1
00:01:05,941 --> 00:01:07,808
Ils arrivent.

2
00:01:13,907 --> 00:01:15,733
J'arrive, sorcière.

3
00:01:18,245 --> 00:01:20,814
- N'importe quand maintenant.
- Oh! Ouf !

4
00:01:20,914 --> 00:01:22,358
Ce foutu anthrax.

5
00:01:22,458 --> 00:01:24,992
Tu devrais t'en occuper, Edgar.

6
00:02:53,340 --> 00:02:55,332
- Allez. Hyah !
- Hyah !

7
00:03:10,232 --> 00:03:11,515
Hyah !

8
00:03:13,735 --> 00:03:15,304
Ne bougez pas, aucun d'entre vous.

9
00:03:15,404 --> 00:03:18,348
Putain d'imbécile, je suis touché. Imbécile imbécile.

10
00:03:18,448 --> 00:03:20,316
Donne-moi cette boîte.

11
00:03:24,872 --> 00:03:26,440
Tout va bien, Adam ?

12
00:03:26,540 --> 00:03:28,532
Dehors.

13
00:03:56,445 --> 00:03:58,312
Allez! Allez! Allez.

14
00:04:04,453 --> 00:04:06,153
Ho.

15
00:04:33,315 --> 00:04:34,890
Poursuivre.

16
00:04:42,866 --> 00:04:44,567
Allez.

17
00:04:50,832 --> 00:04:53,033
Très bien, sortez d'ici.

18
00:06:56,290 --> 00:06:57,491
Allez.

19
00:07:03,757 --> 00:07:07,077
Quel est le problème avec
ce vieux con, Vern ?

20
00:07:07,177 --> 00:07:09,579
Il y a quelque chose à propos de ça
le bosquet là-bas, il n’aime pas.

21
00:07:09,679 --> 00:07:12,047
- Des Indiens ?
- Peut-être.

22
00:07:12,933 --> 00:07:14,967
Je ne sais pas. Mieux vaut être prudent.

23
00:07:18,105 --> 00:07:20,132
Eh bien, nous pourrions faire le tour.

24
00:07:20,232 --> 00:07:23,176
Quoi, à chaque fois que ce vieux sauvage
ta tête devient nerveuse ?

25
00:07:23,276 --> 00:07:25,262
Pourquoi ne mets-tu pas un
martingale sur lui ?

26
00:07:25,362 --> 00:07:27,229
Nous allons y aller doucement.

27
00:07:28,532 --> 00:07:31,567
Il y a de fortes chances, si c'était le cas,
ils nous auraient attaqués.

28
00:09:15,805 --> 00:09:17,673
Deux, trois jours.

29
00:09:19,809 --> 00:09:23,213
- OT ?
- Ouais, quelque chose comme ça.

30
00:09:23,313 --> 00:09:25,889
Ce n'est pas un pays
être mis sur pied.

31
00:09:28,652 --> 00:09:30,853
L'homme a faim.

32
00:10:23,039 --> 00:10:27,242
On est assez loin de ça
un fruit humain qui vous convient, Mercer ?

33
00:10:54,779 --> 00:10:56,723
Dick, sors.

34
00:11:06,041 --> 00:11:09,069
- Le patron est prêt.
- Trois hommes venant par ici.

35
00:11:09,169 --> 00:11:11,154
Trois?

36
00:11:11,254 --> 00:11:13,156
Qu'est-ce que c'est, sorcière ?
C'est tout ce que tu as vu ?

37
00:11:13,256 --> 00:11:16,041
Trois, c'est tout ce que j'ai vu.
Je ne pense pas qu'ils ne soient pas un groupe.

38
00:11:17,260 --> 00:11:19,127
Il n'y en a que trois.

39
00:11:23,558 --> 00:11:26,719
Non, le vieil Edgar ici présent ne veut pas
ne fais pas de courses difficiles ce soir.

40
00:11:27,319 --> 00:11:30,847
Non, je pense que nous allons attendre ça
des vieux garçons. C'est vrai, Injun ?

41
00:11:32,150 --> 00:11:34,928
Pas besoin de fuir
pas de clochards à trois ranges.

42
00:11:35,028 --> 00:11:38,014
Non, il n'y a pas de mains
ça va nous causer des ennuis.

43
00:11:38,114 --> 00:11:41,017
Je suppose qu'on les laisse dormir ici,
c'est tout ce qu'ils veulent.

44
00:11:41,117 --> 00:11:44,695
Et Joe, toi et Hag
pourrait monter là-haut.

45
00:11:45,622 --> 00:11:47,823
Couvrez-le au cas où.

46
00:11:48,708 --> 00:11:50,993
Quand tout semble clair, descendez.

47
00:11:59,052 --> 00:12:01,955
Inutile de prendre aucun risque, n'est-ce pas, Dick ?

48
00:12:02,055 --> 00:12:05,132
Edgar, tu t'assois juste à côté
là comme si tu étais.

49
00:12:12,899 --> 00:12:15,100
J'aurais peut-être besoin d'une certaine portée.

50
00:12:15,902 --> 00:12:18,103
Chaque fois que tu penses que c'est clair.

51
00:12:28,665 --> 00:12:33,285
Adam?

52
00:12:35,004 --> 00:12:37,205
C'est le vieux Blind Dick.

53
00:13:28,892 --> 00:13:30,425
Queue?

54
00:13:35,273 --> 00:13:36,640
Salut.

55
00:13:37,817 --> 00:13:39,803
Où allez-vous, les garçons ?

56
00:13:39,903 --> 00:13:43,390
- Waco.
- Waco. Les garçons du Texas.

57
00:13:43,490 --> 00:13:46,149
- Des vachers, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

58
00:13:49,829 --> 00:13:52,489
- Vous venez du nord ?
- Ouais.

59
00:13:53,333 --> 00:13:55,193
Cela fait deux semaines depuis Pea River.

60
00:13:55,293 --> 00:13:56,993
Oh?

61
00:14:01,049 --> 00:14:02,958
Longtemps encore à droite vers Waco.

62
00:14:07,514 --> 00:14:12,585
Eh bien, maintenant. Vous aimeriez peut-être couper un
un peu de poussière de traînée qui sort de votre cou ?

63
00:14:12,685 --> 00:14:15,956
Pourquoi ne démissionnez-vous pas et n'avez-vous pas
un reniflement avec moi et le vieil Edgar.

64
00:14:16,356 --> 00:14:18,633
Eh bien, ça ne fait pas pâlir
sur toi, n'est-ce pas, mon garçon ?

65
00:14:18,733 --> 00:14:21,935
- Bon sang, non. Pas à ma connaissance.
- Bien obligé.

66
00:14:26,574 --> 00:14:28,977
- Je m'appelle Dick et voici Edgar.
- Vern.

67
00:14:29,077 --> 00:14:31,111
- Wes.
-Otis.

68
00:14:32,330 --> 00:14:35,240
Appelez-moi Blind Dick au
compte d'un œil.

69
00:14:38,494 --> 00:14:40,655
Il y a un corral de corde
autour du côté là.

70
00:14:40,755 --> 00:14:42,532
- Obligatoire.
- Je vais les prendre.

71
00:14:42,632 --> 00:14:44,499
Continuez avec lui.

