1
00:03:57,035 --> 00:03:59,401
¡Cazador furtivo!
2
00:03:59,471 --> 00:04:01,701
¡Detén al cazador furtivo!
3
00:04:35,740 --> 00:04:37,731
¡Ahí va!
4
00:04:49,654 --> 00:04:51,588
¡Atrapa al cazador furtivo!
5
00:04:51,656 --> 00:04:55,683
Diez marcos para el hombre que atrape a la bestia.
6
00:05:06,171 --> 00:05:09,004
¡Después de él! ¡Consíguelo!
7
00:05:09,074 --> 00:05:11,338
¡Consíguelo!
8
00:05:14,479 --> 00:05:16,879
¡Consíguelo!
9
00:05:39,571 --> 00:05:42,768
- Es Mucho el molinero, viene volando del bosque.
- ¿Cuál es la prisa?
10
00:05:44,776 --> 00:05:49,213
Sir Robert, sálvame.
Sálvame.
11
00:05:51,883 --> 00:05:55,148
¡Adelante!
12
00:05:55,220 --> 00:05:58,951
¡Vamos!
¡Lo tenemos! ¡Vamos!
13
00:06:00,559 --> 00:06:02,424
¡Continúa! ¡Continúa!
14
00:06:13,538 --> 00:06:16,006
Vaya. Vaya.
Vaya, ahí.
15
00:06:16,074 --> 00:06:18,008
Estable. Estable.
Estable.
16
00:06:28,320 --> 00:06:30,288
¿Qué tenemos aquí?
¿Señor Mitre?
17
00:06:30,355 --> 00:06:35,088
Mucho aquí es el molinero local, pero ha estado
moliendo más que maíz para ganarse la vida.
18
00:06:35,160 --> 00:06:37,594
Ese es el cazador furtivo
Señor Miles.
19
00:06:37,662 --> 00:06:40,688
Ah. No tan nuevo en
el juego de la caza furtiva tampoco.
20
00:06:40,765 --> 00:06:44,201
¿Sabes el castigo?
¿Por cazar furtivamente el ciervo del rey dos veces?
21
00:06:44,269 --> 00:06:47,204
- Pueden sacarme los ojos.
- Haz algo.
22
00:06:51,376 --> 00:06:53,469
- Déjalo.
- ¿Quién te crees que eres?
23
00:06:53,545 --> 00:06:56,309
- Este hombre es un cazador furtivo.
- En mi tierra.
24
00:06:56,381 --> 00:06:58,941
no tengo ninguna objeción
a este hombre que caza en mi tierra.
25
00:06:59,017 --> 00:07:01,383
Es un miembro útil
de nuestra comunidad.
26
00:07:01,453 --> 00:07:03,853
¿Quién eres exactamente?
27
00:07:05,090 --> 00:07:07,183
Soy Sir Miles Folcanet...
28
00:07:07,259 --> 00:07:10,558
y soy el invitado del barón daguerre
a quien pertenece esta tierra...
29
00:07:10,629 --> 00:07:13,325
y ciertamente no
a algún sajón desaliñado.
30
00:07:13,398 --> 00:07:16,299
Usted y su gente pueden tener
Robé cada acre decente de mi país...
31
00:07:16,368 --> 00:07:18,563
y construiste tu
poderosos castillos sobre ellos...
32
00:07:18,637 --> 00:07:20,571
pero todavía estoy
Señor Robert Hode.
33
00:07:20,639 --> 00:07:22,573
todavía estoy
el conde de Huntingdon...
34
00:07:22,641 --> 00:07:26,304
y esta tierra en la que estás
todavía me pertenece.
35
00:07:26,378 --> 00:07:29,404
Sólo como vasallo
a tu señor feudal...
36
00:07:29,481 --> 00:07:32,143
y mi anfitrión,
el barón Daguerre.
37
00:07:32,217 --> 00:07:34,879
Pero usted es Sir Robert Hode,
por supuesto.
38
00:07:34,953 --> 00:07:38,116
He oído que eres
Amigo del barón Daguerre.
39
00:07:38,189 --> 00:07:41,090
¿Cuál fue la frase?
¿"su pequeña mascota"?
40
00:07:46,031 --> 00:07:49,262
te ordeno
dejar a este hombre en paz...
41
00:07:49,334 --> 00:07:51,529
y salir de mi tierra.
42
00:07:51,603 --> 00:07:54,367
Bueno, bueno.
43
00:07:54,439 --> 00:07:56,737
Déjalo en paz.
44
00:07:58,176 --> 00:08:01,145
Sí, claro.
Podríamos hacer lo que sugieres...
45
00:08:01,212 --> 00:08:05,046
pero el cazador furtivo todavía tendría sus ojos
para ayudarle a cazar furtivamente de nuevo, ¿no?
46
00:08:10,021 --> 00:08:12,455
¿Y usted, amable señora?
47
00:08:12,524 --> 00:08:15,721
¿Es tu placer?
¿Que el molinero perdiera los ojos?
48
00:08:15,794 --> 00:08:19,992
Mis placeres son mi secreto,
Señor Roberto.
49
00:08:20,065 --> 00:08:23,592
No se los revelo solo
cualquier caballero que se cruce en mi camino.
50
00:08:23,668 --> 00:08:26,262
Suficiente. Hay una ley.
¡Inglete!
51
00:08:26,338 --> 00:08:28,898
Déjalo ir.
52
00:08:28,973 --> 00:08:31,373
¿Por qué usted y sus hombres no
cazar a unos niños pequeños...
53
00:08:31,443 --> 00:08:33,911
que han estado olfateando
las flores del rey?
54
00:08:33,978 --> 00:08:36,469
Puedes arrancarles
nariz uno por uno.
55
00:08:36,548 --> 00:08:40,416
Y tú,
puedes mirar.
56
00:08:40,485 --> 00:08:44,148
Mucho, aléjate.
57
00:08:47,025 --> 00:08:48,993
Muy bien.
Lo dejaré ir.
58
00:08:49,060 --> 00:08:54,293
Gracias, señor Roberto,
por su lección de justicia sajona.
59
00:08:54,366 --> 00:08:56,266
el lunes por la mañana
a las 7:00...
60
00:08:56,334 --> 00:08:58,302
te pararás delante
Barón Daguerre...
61
00:08:58,370 --> 00:09:02,136
y me aseguraré de que pruebes
nuestra justicia normanda.
62
00:09:02,207 --> 00:09:04,698
Has insultado a su invitado.
63
00:09:06,644 --> 00:09:09,340
el no lo hará
tratarte a la ligera.
64
00:09:15,286 --> 00:09:17,652
Tal vez no deberías
haber dicho nada.
65
00:09:43,848 --> 00:09:46,418
¿Así te llamó?
66
00:09:46,551 --> 00:09:49,782
- ¿Mi mascota?
- La pequeña mascota del barón Daguerre.
67
00:09:49,854 --> 00:09:52,049
¿Qué es tan gracioso?
68
00:09:52,123 --> 00:09:55,422
Pensé que todo lo que te importaba
Fue la siguiente moza y el siguiente trago.
69
00:09:55,493 --> 00:09:58,462
Y desafiaste a Miles
por un cazador furtivo sajón medio muerto.
70
00:09:58,530 --> 00:10:00,862
me encantaría tener
visto su rostro.
71
00:10:00,932 --> 00:10:02,866
Creo que arruiné su diversión.
72
00:10:02,934 --> 00:10:07,234
Estaba deseando ponerle la vida al pobre.
ojos personalmente en el acto.
73
00:10:07,305 --> 00:10:09,637
justicia normanda,
lo llamó.
74
00:10:11,476 --> 00:10:16,175
tengo que ordenar que te azoten
el próximo lunes por la mañana.
75
00:10:18,249 --> 00:10:21,844
No puedes hacer eso.
Soy un conde.
76
00:10:21,920 --> 00:10:26,323
Bajar de
Tu caballo alto, Robert.
77
00:10:26,391 --> 00:10:29,588
- Intentaré evitarlo.
- ¿Intentar?
78
00:10:29,661 --> 00:10:32,653
Folcanet quiere
su entretenimiento.
79
00:10:32,730 --> 00:10:36,257
- Le hiciste quedar como un tonto.
- Nunca harás que me azoten.
80
00:10:36,334 --> 00:10:40,896
¿Necesito recordarte que mientras la familia de tu abuelo
mi padre no era más que un pirata...
81
00:10:40,972 --> 00:10:43,736
mi bisabuelo
¿Fue canciller de nuestro rey?
82
00:10:43,808 --> 00:10:47,266
¿Te dije eso?
83
00:10:47,345 --> 00:10:50,906
Es cierto. Un pirata.
84
00:10:54,786 --> 00:10:57,778
Pero eso fue
En confianza, Roberto.
85
00:10:57,856 --> 00:10:59,790
Nunca dirás eso
en público.
86
00:10:59,858 --> 00:11:02,952
Nunca.
Tu lanzamiento.
87
00:11:04,529 --> 00:11:06,588
Yo también tengo mi orgullo.
88
00:11:12,871 --> 00:11:14,805
Hola marian.
89
00:11:18,743 --> 00:11:22,235
- ¿Quién gana, tío?
- Robert, por supuesto.
90
00:11:22,313 --> 00:11:24,406
¿Te conociste?
91
00:11:26,718 --> 00:11:30,085
Creo que señor Robert
nunca pierde...
92
00:11:30,154 --> 00:11:32,987
así me dice.
93
00:11:35,093 --> 00:11:38,085
- ¿Tío?
- Ella es la hija de mi hermano.
94
00:11:38,162 --> 00:11:42,462
Murió en Chipre.
Me he convertido en su guardián.
95
00:11:42,534 --> 00:11:45,503
¿Vivirá aquí?
96
00:11:45,570 --> 00:11:47,504
Ella está aquí para una boda.
97
00:11:47,572 --> 00:11:52,100
- ¿La boda de quién?
- La suya... y la de Miles.
98
00:11:52,176 --> 00:11:54,201
¿Folcanet?
99
00:11:54,279 --> 00:11:56,770
ella es heredera de
Una gran fortuna, Robert.
100
00:11:56,848 --> 00:11:58,907
Se convierte en su dote.
101
00:11:58,983 --> 00:12:03,044
Si se casa con Miles, le ofrecerán
para mostrarme su gratitud.
102
00:12:03,121 --> 00:12:05,248
Dinero, dinero, dinero,
dinero, dinero, dinero.
103
00:12:53,805 --> 00:12:56,603
¿Quienes son ellos?
¿Practicando para matar, Rob?
104
00:12:56,674 --> 00:13:00,041
¿A quién ven cuando
¿Metieron la lanza?
105
00:13:00,111 --> 00:13:03,410
Somos tú y yo, Rob.
ese es quien. Tú y yo.
106
00:13:03,481 --> 00:13:05,711
Bueno, en esta ocasión,
Soy más yo que tú.
107
00:13:05,783 --> 00:13:08,980
La próxima vez que sientas justa indignación,
haces la parte heroica.
108
00:13:09,053 --> 00:13:12,386
No tendrás problemas con Daguerre.
No hay ningún problema.
109
00:13:12,457 --> 00:13:15,585
algo interesante
¿afuera?
110
00:13:17,061 --> 00:13:19,621
Seguir.
Échale un vistazo adecuado.
111
00:13:21,666 --> 00:13:24,601
Pero no le dejes
Nos vemos mirando.
112
00:13:28,573 --> 00:13:32,532
Señor Robert Hode,
Conde de Huntingdon.
113
00:13:32,610 --> 00:13:34,237
¿Los cargos?
114
00:13:34,312 --> 00:13:38,874
Insultar a un caballero del Reino
y obstruir las leyes del rey.
115
00:13:38,950 --> 00:13:42,579
Obstruir las leyes del rey.
116
00:13:42,654 --> 00:13:45,418
Señor Robert, por favor.
117
00:13:46,457 --> 00:13:49,756
Barón Daguerre...
118
00:13:49,827 --> 00:13:53,263
Pido perdón al tribunal.
por cualquier ofensa que haya traído...
119
00:13:53,331 --> 00:13:57,267
al trono
o a Sir Miles Folcanet...
120
00:13:57,335 --> 00:14:01,965
y me disculpo
con toda sinceridad y humildad.
121
00:14:02,040 --> 00:14:04,304
Muy bien.
122
00:14:04,375 --> 00:14:07,867
El tribunal es testigo de tu humildad.
y acepta tus disculpas...
123
00:14:07,945 --> 00:14:10,379
como estoy seguro
Sir Miles lo hará.
124
00:14:10,448 --> 00:14:13,713
Puede levantarse, Sir Robert.
125
00:14:15,520 --> 00:14:17,454
Un momento, por favor.
126
00:14:17,522 --> 00:14:21,982
Si puedo recordar
el primer barón del Reino...
127
00:14:22,060 --> 00:14:24,620
La ley normanda llama
por justicia separada...
128
00:14:24,696 --> 00:14:27,062
para cuestiones separadas,
Señor Roger.
129
00:14:27,131 --> 00:14:29,497
Hubo dos delitos.
130
00:14:32,737 --> 00:14:36,366
En cuanto a que Sir Robert me insulte,
Ciertamente soy un hombre que perdona.
131
00:14:36,441 --> 00:14:39,171
He perdonado.
Pero, eh...
132
00:14:39,243 --> 00:14:42,371
ansioso como estoy por terminar
con este lamentable incidente...
133
00:14:42,447 --> 00:14:44,972
Estoy obligado a señalar
la letra de la ley...
134
00:14:45,049 --> 00:14:46,983
que estados
justicia separada...
135
00:14:47,051 --> 00:14:49,246
para temas separados.
136
00:14:49,320 --> 00:14:53,256
Este hombre intentó detener
agentes del rey...
137
00:14:53,324 --> 00:14:55,588
de llevar a cabo
¡su deber jurado!
138
00:14:55,660 --> 00:14:59,061
- Esa es una ofensa terrible.
- Concéntrate.
139
00:14:59,130 --> 00:15:02,031
¿Y qué castigo exige la ley?
140
00:15:02,100 --> 00:15:04,193
el castigo
Es una paliza pública.
