1
00:01:18,857 --> 00:01:20,725
Kad sam bio dijete...
2
00:01:21,260 --> 00:01:24,295
...Razmišljao sam o toj vrsti
čovjeka u kojeg bih izrastao.
3
00:01:52,591 --> 00:01:56,194
Nikad nisam razmišljao o svom životu
ispalo bi ovako.
4
00:02:19,752 --> 00:02:21,754
Dakle, ti si Chris Redfield.
5
00:02:22,404 --> 00:02:24,390
Stručnjak za žive mrtvace.
6
00:02:24,490 --> 00:02:26,325
Veliki heroj.
7
00:02:27,726 --> 00:02:29,529
Kladim se da si puno ubio, ha?
8
00:02:30,379 --> 00:02:33,616
Dakle, gospodine stručnjaku, svaki savjet
na suočavanje s njima?
9
00:02:35,417 --> 00:02:36,820
Da.
10
00:02:38,286 --> 00:02:40,122
Imaš prijatelje?
11
00:02:40,522 --> 00:02:42,724
Naravno. Imam prijatelje.
12
00:02:42,824 --> 00:02:45,918
- Obitelj?
- Da. Imam ženu.
13
00:02:46,018 --> 00:02:48,864
Moji roditelji. Mala sestra.
14
00:02:50,599 --> 00:02:53,970
Vani postoje korporacije
stvaranje virusa...
15
00:02:55,020 --> 00:02:57,023
...pretvaranje ljudi u biološko oružje.
16
00:02:57,673 --> 00:02:59,475
Ljudi poput tebe i mene.
17
00:02:59,775 --> 00:03:02,445
Vaši prijatelji. Obitelj.
18
00:03:03,345 --> 00:03:06,282
Doći će dan
kada ćete se suočiti s odlukom.
19
00:03:06,582 --> 00:03:08,116
Ubij ih...
20
00:03:08,216 --> 00:03:10,019
... ili biti ubijen.
21
00:03:10,819 --> 00:03:13,222
Ne zvuči baš herojski, zar ne?
22
00:03:19,428 --> 00:03:20,696
oprosti
23
00:03:23,765 --> 00:03:26,608
Približavamo se cilju, pa hajmo
pređi sve još jednom...
24
00:03:26,708 --> 00:03:28,589
...da nema grešaka.
25
00:03:29,872 --> 00:03:34,176
Meta je Glenn Arias. On je tražen
međunarodno za trgovinu oružjem.
26
00:03:34,476 --> 00:03:37,245
I ne govorimo o
M16 i IED ovdje.
27
00:03:37,345 --> 00:03:39,248
Govorimo o vrhunskim sranjima.
28
00:03:39,348 --> 00:03:42,684
Voli poslovati
svugdje gdje postoji veliki sukob.
29
00:03:42,784 --> 00:03:46,355
Intel kaže da je Arias sada
u posjedu B.O.W....
30
00:03:46,855 --> 00:03:49,892
...a.k.a. bioorgansko oružje.
31
00:03:50,592 --> 00:03:54,263
Zato je BSAA ovdje.
Oni znaju kako se nositi s tim stvarima.
32
00:03:55,564 --> 00:03:59,142
Jedan od naših tajnih agenata, Cathy White,
nestao prije nekoliko tjedana...
33
00:03:59,242 --> 00:04:02,721
...zajedno sa svojim sinom, Zackom.
Danas imamo dva cilja...
34
00:04:02,821 --> 00:04:06,525
...pronađi ih i zgrabi Glenna Ariasa.
35
00:04:52,354 --> 00:04:54,223
Provjera komunikacije.
36
00:04:54,623 --> 00:04:56,825
Zabranjeno kretanje izvan kompleksa.
37
00:04:56,925 --> 00:05:00,129
Podijelite se u tri tima. Ulazimo.
38
00:05:33,361 --> 00:05:34,830
čisto.
39
00:08:13,521 --> 00:08:14,923
Isus.
40
00:09:06,942 --> 00:09:08,810
jesi dobro
41
00:09:20,121 --> 00:09:21,423
Ići!
42
00:10:43,338 --> 00:10:46,341
- Zack?
- Da.
43
00:10:49,027 --> 00:10:50,495
Ići!
44
00:11:50,538 --> 00:11:52,407
Redfield, javi se.
45
00:11:54,342 --> 00:11:56,945
Bilo tko. Što se dovraga događa?
46
00:12:04,319 --> 00:12:06,819
Hitna evakuacija. Uzmi helikopter sada.
47
00:12:27,008 --> 00:12:28,843
Gubi se odavde!
48
00:13:51,359 --> 00:13:53,227
Arije.
49
00:14:52,387 --> 00:14:55,237
Zahvaljujući tebi, morat ću se preseliti
moj posao negdje drugdje.
50
00:14:56,457 --> 00:14:59,227
Kučkin sine.
51
00:14:59,327 --> 00:15:00,729
Molim.
52
00:15:01,629 --> 00:15:03,466
Ja sam poslovni čovjek.
53
00:15:04,966 --> 00:15:08,637
Činim dobre proizvode dostupnima
svakome tko želi kupiti.
54
00:15:09,337 --> 00:15:11,173
I to po razumnim cijenama.
55
00:15:12,373 --> 00:15:14,943
Na primjer, ovaj...
56
00:15:15,043 --> 00:15:17,078
...izvrstan primjerak.
57
00:15:30,321 --> 00:15:31,726
Cathy.
58
00:15:32,827 --> 00:15:34,108
Kopile.
59
00:15:35,296 --> 00:15:39,204
Posljednji trenuci na Zemlji su
najljepši, zar ne?
60
00:15:58,636 --> 00:16:00,638
Divna stvar kod mojih proizvoda...
61
00:16:00,738 --> 00:16:04,608
...je da znaju razliku
između saveznika i neprijatelja.
62
00:17:51,666 --> 00:17:53,755
čestitamo!
63
00:19:04,205 --> 00:19:05,717
Ne!
64
00:19:38,406 --> 00:19:41,042
Ovo je sve za tebe, draga moja.
65
00:19:44,946 --> 00:19:46,748
Moja Sara.
66
00:20:25,319 --> 00:20:27,155
Je li to to?
67
00:20:27,425 --> 00:20:30,072
Jel to virus
zbog toga svi polude?
68
00:20:30,691 --> 00:20:32,114
Da.
69
00:20:33,160 --> 00:20:37,432
Postaje sve gore i gore.
Napadi se događaju posvuda.
70
00:20:39,567 --> 00:20:43,104
Gdje si ovo nabavio?
Nisam prije vidio ovu snimku.
71
00:20:43,204 --> 00:20:45,287
Još nije objavljeno.
72
00:20:45,573 --> 00:20:47,642
Ne žele da javnost paničari.
73
00:20:48,342 --> 00:20:52,347
zajebavaš me? Bilo je
kao već 20 napada u SAD-u.