72
00:14:59,732 --> 00:15:01,433
Allez.

73
00:15:32,682 --> 00:15:34,876
Avec quelle tenue trailez-vous ?

74
00:15:34,976 --> 00:15:36,885
Crawfield. Barre C.

75
00:15:38,688 --> 00:15:40,555
Vous y retournez ?

76
00:15:41,608 --> 00:15:43,308
Non.

77
00:15:44,736 --> 00:15:46,436
Où?

78
00:15:47,864 --> 00:15:49,564
Waco.

79
00:15:51,326 --> 00:15:53,478
Juste vous trois ?

80
00:15:53,578 --> 00:15:55,278
Ouais, trois c'est tout.

81
00:15:56,664 --> 00:15:59,241
- Vous êtes cinq ?
- Ouais.

82
00:16:00,543 --> 00:16:04,746
Vous en rencontrez,
Kiowa autour du Pea ?

83
00:16:06,132 --> 00:16:07,833
Deux ou trois.

84
00:16:08,468 --> 00:16:10,252
Des signes surtout.

85
00:16:32,158 --> 00:16:33,859
Entrez.

86
00:16:36,579 --> 00:16:38,565
Je disais juste
Otis et Vern ici...

87
00:16:38,665 --> 00:16:41,867
comment Adam est tombé sur son couteau
c'est ce qui ne va pas chez lui.

88
00:16:46,673 --> 00:16:48,206
Reniflez.

89
00:16:49,759 --> 00:16:51,459
Obligé.

90
00:17:18,204 --> 00:17:20,315
Vous les garçons êtes les bienvenus
certaines de ces choses maintenant.

91
00:17:20,415 --> 00:17:22,900
Obligé.

92
00:17:23,000 --> 00:17:27,537
Ces hommes vont se coucher
je suis couché pour la nuit, Edgar.

93
00:17:33,136 --> 00:17:34,836
Entrez, les garçons.

94
00:17:40,852 --> 00:17:43,212
Les garçons, je veux que vous rencontriez...

95
00:17:43,312 --> 00:17:45,506
Otis et Vern et...

96
00:17:45,606 --> 00:17:46,841
- Wes.
- Wes.

97
00:17:46,941 --> 00:17:48,843
Joe et Boyce.

98
00:17:48,943 --> 00:17:50,803
Salut.

99
00:17:50,903 --> 00:17:52,472
As-tu eu des garçons ?

100
00:17:52,572 --> 00:17:53,973
Hein?

101
00:17:54,073 --> 00:17:55,933
Des bestioles.

102
00:17:56,033 --> 00:17:57,977
Non, non, nous n'en avons pas eu.

103
00:17:58,077 --> 00:18:00,146
Quelques crottes, c'est tout ce qu'on a vu.

104
00:18:00,246 --> 00:18:02,315
Bien.

105
00:18:02,415 --> 00:18:04,484
Eh bien, c'est des haricots et des biscuits.

106
00:18:04,584 --> 00:18:06,785
Tout ira bien, merci.

107
00:18:16,429 --> 00:18:17,796
Obligé.

108
00:18:34,197 --> 00:18:37,433
Ils sont en groupe en éclaireur
si jamais j'en ai vu.

109
00:18:37,533 --> 00:18:40,978
Il n'y en a jamais eu cinq
la ligne hors de cette cabane.

110
00:18:41,078 --> 00:18:44,190
- On pourrait courir pour ça.
-Pourquoi ?

111
00:18:44,290 --> 00:18:47,283
Ils ne veulent pas de problèmes,
nous ne voulons pas de problèmes.

112
00:18:54,050 --> 00:18:55,868
Que diriez-vous de "tombé sur son couteau" ?

113
00:18:55,968 --> 00:18:57,870
Ouais.

114
00:18:57,970 --> 00:18:59,872
C'est un lulu.

115
00:18:59,972 --> 00:19:04,467
Non, ils pensent que nous sommes juste
des vachers qui passent par ici, c'est tout.

116
00:19:04,977 --> 00:19:06,678
Nous sommes.

117
00:19:09,690 --> 00:19:11,558
Ils ne commenceront rien.

118
00:19:13,152 --> 00:19:15,388
Ils nous ont vu arriver, c'est sûr.

119
00:19:15,488 --> 00:19:18,690
Ils auraient pu nous choisir
s'ils le voulaient, ils s'en sortiraient facilement.

120
00:19:22,244 --> 00:19:25,146
Chasse au lapin. N'est-ce pas celui-là ?

121
00:19:29,544 --> 00:19:32,905
Peut-être que tu veux essayer et
les amener ? Hein, Wes ?

122
00:19:33,005 --> 00:19:34,657
Peut-être que oui, Vern.

123
00:19:54,777 --> 00:19:56,929
Nous nous allumerons demain.

124
00:19:57,029 --> 00:19:58,765
Je suis prêt maintenant.

125
00:19:58,865 --> 00:20:00,565
Eh bien, allez-y.

126
00:20:14,297 --> 00:20:16,164
Nous allons quitter Adam.

127
00:20:25,474 --> 00:20:28,009
Au nord autour de Wardell
ça devrait être bon pour nous.

128
00:20:29,604 --> 00:20:31,506
Ils savent que nous ne sommes pas des vachers.

129
00:20:31,606 --> 00:20:33,174
Tu es trop inquiet, Boyce.

130
00:20:33,274 --> 00:20:35,802
Je les aurais enlevés, originaux.

131
00:20:35,902 --> 00:20:39,020
Ils ne veulent pas d'ennuis.
Aller à Waco, c'est tout ce qu'ils sont.

132
00:20:51,626 --> 00:20:54,320
Préparez un assez bon gâchis de haricots.

133
00:20:54,420 --> 00:20:56,489
Cela ne me dérangeait pas.

134
00:20:56,589 --> 00:20:58,908
Peut-être que vous devriez tous les deux
jetez-vous avec ce groupe.

135
00:21:00,593 --> 00:21:03,128
Bien sûr, c'est une ligne plus douce
que ce que j'ai eu.

136
00:21:04,722 --> 00:21:07,625
"Mais je n'ai pas hâte de
finir par tailler un arbre...

137
00:21:07,725 --> 00:21:10,086
comme celui que nous avons vu.

138
00:21:10,186 --> 00:21:13,054
je serai heureux de
je me sépare moi-même de l'entreprise.

139
00:21:18,486 --> 00:21:20,930
Vous pensez qu'on devrait les surveiller ?

140
00:21:21,030 --> 00:21:23,648
Non, nous partirons plus tôt.

141
00:21:24,700 --> 00:21:27,318
On pourrait penser qu'ils le feraient
quelque chose pour cet Adam.

142
00:21:29,696 --> 00:21:31,065
Que vont-ils faire ?

143
00:21:31,165 --> 00:21:34,694
Je me demande si cette propagation est
J'ai amené des passagers par ici.

144
00:21:34,794 --> 00:21:37,662
Ils vont s'éteindre
tout comme nous demain.

145
00:21:43,636 --> 00:21:45,154
Merci.

146
00:21:53,688 --> 00:21:55,506
OT ?

147
00:21:55,606 --> 00:21:58,551
Tu vas rebrancher le C Bar ?