141
00:15:04,268 --> 00:15:06,634
Ser azotado.
142
00:15:06,704 --> 00:15:10,196
sugiero en
la puerta del castillo al mediodía.
143
00:15:10,274 --> 00:15:12,265
Mi señor, no debo ser tratado
como un ladrón común.
144
00:15:12,343 --> 00:15:16,541
Puede que seas un conde sajón, Hode,
pero los sajones ya no gobiernan Inglaterra.
145
00:15:16,614 --> 00:15:20,880
Exijo el derecho a juicio por combate.
146
00:15:20,952 --> 00:15:22,886
yo desafío
Señor Miles Folcanet.
147
00:15:22,954 --> 00:15:24,888
- Lo mataré.
- ¡Silencio!
148
00:15:27,525 --> 00:15:32,053
Señor Miles,
Robert Hode será azotado...
149
00:15:32,130 --> 00:15:34,189
pero un solo latigazo.
150
00:15:34,265 --> 00:15:36,995
Ese es mi juicio.
151
00:15:37,068 --> 00:15:40,333
Eres traicionero,
mentir, engañar...
152
00:15:40,404 --> 00:15:42,668
- ¡Ya basta, Hode! ¡Silencio!
- ¡Eso no es suficiente!
153
00:15:42,740 --> 00:15:45,573
- ¡Este hombre debería ser ahorcado!
- Cinco latigazos y tendré el honor.
154
00:15:45,643 --> 00:15:48,339
- ¿Qué sabrías tú sobre el honor?
- ¡Veinte latigazos del Sargento de Armas!
155
00:15:48,412 --> 00:15:51,108
- ¿Por qué no 50? ¿Cien?
- ¡No, 20! Eres demasiado salvaje, Sir Robert.
156
00:15:51,182 --> 00:15:53,343
¿Salvaje?
Mucho peor que eso.
157
00:15:53,417 --> 00:15:58,047
Soy un tonto.
Pensé que eras noble.
158
00:15:58,122 --> 00:16:01,990
He aquí los gloriosos normandos.
159
00:16:02,059 --> 00:16:04,084
el noble
barón del reino...
160
00:16:04,162 --> 00:16:06,824
cuyo bisabuelo
No era más que un pirata.
161
00:16:06,898 --> 00:16:11,835
De asesino a juez
en un abrir y cerrar de ojos.
162
00:16:11,903 --> 00:16:13,996
Una vez que violaron
y saqueado.
163
00:16:14,071 --> 00:16:16,733
Ahora recaudan impuestos.
164
00:16:18,109 --> 00:16:21,237
Impuestos normandos
en tierras sajonas.
165
00:16:21,312 --> 00:16:24,645
Impuestos normandos
en grano sajón.
166
00:16:24,715 --> 00:16:27,809
Impuestos normandos
sobre la libertad sajona.
167
00:16:27,885 --> 00:16:30,877
Inclinémonos ante
El milagro del cambio.
168
00:16:30,955 --> 00:16:35,619
De pirata a sanguijuela
¡En un abrir y cerrar de ojos normandos!
169
00:16:36,761 --> 00:16:38,854
¡Libérenlo!
170
00:16:42,233 --> 00:16:47,364
Robert Hode,
cuarto conde de Huntingdon...
171
00:16:47,438 --> 00:16:51,636
con los poderes del rey
que me corresponden...
172
00:16:51,709 --> 00:16:53,904
está decretado que
pierdes el trono...
173
00:16:53,978 --> 00:16:57,414
tus tierras y título
y todas las cosas que tienes en tu poder.
174
00:16:57,481 --> 00:17:03,283
A partir de este día,
estás excluido de la ley.
175
00:17:03,354 --> 00:17:06,812
Y como un proscrito,
estás más allá del alcance de su protección.
176
00:17:06,891 --> 00:17:10,088
Todos y cada uno de los que te darían
refugio o consuelo...
177
00:17:10,161 --> 00:17:13,619
será considerado traidor.
178
00:17:13,698 --> 00:17:17,930
porque tu eres
de noble cuna...
179
00:17:18,002 --> 00:17:22,371
estas consecuencias serán revisadas
por el juez del rey.
180
00:17:22,440 --> 00:17:25,739
Hasta ese momento,
serás encadenado...
181
00:17:25,810 --> 00:17:29,143
en la torre del homenaje
del Castillo de Daguerre.
182
00:17:30,214 --> 00:17:32,148
¿Tienes
¿algo más que decir?
183
00:17:34,218 --> 00:17:36,353
Muy bien entonces.
184
00:17:42,860 --> 00:17:46,256
¡Mantenlo ahí!
¡Mantenlos alejados!
185
00:17:46,330 --> 00:17:48,662
Basta. ¡Detener!
186
00:17:50,101 --> 00:17:52,661
Diles que se alejen... ahora.
187
00:17:52,736 --> 00:17:55,466
Haz lo que él dice. ¡Retrocede!
188
00:18:26,737 --> 00:18:28,728
¡Aprovechadlos!
189
00:18:30,541 --> 00:18:32,475
- ¡Aprovechalos!
- Deberías haberlo matado.
190
00:18:32,543 --> 00:18:37,640
- Deberías haber mantenido la boca cerrada.
- Ayer fui un héroe.
191
00:18:37,715 --> 00:18:39,842
- Decídete.
- ¡Fuera del camino!
192
00:19:07,278 --> 00:19:09,473
¡Sigue adelante!
193
00:19:29,366 --> 00:19:32,062
¡Allá arriba!
194
00:19:32,136 --> 00:19:34,798
¡Sobre las almenas!
195
00:19:34,872 --> 00:19:37,204
¡Los quiero vivos!
Los quiero vivos.
196
00:19:38,209 --> 00:19:40,609
- ¡No dispares!
- Ahora, patea.
197
00:19:40,678 --> 00:19:44,079
¡Patada! ¡Patada!
198
00:19:46,550 --> 00:19:49,144
¡Andamio! ¡Andamio!
199
00:20:15,179 --> 00:20:18,273
¡Levanten el puente!
¡Levanten el puente!
200
00:20:18,349 --> 00:20:20,283
¡Levántalo!
201
00:20:20,351 --> 00:20:24,447
- ¡Se están cruzando, tontos!
- ¡Levanten el puente!
202
00:20:26,557 --> 00:20:29,617
¡Levanten el puente!
203
00:20:29,693 --> 00:20:33,129
¡Levanten el puente!
¡Levanten el puente!
204
00:20:33,197 --> 00:20:36,189
¡Esperar!
205
00:20:39,770 --> 00:20:43,934
¡Después de ellos!
¡Tras ellos!
206
00:20:48,112 --> 00:20:52,208
¡Bajen el puente!
¡Bajen el puente!
207
00:20:52,283 --> 00:20:54,513
¡Bajen el puente!
208
00:20:57,755 --> 00:20:59,746
¡Bajen el puente!
209
00:21:32,589 --> 00:21:35,456
Déjame adivinar.
¿Los caballos se han ido a casa?
210
00:21:35,526 --> 00:21:38,461
Si, los caballos
se han ido a casa.
211
00:21:38,529 --> 00:21:40,520
Felicidades.
212
00:21:41,532 --> 00:21:43,523
Gracias.
213
00:21:45,602 --> 00:21:47,593
Estoy hambriento.
214
00:21:47,671 --> 00:21:49,662
Yo también.
215
00:21:53,110 --> 00:21:57,945
Está lloviendo.
216
00:21:58,015 --> 00:22:02,213
Si tan solo no te hubiera alentado
para defender al molinero.
217
00:22:02,286 --> 00:22:04,516
Si tan solo no lo hubiera hecho
he escuchado.
218
00:22:07,358 --> 00:22:09,519
Malditos normandos.
219
00:22:14,798 --> 00:22:17,130
El verano ha llegado
220
00:22:17,201 --> 00:22:19,396
Canta fuerte, cuco
221
00:22:19,470 --> 00:22:21,734
y las semillas
se están calentando
222
00:22:21,805 --> 00:22:24,774
Canta fuerte, cuco
223
00:22:30,314 --> 00:22:32,782
como estas
al caminar hacia atrás?
224
00:22:32,850 --> 00:22:36,081
Bueno, nunca he tenido
Por probar todavía, culo corto.
225
00:22:36,153 --> 00:22:38,587
Culo corto, ¿verdad?
226
00:22:38,655 --> 00:22:41,123
Cuidadoso.
No le gusta que le pongan apodos.
227
00:22:41,191 --> 00:22:42,954
¿Y qué haces?
¿cara de hurón?
228
00:22:43,026 --> 00:22:47,588
Simplemente lo sigo y lo entierro.
todas las personas que lo han insultado.
229
00:22:47,664 --> 00:22:51,065
Cara de hurón parece pensar.
Eres un hombre un poco duro, culo bajito.
230
00:22:57,441 --> 00:22:59,341
Robar.
231
00:22:59,410 --> 00:23:02,777
- ¿Qué es esto?
- Muéstrale. Dame la espada.
232
00:23:12,556 --> 00:23:15,753
Reglas de Barnsdale.
Estás en Yorkshire ahora.
233
00:23:27,738 --> 00:23:30,798
-Vamos. Vamos.
- ¡Oye!
234
00:23:36,914 --> 00:23:39,849
Tumbado en la oscuridad,
La reina le preguntó al rey...
235
00:23:39,917 --> 00:23:44,445
"¿Por qué, querido esposo,
¿Siempre tienes una cosita tan pequeña?"
236
00:24:04,441 --> 00:24:06,136
Feo, ¿no?
cara de cerdo?
237
00:24:06,210 --> 00:24:09,111
¡Sí!
¡Tarde también!
238
00:24:14,952 --> 00:24:18,410
- ¡Ayuda!
- ¡No sabe nadar!
239
00:24:32,503 --> 00:24:36,439
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Voluntad!
240
00:24:43,747 --> 00:24:45,681
¡Ayuda! ¡Ayuda!
241
00:24:46,817 --> 00:24:49,581
- ¡Ayuda!
-¡Rob, aquí!
242
00:24:49,653 --> 00:24:51,621
¡Robar!
243
00:24:55,592 --> 00:24:59,187
¡Ayuda! ¡Ayuda!
244
00:25:04,301 --> 00:25:06,701
¡Ayuda!
245
00:25:15,412 --> 00:25:18,939
¡Ayuda! ¡Ayuda!
246
00:25:19,016 --> 00:25:22,144
¡Ayuda!
247
00:25:24,121 --> 00:25:26,055
Fuera sales, enano.
248
00:25:26,123 --> 00:25:28,887
¡Entra tú, altivo!
249
00:25:42,139 --> 00:25:45,631
- John pequeño.
- Rob...
250
00:25:45,709 --> 00:25:47,700
Robin Hood.
251
00:25:49,846 --> 00:25:52,110
Este es Will.
252
00:25:52,182 --> 00:25:56,644
Will Scarlett.
253
00:25:56,720 --> 00:26:00,986
Entonces, ¿qué les hace tomar
a los caminos apartados? No sois mendigos.
254
00:26:01,058 --> 00:26:03,686
Digamos que no estamos de acuerdo
con nuestros maestros normandos.
255
00:26:03,760 --> 00:26:07,924
- Espero que hayas matado a algunos.
- Sí, estamos proscritos y estamos huyendo.
256
00:26:07,998 --> 00:26:11,434
¿Tienes hambre?
¿Frío, húmedo y ningún lugar adonde ir?
257
00:26:11,501 --> 00:26:13,594
La pregunta es,
¿eres digno de confianza?
258
00:26:13,670 --> 00:26:15,968
No hay nadie más confiable
en Inglaterra, John Little.
259
00:26:16,039 --> 00:26:19,475
Sí, bueno, será mejor que lo estés.
De todos modos, me gustas.
260
00:26:19,543 --> 00:26:21,943
Incluso él. Vamos.
261
00:26:22,846 --> 00:26:25,644
Alimento.
262
00:26:33,523 --> 00:26:35,957
Has oído hablar de Stepthrough, ¿verdad?
263
00:26:36,026 --> 00:26:39,689
Ahora, no lo olvides.
Sois amigos míos de Pontefract...
264
00:26:39,763 --> 00:26:41,856
y ustedes son ladrones.
265
00:26:46,937 --> 00:26:49,235
El caldo huele bien.
266
00:26:49,306 --> 00:26:51,934
Sam. Robin y Will.
267
00:26:52,008 --> 00:26:55,569
Sam es carpintero.
Mitre intentó cincelarlo.
268
00:26:55,645 --> 00:26:57,476
Intenté joder
más impuestos de él.
269
00:26:57,547 --> 00:27:01,540
Yo no pagaría. se jodieron
mi brazo de sierra fuera de su lugar.
270
00:27:01,618 --> 00:27:03,552
- De nada, seas quien seas.
- Gracias.
271
00:27:03,620 --> 00:27:05,611
Cuando esté listo, Will.
272
00:27:07,891 --> 00:27:11,725
Estamos obligados a vivir
como murciélagos en cuevas.
273
00:27:11,795 --> 00:27:13,786
¡Mucho!
274
00:27:18,168 --> 00:27:21,069
Nuevos amigos.
Este es Robin Hood...
275
00:27:21,138 --> 00:27:23,504
y Will Scarlett.
276
00:27:23,573 --> 00:27:26,007
Si tú lo dices.
277
00:27:26,076 --> 00:27:29,773
- Hola, Robin.
- Tienes un brillo en los ojos.
278
00:27:29,846 --> 00:27:32,576
Mejor que el extremo afilado
De una daga, amigo mío.
279
00:27:34,284 --> 00:27:39,722
De nada, Robin.
Y Will... ¿Qué fue? ¿Escarlata?
280
00:27:39,789 --> 00:27:41,347
Sí, Scarlett.
281
00:27:42,759 --> 00:27:45,353
Jack y Charlie...
282
00:27:45,428 --> 00:27:48,522
el Robin Hood de este hombre,
eso dice.
283
00:27:48,598 --> 00:27:51,897
Jack y Charlie,
los chicos Runnel.
284
00:27:51,968 --> 00:27:54,129
Chicos malos.
