:50,761 --> 00:48:53,096 ฉันต้องไปที่ร้านอัลลันตอน 10.00 น. 652 00:48:54,432 --> 00:48:57,350 - กินข้าวนอกบ้าน. - ฉันจะลงนรก! 653 00:49:07,945 --> 00:49:09,738 กี่โมงแล้ว? 654 00:49:09,864 --> 00:49:12,699 สิบโมงหลัง 9.00 น. 655 00:49:12,825 --> 00:49:14,701 ฉันเข้านอนกี่โมง? 656 00:49:14,827 --> 00:49:18,204 คุณไม่ได้ไปนอน คุณหมดสติไปแล้ว 657 00:49:18,372 --> 00:49:20,373 เอ่อจากนี้ไปคุณจะได้... 658 00:49:20,541 --> 00:49:23,710 ค็อกเทลหรือไวน์ ไม่ใช่ค็อกเทลและไวน์ใช่ไหม? 659 00:49:23,878 --> 00:49:26,046 ความฝันที่ฉันมี! 660 00:49:30,718 --> 00:49:33,595 อย่าตะโกน. ฉันยื่นพวกมันลงไปแล้ว 661 00:49:35,181 --> 00:49:37,057 ฉันไม่ต้องการที่จะพลาดคืนทารก 662 00:49:37,183 --> 00:49:40,018 - คุณ... ขณะที่ฉันออกไปข้างนอก? - และเล็บอีกสองสามอันค่ะ ถูกมอมแมม... 663 00:49:40,144 --> 00:49:44,064 และมันก็สนุกดี ในลักษณะที่เหมือนเนื้อตาย 664 00:49:45,650 --> 00:49:50,278 - - ฝันว่ามีคนข่มขืนฉัน 665 00:49:50,404 --> 00:49:52,447 ฉันไม่รู้. มีคนไร้มนุษยธรรม 666 00:49:52,573 --> 00:49:54,532 ขอบคุณมาก! 667 00:49:56,952 --> 00:49:59,037 - เกิดอะไรขึ้น? - ไม่มีอะไร. 668 00:50:01,248 --> 00:50:03,249 ฉันไม่อยากพลาดค่ำคืน 669 00:50:03,376 --> 00:50:06,419 เราสามารถทำได้เช้านี้หรือคืนนี้ 670 00:50:06,545 --> 00:50:08,922 เมื่อคืนไม่ใช่เพียงเสี้ยววินาทีเดียว 671 00:50:09,048 --> 00:50:11,675 พอดีว่าผมมีภาระนิดหน่อย ตัวฉันเอง คุณก็รู้ 672 00:50:31,821 --> 00:50:34,489 - โอ้ สวัสดี. คุณชอบมันไหม? - โอ้ใช่ 673 00:50:34,615 --> 00:50:37,033 ฉันคิดว่าฉันใส่มากเกินไปนิดหน่อย ใส่ครีมเดอโกโก้ลงไปด้วย 674 00:50:37,159 --> 00:50:39,411 ไม่ ไม่ มันอร่อยมาก คุณจะต้องให้สูตรกับฉัน 675 00:50:39,537 --> 00:50:41,830 ใช่ฉันชอบที่จะ ฟังนะ คุณจะไปชอปปิ้งเหรอ? 676 00:50:41,956 --> 00:50:44,958 ช่วยฉันหน่อยได้ไหม? เอาไข่มาให้ฉันหกฟอง Sanka สำเร็จรูปใบเล็ก 677 00:50:45,084 --> 00:50:47,877 - ฉันจะจ่ายเงินให้คุณทีหลังใช่ไหม? - เอาล่ะ. ลาก่อน. 678 00:50:57,054 --> 00:50:59,806 คุณไม่คิดว่าเราควรคุยกันเรื่องนี้เหรอ? 679 00:50:59,932 --> 00:51:01,516 เกี่ยวกับอะไร? 680 00:51:01,642 --> 00:51:03,435 ในแบบที่คุณไม่ได้มองมาที่ฉัน 681 00:51:03,561 --> 00:51:05,353 คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันเฝ้าดูคุณอยู่ 682 00:51:05,479 --> 00:51:08,982 - คุณไม่ได้ - ทำไมฉันแน่ใจว่ามี 683 00:51:09,108 --> 00:51:11,317 ตอนนี้มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น? 684 00:51:13,154 --> 00:51:15,029 ไม่มีอะไร. ช่างเถอะ. 685 00:51:15,156 --> 00:51:17,282 ไม่ ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น มันคืออะไร? 686 00:51:17,408 --> 00:51:19,659 ไม่มีอะไร. 687 00:51:19,785 --> 00:51:22,287 ฟังนะ ที่รัก ฉันรู้ว่าฉันยุ่งมาก... 688 00:51:22,413 --> 00:51:24,414 ด้วยส่วนและทั้งหมดแต่เป็นสิ่งสำคัญ 689 00:51:24,540 --> 00:51:26,666 ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รักคุณ 690 00:51:41,307 --> 00:51:43,224 มันครบกำหนดในวันศุกร์ 691 00:51:45,227 --> 00:51:47,187 - มันเป็น? - อืม 692 00:51:48,230 --> 00:51:50,857 - อาจจะมาคืนนี้หรือพรุ่งนี้ - อยากเดิมพันไหม? 693 00:51:50,983 --> 00:51:52,442 - ใช่. - หนึ่งในสี่ 694 00:51:52,568 --> 00:51:54,319 - ตกลง. - คุณจะแพ้. 695 00:51:54,445 --> 00:51:56,821 หุบปากไปเลยใช่ไหม? คุณทำให้ฉันใจสั่นไปหมดแล้ว 696 00:51:56,947 --> 00:51:59,115 ผ่านไปแค่สองวันเท่านั้น 697 00:51:59,241 --> 00:52:01,034 เมื่อไหร่ฉันจะรู้? 698 00:52:01,160 --> 00:52:03,286 ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่ได้รับผล 699 00:52:03,412 --> 00:52:07,081 ฉันชอบทำข้อสอบทั่วไป เพียงเพื่อรู้บางสิ่งเพิ่มเติม 700 00:52:08,918 --> 00:52:11,461 มันคือเอลิส ดันสแตน ใครแนะนำผมมาครับคุณหมอ 701 00:52:11,587 --> 00:52:13,713 - โอ้ใช่ เธอเป็นยังไงบ้าง? - เธอสบายดี. 702 00:52:13,881 --> 00:52:16,341 และเด็กผู้ชายก็เยี่ยมมาก คุณส่งมอบทั้งหมดแล้วหรือยัง? 703 00:52:16,467 --> 00:52:19,385 ไม่ แค่อันสุดท้าย เฮโมโกลบินสากล 704 00:52:19,553 --> 00:52:21,262 ใช่คุณหมอ 705 00:52:34,235 --> 00:52:36,903 - เราไปดู The Fantasticks - โอ้คุณ? 706 00:52:37,029 --> 00:52:38,696 - มม. - คุณสนุกกับมันไหม? 707 00:52:38,823 --> 00:52:40,740 - ใช่. - ดี. 708 00:52:47,081 --> 00:52:48,832 - สวัสดี? - คุณนายวูดเฮาส์? 709 00:52:48,958 --> 00:52:51,459 - ดร.ฮิล? - ยินดีด้วย. 710 00:52:51,585 --> 00:52:53,545 - จริงหรือ? - จริงหรือ. 711 00:52:55,714 --> 00:52:57,298 คุณอยู่ที่นั่นไหม 712 00:52:57,424 --> 00:52:59,926 เอ่อใช่ เอ่อ เกิดอะไรขึ้นตอนนี้? 713 00:53:00,052 --> 00:53:02,053 น้อยมาก. เดือนหน้าคุณมาหาฉัน... 714 00:53:02,179 --> 00:53:04,264 แล้วคุณก็ได้ยานาตาลินนั่นมา... วันละครั้ง 715 00:53:04,390 --> 00:53:07,976 - ฉันจะส่งแบบฟอร์มสำหรับโรงพยาบาลให้คุณทางไปรษณีย์ - เอ่อมันจะเป็นเมื่อไหร่? 716 00:53:08,102 --> 00:53:11,354 เอ่อ น่าจะเป็นวันที่ 28 มิถุนายนนะ 717 00:53:11,480 --> 00:53:13,481 - นั่นฟังดูไกลมาก - มันคือ. 718 00:53:13,607 --> 00:53:15,525 - ใช่. - โอ้ อีกอย่างหนึ่ง คุณนายวูดเฮาส์ 719 00:53:15,651 --> 00:53:19,487 - เราต้องการตัวอย่างเลือดอีก - โอ้ใช่แน่นอน 720 00:53:19,613 --> 00:53:22,323 - เพื่ออะไร? - เอ่อ พยาบาลกินไม่พอ 721 00:53:22,449 --> 00:53:26,160 - แล้วคุณจะแวะมาหาเธอไหม? - แต่ฉัน- ฉันกำลังท้องใช่ไหม? 722 00:53:26,287 --> 00:53:29,289 โอ้ใช่ มันเป็นเพียง สำหรับน้ำตาลในเลือดและอื่นๆ 723 00:53:29,415 --> 00:53:31,958 ไม่มีอะไรต้องกังวล คุณกำลังตั้งครรภ์ ไม่ต้องกังวล. 724 00:53:32,084 --> 00:53:34,460 เอาล่ะ. ครับผมจะเข้าวันจันทร์ครับ 725 00:53:34,628 --> 00:53:36,880 - เอาล่ะ. ตอนนี้อย่าลืมยาเม็ด - ไม่ ฉันจะไม่ทำ 726 00:53:37,006 --> 00:53:39,257 - ลาก่อน คุณนายวูดเฮาส์ - ลาก่อน ดร.ฮิล 727 00:53:41,302 --> 00:53:42,927 น้ำตาลในเลือด? 728 00:53:59,445 --> 00:54:01,195 นั่นอะไรน่ะ? 729 00:54:03,741 --> 00:54:07,285 โอ้! เยี่ยมมาก! เยี่ยมมาก! 730 00:54:07,411 --> 00:54:10,121 - พ่อ. - อ่าแม่ 731 00:54:11,498 --> 00:54:13,917 - - ไอ้... ไอ้ฟังนะ 732 00:54:14,043 --> 00:54:16,836 เรามาเริ่มต้นใหม่กันดีกว่า โอเค? 733 00:54:17,004 --> 00:54:19,047 การเปิดใจครั้งใหม่และการพูดคุยกัน... 734 00:54:19,173 --> 00:54:21,174 เพราะเราไม่ได้เปิด 735 00:54:21,342 --> 00:54:24,719 มันเป็นเรื่องจริง ฉันเคยเป็น เอาแต่ใจตัวเองสุดๆ 736 00:54:24,845 --> 00:54:26,804 นั่นคือสิ่งที่ปัญหาทั้งหมดคือ 737 00:54:26,931 --> 00:54:29,140 และคุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ ใช่ไหมโร? ฉันทำ. 738 00:54:29,266 --> 00:54:32,352 - ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะเป็นคนเปิดกว้าง... - มันเป็นความผิดของฉันมากเท่ากับของคุณ 739 00:54:32,519 --> 00:54:34,520 ไม่หรอกเจ้ากระทิง! มันเป็นของฉัน ตอนนี้คุณอดทนกับฉัน ... 740 00:54:34,647 --> 00:54:36,564 และฉันจะพยายามทำให้ดีขึ้น ได้ยินไหม? 741 00:54:36,690 --> 00:54:38,524 โอ้ผู้ชาย! 742 00:54:47,701 --> 00:54:50,036 อะไร 743 00:54:50,204 --> 00:54:53,373 ทางที่ดีให้พ่อแม่ได้ดำเนินการต่อไป 744 00:54:53,499 --> 00:54:56,459 เฮ้ คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะทำอะไร? 745 00:54:56,585 --> 00:54:59,963 - อะไร? - บอกมินนี่และโรมัน 746 00:55:00,089 --> 00:55:02,924 โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้ มัน เอ่อ... 747 00:55:03,050 --> 00:55:05,426 มัน เอ่อ น่าจะเป็นความลับอันลึกล้ำ... 748 00:55:05,552 --> 00:55:09,013 แต่ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าเรากำลังพยายามอยู่ 749 00:55:09,139 --> 00:55:11,724 พวกเขาพอใจมาก 750 00:55:11,850 --> 00:55:13,726 บอกพวกเขา. 751 00:55:13,852 --> 00:55:15,561 - ย้อนกลับไปในสองนาที? - อืม 752 00:55:26,657 --> 00:55:28,574 คุณกำลังตั้งครรภ์ 753 00:55:31,078 --> 00:55:32,704 ตัวอย่างเลือดอีกอัน 754 00:55:32,830 --> 00:55:37,291 - ♪ ทาดา ♪ - เอาล่ะ นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าข่าวดี! 755 00:55:37,418 --> 00:55:40,169 อ่าที่รักขอแสดงความยินดีด้วย! 756 00:55:40,295 --> 00:55:42,964 - ขอบคุณ. - ด้วยความปรารถนาดีของเรา โรสแมรี่ 757 00:55:43,090 --> 00:55:45,800 - ขอบคุณมาก. - เรายินดีมากกว่าที่เราจะพูดได้ 758 00:55:45,926 --> 00:55:49,262 เราไม่มีแชมเปญอยู่ในมือ แต่สิ่งนี้ก็จะทำได้ดีเช่นกัน 759 00:55:49,430 --> 00:55:52,473 - คุณจะครบกำหนดเมื่อไหร่ที่รัก? - 28 มิถุนายน. 760 00:55:52,599 --> 00:55:55,268 โอ้ มันจะน่าตื่นเต้นมาก ฟังนะ ที่รัก คุณมีหมอที่ดีไหม? 761 00:55:55,436 --> 00:55:57,061 โอ้ใช่เป็นสิ่งที่ดีมาก 762 00:55:57,187 --> 00:55:59,480 หนึ่งในสูตินรีแพทย์ชั้นนำ เป็นเพื่อนรักของเรา 763 00:55:59,606 --> 00:56:02,483 อาเบะ ซาปิร์สไตน์. มอบลูกน้อยในสังคมทุกคน 764 00:56:02,609 --> 00:56:05,862 อาเบะ ซาปิร์สไตน์? หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด สูติแพทย์ในประเทศ 765 00:56:05,988 --> 00:56:07,947 เขาไม่ได้อยู่ใน Open End เมื่อสองสามปีก่อนเหรอ? 766 00:56:08,073 --> 00:56:09,741 ถูกต้องแล้ว 767 00:56:09,867 --> 00:56:12,076 - โร? - เอ่อ... 768 00:56:12,202 --> 00:56:14,454 - แล้วดร.ฮิลล่ะ? - อย่ากังวลเรื่องฮิล 769 00:56:14,621 --> 00:56:16,539 ฉันจะบอกเขาบางอย่าง คุณรู้จักฉัน 770 00:56:16,665 --> 00:56:19,959 ฟังนะ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไปหาหมอฮิล ไม่มีใครเคยได้ยินมาก่อน 771 00:56:20,085 --> 00:56:22,253 สิ่งที่ดีที่สุดคือสิ่งที่คุณจะมี สาวน้อย 772 00:56:22,379 --> 00:56:25,131 - โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหนฮะ? - มันอยู่ในห้องนอน. 773 00:56:25,257 --> 00:56:27,967 เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม อ่อนไหวมาก 774 00:56:28,093 --> 00:56:31,262 - โร นั่งลง นั่งลง! - ไม่ ฉันสบายดี 775 00:56:31,388 --> 00:56:33,848 อาเบะ? มินนี่. ดี. 776 00:56:33,974 --> 00:56:37,435 ฟังนะ อาเบะ เพื่อนรักของเรา เพิ่งรู้ว่าวันนี้เธอท้อง 777 00:56:37,561 --> 00:56:40,313 ใช่แล้วใช่ไหม? ตอนนี้ฉันอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ 778 00:56:40,439 --> 00:56:42,440 เราบอกเธอว่าคุณยินดีที่จะดูแลเธอ 779 00:56:42,566 --> 00:56:45,985 คุณจะไม่เรียกเก็บเงินจากเธอเลย ของราคาสังคมแฟนซีของคุณเช่นกัน 780 00:56:46,153 --> 00:56:49,197 เอ่อฮะ เพียงแค่รอสักครู่ โรสแมรี่ พรุ่งนี้เช้าเวลา 11.00 น.? 781 00:56:49,323 --> 00:56:52,617 - เอาล่ะ. - ใช่ 11.00 น. ก็ได้ อาเบะ 782 00:56:52,743 --> 00:56:55,453 เอ่อฮะ ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน 783 00:56:55,579 --> 00:56:57,663 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เลย. 784 00:56:57,790 --> 00:57:00,625 เอาล่ะ. เอาล่ะก็หวังเช่นนั้น ลาก่อน. 785 00:57:00,751 --> 00:57:04,462 - เอาล่ะคุณอยู่ - เฮ้ ขอบคุณเป็นล้านนะมินนี่ 786 00:57:04,588 --> 00:57:06,506 ใช่ ไม่รู้จะขอบคุณยังไงทั้งคู่ 787 00:57:06,632 --> 00:57:08,841 เพียงแค่มีลูกที่ดีและมีสุขภาพดีเท่านั้น 788 00:57:08,967 --> 00:57:12,345 ที่รัก ฉันรอไม่ไหวแล้ว เพื่อบอกลอร่า-หลุยส์ 789 00:57:12,471 --> 00:57:14,347 โอ้ เอ่อ... 790 00:57:14,473 --> 00:57:16,933 โปรดอย่าบอกใครอีก ไม่ใช่ในทันที 791 00:57:17,059 --> 00:57:19,685 ไม่ เธอพูดถูก มีเวลาเหลือเฟือ 792 00:57:19,812 --> 00:57:22,438 บัดนี้ สู่ทารกที่ดีและมีสุขภาพดี 793 00:57:22,564 --> 00:57:24,440 - ได้ยินได้ยิน! - ได้ยิน! 794 00:57:26,360 --> 00:57:27,819 แอนดี้? 