148
00:21:58,651 --> 00:22:00,351
Je ne sais pas.

149
00:22:01,612 --> 00:22:03,222
Je me demandais.

150
00:22:03,322 --> 00:22:05,190
C'est une bonne tenue.

151
00:22:05,825 --> 00:22:08,776
- Et toi, Wes ?
- Non.

152
00:22:09,996 --> 00:22:13,281
- 'Comte de Caïn ?
- Peut-être.

153
00:22:15,668 --> 00:22:18,237
Cela ne m'a pas semblé grand-chose.

154
00:22:18,337 --> 00:22:20,788
C'est comme ça que tu l'as vu, Vern.

155
00:22:32,768 --> 00:22:35,970
Avez-vous déjà pensé à essayer pour
votre propre tartinade ?

156
00:22:37,273 --> 00:22:39,557
Une ou deux fois.

157
00:22:40,443 --> 00:22:43,095
Vous n'obtenez jamais rien en conduisant.

158
00:22:43,195 --> 00:22:45,181
Je le fais depuis un moment maintenant.

159
00:22:45,281 --> 00:22:47,934
On dirait que tu veux t'accroupir.

160
00:22:48,034 --> 00:22:50,478
Tu devrais y jeter
avec cette bande, Wes.

161
00:22:50,578 --> 00:22:52,313
Tu ferais tout ce que tu veux.

162
00:22:52,413 --> 00:22:54,607
Mieux vaut être à pied.

163
00:22:54,707 --> 00:22:56,574
Il en a un là-bas.

164
00:23:00,296 --> 00:23:02,497
Ne me semble pas fou.

165
00:23:03,674 --> 00:23:06,827
Tu commences maintenant, Wes,
tu aurais quelque chose.

166
00:23:06,927 --> 00:23:09,254
Je sais que ce n'est pas fou.

167
00:23:12,308 --> 00:23:14,509
Je vais y réfléchir...

168
00:23:15,811 --> 00:23:18,012
dès que nous sortirons d'ici demain.

169
00:23:44,090 --> 00:23:48,042
Vern, n'est-ce pas
une ville au sud d'ici ?

170
00:23:48,844 --> 00:23:51,831
Sierra Junction, un jour ou deux vers le sud.

171
00:23:51,931 --> 00:23:53,416
Jonction Sierra.

172
00:23:53,516 --> 00:23:55,334
C'est celui-là que je veux dire ?

173
00:23:55,434 --> 00:23:57,962
J'ai un endroit appelé
Une pépite d'or là-dedans ?

174
00:23:58,062 --> 00:23:59,505
Qu'est-ce qui ne le fait pas ?

175
00:23:59,605 --> 00:24:02,299
C'est soit le Golden
Pépite ou dollar en argent...

176
00:24:02,399 --> 00:24:04,927
partout entre
ici et Rose's Cantina.

177
00:24:06,027 --> 00:24:08,139
- Pourquoi?
- Rien.

178
00:24:08,239 --> 00:24:10,182
Tu comptes t'arrêter ?

179
00:24:10,282 --> 00:24:12,435
Je me demandais si c'était celui-là.

180
00:24:12,535 --> 00:24:14,437
Tu as quelque chose là-dedans ?

181
00:24:14,537 --> 00:24:16,814
- Regardez ça maintenant.
- Quoi?

182
00:24:16,914 --> 00:24:20,943
Mentionnez un saloon et vous
commence à danser.

183
00:24:21,043 --> 00:24:24,996
Je ne vais même pas commencer
avec toi ce matin, Vern.

184
00:24:48,946 --> 00:24:51,147
Ils sont prêts à frapper, n'est-ce pas ?

185
00:24:53,492 --> 00:24:55,026
Ouais.

186
00:24:57,079 --> 00:24:58,880
À tout moment maintenant.

187
00:25:37,952 --> 00:25:39,520
Je ne sais pas.

188
00:25:43,292 --> 00:25:44,777
Ils sont toujours là ?

189
00:25:50,132 --> 00:25:52,434
On pourrait penser que ces imbéciles auraient été...

190
00:25:58,390 --> 00:26:01,627
Très bien ! Vous êtes entouré !

191
00:26:01,727 --> 00:26:03,003
Ce maudit Edgar.

192
00:26:03,103 --> 00:26:07,598
Ne vous créez pas d'ennuis.
Tu n'as aucune chance.

193
00:26:10,069 --> 00:26:12,270
Qu'allons-nous faire, Dick ?

194
00:26:13,155 --> 00:26:14,974
Nous devrons faire
notre pièce ici.

195
00:26:15,074 --> 00:26:16,934
Que veux-tu de nous ?

196
00:26:17,034 --> 00:26:18,894
Parce que voici
où ils nous pendront.

197
00:26:18,994 --> 00:26:22,815
Jetez vos armes
et sors maintenant...

198
00:26:22,915 --> 00:26:24,782
ou nous ouvrirons le feu.

199
00:26:26,418 --> 00:26:28,619
Tu n'as aucune chance.

200
00:26:38,764 --> 00:26:40,965
Nous n'attendrons pas éternellement.

201
00:26:47,606 --> 00:26:50,475
Nous ouvrirons le feu à trois.

202
00:26:53,821 --> 00:26:55,521
Un.

203
00:26:59,743 --> 00:27:01,277
Deux.

204
00:27:36,196 --> 00:27:38,689
Facile, sorcière ! Ce n'est pas le quatrième !

205
00:27:42,911 --> 00:27:44,563
Dis-leur d'y aller doucement.

206
00:27:44,663 --> 00:27:48,032
Gardez les trois à l'extérieur épinglés
et concentrer le feu sur la cabane.

207
00:28:27,373 --> 00:28:29,650
- OT ?
- Il faut qu'on sorte.

208
00:28:32,252 --> 00:28:33,953
Comment?

209
00:28:37,758 --> 00:28:40,126
Hills est notre seule chance.

210
00:28:43,054 --> 00:28:45,249
Où vont-ils non plus ?

211
00:28:45,349 --> 00:28:48,294
- A pied.
- C'est tout ce qu'on a.

212
00:28:53,065 --> 00:28:55,266
Soyez une longue journée.

213
00:29:52,207 --> 00:29:54,902
Tu veux essayer de les traverser ?

214
00:29:56,837 --> 00:29:59,538
Nous utiliserons des chevaux pour
emmène-nous dans les collines.

215
00:30:03,385 --> 00:30:04,953
Alors où en sommes-nous ?

216
00:30:05,053 --> 00:30:07,122
Ailleurs.

217
00:30:07,222 --> 00:30:10,049
Mieux vaut s'installer ici
j'attends d'être abattu.

218
00:30:10,851 --> 00:30:12,551
Ou pendu.

219
00:30:17,649 --> 00:30:19,510
Que font-ils ?

220
00:30:19,610 --> 00:30:22,179
On dirait que courir d'avant en arrière.

221
00:30:50,182 --> 00:30:52,425
Ça ne mène nulle part avec ça.

222
00:31:29,388 --> 00:31:30,998
Tenez le feu !

223
00:31:31,098 --> 00:31:32,798
Tenez-le !