285
00:27:57,607 --> 00:27:59,541
Necesito un poco de cerveza.
286
00:27:59,609 --> 00:28:03,101
¿Cuál de ustedes ladrones?
¿Me ha robado la cerveza?
287
00:28:03,180 --> 00:28:06,172
¿Cómo llegaste a estar aquí, John?
288
00:28:06,249 --> 00:28:09,980
Me enamoré de la hija de un normando,
y ella conmigo.
289
00:28:10,053 --> 00:28:13,284
Y huimos juntos.
290
00:28:13,356 --> 00:28:15,483
Quemó mi casa
mientras mi madre y mi padre...
291
00:28:15,559 --> 00:28:18,756
y mis dos hermanos
dormí en él.
292
00:28:18,828 --> 00:28:20,819
ella fue atrapada
y torturado...
293
00:28:22,199 --> 00:28:24,759
y me llevé a
los bosques de Inglaterra.
294
00:28:27,137 --> 00:28:30,265
Simplemente deambulando.
Ya me he calmado...
295
00:28:30,340 --> 00:28:33,002
Aquí en Sherwood.
296
00:28:35,979 --> 00:28:39,574
- ¿Desayuno?
- No es un mal lugar después de todo, ¿eh?
297
00:28:42,686 --> 00:28:44,415
- Mañana.
- Mañana.
298
00:28:44,487 --> 00:28:48,014
Deja de babear. No hay nada para ti.
La cocina está cerrada.
299
00:28:48,091 --> 00:28:52,027
Una comida.
Eso es todo lo que obtienes aquí. Las reglas son reglas.
300
00:28:52,095 --> 00:28:55,155
Esa es la verdad.
Ustedes muchachos se están mudando...
301
00:28:55,232 --> 00:28:57,427
a menos que puedas hacer
algo que no podemos hacer.
302
00:28:57,500 --> 00:28:59,798
- ¿Qué puedes hacer?
- ¿Hacer?
303
00:29:05,508 --> 00:29:08,306
puedo disparar...
un poco.
304
00:29:08,378 --> 00:29:10,778
Eso está bien
¿No es así, Harry?
305
00:29:10,847 --> 00:29:13,975
Charlie, haremos una varita mágica.
306
00:29:20,757 --> 00:29:23,692
- ¡Listo!
- Si puedes disparar más cerca que Harry...
307
00:29:23,760 --> 00:29:25,751
puedes quedarte.
308
00:29:27,597 --> 00:29:29,565
¿Ese palito?
309
00:29:29,633 --> 00:29:31,396
Apenas puedo verlo.
310
00:29:31,468 --> 00:29:34,494
Sólo apunta a
El árbol más cercano, guapo.
311
00:29:44,581 --> 00:29:47,516
Tiene razón en eso.
312
00:29:47,584 --> 00:29:49,575
En tu camino,
guapo.
313
00:30:08,605 --> 00:30:11,165
¡Mira esto!
¡Lo partió!
314
00:30:18,348 --> 00:30:20,373
Es un milagro,
Robin.
315
00:30:20,450 --> 00:30:22,918
esta todo dentro
el dedo medio.
316
00:30:22,986 --> 00:30:25,284
En el dedo medio,
Harry.
317
00:30:25,355 --> 00:30:27,346
Entonces, ¿qué hay para desayunar?
318
00:30:31,127 --> 00:30:33,789
de un hombre
por su cuenta aquí.
319
00:30:33,863 --> 00:30:36,696
Compartimos las cuevas,
el agua y el fuego.
320
00:30:36,766 --> 00:30:38,700
Y nada más.
321
00:30:38,768 --> 00:30:40,998
No compartimos botín
a menos que salgan juntos.
322
00:30:41,071 --> 00:30:43,437
¿Entiendes, guapo?
323
00:30:43,506 --> 00:30:46,532
Y como ustedes dos son unos ladrones tan expertos,
puedes salir por tu cuenta.
324
00:30:46,609 --> 00:30:49,100
A menos que quieras
para venir conmigo.
325
00:30:49,179 --> 00:30:51,340
- ¿Adónde vas?
- Gran Carretera del Norte.
326
00:30:51,414 --> 00:30:54,941
- Mira lo que se mueve.
- Bien. Nosotros iremos juntos.
327
00:30:55,018 --> 00:30:59,955
Eres primerizo, así que no esperes
una parte completa del botín, guapo.
328
00:31:01,224 --> 00:31:03,920
No me gusta ese nombre.
329
00:31:03,993 --> 00:31:08,589
Bueno, ¿qué tal
cariño, entonces?
330
00:31:08,665 --> 00:31:10,997
No te gusta el nombre
No me gustas
331
00:31:11,067 --> 00:31:13,763
Cierra la boca, Harry.
¡Oye!
332
00:31:14,838 --> 00:31:16,897
- ¡Tú me llevarás primero!
- ¡Lo quiero!
333
00:31:16,973 --> 00:31:19,601
- Has ofendido a mi invitado.
- Señoría, John.
334
00:31:19,676 --> 00:31:22,770
Bueno, ¿no soy yo el popular?
Bien.
335
00:31:22,846 --> 00:31:24,404
- ¿Quién es el primero?
- Yo.
336
00:31:24,481 --> 00:31:27,245
- Lo soy.
- Tendremos que lanzar una moneda.
337
00:31:27,317 --> 00:31:30,650
¿Tienes una moneda, Will?
338
00:31:30,720 --> 00:31:32,847
Por supuesto, Rob.
339
00:31:32,922 --> 00:31:35,482
Bien.
340
00:31:35,558 --> 00:31:37,617
Cara, gano.
Cruz, John pierde.
341
00:31:37,694 --> 00:31:40,356
Te estoy vigilando.
342
00:31:52,175 --> 00:31:55,167
Bueno, Juan,
Parece que gano.
343
00:31:55,245 --> 00:31:57,179
Estás aprendiendo rápido.
344
00:31:57,247 --> 00:32:01,115
- ¿Alguno de ustedes está interesado en más dinero del que jamás haya visto?
- ¡Sí!
345
00:32:01,184 --> 00:32:04,711
- Entonces deberíamos olvidarnos de North Road y probar con Hucknall Road.
- ¿Por qué Hucknall Road?
346
00:32:04,788 --> 00:32:07,689
porque mañana es
La caza de Sir Thomas Mansfield...
347
00:32:07,757 --> 00:32:10,453
y Miles Folcanet
cabalga hasta allí esta mañana...
348
00:32:10,527 --> 00:32:13,553
con el bolso lleno
de plata.
349
00:32:13,630 --> 00:32:17,191
¿Y cómo un ladrón honesto
llegar a saber tales cosas?
350
00:32:17,267 --> 00:32:20,566
Porque, como muchos otros ladrones,
Me invitaron.
351
00:32:42,592 --> 00:32:44,526
¡Vaya!
352
00:32:44,594 --> 00:32:47,927
Sir Miles, qué hermosa mañana.
para un galope en el bosque.
353
00:32:47,997 --> 00:32:52,434
- No esperaba verte aquí.
- No, me temo que no lo hiciste.
354
00:32:52,502 --> 00:32:57,439
Y la bella Marian. ciertamente yo
No me arrepiento de nuestro feliz encuentro.
355
00:32:59,175 --> 00:33:02,167
Pero me temo que pronto lo harás.
¡Consíguelo! ¡Mover!
356
00:33:02,245 --> 00:33:04,236
¡Consíguelo!
357
00:33:18,127 --> 00:33:20,527
Vaya.
358
00:33:20,597 --> 00:33:23,862
Qué lástima. yo apenas estaba empezando
para disfrutar de la persecución.
359
00:33:23,933 --> 00:33:26,561
- Aún no ha terminado, Miles.
- Tira tu espada.
360
00:33:26,636 --> 00:33:29,628
Esta es una esquina
no puedes escapar.
361
00:33:37,478 --> 00:33:41,778
Creo que evitaría un derramamiento de sangre innecesario.
si dejaras tu espada.
362
00:33:41,849 --> 00:33:44,579
Hazlo.
Y bájate de tus caballos.
363
00:33:53,127 --> 00:33:55,254
Desnúdalos.
364
00:33:56,631 --> 00:33:59,156
- Vamos.
- ¡Vamos!
365
00:34:02,570 --> 00:34:05,630
Entonces, te has hundido en
Tu verdadero nivel, Hode.
366
00:34:06,708 --> 00:34:09,074
De hecho, Earl.
367
00:34:09,143 --> 00:34:12,010
tu eres solo otro
ladrón sajón.
368
00:34:13,414 --> 00:34:16,611
Dime, Miles,
¿Cómo está tu herida?
369
00:34:16,684 --> 00:34:19,084
Mmm. Se curará.
370
00:34:19,153 --> 00:34:22,281
Pero algunas heridas nunca sanan.
371
00:34:22,357 --> 00:34:24,689
Díselo a Daguerre.
372
00:34:24,759 --> 00:34:27,284
Dile a mi querido viejo amigo...
373
00:34:27,362 --> 00:34:29,626
algunas heridas...
374
00:34:29,697 --> 00:34:31,164
nunca sanar.
375
00:34:32,767 --> 00:34:34,098
Ir.
376
00:34:44,512 --> 00:34:47,811
mi futuro marido
está de mal humor.
377
00:34:47,882 --> 00:34:50,373
Ah, no lo sé.
Me parece bastante feliz.
378
00:34:50,451 --> 00:34:52,476
Buenos días, mariana.
379
00:34:52,553 --> 00:34:56,489
- Bueno, me voy. Mi arco necesita...
- Refunfuñando.
380
00:34:56,557 --> 00:34:58,889
Refunfuñando. Exactamente.
381
00:35:00,528 --> 00:35:05,659
- Bueno, entonces, ¿cómo van los planes de boda?
- En mano, gracias.
382
00:35:05,733 --> 00:35:08,861
Entonces, ¿a qué vas?
que ver conmigo? ¿Atarme?
383
00:35:08,936 --> 00:35:11,666
- Podría ser un azote.
- ¿Cuántos golpes?
384
00:35:11,739 --> 00:35:14,799
- Tantos como sean necesarios.
- ¿Y luego se acabó?
385
00:35:14,876 --> 00:35:18,312
Eso depende.
¿Alguna vez te han azotado?
386
00:35:18,379 --> 00:35:20,313
nunca he tenido a alguien
Hazme rogarles que se detengan.
387
00:35:20,381 --> 00:35:22,906
Entonces nunca has
tenía un amarre adecuado.
388
00:35:25,420 --> 00:35:30,050
Eres libre de irte o quedarte si lo sientes
tienes algo que ofrecer.
389
00:35:30,124 --> 00:35:32,092
¿Qué podría ofrecer?
¿El hombre que lo tiene todo?
390
00:35:32,160 --> 00:35:35,721
- No juegues conmigo.
- Eres tan guapo cuando estás enojado.
391
00:35:36,964 --> 00:35:39,432
Ve y cose
El cuello de tu héroe juntos.
392
00:36:10,264 --> 00:36:12,289
Dame 50 de tus hombres...
393
00:36:12,367 --> 00:36:16,360
y recorreré el bosque
hasta que esté limpio de estas alimañas.
394
00:36:16,437 --> 00:36:19,099
¿Cincuenta suficientes para un zorro?
395
00:36:19,173 --> 00:36:21,971
Casi lo tengo hoy,
todo por mi cuenta.
396
00:36:22,043 --> 00:36:23,977
el hubiera sido
suplicando clemencia.
397
00:36:24,045 --> 00:36:26,775
- Pero los matones estaban a mi alrededor.
- ¿Así fue?
398
00:36:26,848 --> 00:36:29,476
Quisiera.
Fue todo lo que pude hacer para...
399
00:36:29,550 --> 00:36:32,542
Todo lo que pudiste hacer
para encontrar tu espada?
400
00:36:32,620 --> 00:36:35,487
Querida mía. Mi héroe.
401
00:36:38,359 --> 00:36:42,819
No enviaré 50 hombres al bosque.
ser emboscado y asesinado...
402
00:36:42,897 --> 00:36:45,491
pero lo atraparemos.
403
00:36:45,566 --> 00:36:47,966
Se me ocurre
que estos forajidos...
404
00:36:48,035 --> 00:36:50,560
son una amenaza para
la paz de Barnsdale...
405
00:36:50,638 --> 00:36:55,302
a los bosques de Doncaster,
Blyth y Sherwood.
406
00:36:57,945 --> 00:37:01,244
tenemos que levantar
Más impuestos gracias a él.
407
00:37:01,315 --> 00:37:04,580
Eso lo hará
realmente popular.
408
00:37:06,154 --> 00:37:08,179
publicaré una recompensa
para información...
409
00:37:08,256 --> 00:37:10,952
una gran recompensa...
por su cabeza en un plato.
410
00:37:11,025 --> 00:37:12,959
Hablarán.
411
00:37:13,027 --> 00:37:15,359
Y si no...
412
00:37:15,430 --> 00:37:17,830
colgaremos algunos.
413
00:37:19,567 --> 00:37:21,865
Bien. Muy bien.
414
00:37:53,568 --> 00:37:56,332
Nada como un abad en su culo
para alegrarle el día.
415
00:38:00,074 --> 00:38:02,804
¡Ese es mi almuerzo!
416
00:38:02,877 --> 00:38:05,937
Yo diría que te has comido todo tu
hermanos y hermanas para desayunar.
417
00:38:06,013 --> 00:38:08,174
Necesitarás otro
gallina corre para almorzar.
418
00:38:08,249 --> 00:38:10,843
Así es como me gano la vida.
419
00:38:10,918 --> 00:38:15,218
Como pollos para producir los huesos,
Convierto los huesos en reliquias sagradas. Mirar.
420
00:38:15,289 --> 00:38:18,224
El meñique de San Pedro.
Sólo tres puntos.
421
00:38:18,292 --> 00:38:20,226
El dedo gordo del pie de Nuestra Señora.
422
00:38:20,294 --> 00:38:22,262
Diez puntos,
y es tuyo.
423
00:38:22,330 --> 00:38:25,766
Y con el dinero tengo que comprar
más pollos para hacer más huesos.