795 00:57:30,197 --> 00:57:31,739 หรือซูซาน? 796 00:57:33,242 --> 00:57:34,992 ซูซาน! 797 00:58:20,873 --> 00:58:22,748 กรุณาอย่าอ่านหนังสือ 798 00:58:22,875 --> 00:58:27,086 ไม่มีการตั้งครรภ์เกิดขึ้นอย่างแน่นอน เช่นเดียวกับที่อธิบายไว้ในหนังสือ 799 00:58:27,212 --> 00:58:29,922 และอย่าฟังเพื่อนของคุณด้วย 800 00:58:30,090 --> 00:58:33,217 ไม่มีการตั้งครรภ์สองครั้งที่เหมือนกัน 801 00:58:33,343 --> 00:58:36,220 -คุณหมอฮิลสั่งจ่ายวิตามินเม็ด - ไม่มียาเม็ด 802 00:58:36,346 --> 00:58:39,640 Minnie Castevet มีพิพิธภัณฑ์สมุนไพร 803 00:58:39,766 --> 00:58:43,519 ฉันจะให้เธอดื่มทุกวัน เพื่อคุณที่สดชื่นกว่า ปลอดภัยกว่า... 804 00:58:43,645 --> 00:58:46,147 และอุดมไปด้วยวิตามินมากขึ้น มากกว่ายาเม็ดใดๆ ในตลาด 805 00:58:47,774 --> 00:58:50,401 หากคุณมีคำถามใดๆ โปรดโทรหาฉันทั้งกลางวันและกลางคืน 806 00:58:50,527 --> 00:58:53,404 โทรหาฉัน ไม่ใช่ป้าฟานี่ของคุณ นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ 807 00:58:53,530 --> 00:58:55,907 - ที่นี่. - อะไรอยู่ในนั้น? 808 00:58:56,033 --> 00:58:58,910 สนิปและหอยทาก และหางสุนัขพันธุ์ลูกสุนัข 809 00:58:59,036 --> 00:59:01,120 ไม่เป็นไร แต่ถ้าเราอยากได้ผู้หญิงล่ะ? 810 00:59:01,288 --> 00:59:02,955 คุณล่ะ? 811 00:59:03,081 --> 00:59:07,043 - คงจะดีถ้าคนแรกเป็นเด็กผู้ชาย - เอาล่ะคุณอยู่ 812 00:59:10,088 --> 00:59:14,217 - ไม่จริง ๆ แล้วมีอะไรอยู่ในนั้น? - ไข่ดิบ เจลาติน สมุนไพร... 813 00:59:14,343 --> 00:59:16,135 รากแทนนิส? 814 00:59:16,261 --> 00:59:19,096 บางส่วนพร้อมกับสิ่งอื่น ๆ 815 00:59:19,223 --> 00:59:21,140 อย่ารุนแรงไปนะแฮร์รี่ 816 00:59:21,266 --> 00:59:24,101 ถ้าจะโง่ก็โง่แบบไม่ใช้ความรุนแรง 817 00:59:24,228 --> 00:59:28,105 ฉันไม่รักใครเลย โดยเฉพาะไม่ใช่ภรรยาอ้วนของคุณ 818 00:59:28,232 --> 00:59:30,274 ฉันเป็นคนพิการที่สิ้นหวัง... 819 00:59:31,985 --> 00:59:33,486 นั่นอะไรน่ะ? 820 00:59:34,947 --> 00:59:37,740 ฉันเคยไปวิดัล ซาสซูน 821 00:59:37,866 --> 00:59:39,909 อย่าบอกนะว่าคุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น 822 00:59:41,245 --> 00:59:44,038 ไอ้หนู ฉันเจ็บนะ 823 00:59:44,164 --> 00:59:46,666 - ที่ไหน? - ในที่นี่ 824 00:59:46,792 --> 00:59:51,003 - เมื่อกี้นี้เหรอ? - ตั้งแต่วันจันทร์ อาการปวดเฉียบพลัน 825 00:59:51,171 --> 00:59:53,631 - คุณเห็น Sapirstein หรือไม่? - ฉันจะเจอเขาวันพุธ 826 00:59:53,757 --> 00:59:56,342 นี่มันไร้สาระ! ทำไมคุณไม่เห็น Sapirstein? 827 00:59:56,468 --> 01:00:00,346 - ฉันหมายความว่าทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย? - ฉันเห็นเขาวันพุธเป็นประจำ 828 01:00:00,472 --> 01:00:03,057 การขยายตัวของกระดูกเชิงกรานตามธรรมชาติโดยสมบูรณ์ 829 01:00:03,183 --> 01:00:05,059 คุณสามารถต่อสู้กับแอสไพรินธรรมดาได้ 830 01:00:05,185 --> 01:00:07,728 ฉันกลัวว่าอาจเป็นการตั้งครรภ์นอกมดลูก 831 01:00:07,854 --> 01:00:11,357 “อีโทปิก”? ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ จะอ่านหนังสือนะ โรสแมรี่ 832 01:00:11,483 --> 01:00:14,568 - มันจ้องมองมาที่ฉันในร้านขายยา - และทั้งหมดนั้นก็แค่ทำให้คุณกังวล 833 01:00:14,695 --> 01:00:16,570 กลับบ้านไปโยนมันทิ้งเถอะ ขอร้องล่ะ? 834 01:00:16,697 --> 01:00:19,865 - ฉันจะ. ฉันสัญญา. - อาการปวดจะหายไปภายในสองวัน 835 01:00:19,992 --> 01:00:21,867 ตั้งครรภ์นอกมดลูก! 836 01:01:05,912 --> 01:01:07,580 ฉันดูแย่มาก 837 01:01:08,749 --> 01:01:11,709 คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณดูดี. 838 01:01:11,835 --> 01:01:14,712 ตัดผมทรงนี้ดูแย่มาก 839 01:01:14,838 --> 01:01:18,674 ถ้าคุณต้องการความจริง ที่รัก นั่นเป็นความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุดที่คุณเคยทำ 840 01:01:53,418 --> 01:01:55,044 พระเจ้าของฉัน! 841 01:01:55,170 --> 01:01:57,630 วิดาล ซาสซูน. มัน "เข้า" มาก 842 01:01:57,756 --> 01:01:59,632 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 843 01:01:59,758 --> 01:02:02,176 - ฉันดูแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? - ย่ำแย่! 844 01:02:02,302 --> 01:02:04,470 คุณไม่ได้อยู่ในช่วงไดเอทแบบเซนใช่ไหม? 845 01:02:04,638 --> 01:02:06,514 - ไม่ - แล้วมันคืออะไร? 846 01:02:06,640 --> 01:02:08,599 คุณได้พบแพทย์หรือไม่? 847 01:02:08,725 --> 01:02:11,310 ฮัทช์ ฉันอาจจะบอกคุณก็ได้ ฉันท้อง. 848 01:02:11,436 --> 01:02:12,978 โอ้ขยะ! 849 01:02:13,105 --> 01:02:15,898 สตรีมีครรภ์มีน้ำหนักเพิ่มขึ้นและไม่ลดเลย 850 01:02:16,024 --> 01:02:17,983 ฉันนอนไม่หลับ 851 01:02:18,151 --> 01:02:20,653 ฉันมีข้อต่อแข็งหรืออะไรสักอย่าง ฉันก็เลยรู้สึกเจ็บปวด 852 01:02:20,779 --> 01:02:22,488 ไม่มีอะไรร้ายแรง 853 01:02:22,656 --> 01:02:26,075 ขอแสดงความยินดีด้วย คุณจะต้องมีความสุขมาก 854 01:02:26,201 --> 01:02:28,702 โอ้ฉันเป็น เราทั้งคู่เป็น 855 01:02:28,829 --> 01:02:32,373 - ใครคือสูติแพทย์ของคุณ? - อับราฮัม ซาปิร์สไตน์. 856 01:02:32,499 --> 01:02:35,334 โอ้! เขาส่งมอบ ลูกของลูกสาวฉันสองคน 857 01:02:35,502 --> 01:02:38,671 - เขาเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุดในเมือง - คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่? 858 01:02:38,797 --> 01:02:41,382 - เอ่อ เมื่อวาน - และ? 859 01:02:41,508 --> 01:02:44,718 และเขาบอกว่ามันค่อนข้างธรรมดา 860 01:02:44,845 --> 01:02:47,513 คุณลดน้ำหนักได้เท่าไหร่? 861 01:02:47,681 --> 01:02:49,682 ประมาณ เอ่อ สามปอนด์ 862 01:02:49,850 --> 01:02:52,685 โอ้ไร้สาระ คุณได้สูญเสียไปมากกว่านั้นมาก 863 01:02:52,853 --> 01:02:55,020 เป็นเรื่องปกติที่จะสูญเสียเล็กน้อยในช่วงแรก 864 01:02:55,188 --> 01:02:57,231 ต่อมาฉันจะได้รับ 865 01:02:57,357 --> 01:02:59,024 ก็... 866 01:02:59,192 --> 01:03:02,069 เราต้องถือว่าดร.ซาเพียร์สไตน์ รู้ว่าเขาพูดอะไร 867 01:03:02,195 --> 01:03:04,530 เขาควรจะ. เขาเรียกเก็บเงินเพียงพอแล้ว 868 01:03:04,698 --> 01:03:07,533 เรากำลังได้รับราคาต่อรอง เพื่อนบ้านของเราเป็นเพื่อนสนิทของเขา 869 01:03:07,701 --> 01:03:09,452 - - ฉันจะไป. 870 01:03:09,578 --> 01:03:12,371 ไม่ ไม่ อยู่ในที่ที่คุณอยู่ เจ็บน้อยลงเมื่อขยับตัว 871 01:03:15,459 --> 01:03:17,543 โอ้ ฉันแค่พูดถึงคุณ 872 01:03:17,669 --> 01:03:20,421 ฉันหวังว่าอย่างดี คุณต้องการอะไรจากภายนอกหรือไม่? 873 01:03:20,547 --> 01:03:23,924 - ไม่ ขอบคุณที่ถาม - กายถึงบ้านแล้วเหรอ? 874 01:03:24,050 --> 01:03:26,719 - ไม่ เขาจะไม่อยู่บ้านจนถึง 6.00 น. - โอ้. 875 01:03:26,887 --> 01:03:29,472 เพื่อนของเราคนหนึ่งอยู่ที่นี่ 876 01:03:29,598 --> 01:03:31,557 คุณจะ... คุณอยากจะพบเขาไหม? 877 01:03:31,725 --> 01:03:35,060 - ถ้าฉันจะไม่ก้าวก่าย - ไม่ ไม่ กรุณาเข้ามา. 878 01:03:46,406 --> 01:03:49,116 ฮัทช์ นี่คือโรมัน คาสเตเวต 879 01:03:49,242 --> 01:03:51,118 - เอ็ดเวิร์ด ฮัตชินส์. - เป็นยังไงบ้าง? 880 01:03:51,244 --> 01:03:53,329 - คุณเป็นยังไงบ้างครับ? - ฉันแค่บอกฮัทช์... 881 01:03:53,455 --> 01:03:55,706 คือคุณกับมินนี่ ที่ส่งผมไปหาหมอซาเพียร์สไตน์ 882 01:03:55,832 --> 01:03:58,000 โรสแมรี่บอกข่าวดีกับคุณแล้วเหรอ? 883 01:03:58,126 --> 01:04:00,920 - ใช่ เธอมี. - เราต้องเห็นว่าเธอพักผ่อนให้เพียงพอ 884 01:04:01,087 --> 01:04:03,088 ฉันรู้สึกตกใจเล็กน้อยกับรูปร่างหน้าตาของเธอ 885 01:04:03,256 --> 01:04:06,842 เธอลดน้ำหนักไปบ้างแล้ว แต่นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับช่วงต้นเดือน 886 01:04:06,968 --> 01:04:09,470 ต่อไปเธอจะได้รับ... อาจจะมากเกินไป 887 01:04:09,596 --> 01:04:12,223 - ดังนั้นฉันจึงรวบรวม - กรุณานั่งลง. 888 01:04:12,349 --> 01:04:16,143 คุณนายคาสเตเวตทำเครื่องดื่มวิตามินให้ฉัน เธอปลูกสมุนไพรสดทุกวัน 889 01:04:16,269 --> 01:04:19,730 ใช่ ทั้งหมดเป็นไปตามคำพูดของดร.ซาเพียร์สไตน์ ทิศทางแน่นอน 890 01:04:19,856 --> 01:04:23,859 เขาชักจะสงสัยแล้ว ของเม็ดวิตามินที่เตรียมในเชิงพาณิชย์ 891 01:04:23,985 --> 01:04:26,278 เขาจริงเหรอ? ทำไมล่ะ แน่นอนว่าพวกมันถูกผลิตขึ้น... 892 01:04:26,446 --> 01:04:28,364 ภายใต้การคุ้มครองทุกประการเท่าที่จะจินตนาการได้ 893 01:04:28,490 --> 01:04:30,491 นั่นก็จริงอยู่นะ แต่ยาเม็ดที่ขายตามท้องตลาด... 894 01:04:30,617 --> 01:04:32,618 นั่งอยู่บนชั้นวางยาได้เป็นเดือน... 895 01:04:32,786 --> 01:04:35,079 และสูญเสียพลังเดิมไปอย่างมาก 896 01:04:35,205 --> 01:04:39,458 - ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น - ฉันชอบความคิดที่จะมี ทุกอย่างสดและเป็นธรรมชาติ 897 01:04:39,626 --> 01:04:42,628 ฉันจะเดิมพันสตรีมีครรภ์ เคี้ยวรากแทนนิสเล็กน้อย... 898 01:04:42,796 --> 01:04:44,880 เมื่อไม่มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับยาเม็ดวิตามินด้วยซ้ำ 899 01:04:45,006 --> 01:04:48,342 - รากแทนนิส? - เป็นหนึ่งในสมุนไพรที่เธอใส่ในเครื่องดื่ม 900 01:04:48,468 --> 01:04:50,469 หรือว่าเป็นสมุนไพร? รากสามารถเป็นสมุนไพรได้หรือไม่? 901 01:04:50,637 --> 01:04:53,013 คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้หมายถึงโป๊ยกั้กหรือรากออริส? 902 01:04:53,139 --> 01:04:55,599 - ไม่ แทนนิส - อืม. 903 01:04:56,685 --> 01:04:58,394 ดู. 904 01:04:59,980 --> 01:05:01,897 ก็โชคดีเช่นกัน 905 01:05:06,403 --> 01:05:08,946 มันดูไม่เหมือนรากเหง้า 906 01:05:09,072 --> 01:05:11,824 เหมือนเชื้อราหรือเชื้อราบางชนิดมากกว่า 907 01:05:13,493 --> 01:05:16,620 - มันเคยถูกเรียกด้วยชื่ออื่นหรือไม่? - ไม่ใช่ความรู้ของฉัน ไม่ 908 01:05:16,746 --> 01:05:18,497 อืม. 909 01:05:18,623 --> 01:05:21,917 “แทนนิส”...ต้องค้นดู ในสารานุกรม 910 01:05:22,043 --> 01:05:24,378 ช่างเป็นผู้ถือที่น่ารักหรือมีเสน่ห์อะไรก็ตาม 911 01:05:24,504 --> 01:05:26,463 พวกคาสเตเวตมอบมันให้ฉัน 912 01:05:26,590 --> 01:05:30,467 คุณและภรรยาดูเหมือนจะรับ ดูแลโรสแมรี่ได้ดีกว่าพ่อแม่ของเธอเอง 913 01:05:30,594 --> 01:05:32,761 เรารักเธอมากและกายด้วย 914 01:05:32,887 --> 01:05:35,014 ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉันฉันจะต้องไป 915 01:05:35,140 --> 01:05:38,017 - ภรรยาของฉันกำลังรอฉันอยู่ - ยินดีที่ได้พบคุณ 916 01:05:38,143 --> 01:05:39,727 อย่ากวนนะโรสแมรี่ 917 01:05:39,853 --> 01:05:42,521 เราจะได้พบกันอีก ฉันมั่นใจ 918 01:05:45,108 --> 01:05:47,651 เพิ่งสังเกตว่าเขาเจาะหู 919 01:05:47,777 --> 01:05:50,738 เจาะหูและเจาะตา 920 01:05:50,864 --> 01:05:53,449 เธอเป็นยังไงบ้าง? 921 01:05:53,575 --> 01:05:55,743 น่ารังเกียจ ตลก. 922 01:05:55,869 --> 01:05:57,745 กายเข้าใกล้พวกเขามาก 923 01:05:57,871 --> 01:06:01,081 ฉันคิดว่าพวกเขากลายเป็น เป็นเหมือนพ่อแม่สำหรับเขา 924 01:06:03,376 --> 01:06:05,210 และคุณ? 925 01:06:05,337 --> 01:06:07,212 ฉัน... ฉันไม่รู้ 926 01:06:07,339 --> 01:06:10,549 บางครั้งฉันก็คิด พวกเขาเป็นมิตรและช่วยเหลือดีเกินไป 927 01:06:11,843 --> 01:06:14,219 เฮ้ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ เป็นยังไงบ้างฮัทช์? ดีใจที่ได้พบคุณ 928 01:06:14,346 --> 01:06:16,096 คุณเป็นคนเซอร์ไพรส์ เกิดอะไรขึ้น 929 01:06:16,222 --> 01:06:19,058 พวกเขาหยุดเพื่อเขียนใหม่ ไอ้สารเลวพวกนั้น 930 01:06:19,225 --> 01:06:21,268 เอ่อ อยู่ในที่ที่คุณอยู่ ไม่มีใครย้าย. 931 01:06:21,394 --> 01:06:23,896 - คุณต้องการกาแฟบ้างไหม? - รักบ้าง! 932 01:06:29,486 --> 01:06:31,111 ยกเค้า. 933 01:06:31,237 --> 01:06:33,280 ดูเหมือนว่าขอแสดงความยินดีตามลำดับ 934 01:06:33,406 --> 01:06:35,574 - ใช่มันวิเศษมากใช่ไหม? - กำหนดคลอดเมื่อไหร่? 