74
00:20:52,947 --> 00:20:55,683
BSAA radi
držati ga pod kontrolom, ali...
75
00:20:55,783 --> 00:21:00,354
Ali to će se događati sve dok mi
pronaći uzrok i zaustaviti to, zar ne?
76
00:21:00,454 --> 00:21:01,957
Točno.
77
00:21:02,857 --> 00:21:04,892
Ovo se radi namjerno.
78
00:21:05,192 --> 00:21:07,595
Kad bismo samo otkrili tko stoji iza toga...
79
00:21:07,995 --> 00:21:11,532
Karamel macchiato?
Jeste li se sjetili komadića čokolade?
80
00:21:11,632 --> 00:21:14,836
- I šlag na vrh.
- Dobar dečko.
81
00:21:14,936 --> 00:21:17,805
To je desert, a ne kava.
Znate to, zar ne?
82
00:21:17,905 --> 00:21:19,707
Vaša poanta?
83
00:21:20,741 --> 00:21:23,911
Ništa. Baš ništa, profesore Chambers.
84
00:21:32,136 --> 00:21:35,980
Mrtvi se vraćaju u život
i koriste se kao biološko oružje.
85
00:21:37,685 --> 00:21:41,581
Ove lude korporacije uzrokovale su
previše tragedije u ovoj zemlji.
86
00:21:42,096 --> 00:21:44,365
Mislite da je ovo više isto, onda?
87
00:21:44,765 --> 00:21:46,400
ne znam
88
00:21:46,500 --> 00:21:48,603
Na temelju onoga što se dogodilo prije...
89
00:21:48,703 --> 00:21:50,800
...ovaj put je drugačiji osjećaj.
90
00:21:51,405 --> 00:21:53,457
Iza toga bi mogao stajati netko novi.
91
00:21:54,809 --> 00:21:57,044
Je li to simulacija cjepiva?
92
00:21:58,512 --> 00:22:01,382
Zaraženi izlažu
ovaj put drugačije osobine.
93
00:22:01,482 --> 00:22:03,684
Pokušavam potisnuti
umjetni virus...
94
00:22:03,784 --> 00:22:06,587
...jer izgleda da jest
baza infekcije.
95
00:22:06,687 --> 00:22:09,690
Vidio sam računalni
kemijski sustav radi.
96
00:22:09,790 --> 00:22:12,594
- Već pravimo testni lijek?
- Naravno.
97
00:22:12,694 --> 00:22:16,731
Naša tehnologija je toliko napredovala tijekom godina,
izrada uzorka ne traje dugo.
98
00:22:18,599 --> 00:22:20,701
Oh, usput...
99
00:22:20,801 --> 00:22:23,438
...imamo drugu isporuku
zaraženih tijela.
100
00:22:24,038 --> 00:22:26,574
Puno. Više od 30.
101
00:22:26,674 --> 00:22:30,555
- Tko će uzeti uzorke?
- Svi su studenti danas vani.
102
00:22:31,345 --> 00:22:32,713
i...
103
00:22:32,813 --> 00:22:36,467
Oh, ne. Ja sam postdoktorat. Ja to ne radim.
104
00:22:38,886 --> 00:22:43,124
Fino. Što god kažete, profesore Chambers.
105
00:22:45,259 --> 00:22:47,061
Moj heroj.
106
00:23:22,446 --> 00:23:24,314
što...
107
00:27:00,497 --> 00:27:01,981
Aaron.
108
00:27:02,649 --> 00:27:04,085
br.
109
00:28:09,149 --> 00:28:11,585
zašto Zašto sada?
110
00:28:11,685 --> 00:28:13,287
Ovdje?
111
00:28:14,688 --> 00:28:16,557
Kao da je planirano.
112
00:30:46,723 --> 00:30:48,142
Rebecca.
113
00:30:48,842 --> 00:30:51,225
- Chris?
- Jesi li dobro?
114
00:31:07,327 --> 00:31:09,129
Prošlo je neko vrijeme.
115
00:31:10,681 --> 00:31:13,984
Trebao bi nositi
čisto odijelo ili barem masku.
116
00:31:14,634 --> 00:31:16,470
Da, pa...
117
00:31:16,770 --> 00:31:18,639
kako si
118
00:31:19,906 --> 00:31:21,976
Za sada sam dobro.
119
00:31:22,576 --> 00:31:24,645
Ali ne bih li trebao biti u karanteni?
120
00:31:26,730 --> 00:31:28,215
pogledaj...
121
00:31:28,685 --> 00:31:32,506
...da je virus stvarno toliko zarazan,
svi bismo već bili mrtvi.
122
00:31:33,687 --> 00:31:37,124
Osim toga, karantena predugo traje,
i trebam te sada.
123
00:31:38,324 --> 00:31:42,194
Zato ne brini. Odvest ćemo te na vruće
tuš, i sve će biti u redu.
124
00:31:44,498 --> 00:31:46,517
Isti stari Chris.
125
00:31:49,436 --> 00:31:52,640
Prema policijskim izvješćima,
osumnjičenici su bili naoružani teroristi.
126
00:31:53,040 --> 00:31:55,276
Do sada, broj mrtvih
prijavljen je kraj...
127
00:31:55,376 --> 00:31:59,216
Masovno ubojstvo koje se dogodilo u ovom gradu
izvan Chicaga je još uvijek...
128
00:31:59,316 --> 00:32:04,318
Iznenadno izbijanje nasilja
danas je odnio desetke žrtava.
129
00:32:04,418 --> 00:32:08,798
Postroj za posebne zadatke Ontarija ima
proglasio situaciju pod kontrolom.
130
00:32:08,898 --> 00:32:12,025
Iako bi to moglo biti službeno
izjava o incidentu...
131
00:32:12,125 --> 00:32:13,927
Ja sam.
132
00:32:22,236 --> 00:32:24,324
To ne izgleda kao da se odmaraš.
133
00:32:25,339 --> 00:32:27,174
Vrući tuš čini čuda.
134
00:32:30,344 --> 00:32:32,407
Jesu li to podaci koje ste uzeli iz laboratorija?
135
00:32:32,507 --> 00:32:33,984
Da.
136
00:32:34,084 --> 00:32:36,583
I sad kad znamo
ispitivani lijek djeluje kao cjepivo...
137
00:32:36,683 --> 00:32:39,519
...moramo ovo poslati
u druge laboratorije što prije.
138
00:32:39,619 --> 00:32:43,424
Što brže ovo počnemo masovno proizvoditi,
što više života možemo spasiti.
139
00:32:43,824 --> 00:32:45,993
Da, možda.
140
00:32:47,711 --> 00:32:49,630
Postoji razlog zašto ste ovdje, zar ne?
141
00:32:50,430 --> 00:32:52,266
Jurite nekoga.
142
00:32:52,706 --> 00:32:55,489
Da, čovjek po imenu Glenn Arias.
