1 00:03:13,401 --> 00:03:16,487 Strzała, która powaliła dzika... 2 00:03:16,655 --> 00:03:20,242 ...należał do Lorda Ichimonjiego. 3 00:03:20,826 --> 00:03:22,922 Wypij za niego! 4 00:03:33,547 --> 00:03:35,802 Stara, przebiegła bestia 5 00:03:35,966 --> 00:03:39,143 wystrzelił tuż przede mną. 6 00:03:39,970 --> 00:03:43,933 Mój koń stanął dęba zanim zdążyłem wycelować, upadłem. 7 00:03:47,060 --> 00:03:48,483 Ojcze, 8 00:03:48,812 --> 00:03:51,785 upieczemy dzika? 9 00:03:52,941 --> 00:03:55,037 Był stary. 10 00:03:55,193 --> 00:03:57,745 Jego skóra jest twarda; to śmierdzi. 11 00:03:57,905 --> 00:03:59,499 Niestrawny. 12 00:04:02,993 --> 00:04:05,590 Podobnie jak ja, stara Hidetora. 13 00:04:06,872 --> 00:04:07,965 Zjadłbyś mnie? 14 00:04:08,498 --> 00:04:11,300 Utknęłabyś nam w gardłach. 15 00:04:11,544 --> 00:04:14,676 Dlatego dołączyłem do twojego polowania, 16 00:04:14,838 --> 00:04:17,890 aby wzmocnić naszą przyjaźń. 17 00:04:18,050 --> 00:04:19,428 Ja też! 18 00:04:20,135 --> 00:04:21,889 Cementowałbym więzi 19 00:04:22,054 --> 00:04:25,266 pomiędzy domami Ichimonji i Ayabe, 20 00:04:25,432 --> 00:04:28,188 Ożeniłbym się z moją córką 21 00:04:28,351 --> 00:04:30,982 twojemu synowi Saburo. 22 00:04:31,146 --> 00:04:32,525 Trzymać się! 23 00:04:32,898 --> 00:04:35,153 To mój własny wynalazek. 24 00:04:35,776 --> 00:04:39,454 Lordzie Ichimonji, dzień jest pomyślny. 25 00:04:39,905 --> 00:04:41,875 Podaj nam swoją odpowiedź. 26 00:04:42,199 --> 00:04:45,958 Kogo będziesz mieć za Saburo, 27 00:04:46,119 --> 00:04:49,376 moja córka czy lorda Ayabe? 28 00:04:52,835 --> 00:04:54,931 Nie jest to łatwy wybór. 29 00:04:55,295 --> 00:04:57,015 Dwie córki 30 00:04:57,172 --> 00:04:58,847 dla jednego syna. 31 00:04:59,883 --> 00:05:03,846 Szkoda, Jiro, mój drugi syn, ma już żonę. 32 00:05:14,189 --> 00:05:15,613 Kyoami! 33 00:05:15,899 --> 00:05:17,368 Zabaw nas! 34 00:05:56,481 --> 00:05:58,828 Z dalekiej góry 35 00:06:00,318 --> 00:06:02,995 Z pobliskiej góry 36 00:06:03,488 --> 00:06:06,621 Kto przychodzi hippisowski 37 00:06:07,159 --> 00:06:10,872 Popisywać się swoimi pięknymi uszami? 38 00:06:18,546 --> 00:06:19,890 Zając! 39 00:06:23,967 --> 00:06:26,814 Tylko jeden zając, Kyoami? 40 00:06:27,262 --> 00:06:28,310 Myślę, że dwa. 41 00:06:29,807 --> 00:06:34,066 Skaczę tutaj, żeby zostać zjedzonym przez Ojca. 42 00:06:34,895 --> 00:06:36,615 Saburo, to niegrzeczne! 43 00:06:37,773 --> 00:06:38,946 Trzymaj język! 44 00:07:02,798 --> 00:07:05,144 Wielki Pan jest zmęczony. 45 00:07:06,719 --> 00:07:09,726 Wycofajmy się, dopóki się nie obudzi. 46 00:07:28,115 --> 00:07:31,623 To niepodobne do Ojca. On tylko udaje, że śpi. 47 00:07:32,452 --> 00:07:35,881 Po zniewadze Saburo, jak inaczej mógłby zachować twarz? 48 00:07:36,039 --> 00:07:38,636 Jedyne, co robił, to polowanie. 49 00:09:11,301 --> 00:09:13,271 W dawnych czasach 50 00:09:13,428 --> 00:09:18,816 rozbiłby armię i nie byłby zmęczony. 51 00:09:18,976 --> 00:09:21,528 To niegrzeczne wobec naszych gości. 52 00:09:22,270 --> 00:09:24,195 Kyoami, obudź go! 53 00:09:24,356 --> 00:09:25,530 Ojciec mnie martwi, 54 00:09:27,400 --> 00:09:29,872 dzisiaj prawie nie chrapie. 55 00:09:33,156 --> 00:09:35,206 Ojcze, co jest? 56 00:09:35,367 --> 00:09:36,415 Czy jesteś chory? 57 00:09:43,000 --> 00:09:44,800 Sen... 58 00:09:57,640 --> 00:09:59,359 Miałem sen. 59 00:10:01,351 --> 00:10:03,777 Znalazłem się w obcej krainie. 60 00:10:05,230 --> 00:10:07,155 Ogromna pustynia. 61 00:10:07,399 --> 00:10:11,362 Szedłem dalej, ale nikogo nie spotkałem. 62 00:10:12,404 --> 00:10:14,454 Wołałem, krzyczałem, 63 00:10:14,615 --> 00:10:16,368 ale nikt nie odpowiedział. 64 00:10:19,537 --> 00:10:21,131 Byłem sam. 65 00:10:23,081 --> 00:10:26,258 Sam na szerokim świecie. 66 00:10:28,754 --> 00:10:29,847 Poczułem chłód... 67 00:10:47,606 --> 00:10:49,359 Taka głupota! 68 00:10:50,067 --> 00:10:53,279 Głos Taro przyciągnął mnie do siebie. 69 00:10:54,321 --> 00:10:56,668 Widziałem moje ukochane dzieci. 70 00:10:59,910 --> 00:11:01,585 Taro, 71 00:11:03,455 --> 00:11:04,925 Jiro, 72 00:11:06,792 --> 00:11:08,010 Saburo. 73 00:11:10,295 --> 00:11:13,472 Ojcze, nigdy nie widziałem cię takiego. 74 00:11:13,799 --> 00:11:14,847 To nie w porządku. 75 00:11:15,008 --> 00:11:17,229 Cicho, Saburo! 76 00:11:17,385 --> 00:11:20,518 Bądź wdzięczny, że mamy jego uczucie. 77 00:11:20,764 --> 00:11:22,438 Ja też jestem zdziwiony. 78 00:11:22,600 --> 00:11:25,527 Nie mogę uwierzyć własnym uszom. 79 00:11:26,103 --> 00:11:29,566 Zwykle jedyne, o co prosi, to nasze posłuszeństwo. 80 00:11:30,524 --> 00:11:32,402 To wystarczy. 81 00:11:35,320 --> 00:11:36,699 W porządku. 82 00:11:43,787 --> 00:11:45,883 Rozważałem pewien pomysł, 83 00:11:46,331 --> 00:11:49,053 i podjąłem decyzję. 84 00:11:50,043 --> 00:11:52,595 Chcę ci to powiedzieć. 