935 01:06:35,742 --> 01:06:37,368 28 มิถุนายน. 936 01:06:37,494 --> 01:06:41,080 คุณรู้หรือไม่ว่า ดร.ซาเปียร์สไตน์ ส่งหลานของฮัทช์สองคนมาเหรอ? 937 01:06:41,247 --> 01:06:42,623 - จริงหรือ? - มม. 938 01:06:42,749 --> 01:06:45,334 ฉันได้พบกับเพื่อนบ้านของคุณ... โรมัน คาสเตเวต. 939 01:06:45,460 --> 01:06:47,795 โอ้คุณ? เป็ดเฒ่าตลกใช่ไหม? 940 01:06:47,921 --> 01:06:50,130 ผู้ชาย คุณเคยสังเกตไหมว่าเขาเจาะหู? 941 01:06:50,256 --> 01:06:52,299 - คุณกำลังล้อเล่น. - ไม่ ฉันไม่. ฉันเห็น. 942 01:06:52,425 --> 01:06:55,177 น่าเสียดายที่เราไม่ได้เห็น ช่วงนี้คุณมากขึ้นนะฮัทช์... 943 01:06:55,303 --> 01:06:59,056 แต่สำหรับฉันยุ่งมากและโรก็เป็นแบบนี้ เราไม่ได้เห็นใครเลยจริงๆ 944 01:06:59,182 --> 01:07:02,017 - บางทีเราคงจะได้ทานอาหารเย็นด้วยกันเร็วๆ นี้ - คุณจะไม่ไปใช่ไหม? 945 01:07:02,143 --> 01:07:05,270 - ขอบคุณสำหรับกาแฟนะที่รัก - ขอบคุณที่มานะที่รัก 946 01:07:09,818 --> 01:07:13,112 - นี่ไม่ใช่ของฉัน มันต้องเป็นของคุณ - ถูกต้องคุณเป็น 947 01:07:13,279 --> 01:07:15,739 คุณเคยคิดเรื่องชื่อหรือมันเร็วเกินไป? 948 01:07:15,865 --> 01:07:18,951 แอนดรูว์หรือดักลาสถ้าเป็นเด็กผู้ชาย เมลินดาหรือซาราห์ถ้าเป็นผู้หญิง 949 01:07:19,077 --> 01:07:20,953 “ซาราห์”? เกิดอะไรขึ้นกับ "ซูซาน"? 950 01:07:21,079 --> 01:07:23,372 บอกว่ามีสิ่งเหล่านี้อีกไหม? 951 01:07:23,498 --> 01:07:25,207 โอ้. 952 01:07:29,212 --> 01:07:31,380 - ฉันไม่เห็นมันฮัทช์ - ไม่ มันไม่อยู่ที่นี่ 953 01:07:31,506 --> 01:07:34,383 อืม. อ่อ คงจะไปแล้ว ที่ใจกลางเมือง 954 01:07:34,509 --> 01:07:37,636 ฉันจะหยุดกลับไปที่นั่น มาทานอาหารเย็นกันจริงๆ เหรอ? 955 01:07:37,762 --> 01:07:39,471 - อย่างแน่นอน. - สัปดาห์หน้า. 956 01:07:39,639 --> 01:07:41,140 - ลาก่อน. - ลาก่อน. 957 01:07:41,266 --> 01:07:43,142 - ลาก่อน. - ลาก่อน. 958 01:07:50,358 --> 01:07:52,568 มันเป็นความประหลาดใจที่ดี 959 01:07:52,694 --> 01:07:55,320 เดาสิ่งที่เขาพูด 960 01:07:55,447 --> 01:07:58,282 - อะไร? - ฉันดูแย่มาก 961 01:07:58,408 --> 01:08:01,869 โอ้ ฮัทช์ผู้แสนดี เขาส่งกำลังใจไปทุกที่ 962 01:08:01,995 --> 01:08:04,913 ฉันจะไปเอากระดาษนะที่รัก 963 01:08:05,039 --> 01:08:08,333 - เขาเป็นช่างแขวนเครปมืออาชีพ - เขาไม่ใช่นักแขวนเครปมืออาชีพ 964 01:08:08,501 --> 01:08:11,003 แล้วเขาก็เป็นคนหนึ่ง ของนักสมัครเล่นอันดับต้นๆ 965 01:08:12,297 --> 01:08:14,423 - - 966 01:08:22,849 --> 01:08:26,518 สวัสดี? โอ้เอ่อไม่ เธอรู้สึกไม่ค่อยสบายนัก 967 01:08:26,644 --> 01:08:29,980 ฉันคิดว่าเธอหลับแล้ว 968 01:08:30,106 --> 01:08:32,065 โอ้ ฉันจะไม่... 969 01:08:32,192 --> 01:08:35,152 เธออาจจะเป็นก็ได้ เธอรู้สึกไม่สบาย 970 01:08:35,278 --> 01:08:37,237 เอาล่ะ. คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม? 971 01:08:40,200 --> 01:08:42,075 นั่นมันฮัทช์ เขาต้องการพูดคุยกับคุณ 972 01:08:42,202 --> 01:08:43,869 โอ้. 973 01:08:44,037 --> 01:08:47,039 ฉันบอกเขาว่าคุณกำลังพักผ่อน แต่เขาบอกว่ารอไม่ไหวแล้ว 974 01:08:54,881 --> 01:08:58,467 - ฮัทช์? - บอกฉันทีที่รักคุณออกไปข้างนอกบ้างไหม? 975 01:08:58,593 --> 01:09:01,970 ฉ-ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอก ทำไม 976 01:09:02,096 --> 01:09:05,974 พรุ่งนี้เช้าคุณมาหาฉันได้ไหม เวลา 11.00 น. หน้าอาคารไทม์-ไลฟ์? 977 01:09:06,100 --> 01:09:08,060 ถ้าคุณต้องการให้ฉัน 978 01:09:08,228 --> 01:09:11,063 - มันคืออะไร? คุณไม่สามารถบอกฉันตอนนี้? - ฉันไม่อยาก 979 01:09:11,189 --> 01:09:13,440 เราสามารถรับประทานอาหารกลางวันแต่เช้าได้ถ้าคุณต้องการ 980 01:09:13,566 --> 01:09:15,734 - นั่นคงจะดี - ดี. 11:00 แล้ว? 981 01:09:15,860 --> 01:09:18,403 ตกลง. โอ้ คุณเจอถุงมือของคุณไหม? 982 01:09:18,530 --> 01:09:20,531 ไม่ พวกเขาไม่มีมัน ราตรีสวัสดิ์ โรสแมรี่ 983 01:09:20,657 --> 01:09:23,116 - ฝันดี. - คุณด้วย. ราตรีสวัสดิ์. 984 01:09:23,243 --> 01:09:26,453 - นั่นคืออะไร? - เขาต้องการคุยกับฉัน 985 01:09:26,579 --> 01:09:29,581 - แล้วไง? - ฉันไม่รู้. เขาจะไม่พูด 986 01:09:29,749 --> 01:09:33,377 ฉันคิดว่าการผจญภัยของเด็กชายเหล่านั้น เรื่องราวต่างๆ กำลังเข้ามาในหัวของเขา 987 01:09:35,880 --> 01:09:37,798 คุณไปพบเขาที่ไหน? 988 01:09:37,924 --> 01:09:41,677 เอ่อ การสร้างเวลาและชีวิต พรุ่งนี้ เวลา 11:00 น. 989 01:09:44,222 --> 01:09:46,139 นี่มันไร้สาระ 990 01:09:46,266 --> 01:09:48,976 คุณกำลังตั้งครรภ์... ฉันมีเงินเยนแล้ว ฉันจะซื้อโคนไอศกรีม ต้องการอันหนึ่งเหรอ? 991 01:09:49,102 --> 01:09:51,728 - ใช่ ฉันชอบอันหนึ่ง - วานิลลา? 992 01:09:51,855 --> 01:09:53,814 - เอ่อโอเค - ตกลง. 993 01:10:16,462 --> 01:10:18,422 - สวัสดี! - สวัสดี. มินนี่ ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว... 994 01:10:18,548 --> 01:10:21,300 - ดังนั้นฉันจะไม่ดื่มเครื่องดื่มเวลา 11.00 น. - ไม่เป็นไรที่รัก 995 01:10:21,467 --> 01:10:24,052 เอาไว้ทีหลัง. โทรหาฉันเมื่อคุณกลับมาใช่ไหม? 996 01:10:27,974 --> 01:10:30,809 สุขสันต์วันคริสต์มาส. สุขสันต์วันคริสต์มาส. 997 01:10:51,205 --> 01:10:54,416 ปวดแล้ว หายไวๆนะ ฉันจะไม่มีคุณอีกต่อไป 998 01:11:30,411 --> 01:11:33,205 - ใช่? - นี่คืออพาร์ตเมนต์ของ Edward Hutchins เหรอ? 999 01:11:33,373 --> 01:11:36,208 - ใช่. นี่ใครคะ ช่วยหน่อยคะ? - ฉันชื่อโรสแมรี วูดเฮาส์ 1000 01:11:36,376 --> 01:11:39,294 ฉันมีนัด กับมิสเตอร์ฮัทชินส์ เขาอยู่ไหม? 1001 01:11:40,755 --> 01:11:43,632 - สวัสดี? - เขาป่วยเมื่อเช้านี้ 1002 01:11:44,884 --> 01:11:47,135 - "ป่วย"? - ใช่. 1003 01:11:47,261 --> 01:11:50,472 เขาอยู่ในอาการโคม่าลึก ที่โรงพยาบาลเซนต์วินเซนต์. 1004 01:11:50,598 --> 01:11:52,224 นั่นแย่มาก 1005 01:11:52,350 --> 01:11:55,686 ฉันเพิ่งคุยกับเขา เมื่อคืนประมาณ 10.30 น. 1006 01:11:55,812 --> 01:11:57,896 ฉันคุยกับเขาเวลา 11.00 น. 1007 01:11:58,064 --> 01:12:00,691 - นี่คือใคร? - คุณไม่รู้จักฉัน โรสแมรี่ 1008 01:12:00,817 --> 01:12:03,110 ฉันชื่อเกรซ คาร์ดิฟฟ์ เพื่อนของฮัทช์ 1009 01:12:03,236 --> 01:12:05,654 แล้วพวกเขาล่ะ... พวกเขารู้ไหมว่าอะไรเป็นสาเหตุ? 1010 01:12:05,780 --> 01:12:09,241 ไม่ พวกเขายังไม่รู้ ในขณะนี้เขาไม่ตอบสนองโดยสิ้นเชิง 1011 01:12:09,409 --> 01:12:12,703 - โอ้พระเจ้า. - ตอนนี้ฉันกำลังไปโรงพยาบาล 1012 01:12:12,829 --> 01:12:15,288 - มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้? - ไม่เชิง. 1013 01:12:16,916 --> 01:12:19,584 เอาล่ะ. อืมขอบคุณ 1014 01:12:47,572 --> 01:12:51,783 ทีนี้ผมเรียกว่า แขนยาวแห่งความบังเอิญ! 1015 01:12:51,951 --> 01:12:53,744 โอ้พระเจ้า! 1016 01:12:53,870 --> 01:12:56,788 ฉันบอกกับตัวเองว่า “ตราบใดที่โรสแมรี่จะออกไป... 1017 01:12:56,956 --> 01:12:59,958 ฉันอาจจะออกไปทำก็ได้ ช้อปปิ้งคริสต์มาสสักหน่อย” 1018 01:13:00,084 --> 01:13:03,503 และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่และฉันอยู่ที่นี่ นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ? 1019 01:13:03,629 --> 01:13:07,132 อ้าว ที่รัก เกิดอะไรขึ้นเหรอ? คุณรู้สึกสบายดีไหม? 1020 01:13:08,301 --> 01:13:11,636 แย่จัง แย่จัง คุณผู้น่าสงสาร 1021 01:13:11,763 --> 01:13:14,723 คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? ฉันคิดว่าเรากลับบ้านกันดีกว่า 1022 01:13:14,849 --> 01:13:18,143 - คุณพูดอะไร? - ไม่ ไม่ คุณมีแหล่งช้อปปิ้งที่ต้องทำ 1023 01:13:18,311 --> 01:13:21,772 อ่ะ ยิง มีเวลาอีกสองสัปดาห์ 1024 01:13:37,747 --> 01:13:39,664 จะหยุดวันไหนก็ได้ 1025 01:13:39,832 --> 01:13:42,834 มันเหมือนมีลวดอยู่ในตัวฉัน แน่นขึ้นเรื่อยๆ 1026 01:13:43,002 --> 01:13:44,836 โดยปกติแล้วผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า... 1027 01:13:45,004 --> 01:13:47,839 โดยมีข้อต่อที่ยืดหยุ่นน้อยกว่า มีปัญหาแบบนี้ 1028 01:13:47,965 --> 01:13:50,634 - ฉันจะไม่ออกไปข้างนอกอีกต่อไป - คุณไม่จำเป็นต้อง. 1029 01:13:50,760 --> 01:13:54,221 อีกนาทีเดียว! 1030 01:13:54,347 --> 01:13:56,723 โรสแมรี่ ฉันต้องการคุณ เพื่อพบกับคุณหมอแชนด์ 1031 01:13:56,849 --> 01:14:00,602 เขาเคยเป็นทันตแพทย์ที่มีชื่อเสียง พระองค์ทรงทำโซ่เพื่อเสน่ห์ของคุณ 1032 01:14:00,728 --> 01:14:02,687 โอ้. คุณจะทำอย่างไร? 1033 01:14:02,814 --> 01:14:05,565 ใช่. มาเลยที่รัก ใส่หมวกใบนี้ไว้บนหัวของคุณ 1034 01:14:05,691 --> 01:14:07,692 คุณหมอ มันดูดีมากเลย มาที่นี่ 1035 01:14:07,860 --> 01:14:09,820 - มินนี่ มินนี่! - ขอบคุณ. 1036 01:14:09,946 --> 01:14:11,488 - สวัสดีปีใหม่. - สวัสดีปีใหม่. 1037 01:14:11,614 --> 01:14:13,573 - - สวัสดีปีใหม่. 1038 01:14:14,992 --> 01:14:19,162 - - ถึงปี 1966! 1039 01:14:19,288 --> 01:14:21,706 ปีหนึ่ง! 1040 01:15:13,593 --> 01:15:15,760 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1041 01:15:15,887 --> 01:15:17,929 การวางแผนเมนู 1042 01:15:18,055 --> 01:15:21,600 เราจะมีงานปาร์ตี้หนึ่งสัปดาห์ตั้งแต่วันเสาร์ 1043 01:15:21,726 --> 01:15:24,936 มันมีไว้สำหรับแฟนเก่าของเรา... ฉันหมายถึงเพื่อนหนุ่มของเรา 1044 01:15:25,104 --> 01:15:27,314 มินนี่และโรมันไม่ได้รับเชิญ 1045 01:15:27,440 --> 01:15:30,692 ลอร่า-หลุยส์ก็เช่นกัน ดร.ซาเปียร์สไตน์ก็ไม่ใช่เช่นกัน 1046 01:15:30,818 --> 01:15:34,571 มันจะเป็นปาร์ตี้ที่พิเศษมาก คุณต้องอายุต่ำกว่า 60 ปีจึงจะเข้าได้ 1047 01:15:40,995 --> 01:15:42,746 เอาล่ะ! 1048 01:15:42,872 --> 01:15:45,290 ที่นั่นสักครู่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้ 1049 01:15:45,458 --> 01:15:48,418 โอ้ คุณจะทำมัน เอาล่ะ คุณสามารถเป็นบาร์เทนเดอร์ได้ 1050 01:15:48,544 --> 01:15:50,795 โอ้บวม 1051 01:15:50,963 --> 01:15:52,964 คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีจริงๆเหรอ? 1052 01:15:53,090 --> 01:15:55,717 ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีที่สุดที่ฉันมีในรอบหลายเดือน 1053 01:15:55,843 --> 01:15:58,678 คุณไม่คิดว่าคุณควรตรวจสอบ กับดร.ซาเปียร์สไตน์ก่อนเหรอ? 1054 01:15:58,804 --> 01:16:02,140 เพื่ออะไร? ฉันแค่จะจัดงานปาร์ตี้ ฉันจะไม่ว่ายน้ำในช่องแคบอังกฤษ 1055 01:16:02,308 --> 01:16:03,725 แล้วความเจ็บปวดล่ะ? 1056 01:16:05,937 --> 01:16:09,439 โอ้คุณไม่ได้ยินเหรอ? มันจะหายไปภายในวันหรือสองวัน 1057 01:16:09,565 --> 01:16:11,983 นั่นดูน่าสนใจ มีไว้เพื่ออะไร? 