143
00:32:56,169 --> 00:32:57,904
tko je to
144
00:32:58,004 --> 00:33:00,874
Preuzeo je Neo Umbrella
i Tricellove operacije.
145
00:33:00,974 --> 00:33:05,279
A sada prodaje oružje koje su oni stvorili
kriminalnim sindikatima i zemljama u ratu.
146
00:33:05,379 --> 00:33:07,414
On je trgovac smrću...
147
00:33:07,514 --> 00:33:10,744
... koristeći plaćenike i B.O.W.s
da radi svoj prljavi posao.
148
00:33:10,844 --> 00:33:12,719
A sad...
149
00:33:13,019 --> 00:33:14,862
...mrtvi ponovno ustaju.
150
00:33:15,922 --> 00:33:18,425
I siguran si da Arias stoji iza toga?
151
00:33:18,525 --> 00:33:20,020
Da.
152
00:33:20,120 --> 00:33:22,906
Nakon što sam saznao da vaše istraživanje
bio najnapredniji na svijetu...
153
00:33:23,006 --> 00:33:26,063
Uskočio si u helikopter i došao me vidjeti.
154
00:33:26,163 --> 00:33:27,601
Da.
155
00:33:27,701 --> 00:33:30,037
I nakon što sam vidio kako je vaš laboratorij uništen...
156
00:33:30,137 --> 00:33:33,407
...izgleda kao negativci
znao i za tvoje istraživanje.
157
00:33:34,342 --> 00:33:37,544
Izvijestio sam SZO o našim početnim nalazima.
158
00:33:37,644 --> 00:33:40,127
A onda su ga poslali u objekte
u cijelom svijetu...
159
00:33:40,227 --> 00:33:42,416
...koji su specijalizirani za razvoj
cjepiva.
160
00:33:42,516 --> 00:33:45,119
Do curenja je moglo doći
s bilo kojeg od tih mjesta.
161
00:33:45,219 --> 00:33:48,789
- Upravo tako.
- Arias je htio poremetiti tvoje istraživanje.
162
00:33:48,889 --> 00:33:52,092
A sada kada ima vaše podatke,
još je opasniji.
163
00:33:55,195 --> 00:33:59,400
Usporedio sam DNK novog virusa
za svo biološko oružje koje imamo u arhivi.
164
00:34:00,100 --> 00:34:02,903
Sekvenca je izuzetno bliska
parazitskom oružju...
165
00:34:03,003 --> 00:34:05,407
...koristi ga kult Los Iluminados.
166
00:34:06,907 --> 00:34:09,143
Mislite da bi Arias mogao biti jedan od njih?
167
00:34:09,243 --> 00:34:12,496
Na temelju informacija koje sada imam,
Nisam siguran.
168
00:34:15,649 --> 00:34:18,285
Čini se da bismo trebali ići razgovarati
pravom stručnjaku.
169
00:34:18,585 --> 00:34:20,387
Pravi stručnjak?
170
00:34:35,702 --> 00:34:38,705
Ne mogu vjerovati da znaš čitati
knjiga u ovakvom trenutku.
171
00:34:41,341 --> 00:34:43,577
Pretpostavljam da je to jedan od načina da prođe vrijeme.
172
00:34:44,645 --> 00:34:48,208
Pa netko je jednom rekao,
"Znanje je moć."
173
00:34:48,748 --> 00:34:50,383
Francis Bacon.
174
00:34:52,486 --> 00:34:55,723
Potreban je samo jedan metak
da oborite svog neprijatelja.
175
00:34:56,423 --> 00:34:59,827
Ali znanjem možete pobijediti sve zlo.
176
00:35:02,362 --> 00:35:05,165
Hej, je li istina što kažu?
177
00:35:05,465 --> 00:35:08,629
Prešao si iz specijalnih operacija
znanstvenom štreberu?
178
00:35:10,571 --> 00:35:14,875
Čovječe, BSAA je puna
ljudi s čudnim životopisima.
179
00:35:14,975 --> 00:35:17,445
Kladim se da si bio prilično pametan u početku.
180
00:35:18,145 --> 00:35:20,614
Pa zašto si se promijenio?
181
00:35:21,114 --> 00:35:22,950
To je priča.
182
00:35:24,050 --> 00:35:26,614
Bio sam bolničar
u S.T.A.R.S. jedinica...
183
00:35:26,714 --> 00:35:28,722
...u Raccoon Cityju.
184
00:35:28,822 --> 00:35:32,359
Valjda sam, na neki način, uvijek bio
zainteresiran za medicinsku znanost.
185
00:35:32,459 --> 00:35:36,464
Onda sam jednog dana odlučio to napraviti
moja dužnost spriječiti ljude da to zlorabe.
186
00:35:37,564 --> 00:35:43,103
Pomislio sam, "Evo ove korporacije,
kojim upravlja ološ, hvatajući slabije."
187
00:35:43,203 --> 00:35:46,006
Oni su kao bolest za čovječanstvo.
188
00:35:46,106 --> 00:35:48,875
Želim pronaći lijek, isto kao i Chris.
189
00:35:48,975 --> 00:35:53,613
Razlika je u tome što on koristi
njegove mišiće dok ja koristim svoj mozak.
190
00:35:53,713 --> 00:35:56,983
Dakle, mozak i tijelo rade
zajedno da spasimo čovječanstvo.
191
00:35:57,083 --> 00:35:59,433
Što misliš kakve su ti šanse?
192
00:35:59,653 --> 00:36:01,593
Što bi to trebalo značiti, Damiane?
193
00:36:01,693 --> 00:36:05,726
ništa To je samo, kao,
što ako ova bolest nema lijeka?
194
00:36:06,526 --> 00:36:10,063
Seronje koje jurimo,
tretiraju život i smrt...
195
00:36:10,163 --> 00:36:11,898
...kao da pucaju u kockice.
196
00:36:11,998 --> 00:36:13,720
Hrpa kurčeva.
197
00:36:13,900 --> 00:36:19,055
Hej, upravo sam shvatio da D.C. i Damian nisu
jednom govorimo o Breaking Bad.
198
00:36:19,155 --> 00:36:22,412
- Hej, ne idi tamo, Chris.
- Yo, to sranje je ispred svog vremena.
199
00:36:22,512 --> 00:36:24,411
To je prokleto remek-djelo.
200
00:36:58,244 --> 00:37:00,481
Pazite da ne prestrašite lokalno stanovništvo.
201
00:37:00,981 --> 00:37:03,016
Tvoj stealth je za sranje.
202
00:37:03,116 --> 00:37:06,119
Malo je rano biti
tako duboko u boci, Leone.
203
00:37:08,254 --> 00:37:10,090
Pa vidi tko je.
204
00:37:10,190 --> 00:37:13,594
Zlatni dječak BSAA i dr. Velike nade.
205
00:37:14,194 --> 00:37:17,104
- Što dovraga želiš?
- Dobila sam posao.
206
00:37:17,204 --> 00:37:19,032
Trebamo vašu pomoć.