85 00:11:53,714 --> 00:11:57,221 Teraz jest dobry moment, aby to zrobić 86 00:11:57,593 --> 00:11:59,597 póki mamy przy sobie 87 00:11:59,762 --> 00:12:02,644 Lordowie Fujimaki i Ayabe. 88 00:12:06,268 --> 00:12:07,647 Przynieś je! 89 00:12:18,488 --> 00:12:21,119 Ja, Hidetora Ichimonji, 90 00:12:24,620 --> 00:12:29,380 urodził się w tym małym zamku w górach. 91 00:12:31,001 --> 00:12:33,598 W tym czasie cała równina 92 00:12:33,754 --> 00:12:36,510 wrzał od ciągłej walki. 93 00:12:36,674 --> 00:12:38,770 Wielu lordów walczyło o władzę. 94 00:12:40,844 --> 00:12:43,691 W wieku siedemnastu lat 95 00:12:45,599 --> 00:12:48,445 Powiesiłem swój sztandar nad tym zamkiem. 96 00:12:49,603 --> 00:12:52,233 Prowadziłem wojny przez pięćdziesiąt lat, 97 00:12:54,191 --> 00:12:57,448 i w końcu równina była moja. 98 00:12:59,947 --> 00:13:04,036 Podniosłem swoje barwy nad głównym zamkiem. 99 00:13:05,202 --> 00:13:06,797 Spędziłem więcej lat 100 00:13:06,995 --> 00:13:11,506 walka lanca za lancą z tymi dwoma panami. 101 00:13:12,125 --> 00:13:15,007 Teraz nadszedł ten moment 102 00:13:15,170 --> 00:13:17,676 aby ustabilizować rumaki wojenne 103 00:13:17,840 --> 00:13:20,436 i dajcie upust pokojowi. 104 00:13:23,470 --> 00:13:26,226 Ale stara Hidetora 105 00:13:26,389 --> 00:13:28,611 ma siedemdziesiąt lat. 106 00:13:36,024 --> 00:13:38,826 Niniejszym zrzekam się całkowitej władzy 107 00:13:39,987 --> 00:13:42,367 nad całym moim panowaniem 108 00:13:42,615 --> 00:13:44,118 mojemu najstarszemu synowi Taro. 109 00:13:46,159 --> 00:13:48,004 Panie, to jest takie nagłe... 110 00:13:49,204 --> 00:13:50,753 Wcale nie. 111 00:13:50,914 --> 00:13:54,421 Myślałem długo i ciężko. 112 00:13:55,002 --> 00:13:56,881 Nadchodzi czas 113 00:13:58,839 --> 00:14:00,718 odsunąć się na bok, 114 00:14:00,883 --> 00:14:04,767 i przekaż stery młodszym rękom. 115 00:14:05,137 --> 00:14:08,223 Mówię wam: ten czas właśnie nadszedł! 116 00:14:08,390 --> 00:14:10,486 To jest moja wola. 117 00:14:11,309 --> 00:14:15,615 Taro jest teraz głową Ichimonji, 118 00:14:15,773 --> 00:14:17,777 władca tych ziem. 119 00:14:18,150 --> 00:14:22,159 Opuszczę twierdzę zamkową 120 00:14:22,320 --> 00:14:24,245 i przejdź do zewnętrznej wieży. 121 00:14:24,489 --> 00:14:27,245 Zapewnię 30-osobową eskortę 122 00:14:27,409 --> 00:14:31,168 oraz podać tytuł i insygnia Wielkiego Pana. 123 00:14:31,872 --> 00:14:34,127 Ale faktyczne przywództwo 124 00:14:34,291 --> 00:14:36,638 leży całkowicie po stronie Taro. 125 00:14:36,960 --> 00:14:40,046 Oczekuję, że wszyscy będziecie posłuszni! 126 00:14:46,094 --> 00:14:47,564 Będę posłuszny. 127 00:14:48,556 --> 00:14:51,232 Ale co ze mną i Saburo? 128 00:14:51,600 --> 00:14:54,732 Co dla nas zamierzasz? 129 00:14:56,814 --> 00:14:59,570 Daję wam Jiro i Saburo, 130 00:14:59,733 --> 00:15:01,783 zamek Drugi i Trzeci 131 00:15:01,944 --> 00:15:04,119 wraz z przynależnymi im ziemiami. 132 00:15:04,279 --> 00:15:06,409 Będziesz wspierać Taro 133 00:15:06,574 --> 00:15:08,874 w Pierwszym Zamku. 134 00:15:10,828 --> 00:15:13,584 Będę twoim gościem 135 00:15:15,165 --> 00:15:18,012 zwiedzanie każdego zamku po kolei, 136 00:15:18,711 --> 00:15:20,807 dożyć pozostałych lat. 137 00:15:26,051 --> 00:15:29,137 Jak trudno jest być starym! 138 00:15:30,806 --> 00:15:32,275 Powiedziałbym. 139 00:15:33,559 --> 00:15:35,437 Szanuję Twoje życzenia 140 00:15:35,603 --> 00:15:37,903 i doceniam Twoje zaufanie, 141 00:15:38,063 --> 00:15:40,159 ale błagam, przemyśl to jeszcze raz. 142 00:15:40,315 --> 00:15:41,694 Dlaczego? 143 00:15:42,568 --> 00:15:44,287 Choć jestem twoim najstarszym synem, 144 00:15:44,444 --> 00:15:46,916 Nigdy nie mógłbym zająć twojego miejsca. 145 00:15:47,072 --> 00:15:49,452 To zbyt wielkie zadanie. 146 00:15:49,992 --> 00:15:52,794 Zawsze modlę się do Boga Wojny. 147 00:15:52,953 --> 00:15:55,083 „Niech jego życie trwa 100 lat, 148 00:15:55,247 --> 00:15:58,299 – Nawet jeśli oznacza to lekkie ogolenie moich włosów. 149 00:15:58,751 --> 00:16:00,847 Cóż za piękna przemowa. 150 00:16:01,128 --> 00:16:03,509 Nie mogę używać tak słodkich słów. 151 00:16:04,172 --> 00:16:05,676 Byłoby mi wstyd. 152 00:16:09,094 --> 00:16:10,392 Nie bądź złośliwy! 153 00:16:10,846 --> 00:16:14,855 Chcesz powiedzieć, że Taro tylko mi schlebia? 154 00:16:17,561 --> 00:16:19,782 Nie zwracaj uwagi na Saburo. 155 00:16:21,732 --> 00:16:25,365 Czuję to samo co Taro. 156 00:16:25,778 --> 00:16:28,990 Nie chcielibyśmy niczego lepszego niż pozostać za tarczą. 157 00:16:29,156 --> 00:16:33,119 Ale nasza kolej, żeby cię chronić 158 00:16:33,285 --> 00:16:36,668 od gorzkiej strzały życia. 159 00:16:38,498 --> 00:16:40,093 Dobrze powiedziane, Jiro. 160 00:16:41,752 --> 00:16:43,597 Przynieś mi ten kołczan! 161 00:16:58,644 --> 00:17:00,488 Przełamać strzałę na pół. 162 00:17:05,984 --> 00:17:07,613 Czy potrafisz to zrobić? 163 00:17:14,242 --> 00:17:15,712 Połącz je 164 00:17:16,954 --> 00:17:18,799 i spróbuj ponownie. 165 00:17:34,847 --> 00:17:37,272 Pojedynczą strzałę łatwo złamać. 