1058 01:16:12,109 --> 01:16:14,444 วันเสาร์นี้มีคนมาเยี่ยมด้วย 1059 01:16:14,570 --> 01:16:17,197 - โอ้ คุณรู้สึกได้ถึงความบันเทิงเหรอ? - ใช่ฉันทำ. 1060 01:16:17,323 --> 01:16:19,866 พวกนี้เป็นเพื่อนเก่า ฉันไม่ได้เห็นมานานแล้ว 1061 01:16:19,992 --> 01:16:21,910 พวกเขายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันท้อง 1062 01:16:22,036 --> 01:16:24,829 ฉันจะให้มือคุณถ้าคุณต้องการ ฉันช่วยคุณจัดของได้ 1063 01:16:24,956 --> 01:16:27,249 ไม่ ขอบคุณ มินนี่ แต่ฉันสามารถจัดการได้ 1064 01:16:27,375 --> 01:16:30,001 มันจะเป็นบุฟเฟ่ต์ และเรากำลังรับสมัครบาร์เทนเดอร์ ดังนั้น... 1065 01:16:30,127 --> 01:16:32,212 โอ้. ฉันจะช่วยคุณหยิบเสื้อคลุม 1066 01:16:32,338 --> 01:16:35,799 โอ้ไม่จริงๆ คุณทำเพื่อฉันมากเกินไปเหมือนเดิม 1067 01:16:37,176 --> 01:16:39,219 แจ้งให้เราทราบหากคุณเปลี่ยนใจ 1068 01:16:39,345 --> 01:16:41,846 ดื่มเครื่องดื่มของคุณที่รัก 1069 01:16:42,014 --> 01:16:43,932 ฉันไม่อยากจะ 1070 01:16:44,058 --> 01:16:47,435 ไม่ถูกเลยนาทีนี้ ฉันจะดื่มมันในอีกสักครู่ 1071 01:16:47,561 --> 01:16:50,855 - ก็อย่าปล่อยให้มันยืนหยัด - ไม่ ฉันจะไม่รอนานเกินไป 1072 01:16:50,982 --> 01:16:53,525 คุณกลับไปแล้วฉันจะพา แก้วจะกลับมาหาคุณในภายหลัง 1073 01:16:53,693 --> 01:16:56,653 - โอ้ ฉันจะรอ ฉันจะช่วยคุณเดิน - คุณจะไม่ทำสิ่งนั้น 1074 01:16:56,779 --> 01:17:00,573 มันทำให้ฉันกังวลมาก เมื่อมีคนดูฉันทำอาหาร ตอนนี้สกู๊ต 1075 01:17:00,700 --> 01:17:03,827 อย่าปล่อยให้มันยืนยาวเกินไป มันจะสูญเสียวิตามินไป 1076 01:17:14,672 --> 01:17:17,048 - คุณสกปรก คนเก็บความลับเหม็น! 1077 01:17:17,174 --> 01:17:20,093 - ยินดีด้วย! - ยินดีด้วย! 1078 01:17:20,219 --> 01:17:22,721 - ขอบคุณ. - เฮ้ โรซี่? 1079 01:17:22,888 --> 01:17:25,015 - ใช่? - บ็อบและลีติดขัด... 1080 01:17:25,141 --> 01:17:27,309 ในงานปาร์ตี้อื่นที่รัก แต่พวกเขาจะจบลงทันที 1081 01:17:27,435 --> 01:17:30,437 - โอ้ ก็ได้ - - โรซี่ คุณโชคดีมาก 1082 01:17:30,563 --> 01:17:32,564 - เป็นบ้านที่วิเศษมาก! - ฉันรู้. 1083 01:17:37,403 --> 01:17:39,571 คุณดูเหมือนชอล์กชิ้นหนึ่ง! 1084 01:17:40,906 --> 01:17:42,907 คุณทำให้เขาให้อาหารคุณที่รัก 1085 01:17:46,412 --> 01:17:48,496 - Adrian Marcato อาศัยอยู่ที่นี่ - ใช่แล้ว และน้องสาวเทรนช์ด้วย 1086 01:17:48,622 --> 01:17:50,915 - พี่สาวเทรนท์? - ร่องลึก พวกเขากินเด็กน้อย 1087 01:17:51,083 --> 01:17:53,335 เขาไม่ได้หมายความว่าพวกเขากินมันเท่านั้น 1088 01:17:53,461 --> 01:17:55,962 เขาหมายถึงพวกเขากินมัน 1089 01:18:01,344 --> 01:18:03,219 เราทำให้พวกแรกเข้มแข็งเพื่อให้พวกเขามีความสุข 1090 01:18:03,346 --> 01:18:06,056 - งั้นก็ไปเบา ๆ อนุรักษ์มั้ยล่ะ? - โรซี่ คุณรู้สึกโอเคไหม? 1091 01:18:06,182 --> 01:18:08,308 คุณดูเหนื่อยนิดหน่อย 1092 01:18:08,434 --> 01:18:11,644 ใช่แล้ว ขอบคุณสำหรับการพูดน้อย 1093 01:18:14,106 --> 01:18:16,441 คุณเพลิดเพลินกับ C.C. แค่ไหน? เนินเขา? เขาไม่ใช่เด็กในฝันเหรอ? 1094 01:18:16,567 --> 01:18:17,776 อืม 1095 01:18:17,943 --> 01:18:21,654 - แต่ฉัน... ฉันจะไม่ไปหาเขา - คุณไม่ได้เหรอ? 1096 01:18:21,781 --> 01:18:25,784 ฉันมีหมออีกคนแล้ว ชื่อซาพิร์สไตน์ ชายชราคนหนึ่ง 1097 01:18:25,910 --> 01:18:28,787 - โอ้ ยินดีด้วยนะพ่อ - ขอบคุณ. ไม่ได้เป็นอะไรกับมัน 1098 01:18:28,913 --> 01:18:30,789 โร ฉันจะจุ่มลงไปข้างใน ตกลงไหม? 1099 01:18:30,915 --> 01:18:33,166 โอ้ใช่โปรด เห็นดอกไม้ของฉันไหม? 1100 01:18:33,292 --> 01:18:36,336 ใช่. เอลิเซ่ ใช่ไหม. ขอมือฉันด้วย... 1101 01:18:36,462 --> 01:18:38,380 โอ้ใช่ แน่นอน. 1102 01:18:43,511 --> 01:18:46,054 เฮ้ อะไรก็เกิดขึ้นได้ ถึงผู้ชายอีกคนเหรอ? เขายังตาบอดอยู่หรือเปล่า? 1103 01:18:46,180 --> 01:18:48,139 โดนัลด์ บอมการ์ต? คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร 1104 01:18:48,265 --> 01:18:50,558 - เขาเป็นเด็กผู้ชายที่โซอี้ ไพเพอร์อาศัยอยู่ด้วย - โอ้เขาคือคนนั้นเหรอ? 1105 01:18:50,684 --> 01:18:52,769 - ใช่ เขากำลังเขียนบทละคร - เขายังตาบอดอยู่หรือเปล่า? 1106 01:18:52,895 --> 01:18:54,187 - ใช่. - ขออนุญาต. 1107 01:18:54,313 --> 01:18:57,107 และเขากำลังจะผ่านนรก พยายามจะปรับตัว 1108 01:18:57,233 --> 01:18:59,192 - เขาบงการและZöeเขียน - ยินดีด้วย! 1109 01:18:59,318 --> 01:19:02,028 - - คุณจินตนาการถึงความกล้าหาญของผู้ชายคนนี้ได้ไหม? 1110 01:19:02,154 --> 01:19:04,322 เขาแค่ตาบอดไปไม่กี่เดือน คุณก็รู้ 1111 01:19:07,159 --> 01:19:09,077 คุณสบายดีไหม? 1112 01:19:11,038 --> 01:19:14,165 ใช่ ฉันสบายดี ฉันเพิ่งเป็นตะคริวได้สักครู่ 1113 01:19:15,960 --> 01:19:18,336 ไม่เป็นไร. มันดีสำหรับเธอ ให้เธอร้องไห้ออกมา 1114 01:19:18,504 --> 01:19:22,257 ไม่เป็นไรที่รัก ไม่เป็นไร. นั่งลง นั่งลง 1115 01:19:22,383 --> 01:19:24,342 นั่งลง 1116 01:19:27,221 --> 01:19:29,264 - เฮ้ ให้ฉันเข้าไปได้ไหม? - ขอโทษ. สาวๆเท่านั้น. 1117 01:19:29,390 --> 01:19:31,266 - ฉันอยากคุยกับโรสแมรี่ - คุณไม่สามารถ. เธอยุ่งอยู่ 1118 01:19:31,392 --> 01:19:34,060 - ฉันต้องล้างสิ่งเหล่านี้... - ใช้ห้องน้ำ 1119 01:19:39,233 --> 01:19:42,444 มันเจ็บมาก กลัวลูกจะตายมาก 1120 01:19:42,570 --> 01:19:44,529 อาการปวดเริ่มเมื่อไหร่? 1121 01:19:46,699 --> 01:19:48,783 ใน เอ่อ พฤศจิกายน 1122 01:19:48,909 --> 01:19:51,244 - พฤศจิกายน? - อะไร? 1123 01:19:51,370 --> 01:19:53,538 คุณมีอาการปวดตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน... 1124 01:19:53,664 --> 01:19:55,790 และเขาไม่ได้ทำอะไรเพื่อช่วยคุณเหรอ? 1125 01:19:55,916 --> 01:19:57,959 เขาบอกว่าจะหยุด.. 1126 01:19:58,085 --> 01:20:02,213 - ทำไมไม่ไปหาหมอคนอื่นล่ะ? - ไม่ เขาดีมาก 1127 01:20:02,339 --> 01:20:04,257 เขาอยู่ใน Open End 1128 01:20:04,383 --> 01:20:06,926 เขาดูเหมือนคนซาดิสต์บ้าเลย 1129 01:20:07,052 --> 01:20:09,637 โรสแมรี่ ความเจ็บปวดแบบนั้นคือคำเตือน... 1130 01:20:09,763 --> 01:20:12,390 มีบางอย่างไม่ถูกต้อง 1131 01:20:12,516 --> 01:20:14,225 ไปหาหมอฮิล 1132 01:20:14,351 --> 01:20:17,604 - ไปหาใครนอกจากนั้น... นั่น... - ไอ้บ้านั่น! 1133 01:20:17,730 --> 01:20:21,691 - ทนทุกข์อย่างนี้ต่อไปไม่ได้ - ฉันจะไม่ทำแท้ง 1134 01:20:21,817 --> 01:20:23,818 ไม่มีใครบอกให้คุณทำแท้ง 1135 01:20:23,944 --> 01:20:26,237 ไปหาหมออีกก็เท่านั้นแหละ 1136 01:20:35,372 --> 01:20:37,415 สิ่งที่ต้องทำตอนนี้คือย้าย 1137 01:20:38,459 --> 01:20:40,376 - ผู้ชาย? - ใช่? 1138 01:20:40,503 --> 01:20:43,296 ฉันจะไปหาหมอฮิล เช้าวันจันทร์. 1139 01:20:44,924 --> 01:20:48,009 ดร.ซาเปียร์สไตน์ เขาโกหกหรือเขา... 1140 01:20:48,135 --> 01:20:50,261 ไม่รู้สิ...นอกใจเขา 1141 01:20:50,429 --> 01:20:52,931 ความเจ็บปวดแบบนี้เป็นการเตือนว่ามีบางอย่างผิดปกติ 1142 01:20:53,057 --> 01:20:56,726 - โรสแมรี่... - และฉันไม่ดื่มเครื่องดื่มของมินนี่อีกต่อไป 1143 01:20:56,852 --> 01:20:59,812 ฉันต้องการวิตามินในเม็ดเหมือนคนอื่นๆ 1144 01:21:01,232 --> 01:21:04,192 ฉันไม่ได้ดื่มมันมาสามวันแล้ว ฉันโยนมันทิ้งไปแล้ว 1145 01:21:04,318 --> 01:21:07,195 - คุณมีอะไร? - ฉันทำเครื่องดื่มของตัวเองแล้ว 1146 01:21:08,781 --> 01:21:12,242 นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงเหล่านั้น กำลังให้คุณอยู่ในนั้นเหรอ? 1147 01:21:12,368 --> 01:21:14,285 นั่นคือคำใบ้ของพวกเขาสำหรับวันนี้ใช่ไหม? 1148 01:21:14,411 --> 01:21:17,872 - พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน อย่าเรียกพวกเขาว่าหมา - พวกมันเป็นกลุ่มผู้หญิงที่ไม่สดใสมาก... 1149 01:21:17,998 --> 01:21:19,999 ใครควรจะสนใจเรื่องบ้าๆ ของตัวเองซะ! 1150 01:21:20,125 --> 01:21:22,502 สิ่งที่พวกเขาพูดคือขอความเห็นที่สอง 1151 01:21:22,628 --> 01:21:24,587 โรสแมรี่ คุณมีหมอที่ดีที่สุดในนิวยอร์ค 1152 01:21:24,713 --> 01:21:28,383 คุณรู้ไหมว่าหมอฮิลคือใคร? เขาคือชาร์ลีโนบอดี้ นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น! 1153 01:21:28,509 --> 01:21:32,387 ฉันเบื่อที่จะได้ยิน ดร.ซาเบียร์สไตน์เก่งแค่ไหน 1154 01:21:32,513 --> 01:21:35,056 เราจะต้องจ่ายเงินให้ซาเปียร์สไตน์ เราจะต้องจ่ายฮิล... 1155 01:21:35,182 --> 01:21:37,058 มันหมดคำถามแล้ว เอ่อเอ่อ. เอ่อเอ่อ. 1156 01:21:37,184 --> 01:21:41,396 ไม่ ฉันไม่เปลี่ยนแปลง ฉันแค่อยากจะไป ถึงดร. ฮิลและรับความเห็นที่สอง 1157 01:21:41,522 --> 01:21:43,481 ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำโร 1158 01:21:43,607 --> 01:21:45,483 ฉันหมายถึงเพราะมัน เอ่อ... 1159 01:21:45,651 --> 01:21:48,152 มันไม่ยุติธรรมสำหรับซาเปียร์สไตน์ 1160 01:21:48,279 --> 01:21:50,697 "ไม่ยุติธรรม"... 1161 01:21:50,823 --> 01:21:54,367 คุณกำลังพูดถึงอะไร? แล้วสิ่งที่ยุติธรรมสำหรับฉันล่ะ? 1162 01:21:54,493 --> 01:21:56,452 ฟังนะ ถ้าคุณต้องการความเห็นที่สอง... 1163 01:21:56,579 --> 01:21:58,371 คุณบอกซาไพร์สไตน์... 1164 01:21:58,497 --> 01:22:00,456 และ-และ-และให้เขาตัดสินใจ ใครให้มัน. 1165 01:22:00,583 --> 01:22:03,668 เลขที่! ฉันอยากได้ดร.ฮิล! ถ้าคุณไม่จ่าย ฉันจะ... 1166 01:22:03,794 --> 01:22:06,379 อย่างน้อยก็มีความสุภาพมากขนาดนั้น ถึงยอดชายในสนาม 1167 01:22:10,509 --> 01:22:12,760 โร? 1168 01:22:12,886 --> 01:22:15,305 โรสแมรี่? มันคืออะไร? 1169 01:22:16,515 --> 01:22:18,349 มันหยุดแล้ว 1170 01:22:19,393 --> 01:22:20,810 อะไร 1171 01:22:20,936 --> 01:22:23,354 ความเจ็บปวดหยุดลง เช่นเดียวกับที่ 1172 01:22:23,480 --> 01:22:25,815 - "หยุด"? - หยุดแล้ว 1173 01:22:27,568 --> 01:22:29,986 คุณทำเครื่องดื่มอะไรในเครื่องดื่มนั้น? 1174 01:22:32,031 --> 01:22:34,198 เอ่อ ไข่... 1175 01:22:34,325 --> 01:22:37,952 นม น้ำตาล...น้ำตาล 1176 01:22:38,078 --> 01:22:40,078 อะไรอีก? 1177 01:22:44,835 --> 01:22:47,462 โรสแมรี่สำหรับคริสเซกส์ มีอะไรอีกในเครื่องดื่มนั้น? 1178 01:22:49,757 --> 01:22:51,716 มันยังมีชีวิตอยู่! 1179 01:22:51,884 --> 01:22:53,718 ไอ้นี่มันกำลังเคลื่อนไหวนะ 1180 01:22:53,886 --> 01:22:56,220 มันยังมีชีวิตอยู่ ไม่เป็นไร. 1181 01:22:56,388 --> 01:22:59,891 - รู้สึก. รู้สึก. - โอ้ใช่ ฉันรู้สึกได้ 1182 01:23:00,059 --> 01:23:03,227 - อย่ากลัว. มันจะไม่กัดคุณ - โอ้ มันวิเศษมาก มันจริงๆ... 1183 01:23:04,396 --> 01:23:06,606 ฉันรู้สึกว่ามันกำลังเตะ 1184 01:23:06,732 --> 01:23:09,525 มันยังมีชีวิตอยู่! มันเคลื่อนไหว! 1185 01:23:13,947 --> 01:23:16,366 ฉันจะ เอ่อ ทำความสะอาดบางส่วนที่ยุ่งเหยิงนี้ 1186 01:23:33,634 --> 01:23:35,677 ระวังกำแพงเดี๋ยวนี้นะเพื่อน ๆ 1187 01:23:40,474 --> 01:23:42,600 อยู่ตรงกลางตรงนั้น 1188 01:23:44,311 --> 01:23:47,397 - ขอบคุณนะเด็กๆ มีหนึ่งอันบนทารก - ขอบคุณมาก. 1189 01:24:17,052 --> 01:24:20,638 - นั่นเพื่ออะไร? - มันเป็นกระเป๋าเดินทางของโรงพยาบาลของฉัน 1190 01:24:20,764 --> 01:24:23,141 ที่รัก คุณมีเวลาสามสัปดาห์ 1191 01:24:29,231 --> 01:24:30,815 ใช่? 1192 01:24:30,983 --> 01:24:33,025 สวัสดีคุณคาร์ดิฟฟ์ 1193 01:24:34,486 --> 01:24:36,821 ไม่ 1194 01:24:36,989 --> 01:24:38,948 โอ้พระเจ้า 1195 01:24:40,743 --> 01:24:42,493 โอ้พระเจ้า! 1196 01:24:42,619 --> 01:24:44,996 ใช่ แน่นอนฉันจะทำ 1197 01:24:56,800 --> 01:24:58,801 ฮัทช์ตายแล้ว 1198 01:25:03,849 --> 01:25:07,268 ฉันรู้สึกแย่มาก ตลอดเวลานี้ฉันไม่ได้คิดถึงเขาเลย 1199 01:25:28,040 --> 01:25:31,542 คุณหมอ ลาก่อน ดอริส เราจะพบคุณในภายหลัง 1200 01:25:31,668 --> 01:25:33,377 - ลาก่อน. - ฉันขอโทษ. 1201 01:25:33,545 --> 01:25:35,421 ฉันคุณนายวูดเฮาส์ ฉันรู้จักพ่อของคุณ 1202 01:25:35,547 --> 01:25:38,382 - โอ้ คุณคือโรสแมรี่ - ฉันขอโทษอย่างยิ่ง 1203 01:25:38,509 --> 01:25:40,343 ขอบคุณ นี่คือน้องสาวของฉัน เอ็ดน่า 1204 01:25:40,469 --> 01:25:42,386 - เป็นยังไงบ้าง? - และสามีของฉัน 1205 01:25:42,554 --> 01:25:44,555 - เป็นยังไงบ้าง? - ฉันขอโทษที่มาสาย. 