424
00:38:25,833 --> 00:38:28,631
Odio las gallinas.
425
00:38:28,703 --> 00:38:31,433
Relájate, santo varón.
Bueno para la digestión.
426
00:38:31,506 --> 00:38:34,737
Ponme de pie,
y te ganaré limpiamente.
427
00:38:34,809 --> 00:38:38,438
No le negaré una pelea a un hombre.
428
00:38:39,847 --> 00:38:44,546
¿Te bendeciré ahora?
o cuando estés muerto?
429
00:38:47,188 --> 00:38:49,179
¡Seguir!
430
00:39:00,735 --> 00:39:03,226
¡Maldito infierno!
431
00:39:23,391 --> 00:39:25,291
Así que serás
¿Robin Hood entonces?
432
00:39:25,359 --> 00:39:28,021
- Muy bien hecho.
- Gracias.
433
00:39:28,095 --> 00:39:32,395
- Y ahora por su dinero, y no se preocupe.
- ¿Efectivo?
434
00:39:32,466 --> 00:39:34,957
Lamento decepcionarte.
435
00:39:35,036 --> 00:39:38,563
¿Desde cuándo ustedes, frailes?
¿No llevas dinero?
436
00:39:38,639 --> 00:39:41,665
- Ustedes, chupasangres, nunca se quedan cortos.
- Yo no, amigo.
437
00:39:41,742 --> 00:39:46,042
El abad me echó
sólo por matar a su sobrino.
438
00:39:46,113 --> 00:39:48,581
Por eso estoy fuera
vendiendo dedos de santos.
439
00:39:48,649 --> 00:39:51,982
A alguien le importa el hueso del tobillo de San Vito...
¿En el que bailó?
440
00:39:54,522 --> 00:39:56,786
Pero como puedes
blandir una espada así...
441
00:39:56,857 --> 00:40:00,657
puedes unirte a nosotros.
442
00:40:00,728 --> 00:40:03,492
- ¿Y poner precio a mi cabeza también?
- ¿Qué es eso?
443
00:40:03,564 --> 00:40:07,466
Hay una recompensa para el Sr. Hood.
Quieren que te pongan una soga en la cabeza.
444
00:40:07,535 --> 00:40:10,800
Mitre está probando una cuerda ahora mismo.
sobre los hijos del carbonero...
445
00:40:10,871 --> 00:40:13,738
hacer hablar a los padres.
446
00:40:18,846 --> 00:40:24,285
Quizás esto se afloje
algunas lenguas.
447
00:40:24,418 --> 00:40:26,318
Gracias.
448
00:40:28,522 --> 00:40:32,117
Repito, cualquiera
con cualquier información...
449
00:40:32,192 --> 00:40:35,320
conduciendo a la captura
de este Robin Hood...
450
00:40:35,396 --> 00:40:38,229
recibiré
una hermosa recompensa.
451
00:40:38,299 --> 00:40:41,791
También pueden ver
sus hijos envejecen.
452
00:41:05,759 --> 00:41:09,058
¡Muévete! ¡Muévete!
453
00:41:18,439 --> 00:41:21,203
¡Oigan ustedes dos!
Mira quién está aquí.
454
00:41:21,275 --> 00:41:24,369
- ¡Ey!
- Mamá, estoy aquí.
455
00:41:36,223 --> 00:41:38,783
- ¿Qué pasa, Will?
- Daguerre nos ha superado en astucia.
456
00:41:38,859 --> 00:41:40,793
el no necesita
para cazarnos.
457
00:41:40,861 --> 00:41:43,921
Él está convirtiendo a nuestra propia gente
contra nosotros con sobornos y amenazas.
458
00:41:43,997 --> 00:41:46,932
Alguien se romperá pronto
y él lo sabe.
459
00:41:47,000 --> 00:41:50,663
- Entonces tendremos que ser más astutos aún, ¿no?
- Bien.
460
00:41:50,738 --> 00:41:52,865
Luego iremos a Nottingham.
a fin de mes.
461
00:41:52,940 --> 00:41:54,931
¿Nottingham?
462
00:41:56,610 --> 00:41:58,578
Escúchame.
463
00:41:58,645 --> 00:42:02,706
Viajo a Nottingham
el próximo martes.
464
00:42:02,783 --> 00:42:05,911
- Ahora, ¿quién está conmigo?
-¿Nottingham?
465
00:42:05,986 --> 00:42:08,284
- ¡Estás enojado!
- Bien, Harry.
466
00:42:08,355 --> 00:42:10,346
Estás fuera.
Ahora, ¿quién entra?
467
00:42:13,794 --> 00:42:15,728
Sam.
468
00:42:15,796 --> 00:42:19,288
Justo el hombre que necesitamos.
Ahora bien, ¿puedes hacer cajas?
469
00:42:19,366 --> 00:42:21,891
¿Puedo hacer cajas?
¿Tiene hambre Fray Tuck?
470
00:42:28,642 --> 00:42:30,576
- ¡Ay!
- No demasiado apretado.
471
00:42:30,644 --> 00:42:34,637
- Debe casarse, no torturarse.
- ¿Cuál es la diferencia?
472
00:42:39,586 --> 00:42:43,886
Ah. El propio torturador.
473
00:42:43,957 --> 00:42:47,484
Lo único que le falta es la caperucita negra.
con hendiduras para los ojos.
474
00:42:47,561 --> 00:42:50,689
querida,
te ves impresionante.
475
00:42:50,764 --> 00:42:54,029
Todo va a ser
¿Listo para el día 7?
476
00:42:54,101 --> 00:42:58,128
Fuera de discusión.
Este horrible trapo se adapta a lo que toca.
477
00:42:58,205 --> 00:43:01,402
No me conviene.
El color me hace parecer una bruja.
478
00:43:01,475 --> 00:43:05,536
Se raya.
En resumen, tío, no sirve.
479
00:43:05,612 --> 00:43:07,603
Oh.
480
00:43:08,615 --> 00:43:10,549
Qué difícil.
481
00:43:10,617 --> 00:43:14,519
- Creo que te ves magnífica con él.
- Lo harías.
482
00:43:14,588 --> 00:43:16,647
Eso prueba que tengo razón
Tío.
483
00:43:16,723 --> 00:43:20,523
Si Dancing Bear piensa que es encantador,
debe ser terrible.
484
00:43:20,594 --> 00:43:22,858
No tiene gusto.
485
00:43:22,930 --> 00:43:24,955
Pero creo que lo harías
lucir magnífica en cualquier cosa.
486
00:43:25,032 --> 00:43:28,001
Ahí estás.
Tampoco hay discriminación.
487
00:43:28,068 --> 00:43:32,869
¿Magnífico en algo?
Incluso mejor sin nada en absoluto, supongo.
488
00:43:32,940 --> 00:43:36,068
Es un lascivo.
Un libertino tosco y de mal gusto.
489
00:43:36,143 --> 00:43:38,577
marian no puedes seguir
con esto.
490
00:43:38,645 --> 00:43:42,581
- Exactamente.
- Usted sabe lo que quiero decir.
491
00:43:42,649 --> 00:43:44,981
Tío, no me pondré
este vestido en público.
492
00:43:45,052 --> 00:43:47,350
Tendremos
para empezar de nuevo.
493
00:43:47,421 --> 00:43:49,355
Pero tendríamos
posponer la boda.
494
00:43:49,423 --> 00:43:52,256
Qué espantoso.
495
00:43:53,760 --> 00:43:57,252
Peregrino, vuelve otra vez
Por la mañana, por favor.
496
00:43:57,331 --> 00:44:01,358
Por favor ayúdame
Habla con ella más tarde cuando todo esto termine.
497
00:44:01,435 --> 00:44:03,426
Quizás podríamos hablar.
498
00:44:03,504 --> 00:44:05,563
- Di lo que tengas que decir.
- Solo.
499
00:44:05,639 --> 00:44:09,234
- Aquí y ahora.
- No estoy acostumbrado a mendigar.
500
00:44:09,309 --> 00:44:11,243
- No tengo las habilidades.
- No.
501
00:44:11,311 --> 00:44:14,405
- Estás acostumbrado a salirte con la tuya.
- Pero estoy rogando.
502
00:44:17,117 --> 00:44:19,051
Me haría
tan feliz.
503
00:44:19,119 --> 00:44:21,280
Si tu felicidad
es lo primero y lo último!
504
00:44:21,355 --> 00:44:24,791
Y conquistaría el mundo
para hacerte feliz.
505
00:44:24,858 --> 00:44:27,088
Lucha contra el turco...
506
00:44:27,160 --> 00:44:30,459
luchar con
mil infieles...
507
00:44:32,266 --> 00:44:35,064
para traer una sonrisa
a tus ojos.
508
00:44:35,135 --> 00:44:37,968
Conquista tu propia lascivia,
Millas...
509
00:44:38,038 --> 00:44:41,337
Lucha contra tu propia estúpida codicia...
510
00:44:41,408 --> 00:44:45,435
y pelear con cualquiera
¡Lo más lejos posible!
511
00:44:45,512 --> 00:44:48,106
No te quiero.
512
00:45:03,463 --> 00:45:06,455
Déjame en paz, tío.
513
00:45:07,734 --> 00:45:10,396
Te casarás con él...
514
00:45:10,470 --> 00:45:12,870
el día 7.
515
00:45:14,808 --> 00:45:16,799
Nicole.
516
00:45:39,900 --> 00:45:43,267
Vamos. Trae la caja.
No puede ser tan pesado. Aún no está lleno.
517
00:45:43,337 --> 00:45:46,534
Bien. ¿Quién es el siguiente?
Hemos hecho el carnicero, el tintorero...
518
00:46:04,591 --> 00:46:08,687
- Aquí dentro.
Que la fiebre lo deje, señor.
519
00:46:08,762 --> 00:46:11,663
Mata a los demonios
que están en su sangre.
520
00:46:11,732 --> 00:46:15,031
- ¿Dónde está tu marido?
- Por favor, perdónalo.
521
00:46:15,102 --> 00:46:18,299
- Ahórrame.
- Lleva tres semanas ardiendo enfermo.
522
00:46:18,372 --> 00:46:20,306
hay demonios
en su sangre.
523
00:46:20,374 --> 00:46:23,810
Déjame adivinar.
No puedes pagar tus impuestos.
524
00:46:23,877 --> 00:46:25,811
No nos arresten,
Sheriff.
525
00:46:25,879 --> 00:46:29,178
Llévame.
Haz lo que quieras.
526
00:46:29,249 --> 00:46:30,944
Usa mi cuerpo si lo deseas.
527
00:46:31,018 --> 00:46:33,987
- Cristo, otra vez no.
- ¿De nuevo?
528
00:46:34,054 --> 00:46:36,750
Oh sí. De nuevo, por favor.
529
00:47:06,286 --> 00:47:08,652
¡John!
530
00:47:13,393 --> 00:47:15,691
- ¡Por aquí!
- No, por aquí.
531
00:47:35,582 --> 00:47:38,608
¡Los impuestos! ¡Los impuestos!
532
00:47:38,685 --> 00:47:40,915
¡Tienen los impuestos!
533
00:47:40,987 --> 00:47:43,455
Consigue el impuesto... ¡Consigue la caja!
534
00:47:43,523 --> 00:47:45,684
- ¡La caja!
- ¿Dónde? ¿Dónde?
535
00:47:45,759 --> 00:47:48,694
¡Detenlos!
536
00:47:52,332 --> 00:47:54,266
¡Quédate donde estás!
537
00:47:57,738 --> 00:47:59,330
¡La caja!
538
00:48:05,011 --> 00:48:06,672
¡La caja!
539
00:48:14,054 --> 00:48:16,386
¿Eh?
540
00:48:19,092 --> 00:48:22,391
- ¿Qué estás mirando?
- ¡Derríbalos de sus caballos!
541
00:48:52,159 --> 00:48:54,684
Sam Timmons.
No hay mejor hombre para las cajas.
542
00:48:54,761 --> 00:48:57,252
- No hay mejor hombre.
- ¿Quién necesita dos brazos, eh?
543
00:48:57,331 --> 00:48:59,322
los golpearé con un brazo
atado detrás de mi espalda.
544
00:49:12,512 --> 00:49:14,742
nunca comeré
pollo de nuevo.
545
00:49:14,815 --> 00:49:19,514
De ahora en adelante,
Será un pavo real rebosante de salsa.
546
00:49:19,586 --> 00:49:23,078
No, cisne.
El pecho de cisne en Madeira.
547
00:49:23,156 --> 00:49:26,148
todos hemos muerto
y se fue al cielo.
548
00:49:26,226 --> 00:49:28,194
Hablando por experiencia,
no entrarías.
549
00:49:28,261 --> 00:49:30,821
Entonces, esto es lo que mantiene al Barón Daguerre...
550
00:49:30,897 --> 00:49:34,196
¿Tan amable y tan alegre?
551
00:49:34,267 --> 00:49:37,327
Ciento uno.
Ciento y...
552
00:49:41,708 --> 00:49:45,906
No me gusta, Rob.
No se siente bien.
553
00:49:45,979 --> 00:49:49,346
Bueno, no está bien.
Esto no es sólo un botín robado a los hombres ricos.
554
00:49:49,416 --> 00:49:52,476
Esto son impuestos.
Los impuestos de los hombres pobres.
555
00:49:52,552 --> 00:49:55,544
Ha roto la espalda de los agricultores,
arrancaron las tripas a los canteros...
556
00:49:55,622 --> 00:49:57,556
tejedores ciegos.
557
00:49:57,624 --> 00:49:59,956
- Es su dinero.
- No lo pensé así.
558
00:50:00,027 --> 00:50:01,961
Guardémoslo para nosotros por ahora.
559
00:50:06,533 --> 00:50:09,593
Eres un idiota. Lo hiciste un hombre rico.
560
00:50:09,670 --> 00:50:12,605
¿Quién pensaría que robarían los impuestos del rey?
Nadie jamás...
561
00:50:12,673 --> 00:50:14,698
¿Quién hubiera pensado que robaría los impuestos del rey?