166 00:17:37,432 --> 00:17:40,029 Nie tak we trójkę. 167 00:17:41,228 --> 00:17:45,487 Ilekroć Taro ma kłopoty, 168 00:17:45,649 --> 00:17:48,370 jeśli zjednoczycie swoje siły, 169 00:17:48,527 --> 00:17:51,328 dom Ichimonjiego będzie bezpieczny. 170 00:17:58,328 --> 00:18:00,253 Nawet w snopku, trzy strzały można złamać. 171 00:18:08,547 --> 00:18:11,268 Więcej twoich żartów. 172 00:18:11,550 --> 00:18:12,723 Przestań być głupi. 173 00:18:12,926 --> 00:18:16,639 To ty jesteś głupi. Twój plan jest absurdalny. 174 00:18:17,515 --> 00:18:20,316 Jesteś albo starczy, albo szalony. 175 00:18:20,475 --> 00:18:21,729 Cisza! 176 00:18:23,979 --> 00:18:26,154 Nie obrażaj swojego ojca! 177 00:18:27,941 --> 00:18:30,162 Jakie szaleństwo powiedziałem? 178 00:18:30,528 --> 00:18:32,999 W czym leży moja starość? 179 00:18:33,155 --> 00:18:34,625 Powiem ci. 180 00:18:34,823 --> 00:18:38,376 W jakim świecie żyjemy? 181 00:18:38,536 --> 00:18:42,089 Jałowy, pozbawiony lojalności i uczuć. 182 00:18:42,372 --> 00:18:44,969 - Jestem tego świadomy. - Więc powinieneś być! 183 00:18:45,125 --> 00:18:47,881 Przelałeś niezmierzoną krew. 184 00:18:48,045 --> 00:18:50,266 Nie okazałeś żadnej litości, żadnej litości. 185 00:18:51,464 --> 00:18:55,724 My też jesteśmy dziećmi w tym wieku, odzwyczajeni od konfliktów i chaosu. 186 00:18:56,136 --> 00:19:01,068 Jesteśmy twoimi synami, a jednak liczysz na naszą wierność. 187 00:19:01,224 --> 00:19:04,562 W moich oczach to czyni cię głupcem. 188 00:19:04,728 --> 00:19:06,481 Stary, zniedołężniały głupiec! 189 00:19:17,575 --> 00:19:18,998 Więc to wszystko! 190 00:19:20,452 --> 00:19:24,917 Masz na myśli, że pewnego dnia zapomnisz, że jestem twoim ojcem. 191 00:19:25,082 --> 00:19:26,380 Zdradzisz mnie. 192 00:19:26,542 --> 00:19:28,295 Więcej głupoty! 193 00:19:28,460 --> 00:19:30,511 Czy zdrajca zdradza samego siebie? 194 00:19:30,671 --> 00:19:32,971 Więc masz na myśli swoich braci? 195 00:19:33,131 --> 00:19:37,015 Jest zazdrosny o pozycję Taro. 196 00:19:37,177 --> 00:19:41,231 Dlatego mnie oczerniasz? 197 00:19:41,473 --> 00:19:44,025 Bracie czy nie, uważaj, co robisz! 198 00:19:45,102 --> 00:19:47,779 Twoja lekcja trzech strzał poszła na marne. 199 00:19:47,938 --> 00:19:50,740 Jedność trzech synów zostaje rozdzielona. 200 00:19:54,111 --> 00:19:58,040 Gardzisz życzeniami swojego ojca? 201 00:19:58,198 --> 00:20:01,205 Rodzice i dzieci nie ma miejsca na tym świecie? 202 00:20:01,368 --> 00:20:04,420 Bardzo dobrze, skoro tak będziesz miał, 203 00:20:04,580 --> 00:20:07,507 Przeciąłem więzi między nami! 204 00:20:08,083 --> 00:20:11,842 Jesteś mi obcy! Poza moim zasięgiem! 205 00:20:12,170 --> 00:20:13,218 Nie wolno! 206 00:20:14,381 --> 00:20:15,930 Cicho, Tango. 207 00:20:17,593 --> 00:20:20,144 Moim błędem było to, że kochałam go zbyt mocno. 208 00:20:20,303 --> 00:20:22,559 Zepsułem go. 209 00:20:23,306 --> 00:20:27,771 To moja wina, jest arogancki. 210 00:20:28,896 --> 00:20:30,992 Ale jest już za późno na żale. 211 00:20:32,149 --> 00:20:33,903 Kiedy ciało jest zgniłe, 212 00:20:34,317 --> 00:20:37,119 nawet nasi sami to wycięli! 213 00:20:37,320 --> 00:20:38,493 Poczekaj, mój panie! 214 00:20:38,656 --> 00:20:40,250 Mistrz Saburo jest tępy, 215 00:20:40,616 --> 00:20:43,623 może nawet brak szacunku. 216 00:20:43,827 --> 00:20:48,007 Ale jego słowa są szczere, i pochodzą z serca. 217 00:20:48,248 --> 00:20:51,300 Zastanów się dobrze: znajdziesz 218 00:20:51,502 --> 00:20:52,629 on się nie myli. 219 00:20:52,795 --> 00:20:53,638 Cisza! 220 00:20:54,713 --> 00:20:55,590 przemówię. 221 00:20:56,298 --> 00:20:57,346 Precz! 222 00:20:57,591 --> 00:20:58,969 zostanę. 223 00:21:09,562 --> 00:21:11,236 Jesteś mi nieposłuszny? 224 00:21:11,564 --> 00:21:14,445 Moim obowiązkiem wobec ciebie jest wyrażenie mojego zdania. 225 00:21:14,650 --> 00:21:17,280 Wymachuj mieczem, nie poruszę się. 226 00:21:17,820 --> 00:21:21,077 Cofnij tę pochopną decyzję. 227 00:21:21,239 --> 00:21:23,118 Twoja bezczelność dorównuje jego! 228 00:21:23,283 --> 00:21:25,789 Nie będę tego mieć! 229 00:21:25,953 --> 00:21:27,001 Wypędzam was oboje! 230 00:21:27,162 --> 00:21:28,380 Ojciec! 231 00:21:52,646 --> 00:21:54,194 Co za nędza! 232 00:21:56,024 --> 00:21:58,621 Co teraz zrobisz? 233 00:21:58,777 --> 00:22:01,989 Opłakuję ojca, nie siebie. 234 00:22:02,656 --> 00:22:05,663 Horror przed nim... 235 00:22:06,577 --> 00:22:09,082 Tango, jesteś idiotą. 236 00:22:10,163 --> 00:22:11,211 Dlaczego? 237 00:22:11,373 --> 00:22:14,129 Za to, że mnie broniłeś i zostałeś wygnany. 238 00:22:14,668 --> 00:22:17,219 Twoje miejsce jest przy Ojcu. 239 00:22:18,922 --> 00:22:20,892 On cię potrzebuje. 240 00:22:35,188 --> 00:22:38,240 Śledzą nas! 241 00:23:25,447 --> 00:23:26,871 Poczekaj, zięć! 242 00:23:27,866 --> 00:23:30,121 Dlaczego uciekasz? 