1206 01:25:44,681 --> 01:25:46,557 - ขออนุญาต. - ใช่? 1207 01:25:46,683 --> 01:25:49,185 - ฉันชื่อเกรซ คาร์ดิฟฟ์ - โอ้ ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ 1208 01:25:49,311 --> 01:25:51,062 ขอบคุณที่โทรหาฉัน 1209 01:25:51,188 --> 01:25:53,689 ฉันกำลังจะส่งสิ่งนี้ไป แต่แล้วฉันก็คิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่ 1210 01:25:53,816 --> 01:25:55,733 - มันคืออะไร? - หนังสือ 1211 01:25:55,901 --> 01:25:57,902 ฮัทช์ฟื้นคืนสติได้ในที่สุด... 1212 01:25:58,028 --> 01:26:00,029 และเขาคิดว่าเป็นเช้าวันรุ่งขึ้น 1213 01:26:00,155 --> 01:26:03,282 - รู้ไหมว่านัดหมายกันเมื่อไหร่? - โอ้ใช่ 1214 01:26:03,408 --> 01:26:05,409 ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น แต่เขาบอกหมอให้แน่ใจ... 1215 01:26:05,577 --> 01:26:08,996 - คุณมีหนังสืออยู่บนโต๊ะของเขา - ขอบคุณ. 1216 01:26:10,332 --> 01:26:12,708 โอ้และฉันจะบอกคุณ: ชื่อเป็นแอนนาแกรม 1217 01:26:12,835 --> 01:26:15,837 - ชื่อหนังสือ? - เห็นได้ชัดว่า. 1218 01:26:15,963 --> 01:26:18,923 เขาเป็นคนเพ้อเจ้อ ดังนั้นจึงยากที่จะแน่ใจ 1219 01:26:44,449 --> 01:26:46,784 ฉันได้ยินมาว่าคุณเข้ามา แน่นอนว่ามันไม่นานนัก 1220 01:26:46,952 --> 01:26:49,996 - ฉันมาสาย ฉันไม่สามารถเรียกแท็กซี่ได้ - อ่าน่าเสียดายจริงๆ 1221 01:26:50,122 --> 01:26:52,415 โอ้ คุณได้รับจดหมายแล้วเหรอ? 1222 01:26:52,541 --> 01:26:54,250 มีคนมอบมันให้ฉัน 1223 01:26:54,376 --> 01:26:56,502 ที่นี่. ฉันจะถือมัน. 1224 01:26:56,628 --> 01:26:58,296 หนังสือ? 1225 01:26:59,590 --> 01:27:02,300 โอ้ ฉันรู้จักบ้านนั้น ครอบครัวกิลมอร์สเคยอาศัยอยู่ที่นั่น 1226 01:27:02,426 --> 01:27:03,801 - โอ้? - ใช่. 1227 01:27:03,969 --> 01:27:05,928 โอ้ ฉันเคยไปที่นั่นหลายครั้งแล้ว 1228 01:27:06,054 --> 01:27:08,723 “เกรซ”...นั่นล่ะ ของชื่อโปรดของฉัน 1229 01:27:08,849 --> 01:27:10,725 - มันคือ? - ใช่. คุณต้องการอะไรไหม? 1230 01:27:10,851 --> 01:27:13,185 - ไม่มีอะไร ขอบคุณ. - งีบหลับทำไมไม่ทำล่ะ? 1231 01:27:13,312 --> 01:27:15,938 - ฉันจะไป. - ใช่. ลาก่อน. 1232 01:27:57,022 --> 01:27:59,565 “เกิดที่เมืองกลาสโกว์ในปี พ.ศ. 2389... 1233 01:27:59,691 --> 01:28:01,859 ไม่นานหลังจากนั้นเขาก็ถูกพาไปนิวยอร์ค 1234 01:28:02,027 --> 01:28:05,029 เขาอาศัยอยู่เป็นเวลาหลายปีใน United St... 1235 01:28:05,197 --> 01:28:08,115 เขาถูกโจมตี โดยกลุ่มคนนอก Bram..." 1236 01:28:09,743 --> 01:28:12,536 ภายนอก. ไม่ได้อยู่ในล็อบบี้ 1237 01:28:21,922 --> 01:28:24,924 ไม่มีแม่มด ไม่ได้จริงๆ 1238 01:28:27,928 --> 01:28:29,929 "ชื่อคือแอนนาแกรม" 1239 01:29:52,345 --> 01:29:54,889 ตอนนี้มันสมเหตุสมผลจริงๆ 1240 01:29:56,808 --> 01:29:58,601 ฮัทช์ผู้น่าสงสาร 1241 01:30:54,574 --> 01:30:56,325 โร? 1242 01:31:00,539 --> 01:31:02,498 เกี่ยวอะไรกับโซ่? 1243 01:31:05,293 --> 01:31:07,211 เกิดอะไรขึ้น? 1244 01:31:08,380 --> 01:31:10,881 - คุณสบายดีไหม? - ฉันสบายดี. 1245 01:31:11,007 --> 01:31:14,009 - โอ้ - โอ้ขอบคุณ 1246 01:31:14,136 --> 01:31:17,012 - งานศพเป็นอย่างไรบ้าง? - เอาล่ะ 1247 01:31:17,139 --> 01:31:19,306 ฉันได้เสื้อที่อยู่ใน The New Yorker 1248 01:31:24,437 --> 01:31:26,814 ฉันได้เสื้อตัวนั้นที่อยู่ใน The New Yorker 1249 01:31:26,940 --> 01:31:30,484 นั่นเป็นสิ่งที่ดี คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วโรมคือใคร? 1250 01:31:30,610 --> 01:31:33,487 - คุณหมายถึงอะไรที่รัก? - เขาเป็นลูกชายของเอเดรียน มาร์คาโต 1251 01:31:33,613 --> 01:31:35,948 - อะไร? - มานี่สิ. 1252 01:31:36,074 --> 01:31:38,701 ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู 1253 01:31:38,827 --> 01:31:42,663 “โรมัน กาสเตเวต์” คือ “สตีเว่น มาร์กาโต” จัดเรียงใหม่ 1254 01:31:44,457 --> 01:31:46,417 มันมาจากฮัทช์ 1255 01:31:52,090 --> 01:31:54,592 ดู. 1256 01:31:54,759 --> 01:31:58,053 และดูที่นี่ เขาอยู่ที่นั่นตอนอายุ 13 ปี 1257 01:31:58,180 --> 01:32:00,181 เห็นตามั้ย? 1258 01:32:02,225 --> 01:32:04,643 - เป็นเรื่องบังเอิญ - อยู่บ้านเดียวกันเหรอ? 1259 01:32:04,769 --> 01:32:06,395 และดูสิ ดูที่นี่ 1260 01:32:06,521 --> 01:32:09,023 “หลังจากนั้นไม่นาน ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2429... 1261 01:32:09,149 --> 01:32:11,108 สตีเวนลูกชายของเขาเกิด” 1262 01:32:11,234 --> 01:32:14,320 พ.ศ. 2429 เข้าใจไหม? นั่นทำให้เขาอายุ 79 แล้ว 1263 01:32:14,446 --> 01:32:16,363 ไม่มีเรื่องบังเอิญ 1264 01:32:20,952 --> 01:32:23,078 ไม่ ฉันคิดว่าไม่ 1265 01:32:23,205 --> 01:32:25,915 เขาคือสตีเว่น มาร์คาโต โอเค 1266 01:32:26,041 --> 01:32:28,417 คนแก่ที่น่าสงสาร กับพ่อบ้าแบบนั้น... 1267 01:32:28,543 --> 01:32:30,628 ไม่น่าแปลกใจที่เขาเปลี่ยนชื่อไปมา 1268 01:32:30,754 --> 01:32:33,172 คุณ...คุณไม่คิด เขาเหมือนกันเหรอ? 1269 01:32:33,298 --> 01:32:35,466 คุณหมายความว่าอย่างไร? แม่มดเหรอ? 1270 01:32:35,634 --> 01:32:38,719 โร คุณล้อเล่นหรือเปล่า? โอ้ ที่รัก 1271 01:32:39,804 --> 01:32:42,264 พ่อของเขาเป็นผู้พลีชีพในเรื่องนี้ 1272 01:32:42,390 --> 01:32:45,476 - คุณรู้ไหมว่าเขาเสียชีวิตอย่างไร? - ที่รัก นี่คือปี 1966 1273 01:32:45,602 --> 01:32:47,811 สิ่งนี้ถูกตีพิมพ์ในปี 1933 1274 01:32:47,938 --> 01:32:50,147 มีพันธสัญญาในยุโรป... นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า... 1275 01:32:50,315 --> 01:32:52,316 เอ่อ... ที่ประชุม... 1276 01:32:52,442 --> 01:32:56,820 พันธสัญญาในยุโรป ในอเมริกา และใน ออสเตรเลีย และพวกเขามีอันหนึ่งตรงนี้ 1277 01:32:56,947 --> 01:32:59,907 ทั้งฝูงนั้น... ฝ่ายที่มี การร้องเพลงและขลุ่ยและการสวดมนต์... 1278 01:33:00,033 --> 01:33:02,993 - เหล่านั้นเป็นวันสะบาโตหรือวันสะบาโต หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาเรียกว่า - ที่รัก อย่าตื่นเต้นไปนะ 1279 01:33:03,119 --> 01:33:06,664 อ่านสิ่งที่พวกเขาทำ Guy! พวกเขาใช้เลือดในพิธีกรรม... 1280 01:33:06,790 --> 01:33:09,333 และเลือดที่มี พลังสูงสุดคือเลือดของทารก 1281 01:33:09,501 --> 01:33:11,669 และพวกเขาไม่เพียงแค่ใช้เลือดเท่านั้น พวกเขาใช้เนื้อด้วย 1282 01:33:11,836 --> 01:33:13,504 โรสแมรี่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! 1283 01:33:13,630 --> 01:33:16,006 พวกเขาไม่ได้ก้าวเท้า ในอพาร์ตเมนต์แห่งนี้อีกครั้ง 1284 01:33:16,132 --> 01:33:18,050 และพวกเขาไม่ได้มา ห่างจากทารกไม่เกิน 50 ฟุต 1285 01:33:18,176 --> 01:33:20,844 พวกเขาเป็นคนแก่ พวกเขามีเพื่อนเก่ามากมาย 1286 01:33:20,971 --> 01:33:23,430 ดร.แชนด์เกิดขึ้น เพื่อเล่นเครื่องบันทึก 1287 01:33:23,556 --> 01:33:26,100 ฉันไม่ฉวยโอกาสใดๆ ด้วยความปลอดภัยของทารก 1288 01:33:26,226 --> 01:33:28,269 - เราจะให้เช่าช่วงและย้ายออก - เราไม่ได้. 1289 01:33:28,395 --> 01:33:31,021 - โอ้ใช่แล้วเราเป็น - เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง 1290 01:33:34,567 --> 01:33:37,403 และฉันไม่คิดว่าคุณควรจะ เพื่ออ่านอะไรเพิ่มเติม 1291 01:33:37,529 --> 01:33:40,030 - แค่บทสุดท้ายนี้ - ไม่ใช่วันนี้นะที่รัก 1292 01:33:41,199 --> 01:33:43,575 ดูสิ มือของคุณกำลังสั่น เอาล่ะ มาเลย ให้มันกับฉัน. 1293 01:33:43,702 --> 01:33:45,411 - คุณจะอ่านมันพรุ่งนี้ - ไอ้... 1294 01:33:45,537 --> 01:33:48,455 ฉันหมายถึงตอนนี้ ให้มันกับฉัน. 1295 01:33:56,214 --> 01:33:58,966 มหัศจรรย์. น่าอัศจรรย์อย่างแน่นอน 1296 01:33:59,092 --> 01:34:01,302 - คุณบอกว่าชื่ออะไร? มาชาโด้? - มาร์กาโต. 1297 01:34:01,428 --> 01:34:04,346 มหัศจรรย์. ฉันคิดว่าเขาบอกฉันครั้งหนึ่ง พ่อของเขาเป็นผู้นำเข้ากาแฟ 1298 01:34:04,472 --> 01:34:06,015 เขาบอกกายว่าเขาเป็นโปรดิวเซอร์ 1299 01:34:06,141 --> 01:34:09,059 ฉันเข้าใจว่าคุณต้องลำบากใจแค่ไหน เพื่อให้เขาเป็นเพื่อนบ้านที่ใกล้ชิด 1300 01:34:09,185 --> 01:34:11,770 ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว จะทำอย่างไรกับเขา หรือมินนี่.. 1301 01:34:11,896 --> 01:34:15,566 - ฉันไม่สามารถรับโอกาสแม้แต่น้อยได้ โดยคำนึงถึงความปลอดภัยของทารก - อย่างแน่นอน. 1302 01:34:15,692 --> 01:34:17,735 คุณแม่คนไหนก็คงรู้สึกแบบเดียวกัน 1303 01:34:17,861 --> 01:34:20,154 เป็นไปได้ไหมที่บางที... 1304 01:34:20,280 --> 01:34:23,574 มินนี่ใส่สิ่งที่เป็นอันตราย ในเครื่องดื่มหรือเค้กเล็กๆ เหล่านั้น? 1305 01:34:23,742 --> 01:34:27,411 ไม่, โรสแมรี่. ฉันเคยเห็นหลักฐานของมันมานานแล้ว 1306 01:34:27,579 --> 01:34:30,456 - ฉันจะไม่เอาอะไรไปจากเธออีก - คุณจะไม่ต้อง 1307 01:34:30,582 --> 01:34:33,917 ฉันสามารถให้ยาคุณได้ นั่นจะเพียงพอแล้วในสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา 1308 01:34:34,961 --> 01:34:37,254 ในทางหนึ่ง นี่อาจเป็น... 1309 01:34:37,422 --> 01:34:39,923 ตอบโจทย์มินนี่และโรมันด้วย 1310 01:34:40,050 --> 01:34:42,760 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - โรมันป่วยหนัก 1311 01:34:42,886 --> 01:34:44,636 จริงๆแล้วเป็นความลับ... 1312 01:34:44,763 --> 01:34:46,930 เขาเหลือเวลาอีกไม่เกินหนึ่งหรือสองเดือน 1313 01:34:47,057 --> 01:34:50,809 - ฉันไม่มีความคิด - เขาต้องการไปเยี่ยมครั้งสุดท้าย ไปยังเมืองโปรดบางเมืองของเขา 1314 01:34:50,935 --> 01:34:54,271 พวกเขาไม่ต้องการทำให้คุณขุ่นเคือง โดยออกไปก่อนที่ทารกจะเกิด 1315 01:34:54,397 --> 01:34:56,607 ฉันเสียใจที่รู้ว่าโรมันไม่สบาย 1316 01:34:56,733 --> 01:34:59,985 เขาคงจะอับอายมาก ถ้าเขารู้ว่าคุณค้นพบอะไร 1317 01:35:00,111 --> 01:35:03,113 สมมติว่าเราทำสิ่งนี้: ฉันจะบอกให้พวกเขาออกไปในวันอาทิตย์ 1318 01:35:03,281 --> 01:35:05,324 ฉันจะบอกว่าฉันคุยกับคุณแล้วคุณก็เข้าใจ 1319 01:35:05,450 --> 01:35:08,911 - คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาจะออกเดินทางในวันอาทิตย์? - ฉันจะจัดการมันเอง 1320 01:35:11,122 --> 01:35:12,998 ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน... 1321 01:35:13,124 --> 01:35:15,709 ความคิดของเราจะอยู่กับคุณ ทุกนาทีที่รัก... 1322 01:35:15,835 --> 01:35:17,711 จนทุกท่านกลับมามีความสุขและผอมอีกครั้ง... 1323 01:35:17,837 --> 01:35:20,297 และลูกชายหรือลูกสาวตัวน้อยของคุณ นอนอย่างปลอดภัยในอ้อมแขนของคุณ 1324 01:35:20,465 --> 01:35:22,299 ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง 1325 01:35:22,467 --> 01:35:24,510 ใช่แล้ว คุณให้กายส่งเรามา รูปเยอะมากได้ยินไหม? 1326 01:35:24,636 --> 01:35:26,095 ใช่ ฉันจะ. 1327 01:35:26,221 --> 01:35:28,931 ฉันจะไม่ขอให้คุณโชคดี เพราะคุณไม่จำเป็นต้องใช้มัน 1328 01:35:29,057 --> 01:35:31,475 คุณจะมีชีวิตที่มีความสุขและมีความสุข 1329 01:35:31,601 --> 01:35:33,936 ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ และกลับมาโดยสวัสดิภาพครับ 1330 01:35:34,062 --> 01:35:35,979 อืมบางที แต่ฉันอาจจะอยู่ต่อ... 1331 01:35:36,106 --> 01:35:39,733 ในดูบรอฟนิก หรือเปสคาร่า หรืออาจจะเป็นมาจอร์กา 1332 01:35:39,859 --> 01:35:41,735 เราจะได้เห็น. เราจะได้เห็น. 1333 01:35:41,861 --> 01:35:43,404 - กลับมา. - บาย มินนี่ 1334 01:35:43,530 --> 01:35:45,239 - ใช่ ลาก่อน - ลาก่อนโรมัน 1335 01:35:45,365 --> 01:35:47,825 - ลาก่อน. ลาก่อน. - ดูแลตอนนี้ 1336 01:35:47,951 --> 01:35:51,870 สนามบินเคนเนดี อาคารแพน แอม ครับ 1337 01:35:55,291 --> 01:35:57,126 โอ้เด็กชาย 1338 01:36:02,632 --> 01:36:04,216 - ผู้ชาย? - อืม? 1339 01:36:04,342 --> 01:36:06,135 หนังสือของฉันอยู่ที่ไหน? 1340 01:36:06,261 --> 01:36:09,012 โอ้ ฉัน เอ่อ เอามันลงถังขยะ 1341 01:36:10,974 --> 01:36:14,685 - อะไร? - ฉันไม่ต้องการคุณ ขัดใจตัวเองอีกต่อไป 1342 01:36:14,811 --> 01:36:18,230 ไอ้ฮัทช์ให้หนังสือเล่มนั้นกับฉัน เขาทิ้งมันไว้ให้ฉัน 1343 01:36:18,356 --> 01:36:21,024 - ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น - นั่นเป็นสิ่งที่แย่มากที่ต้องทำ 1344 01:36:21,151 --> 01:36:23,193 ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้คิดถึงฮัทช์ 1345 01:36:30,827 --> 01:36:33,245 เฮ้ ระวังนะคุณผู้หญิง! 1346 01:37:26,883 --> 01:37:28,759 “ในบางลัทธิเชื่อกันว่า... 1347 01:37:28,927 --> 01:37:32,137 ที่เป็นกรรมสิทธิ์ส่วนบุคคล ของเหยื่อก็จำเป็น... 1348 01:37:32,263 --> 01:37:34,139 และไม่สามารถร่ายเวทย์มนต์ได้... 