224
00:31:34,017 --> 00:31:36,218
Ils ne vont nulle part là-haut.

225
00:31:37,145 --> 00:31:39,764
Pêcheur. Salle?

226
00:31:42,317 --> 00:31:45,137
Nous devons récupérer le reste
ils ont fumé avant la nuit.

227
00:31:45,237 --> 00:31:48,849
Sam, essaie de monter au-dessus de la cabane.

228
00:31:48,949 --> 00:31:52,186
Ward, prends une partie de ton groupe et traque
les deux qui ont remonté le canyon.

229
00:31:52,286 --> 00:31:55,821
Maintenant, ne prenez pas de risques.
Suivez-les simplement. Ce sont des tueurs.

230
00:32:33,619 --> 00:32:35,319
Enregistrez-le.

231
00:35:05,020 --> 00:35:07,047
J'espère qu'ils nous suivront.

232
00:35:09,447 --> 00:35:12,594
- Pas moi.
- On ne faisait rien, bon sang.

233
00:35:12,694 --> 00:35:14,428
Allez, Wes.

234
00:35:15,197 --> 00:35:17,933
Qu'est-ce que tu as ?

235
00:35:18,033 --> 00:35:21,644
- Il n'y a rien. Allez, Wes.
- Où aller ?

236
00:35:27,209 --> 00:35:29,027
Je m'en fous, Wes.

237
00:35:29,127 --> 00:35:31,613
Ils vont te pendre juste
la même chose avec Otis mort.

238
00:35:31,713 --> 00:35:34,832
Il n'y a rien d'autre à faire. Allez.

239
00:36:18,760 --> 00:36:20,746
Retenez votre feu !

240
00:36:20,846 --> 00:36:22,546
Tenez-le !

241
00:36:28,395 --> 00:36:31,972
Jetez vos armes et sortez !

242
00:36:36,319 --> 00:36:39,813
Vous n'avez aucune chance !
Il y a des hommes au-dessus de toi !

243
00:36:41,616 --> 00:36:43,817
On va vous épuiser !

244
00:36:45,787 --> 00:36:47,529
Que dites-vous?

245
00:36:52,127 --> 00:36:53,862
D'accord!

246
00:36:53,962 --> 00:36:55,996
Votre dernière chance !

247
00:38:33,520 --> 00:38:36,430
Ne tirez pas ! Je sors !

248
00:40:41,022 --> 00:40:42,931
Vous avez quelque chose à dire ?

249
00:41:00,959 --> 00:41:02,326
Non?

250
00:41:44,169 --> 00:41:46,828
Nous ne pouvons pas continuer à monter.

251
00:41:48,173 --> 00:41:49,574
Non.

252
00:41:49,674 --> 00:41:52,292
Je dois descendre d'ici.

253
00:41:55,680 --> 00:41:58,382
Ces justiciers le savent.

254
00:42:00,185 --> 00:42:02,587
Ils ne jouent pas, Wes.

255
00:42:02,687 --> 00:42:05,090
Ils les ont brûlés.

256
00:42:05,190 --> 00:42:07,724
Il est probablement déjà pendu.

257
00:42:08,693 --> 00:42:11,561
Ils savaient que nous
Je ne pouvais pas m'en remettre.

258
00:42:16,951 --> 00:42:19,236
Je ne vais pas être pendu, Vern.

259
00:42:24,334 --> 00:42:26,277
La façon dont ils pensent...

260
00:42:26,377 --> 00:42:28,613
brûlez-les.

261
00:42:28,713 --> 00:42:30,622
Aucune chance.

262
00:42:31,799 --> 00:42:34,035
Ils pensent que nous ne pourrions pas
surmonte ça...

263
00:42:34,135 --> 00:42:36,496
alors nous viendrions vers eux,
tout comme les autres l'ont fait.

264
00:42:36,596 --> 00:42:40,715
Il marque probablement une piste derrière nous.

265
00:42:42,560 --> 00:42:44,379
J'attends.

266
00:42:44,479 --> 00:42:48,716
La plupart d'entre eux sont probablement en panne
cette soirée cravate pendant un moment.

267
00:42:48,816 --> 00:42:52,602
Nous devons essayer d'y aller
autour ou à travers eux.

268
00:43:34,988 --> 00:43:37,056
- Ça va ?
- Ouais.

269
00:43:37,156 --> 00:43:39,184
- Vous les avez vus ?
- Non.

270
00:43:39,284 --> 00:43:41,776
Il ne doit y en avoir que trois ou quatre ici.

271
00:43:42,120 --> 00:43:43,904
Allez alors.

272
00:43:46,791 --> 00:43:49,117
J'ai perdu mes éperons.

273
00:43:54,799 --> 00:43:57,702
Descends et dis à Quint
ils se déplacent vers l'ouest à travers le visage...

274
00:43:57,802 --> 00:43:59,704
et vous pensez en avoir piloté un.

275
00:43:59,804 --> 00:44:02,957
Nous resterons discrets jusqu'à ce que
ils s'enferment.

276
00:44:03,057 --> 00:44:06,169
Je commence à avoir froid
ici dans quelques heures.

277
00:44:06,269 --> 00:44:10,013
Je dirais que cette paire d'oiseaux était à mi-chemin
un marteau et un endroit dur, d'accord.

278
00:44:37,800 --> 00:44:39,535
Souper, papa.

279
00:44:39,635 --> 00:44:43,129
Merci, Abby.
Dis à ta mère que je viendrai.

280
00:46:02,468 --> 00:46:04,078
Bonsoir, Catherine.

281
00:46:04,178 --> 00:46:05,962
Evan.

282
00:46:21,696 --> 00:46:24,182
Nous te remercions, Seigneur, pour cette nourriture.

283
00:46:24,282 --> 00:46:28,193
Nous sommes vos humbles serviteurs et nous
sommes reconnaissants pour votre générosité. Amen.

284
00:46:38,296 --> 00:46:39,954
Abby.

285
00:46:59,025 --> 00:47:02,018
Très bien. Savoureux.

286
00:47:19,420 --> 00:47:21,121
Mes pieds.

287
00:47:21,797 --> 00:47:23,540
J'ai peur de les regarder.

288
00:47:24,342 --> 00:47:26,452
Il faut continuer, Wes.

289
00:47:26,552 --> 00:47:29,914
Ils nous suivraient facilement en plein jour,
à l'air libre.

290
00:47:30,014 --> 00:47:32,215
Je ne peux pas marcher beaucoup plus loin.

291
00:47:43,569 --> 00:47:46,271
Ils sont restés debout toute la nuit, je suppose...

292
00:47:47,156 --> 00:47:49,733
la façon dont ils ont débusqué
nous ce matin.

293
00:47:50,535 --> 00:47:52,311
Nous récupérons des chevaux...

294
00:47:52,411 --> 00:47:54,863
Je pense que nous en sommes sortis, Vern.

295
00:47:56,499 --> 00:47:59,193
S'il y avait une ville par ici...

296
00:47:59,293 --> 00:48:01,612
Nous ne pouvons entrer dans aucune ville.

297
00:48:01,712 --> 00:48:03,781
Je sais.

298
00:48:03,881 --> 00:48:06,784
Mais s'il y a une ville à proximité,
il doit y avoir des nicheurs...