243 00:23:30,285 --> 00:23:31,458 Zięć? 244 00:23:31,620 --> 00:23:33,168 Wysłuchaj mnie! 245 00:23:33,789 --> 00:23:37,342 Jesteś w niełasce, wygnany ze swoich ziem. 246 00:23:37,626 --> 00:23:40,222 Lord Ayabe i ja 247 00:23:40,378 --> 00:23:43,305 był świadkiem całego zdarzenia. 248 00:23:45,050 --> 00:23:46,599 Jesteś wyrzutkiem 249 00:23:46,760 --> 00:23:49,060 niewiele więcej niż żebrak. 250 00:23:49,597 --> 00:23:51,693 Wybacz moją niegrzeczność. 251 00:23:51,849 --> 00:23:54,195 Co próbuję powiedzieć... 252 00:23:54,351 --> 00:23:56,151 Nie mogę znaleźć słów. 253 00:23:56,311 --> 00:23:57,438 Znaczenie jest jasne. 254 00:23:57,605 --> 00:23:59,575 Żaden pan nie wybiera żebraka dla swojej córki. 255 00:23:59,732 --> 00:24:01,155 Oczywiście, że nie. 256 00:24:02,484 --> 00:24:04,831 Nie... Teraz trzymaj się! 257 00:24:04,987 --> 00:24:09,371 Lord Ayabe odrzucił małżeństwo. 258 00:24:10,283 --> 00:24:14,121 Ale w drodze do domu 259 00:24:14,287 --> 00:24:16,417 Mam pewne przemyślenia 260 00:24:16,582 --> 00:24:20,511 za twoje niezwykłe zachowanie. 261 00:24:21,253 --> 00:24:23,303 Podoba mi się sposób w jaki się wypowiadasz. 262 00:24:23,463 --> 00:24:25,810 Masz charakter i odwagę. 263 00:24:25,966 --> 00:24:27,310 Byłbyś świetnym zięciem. 264 00:24:27,467 --> 00:24:29,471 Odtworzyłem swoje kroki, 265 00:24:30,220 --> 00:24:32,145 ale już cię nie było. 266 00:24:32,890 --> 00:24:35,646 Czy moja oferta Cię zainteresowała? 267 00:24:36,769 --> 00:24:37,987 Skąd mogę wiedzieć? 268 00:24:38,145 --> 00:24:40,491 Więc przyjdź i zostań ze mną 269 00:24:40,648 --> 00:24:42,778 gdy myślisz, że to koniec. 270 00:24:44,151 --> 00:24:45,746 Ty też, Tango. 271 00:24:46,654 --> 00:24:49,205 Jesteś uczciwy i lojalny. 272 00:24:49,615 --> 00:24:52,701 Przyda mi się, przyjdziesz? 273 00:24:54,119 --> 00:24:57,092 Dziękuję za Twoją hojność 274 00:24:58,206 --> 00:25:00,085 ale nie mogę zaakceptować. 275 00:25:02,878 --> 00:25:05,258 Jakiekolwiek przebranie muszę przyjąć, 276 00:25:05,422 --> 00:25:08,053 Nie porzucę Wielkiego Pana. 277 00:25:41,750 --> 00:25:42,798 Co się dzieje? 278 00:25:43,001 --> 00:25:46,087 Konkubiny Hidetory się przeprowadzają z zamku. 279 00:25:46,254 --> 00:25:48,601 Blokują orszak mojej pani. 280 00:25:49,174 --> 00:25:50,392 Skandaliczny! 281 00:25:51,510 --> 00:25:54,140 Teraz jestem tutaj panią! 282 00:25:54,304 --> 00:25:56,560 Muszą ustąpić! 283 00:26:30,633 --> 00:26:34,767 Moje kobiety klęczące przed żoną Taro? 284 00:26:40,684 --> 00:26:41,902 Nie do zniesienia! 285 00:26:43,103 --> 00:26:44,527 Dlaczego to mówisz? 286 00:26:45,272 --> 00:26:48,119 Dałeś mu zamek. 287 00:26:49,151 --> 00:26:50,951 To naturalne. 288 00:26:56,158 --> 00:26:59,871 Oddaje swój dom Oddaje swoją ziemię. 289 00:27:00,037 --> 00:27:02,634 Nagroda zapewnia mu nowy tytuł 290 00:27:03,916 --> 00:27:05,545 Władca pól ryżowych. 291 00:27:05,709 --> 00:27:07,759 Strach na wróble! 292 00:27:10,923 --> 00:27:13,144 Nazwij mnie głupcem? 293 00:27:13,300 --> 00:27:16,147 Nie, głupcem jestem ja 294 00:27:16,428 --> 00:27:20,312 za bycie tyłkiem na twój pośmiewisko. 295 00:27:20,473 --> 00:27:24,152 Ale ty jesteś kolejnym, który stracił utrzymanie. 296 00:27:42,495 --> 00:27:44,295 Wiesz, Kaede, 297 00:27:46,875 --> 00:27:49,848 widok jest przyjemniejszy 298 00:27:50,003 --> 00:27:52,680 teraz, gdy jest mój. 299 00:27:54,842 --> 00:27:56,517 Jak pamiętam, 300 00:27:57,219 --> 00:28:00,648 wisiał tam baner. 301 00:28:02,808 --> 00:28:04,277 Tak, sztandar ojca. 302 00:28:04,434 --> 00:28:06,940 Oraz jego hełm i zbroję. 303 00:28:07,104 --> 00:28:08,231 Gdzie oni są? 304 00:28:08,396 --> 00:28:10,822 Dałem je ludziom Ojca. 305 00:28:12,568 --> 00:28:14,618 Zbroja nie ma znaczenia. 306 00:28:15,320 --> 00:28:16,790 Ale sztandar... 307 00:28:18,866 --> 00:28:20,244 Mój Panie, 308 00:28:20,576 --> 00:28:24,630 należy do głowy z domu Ichimonji. 309 00:28:25,998 --> 00:28:30,212 Ale Ojciec trzyma jego tytuł i insygnia. 310 00:28:30,377 --> 00:28:33,304 Bez nich jesteś cieniem. 311 00:28:36,299 --> 00:28:37,644 Co masz na myśli? 312 00:28:37,801 --> 00:28:40,306 Wyjaśnił to 313 00:28:40,470 --> 00:28:43,067 że teraz ja tu dowodzę. 314 00:28:44,642 --> 00:28:46,361 W takim przypadku 315 00:28:46,519 --> 00:28:49,491 zachowuj się tak, jakbyś był. 316 00:29:12,252 --> 00:29:14,678 Chcesz baner? 317 00:29:15,506 --> 00:29:18,478 Śmieszny! Odbierasz to, co dajesz. 318 00:29:19,510 --> 00:29:21,184 To rozkaz Lorda Taro! 319 00:29:27,142 --> 00:29:30,605 Spójrz na Pana, tykwa na wietrze. 320 00:29:32,064 --> 00:29:34,239 Kołysząc się w tę stronę... 321 00:29:34,692 --> 00:29:37,288 Huśtając się w tę stronę... 322 00:29:37,485 --> 00:29:40,241 Wiruje, gdy wieje wiatr. 323 00:29:40,864 --> 00:29:41,912 Tak wysoko... 324 00:29:42,115 --> 00:29:45,167 Zwisające zagłębienie z wieży. 325 00:29:46,078 --> 00:29:47,456 Czy to nie zabawne? 326 00:29:52,835 --> 00:29:56,092 Złoczyńca! Nauczę cię! 327 00:30:26,118 --> 00:30:29,330 Spójrz na Pana, tykwa na wietrze. 