562
00:50:14,775 --> 00:50:18,370
¿Quién hubiera pensado que se sentiría?
las mozas del rey?
563
00:50:18,445 --> 00:50:21,175
¡Suficiente!
564
00:50:31,925 --> 00:50:34,416
Entonces ese es su juego.
565
00:50:34,494 --> 00:50:38,828
Este Robin Hood no pudo
No me importa el dinero.
566
00:50:38,899 --> 00:50:41,732
Es a nosotros a quien busca.
567
00:50:41,802 --> 00:50:45,966
Y gracias a ti, Mitre,
él nos tiene.
568
00:50:47,674 --> 00:50:51,667
¿Para quién se recaudaron estos impuestos?
Príncipe Juan.
569
00:50:51,745 --> 00:50:56,079
E incluso ahora está haciendo
su progreso real a través de la tierra...
570
00:50:56,149 --> 00:50:58,083
recogiendo su dinero.
571
00:50:59,453 --> 00:51:02,718
Y cuando los hombres del Príncipe Juan
llegar aquí...
572
00:51:02,789 --> 00:51:05,349
¿Qué tenemos?
para darles?
573
00:51:05,425 --> 00:51:07,552
Nada.
574
00:51:07,627 --> 00:51:09,925
Y no podemos aumentar
otro impuesto.
575
00:51:09,996 --> 00:51:12,260
No les queda nada.
Los hemos desangrado.
576
00:51:12,332 --> 00:51:15,028
Entonces, ¿dónde está?
¿De dónde viene el dinero del rey?
577
00:51:15,102 --> 00:51:18,697
¡De... mí!
578
00:51:21,908 --> 00:51:26,311
De mis... cosechas.
579
00:51:26,379 --> 00:51:29,109
Mis copas de plata.
580
00:51:29,182 --> 00:51:32,913
¡La ropa que llevo puesta!
581
00:51:32,986 --> 00:51:37,446
¿Y quién se ríe de nosotros?
Robin Hood... proscrito.
582
00:51:47,400 --> 00:51:49,231
¿Qué estás espiando?
583
00:51:55,075 --> 00:51:57,566
Aquí viene.
584
00:52:01,882 --> 00:52:04,112
¡Vamos!
585
00:52:06,553 --> 00:52:09,147
- Ay, levántate.
- Vamos. Vamos.
586
00:52:09,222 --> 00:52:11,588
Vamos.
587
00:52:12,592 --> 00:52:16,084
- ¡Mover!
- Bueno, bueno, bueno.
588
00:52:16,163 --> 00:52:20,259
¿Y qué tipo de fruta eres?
¿caerse de un árbol?
589
00:52:20,333 --> 00:52:22,733
Te ves familiar.
¿Cómo te llamas, joven?
590
00:52:22,803 --> 00:52:25,601
Martín. Martín Pryde.
591
00:52:25,672 --> 00:52:28,766
Pryde, ¿eh?
Me gusta.
592
00:52:28,842 --> 00:52:31,208
Tú de estos lares,
¿Martín?
593
00:52:32,245 --> 00:52:35,078
¿Has estado en la cárcel?
594
00:52:35,148 --> 00:52:38,447
¿Qué quieres?
con un grupo de forajidos...
595
00:52:38,518 --> 00:52:41,316
ladrones y asesinos?
596
00:52:42,989 --> 00:52:45,958
Puedo montar.
Puedo disparar.
597
00:52:46,026 --> 00:52:50,588
Oh. ¿Qué dices?
¿Le damos el desayuno?
598
00:52:52,299 --> 00:52:56,235
Para ganarte el desayuno,
tienes que dividirlos.
599
00:53:01,107 --> 00:53:02,972
- Montar.
- ¿Adónde vas?
600
00:53:03,043 --> 00:53:06,410
No importa.
Parte los troncos y te los comerás.
601
00:53:24,664 --> 00:53:26,757
Oremos.
602
00:53:31,705 --> 00:53:33,969
Amén.
603
00:53:34,040 --> 00:53:35,974
¡Oh!
604
00:53:36,042 --> 00:53:39,569
- ¡Oh!
- Amén.
605
00:53:39,646 --> 00:53:42,979
Pido disculpas si el acero está frío.
No se pudo evitar.
606
00:53:43,049 --> 00:53:47,315
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
mucho y lo estoy haciendo de nuevo.
607
00:53:47,387 --> 00:53:50,686
Hoy habrá
una colección especial para San Robin.
608
00:53:50,757 --> 00:53:53,851
- No existe tal santo... Ooh.
- Robin, padre.
609
00:53:53,927 --> 00:53:57,158
Diles como un símbolo
de su voto de pobreza...
610
00:53:57,230 --> 00:53:59,323
la iglesia renuncia
todo oro y plata...
611
00:53:59,399 --> 00:54:02,300
y eso incluye
el vaciado de bolsillos.
612
00:54:02,369 --> 00:54:07,705
Anuncialo, a menos que quieras
llegar a ser más monja que abad.
613
00:54:07,774 --> 00:54:09,708
Hoy...
614
00:54:09,776 --> 00:54:13,974
Hoy, en santa observancia
de San Robin...
615
00:54:14,047 --> 00:54:17,016
eliminamos todo el oro
y plata de la vista...
616
00:54:17,083 --> 00:54:19,017
como símbolo
de su voto de pobreza...
617
00:54:19,085 --> 00:54:23,283
y preguntamos
por una generosa ofrenda.
618
00:54:23,356 --> 00:54:26,689
Te das cuenta de que esto es
un pecado mortal, hija mía.
619
00:54:34,868 --> 00:54:38,702
Perdónanos nuestras ofensas, como nosotros
perdona a los que nos ofenden.
620
00:54:42,208 --> 00:54:44,904
Felicitaciones de Fray Tuck.
621
00:54:46,279 --> 00:54:48,645
El meñique de San Pedro.
Reliquia genuina.
622
00:54:48,715 --> 00:54:52,412
Te protege contra
Apoplejía, peste y, eh...
623
00:54:52,485 --> 00:54:55,045
lenguaje de aves.
624
00:55:05,031 --> 00:55:07,022
Está bien, Will.
625
00:55:12,405 --> 00:55:14,339
Mmmm.
626
00:55:16,275 --> 00:55:18,835
Mmmm.
627
00:55:26,385 --> 00:55:28,683
Echemos un vistazo.
628
00:55:49,976 --> 00:55:53,776
Barón Daguerre,
Tengo que visitar los castillos de Pontefract...
629
00:55:53,846 --> 00:55:56,007
Ripon y York al anochecer.
630
00:55:56,082 --> 00:56:00,883
no tengo tiempo para esperar
mientras tartamudeas excusas.
631
00:56:00,953 --> 00:56:04,218
- Su Majestad, el Príncipe Juan...
- ¿Su Majestad?
632
00:56:04,290 --> 00:56:06,588
hay poca esperanza
del regreso de Richard.
633
00:56:06,659 --> 00:56:09,856
El príncipe Juan será
coronado rey algún día, pronto.
634
00:56:09,929 --> 00:56:12,989
Su Majestad os requiere
para pagar sus impuestos...
635
00:56:13,065 --> 00:56:16,557
en total, la suma
de 50.000 marcos...
636
00:56:16,636 --> 00:56:20,265
a el en persona
el día 12 de diciembre.
637
00:56:20,339 --> 00:56:23,274
Gerardo.
Señor Tewkesbury.
638
00:56:23,342 --> 00:56:26,573
No puedo subir más.
La gente no tiene un centavo.
639
00:56:26,646 --> 00:56:28,580
Han llegado a odiarnos
por estas cargas.
640
00:56:28,648 --> 00:56:33,517
Los impuestos están ahí para que algunos los odien,
gastado por otros.
641
00:56:33,586 --> 00:56:37,386
Tienes un gran castillo,
una gran fortuna...
642
00:56:37,456 --> 00:56:41,392
graneros llenos de grano,
bodegas llenas de vino...
643
00:56:41,460 --> 00:56:43,451
arcas llenas de plata.
644
00:56:44,864 --> 00:56:46,889
Es tu elección.
645
00:56:52,939 --> 00:56:54,873
Lodwick.
646
00:56:56,008 --> 00:56:59,466
Quiero a Robin Hood
en este salón encadenado.
647
00:56:59,545 --> 00:57:03,811
¡Mitra! Duplica la recompensa
para obtener información.
648
00:57:03,883 --> 00:57:06,147
¡No, triplícalo!
¡Hazlo irresistible!
649
00:57:07,753 --> 00:57:10,278
Lodwick.
650
00:57:10,356 --> 00:57:14,816
quiero a todos tus hombres
salir todos los días.
651
00:57:14,894 --> 00:57:18,022
Recorre el camino del norte,
la carretera Hucknall.
652
00:57:18,097 --> 00:57:21,066
Tomemos perros... mastines...
653
00:57:21,133 --> 00:57:23,863
sabuesos, lebreles.
654
00:57:23,936 --> 00:57:25,870
Localícelos.
655
00:57:25,938 --> 00:57:30,432
Encuentra su escondite.
Quémalos en sus camas.
656
00:57:30,509 --> 00:57:34,775
Pero trae este Robin Hood
frente a mi furia.
657
00:57:37,249 --> 00:57:39,240
Ir.
658
00:57:49,462 --> 00:57:52,431
En cuanto a Mariana...
659
00:57:52,498 --> 00:57:54,489
¿Está ella con él?
660
00:57:55,701 --> 00:57:57,999
Seguramente no.
661
00:58:00,206 --> 00:58:02,470
No puedo creer...
662
00:58:05,478 --> 00:58:07,742
Lo mataré.
663
00:58:09,649 --> 00:58:13,050
Dame 50 hombres.
¡Te lo ruego!
664
00:58:13,119 --> 00:58:15,110
¡No, Miles!
665
00:58:16,889 --> 00:58:19,050
Yo prefiero un más
enfoque sutil.
666
00:58:19,125 --> 00:58:21,116
¿Sutil?
667
00:58:23,062 --> 00:58:25,656
Barón, a veces
estas tan mojada...
668
00:58:25,731 --> 00:58:27,756
uno podría disparar
dispararte.
669
00:58:40,079 --> 00:58:42,070
Nicole...
670
00:58:43,149 --> 00:58:45,413
mi único consuelo.
671
00:58:48,187 --> 00:58:52,419
Nicole... mi inspiración.
672
00:58:53,726 --> 00:58:58,163
Hode es nuestro.
Tú y yo podemos atraparlo.
673
00:58:58,230 --> 00:59:00,460
¿Me ayudarás?
674
00:59:01,467 --> 00:59:03,401
Por supuesto.
675
00:59:19,885 --> 00:59:22,080
¡Listo!
676
00:59:41,073 --> 00:59:44,270
- ¿Vas a algún lado, Rob?
- Una cita.
677
00:59:44,343 --> 00:59:46,311
No puedes ir solo.
Las patrullas están por todas partes.
678
00:59:46,378 --> 00:59:48,505
¿Una cita?
Podría ser una trampa.
679
00:59:48,581 --> 00:59:50,708
Uno que con mucho gusto
entrar.
680
00:59:50,783 --> 00:59:53,513
- Vamos contigo.
- No puedes ir solo.
681
00:59:55,054 --> 00:59:58,148
Entonces tomaré a Martin como mi página.
682
00:59:58,224 --> 01:00:00,283
Vamos. Salta.
683
01:00:02,895 --> 01:00:06,456
Si no volvemos antes de medianoche,
Estaremos en una cárcel de Nottingham.
684
01:00:19,645 --> 01:00:23,581
¿Quién fue Robin Hood?
¿Antes de ser Robin Hood?
685
01:00:23,649 --> 01:00:26,117
- Nadie, en realidad.
- Debe haber sido alguien.
686
01:00:26,185 --> 01:00:28,415
Todo el mundo es alguien.
687
01:00:35,427 --> 01:00:38,487
¿Dónde es esto?
¿Con quién te reunirás?
688
01:00:38,564 --> 01:00:41,727
No tantas preguntas.
Esperar.
689
01:01:04,557 --> 01:01:07,720
¿Por qué es
¿una cita secreta?
690
01:01:07,793 --> 01:01:10,728
- ¿Mmm?
- ¿Es una mujer?
691
01:01:10,796 --> 01:01:12,730
¿Tu amante?
692
01:01:12,798 --> 01:01:15,858
Bueno, desde
tienes mucha curiosidad...
693
01:01:15,935 --> 01:01:17,869
Te contaré una historia.
694
01:01:17,937 --> 01:01:20,462
Érase una vez,
hubo un bueno para nada...
695
01:01:20,539 --> 01:01:24,236
borracho, joven inútil,
un poco como yo.
696
01:01:24,310 --> 01:01:28,303
Este patán se hizo amigo
por un gran señor en un poderoso castillo.
697
01:01:28,380 --> 01:01:32,942
Y en ese castillo vio más
mujer hermosa en toda Inglaterra.
698
01:01:33,018 --> 01:01:35,885
- ¿En realidad? ¿En toda Inglaterra?
- Mm-hmm.
699
01:01:35,955 --> 01:01:40,016
Y Francia y España
y el mundo entero.
700
01:01:40,092 --> 01:01:42,322
y el cayo
enamorado de ella.
701
01:01:42,394 --> 01:01:44,954
Porque ella no era
sólo hermoso...
702
01:01:45,030 --> 01:01:49,433
ella era orgullosa y fogosa,
tan punzante como una espina...
703
01:01:49,501 --> 01:01:52,095
pero suave
como cardo.
704
01:01:54,807 --> 01:02:00,336
- ¿Te estoy aburriendo?
- ¡No! No, no. Cuéntame más.
705
01:02:00,412 --> 01:02:03,973
Bueno, la tragedia fue que le prometieron
a otro señor poderoso...
706
01:02:04,049 --> 01:02:06,574
un cruel, brutal,
hombre ignorante...
707
01:02:06,652 --> 01:02:09,314
quien no pudo
hazla feliz.
708
01:02:09,388 --> 01:02:11,686
- ¿Podría?
- Nunca.
709
01:02:11,757 --> 01:02:14,248
Nunca, jamás.