299
00:48:06,884 --> 00:48:09,878
ou un petit ranch ou quelque chose comme ça.

300
00:48:11,097 --> 00:48:13,465
Tu penses qu'on les a perdus ?

301
00:48:15,393 --> 00:48:19,797
Je pense que nous devons trouver un endroit où nous cacher
'avant que le soleil ne se lève demain...

302
00:48:19,897 --> 00:48:22,098
et ce n'est pas ça.

303
00:48:23,651 --> 00:48:26,853
Ce serait dommage de tout faire
ça marche pour rien.

304
00:48:35,413 --> 00:48:38,316
Tu as un jour d'avance
du jeu déjà.

305
00:48:38,416 --> 00:48:41,910
De meilleures ampoules que
brûlures au cou. Allez.

306
00:49:05,735 --> 00:49:07,435
Bonjour à l'intérieur !

307
00:49:08,821 --> 00:49:11,564
Pouvons-nous avoir un mot avec toi ?

308
00:49:12,533 --> 00:49:14,984
- Reste ici.
- Evan, fais attention.

309
00:49:25,963 --> 00:49:27,865
Que puis-je faire pour toi ?

310
00:49:27,965 --> 00:49:30,868
Nous faisons partie du Citizen's
Comité de vigilance, voisin.

311
00:49:30,968 --> 00:49:33,746
Avez-vous vu quelque chose d'étrange ici ?

312
00:49:33,846 --> 00:49:37,208
Tu es la seule chose que j'ai vue aujourd'hui,
en dehors de ma famille et d'une mouffette.

313
00:49:37,308 --> 00:49:40,211
Il y a deux tueurs en liberté ici.
Ils font partie d'un gang.

314
00:49:40,311 --> 00:49:43,047
Nous avons tout sauf ces deux-là.
Je les ai pendus aujourd'hui.

315
00:49:43,147 --> 00:49:45,925
- Ils sont allés par ici ?
- On ne peut pas le dire.

316
00:49:46,025 --> 00:49:48,685
Ils sont à pied.
On pourrait être blessé.

317
00:49:49,945 --> 00:49:52,557
Très bien, nous jetons un oeil
dans ton écurie là-bas ?

318
00:49:52,657 --> 00:49:54,357
Démissionner.

319
00:49:56,369 --> 00:49:58,437
Puis-je vous offrir du café aux hommes ?

320
00:49:58,537 --> 00:50:01,649
- J'ai un pichet de whisky de maïs à l'intérieur.
- Ce serait bien. Merci.

321
00:50:01,749 --> 00:50:04,617
- Après, nous avons regardé autour de nous.
- Abigaïl !

322
00:50:06,212 --> 00:50:08,663
Sortez le whisky de maïs.

323
00:50:44,917 --> 00:50:46,659
Merci, Abby.

324
00:50:49,839 --> 00:50:53,082
Voici ma fille, Abigail.

325
00:50:54,719 --> 00:50:56,377
Soir, mademoiselle.

326
00:51:14,405 --> 00:51:17,398
Eh bien, je suppose qu'ils ne sont pas là.

327
00:51:33,174 --> 00:51:35,660
Voudriez-vous entrer ?

328
00:51:35,760 --> 00:51:37,995
Oh non, merci.
Nous allons y aller maintenant.

329
00:51:38,095 --> 00:51:40,456
Je dois retrouver ces oiseaux.

330
00:51:40,556 --> 00:51:42,333
Obligatoire pour la boisson.

331
00:51:42,433 --> 00:51:45,711
Et ce fut un plaisir
je vous rencontre, mademoiselle.

332
00:51:45,811 --> 00:51:47,804
Obligé.

333
00:51:54,236 --> 00:51:55,979
Waouh.

334
00:52:14,757 --> 00:52:16,659
Elle est mignonne, n'est-ce pas, Roy ?

335
00:52:16,759 --> 00:52:19,120
Non, il n'y a rien
mal avec ça.

336
00:52:19,220 --> 00:52:22,422
je reviendrai
de cette façon, je crois.

337
00:53:22,366 --> 00:53:25,234
Ne faites pas de bruit. Tu m'entends ?

338
00:53:26,203 --> 00:53:28,071
Asseyez-vous.

339
00:53:28,706 --> 00:53:31,157
Ici. Poursuivre.

340
00:53:37,756 --> 00:53:40,284
Maintenant, tu restes assis là...

341
00:53:40,384 --> 00:53:43,252
vraiment calme et...

342
00:53:45,014 --> 00:53:46,881
tout ira bien.

343
00:53:49,226 --> 00:53:51,928
Nous ne cherchons à faire de mal à personne.

344
00:54:00,279 --> 00:54:02,146
Très bonne alarme.

345
00:54:15,502 --> 00:54:18,030
Pardonnez la façon dont nous mangeons...

346
00:54:18,130 --> 00:54:21,992
mais tu vois, nous ne sommes pas ET
depuis hier matin.

347
00:54:26,221 --> 00:54:28,297
C'est bon.

348
00:54:33,312 --> 00:54:35,638
Puis-je préparer la nourriture ?

349
00:54:36,815 --> 00:54:38,384
Bien sûr.

350
00:54:38,484 --> 00:54:41,686
Continuez comme si nous n'étions pas là.

351
00:54:50,454 --> 00:54:53,823
Tant mieux pour nous, ils sont passés hier soir.

352
00:54:54,375 --> 00:54:56,242
Ouais.

353
00:54:58,127 --> 00:55:00,096
Quel est le problème?

354
00:55:00,396 --> 00:55:01,806
Rien.

355
00:55:03,217 --> 00:55:05,327
J'essayais juste de...

356
00:55:05,427 --> 00:55:07,705
j'essaie de comprendre...

357
00:55:07,805 --> 00:55:09,623
quelle façon de courir.

358
00:55:09,723 --> 00:55:11,876
Veux-tu du café ?

359
00:55:11,976 --> 00:55:14,177
Bien obligé.

360
00:55:22,736 --> 00:55:25,681
C'est une assez grosse souche là-bas.

361
00:55:27,825 --> 00:55:29,567
Qu'est-ce qui est drôle ?

362
00:55:31,537 --> 00:55:33,321
Rien.

363
00:55:40,462 --> 00:55:42,288
Quand entre-t-il ?

364
00:55:43,757 --> 00:55:46,076
Abigail vient le chercher pour le dîner.

365
00:55:46,176 --> 00:55:47,661
Quand est-ce habituel ?

366
00:55:47,761 --> 00:55:49,879
Quand la bouffe est prête, c'est tout.

367
00:55:54,810 --> 00:55:57,922
Ils nous suivent ici,
nous n'avons aucune chance.

368
00:55:58,022 --> 00:56:01,724
La journée va être assez longue
comme c'est le cas sans que tu continues.

369
00:56:04,445 --> 00:56:06,847
Peut-être qu'on devrait prendre les chevaux maintenant.

370
00:56:06,947 --> 00:56:10,726
Ces justiciers sont répartis partout
ce pays. Je dois bouger la nuit.

371
00:56:10,826 --> 00:56:13,027
C'est prêt. La nourriture est prête.

372
00:56:15,330 --> 00:56:17,107
D'accord.