328 00:30:31,456 --> 00:30:33,553 Kołysząc się w tę stronę... 329 00:30:34,627 --> 00:30:36,882 Huśtając się w tę stronę... 330 00:30:37,755 --> 00:30:40,728 Wiruje, gdy wieje wiatr. 331 00:30:41,008 --> 00:30:42,226 Tak wysoko... 332 00:30:42,384 --> 00:30:46,018 Zwisające zagłębienie z wieży. 333 00:30:46,555 --> 00:30:49,185 Co za zabawa, co za zabawa! 334 00:30:53,270 --> 00:30:54,865 To Ogura. 335 00:31:02,946 --> 00:31:04,324 Mam wiadomość. 336 00:31:04,489 --> 00:31:07,371 Lord Taro organizuje spotkanie rodzinne 337 00:31:07,535 --> 00:31:10,667 z okazji przekazania władzy. 338 00:31:10,829 --> 00:31:13,551 Zaprasza swojego czcigodnego ojca. 339 00:31:14,958 --> 00:31:16,758 Ty też, Lordzie Ikomo. 340 00:31:58,627 --> 00:32:02,055 Twoje „spotkanie rodzinne” to tylko my? 341 00:32:04,717 --> 00:32:06,767 Proszę, teść, 342 00:32:06,927 --> 00:32:09,227 nie usiądziesz? 343 00:32:12,099 --> 00:32:14,730 Mam siedzieć pod tobą? 344 00:32:15,435 --> 00:32:17,405 Kim jestem? 345 00:32:18,188 --> 00:32:20,910 Czcigodny ojciec mojego męża. 346 00:32:21,609 --> 00:32:23,112 Czy to wszystko? 347 00:32:23,694 --> 00:32:27,156 A Wielki Pan, czy on nie żyje? 348 00:32:27,322 --> 00:32:28,495 Nie żartuj. 349 00:32:28,657 --> 00:32:30,251 Ja nie żartuję! 350 00:32:38,709 --> 00:32:42,889 Zachowuję swój tytuł i swój status. 351 00:32:43,088 --> 00:32:44,341 Czy zapomniałeś? 352 00:32:44,548 --> 00:32:46,803 Nie, oczywiście, że nie. 353 00:32:47,092 --> 00:32:48,562 To ty zapominasz. 354 00:32:48,719 --> 00:32:53,024 Dałeś mi pełną władzę. 355 00:32:53,974 --> 00:32:55,352 Czego chcesz? 356 00:32:55,518 --> 00:32:58,273 Dałem ci ten zamek... 357 00:32:58,436 --> 00:33:01,409 Wyprowadziłem się, zmniejszyłem eskortę... 358 00:33:01,607 --> 00:33:05,991 Może ich być niewielu, ale są wystarczająco hałaśliwe. 359 00:33:07,237 --> 00:33:09,709 Co to za piosenka? 360 00:33:20,793 --> 00:33:22,341 Przy takich wydarzeniach 361 00:33:22,503 --> 00:33:25,054 jak mogę zmusić się do posłuszeństwa? 362 00:33:25,213 --> 00:33:28,972 To wojownicy, którzy nie mają wychowania w manierach. 363 00:33:29,760 --> 00:33:31,605 Lubią piosenki komiksowe. 364 00:33:31,804 --> 00:33:34,150 Komiczne piosenki mogą zajść za daleko! 365 00:33:34,306 --> 00:33:36,903 Ta piosenka naśmiewa się ze mnie! 366 00:33:37,059 --> 00:33:40,066 Mój strażnik bronił mojego honoru. 367 00:33:40,395 --> 00:33:44,074 A jednak poszedłeś dalej i go zabiłeś. 368 00:33:44,232 --> 00:33:46,533 Nie mogę na to pozwolić. 369 00:33:49,112 --> 00:33:51,709 Ten jeden raz przeoczę to. 370 00:33:52,074 --> 00:33:55,001 Ale muszę mieć twoją obietnicę 371 00:33:55,160 --> 00:33:57,666 że to się więcej nie powtórzy. 372 00:34:06,421 --> 00:34:08,266 Podpiszesz to 373 00:34:09,424 --> 00:34:11,555 i zapieczętuj to swoją krwią. 374 00:34:23,396 --> 00:34:25,071 „Piedge?” 375 00:34:25,899 --> 00:34:27,699 To nonsens! 376 00:34:28,777 --> 00:34:30,155 Przeczytaj to. 377 00:34:36,994 --> 00:34:38,543 „Przysięga: 378 00:34:39,037 --> 00:34:40,541 „Po pierwsze, 379 00:34:40,706 --> 00:34:44,464 „Oddaję się Taro Takatora domeny Ichimonji. 380 00:34:44,627 --> 00:34:45,595 „Po drugie, 381 00:34:46,211 --> 00:34:50,847 „Uczynię go jedynym władcą z domu Ichimonji. 382 00:34:51,509 --> 00:34:52,978 „Po trzecie, 383 00:34:53,135 --> 00:34:55,766 „chociaż jestem ojcem Taro, 384 00:34:55,971 --> 00:35:00,401 „Poddam się jego władzy i postępuj zgodnie z tym. 385 00:35:01,434 --> 00:35:04,486 „Przysięgam na wszystkie bóstwa. 386 00:35:04,647 --> 00:35:07,277 „Niech mnie ukarzą, jeśli będę nieposłuszny”. 387 00:35:07,733 --> 00:35:10,910 Mam to zapieczętować moją krwią? Ta głupia rzecz? 388 00:35:14,615 --> 00:35:17,166 Wszystko, co zawiera 389 00:35:17,325 --> 00:35:20,002 zostało przez ciebie ogłoszone 390 00:35:20,162 --> 00:35:22,292 przed świadkami. 391 00:35:25,208 --> 00:35:28,215 Co to zmieni, jeśli to podpiszesz? 392 00:36:14,925 --> 00:36:16,770 Czy jesteś synem? 393 00:36:17,135 --> 00:36:18,228 Co masz na myśli? 394 00:36:18,386 --> 00:36:20,938 Czy to postawa syna? 395 00:36:22,933 --> 00:36:25,279 Kura dziobi koguta 396 00:36:26,478 --> 00:36:28,859 i robi z niego wronę. 397 00:36:31,817 --> 00:36:33,662 Nie zostanę tutaj. 398 00:36:36,238 --> 00:36:37,958 Na szczęście 399 00:36:39,116 --> 00:36:40,870 Mam innego syna. 400 00:36:46,790 --> 00:36:49,261 Dziękuję, dobrze się spisałeś. 401 00:37:27,540 --> 00:37:30,968 Urodziłem się i wychowałem w tym zamku. 402 00:37:32,836 --> 00:37:35,057 Należy do mojego ojca. 403 00:37:35,756 --> 00:37:38,477 Zostawiłem to, żeby się z tobą ożenić. 404 00:37:41,469 --> 00:37:45,228 Mój ojciec i bracia po ślubie 405 00:37:45,390 --> 00:37:47,360 uspokoili czujność. 406 00:37:48,936 --> 00:37:52,193 Hidetora ich zamordował. 407 00:37:58,320 --> 00:38:02,374 Teraz wróciłem do rodzinnego zamku. 408 00:38:05,452 --> 00:38:08,835 Jak bardzo tęskniłem za tym dniem. 