207
00:37:20,600 --> 00:37:22,402
na odmoru sam.
208
00:37:24,037 --> 00:37:26,273
Razgovarajmo o Los Iluminados.
209
00:37:27,241 --> 00:37:29,776
Sjećate li se vrste B.O.W.-a koji su koristili?
210
00:37:30,376 --> 00:37:32,813
To je bilo tako davno, ne sjećam se.
211
00:37:33,313 --> 00:37:36,783
Pa što, samo ćeš sjediti
ovdje još tjedan dana i ne radim ništa?
212
00:37:36,883 --> 00:37:39,287
Nikad ne pravim planove toliko unaprijed.
213
00:37:40,487 --> 00:37:44,057
- Hej. Još jedna boca ovdje.
- Otkaži to.
214
00:37:44,157 --> 00:37:47,360
- Hej, tko ti dovraga...
- Dosta! U redu?
215
00:37:48,628 --> 00:37:51,700
Što želiš, Redfield?
216
00:37:52,332 --> 00:37:54,773
Što želiš, Leone?
217
00:37:58,438 --> 00:38:01,288
- Prestani srati.
- Dečki, hajde.
218
00:38:01,808 --> 00:38:05,579
Leon... Žao mi je što prekidam
vaš odmor...
219
00:38:05,679 --> 00:38:08,148
...ali mi ne bismo bili ovdje
ako nije bilo ozbiljno.
220
00:38:08,248 --> 00:38:11,918
Mislimo da možda imate neke informacije,
i trebamo ga sada.
221
00:38:15,355 --> 00:38:17,157
Koje informacije?
222
00:38:31,371 --> 00:38:33,374
Druga meta potvrđena.
223
00:38:34,975 --> 00:38:37,044
Ona ostaje živa.
224
00:38:37,744 --> 00:38:39,479
Završi ostatak.
225
00:38:39,579 --> 00:38:41,215
Kopiraj to.
226
00:38:54,861 --> 00:38:56,897
Gle, ovo sranje se brzo i gusto širi.
227
00:38:56,997 --> 00:39:01,267
Svi istraživači i osoblje
na mom sveučilištu bili zaraženi.
228
00:39:03,169 --> 00:39:05,005
Opet ovo, ha?
229
00:39:05,405 --> 00:39:07,574
Kao da sam zapela u prokletoj petlji.
230
00:39:07,674 --> 00:39:09,944
- Što?
- O čemu ti pričaš?
231
00:39:11,044 --> 00:39:13,328
Znate onu bombu koja je eksplodirala u D.C.-u?
232
00:39:14,014 --> 00:39:16,883
Pa, to je bila moja misija
zaustaviti teroriste.
233
00:39:17,918 --> 00:39:22,322
Stigli smo do mjesta susreta
a neki nas je šupak cinkario.
234
00:39:24,257 --> 00:39:27,360
Bomba je eksplodirala
i svi u Metro SWAT...
235
00:39:27,460 --> 00:39:29,768
...cijela moja jedinica, nestala.
236
00:39:31,031 --> 00:39:34,701
Nastavljam se boriti i boriti, i boriti.
237
00:39:34,801 --> 00:39:38,472
I umjesto da vidimo kraj ovog sranja,
samo se pogoršava.
238
00:39:39,372 --> 00:39:41,641
Je li ovo ono što bi moj život trebao biti?
239
00:39:43,093 --> 00:39:46,163
Borba protiv živih mrtvaca
i gadovi koji ih prave?
240
00:39:46,763 --> 00:39:48,532
Koja je svrha svega toga?
241
00:39:48,632 --> 00:39:50,044
pogledaj...
242
00:39:50,817 --> 00:39:53,386
...ovo je Glenn Arias, trgovac oružjem.
243
00:39:53,486 --> 00:39:55,655
Njegovi poslovi na crnom tržištu tako su sumnjivi...
244
00:39:55,755 --> 00:39:58,324
...iskrcali su ga
na određenoj vladinoj listi za odstrel.
245
00:39:59,059 --> 00:40:01,361
Na njegovo vjenčanje bačena je pametna bomba.
246
00:40:01,461 --> 00:40:03,864
Izgubio je obitelj i ženu.
247
00:40:03,964 --> 00:40:06,703
A sada je nešto zamjerio.
248
00:40:06,803 --> 00:40:09,269
Nakon napada otišao je u ilegalu...
249
00:40:09,369 --> 00:40:13,440
...ali sada se vratio s B.O.W.s
i poravnati račune.
250
00:40:13,540 --> 00:40:17,741
Evo udarca... rekao je njegovi proizvodi
imaju mogućnosti ciljanja.
251
00:40:19,079 --> 00:40:22,202
Iz onoga što sam vidio, vjerujem mu.
252
00:40:25,018 --> 00:40:27,353
Dakle, imate trgovca oružjem s jedne strane...
253
00:40:27,453 --> 00:40:32,492
...a s druge, vlada
bacanje bombi na vjenčanja.
254
00:40:33,660 --> 00:40:35,529
- Tko je ovdje negativac?
- Arije!
255
00:40:35,629 --> 00:40:39,332
- A naša je misija srušiti mu guzicu!
- Tvoja misija, ne moja!
256
00:40:39,432 --> 00:40:41,537
- Prokletstvo, Leone!
- Stani!
257
00:40:41,637 --> 00:40:44,146
Leon. Uz sve što se događa...
258
00:40:44,246 --> 00:40:47,073
...samo sjedi ovdje
i sažaljevajte se.
259
00:40:47,173 --> 00:40:51,044
a ti Dopuštaš
ljutnja te svlada.
260
00:40:52,345 --> 00:40:56,149
Bože... ne mogu vjerovati
kako ste vas dvoje slični.
261
00:40:56,899 --> 00:40:57,917
o cemu pricas
262
00:40:58,017 --> 00:41:01,054
Ponašate se kao par
sebičnih derišta upravo sada.
263
00:41:18,371 --> 00:41:21,174
Virus nam je pred nosom.
264
00:41:21,274 --> 00:41:22,709
Uvijek je bilo.
265
00:41:24,544 --> 00:41:26,242
ne pratim.
266
00:41:26,342 --> 00:41:30,784
Ne trebamo tražiti neki novi virus
kojima Arias zaražuje ljude.
267
00:41:31,484 --> 00:41:35,321
Virus leži uspavan
unutar svakoga.
268
00:41:35,421 --> 00:41:37,290
čak i ti.
269
00:41:37,390 --> 00:41:39,826
Ono što trebamo pronaći je okidač.
270
00:41:40,326 --> 00:41:44,965
Nešto aktivira latentni virus,
a samo Arias zna što je to.
271
00:41:45,365 --> 00:41:51,225
Ali dok to ne saznamo, svi,
živi i mrtvi, njegovo su potencijalno oružje.
272
00:41:51,971 --> 00:41:55,609
Ako ovo ne shvatimo odmah, eto
neće biti čudni mali gradovi poput ovog...