373
00:56:17,207 --> 00:56:20,110
Maintenant, elle sort ?

374
00:56:20,210 --> 00:56:21,820
C'est ce qu'elle fait habituellement.

375
00:56:21,920 --> 00:56:23,614
Eh bien, bien sûr.

376
00:56:23,714 --> 00:56:26,700
Si vous faites ce que vous avez fait avant,
ce serait bien.

377
00:56:26,800 --> 00:56:30,002
Abby, fais ce qu'ils disent.

378
00:56:33,974 --> 00:56:36,509
Ta mère sera ici avec nous.

379
00:56:51,950 --> 00:56:53,394
Elle est là.

380
00:56:53,494 --> 00:56:55,604
Dîner, papa.

381
00:56:55,704 --> 00:56:59,407
Merci, Abby.
Dis à ta mère que je viendrai.

382
00:57:01,001 --> 00:57:02,952
Elle revient.

383
00:57:03,921 --> 00:57:05,913
Vous êtes assise là, madame.

384
00:57:11,178 --> 00:57:12,663
Vous avez bien fait.

385
00:57:12,763 --> 00:57:14,915
J'ai oublié la vaisselle.
Il se lave toujours.

386
00:57:15,015 --> 00:57:16,625
Abby !

387
00:57:16,725 --> 00:57:18,669
- Répondre.
- Oui, papa ?

388
00:57:18,769 --> 00:57:20,337
Où est ma vaisselle ?

389
00:57:20,437 --> 00:57:22,638
Dis-lui que tu l'auras.

390
00:57:26,026 --> 00:57:28,978
Je suis désolé, papa. Je vais le chercher.

391
00:57:29,947 --> 00:57:33,316
Que se passe-t-il à l'intérieur
là avec vous les femmes ?

392
00:57:34,618 --> 00:57:36,485
Rapide.

393
00:58:05,232 --> 00:58:08,476
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je suis désolé, papa. J'ai oublié.

394
00:58:42,769 --> 00:58:44,553
Ne bouge pas.

395
00:58:50,903 --> 00:58:52,471
Vous avez quelque chose ?

396
00:58:52,571 --> 00:58:54,473
J'ai fini, Quint.

397
00:58:54,573 --> 00:58:56,934
Toute la nuit. Ceci ici
peut-être toute la journée.

398
00:58:57,034 --> 00:58:58,936
Oui, c'est le cas de la plupart d'entre nous.

399
00:58:59,036 --> 00:59:02,022
Ils ne seraient peut-être pas venus
hors de ces montagnes.

400
00:59:02,122 --> 00:59:04,691
Eh bien, que veux-tu faire ?

401
00:59:04,791 --> 00:59:06,610
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

402
00:59:06,710 --> 00:59:09,279
S'ils ne sont pas sortis entre
ici et le passage...

403
00:59:09,379 --> 00:59:11,907
alors ils sont soit
ne sort pas ou...

404
00:59:12,007 --> 00:59:14,284
j'ai réussi à m'en sortir ou je me suis échappé.

405
00:59:14,384 --> 00:59:17,454
Je pense que je vais avancer vers
ce squatteur et prends un repas.

406
00:59:17,554 --> 00:59:19,665
Roy m'a parlé de ce repas.

407
00:59:19,765 --> 00:59:22,835
Que sait-il ?
Je te rejoindrai quand tu auras rattrapé ton retard.

408
00:59:22,935 --> 00:59:25,129
- Ça te va, Quint ?
- Bien sûr.

409
00:59:25,229 --> 00:59:27,923
La forme dans laquelle tu es, tu ne l'es pas
je ne vois rien. Continue.

410
00:59:28,023 --> 00:59:30,599
Nous ferons tous nos valises après aujourd'hui.

411
00:59:31,235 --> 00:59:33,436
Adios.

412
00:59:34,071 --> 00:59:35,973
Tu ne vas pas manger, Evan ?

413
00:59:36,073 --> 00:59:38,649
- Que nous veux-tu ?
- Rien.

414
00:59:40,077 --> 00:59:41,645
Je ne veux pas d'ennuis.

415
00:59:41,745 --> 00:59:44,481
Écoutez, monsieur. Nous n'avons rien fait.

416
00:59:44,581 --> 00:59:46,358
Vous êtes des voleurs de chevaux !

417
00:59:46,458 --> 00:59:47,985
Vous le savez !

418
00:59:48,085 --> 00:59:51,238
Tu ne peux pas simplement venir ici,
je prends mon stock.

419
00:59:51,338 --> 00:59:54,373
Qu'est-ce que j'aurai ? Comment vais-je travailler ?

420
00:59:56,927 --> 00:59:59,371
Je sors et regarde les chevaux.

421
00:59:59,471 --> 01:00:01,165
Pourquoi?

422
01:00:01,265 --> 01:00:02,749
Je veux les voir.

423
01:00:02,849 --> 01:00:04,835
Et si quelqu'un passait par ici ?

424
01:00:04,935 --> 01:00:07,421
Ils ne me verront pas.

425
01:00:07,521 --> 01:00:10,257
Gardez-le ici.
Je vais l'emmener avec moi.

426
01:00:10,357 --> 01:00:13,677
- Qu'est-ce que tu lui veux ?
- Ils penseront que je suis lui.

427
01:00:13,777 --> 01:00:15,846
Ce n'est pas du social, Wes.

428
01:00:15,946 --> 01:00:17,222
Qui a dit que c'était le cas ?

429
01:00:17,322 --> 01:00:20,774
- Très bien, je ne la prendrai pas.
- Non, vas-y. Prends-la.

430
01:00:21,493 --> 01:00:23,068
Allez.

431
01:00:31,628 --> 01:00:34,830
Tout ce que je fais, c'est regarder
à vos chevaux.

432
01:00:40,304 --> 01:00:42,129
C'est tout, monsieur.

433
01:00:43,807 --> 01:00:46,251
Je comprends ce que tu ressens.

434
01:00:46,351 --> 01:00:48,503
Et je ne vous en veux pas.

435
01:00:48,603 --> 01:00:50,047
Mais nous ne sommes pas des hors-la-loi.

436
01:00:50,147 --> 01:00:51,882
Nous ne le sommes pas.

437
01:00:51,982 --> 01:00:55,052
Tu restes assis tranquillement quelques heures...

438
01:00:55,152 --> 01:00:57,102
et puis nous partirons.

439
01:00:58,113 --> 01:00:59,556
Ne faites pas d'ennuis...

440
01:00:59,656 --> 01:01:02,149
c'est ce qu'il y a de mieux pour nous tous.

441
01:01:41,198 --> 01:01:43,148
Pas de mauvais animaux.

442
01:01:52,542 --> 01:01:54,743
Vous ne dites pas grand chose.

443
01:02:03,887 --> 01:02:07,339
J'avais un peu la fièvre des cabines.

444
01:02:13,271 --> 01:02:14,923
Vous aimez ça ici ?

445
01:02:15,023 --> 01:02:16,807
Pouvons-nous entrer ?

446
01:02:18,068 --> 01:02:19,594
Pourquoi?

447
01:02:19,694 --> 01:02:22,896
Mon père n'aime pas ça
si je parle à des inconnus.