Entonces, ¿qué pasó?
710
01:02:14,326 --> 01:02:16,988
Bueno, el joven,
él también estaba orgulloso.
711
01:02:17,062 --> 01:02:19,121
el no pudo
controlar su temperamento.
712
01:02:19,198 --> 01:02:22,224
Maldijo a su amigo,
el señor poderoso.
713
01:02:22,301 --> 01:02:25,202
Y fue ilegalizado
y se adentró en el bosque verde.
714
01:02:25,271 --> 01:02:28,365
Y la doncella no hizo nada
Supongo.
715
01:02:28,440 --> 01:02:31,000
Ella estaba condenada a
cásate con el cruel señor.
716
01:02:31,076 --> 01:02:34,341
Pero un día, el joven
Recibí un mensaje de ella.
717
01:02:34,413 --> 01:02:37,849
- ¿Lo hizo?
- Salir solo y encontrarla.
718
01:02:37,917 --> 01:02:43,150
- ¿Qué estás diciendo?
- Así lo hizo. Y aquí estamos.
719
01:02:45,958 --> 01:02:47,959
¡Petirrojo!
720
01:02:50,895 --> 01:02:52,692
¡Petirrojo!
721
01:02:52,763 --> 01:02:55,493
- ¡Mariana!
- ¡No, es una trampa! Tu historia es hermosa.
722
01:02:55,566 --> 01:02:57,966
Qué vas a
hablando de? ¡Mariano!
723
01:02:58,035 --> 01:03:00,560
- Qué vas a...
- ¡No discutas! ¡Corre por tu vida!
724
01:03:03,007 --> 01:03:05,737
De vuelta al río.
Tendremos que nadar para lograrlo.
725
01:03:05,810 --> 01:03:08,608
- ¿Quién eres?
- Qué momento para hacer preguntas filosóficas.
726
01:03:08,679 --> 01:03:10,670
¡Ahora vete!
727
01:03:18,889 --> 01:03:21,585
¡El río!
728
01:03:25,863 --> 01:03:27,854
¡Oh!
729
01:03:31,102 --> 01:03:33,900
¡Vamos!
730
01:03:33,971 --> 01:03:36,166
¡Vamos!
731
01:03:43,347 --> 01:03:45,042
¡El río!
732
01:03:53,524 --> 01:03:56,618
¡Después de ellos! ¿Ninguno de ustedes sabe nadar?
733
01:04:03,868 --> 01:04:08,305
Consigue los caballos. los cortaremos
en el otro lado. ¡Mover!
734
01:04:15,212 --> 01:04:17,874
¿Ahora me crees?
735
01:04:20,284 --> 01:04:24,983
- Ahora, Martín, quiero que hables conmigo.
- ¿Qué quieres que te diga?
736
01:04:25,056 --> 01:04:28,150
quiero que me digas quien eres
y por qué tu cabello está teñido de negro.
737
01:04:28,225 --> 01:04:31,319
Sólo soy un joven lujurioso
con arrogancia y buen ojo para las chicas.
738
01:04:31,395 --> 01:04:34,421
- No juegues conmigo.
- Eres tan guapo cuando estás enojado.
739
01:04:36,400 --> 01:04:38,732
¿te gusto?
¿Así?
740
01:04:40,838 --> 01:04:42,772
¡Mariano!
741
01:04:49,180 --> 01:04:51,171
¡Alto!
742
01:04:59,190 --> 01:05:01,420
Al carro.
743
01:05:11,335 --> 01:05:13,428
¡Vaya!
744
01:05:13,504 --> 01:05:16,166
Oye, tu. ¿Viste?
¿Dos hombres cruzan esta calle?
745
01:05:16,240 --> 01:05:19,767
- Tengo ojos, ¿no, soldado?
- No me vengas con eso, caramelo.
746
01:05:19,844 --> 01:05:22,074
- ¿Viste a alguien?
- Taffy, ¿verdad?
747
01:05:22,146 --> 01:05:25,013
Bueno, lo hice.
Sí, vi a alguien.
748
01:05:25,082 --> 01:05:27,448
Vi al rey de Inglaterra
pasando por ahí.
749
01:05:27,518 --> 01:05:30,419
Un comentario más inteligente,
y yo...
750
01:05:31,856 --> 01:05:36,122
- Nadie cruzó, ¿verdad?
- Muy bien, Capitán.
751
01:05:36,193 --> 01:05:38,753
- Acertado.
- De vuelta al bosque.
752
01:05:38,829 --> 01:05:40,888
Extiéndete.
No pueden estar muy lejos.
753
01:05:40,965 --> 01:05:44,492
¡Sube ahí! ¡Vamos!
¡Jaja! ¡Vamos!
754
01:05:48,005 --> 01:05:50,633
Puedes salir ahora.
Muéstrate.
755
01:05:53,744 --> 01:05:56,178
- ¿Se han ido?
- Sí.
756
01:05:56,247 --> 01:05:58,579
Acogedor ahí dentro, ¿no?
757
01:05:58,649 --> 01:06:01,379
Soy Emlyn,
extraordinario fabricante de arcos.
758
01:06:01,452 --> 01:06:04,512
Y no me gusta la gente
como me llama caramelo.
759
01:06:04,588 --> 01:06:07,614
Bueno, Emlyn, tienes
salvó nuestras vidas.
760
01:06:07,691 --> 01:06:10,091
Éste es Martín, mi joven escudero.
Y yo...
761
01:06:10,161 --> 01:06:13,221
No me digas. Déjame adivinar.
762
01:06:14,798 --> 01:06:17,392
Están haciendo canciones sobre ti
y tus hombres alegres...
763
01:06:17,468 --> 01:06:19,561
y los trucos
te levantas.
764
01:06:19,637 --> 01:06:22,834
Nos mantiene a todos en marcha, Sr. Hood.
765
01:06:22,907 --> 01:06:25,432
Es un honor tenerte
a bordo de mi humilde carro.
766
01:06:25,509 --> 01:06:29,775
El honor es nuestro.
¿Cuáles son estas cosas sobre las que hemos estado mintiendo?
767
01:06:29,847 --> 01:06:32,680
Oh. Estos son
los ingredientes de 100 arcos...
768
01:06:32,750 --> 01:06:34,684
para que el barón Daguerre lo pruebe.
769
01:06:34,752 --> 01:06:36,879
No arcos ordinarios, mente,
pero arcos largos. ¿Ver?
770
01:06:36,954 --> 01:06:38,945
Son enormes.
771
01:06:39,023 --> 01:06:42,288
Sí, seis pies de largo.
y alcanza una marca a 200 pies.
772
01:06:42,359 --> 01:06:44,623
¿Y dispara por las esquinas?
773
01:06:46,931 --> 01:06:49,422
nunca he conocido a un ingles
¿Quién podría resistirse a un mal chiste?
774
01:06:49,500 --> 01:06:53,266
No, escucha.
Perfora armadura a 50 pasos.
775
01:06:53,337 --> 01:06:56,534
¿Soldados normandos?
Ninguna molestia en absoluto. ¡Zam!
776
01:06:56,607 --> 01:06:59,075
Como una paloma en un asador.
777
01:06:59,143 --> 01:07:01,202
están destinados
para ensartarlo, Sr. Hood.
778
01:07:01,278 --> 01:07:03,940
¿Cuánto cuesta Daguerre?
¿Pagarte por esto?
779
01:07:05,082 --> 01:07:07,778
Cincuenta marcos, si tengo suerte.
780
01:07:07,851 --> 01:07:10,752
La mitad del tiempo,
Estos barones no pagan nada.
781
01:07:10,821 --> 01:07:14,018
Te doy 100 y toda la comida.
Puedes comer mientras te quedes.
782
01:07:17,228 --> 01:07:20,629
Oh, tonto inactivo, inactivo
Tiddly inactivo, inactivo tonto
783
01:07:20,698 --> 01:07:24,134
Tiddly-aye, tiddly-aye
Tiddly, tiddly oh
784
01:07:29,807 --> 01:07:33,504
De vuelta antes del anochecer. ¿Ibas a ir?
¿Denunciar mi desaparición al barón Daguerre?
785
01:07:33,577 --> 01:07:36,842
Deja de correr riesgos estúpidos, Rob.
Ellos te quieren.
786
01:07:36,914 --> 01:07:39,974
Conoce a Emlyn.
Tiene el arma más extraordinaria.
787
01:07:40,050 --> 01:07:42,450
- Ahora, ahora.
- Un arco de seis pies de altura.
788
01:07:42,519 --> 01:07:46,011
- Puede disparar a través de armaduras a 50 pasos.
- ¿Puede disparar en las esquinas?
789
01:07:46,090 --> 01:07:48,820
No, pero fríe huevos.
Ingenio sajón.
790
01:07:48,892 --> 01:07:50,826
mañana te daré
intentarlo.
791
01:07:50,894 --> 01:07:55,058
Martin, lleva a Emlyn a comer algo.
y abrevar su caballo.
792
01:07:55,132 --> 01:07:57,794
Cualquier cosa que digas,
Robin. Vamos.
793
01:07:57,868 --> 01:08:00,268
se han triplicado
La recompensa para ti, Rob.
794
01:08:00,337 --> 01:08:03,101
Se habla de cazarrecompensas
mudarse a Nottingham.
795
01:08:03,173 --> 01:08:06,267
- Sí.
- 300 puntos, Rob.
796
01:08:06,343 --> 01:08:09,141
Eso es más que
Los sueños más locos de un hombre pobre.
797
01:08:09,213 --> 01:08:12,205
Algunos de ellos están desesperados.
Están hambrientos.
798
01:08:12,283 --> 01:08:15,514
¿Quién tiene la culpa de venderse?
¿Un grupo de asesinos?
799
01:08:15,586 --> 01:08:17,520
¿Quién en verdad?
800
01:08:17,588 --> 01:08:20,819
Hay una manera, Rob...
para ganarlos a nuestro lado.
801
01:08:23,427 --> 01:08:25,452
¿Qué has decidido?
802
01:08:31,702 --> 01:08:34,466
Está bien.
Reúnanse todos.
803
01:08:37,408 --> 01:08:41,344
Ahora, el precio de la cabeza de Robin.
son 300 marcos, y nosotros, incluso 100.
804
01:08:41,412 --> 01:08:44,313
- Te vendería por 50.
- Venderías a tu madre por un murciélago cocido.
805
01:08:44,381 --> 01:08:47,316
Algunos de nosotros hemos tomado una decisión.
806
01:08:47,384 --> 01:08:51,650
Los impuestos que tomamos
en Nottingham hay impuestos sajones.
807
01:08:51,722 --> 01:08:56,216
Yo digo que deberíamos aumentar nuestros propios impuestos...
un impuesto a cada abad, caballero, comerciante rico...
808
01:08:56,293 --> 01:09:00,821
terrateniente y barón en Barnsdale y
Nottingham, y dáselo a los pobres.
809
01:09:00,898 --> 01:09:03,867
- ¿Qué dices?
- ¿Regalarlo?
810
01:09:03,934 --> 01:09:05,868
¿Todo eso?
¡Debes estar loco!
811
01:09:05,936 --> 01:09:09,702
No, no está loco, Harry.
El dinero les pertenece a ellos, no a nosotros.
812
01:09:09,773 --> 01:09:12,537
Si no lo hacemos, podríamos perderlo todo.
Alguien seguramente hablará.
813
01:09:12,609 --> 01:09:16,045
- ¿Por qué no?
- Ahora, no lo malinterpretes. Todavía conservamos algo de ello.
814
01:09:16,113 --> 01:09:19,879
Se podría llamar una tarifa de cobranza.
Digamos, ¿eh, la mitad?
815
01:09:19,950 --> 01:09:23,442
¿Entonces estás metido en esto?
Bueno, yo digo que estáis todos locos.
816
01:09:23,520 --> 01:09:26,887
¿Por qué no les damos todo?
¿Y nuestra comida también?
817
01:09:26,957 --> 01:09:29,551
¿Alguien quiere unirse a Harry?
818
01:09:29,626 --> 01:09:33,062
puedes viajar con el
y quédate con cada centavo. Habla ahora.
819
01:09:39,303 --> 01:09:42,397
Estáis todos locos.
820
01:09:44,942 --> 01:09:49,811
Está bien.
Está bien, lo haré. Aquí está.
821
01:09:50,981 --> 01:09:53,142
Bien. Llena estas carteras.
822
01:09:53,217 --> 01:09:55,412
Will, tú y los Runnels
tomemos Wentbridge y Snaith.
823
01:09:55,486 --> 01:09:58,216
mucho, poco,
dirígete al sur hasta Nottingham.
824
01:09:58,288 --> 01:10:00,119
Mariana.
825
01:10:01,892 --> 01:10:04,190
Tú y yo iremos al oeste.
826
01:10:04,261 --> 01:10:07,287
Mil marcos por cada pueblo.
Y asegúrese de que sepan de quién proviene.
827
01:10:07,364 --> 01:10:09,559
De Robin Hood, ¿verdad?
828
01:10:14,705 --> 01:10:19,108
¡Mataron a Tanzie! ¡Tanzie está muerta!
829
01:10:19,176 --> 01:10:21,713
¡Lo mataron!
830
01:10:46,003 --> 01:10:47,937
¿Qué pasó?
831
01:10:50,808 --> 01:10:54,039
no lo sé
quién eres, jovencito...
832
01:10:54,112 --> 01:10:57,445
y donde has estado
para no ver quién ha estado trabajando aquí.
833
01:10:57,515 --> 01:11:01,451
Esta es la mano del
Aquí un soldado normando, muchacho.
834
01:11:01,519 --> 01:11:03,714
¿Qué hizo mal?
835
01:11:05,022 --> 01:11:07,149
Dijeron que él sabía
este Robin Hood.
836
01:11:07,225 --> 01:11:09,216
No lo hizo.
837
01:11:09,293 --> 01:11:12,126
Pero si lo hiciera,
él no les habría dicho nada.
838
01:11:19,337 --> 01:11:22,500
Entonces lo mataron.
839
01:11:22,573 --> 01:11:24,837
Mi marido.