1349 01:37:34,265 --> 01:37:37,142 โดยไม่มีสิ่งของของเหยื่อเลย” 1350 01:37:37,268 --> 01:37:40,229 - ใช่ไหม? - นี่คือโดนัลด์ บอมการ์ตใช่ไหม? 1351 01:37:40,355 --> 01:37:43,565 - ถูกต้อง. - นี่คือโรสแมรี่ วูดเฮาส์ 1352 01:37:43,691 --> 01:37:45,192 - โอ้ - ภรรยาของกาย วูดเฮาส์เหรอ? 1353 01:37:45,318 --> 01:37:47,402 - โอ้ใช่ - ฉันอยากจะรู้ว่า... 1354 01:37:47,529 --> 01:37:50,280 พระเจ้าของฉันคุณจะต้องเป็น ทุกวันนี้สาวน้อยมีความสุขใช่ไหม? 1355 01:37:50,406 --> 01:37:52,950 อาศัยอยู่ใน Bram แถวของลูกน้องในเครื่องแบบ 1356 01:37:53,076 --> 01:37:55,327 ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง หากมีการปรับปรุงใดๆ 1357 01:37:55,453 --> 01:37:58,664 เอาล่ะ อวยพรให้หัวใจของคุณ 1358 01:37:58,790 --> 01:38:01,833 ภรรยาของกาย วูดเฮาส์เหรอ? ฉันก็เก่งนะ 1359 01:38:01,960 --> 01:38:04,378 วันนี้ฉันทำแก้วแตกไปหกใบเท่านั้น 1360 01:38:06,422 --> 01:38:08,423 ฉันกับกายไม่มีความสุขกันมาก... 1361 01:38:08,550 --> 01:38:12,135 ว่าเขาได้หยุดพัก เพราะความโชคร้ายของคุณ 1362 01:38:14,931 --> 01:38:17,224 เอาล่ะ อะไรวะฮะ? 1363 01:38:17,350 --> 01:38:19,810 นั่นเป็นวิธีที่จะไปใช่ไหม? 1364 01:38:19,936 --> 01:38:24,064 ฉันขอโทษที่ไม่ได้มาด้วย วันนั้นเขามาเยี่ยมคุณ 1365 01:38:24,190 --> 01:38:26,650 วี... เยือน? ไม่ 1366 01:38:26,818 --> 01:38:30,237 อ๋อ คุณหมายถึงวันที่เราพบกันเพื่อดื่มใช่มั้ย? 1367 01:38:30,363 --> 01:38:33,240 - ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง - ถูกต้อง ถูกต้อง 1368 01:38:33,366 --> 01:38:36,076 อีกอย่าง เขามีของของคุณอยู่นะรู้ไหม 1369 01:38:36,202 --> 01:38:38,328 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1370 01:38:38,454 --> 01:38:40,914 - ใช่ไหม... ไม่รู้เหรอ? - ไม่ 1371 01:38:41,040 --> 01:38:43,166 วันนั้นคุณไม่พลาดอะไรไปเหรอ? 1372 01:38:44,836 --> 01:38:47,671 คุณ... คุณไม่ได้หมายถึง เนคไทของฉัน คุณล่ะ? 1373 01:38:47,797 --> 01:38:49,923 - ใช่. - โอ้. ก็... 1374 01:38:50,049 --> 01:38:52,843 เขามีของฉัน และฉันก็มีของเขา 1375 01:38:52,969 --> 01:38:55,012 - เขาสามารถเอามันกลับมาได้ - ฉันเสียใจ... 1376 01:38:55,138 --> 01:38:59,182 ตอนนี้มันไม่สำคัญสำหรับฉันแล้ว อะไร เอ่อ... เนคไทสีที่ฉันใส่ 1377 01:38:59,350 --> 01:39:01,685 ฉันไม่เข้าใจ ฉันคิดว่าเขาจะยืมมันเท่านั้น 1378 01:39:01,811 --> 01:39:04,855 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันคือ... มันเป็นการค้าขาย 1379 01:39:04,981 --> 01:39:08,150 หรือคุณคิดว่าเขาขโมยมันไป? 1380 01:39:08,276 --> 01:39:10,152 ฉันต้องวางสายตอนนี้ 1381 01:39:10,278 --> 01:39:13,155 ฉันแค่อยากจะรู้ หากมีการปรับปรุงใดๆ 1382 01:39:13,281 --> 01:39:14,990 ไม่ ไม่ ไม่มี 1383 01:39:15,116 --> 01:39:17,534 มันเป็นเรื่องดีที่คุณโทรมา ลาก่อน. 1384 01:39:54,989 --> 01:39:56,865 คุณไม่ทำงานใช่ไหม? 1385 01:39:56,991 --> 01:39:59,618 ไม่ แต่ฉันต้องไปพบแพทย์ มันสำคัญมาก 1386 01:39:59,744 --> 01:40:03,330 เขาต้องออกเดินทางเวลา 5.00 น. และนั่นก็คือคุณนายไบรอน 1387 01:40:03,456 --> 01:40:06,291 - ฉันแน่ใจว่าเขาจะได้พบคุณ เพียงแค่นั่งลง - ขอบคุณ. 1388 01:40:28,481 --> 01:40:30,399 ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง? 1389 01:40:30,525 --> 01:40:33,735 - โอ้ แย่มาก เก้าสิบสี่. - เอ่อ! 1390 01:40:33,861 --> 01:40:36,947 - เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า นัดหมาย. - ใช่ ฉันจะทำ 1391 01:40:43,079 --> 01:40:45,455 - คุณจะครบกำหนดวันไหนก็ได้ใช่ไหม? - วันอังคาร. 1392 01:40:45,623 --> 01:40:48,875 - คุณฉลาดที่จะจบเรื่องนี้ ก่อนเดือนสิงหาคม - ใช่. 1393 01:40:50,461 --> 01:40:53,505 นางไบรอน. เขาจะพบคุณหลังจากนั้น 1394 01:40:53,631 --> 01:40:55,590 - ขอบคุณ. - มาดูกัน. 1395 01:40:55,717 --> 01:40:59,010 - วันที่ 10 กรกฎาคม? - อืมกี่โมง? 1396 01:40:59,137 --> 01:41:01,138 - 4:00 น.? - ดี. - ได้เลย. 1397 01:41:01,264 --> 01:41:03,098 - แล้วพบกันครับ. - ขอบคุณ. 1398 01:41:03,224 --> 01:41:05,267 - ลาก่อน. - ลาก่อน. ขอให้โชคดี. 1399 01:41:05,393 --> 01:41:07,185 ขอบคุณ 1400 01:41:13,985 --> 01:41:16,653 อืม นั่นมีกลิ่นหอม มันคืออะไร? 1401 01:41:18,489 --> 01:41:21,241 โอ้ฉัน... เรียกว่า เดตเชมา. 1402 01:41:21,367 --> 01:41:23,034 มม. ถือเป็นการปรับปรุงครั้งใหญ่... 1403 01:41:23,161 --> 01:41:25,704 เป็นประจำ ถ้าคุณไม่รังเกียจคำพูดของฉัน 1404 01:41:25,830 --> 01:41:29,416 นั่นไม่ใช่น้ำหอม นั่นก็คือ เครื่องรางนำโชค ฉันโยนมันออกไป 1405 01:41:29,542 --> 01:41:33,003 ดี. บางทีหมอ. จะทำตามตัวอย่างของคุณ 1406 01:41:38,509 --> 01:41:41,970 - ดร.ซาเบียร์สไตน์? - เขามีโลชั่นหลังโกนหนวด 1407 01:41:42,096 --> 01:41:45,682 แต่มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ? ฉันไม่คิดว่าเขาจะมีเสน่ห์นำโชค 1408 01:41:45,808 --> 01:41:48,727 อย่างไรก็ตามเขาก็มีกลิ่นเดียวกัน สักครั้งไม่ว่าจะเป็น... 1409 01:41:48,853 --> 01:41:51,938 และเมื่อเขาทำ... โอ้ ไอ้หนู! 1410 01:41:52,064 --> 01:41:53,899 ไม่เคยสังเกตเหรอ? 1411 01:41:54,025 --> 01:41:55,650 ไม่ 1412 01:41:55,777 --> 01:41:58,612 บางทีคุณอาจคิดว่ามันเป็น ของคุณเองคุณกำลังได้กลิ่น 1413 01:41:58,738 --> 01:42:01,782 นี่มันเรื่องอะไรกัน เคมีเหรอ? 1414 01:42:01,908 --> 01:42:04,367 โปรดยกโทษให้ฉันสักครู่ได้ไหม? 1415 01:42:04,535 --> 01:42:07,746 สามีของฉันกำลังรออยู่ข้างนอก ฉันต้องไปบอกเขาบางอย่าง 1416 01:42:07,872 --> 01:42:10,040 ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ 1417 01:42:57,880 --> 01:43:00,382 - ห้องทำงานของดร.ฮิล - ดร.ฮิล ได้โปรด 1418 01:43:00,508 --> 01:43:04,386 นี่คือบริการตอบรับของเขา คุณต้องการฝากข้อความไว้หรือไม่? 1419 01:43:04,512 --> 01:43:06,513 ครับ...เอ่อใช่ 1420 01:43:06,639 --> 01:43:09,891 ฉันชื่อโรสแมรี วูดเฮาส์ วูดเฮาส์ 1421 01:43:10,017 --> 01:43:13,687 แล้วคุณจะถามเขาไหม ให้โทรกลับหาฉันทันทีได้ไหม? 1422 01:43:13,813 --> 01:43:15,814 เอ่อ เบอร์ของฉันคือ... 1423 01:43:15,940 --> 01:43:19,776 475-2598. 1424 01:43:19,902 --> 01:43:22,028 มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน ฉันอยู่ในตู้โทรศัพท์ 1425 01:43:22,154 --> 01:43:23,780 เอาล่ะ. 1426 01:43:33,457 --> 01:43:36,334 เร็วๆ หน่อยเถอะ ดร.ฮิล เรียกฉัน. 1427 01:43:42,884 --> 01:43:46,511 โอ้... โอ้ จริงเหรอ? นี่...เขาพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ? 1428 01:43:46,637 --> 01:43:49,097 อ้าว เขาไม่ได้พูดแบบนั้นหรอก! 1429 01:43:49,223 --> 01:43:51,641 เขาพูดอะไรอีกล่ะ? 1430 01:43:51,767 --> 01:43:53,643 โอ้ นั่น...มันวิเศษมาก 1431 01:43:53,811 --> 01:43:55,812 นั่นชนะ... นั่นมาร์...อัศจรรย์มาก 1432 01:43:55,938 --> 01:43:57,772 - - ครับ ดร.ฮิล? 1433 01:43:57,899 --> 01:44:00,275 ฉันได้รับชื่อถูกต้องหรือไม่? โรสแมรี่ วูดเฮาส์หรือเปล่า? 1434 01:44:00,401 --> 01:44:03,361 - ใช่. - คุณเป็นคนไข้ของคุณหมอฮิลใช่ไหม? 1435 01:44:03,487 --> 01:44:05,447 ไม่ เอ่อใช่ 1436 01:44:05,573 --> 01:44:07,741 ฉันหมายถึง ฉันเคยเห็นเขาครั้งหนึ่ง 1437 01:44:07,867 --> 01:44:11,077 อืม ได้โปรดบอกเขาหน่อยเถอะ เขาต้องพูดกับฉัน 1438 01:44:11,203 --> 01:44:14,164 มันเป็นสิ่งสำคัญ บอกให้โทรหาฉันหืม? 1439 01:44:14,332 --> 01:44:16,249 - เอาล่ะ. - ขอบคุณ. 1440 01:44:23,341 --> 01:44:26,551 ทั้งหมด. ทั้งหมด. 1441 01:44:26,677 --> 01:44:28,678 ทั้งหมดในนั้นด้วยกัน 1442 01:44:28,846 --> 01:44:31,431 พวกเขาทั้งหมด... แม่มดทั้งหลาย. 1443 01:44:32,475 --> 01:44:34,476 ไม่ต้องกังวลนะ แอนดี้หรือเจนนี่ตัวน้อย 1444 01:44:34,602 --> 01:44:36,978 ฉันจะฆ่าพวกเขาก่อนที่ฉันจะปล่อยให้พวกเขาแตะต้องคุณ 1445 01:44:40,650 --> 01:44:43,026 - - ใช่? คุณหมอ... 1446 01:44:43,152 --> 01:44:44,861 - คุณนายวูดเฮาส์? - ใช่. 1447 01:44:45,029 --> 01:44:47,364 โอ้ ขอบคุณนะ ขอบคุณที่โทรมาหาฉัน 1448 01:44:47,531 --> 01:44:50,367 - ฉันคิดว่าคุณอยู่ในแคลิฟอร์เนีย - ไม่ 1449 01:44:50,534 --> 01:44:53,119 ไม่ ฉันเคยไปหาหมอคนอื่นมาแล้ว... 1450 01:44:53,245 --> 01:44:55,622 และเขาไม่ดี ดร.ฮิล 1451 01:44:55,748 --> 01:44:57,999 เขาโกหกฉันและให้ฉัน... 1452 01:44:58,125 --> 01:45:01,461 เครื่องดื่มและแคปซูลประเภทที่ผิดปกติ 1453 01:45:01,587 --> 01:45:04,881 กำหนดคลอดวันอังคาร จำได้ไหมว่าคุณบอกฉันวันที่ 28 มิถุนายน? 1454 01:45:05,007 --> 01:45:07,550 - ฉันต้องการให้คุณส่งมอบ - คุณวูดเฮาส์... 1455 01:45:07,718 --> 01:45:10,303 ไม่ ได้โปรด ให้ฉัน... ให้ฉันคุยกับคุณ 1456 01:45:10,429 --> 01:45:13,223 ให้ฉันมาอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น 1457 01:45:13,349 --> 01:45:15,266 ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่นานเกินไป 1458 01:45:15,393 --> 01:45:17,852 พวกเขาจะมาหาฉัน 1459 01:45:17,979 --> 01:45:21,022 ดร.ฮิล? ดร.ฮิล มีโครงเรื่อง 1460 01:45:21,148 --> 01:45:23,858 ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า คุณคงกำลังคิดว่า... 1461 01:45:23,985 --> 01:45:26,069 “พระเจ้า สาวน้อยผู้น่าสงสารคนนี้ พลิกแล้วจริงๆ” 1462 01:45:26,237 --> 01:45:28,238 แต่ฉันไม่ได้พลิกนะ ดร.ฮิล 1463 01:45:28,406 --> 01:45:30,907 ฉันขอสาบานต่อนักบุญทุกคนที่ฉันไม่ได้ 1464 01:45:31,075 --> 01:45:33,576 มีแผนการต่อต้านผู้คนใช่ไหม? 1465 01:45:33,703 --> 01:45:35,620 ใช่ ฉันคิดว่ามี 1466 01:45:35,746 --> 01:45:40,000 มีเรื่องหนึ่งต่อต้านฉันและลูกของฉัน 1467 01:45:40,126 --> 01:45:42,752 พรุ่งนี้มาที่ออฟฟิศของฉัน หลัง 17.00 น. และเราจะ... 1468 01:45:42,920 --> 01:45:45,296 ตอนนี้. ตอนนี้. 1469 01:45:45,423 --> 01:45:47,966 คุณนายวูดเฮาส์ ฉันไม่ ที่ออฟฟิศของฉันตอนนี้ ฉันถึงบ้านแล้ว 1470 01:45:48,092 --> 01:45:51,011 - ตื่นตั้งแต่เช้าเมื่อวานแล้ว... - ฉันขอร้องคุณ! 1471 01:45:51,137 --> 01:45:53,513 ฉันขอร้องคุณ. 1472 01:45:53,639 --> 01:45:55,598 ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 1473 01:45:57,101 --> 01:45:59,144 - ออฟฟิศของฉันเวลา 8.00 น. - ใช่. ขอบคุณ 1474 01:45:59,270 --> 01:46:01,104 - เอาล่ะ. - โอ้รอ ดร.ฮิล? 1475 01:46:01,230 --> 01:46:04,607 - ใช่? - สามีของฉันอาจโทรหาคุณและถามว่า... 1476 01:46:04,734 --> 01:46:07,444 ฉันจะไม่พูดกับใครเลย ฉันจะงีบหลับ 1477 01:46:07,611 --> 01:46:09,320 ขอบคุณ 1478 01:46:42,480 --> 01:46:44,856 เก็บการเปลี่ยนแปลง 1479 01:46:44,982 --> 01:46:48,651 คนขับกรุณารอชม... 