448
01:02:23,782 --> 01:02:26,108
Il ne représente rien pour moi.

449
01:02:30,414 --> 01:02:32,899
Ils vont nous pendre.
Tu penses que c'est vrai ?

450
01:02:32,999 --> 01:02:34,867
Je ne sais pas.

451
01:02:36,002 --> 01:02:38,370
Cela ne dépend pas de moi.

452
01:02:40,590 --> 01:02:44,578
Tu fais quoi ? Qu'est-ce qui est juste
avec ton père, c'est tout ce qui t'importe ?

453
01:02:44,678 --> 01:02:46,629
Je ne peux pas le dire.

454
01:02:55,856 --> 01:02:58,592
Quel âge as-tu?

455
01:02:58,692 --> 01:03:00,809
Dix-huit, je pense.

456
01:03:01,611 --> 01:03:04,181
Vous ne devriez pas voler nos stocks.

457
01:03:04,281 --> 01:03:06,475
Ce n'est pas mon problème.

458
01:03:06,575 --> 01:03:09,102
Dites-leur aux justiciers.
Ce sont eux.

459
01:03:09,202 --> 01:03:11,313
Ce n'est pas la bonne chose à faire.

460
01:03:11,413 --> 01:03:14,323
Qu'est-ce qui va bien ? Accrocher?

461
01:03:15,500 --> 01:03:18,320
Ne me le dis pas.

462
01:03:18,420 --> 01:03:21,497
J'ai tué le meilleur ami que j'ai jamais eu.

463
01:03:23,467 --> 01:03:25,250
Eh bien...

464
01:03:27,387 --> 01:03:29,588
nous devrions entrer.

465
01:03:34,102 --> 01:03:37,513
Quand je dis. C'est à ce moment-là que nous entrerons.

466
01:03:54,414 --> 01:03:56,281
Tu vas manger ça ?

467
01:04:19,606 --> 01:04:22,092
De très bons chevaux.

468
01:04:22,192 --> 01:04:25,303
Tant qu'ils nous font sortir
de cette partie du pays.

469
01:04:25,403 --> 01:04:29,307
Tu peux sortir et battre cette vieille souche
à mort. Je n'aurai pas besoin de l'entendre alors.

470
01:04:29,407 --> 01:04:31,643
Je veux rester ici.

471
01:04:31,743 --> 01:04:34,104
Sortir. Ne posez pas de problème.

472
01:04:34,204 --> 01:04:36,405
Tu auras meilleure mine si tu travailles dehors.

473
01:04:42,879 --> 01:04:45,080
Ne vous inquiétez pas pour eux.

474
01:05:14,411 --> 01:05:16,862
Il est sûrement sous le coup.

475
01:05:17,539 --> 01:05:19,900
Bien sûr, il est sous le coup.

476
01:05:20,000 --> 01:05:22,736
Voler les chevaux
c'est tout ce que nous représentons pour lui.

477
01:05:22,836 --> 01:05:24,620
Je ne peux pas lui en vouloir.

478
01:05:26,423 --> 01:05:28,658
Ça te dérange que je dorme un peu, Vern ?

479
01:05:28,758 --> 01:05:30,709
Continue.

480
01:05:32,762 --> 01:05:34,998
- C'est mon lit.
- Non, tout va bien.

481
01:05:35,098 --> 01:05:37,000
Non, non. Continue.

482
01:05:37,100 --> 01:05:38,884
Obligé.

483
01:06:01,458 --> 01:06:04,660
Depuis combien de temps est-il
tu vas sur cette souche ?

484
01:06:05,253 --> 01:06:06,954
Hier matin.

485
01:06:08,298 --> 01:06:09,998
Vous aimez ça ici ?

486
01:06:10,967 --> 01:06:12,835
C'est bon.

487
01:06:15,429 --> 01:06:17,749
Un peu solitaire pour une femme ?

488
01:06:18,849 --> 01:06:20,717
Pareil que pour un homme.

489
01:06:22,812 --> 01:06:24,555
Je pense.

490
01:06:28,026 --> 01:06:30,727
Il me semble que ce que vous faites est solitaire.

491
01:06:36,201 --> 01:06:38,103
Je suppose que vous auriez raison.

492
01:06:38,203 --> 01:06:40,028
Je ne sais pas.

493
01:06:42,499 --> 01:06:46,702
Cet homme a dit hier soir qu'ils
j'ai pendu certains des vôtres.

494
01:06:50,882 --> 01:06:53,910
Ce n'est pas mon groupe, madame.

495
01:06:54,010 --> 01:06:57,713
- Qu'est-ce que tu vas faire, Vern ? Parler?
- Je pensais que je pourrais le faire.

496
01:06:58,598 --> 01:07:01,383
Comment tu peux t'endormir
ça me bat de toute façon.

497
01:07:02,227 --> 01:07:04,177
Eh bien, je suppose que je ne peux pas.

498
01:07:09,025 --> 01:07:12,436
Vous avez n'importe quoi, mesdames.
faire, eh bien, continuez.

499
01:07:33,341 --> 01:07:34,785
Wes.

500
01:07:35,885 --> 01:07:39,087
Wes, qu'est-ce que c'était entre toi et Caïn ?

501
01:07:41,683 --> 01:07:43,543
Caïn?

502
01:07:43,643 --> 01:07:46,338
Merde, qu'est-ce que tu fais
tu veux faire, parler, c'est tout ?

503
01:07:46,438 --> 01:07:49,765
C'est mieux que d'être assis ici
toute la journée à m'écouter.

504
01:07:51,735 --> 01:07:53,518
Eh bien, je ne sais pas.

505
01:07:54,237 --> 01:07:56,605
- Tu veux jouer aux dames ?
- Ouais.

506
01:07:58,408 --> 01:08:00,192
Tu as des dames ?

507
01:08:01,745 --> 01:08:04,112
- Oui, nous le faisons.
- Pouvons-nous les utiliser ?

508
01:08:29,856 --> 01:08:32,509
Empruntez leurs pions.

509
01:08:32,609 --> 01:08:34,094
Voler leurs chevaux.

510
01:08:34,194 --> 01:08:35,679
Qu'est-ce que tu as ?

511
01:08:35,779 --> 01:08:38,647
Cela ne semble pas être une fin.

512
01:08:39,449 --> 01:08:41,351
Cela ne sert à rien.

513
01:08:41,451 --> 01:08:45,355
Ouais, ça me frappe
étrange tout de même.

514
01:08:45,455 --> 01:08:47,357
Qu'est ce que c'est?

515
01:08:48,657 --> 01:08:51,919
Assis ici à jouer aux dames...

516
01:08:52,962 --> 01:08:56,456
alors qu'il y en a un tas
des hommes là-bas...

517
01:08:57,300 --> 01:08:58,868
je cherche à nous enchaîner.

518
01:08:58,968 --> 01:09:01,503
Pourquoi tu n'y mets pas une mélodie ?

519
01:09:02,639 --> 01:09:05,048
Nous sommes dans l'éclaireur, mon garçon.

520
01:09:06,851 --> 01:09:09,553
Vous ne pouvez pas encaisser, mais moi, je peux.

521
01:09:10,730 --> 01:09:13,056
Se faire pendre, c'est mieux ?