409 00:38:28,684 --> 00:38:30,232 Właśnie tam, 410 00:38:30,894 --> 00:38:33,319 moja matka odebrała sobie życie. 411 00:39:07,765 --> 00:39:09,690 Ojciec jest w drodze. 412 00:39:12,144 --> 00:39:14,821 Mój brat wysłał go do pakowania. 413 00:39:15,564 --> 00:39:17,694 Mówi, że ojciec robi się coraz bardziej ekscentryczny... 414 00:39:17,858 --> 00:39:21,662 Byłoby nierozsądne pozwolić mu tu zostać. 415 00:39:22,320 --> 00:39:24,165 Doradca ojca, Ikoma, 416 00:39:24,322 --> 00:39:27,249 jest wtajemniczony w plany mojego brata. 417 00:39:44,259 --> 00:39:48,018 Ta surowość nie przypomina Lorda Taro. 418 00:39:49,973 --> 00:39:51,396 A ty, mój panie, 419 00:39:51,559 --> 00:39:54,030 dlaczego nic nie robisz? 420 00:39:54,186 --> 00:39:55,565 On ma rację. 421 00:39:55,729 --> 00:39:59,658 Powinieneś zostać następcą Wielkiego Pana. 422 00:39:59,983 --> 00:40:03,240 Lord Taro jest słabeuszem. 423 00:40:05,030 --> 00:40:07,661 Stawka jest duża: zaryzykuj. 424 00:40:10,410 --> 00:40:14,545 Więc jesteś skłonny zagrać ze mną? 425 00:40:15,290 --> 00:40:16,509 Absolutnie. 426 00:40:16,667 --> 00:40:19,719 Psy zwracają się przeciwko panu kto rezygnuje z pościgu. 427 00:40:19,878 --> 00:40:22,429 Zabrzmi klakson lub stań się kamieniołomem. 428 00:40:23,340 --> 00:40:25,060 Jak psy wyją! 429 00:40:29,137 --> 00:40:31,734 Muszę powiedzieć, że uważam to za niesprawiedliwe. 430 00:40:32,683 --> 00:40:35,530 Urodzony dwanaście miesięcy po Taro, 431 00:40:35,686 --> 00:40:39,398 więc całe życie muszę płaszczyć się u jego stóp. 432 00:40:40,148 --> 00:40:41,652 Zerwij te więzi! 433 00:40:41,942 --> 00:40:43,946 Brawo dla ciebie, mój panie! 434 00:40:44,236 --> 00:40:46,332 Nie liż jeszcze kotletów. 435 00:40:50,450 --> 00:40:52,375 Taro to łatwy wybór. 436 00:40:52,745 --> 00:40:56,252 Jego żona, Lady Kaede, to inna historia. 437 00:40:57,207 --> 00:40:58,631 Całkiem prawdziwe. 438 00:40:59,918 --> 00:41:02,925 Byłaby dla ciebie idealną partią. 439 00:41:03,380 --> 00:41:04,759 Dlaczego jej nie ukraść? 440 00:41:05,132 --> 00:41:07,307 Nie bądź bezczelny! 441 00:41:08,969 --> 00:41:11,691 Przede wszystkim jest Ojciec. 442 00:41:12,180 --> 00:41:15,232 Wciąż ma trzydziestu wojowników. 443 00:41:15,976 --> 00:41:18,447 Każdy jest wart tysiąc. 444 00:41:19,688 --> 00:41:23,241 On wkrótce tu będzie i oni też. 445 00:41:25,235 --> 00:41:26,078 Jakieś pomysły? 446 00:41:32,951 --> 00:41:34,546 Otwórz bramy! 447 00:41:35,538 --> 00:41:36,961 Hidetora tu jest! 448 00:42:11,949 --> 00:42:14,204 Najpierw odszukam Sué. 449 00:42:14,702 --> 00:42:17,709 Powiedz Jiro, że chcę się z nim spotkać. 450 00:42:44,690 --> 00:42:46,068 Pozwać! 451 00:43:02,875 --> 00:43:05,882 Chwała niech będzie 452 00:43:06,044 --> 00:43:10,725 do Wiecznego Raju Zachodniego. 453 00:43:11,133 --> 00:43:15,564 Chwała niech będzie Wiecznemu Buddzie w 36 bilionach przejawów. 454 00:43:15,721 --> 00:43:22,394 Chwała niech będzie Buddzie Amidzie 455 00:43:31,570 --> 00:43:33,289 Wiedziałem, że tu będziesz. 456 00:43:33,446 --> 00:43:34,825 Teść! 457 00:43:37,075 --> 00:43:39,079 Nieważne, jaka jest ceremonia. 458 00:43:40,120 --> 00:43:42,124 Minęło dużo czasu. 459 00:43:43,541 --> 00:43:45,215 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 460 00:43:48,796 --> 00:43:51,472 Wciąż ta sama smutna twarz. 461 00:43:52,465 --> 00:43:55,643 Kiedy cię widzę, łamie mi serce. 462 00:44:07,230 --> 00:44:09,485 Gorzej jest, gdy się uśmiechasz. 463 00:44:12,653 --> 00:44:14,953 Spaliłem twój zamek, 464 00:44:15,113 --> 00:44:17,869 zginęliście, ojciec i matka. 465 00:44:19,952 --> 00:44:22,504 A ty tak na mnie patrzysz! 466 00:44:24,414 --> 00:44:26,590 Spójrz na mnie z nienawiścią. 467 00:44:26,750 --> 00:44:29,836 Łatwiej byłoby to znieść. 468 00:44:31,922 --> 00:44:34,804 Dalej, nienawidź mnie! 469 00:44:42,891 --> 00:44:44,816 Nie nienawidzę cię. 470 00:44:47,605 --> 00:44:50,817 Wszystko rozstrzyga się w naszych poprzednich życiach. 471 00:44:51,900 --> 00:44:54,451 Budda obejmuje wszystko. 472 00:44:54,862 --> 00:44:56,537 Znowu Budda! 473 00:44:57,280 --> 00:44:59,205 Odszedł ze złego świata. 474 00:44:59,366 --> 00:45:01,336 Jego opiekunowie są na wygnaniu, 475 00:45:01,493 --> 00:45:03,999 rozgromieni przez wściekłość Ashura. 476 00:45:04,622 --> 00:45:07,298 Nie możemy polegać na łasce Buddy. 477 00:45:08,542 --> 00:45:10,592 Tu jesteś, Jiro. 478 00:45:11,211 --> 00:45:14,013 Przyszedłem, żeby być twoim gościem. 479 00:45:18,677 --> 00:45:20,932 Jestem rozczarowany Taro. 480 00:45:21,096 --> 00:45:22,144 Już wiem. 481 00:45:22,305 --> 00:45:25,859 Wszystko jest w liście mojego brata. 482 00:45:27,185 --> 00:45:29,360 Taro do ciebie napisał? 483 00:45:30,898 --> 00:45:33,119 Mówi, że twoi strażnicy 484 00:45:33,275 --> 00:45:36,077 były niesforne i wulgarne. 485 00:45:36,236 --> 00:45:39,448 Mam cię przyjąć z uprzejmością. 