1480 01:46:48,819 --> 01:46:50,987 จนกว่าฉันจะเข้าไปในประตู? 1481 01:47:07,004 --> 01:47:10,006 เขาโกหกคุณ เขาบอกว่าเรากำลังจะไปฮอลลีวูด 1482 01:47:10,174 --> 01:47:12,884 สิ่งที่เลวร้ายที่สุด... เขาเกี่ยวข้องกับพวกเขาเช่นกัน 1483 01:47:13,010 --> 01:47:16,012 ตอนนี้เขานอนในชุดนอน เขาไม่เคยคุ้นเคยมาก่อน 1484 01:47:16,138 --> 01:47:18,014 เขาอาจจะซ่อนเครื่องหมายไว้ 1485 01:47:18,140 --> 01:47:20,558 คุณรู้ไหม พวกเขาให้คะแนนคุณเมื่อคุณเข้าร่วม 1486 01:47:20,684 --> 01:47:23,853 พิธีกรรมทุกประเภท พวกเขาถือวันสะบาโตที่นั่น 1487 01:47:24,021 --> 01:47:26,022 คุณจะได้ยินพวกเขาร้องเพลงผ่านกำแพง 1488 01:47:26,148 --> 01:47:28,900 ผู้ชาย... สามีของฉัน ผู้ชาย... บอกว่าเป็นหมอแชนด์... 1489 01:47:29,026 --> 01:47:31,653 หนึ่งในคนเหล่านี้ กำลังเล่นเครื่องอัดเสียง 1490 01:47:31,779 --> 01:47:35,698 ตอนนี้เขารู้ได้อย่างไรว่าเป็นดร.แชนด์ เว้นแต่พระองค์จะทรงอยู่ที่นั่นด้วยหรือ? 1491 01:47:36,992 --> 01:47:39,285 เอ่อ พวกเขาเป็นคนฉลาดมาก 1492 01:47:39,411 --> 01:47:41,704 พวกเขาวางแผนทุกอย่าง ถูกต้องตั้งแต่ต้น 1493 01:47:41,872 --> 01:47:44,874 พวกเขาคงทำข้อตกลงบางอย่างกับกาย 1494 01:47:45,042 --> 01:47:47,418 พวกเขาทำให้เขาประสบความสำเร็จ และเขาก็สัญญากับพวกเขา... 1495 01:47:47,545 --> 01:47:50,171 ลูกของเราเพื่อใช้ประกอบพิธีกรรม 1496 01:47:51,257 --> 01:47:55,385 ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่ฉัน... ฉันมีหนังสืออยู่ที่นี่ 1497 01:47:55,511 --> 01:47:57,387 ดู. 1498 01:47:57,513 --> 01:48:00,849 มีนักแสดงแบบเขาอีกคนหนึ่ง โดนัลด์ บอมการ์ต... 1499 01:48:00,975 --> 01:48:02,851 และพวกเขาก็เสกคาถาใส่เขา 1500 01:48:02,977 --> 01:48:05,228 พวกเขาเสกคาถาใส่เขาและทำให้เขาตาบอด... 1501 01:48:05,354 --> 01:48:07,230 เพื่อที่กายจะได้รับส่วนของเขา 1502 01:48:07,398 --> 01:48:09,149 ดู. ที่นี่. 1503 01:48:11,402 --> 01:48:14,612 ฉันมีเพื่อนคนนี้ เอ็ดเวิร์ด ฮัตชินส์ บางทีคุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา 1504 01:48:14,738 --> 01:48:16,865 นักเขียน. เขาเขียนนิทานสำหรับเด็กผู้ชาย 1505 01:48:16,991 --> 01:48:19,993 ยังไงซะเขาก็เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน ตั้งแต่ฉันมานิวยอร์กครั้งแรก 1506 01:48:20,119 --> 01:48:22,662 - ฉันขอเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม? - ใช่ ได้โปรด. 1507 01:48:22,788 --> 01:48:24,664 และ เอ่อ ยังไงก็ตาม... 1508 01:48:24,790 --> 01:48:27,834 ครั้งหนึ่งคุณฮัทชินส์มาเยี่ยมฉัน 1509 01:48:27,960 --> 01:48:32,213 แวะมาเยี่ยมครับ. มันเป็นเวลา ฉันมีอาการปวดนี้หมอ 1510 01:48:32,339 --> 01:48:35,884 ฉันทุกข์มาก...คุณจินตนาการไม่ออก ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากแค่ไหน 1511 01:48:36,010 --> 01:48:38,261 และพวกเขาก็ไม่ช่วยฉัน ไม่มีใครจะ. 1512 01:48:38,429 --> 01:48:41,514 พวกเขาให้ฉันดื่ม มีรากแทนนิสอยู่ในนั้น... 1513 01:48:41,640 --> 01:48:44,517 ของแม่มด รากแทนนิสด้วย 1514 01:48:44,643 --> 01:48:47,770 ฮัทช์มาและเขาก็ทันที เห็นบางอย่างผิดปกติ 1515 01:48:47,897 --> 01:48:50,190 เขารู้เรื่องแม่มด เข้าใจไหม? 1516 01:48:50,316 --> 01:48:54,402 ทันใดนั้น กายก็รีบแต่งหน้าเข้ามา ยังคงอยู่ซึ่งเขาไม่เคยทำ 1517 01:48:54,528 --> 01:48:56,613 คงจะเรียกให้กลับบ้าน... 1518 01:48:56,739 --> 01:48:59,449 และขโมยข้าวของของฮัทช์ไปหนึ่งชิ้น ซึ่งเขาทำ 1519 01:48:59,617 --> 01:49:02,535 หยิบถุงมือของเขา และพวกเขาก็ร่ายมนตร์ใส่เขาด้วย 1520 01:49:02,661 --> 01:49:05,955 ทำให้เขาอยู่ในอาการโคม่า สามเดือนต่อมาเขาก็เสียชีวิต 1521 01:49:07,499 --> 01:49:10,835 บางทีทั้งหมดนี้อาจเป็นเรื่องบังเอิญ แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ: 1522 01:49:10,961 --> 01:49:13,254 พวกเขามีพันธสัญญา และพวกเขาต้องการลูกของฉัน 1523 01:49:16,842 --> 01:49:18,968 ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน 1524 01:49:28,812 --> 01:49:30,980 ฉันกลัวว่าคุณจะไม่เชื่อฉัน 1525 01:49:31,106 --> 01:49:32,815 ฉันไม่เชื่อเรื่องเวทมนตร์... 1526 01:49:32,983 --> 01:49:35,652 แต่มีคนบ้าคลั่งมากมาย และคนบ้าในเมืองนี้ 1527 01:49:35,778 --> 01:49:38,112 หมอชื่อแชนด์เหรอ? 1528 01:49:38,239 --> 01:49:41,157 ไม่ ดร.แชนด์ เป็นหนึ่งในคนเหล่านี้ 1529 01:49:41,283 --> 01:49:43,576 แพทย์ชื่อซาเปียร์สไตน์ 1530 01:49:43,702 --> 01:49:46,079 อับราฮัม ซาปิร์สไตน์? 1531 01:49:47,331 --> 01:49:48,998 ใช่. 1532 01:49:49,959 --> 01:49:52,877 - คุณรู้จักเขาไหม? - ฉันเคยพบเขาครั้งหรือสองครั้ง. 1533 01:49:53,003 --> 01:49:54,921 เมื่อมองดูเขา คุณจะไม่มีวันคิดว่าเขา... 1534 01:49:55,047 --> 01:49:58,049 ไม่ คุณจะไม่ทำ ไม่ใช่ในล้านปี 1535 01:49:58,175 --> 01:50:00,343 ตอนนี้คุณอยากจะไปที่ Mount Sinai ไหม? 1536 01:50:00,469 --> 01:50:02,220 เย็นนี้? 1537 01:50:02,346 --> 01:50:05,848 ใช่ ฉันชอบที่จะ มันจะเป็นไปได้ไหม? 1538 01:50:06,016 --> 01:50:08,518 มันเป็นเรื่องยาก เราจะพยายาม. 1539 01:50:08,686 --> 01:50:11,020 ฉันอยากให้คุณนอนพักผ่อน 1540 01:50:11,188 --> 01:50:12,605 ขอบคุณ. 1541 01:50:12,731 --> 01:50:15,775 อะไรก็ได้ที่พวกเขามี แม้แต่ตู้เก็บไม้กวาดก็ยังดี 1542 01:50:15,901 --> 01:50:18,361 ฉันหวังว่าเราจะทำได้ดีกว่านี้ 1543 01:50:24,410 --> 01:50:26,744 ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง แล้วฉันจะตรวจสอบคุณอีกครั้ง 1544 01:50:30,374 --> 01:50:32,041 ฉันควรเปลื้องผ้าตอนนี้ไหม? 1545 01:50:32,209 --> 01:50:34,335 ไม่ ฉันจะพาฉันไป คุยโทรศัพท์ไปครึ่งชั่วโมง 1546 01:50:34,461 --> 01:50:36,462 คุณเพียงแค่นอนลง พักผ่อน. 1547 01:50:38,757 --> 01:50:40,758 - ตกลง? - ตกลง. 1548 01:50:49,184 --> 01:50:51,227 ขอพระเจ้าอวยพร ดร.ฮิล 1549 01:50:57,651 --> 01:51:01,279 ตอนนี้ทุกอย่างจะโอเค แอนดี้หรือเจนนี่ 1550 01:51:01,405 --> 01:51:04,449 เราจะอยู่ในโรงพยาบาลที่ดีและสะอาด... 1551 01:51:04,575 --> 01:51:06,534 โดยไม่มีผู้มาเยือน 1552 01:51:08,996 --> 01:51:10,705 โอ้. 1553 01:51:27,765 --> 01:51:33,269 สัตว์ประหลาด 1554 01:51:36,899 --> 01:51:41,694 พูดไม่ออก! 1555 01:52:13,102 --> 01:52:14,936 ฉันกำลังนอนหลับ 1556 01:52:29,159 --> 01:52:31,327 มากับเราอย่างเงียบ ๆ โรสแมรี่ 1557 01:52:31,453 --> 01:52:33,538 อย่าเถียงหรือสร้างฉาก... 1558 01:52:33,664 --> 01:52:35,998 เพราะถ้าคุณพูดอะไรอีก เกี่ยวกับแม่มดหรือเวทมนตร์... 1559 01:52:36,166 --> 01:52:38,876 เราจะโดนบังคับ เพื่อพาคุณไปโรงพยาบาลจิตเวช 1560 01:52:39,002 --> 01:52:42,171 คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม? เลยใส่รองเท้าซะ 1561 01:52:42,297 --> 01:52:45,508 เราแค่อยากพาคุณกลับบ้าน ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ 1562 01:52:45,676 --> 01:52:48,136 หรือลูกน้อย ใส่รองเท้าของคุณ 1563 01:53:07,072 --> 01:53:08,865 ตอนนี้เธอสบายดีแล้ว 1564 01:53:08,991 --> 01:53:12,076 - เราจะกลับบ้านและพักผ่อน - นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้ 1565 01:53:12,202 --> 01:53:15,496 - ขอบคุณสำหรับปัญหาของคุณหมอ - ฉันดีใจที่สามารถช่วยได้ครับ 1566 01:53:15,622 --> 01:53:17,540 น่าเสียดายที่คุณต้องมาที่นี่ 1567 01:54:10,636 --> 01:54:12,970 สวัสดีตอนเย็น คุณนายวูดเฮาส์ 1568 01:54:28,445 --> 01:54:32,657 นางวูดเฮาส์! 1569 01:55:36,847 --> 01:55:39,473 โร! โร! 1570 01:55:39,600 --> 01:55:42,351 โร! โอ้ ที่รัก 1571 01:55:42,519 --> 01:55:44,729 โร! โร! 1572 01:55:48,483 --> 01:55:50,359 - มาเร็ว. เปิดออกมาโร - ไปลงนรก! 1573 01:55:50,485 --> 01:55:54,488 - มาเลยที่รัก ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ - คุณสัญญากับพวกเขาแล้วที่รัก! ออกไป! 1574 01:55:54,615 --> 01:55:56,574 ฉันไม่ได้สัญญาอะไรกับพวกเขาเลย คุณกำลังพูดถึงอะไร? สัญญากับใคร? 1575 01:55:56,700 --> 01:55:59,619 - โรสแมรี่... - คุณก็เหมือนกัน! หนีไป! 1576 01:56:31,360 --> 01:56:33,027 - สวัสดี? - เอลิเซ่? 1577 01:56:33,153 --> 01:56:35,071 - คุณนายดันสแตนออกไปแล้ว - นี่ใคร? 1578 01:56:35,238 --> 01:56:37,239 - พี่เลี้ยงเด็ก. - คุณรู้ไหมว่าเธอไปที่ไหน? 1579 01:56:37,366 --> 01:56:39,992 - พวกเขาไปดูหนัง - นี่คือโรสแมรี่ 1580 01:56:40,118 --> 01:56:42,828 กรุณาขอให้เธอโทรหาโรสแมรี่ วินาทีที่เธอกลับถึงบ้าน 1581 01:56:42,954 --> 01:56:45,331 มันเป็นเรื่องเร่งด่วนมาก 1582 01:56:45,457 --> 01:56:48,042 - อย่าลืมหืม? - ไม่ต้องกังวล. ฉันจะบอกเธอ. 1583 01:56:48,168 --> 01:56:49,919 ขอบคุณ 1584 01:56:55,217 --> 01:56:59,011 เราไม่ต้องการ ที่จะทำให้คุณเจ็บ โร เอ่อ... 1585 01:56:59,137 --> 01:57:01,013 เราคือเพื่อนของคุณ โรสแมรี่ 1586 01:57:01,139 --> 01:57:04,475 ไม่มีอะไรต้องกลัว โรสแมรี่ จริงใจและไม่มีอยู่จริง 1587 01:57:04,601 --> 01:57:07,561 นี่ไม่ใช่อะไรนอกจากยาระงับประสาทอ่อน ๆ เพื่อให้คุณสงบลง 1588 01:57:07,688 --> 01:57:09,397 เธอก็รู้ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้ใคร... 1589 01:57:09,523 --> 01:57:11,816 โร! โร! 1590 01:57:11,942 --> 01:57:15,027 - โร! โร! - ช่วยฉันด้วย! 1591 01:57:15,153 --> 01:57:17,780 - โอ้ โร ที่รัก หยุด. - ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย! 1592 01:57:17,906 --> 01:57:19,407 โร! 1593 01:57:29,751 --> 01:57:33,295 รอสักครู่! รอสักครู่ตอนนี้ 1594 01:57:38,885 --> 01:57:41,554 - เราบังเอิญทำงานที่นี่ - ที่นี่? 1595 01:57:41,680 --> 01:57:43,681 - ที่นี่. - คุณจะไม่เป็นไร ที่รัก 1596 01:57:43,807 --> 01:57:46,183 คุณจะไม่เป็นไรอย่างสมบูรณ์ ฉันสาบานต่อพระเจ้า 1597 01:57:46,309 --> 01:57:49,645 - ควรจะเป็นโรงพยาบาลหมอ! - อย่าทำแบบนี้ต่อไปนะโร ได้โปรด 1598 01:57:49,771 --> 01:57:52,189 - โรงพยาบาลแพทย์ พร้อมพยาบาล... - มันจะเรียบร้อยดี 1599 01:57:52,315 --> 01:57:54,483 - และทุกอย่างสะอาดและปลอดเชื้อ! - ฉันให้เกียรติคุณ! 1600 01:57:54,609 --> 01:57:58,320 สวัสดี? ไม่ เธอไม่อยู่ที่นี่ เอลิเซ่ ฉันจะให้เธอโทรกลับหาคุณ 1601 01:58:05,078 --> 01:58:08,205 โอ้ แอนดี้... แอนดี้ หรือ เจนนี่... 1602 01:58:09,833 --> 01:58:12,918 ฉันขอโทษนะที่รักของฉัน 1603 01:58:13,044 --> 01:58:15,004 ยกโทษให้ฉัน! 1604 01:58:26,183 --> 01:58:27,783 สวัสดี. 1605 01:58:36,026 --> 01:58:38,736 ไม่เป็นไรใช่ไหม? 1606 01:58:38,862 --> 01:58:41,280 ใช่. 1607 01:58:41,406 --> 01:58:43,073 ไม่เป็นไร. 1608 01:58:44,201 --> 01:58:45,993 มันคืออะไร? 1609 01:58:47,037 --> 01:58:48,996 เด็กผู้ชาย. 1610 01:58:52,834 --> 01:58:55,085 จริงหรือ เด็กผู้ชาย? 1611 01:59:05,138 --> 01:59:07,264 และไม่เป็นไรใช่ไหม? 1612 01:59:07,390 --> 01:59:09,016 ใช่. 1613 01:59:28,703 --> 01:59:31,372 มันอยู่ที่ไหน? 1614 01:59:31,498 --> 01:59:33,290 โอ้พระเจ้า! 1615 01:59:33,416 --> 01:59:35,876 โอ้ที่รัก คุณให้ฉันเริ่มต้นอะไรแบบนี้! พระเจ้าของฉัน! 1616 01:59:36,002 --> 01:59:37,962 ลูก...อยู่ไหน? 1617 01:59:38,088 --> 01:59:41,048 โอ้ เอ่อ คุณรออยู่ที่นี่ หนึ่งนาที 1618 01:59:43,385 --> 01:59:45,469 ลูกของฉันอยู่ที่ไหน? 1619 01:59:45,595 --> 01:59:49,014 ฉันจะไปหาหมออาเบะ จู...