273
00:41:55,709 --> 00:41:59,456
...da ti popiješ svoje
tuge daleko u ikada više.
274
00:42:01,047 --> 00:42:05,461
Stvorio sam cjepivo,
i probala sam na sebi i radi.
275
00:42:05,751 --> 00:42:09,224
Ali dok ne saznamo
kako Arias pokreće virus...
276
00:42:09,324 --> 00:42:12,325
...tko zna hoće li uspjeti
isto za sve ostale.
277
00:42:14,093 --> 00:42:16,529
Moja krv krije odgovore.
278
00:42:18,081 --> 00:42:21,985
Ako umrem, odnesi ovo u laboratorij kojem vjeruješ.
279
00:42:26,572 --> 00:42:29,475
Ne mogu zamisliti što ti
dva su prošla.
280
00:42:29,575 --> 00:42:32,779
Ali ne znam ni jedno ni drugo
ti si tip osobe...
281
00:42:32,879 --> 00:42:35,882
...tko bi sjedio ovdje i svađao se
dok svijet umire.
282
00:42:37,383 --> 00:42:39,219
To nisi ti.
283
00:42:41,487 --> 00:42:43,323
Ili je?
284
00:43:03,109 --> 00:43:05,111
To nije bilo lijepo od mene.
285
00:43:56,595 --> 00:43:57,831
Leon!
286
00:43:58,998 --> 00:44:00,073
Patricio!
287
00:44:00,173 --> 00:44:02,460
- Čekaj, čekaj! Dopustite da objasnim.
- Leone!
288
00:44:02,560 --> 00:44:05,643
Znaš onog tipa o kojem sam ti pričao.
Onaj koji je rasprodao moju jedinicu.
289
00:44:05,743 --> 00:44:07,340
Ne razumiješ.
290
00:44:07,440 --> 00:44:10,510
- Ovo je taj tip.
- Molim te, prestani.
291
00:44:11,010 --> 00:44:14,080
- Hej! Što misliš...
- Službeni posao. u redu je
292
00:44:14,180 --> 00:44:16,650
- Leone, hajde!
- Što želiš?
293
00:44:16,950 --> 00:44:20,320
Molim. Ti si jedina
Znam iz DSO-a.
294
00:44:20,420 --> 00:44:23,570
To je moja obitelj. Moraš ih spasiti.
295
00:44:23,670 --> 00:44:25,225
Što?
296
00:44:26,226 --> 00:44:29,495
Moja žena i kćer su u Španjolskoj.
297
00:44:29,595 --> 00:44:31,965
Trgovac oružjem je plaćen...
298
00:44:32,065 --> 00:44:35,068
...od strane preživjelih članova Los Iluminadosa
299
00:44:35,168 --> 00:44:38,925
...za pokretanje bioterorističkog napada velikih razmjera.
300
00:44:39,025 --> 00:44:42,275
Znam previše.
Ubit će mene i moju obitelj.
301
00:44:44,344 --> 00:44:47,113
Jeste li čuli što je rekao?
Ovo je naš sretan dan.
302
00:44:47,213 --> 00:44:49,749
"Sretan"? Jesi li lud?
303
00:44:49,859 --> 00:44:53,042
- On će nas odvesti pravo do našeg tipa.
- O čemu, dovraga, pričaš?
304
00:44:53,142 --> 00:44:55,355
Zvuči li vam ime Glenn Arias?
305
00:44:55,455 --> 00:44:58,492
- Kako znaš?
- Ja sam vidovit.
306
00:44:59,392 --> 00:45:02,061
trebam tvoju pomoć! Moja obitelj!
307
00:45:02,361 --> 00:45:04,197
Da razjasnimo.
308
00:45:04,297 --> 00:45:08,368
Pokušavaš me ubiti, i to sada
Ja bih trebao spasiti tvoju obitelj?
309
00:45:09,268 --> 00:45:12,472
Pa, što kažete na ovo?
Prvo nam reci što znaš...
310
00:45:12,572 --> 00:45:15,175
...a onda ćemo odlučiti hoćemo li pomoći.
311
00:45:56,232 --> 00:45:58,120
Kučkin sin!
312
00:45:58,885 --> 00:46:00,753
Bio je praćen!
313
00:46:05,191 --> 00:46:06,926
Ovo je moja obitelj.
314
00:46:07,026 --> 00:46:09,863
Molim. Spasite ih.
315
00:46:16,402 --> 00:46:18,104
Prokletstvo.
316
00:46:25,478 --> 00:46:27,047
Rebecca!
317
00:46:31,184 --> 00:46:34,254
Ciljajte jedan dolje. Meta dva osigurana.
318
00:46:49,102 --> 00:46:53,172
D.C., udarili su nas u hotelu
i uzeo Rebeccu. Prati ih.
319
00:46:53,640 --> 00:46:57,644
- Znam velikog tipa. On je s Ariasom.
- Što Arias želi od Rebecce?
320
00:46:58,144 --> 00:47:01,248
ne znam Samo je želim vratiti.
321
00:47:02,148 --> 00:47:05,351
Ide moj odmor. Opet.
322
00:47:22,301 --> 00:47:24,770
Bok, dušo, ja sam.
323
00:47:24,870 --> 00:47:27,607
Jeste li uspjeli dobiti čovjeka
rekao si da će pomoći?
324
00:47:29,875 --> 00:47:33,680
Tako se bojim. Seleni nedostaje tata.
325
00:47:34,780 --> 00:47:37,150
- Patricio? Halo?
- Mogu li razgovarati s tatom?
326
00:47:37,250 --> 00:47:41,854
- Patricio? Tko je ovo?
- Mama? Mogu li razgovarati s tatom? Molim te.
327
00:47:41,954 --> 00:47:45,824
Gdje je Patricio?
Daj mi mog muža na telefon...
328
00:47:49,128 --> 00:47:51,964
Postoji razlog za to
tebi prije nego što je umro.
329
00:47:52,699 --> 00:47:55,068
Možda sadrži odgovore koji su nam potrebni.
330
00:47:57,403 --> 00:47:59,405
Imamo Rebeccin laptop.
331
00:47:59,505 --> 00:48:01,374
Imamo tragove.
332
00:48:02,775 --> 00:48:06,045
Gledaj, čovječe, trebam te.
333
00:49:25,324 --> 00:49:28,068
Uspio sam ih reanimirati, ali...
334
00:49:28,168 --> 00:49:31,797
...Nisam smislio kako zadržati
tijela od truljenja...
335
00:49:32,397 --> 00:49:33,700
...još.
336
00:49:33,800 --> 00:49:35,802
Vježba čini savršene.
337
00:49:37,103 --> 00:49:39,105
Upoznaj moje goste.
338
00:49:39,205 --> 00:49:42,008
Moja obitelj i neki od mojih najdražih prijatelja.
339
00:49:46,746 --> 00:49:49,149
Profesorica Rebecca Chambers.