840
01:11:27,645 --> 01:11:31,411
Y luego tomaron
cada pedazo de comida, cada animal...
841
01:11:31,482 --> 01:11:35,077
cada cosa valiosa
en esta casa...
842
01:11:35,153 --> 01:11:38,213
incluso mi nieta...
12 años.
843
01:11:38,289 --> 01:11:43,090
- ¿Qué les harías a hombres así?
- Yo los mataría.
844
01:11:59,677 --> 01:12:02,646
Aquí.
845
01:12:02,713 --> 01:12:07,650
No le devolverá la vida,
pero podría ayudarte a comprar algo de comida.
846
01:12:07,718 --> 01:12:11,415
es tuyo,
arrebatado de ellos...
847
01:12:11,489 --> 01:12:13,787
por Robin Hood.
848
01:12:18,563 --> 01:12:20,554
¿Por qué?
849
01:12:20,631 --> 01:12:23,031
Porque ocupan nuestra tierra.
Porque somos sajones.
850
01:12:23,100 --> 01:12:25,830
- No tenía ni idea.
- Por la misma lógica, debería matarte.
851
01:12:25,903 --> 01:12:29,031
- ¿Les diste el dinero?
- Sí. Demasiado tarde.
852
01:12:29,106 --> 01:12:33,065
No se que decir,
pero me siento culpable.
853
01:12:33,144 --> 01:12:36,671
- ¿De qué servirá eso?
- ¡Despejen el camino!
854
01:12:36,747 --> 01:12:38,681
¡Jaja! ¡Jaja!
855
01:12:41,686 --> 01:12:44,484
Deberíamos ser uno, indivisos,
iguales y libres.
856
01:12:44,555 --> 01:12:46,648
Shh.
857
01:12:46,724 --> 01:12:51,060
Sí.
858
01:13:55,526 --> 01:13:57,653
Ha venido por el dinero.
859
01:14:11,275 --> 01:14:15,974
¡Ja! Sólo para mostrarte
Qué tontos sois los ingleses.
860
01:14:16,047 --> 01:14:18,311
¿Atravesarlo, Emlyn?
861
01:14:32,463 --> 01:14:36,593
¡Santa María en el cielo!
Realmente lo hace.
862
01:14:36,667 --> 01:14:38,897
Como dije, eres inglés.
863
01:14:38,970 --> 01:14:42,565
- ¿Sabes lo que podría hacer?
¿Con cien de estos?
864
01:14:42,640 --> 01:14:44,574
Mago galés.
865
01:14:49,013 --> 01:14:52,779
¿Crees que soy un rey tonto?
o un debilucho?
866
01:14:54,385 --> 01:14:57,616
¿Crees que puedo permitir?
un barón para perder mis impuestos...
867
01:14:57,688 --> 01:14:59,656
mientras todos los demás pagan...
868
01:14:59,724 --> 01:15:03,558
o deberían pagar más
para compensar la pérdida?
869
01:15:03,627 --> 01:15:06,687
- No, señor.
- ¡Majestad!
870
01:15:09,467 --> 01:15:12,664
No, Su Majestad.
871
01:15:12,737 --> 01:15:16,036
- No eres tonto ni débil.
- Barón Daguerre...
872
01:15:16,107 --> 01:15:18,905
eres tu quien eres
tontos y débiles.
873
01:15:20,344 --> 01:15:23,609
No es bueno suspirar
Para mi hermano Ricardo.
874
01:15:23,681 --> 01:15:25,774
No volverá.
875
01:15:27,084 --> 01:15:30,679
Y no sirve de nada intentarlo
ser amable con tus campesinos.
876
01:15:30,755 --> 01:15:33,053
Simplemente te robarán.
877
01:15:34,458 --> 01:15:36,722
Sí, Su Majestad.
878
01:15:36,794 --> 01:15:39,058
no fue el rey
que permitieron que los forajidos robaran iglesias...
879
01:15:39,130 --> 01:15:41,997
degollar y robar carteras
en la Gran Carretera del Norte.
880
01:15:42,066 --> 01:15:45,729
No fue el rey quien permitió
forajidos para robarle los impuestos.
881
01:15:45,803 --> 01:15:48,169
No, no lo es.
882
01:15:48,239 --> 01:15:50,366
Tampoco lo permito
Este Robin Hood...
883
01:15:50,441 --> 01:15:53,467
viajar gratis
sobre mis dominios...
884
01:15:53,544 --> 01:15:55,637
convirtiéndose en
el campeón del pueblo...
885
01:15:55,713 --> 01:15:59,012
y amenazando con derribar
todo el orden feudal...
886
01:15:59,083 --> 01:16:01,176
sin el cual Inglaterra
volvería...
887
01:16:01,252 --> 01:16:03,743
a la anarquía
de tiempos pasados.
888
01:16:08,692 --> 01:16:12,025
la gente esta cantando
baladas sobre él.
889
01:16:14,298 --> 01:16:17,199
ellos ven
un nuevo líder sajón...
890
01:16:17,268 --> 01:16:20,294
emergiendo para amenazar
mi trono.
891
01:16:20,371 --> 01:16:23,033
el simplemente quiere
normandos y sajones...
892
01:16:23,107 --> 01:16:26,133
tener respeto mutuo
y vivir en paz.
893
01:16:26,210 --> 01:16:29,407
Mm-hmm. Entonces...
894
01:16:31,849 --> 01:16:34,511
tu y el...
895
01:16:34,585 --> 01:16:38,385
Básicamente... de acuerdo.
896
01:16:41,692 --> 01:16:43,853
¿Él era tu amigo?
897
01:16:43,928 --> 01:16:47,056
No, Su Majestad.
898
01:16:47,131 --> 01:16:49,725
¿Dónde está tu sobrina?
899
01:16:51,368 --> 01:16:54,030
Ojalá lo supiera
Su Majestad.
900
01:16:56,140 --> 01:16:59,906
Dicen... con él.
901
01:17:02,646 --> 01:17:05,137
No lo sé, Su Majestad.
902
01:17:07,618 --> 01:17:10,416
Vamos a ayudarte,
Barón Daguerre.
903
01:17:10,488 --> 01:17:13,321
Cuarenta de mis mejores soldados
se quedará contigo.
904
01:17:13,390 --> 01:17:17,724
Los pondré bajo el mando
de Sir Miles Folcanet.
905
01:17:17,795 --> 01:17:19,729
Su Majestad.
906
01:17:21,298 --> 01:17:23,232
Por fin.
907
01:17:27,004 --> 01:17:28,938
Por fin.
908
01:17:30,207 --> 01:17:32,505
Puedes contar conmigo.
909
01:17:32,576 --> 01:17:35,067
te darás la vuelta
cada brizna de hierba...
910
01:17:35,146 --> 01:17:37,706
en Barnsdale, Sherwood
y Nottingham...
911
01:17:37,781 --> 01:17:41,478
hasta que este hombre y sus asesinos
son llevados a la horca...
912
01:17:41,552 --> 01:17:45,249
y destripado
mientras todavía respiran.
913
01:17:45,322 --> 01:17:49,088
no tendré
mi trono amenazado...
914
01:17:49,160 --> 01:17:53,620
no tendré sajón
burlarse de Norman...
915
01:17:53,697 --> 01:17:56,632
¡Y tendré mi dinero!
916
01:18:20,658 --> 01:18:22,592
No te preocupes.
917
01:18:22,660 --> 01:18:25,128
Lo encontraremos para usted.
918
01:18:32,203 --> 01:18:34,364
¿Martín?
919
01:18:34,439 --> 01:18:36,373
¡Martín!
920
01:18:38,476 --> 01:18:40,410
¿Martín?
921
01:18:41,579 --> 01:18:43,513
Martín.
922
01:18:48,520 --> 01:18:51,717
No, no puedo encontrarlo
en cualquier lugar.
923
01:18:51,790 --> 01:18:53,724
Harry no trama nada bueno.
924
01:18:53,792 --> 01:18:56,590
Ensilla una docena de caballos.
Busca en el bosque.
925
01:19:06,671 --> 01:19:10,266
¡Tú, ahí! ¡Abre!
926
01:19:10,341 --> 01:19:12,935
Hoy no hay vendedores ambulantes.
927
01:19:13,011 --> 01:19:16,071
- Ya te vas.
- No soy ningún vendedor ambulante.
928
01:19:16,147 --> 01:19:20,106
Dile a Sir Roger que traje
un regalo de bodas para Sir Miles.
929
01:19:20,185 --> 01:19:23,052
Dile
Traje a la novia.
930
01:19:29,094 --> 01:19:31,221
- ¡Déjalo pasar!
- ¡Levanten el rastrillo!
931
01:19:48,680 --> 01:19:51,012
has cambiado,
mariano.
932
01:19:51,082 --> 01:19:53,516
¿Estás bien?
933
01:19:53,585 --> 01:19:55,644
Nunca he estado mejor.
934
01:19:55,720 --> 01:19:58,416
Mírate. mira que
ella se ha hecho a sí misma.
935
01:19:58,490 --> 01:20:00,822
No es nada a lo que
te voy a hacer.
936
01:20:00,892 --> 01:20:04,419
- El pelo no mejora mucho.
- Se borrará.
937
01:20:04,496 --> 01:20:09,661
- ¡Límpiala!
- Puedes frotarme, puedes sumergirme en perfume.
938
01:20:09,734 --> 01:20:11,725
Es demasiado tarde, Miles.
939
01:20:11,803 --> 01:20:14,829
Lo que quieres ha sido
entregado a otro hombre...
940
01:20:14,906 --> 01:20:16,897
con el mayor
de placer!
941
01:20:26,484 --> 01:20:28,418
¡Ir!
942
01:20:35,760 --> 01:20:37,785
Señor, si tengo, eh...
943
01:20:37,862 --> 01:20:39,921
si he estado
de algún servicio...
944
01:20:39,998 --> 01:20:43,399
tal vez haya alguna pequeña muestra...
eh, recompensa...
945
01:20:43,468 --> 01:20:45,595
¿La encontraste dónde?
946
01:20:45,670 --> 01:20:49,106
En el bosque de Sherwood, señor.
La reconocí de inmediato.
947
01:20:49,174 --> 01:20:51,233
Entonces entonces no lo eres
¿Uno de los hombres de Hode?
948
01:20:51,309 --> 01:20:54,972
Ah, no, señor. Yo no, señor.
No, no es un hombre en quien confiar, señor...
949
01:20:55,046 --> 01:20:57,071
por lo que he oído.
950
01:20:57,148 --> 01:21:00,777
¡Eres un mentiroso!
Derribarlo.
951
01:21:00,852 --> 01:21:04,447
Descubra todo lo que sabe...
el escondite, las armas, los números.
952
01:21:04,522 --> 01:21:06,490
hazlo cantar
¡Como quieras!
953
01:21:06,558 --> 01:21:09,755
¡No señor, por favor! yo solo
¡Lo hice por la recompensa!
954
01:21:09,827 --> 01:21:12,227
Te lo contaré todo
¡Sobre Robin Hood, señor!
955
01:21:12,297 --> 01:21:15,289
¡Todo, señor! ¡Por favor, no!
956
01:21:28,246 --> 01:21:30,612
¿Estás seguro de que era ella?
957
01:21:30,682 --> 01:21:33,412
- ¿Y se casan mañana?
- Esa es la palabra.
958
01:21:33,484 --> 01:21:35,509
- Tengo que entrar al castillo.
- No se puede hacer.
959
01:21:35,587 --> 01:21:39,114
La guardia real está por todas partes.
Son hombres peligrosos.
960
01:21:39,190 --> 01:21:43,320
- Pero perdóname, debo regresar.
- Gracias.
961
01:21:43,394 --> 01:21:45,794
Eres un buen amigo.
962
01:21:49,400 --> 01:21:51,664
esta boda
no puede tener lugar.
963
01:21:51,736 --> 01:21:54,967
Hay caminos hacia ese castillo.
Emlyn podría entrar con su carrito.
964
01:21:56,507 --> 01:21:59,442
Robin, no puedes ponernos a todos
en peligro de detener una boda.
965
01:21:59,510 --> 01:22:01,444
Puede que sea "Todos los tontos"
Día mañana...
966
01:22:01,512 --> 01:22:04,072
pero no hay necesidad
para que sigamos como si fuéramos...
967
01:22:04,148 --> 01:22:06,912
- Mucho, eres un genio.
- ¿Eh?
968
01:22:06,985 --> 01:22:09,954
Esperan que esperemos aquí
para ellos como conejos asustados.
969
01:22:10,021 --> 01:22:12,785
Probablemente Harry les dijo
exactamente lo que necesitan saber.
970
01:22:12,857 --> 01:22:14,791
Pero no hagamos
lo que esperan.
971
01:22:14,859 --> 01:22:17,692
Llevémosles la batalla
directamente a su poderosa fortaleza.
972
01:22:17,762 --> 01:22:21,357
- Bien, pero ¿cómo?
- Como dice Much, mañana es el Día de los Inocentes...
973
01:22:21,432 --> 01:22:25,892
cuando el desfile de los tontos no se puede rechazar
admisión, incluso al castillo más grande.
974
01:22:25,970 --> 01:22:28,029
Entonces tendremos un desfile.
975
01:22:28,106 --> 01:22:32,133
Fray Tuck será el señor del desgobierno
montando en el carro de Emlyn.
976
01:22:32,210 --> 01:22:36,146
Todos se unirán...
mimos, gigantes, bufones...
977
01:22:36,214 --> 01:22:38,205
toda una procesión
de tontos.
978
01:22:41,953 --> 01:22:44,353
Señor Miles, mi señora
no es decente.
979
01:22:52,130 --> 01:22:54,724
No, Nicole.
980
01:22:54,799 --> 01:22:57,131
tu dama
no es decente.
981
01:22:58,436 --> 01:23:00,996
Pero la tendré
de todos modos.
982
01:23:01,072 --> 01:23:04,564
¿Ella entiende?
Ella se casará mañana.
983
01:23:04,642 --> 01:23:07,611
Ella estará a mi lado,
y cuando llega la pregunta...
984
01:23:07,679 --> 01:23:10,239
ella responderá: "Lo haré".