486 00:45:39,615 --> 00:45:42,336 Ale nie mogę pozwolić twoim wojownikom 487 00:45:42,492 --> 00:45:44,964 wewnątrz murów zamku. 488 00:45:45,120 --> 00:45:46,498 Co to jest? 489 00:45:48,040 --> 00:45:50,170 Mam przyjść sam, 490 00:45:50,333 --> 00:45:53,089 zostawić moich ludzi, żeby gnili na zewnątrz? 491 00:45:53,837 --> 00:45:56,388 Mój brat jest głową klanu. 492 00:45:56,549 --> 00:46:00,386 Nie mam innego wyjścia, jak tylko być mu posłusznym. 493 00:46:01,762 --> 00:46:04,267 Jeśli nie podobają Ci się jego warunki, 494 00:46:04,431 --> 00:46:07,313 wtedy może być najlepiej 495 00:46:07,475 --> 00:46:11,610 wrócić i przeprosić. 496 00:46:13,524 --> 00:46:15,493 Przeprosić Taro? 497 00:46:16,151 --> 00:46:18,247 Wracać? 498 00:46:51,144 --> 00:46:52,523 Zatrzymywać się! 499 00:46:58,944 --> 00:47:00,413 Panie Kurogane! 500 00:47:00,654 --> 00:47:01,656 Panie Shirane! 501 00:47:02,447 --> 00:47:04,417 Co to oznacza? 502 00:47:07,285 --> 00:47:09,916 Panie Ikomo! 503 00:47:11,289 --> 00:47:13,419 Rozkaz od Hidetory. 504 00:47:13,751 --> 00:47:15,220 „Przybyliśmy nagle, 505 00:47:16,169 --> 00:47:18,219 „Zamek jest nieprzygotowany. 506 00:47:18,421 --> 00:47:22,511 – Wycofaj się i poczekaj na zewnątrz. 507 00:47:38,316 --> 00:47:40,697 Wystarczy, 508 00:47:41,361 --> 00:47:42,910 Rozumiem. 509 00:47:47,325 --> 00:47:48,829 Ty też, 510 00:47:50,704 --> 00:47:52,708 jesteś taki sam jak Taro. 511 00:47:55,709 --> 00:47:57,713 Chcesz się mnie pozbyć. 512 00:47:57,878 --> 00:48:00,224 Jestem zbyt wielkim problemem. 513 00:48:00,463 --> 00:48:02,183 To nieprawda. 514 00:48:02,465 --> 00:48:05,894 Gdybyś był sam, chętnie cię powitam. 515 00:48:06,053 --> 00:48:09,607 Wielki Pan nigdzie nie chodzi sam. 516 00:48:13,393 --> 00:48:15,774 Wyrzekłeś się swojej mocy. 517 00:48:16,063 --> 00:48:19,445 Nie potrzebujesz eskorty. 518 00:48:21,026 --> 00:48:23,953 Tylko ptaki i zwierzęta 519 00:48:24,988 --> 00:48:27,334 żyć w samotności. 520 00:48:30,744 --> 00:48:33,090 Słyszałem wystarczająco dużo wymówek. 521 00:48:35,916 --> 00:48:37,670 Otwórz bramy! 522 00:48:43,381 --> 00:48:44,851 Nie musisz się martwić. 523 00:48:45,759 --> 00:48:50,018 Moi ludzie nie mają tu wchodzić, 524 00:48:50,180 --> 00:48:52,401 ale żebym wyszedł! 525 00:48:54,309 --> 00:48:56,063 Otwórz bramy! 526 00:49:17,708 --> 00:49:19,461 A teraz je zamknij! 527 00:49:23,672 --> 00:49:26,018 Nie zobaczę cię więcej. 528 00:49:26,383 --> 00:49:27,807 Kiedykolwiek! 529 00:50:05,631 --> 00:50:07,931 Wsie są opustoszałe. 530 00:50:08,091 --> 00:50:11,770 Nigdzie ani ziarenka ryżu. 531 00:50:11,929 --> 00:50:16,109 Chłopi zabrali wszystko i uciekł w góry. 532 00:50:56,682 --> 00:50:58,105 Mój panie! 533 00:50:59,977 --> 00:51:02,824 Musimy udać się do Trzeciego Zamku. 534 00:51:03,355 --> 00:51:04,904 To było twoje pierwsze zwycięstwo. 535 00:51:05,065 --> 00:51:08,368 Wróć tam, gdzie zacząłeś... 536 00:51:08,527 --> 00:51:10,075 Nie, Ikomo! 537 00:51:10,362 --> 00:51:11,991 Gdybym mógł to zrobić, 538 00:51:13,323 --> 00:51:16,250 czy wędrowałbym po równinie głodny? 539 00:51:17,911 --> 00:51:19,711 Użyj głowy! 540 00:51:20,789 --> 00:51:24,467 Jakie powitanie spotkam, 541 00:51:25,335 --> 00:51:28,421 Ja, który wygnałem pana zamku? 542 00:52:10,589 --> 00:52:12,935 Na rozkaz Lorda Taro Takatora, 543 00:52:13,091 --> 00:52:16,018 głowa klanu Ichimonji, 544 00:52:16,178 --> 00:52:20,062 Biorę w posiadanie ten zamek. 545 00:52:21,850 --> 00:52:23,525 Otwórz bramy! 546 00:52:40,911 --> 00:52:43,041 Bez naszego pana, Saburo, 547 00:52:43,205 --> 00:52:45,426 zamek jest dla nas niczym. 548 00:52:45,624 --> 00:52:47,720 Zostawiamy to Tobie. 549 00:52:47,876 --> 00:52:51,680 Pójdziemy za nim i umrzemy za niego. 550 00:52:52,339 --> 00:52:56,052 Słyszeliśmy, że jest z nami, Lordzie Fujimaki. 551 00:52:57,427 --> 00:52:59,649 Idziemy do niego dołączyć. 552 00:53:55,152 --> 00:53:56,576 To jest Tango! 553 00:53:59,823 --> 00:54:02,499 Mam ryż, twaróg fasolowy, śliwki... 554 00:54:10,250 --> 00:54:11,629 Poszedłem za tobą 555 00:54:12,335 --> 00:54:14,557 i widziałem, jak cierpiałeś. 556 00:54:14,713 --> 00:54:19,895 Choć wygnany, Nadal jestem twoim lojalnym wasalem. 557 00:54:35,358 --> 00:54:36,907 Czy to naprawdę jest tango? 558 00:54:39,947 --> 00:54:41,325 Trzymać się! 559 00:54:41,699 --> 00:54:44,204 Nie przyjmuj jałmużny od chłopów. 560 00:54:44,993 --> 00:54:47,840 Samuraj będzie raczej głodował niż żebrał. 561 00:54:55,212 --> 00:54:57,433 Chłopi są aroganccy. 562 00:54:57,590 --> 00:55:00,927 Spal ich wioski! 563 00:55:03,386 --> 00:55:04,765 Poczekaj, mój panie! 564 00:55:05,055 --> 00:55:07,435 Nie obwiniajcie chłopów. 565 00:55:08,058 --> 00:55:11,440 Zamiast sprzeciwić się dekretowi Taro, uciekli. 566 00:55:16,233 --> 00:55:17,953 Jaki dekret? 567 00:55:18,569 --> 00:55:20,699 Że zostałeś wygnany. 568 00:55:20,863 --> 00:55:23,836 Każdy, kto Ci pomoże... 569 00:55:25,033 --> 00:55:26,411 umrze. 