340
00:49:49,649 --> 00:49:51,050
Dobrodošli.
341
00:49:52,618 --> 00:49:54,454
Ja sam Glenn Arias.
342
00:49:55,855 --> 00:49:59,392
Čuo sam da ste pronašli lijek za moju robu.
343
00:50:02,728 --> 00:50:06,232
Za nekoga tako mladog, ti si prilično briljantan.
344
00:50:08,701 --> 00:50:10,904
Lijek nije jedino što sam pronašao.
345
00:50:11,404 --> 00:50:12,872
Stvarno?
346
00:50:14,073 --> 00:50:16,676
Molim te, reci mi više.
347
00:50:18,477 --> 00:50:21,621
Shvatio sam kako
aktivira se latentni virus.
348
00:50:21,724 --> 00:50:25,618
Animalni virus, profesore.
A-Virus, skraćeno.
349
00:50:28,187 --> 00:50:31,490
Vaš B.O.W.s može reći
koga bi trebali napasti.
350
00:50:31,590 --> 00:50:34,227
To je dobra prodajna točka za oružje.
351
00:50:34,727 --> 00:50:38,097
Inženjering im s tom osobinom
mora da ti je bilo teško.
352
00:50:38,197 --> 00:50:40,233
Ali znam kako si to uspio.
353
00:50:40,733 --> 00:50:43,170
Postoje tri soja virusa.
354
00:50:44,220 --> 00:50:46,689
Jedan ih zarazi.
355
00:50:47,039 --> 00:50:49,643
Sekunda djeluje kao okidač.
356
00:50:50,343 --> 00:50:54,514
Treći vam daje mogućnost
odabira tko će vam biti meta.
357
00:50:55,314 --> 00:50:58,151
Neka vrsta deaktivacijskog virusa.
358
00:50:58,751 --> 00:51:00,586
Cjepivo...
359
00:51:03,556 --> 00:51:05,391
Ponovno otvorite kartu.
360
00:51:07,393 --> 00:51:10,009
Sigurno je mislila
ove su epidemije bile povezane.
361
00:51:10,109 --> 00:51:12,598
Vidite kako su svi koncentrirani
oko Velikih jezera?
362
00:51:12,698 --> 00:51:17,003
Ako je ono što je rekla istina, i ova stvar
može ležati uspavan u ljudima...
363
00:51:18,303 --> 00:51:20,540
...Bog zna koliko je zaraženih.
364
00:51:23,042 --> 00:51:25,595
Umiješali ste osnovni virus u vodu za piće.
365
00:51:25,945 --> 00:51:27,913
Impresionirana sam.
366
00:51:28,013 --> 00:51:30,049
Kako si to shvatio?
367
00:51:30,849 --> 00:51:34,220
Primijetio sam ogromnu koncentraciju
izbijanja oko Velikih jezera.
368
00:51:34,720 --> 00:51:38,596
Što se i dogodilo
glavni izvor pitke vode.
369
00:51:39,208 --> 00:51:42,875
Ali niste ih vi planirali.
Desile su se slučajno.
370
00:51:43,395 --> 00:51:45,561
Čini se pod određenim rijetkim uvjetima...
371
00:51:45,661 --> 00:51:49,535
...latentni virus se može aktivirati
bez virusa okidača.
372
00:51:50,335 --> 00:51:54,504
Kad smo kod toga, virus okidač je
vjerojatno se prenosi zrakom...
373
00:51:55,741 --> 00:51:57,591
...pomoću plina.
374
00:51:58,244 --> 00:52:01,480
Sami po sebi, ti virusi
ili nemaju potenciju...
375
00:52:01,580 --> 00:52:03,983
...ili riskiraju
da se sami aktiviraju.
376
00:52:04,283 --> 00:52:07,718
Ali u kombinaciji,
postaju učinkoviti...
377
00:52:07,818 --> 00:52:10,874
...biološko oružje koje se može kontrolirati.
378
00:52:11,407 --> 00:52:13,443
Lijepo obavljeno, profesore.
379
00:52:14,393 --> 00:52:17,217
Nije ni čudo što si preživio Raccoon City.
380
00:52:20,033 --> 00:52:24,837
Ako je okidač u zraku, teže je
kontrolirati kamo ide ili tko to dobiva.
381
00:52:26,272 --> 00:52:29,875
Dakle, Arias mora koristiti
neku vrstu cjepiva.
382
00:52:31,677 --> 00:52:33,979
Tako on kontrolira
širenje izbijanja.
383
00:52:34,079 --> 00:52:37,116
Cijepi svakoga
ne želi se prvi zaraziti.
384
00:52:37,216 --> 00:52:40,219
Što čini preciznije oružje. Vidjeti?
385
00:52:47,893 --> 00:52:50,362
Napravili ste domaću zadaću o A-Virusu.
386
00:52:51,697 --> 00:52:53,899
Što je sada sljedeće?
387
00:52:55,100 --> 00:52:57,970
Nije mi bilo teško
izraditi testni lijek.
388
00:52:58,070 --> 00:53:02,542
I sada kada znam da radi,
moj tim ima moje istraživanje i moju krv.
389
00:53:03,242 --> 00:53:05,644
Vaša "roba", kako ste rekli...
390
00:53:05,744 --> 00:53:08,547
...uskoro će zastarjeti na tržištu.
391
00:53:09,849 --> 00:53:14,119
Mrzim ovo reći,
ali vaše istraživanje je nepotpuno.
392
00:53:15,488 --> 00:53:19,292
Da ste pronašli lijek, ne biste
bili napadnuti nakon što ste ga uzeli.
393
00:53:20,860 --> 00:53:23,329
Ali jesi, zar ne?
394
00:53:25,230 --> 00:53:27,033
Nije da je važno.
395
00:53:27,933 --> 00:53:31,403
Ne, ti i tvoje cjepivo
uskoro će isteći vrijeme.
396
00:53:32,705 --> 00:53:35,708
Sutra će svijet biti
drugačije mjesto.
397
00:53:39,812 --> 00:53:41,848
Arias planira nešto veliko.
398
00:53:42,498 --> 00:53:44,447
Patricio je znao previše o tome.
399
00:53:45,551 --> 00:53:47,787
I zato je ubijen.
400
00:53:55,528 --> 00:53:57,401
Znam što se dogodilo.
401
00:53:57,963 --> 00:54:00,099
Došli su da te ubiju...
402
00:54:00,199 --> 00:54:03,068
...ali ste umjesto toga ubili sve koje ste voljeli.
403
00:54:04,770 --> 00:54:06,772
Bio je dan tvog vjenčanja.
404
00:54:10,509 --> 00:54:12,779
Za mene je dan stao.
405
00:54:23,622 --> 00:54:25,449
To je Sara...
406
00:54:26,525 --> 00:54:28,413
...moja žena.
407
00:54:33,633 --> 00:54:36,235
Toliko ličiš na nju.
408
00:54:42,007 --> 00:54:44,444
Nije slučajno što smo se sreli.