522
01:09:14,484 --> 01:09:18,103
Personne ne va juste mettre
un nom pour moi, et c'est tout.

523
01:09:28,206 --> 01:09:31,783
j'aimerais prendre un coup
à cette souche moi-même.

524
01:09:33,711 --> 01:09:36,121
Allez. Jouer.

525
01:09:50,812 --> 01:09:52,464
Je ne sais pas.

526
01:09:52,564 --> 01:09:54,549
Je vais y réfléchir.

527
01:09:54,649 --> 01:09:57,761
Vous n'obtenez jamais rien en conduisant.

528
01:09:57,861 --> 01:10:01,639
C'est moins que j'ai fait du travail
un jour de semaine depuis que j'ai quatre ans.

529
01:10:01,739 --> 01:10:03,224
Moins que j'étais malade.

530
01:10:03,324 --> 01:10:05,852
- Un!
- Qu'est-ce qui est drôle ?

531
01:10:05,952 --> 01:10:07,771
Ils ne jouent pas, Wes.

532
01:10:07,871 --> 01:10:10,273
Ils les ont brûlés.

533
01:10:10,373 --> 01:10:13,825
- Deux!
- C'est à toi de décider, Vern.

534
01:10:15,295 --> 01:10:16,988
Je sais cela.

535
01:10:17,488 --> 01:10:19,508
Vous êtes des voleurs de chevaux.

536
01:10:20,208 --> 01:10:21,641
Des Indiens ?

537
01:10:24,053 --> 01:10:25,955
Eh bien, allez. Jouer.

538
01:10:26,055 --> 01:10:30,550
Où étais-tu, Vern ?
J'ai déjà déménagé.

539
01:10:35,899 --> 01:10:37,891
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

540
01:10:42,697 --> 01:10:44,224
Il s'est arrêté.

541
01:10:44,324 --> 01:10:45,809
Voyez ce qu'il fait.

542
01:10:45,909 --> 01:10:48,728
Non, nous ne les avons pas encore trouvés.

543
01:10:48,828 --> 01:10:51,446
Ce ne sera probablement pas le cas,
nous ne les recevons pas aujourd'hui.

544
01:10:52,582 --> 01:10:55,568
- Où sont vos femmes ?
- À l'intérieur.

545
01:10:55,668 --> 01:10:57,362
Je cuisine aujourd'hui.

546
01:10:57,462 --> 01:10:59,913
Tu fais de la pâtisserie ? C'est vrai ?

547
01:11:05,929 --> 01:11:07,956
Eh bien, je suis en reconnaissance avancée.

548
01:11:08,056 --> 01:11:09,999
Le corps principal avance par ici.

549
01:11:10,099 --> 01:11:12,710
Qu'est-ce qu'ils sont
tu en parles, Vern ?

550
01:11:12,810 --> 01:11:15,971
Eh bien, le sodbuster
je renverse les haricots.

551
01:11:16,648 --> 01:11:18,306
Quelque chose ne va pas chez toi ?

552
01:11:18,942 --> 01:11:20,475
Non.

553
01:11:21,444 --> 01:11:24,813
Tu as un comportement vraiment étrange
car ce n’est pas un problème.

554
01:11:26,908 --> 01:11:29,818
- Ils sont là.
- Ouais, c'est ce que je pensais.

555
01:11:30,620 --> 01:11:32,272
Où sont-ils ? Dans la maison ?

556
01:11:32,372 --> 01:11:36,484
- Ils ont eu les femmes. Qu'allons-nous faire ?
- Ne regarde pas la maison.

557
01:11:36,584 --> 01:11:38,987
Vous commencez à pointer derrière moi.

558
01:11:39,087 --> 01:11:41,239
Je vais juste m'en sortir
ici et obtenez de l'aide.

559
01:11:41,339 --> 01:11:44,242
Tu agis comme si tu me donnais des directions
quelque part, comme si j'étais juste de passage.

560
01:11:44,342 --> 01:11:46,744
- Maintenant?
- Non. Attends que j'aie fini.

561
01:11:46,844 --> 01:11:49,122
Ensuite, tu reviens
travailler comme si de rien n'était.

562
01:11:49,222 --> 01:11:53,425
Faites-les venir vers vous pour trouver
ce qui s'est passé. Arrêtez-les.

563
01:11:55,019 --> 01:11:58,381
- On va partir et partir ?
- Il n'y a pas d'autre moyen.

564
01:11:58,481 --> 01:12:01,009
Des tirs les amèneraient sur nous.

565
01:12:01,109 --> 01:12:06,021
Je nous fais une faveur, je pense que nous sommes stupides
assez pour faire quoi que ce soit.

566
01:12:08,491 --> 01:12:11,151
Dès qu'il est hors de vue...

567
01:12:13,913 --> 01:12:15,906
Restez à l'intérieur.

568
01:12:21,963 --> 01:12:23,830
Allez. Allons-y.

569
01:12:29,429 --> 01:12:31,713
- Hé!
- Reste en dehors de ça !

570
01:12:44,527 --> 01:12:46,728
Ils prennent notre stock.

571
01:12:56,539 --> 01:12:58,240
Tenez-le là !

572
01:13:08,885 --> 01:13:10,328
Qu'en penses-tu?

573
01:13:10,428 --> 01:13:13,505
Prends deux hommes et vois si tu
peut le découvrir. Cela pourrait être n'importe quoi.

574
01:13:19,228 --> 01:13:20,929
Pendant qu'il recharge.

575
01:13:21,439 --> 01:13:23,139
Allez!

576
01:14:02,897 --> 01:14:05,098
Hyah. Hyah.

577
01:15:01,330 --> 01:15:03,232
Nous en sommes désolés, madame.

578
01:15:03,332 --> 01:15:05,276
J'espère que tu les accrocheras.

579
01:15:05,376 --> 01:15:07,904
Ne t'inquiète pas.
Ils ont vu leur dernier lever de soleil.

580
01:15:08,004 --> 01:15:09,655
L'un d'eux est abattu.

581
01:15:09,755 --> 01:15:11,657
Ils n'iront plus loin maintenant.

582
01:15:11,757 --> 01:15:13,541
Allez.

583
01:17:03,035 --> 01:17:04,645
Laissez-moi tomber !

584
01:17:04,745 --> 01:17:06,914
Non! Nous ne pouvons pas, Vern !

585
01:17:09,250 --> 01:17:11,075
Je n'y vais pas.

586
01:17:16,966 --> 01:17:19,535
Deux n'y arriveront pas sur ce cheval.

587
01:17:23,055 --> 01:17:24,957
Je l'ai acheté, Wes.

588
01:17:25,057 --> 01:17:26,591
Continue.

589
01:17:28,477 --> 01:17:30,630
Continue. Vous perdez du temps.

590
01:17:30,730 --> 01:17:32,548
Je ne peux pas te quitter.

591
01:17:32,648 --> 01:17:35,517
Tu dois faire ça, mon garçon.

592
01:17:36,527 --> 01:17:40,115
Tu ne vois pas ça ? Continue.

593
01:19:30,558 --> 01:19:32,425
Nous les avons maintenant.

594
01:20:52,264 --> 01:20:54,465
Et l'autre ?