รอหน่อยนะ 1620 02:00:05,282 --> 02:00:07,950 ทารกอยู่ที่ไหน? 1621 02:00:10,120 --> 02:00:11,745 มันอยู่ที่ไหน? 1622 02:00:11,872 --> 02:00:14,039 ที่รัก... 1623 02:00:14,165 --> 02:00:18,043 มีภาวะแทรกซ้อน โรสแมรี่ แต่ไม่มีสิ่งใดที่จะส่งผลต่อการเกิดในอนาคต 1624 02:00:21,548 --> 02:00:23,132 มัน... 1625 02:00:24,718 --> 02:00:27,261 ตายแล้ว มันอยู่ในตำแหน่งที่ผิด 1626 02:00:27,387 --> 02:00:30,055 ในโรงพยาบาลฉันอาจจะสามารถ ทำอะไรสักอย่างแต่คุณไม่ฟัง 1627 02:00:30,181 --> 02:00:32,975 ที่รัก เราสามารถมีคนอื่นได้ ทันทีที่คุณอาการดีขึ้น ฉันสัญญา. 1628 02:00:33,143 --> 02:00:36,395 อย่างแน่นอน. คุณสามารถ เริ่มต้นใหม่ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า 1629 02:00:36,521 --> 02:00:38,856 - ทันทีที่คุณอาการดีขึ้น - คุณโกหก 1630 02:00:40,191 --> 02:00:41,942 ฉันไม่เชื่อคุณ คุณทั้งคู่โกหก 1631 02:00:42,068 --> 02:00:44,570 - น้ำผึ้ง. ที่รัก... - คุณกำลังโกหก! มันไม่ตาย! 1632 02:00:44,696 --> 02:00:47,406 คุณเอามัน! คุณกำลังโกหก! 1633 02:00:47,532 --> 02:00:49,992 คุณแม่มดคุณกำลังโกหก! 1634 02:00:50,118 --> 02:00:53,245 คุณกำลังโกหก! คุณกำลังโกหก! 1635 02:00:53,371 --> 02:00:55,289 คุณกำลังโกหก! 1636 02:01:03,965 --> 02:01:07,343 อาเบะว่าเรียกว่า...ก่อนคลอด 1637 02:01:07,469 --> 02:01:11,138 ฉันไม่รู้. มันเป็นฮิสทีเรียบางชนิด 1638 02:01:11,264 --> 02:01:14,600 ไอ้หนู คุณนี่มัน - กะเปาจริงๆ!... ออกจากใจของคุณ 1639 02:01:17,312 --> 02:01:20,105 เอ่อ... ใช่ ฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน คุณมีความคิด... 1640 02:01:20,231 --> 02:01:23,525 ว่ามินนี่กับโรมันเป็นแม่มด... 1641 02:01:23,652 --> 02:01:27,196 แต่ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น ฉันกับอาเบะเข้าร่วมปาร์ตี้ด้วยเหรอ? 1642 02:01:30,617 --> 02:01:32,743 อืม... 1643 02:01:32,869 --> 02:01:34,745 เผชิญหน้ากันเถอะที่รัก คุณมี... 1644 02:01:34,871 --> 02:01:37,456 คนบ้าก่อนคลอด 1645 02:01:38,541 --> 02:01:41,794 และตอนนี้คุณก็จะได้พักผ่อน และคุณจะเอาชนะพวกเขาได้ 1646 02:01:43,296 --> 02:01:46,382 ฉันรู้ว่านี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ... 1647 02:01:46,508 --> 02:01:48,801 แต่จากนี้ไปทุกอย่างจะเป็นดอกกุหลาบ 1648 02:01:48,927 --> 02:01:51,136 พาราเมาท์อยู่ภายในระยะหนึ่งนิ้ว ของที่เราต้องการ 'em... 1649 02:01:51,262 --> 02:01:53,472 และจู่ๆ Universal ก็สนใจเช่นกัน 1650 02:01:53,598 --> 02:01:56,934 และเราจะระเบิดเมืองนี้ และเราก็ จะอยู่บนเนินเขาที่สวยงามของเบเวอร์ลี่... 1651 02:01:57,060 --> 02:02:00,521 พร้อมสระว่ายน้ำและสวนเครื่องเทศ... schmear ทั้งหมด 1652 02:02:00,647 --> 02:02:03,190 และเด็กๆ ด้วย Ro. เกียรติคุณลูกเสือ. 1653 02:02:03,316 --> 02:02:05,401 ได้ยินที่อาเบะพูดแล้ว 1654 02:02:08,989 --> 02:02:11,865 ตอนนี้ฉันต้องวิ่งแล้วมีชื่อเสียง 1655 02:02:14,327 --> 02:02:16,912 ขอฉันดูไหล่ของคุณหน่อย 1656 02:02:20,291 --> 02:02:23,419 - ขอฉันดูไหล่ของคุณหน่อย - คุณล้อเล่นเหรอ? 1657 02:02:23,545 --> 02:02:26,338 ไหล่ซ้ายของคุณ 1658 02:02:26,464 --> 02:02:28,507 เอาล่ะ. อะไรก็ได้ที่คุณพูด 1659 02:02:31,553 --> 02:02:34,179 โดยทั่วไปฉันชอบทำสิ่งนี้กับดนตรี 1660 02:02:34,305 --> 02:02:36,432 ไหล่ซ้าย. 1661 02:02:39,227 --> 02:02:41,145 ไหล่ขวา. 1662 02:02:43,690 --> 02:02:46,191 และนั่นก็ไกลเท่าที่ฉันไปโดยไม่มีแสงสีน้ำเงิน 1663 02:02:51,906 --> 02:02:53,782 บริเวณที่มีความกดอากาศสูง ที่เราเห็นที่นี่... 1664 02:02:53,908 --> 02:02:56,910 ทำให้เกิดความร้อนและความชื้นสูงขนาดนี้... 1665 02:02:57,037 --> 02:02:59,538 และน่าเสียดายที่จะอยู่ต่อไป กับเราชาวเมือง... 1666 02:02:59,664 --> 02:03:01,373 ตลอดช่วงที่เหลือของสัปดาห์ 1667 02:03:01,499 --> 02:03:04,835 มันจะร้อนและมีเมฆมาก ทางตอนเหนือของนิวยอร์คก็เช่นกัน... 1668 02:03:04,961 --> 02:03:08,005 และอาจเกิดฝนฟ้าคะนองได้ คืนนี้และพรุ่งนี้... 1669 02:03:08,173 --> 02:03:11,008 - - โดยจะค่อยๆ เคลียร์ภายในคืนพรุ่งนี้ 1670 02:03:11,134 --> 02:03:14,720 ทุกท่านที่ออกจากเมือง สุดสัปดาห์นี้คงจะร้อนน่าดู... 1671 02:03:14,846 --> 02:03:16,847 - - 1672 02:03:38,078 --> 02:03:41,955 คุณได้ยินเสียงทารกร้องไห้ไหม? 1673 02:03:42,082 --> 02:03:44,416 ทำไมไม่ฉันไม่ทำที่รัก 1674 02:03:44,542 --> 02:03:46,710 ตอนนี้คุณมาและไปที่เตียงของคุณตอนนี้ 1675 02:03:46,836 --> 02:03:49,379 ถึงเวลาที่คุณต้องกินยาแล้ว 1676 02:03:58,890 --> 02:04:01,558 - คุณปิดแอร์แล้วหรือยัง? - อืม 1677 02:04:01,726 --> 02:04:03,852 คุณต้องไม่ทำอย่างนั้นที่รัก 1678 02:04:03,978 --> 02:04:06,772 ทำไม ผู้คนกำลังจะตายจริงๆ มันร้อนมาก 1679 02:04:22,330 --> 02:04:24,206 คุณทำอะไรกับนม? 1680 02:04:24,332 --> 02:04:26,333 ทำไมเอ่อโยนมันทิ้งไป 1681 02:04:26,459 --> 02:04:28,293 โอ้. ยาของคุณ โรสแมรี่ 1682 02:04:38,012 --> 02:04:40,764 สวัสดีสาวๆ. ว้าว! 1683 02:04:40,932 --> 02:04:42,432 ออกไปเก้าสิบห้า 1684 02:04:42,600 --> 02:04:45,352 มีคนใหม่บางคนย้ายขึ้นไปอยู่แปดคน 1685 02:04:46,479 --> 02:04:48,313 พวกเขามีลูกไหม? 1686 02:04:49,440 --> 02:04:51,525 คุณรู้ได้อย่างไร? 1687 02:04:53,236 --> 02:04:55,154 ฉันได้ยินมันร้องไห้ 1688 02:04:56,281 --> 02:04:58,198 โอ้รอสักครู่ 1689 02:05:01,286 --> 02:05:05,247 - โอ้! ไม่ อย่าทำอย่างนั้น - ทำไมไม่? 1690 02:05:05,373 --> 02:05:09,084 เอ่อ... ยุ่งนิดหน่อยก็แค่นั้น 1691 02:07:59,380 --> 02:08:01,923 ง่ายง่าย 1692 02:08:18,691 --> 02:08:20,817 “คุณจับเธอสูงเกินไป” 1693 02:08:40,463 --> 02:08:43,507 ไม่ใช่ถ้าเขายังรอเครื่องบินอยู่เขาก็ไม่! 1694 02:08:43,674 --> 02:08:46,385 - - ชู่ว กรุณาเงียบ 1695 02:08:46,511 --> 02:08:49,429 อ่า ให้ตายเถอะ ฮายาโตะ คุณแค่ล้อเลียนฉัน 1696 02:08:49,555 --> 02:08:52,099 คุณกำลังดึงขาฉัน เหมือนที่เราพูดกันตรงนี้ 1697 02:09:21,712 --> 02:09:23,880 โรสแมรี่ กลับไปนอนซะ 1698 02:09:24,048 --> 02:09:26,174 คุณรู้ว่าคุณไม่ควร ที่จะขึ้นไปรอบๆ 1699 02:09:26,300 --> 02:09:28,427 - แม่เหรอ? - เอ่อ โรสแมรี่... 1700 02:09:28,553 --> 02:09:29,803 - หุบปาก! - โรสแมรี่... 1701 02:09:29,929 --> 02:09:32,431 หุบปาก. คุณอยู่ในดูบรอฟนิก ฉันไม่ได้ยินคุณ 1702 02:10:16,767 --> 02:10:19,311 คุณทำอะไรกับมันบ้าง? 1703 02:10:19,437 --> 02:10:21,813 คุณทำอะไรกับดวงตาของมัน? 1704 02:10:21,939 --> 02:10:23,982 เขามีดวงตาของพ่อของเขา 1705 02:10:28,821 --> 02:10:32,240 คุณกำลังพูดถึงอะไร? ดวงตาของผู้ชายเป็นเรื่องปกติ! 1706 02:10:32,366 --> 02:10:35,619 คุณทำอะไรกับเขาคุณคนบ้า? 1707 02:10:35,745 --> 02:10:38,622 ซาตานเป็นพ่อของเขา ไม่ใช่กาย 1708 02:10:38,748 --> 02:10:42,125 เขามาจากนรก และให้กำเนิดบุตรชายของหญิงที่ต้องตาย 1709 02:10:42,251 --> 02:10:44,085 - สวัสดีซาตาน! - สวัสดีซาตาน! 1710 02:10:44,212 --> 02:10:48,048 ซาตานเป็นบิดาของเขา และชื่อของเขาคือเอเดรียน 1711 02:10:48,174 --> 02:10:51,426 พระองค์จะทรงคว่ำผู้ทรงอำนาจเสีย และทำลายวิหารของพวกเขาให้รกร้าง 1712 02:10:51,552 --> 02:10:53,470 พระองค์จะทรงไถ่ผู้ถูกดูหมิ่น... 1713 02:10:53,638 --> 02:10:55,305 และแก้แค้น... 1714 02:10:55,473 --> 02:10:57,974 ในนามของผู้ถูกเผาและถูกทรมาน! 1715 02:10:58,142 --> 02:11:00,018 - สวัสดีเอเดรียน! - สวัสดีเอเดรียน! 1716 02:11:00,144 --> 02:11:02,604 - เลขที่! เลขที่! - สวัสดีซาตาน! สวัสดีซาตาน! 1717 02:11:02,730 --> 02:11:05,857 - สวัสดีซาตาน! - เขาเลือกคุณจากทั่วทุกมุมโลก 1718 02:11:05,983 --> 02:11:08,443 ในบรรดาผู้หญิงทั้งหมด ในโลกทั้งโลกพระองค์ทรงเลือกคุณ 1719 02:11:08,569 --> 02:11:12,155 เขาจัดของเพราะเขาต้องการคุณ เพื่อเป็นแม่ของลูกชายคนเดียวของเขาที่ยังมีชีวิตอยู่ 1720 02:11:12,281 --> 02:11:14,658 - พลังของเขาแข็งแกร่งกว่าแข็งแกร่ง - สวัสดีซาตาน! 1721 02:11:14,825 --> 02:11:18,203 - พลังของเขาจะคงอยู่นานกว่าอีกต่อไป - สวัสดีซาตาน! 1722 02:11:19,497 --> 02:11:21,498 เลขที่! 1723 02:11:21,624 --> 02:11:23,625 เป็นไปไม่ได้! 1724 02:11:23,751 --> 02:11:27,087 - เลขที่! - ไปดูมือของเขาสิ 1725 02:11:27,213 --> 02:11:28,505 และเท้าของเขา 1726 02:11:30,550 --> 02:11:32,968 โอ้พระเจ้า! 1727 02:11:34,053 --> 02:11:36,304 - พระเจ้าตายแล้ว! - สวัสดีซาตาน! 1728 02:11:36,430 --> 02:11:39,641 ซาตานมีชีวิตอยู่! ปีเป็นปีหนึ่ง! 1729 02:11:39,767 --> 02:11:43,770 - สวัสดีซาตาน! - ปีหนึ่งและพระเจ้าเสร็จแล้ว! - โอ้พระเจ้า! 1730 02:11:43,896 --> 02:11:46,856 - ปีหนึ่ง! - สวัสดีเอเดรียน! 1731 02:11:50,778 --> 02:11:53,697 ทำไมคุณไม่ช่วยเราล่ะ โรสแมรี่? 1732 02:11:53,823 --> 02:11:57,701 เป็นแม่ที่แท้จริงของเอเดรียน คุณไม่จำเป็นต้องเข้าร่วมหากคุณไม่ต้องการ 1733 02:11:57,868 --> 02:11:59,869 ขอแค่เป็นแม่ของลูกก็พอ 1734 02:12:01,622 --> 02:12:05,125 มินนี่และลอร่า-หลุยส์แก่เกินไป 1735 02:12:05,251 --> 02:12:08,545 มันไม่ถูกต้อง 1736 02:12:08,713 --> 02:12:10,630 คิดถึงจังเลยโรสแมรี่ 1737 02:12:24,145 --> 02:12:25,812 โอ้พระเจ้า! 1738 02:12:25,938 --> 02:12:28,815 โอ้ หุบปากด้วยคำว่า "โอ้พระเจ้า" ของคุณ หรือเราจะฆ่าคุณ นมหรือไม่มีนม! 1739 02:12:28,941 --> 02:12:30,942 คุณหุบปาก. โรสแมรี่เป็นแม่ของเขา... 1740 02:12:31,068 --> 02:12:32,819 คุณก็แสดงความเคารพบ้าง 1741 02:12:35,615 --> 02:12:37,991 มาเพื่อนของฉัน มาพบเขา. 1742 02:12:38,117 --> 02:12:39,784 มาดูเด็ก.. 1743 02:12:50,212 --> 02:12:53,089 - คุณอยากจะดื่มอะไร? - ฉันควรจะชอบโคคา-โคล่า 1744 02:12:53,215 --> 02:12:55,884 พวกเขา เอ่อ สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่เจ็บ... 1745 02:12:56,010 --> 02:12:59,220 และคุณไม่เคยไปจริงๆ 1746 02:12:59,347 --> 02:13:02,432 ฉันหมายถึงสมมุติ คุณมีลูกแล้วสูญเสียมันไปเหรอ? 1747 02:13:03,517 --> 02:13:05,560 มันจะไม่เหมือนเดิมใช่ไหม? 1748 02:13:05,686 --> 02:13:08,438 และเราได้รับผลตอบแทนมากมาย โร 1749 02:13:19,116 --> 02:13:23,244 โอ้ กาย ให้ฉันแนะนำคุณหน่อยสิ ถึงอาร์ไจรอน สตาฟโรปูลอส 1750 02:13:23,371 --> 02:13:27,332 ต้องภูมิใจขนาดไหน! นี่แม่เหรอ? 1751 02:13:27,458 --> 02:13:31,002 - ทำไมในชื่อ... - เอาล่ะดื่มสิ่งนี้ คุณจะรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย 1752 02:13:31,128 --> 02:13:32,921 อะไรอยู่ในนั้น? รากแทนนิส? 1753 02:13:33,047 --> 02:13:36,800 ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น ธรรมดาๆ ธรรมดาๆ นะ ชาลิปตัน. คุณดื่มมัน 1754 02:14:08,666 --> 02:14:10,959 ออกไปจากที่นี่! โรมัน! 1755 02:14:11,085 --> 02:14:13,169 คุณกำลังเหวี่ยงเขาเร็วเกินไป 1756 02:14:13,337 --> 02:14:16,256 นั่งลง! พาเธอออกไปจากที่นี่ วางเธอไว้ในที่ที่เธออยู่ 1757 02:14:16,382 --> 02:14:19,050 คุณกำลังเหวี่ยงเขาเร็วเกินไป นั่นเป็นสาเหตุที่เขาร้องไห้ 1758 02:14:19,176 --> 02:14:22,178 - คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง! - ปล่อยให้โรสแมรี่เขย่าเขา 1759 02:14:22,304 --> 02:14:24,681 ไปต่อ. นั่งลงกับคนอื่น ๆ ปล่อยให้โรสแมรี่เขย่าเขา 1760 02:14:24,849 --> 02:14:27,767 - ทำไม เธอต้องรับผิดชอบ... - นั่งลงกับคนอื่นๆ ลอร่า-หลุยส์ 1761 02:14:38,362 --> 02:14:40,071 ร็อคเขา 1762 02:14:42,366 --> 02:14:44,701 คุณกำลังพยายามให้ฉันเป็นแม่ของเขา 1763 02:14:46,036 --> 02:14:48,204 คุณไม่ใช่แม่ของเขาเหรอ? 1764 02:16:46,824 --> 02:16:48,783 [จบ]