409
00:54:46,311 --> 00:54:48,114
To je sudbina.
410
00:54:50,382 --> 00:54:51,851
Čekati.
411
00:54:58,757 --> 00:55:00,826
Kamo ćeš s ovim?
412
00:55:09,301 --> 00:55:11,370
Ponavljam vjenčanje.
413
00:55:15,708 --> 00:55:18,810
Ovaj put... s tobom.
414
00:55:22,281 --> 00:55:24,149
Prepisat ću prošlost.
415
00:55:31,023 --> 00:55:32,516
Rebecca...
416
00:55:34,459 --> 00:55:36,445
...upoznaj Saru.
417
00:55:44,903 --> 00:55:46,972
Bit ćemo tako sretni.
418
00:56:12,197 --> 00:56:14,033
Kad bolje razmislim...
419
00:56:17,402 --> 00:56:22,207
...zamijenit ću tvoju ruku Sarinom.
420
00:56:25,377 --> 00:56:27,947
Možda će to promijeniti vaše mišljenje o meni.
421
00:56:36,121 --> 00:56:38,791
Koristit će virus okidač u New Yorku?
422
00:56:38,891 --> 00:56:42,361
- Tako to izgleda.
- Nije pri sebi.
423
00:56:44,730 --> 00:56:47,399
"Ako se izbijanje smatra nekontroliranim...
424
00:56:47,499 --> 00:56:51,407
... spremnici označeni zelenim A sadrže
cjepivo i spremni su za primjenu.
425
00:56:51,837 --> 00:56:53,639
Lokacija klasificirana."
426
00:56:56,341 --> 00:56:59,749
Sve što trebamo učiniti je pronaći te stvari,
i možemo sve promijeniti natrag.
427
00:57:00,279 --> 00:57:02,315
Kao da pritisnete sigurnosni prekidač.
428
00:57:03,265 --> 00:57:06,869
Ali da si Arije,
gdje bi ga držao?
429
00:57:07,319 --> 00:57:11,123
Negdje gdje može brzo doći.
Negdje sigurno.
430
00:57:12,958 --> 00:57:14,960
Njegovo skrovište u New Yorku.
431
00:57:17,029 --> 00:57:19,298
I kladim se da ćemo tamo naći i Rebeccu.
432
00:57:25,304 --> 00:57:28,941
- Moramo ubrzati oslobađanje.
- Spremni smo za jutarnju špicu.
433
00:57:29,041 --> 00:57:33,477
Imam osjećaj da će BSAA krenuti
na naš način, pa nam je potrebna ta protumjera.
434
00:57:35,247 --> 00:57:37,483
Planirate novi napad.
435
00:57:38,083 --> 00:57:40,085
Planiram našu budućnost.
436
00:57:40,485 --> 00:57:42,955
Naše vrijeme počinje sada.
437
00:57:43,822 --> 00:57:46,291
- "Naše"?
- da
438
00:57:48,593 --> 00:57:51,063
Sa posljednjim od mojih preostalih prijatelja...
439
00:57:51,463 --> 00:57:54,334
...započet ćemo naš novi život zajedno.
440
00:58:07,846 --> 00:58:09,714
Vrijeme je.
441
00:58:10,883 --> 00:58:12,284
Tata...
442
00:58:29,635 --> 00:58:31,837
...poželi mi sreću.
443
01:00:29,988 --> 01:00:31,523
O moj Bože.
444
01:00:31,623 --> 01:00:33,892
Alex! Alex!
445
01:00:34,893 --> 01:00:36,729
Pozvat ću hitnu pomoć.
446
01:00:39,264 --> 01:00:41,266
Ne sada, dovraga.
447
01:01:42,227 --> 01:01:44,896
Svi su dobili dozu Rebeccina cjepiva?
448
01:01:46,365 --> 01:01:47,800
Dobro.
449
01:01:48,300 --> 01:01:50,336
Kakvo je stanje s pojačanjima?
450
01:01:51,470 --> 01:01:54,740
BSAA i N.Y.P.D. specijalci
su na zemlji u gustom.
451
01:01:54,840 --> 01:01:58,110
Državna policija neće stići tamo
još tri sata.
452
01:01:58,210 --> 01:02:01,279
Dakle, to znači da imamo
da ulovimo Arias sasvim sami.
453
01:02:01,379 --> 01:02:02,948
Fantastičan.
454
01:02:03,148 --> 01:02:06,018
Yo! Signal je sve lošiji.
455
01:02:10,422 --> 01:02:12,991
Koriste kamione cisterne
za prskanje virusa.
456
01:02:13,091 --> 01:02:15,528
Ne pokušava okrenuti nekoliko tisuća.
457
01:02:15,928 --> 01:02:17,696
Pokušava ih sve preokrenuti.
458
01:02:17,796 --> 01:02:20,065
Moramo ukloniti te cisterne.
459
01:02:20,665 --> 01:02:23,469
Istraživanje profesora Chambersa kaže
virus ne podnosi vrućinu.
460
01:02:23,569 --> 01:02:26,225
Ima isto plamište kao i benzin.
461
01:02:26,325 --> 01:02:30,176
Savršen. Zapalimo šibicu, gledajmo kako gori.
462
01:02:31,276 --> 01:02:35,214
Volio bih da prvo možemo doći do Rebecce,
ali prioritet su ti tankeri.
463
01:02:35,314 --> 01:02:39,113
U redu, imamo tri stvari za obaviti.
Jedan, dignite tankere u zrak.
464
01:02:39,213 --> 01:02:43,679
Dva, dovedi Rebeccu. Tri, zgrabi
cjepivo i rasporedite ga po gradu.
465
01:02:43,779 --> 01:02:47,342
- I zgrabi Arias. Četiri stvari.
- Kako god kažete, šefe.
466
01:02:47,492 --> 01:02:50,929
D.C., Nadia, vi radite iz Ospreya.
467
01:02:51,029 --> 01:02:52,898
Primljeno, C.
468
01:03:05,977 --> 01:03:08,347
Darovi BSAA.
469
01:03:08,447 --> 01:03:11,483
Rekli su da je tako najbolje
oni za sada mogu učiniti za nas.
470
01:03:18,256 --> 01:03:20,058
Dibs na biciklu.
471
01:03:26,531 --> 01:03:29,368
Kad tankeri potonu,
sastanak kod Ariasa.
472
01:03:29,468 --> 01:03:32,018
Ovisno o situaciji, mogli bismo
moram staviti Rebeccu na čekanje...
473
01:03:32,118 --> 01:03:34,973
- ...dok ne pronađemo to cjepivo.
- Shvaćam.
474
01:04:07,072 --> 01:04:09,541
Pa, jeste li spremni za rock?
475
01:04:09,841 --> 01:04:11,677
šališ se
476
01:04:12,177 --> 01:04:13,979
Učinimo ovo.
477
01:05:09,501 --> 01:05:12,020
Damiane! Sranje.