985
01:23:10,315 --> 01:23:12,943
Eres un tonto,
Hombre brutal, Miles.
986
01:23:13,017 --> 01:23:15,747
¡Tu deseo me repugna!
987
01:23:15,820 --> 01:23:17,845
No me casaré contigo...
988
01:23:17,922 --> 01:23:20,117
mañana o cualquier día.
989
01:23:20,191 --> 01:23:24,628
me he entregado voluntariamente
a otro hombre.
990
01:23:24,696 --> 01:23:28,097
¡Te casarás conmigo mañana!
991
01:23:30,535 --> 01:23:33,629
Y tu otro hombre
seguramente morirá.
992
01:23:36,474 --> 01:23:38,408
Ella es tu cargo.
993
01:23:38,476 --> 01:23:41,934
Asegúrate de que ella esté ahí.
por la mañana...
994
01:23:42,013 --> 01:23:44,379
vestido apropiadamente...
995
01:23:44,449 --> 01:23:46,644
y dispuesto!
996
01:24:18,549 --> 01:24:22,110
nicole eres una mujer
de gran apetito.
997
01:24:23,321 --> 01:24:25,312
La mayoría de las mujeres son...
998
01:24:26,524 --> 01:24:28,924
criaturas de apetito.
999
01:24:31,796 --> 01:24:34,629
Lo que los hombres no parecen
para entender.
1000
01:24:38,736 --> 01:24:41,170
¿Te ofende?
1001
01:24:42,240 --> 01:24:44,208
No...
1002
01:24:44,275 --> 01:24:46,709
pero debemos movernos.
1003
01:24:46,778 --> 01:24:49,576
El gran día de la boda.
1004
01:24:49,647 --> 01:24:52,616
Me voy a la cama
un hombre más rico si...
1005
01:24:52,683 --> 01:24:54,844
Ella estará allí.
1006
01:24:56,254 --> 01:24:58,882
mi hermano crio
una chica orgullosa.
1007
01:24:59,924 --> 01:25:02,119
No es de extrañar que Robert la ame.
1008
01:25:06,931 --> 01:25:08,990
Por eso estará aquí.
1009
01:25:10,168 --> 01:25:12,659
Él ya está aquí.
1010
01:25:12,737 --> 01:25:15,797
No puede mantenerse alejado.
1011
01:25:56,280 --> 01:25:59,482
Arregla ese rubí. Eres todo dedos y pulgares.
1012
01:25:59,615 --> 01:26:02,709
Vamos, niña.
Ponlo en el centro.
1013
01:26:02,785 --> 01:26:05,583
No te quedes ahí boquiabierto.
1014
01:26:05,654 --> 01:26:08,384
Todos retrocedan,
fuera del camino.
1015
01:26:21,971 --> 01:26:26,067
Eres la novia más hermosa
Inglaterra jamás ha sido vista.
1016
01:26:37,119 --> 01:26:41,886
Soy la novia más lamentable
Inglaterra jamás ha sido vista.
1017
01:26:48,297 --> 01:26:50,322
Yo...
1018
01:27:15,858 --> 01:27:18,691
¡Abran paso al barco de los tontos!
1019
01:27:18,761 --> 01:27:21,992
Yo soy el capitán,
el señor del desgobierno.
1020
01:27:22,064 --> 01:27:24,658
Ahora el invierno se está resquebrajando
las puertas de la primavera.
1021
01:27:24,733 --> 01:27:28,464
Aquí vamos
para alegrarnos y cantar...
1022
01:27:28,537 --> 01:27:31,335
hacer el tonto,
reír y pelear...
1023
01:27:31,407 --> 01:27:35,639
y convertir el mundo entero
al revés.
1024
01:27:38,280 --> 01:27:40,680
Así que sueltan a los animales
en tu cama.
1025
01:27:40,749 --> 01:27:43,217
Baila y cae,
pipa y juega.
1026
01:27:43,285 --> 01:27:45,378
- El sol ha conducido...
- ¡Para!
1027
01:27:45,454 --> 01:27:49,220
Jack Frost... lejos.
1028
01:27:55,464 --> 01:27:59,730
Tu chusma no
entra aquí hoy. ¡Vete!
1029
01:27:59,802 --> 01:28:03,533
En el Día de los Inocentes,
ni rico, ni pobre...
1030
01:28:03,606 --> 01:28:05,870
en las formas
puede cerrar su puerta...
1031
01:28:05,941 --> 01:28:08,876
o risa y alegría
nunca más será suyo.
1032
01:28:08,944 --> 01:28:14,041
¡Así que ábrete en nombre de la locura!
Tráenos un poco de vino y llénanos la barriga.
1033
01:28:14,116 --> 01:28:16,641
Nos divertiremos un poco
con bromas y canciones.
1034
01:28:16,719 --> 01:28:19,813
Te haremos reír
y arreglaremos todo lo que está mal.
1035
01:28:24,093 --> 01:28:26,323
Déjalos entrar.
1036
01:28:26,395 --> 01:28:28,420
¡Tómalo!
1037
01:28:57,059 --> 01:29:01,257
Venimos aquí hoy a la vista.
de Dios Todopoderoso...
1038
01:29:01,330 --> 01:29:05,198
para unir estos dos juntos
en santo matrimonio.
1039
01:30:00,923 --> 01:30:04,859
¡Abajo el rey demonio!
¡Libera a los demonios!
1040
01:30:10,099 --> 01:30:12,431
Aquí,
¡tómalos rápido!
1041
01:30:12,501 --> 01:30:15,368
- ¡Vamos!
- ¡Repártelos!
1042
01:30:18,507 --> 01:30:20,441
Vamos. ¡Lucha!
1043
01:30:20,509 --> 01:30:24,775
Vamos. ¡Luchar!
¡Vamos!
1044
01:30:24,847 --> 01:30:26,644
¡Vamos!
1045
01:30:26,715 --> 01:30:30,674
mariana, hija de
Sir Reginald Daguerre de Westlake...
1046
01:30:30,753 --> 01:30:33,483
¿lo juras?
ante Dios Todopoderoso...
1047
01:30:33,555 --> 01:30:38,117
para llevarse a este hombre,
Miles Folcanet, caballero del Derby...
1048
01:30:38,193 --> 01:30:40,423
como tu legal
marido casado...
1049
01:30:40,496 --> 01:30:44,398
tener y sostener,
adherirse a la carne...
1050
01:30:44,466 --> 01:30:47,367
amar, honrar y obedecer...
1051
01:30:47,436 --> 01:30:50,997
para los más ricos, para los más pobres,
¿en la enfermedad y en la salud?
1052
01:30:53,475 --> 01:30:55,466
Dices: "Sí, quiero".
1053
01:30:57,212 --> 01:30:59,373
¿Mariana?
1054
01:31:03,719 --> 01:31:05,653
No me casaré con él...
1055
01:31:07,756 --> 01:31:09,986
No ante Dios
o cualquier otra persona.
1056
01:31:14,096 --> 01:31:16,394
¡Dibuja!
1057
01:31:17,766 --> 01:31:19,393
¡Dispara!
1058
01:31:25,140 --> 01:31:27,199
¡Dibuja!
1059
01:31:28,944 --> 01:31:30,707
¡Dispara!
1060
01:31:42,691 --> 01:31:46,024
Yo la llevaré. Ya sea que ella diga sí o no,
no importa
1061
01:31:46,094 --> 01:31:48,654
A los ojos de Dios,
Todas las cosas se aclaran, hijo mío.
1062
01:31:48,730 --> 01:31:50,789
Y parece bastante claro
ella no te quiere
1063
01:31:50,866 --> 01:31:55,030
Abad, su opinión
no fue pedido...
1064
01:31:55,103 --> 01:31:57,901
ni tampoco
Era tu versión de la opinión de Dios.
1065
01:31:59,174 --> 01:32:01,540
pronunciarnos
hombre y esposa ahora...
1066
01:32:01,610 --> 01:32:04,408
o serás
consultando a Dios directo!
1067
01:32:16,258 --> 01:32:18,783
¡Toma el castillo!
1068
01:32:25,601 --> 01:32:27,398
¡Vamos!
1069
01:33:25,928 --> 01:33:28,795
Buenos días, barón.
1070
01:33:30,432 --> 01:33:32,525
Buenos días, señor Miles.
1071
01:33:51,053 --> 01:33:53,419
Agárrate fuerte, Marian.
1072
01:33:56,391 --> 01:33:59,491
-Hode.
- Folcanet.
1073
01:34:01,062 --> 01:34:05,362
Esta vez te has mordido
¡Más de lo que puedes masticar!
1074
01:34:07,102 --> 01:34:09,434
Lascivo...
1075
01:34:09,504 --> 01:34:11,563
traicionero...
1076
01:34:11,640 --> 01:34:13,267
mal...
1077
01:34:13,341 --> 01:34:15,536
Sajón...
1078
01:34:15,610 --> 01:34:18,078
patán!
1079
01:34:36,264 --> 01:34:39,461
- Por favor, me estoy muriendo. Un sacerdote.
- ¡Soy sacerdote!
1080
01:34:39,534 --> 01:34:42,469
debo confesar mis pecados
¡Antes de conocer a mi creador!
1081
01:34:42,537 --> 01:34:46,496
- No tienes tiempo.
- ¡Por favor, dame una bendición!
1082
01:34:46,574 --> 01:34:48,508
Mi hijo...
1083
01:34:48,576 --> 01:34:52,012
Tus pecados son perdonados.
1084
01:34:55,884 --> 01:34:59,911
Has jugado tu último truco.
1085
01:35:12,901 --> 01:35:15,199
¡Vamos! ¡Por aquí!
1086
01:35:26,381 --> 01:35:28,372
¡Daguerre!
1087
01:35:42,330 --> 01:35:45,265
Tienes sangre en las manos, barón...
¡La sangre de mi pueblo!
1088
01:35:45,333 --> 01:35:47,301
¿Y por qué motivo?
Para mantenernos abajo...
1089
01:35:47,368 --> 01:35:49,632
y para mantener a tus reyes incompetentes
sobre un montón de estiércol.
1090
01:35:49,704 --> 01:35:53,162
¡Ja! ¡Incompetente para ser un sajón!
1091
01:35:53,241 --> 01:35:57,302
Perdiste, ¿recuerdas? ¿Sabes por qué?
Porque eres demasiado incompetente para ganar.
1092
01:35:57,378 --> 01:35:58,868
¡Mentir!
1093
01:36:03,785 --> 01:36:08,484
Haremos de Inglaterra la nación más grande.
en el mundo a pesar de los ingleses!
1094
01:36:08,556 --> 01:36:12,185
Una nación de siervos
liderados por ladrones...
1095
01:36:12,260 --> 01:36:14,353
saqueadores y autócratas.
1096
01:36:14,429 --> 01:36:17,330
¿Es eso realmente lo que
¿Quieres, barón?
1097
01:36:21,369 --> 01:36:23,337
Podríamos conquistar Europa.
1098
01:36:23,404 --> 01:36:27,238
Más siervos
más autócratas.
1099
01:36:30,979 --> 01:36:33,573
Devuélveme mi país.
1100
01:36:33,648 --> 01:36:35,878
Es mi país también.
1101
01:36:35,950 --> 01:36:39,078
Entonces suelta tu espada.
1102
01:37:27,001 --> 01:37:29,367
¡Y se apaga tu vela!
1103
01:37:31,339 --> 01:37:33,637
¡Mariano!
1104
01:37:33,708 --> 01:37:36,438
¡Petirrojo!
1105
01:37:46,354 --> 01:37:49,619
te cortaré en dos
como la víbora que eres.
1106
01:37:49,691 --> 01:37:51,955
Cuidado con mi
Lengua parpadeante, Miles.
1107
01:37:52,026 --> 01:37:55,325
Estás muerta, serpiente.
1108
01:38:37,071 --> 01:38:39,005
Bienvenido al infierno.
1109
01:38:48,549 --> 01:38:53,486
mis amigos yo
Barón y señor feudal de este condado...
1110
01:38:53,554 --> 01:38:56,318
hazlo aquí, ante tus ojos,
rendir homenaje a aquellos...
1111
01:38:56,391 --> 01:38:59,224
cuyo reclamo sobre esta tierra
es más viejo y más sagrado que el mío...
1112
01:38:59,294 --> 01:39:02,286
a señor robert hode
y a todos vosotros.
1113
01:39:06,768 --> 01:39:09,669
Levántate, Roger.
1114
01:39:15,076 --> 01:39:17,874
- Todos vivimos en esta isla.
- Nosotros sí.
1115
01:39:17,946 --> 01:39:20,676
Y para señalar el camino
al futuro...
1116
01:39:20,748 --> 01:39:25,151
tengamos una boda entre sajones
y Norman, entre Robert y Marian!
1117
01:39:27,055 --> 01:39:30,684
Siempre y cuando, por supuesto,
ella está de acuerdo.
1118
01:39:30,758 --> 01:39:35,525
No me casaré para simbolizar la paz.
o ratificar un tratado.
1119
01:39:36,764 --> 01:39:40,860
Pero este hombre
tomaré...
1120
01:39:40,935 --> 01:39:44,336
porque el hace
el árbol de mayo florece...
1121
01:39:44,405 --> 01:39:47,636
y las abejas zumban
en mi pecho.
1122
01:39:47,709 --> 01:39:49,939
Me llevaré a este hombre...
1123
01:39:50,011 --> 01:39:53,469
porque trae la primavera
a mi corazón.
1124
01:40:10,732 --> 01:40:13,292
Por la punta
de San Jorge y la cola de una trucha...
1125
01:40:13,368 --> 01:40:15,928
que canten los gallos
y suenan las campanas.
1126
01:40:16,004 --> 01:40:18,734
Deja que los brotes verdes crezcan
a través de la nieve y el hielo...
1127
01:40:18,806 --> 01:40:21,502
deja que las niñas se rían
y sabor especiado.
1128
01:40:21,576 --> 01:40:25,239
Para una boda, una unión,
un acoplamiento que anhelamos...
1129
01:40:25,313 --> 01:40:28,680
y un jigging
arriba y abajo tendremos.