478
01:05:15,240 --> 01:05:16,915
Prokletstvo.
479
01:05:17,475 --> 01:05:19,111
Imate li ideja?
480
01:05:22,647 --> 01:05:25,958
Ja ću odvesti pse.
Idi digni u zrak još neke tankere.
481
01:05:26,058 --> 01:05:28,887
- Dobro?
- Da.
482
01:05:29,287 --> 01:05:32,356
Evo, dečko. hajde
483
01:07:19,531 --> 01:07:22,600
Ova verzija virusa okidača
bolji je od prethodnog.
484
01:07:22,700 --> 01:07:25,704
Jače. Tvoja krv je bila ključ.
485
01:07:26,304 --> 01:07:28,107
hvala ti puno
486
01:07:32,344 --> 01:07:33,389
nažalost...
487
01:07:33,489 --> 01:07:37,749
...povećanje toksičnosti znači da ne može
više se davati putem plina.
488
01:07:38,149 --> 01:07:41,186
Dakle, vratio sam se na staru iglu, bojim se.
489
01:07:41,586 --> 01:07:43,421
moje isprike
490
01:07:45,256 --> 01:07:47,806
Kad bi naše simulacije bile točne...
491
01:07:47,906 --> 01:07:50,923
...trebao bi početi raditi za pola sata.
492
01:08:28,967 --> 01:08:31,603
Tri dolje. Idem na sljedeći.
493
01:09:58,122 --> 01:10:02,093
Drago mi je ponovno vas vidjeti, g. Redfield.
494
01:10:02,193 --> 01:10:03,728
Arije.
495
01:10:04,863 --> 01:10:09,067
Zahvaljujući profesoru Chambersu,
učinili smo virus puno jačim.
496
01:10:09,767 --> 01:10:12,947
Ako možete ostati...
još 20 minuta...
497
01:10:13,047 --> 01:10:15,095
...vidjet ćeš koliko je jak.
498
01:10:15,673 --> 01:10:19,478
Jedva čekam da se upoznate
nova i poboljšana Rebecca.
499
01:10:20,078 --> 01:10:21,763
Pitanje je...
500
01:10:22,313 --> 01:10:24,916
...imaš li snage u sebi da je ubiješ?
501
01:10:28,853 --> 01:10:33,191
Moja vojska mrtvih će se promijeniti
svijet na bolje.
502
01:10:33,291 --> 01:10:37,028
Ispravit će neravnotežu
uzrokovan nedavnim ratovima.
503
01:10:37,328 --> 01:10:41,032
Možda ako možeš ostati živ dovoljno dugo,
možeš gledati sa mnom kao moje B.O.W.s...
504
01:10:41,132 --> 01:10:43,735
...srušiti najmoćnije nacije...
505
01:10:43,835 --> 01:10:47,318
... jedan po jedan.
506
01:10:48,173 --> 01:10:50,342
Tebi je mjesto u ludnici, seronjo.
507
01:10:51,910 --> 01:10:54,179
Nažalost, nisam luda.
508
01:10:55,380 --> 01:10:57,634
Želim osvetu.
509
01:11:10,695 --> 01:11:14,132
Pritiskam gumb za resetiranje svijeta.
510
01:11:14,232 --> 01:11:17,469
I moja roba, moji B.O.W.s...
511
01:11:17,969 --> 01:11:20,605
...su pravi alat za posao.
512
01:12:49,060 --> 01:12:50,962
- Leone.
- Oprostite što kasnim.
513
01:12:51,062 --> 01:12:52,897
Morao sam ići stepenicama.
514
01:14:08,740 --> 01:14:11,409
Možda je ovo ono što sam oduvijek želio.
515
01:14:13,578 --> 01:14:15,821
Svijet u plamenu...
516
01:14:17,014 --> 01:14:19,284
...gdje ostaju samo mrtvi.
517
01:14:51,332 --> 01:14:54,585
- Rebecci ponestaje vremena.
- Onda se razdvojimo.
518
01:15:40,432 --> 01:15:41,866
Rebecca.
519
01:16:38,055 --> 01:16:39,890
jesi dobro
520
01:16:40,992 --> 01:16:42,160
Chris.
521
01:16:47,732 --> 01:16:50,142
Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj.
522
01:16:50,242 --> 01:16:52,217
Gdje je cjepivo?
523
01:16:52,670 --> 01:16:54,705
Reci mi!
524
01:17:02,880 --> 01:17:05,083
Samo si je morao pokušati spasiti.
525
01:17:05,183 --> 01:17:08,686
Tako si predvidljiv, Chris.
To je tvoja slabost.
526
01:17:19,063 --> 01:17:20,564
Sranje.
527
01:20:07,665 --> 01:20:09,233
Rebecca.
528
01:20:15,039 --> 01:20:18,309
- Moraš me ubiti.
- Ne.
529
01:20:18,409 --> 01:20:20,311
Pronaći ćemo cjepivo.
530
01:20:20,411 --> 01:20:22,643
Samo još malo izdrži.
531
01:20:51,375 --> 01:20:52,910
Diego...
532
01:20:53,210 --> 01:20:55,213
...završna faza.
533
01:20:57,081 --> 01:20:58,914
Oslobodite ga.
534
01:22:04,915 --> 01:22:06,816
Redfield!
535
01:24:38,902 --> 01:24:40,769
Našao te.
536
01:25:01,658 --> 01:25:06,129
Posvuda ću te prosuti.
537
01:25:18,609 --> 01:25:20,042
Nadia!
538
01:25:41,932 --> 01:25:43,800
Diego!
539
01:25:57,448 --> 01:25:58,981
Sranje.
540
01:26:47,831 --> 01:26:49,297
Ulov.
541
01:27:19,129 --> 01:27:21,396
Zbogom, seronjo.
542
01:28:38,809 --> 01:28:40,295
Rebecca?
543
01:29:19,783 --> 01:29:21,784
Ostalo je učiniti još jednu stvar.
544
01:29:23,220 --> 01:29:25,063
Pa učinimo to.
545
01:30:44,201 --> 01:30:45,824
Kad sam bio dijete...
546
01:30:47,104 --> 01:30:50,172
...nikad nisam razmišljao o svom životu
ispalo bi ovako.
547
01:30:52,909 --> 01:30:56,712
I opet se nalazimo
tamo gdje smo počeli.
548
01:30:58,982 --> 01:31:00,851
kako to misliš
549
01:31:01,351 --> 01:31:03,453
Imamo negativce.
550
01:31:03,553 --> 01:31:06,021
Nadamo se da smo učinili svijet malo sigurnijim.
551
01:31:11,895 --> 01:31:14,798
- Hej, Chris.
- Da?
552
01:31:15,198 --> 01:31:18,066
Koliko još možemo zadržati
ide ovako?
553
01:31:19,402 --> 01:31:21,269
ne znam
554
01:31:23,640 --> 01:31:25,841
Nikad ne pravim planove toliko unaprijed.