570 00:56:07,492 --> 00:56:09,543 Teraz rozumiem. 571 00:56:10,871 --> 00:56:13,251 Próbowałeś mnie przed tym ostrzec. 572 00:56:19,713 --> 00:56:21,638 Śmiej się, Tango. 573 00:56:23,759 --> 00:56:26,014 Biedna Hidetora 574 00:56:29,139 --> 00:56:31,611 odrzucony przez swoje dzieci, 575 00:56:32,184 --> 00:56:34,610 wypędzeni ze swoich zamków, 576 00:56:35,938 --> 00:56:37,692 nie mając dokąd pójść. 577 00:56:37,856 --> 00:56:41,409 Masz dokąd pójść, mój panie. 578 00:56:41,569 --> 00:56:43,322 Mistrz Saburo 579 00:56:43,486 --> 00:56:47,074 znalazł schronienie u Pana Fujimaki. 580 00:56:47,407 --> 00:56:49,161 Idź do niego. 581 00:56:50,578 --> 00:56:52,878 Nie, nie mogę. 582 00:56:55,373 --> 00:56:59,679 Jak mogłabym w ogóle stawić mu czoła? 583 00:57:00,087 --> 00:57:02,559 Posłuchaj mnie! 584 00:57:03,841 --> 00:57:07,520 Saburo pragnie tylko twojego dobra. 585 00:57:08,512 --> 00:57:11,142 Jeśli jestem tak przebrany, 586 00:57:11,306 --> 00:57:13,903 gdybym szedł za tobą tak daleko, 587 00:57:14,059 --> 00:57:16,861 to wszystko dzięki niemu. 588 00:57:17,187 --> 00:57:20,399 Wysłał mnie, żebym cię chronił. 589 00:57:53,140 --> 00:57:54,358 Mam wieści. 590 00:57:54,517 --> 00:57:57,694 Ludzie Saburo oddali zamek. 591 00:57:57,853 --> 00:58:00,735 Poszli, aby dołączyć do Lorda Fujimaki. 592 00:58:03,942 --> 00:58:06,994 Teraz spisek Fujimaki jest jasny. 593 00:58:07,780 --> 00:58:10,285 Najpierw zabiera Saburo, 594 00:58:10,490 --> 00:58:12,494 potem wojownicy Saburo, 595 00:58:12,660 --> 00:58:14,710 potem sam lord. 596 00:58:14,870 --> 00:58:18,207 Ichimonji walczą ze sobą. 597 00:58:18,874 --> 00:58:21,379 I odchodzi z twoją ziemią. 598 00:58:21,544 --> 00:58:22,842 To kłamstwo! 599 00:58:23,003 --> 00:58:25,053 To nie taki człowiek! 600 00:58:25,213 --> 00:58:28,425 Musimy udać się do Trzeciego Zamku! 601 00:58:32,179 --> 00:58:34,901 Ale generał Taro go zabrał! 602 00:58:35,558 --> 00:58:37,562 Ogura? Nie dotknie nas. 603 00:58:39,562 --> 00:58:41,406 Co czuję? 604 00:58:41,564 --> 00:58:43,568 Bardzo rybi smród! 605 00:58:45,275 --> 00:58:47,997 Ogura ma tylko kilku mężczyzn. 606 00:58:48,529 --> 00:58:51,034 Możemy ich łatwo pokonać. 607 00:58:51,782 --> 00:58:53,160 Mój koń! 608 00:58:55,077 --> 00:58:56,626 To wszystko, pospiesz się! 609 00:58:56,829 --> 00:59:00,588 „Piekło jest zawsze w zasięgu ręki, czego nie można powiedzieć o Niebie.” 610 00:59:02,375 --> 00:59:04,722 Zostań z tyłu, jeśli się boisz! 611 00:59:20,185 --> 00:59:21,780 A jednak, 612 00:59:23,772 --> 00:59:27,075 jedyne, co zrobiliśmy, to powiedzieliśmy prawdę. 613 01:01:27,896 --> 01:01:29,319 Wróg... 614 01:01:29,481 --> 01:01:32,785 wiem! Zadzwoń do Ikomy i Ogury! 615 01:01:32,943 --> 01:01:35,368 To pułapka; oszukali nas! 616 01:01:35,529 --> 01:01:39,618 Jesteśmy otoczeni, przytłoczeni! 617 01:01:40,743 --> 01:01:42,622 Naprawdę jesteśmy w piekle! 618 01:08:06,670 --> 01:08:08,469 Lord Taro zostaje zabity. 619 01:08:09,172 --> 01:08:10,220 Co? 620 01:08:10,382 --> 01:08:11,931 Niech tak będzie! 621 01:08:12,342 --> 01:08:14,438 Zabłąkany strzał z wieży. 622 01:08:26,940 --> 01:08:28,740 Losy wojny. 623 01:08:29,401 --> 01:08:31,953 Los jest dla ciebie łaskawszy. 624 01:08:37,117 --> 01:08:38,541 A ojciec? 625 01:08:39,369 --> 01:08:41,465 Popełni seppuku. 626 01:10:00,117 --> 01:10:01,461 Jesteśmy zgubieni! 627 01:10:01,619 --> 01:10:02,997 Przygotuj się. 628 01:10:03,829 --> 01:10:05,207 Żegnaj, mój panie. 629 01:11:28,997 --> 01:11:30,375 Wracać! 630 01:14:35,142 --> 01:14:36,566 Panie Jiro! 631 01:14:37,728 --> 01:14:40,233 Kości zostały rzucone; nie wahaj się. 632 01:14:40,397 --> 01:14:42,903 Wybrałeś tę drogę, podążaj nią. 633 01:14:43,651 --> 01:14:46,624 Prowadzi to do panowania absolutnego. 634 01:14:46,779 --> 01:14:49,581 Nie możesz już zawrócić. 635 01:16:43,186 --> 01:16:44,861 Czy jest szalony? 636 01:16:45,856 --> 01:16:47,234 I lepiej dla tego. 637 01:16:47,399 --> 01:16:49,028 Co masz na myśli? 638 01:16:49,442 --> 01:16:52,655 Proszę, mój panie, opamiętaj się! 639 01:16:52,821 --> 01:16:56,283 W szalonym świecie tylko szaleńcy są przy zdrowych zmysłach. 640 01:17:12,299 --> 01:17:14,144 Co widzisz? 641 01:17:15,803 --> 01:17:17,431 Wybacz mi! 642 01:17:20,473 --> 01:17:21,977 Och, doskonale! 643 01:17:22,142 --> 01:17:25,445 Upadły umysł widzi wady serca. 644 01:17:28,691 --> 01:17:31,412 To cud! 645 01:17:32,152 --> 01:17:35,706 Widzę na tej uschniętej równinie 646 01:17:36,114 --> 01:17:39,246 Wszystkie, które zniszczyłem 647 01:17:40,077 --> 01:17:42,833 Widmowa armia 648 01:17:44,790 --> 01:17:49,551 Jeden po drugim płyną 649 01:17:50,629 --> 01:17:52,975 Powstaje przede mną 650 01:18:09,982 --> 01:18:11,531 Kto tam jest? 651 01:18:11,900 --> 01:18:15,282 Podróżnicy uwięzieni przez burzę. 652 01:18:15,738 --> 01:18:17,663 Zostańmy na noc. 653 01:18:19,908 --> 01:18:23,211 Mój dom jest za biedny dla gości. 654 01:18:23,370 --> 01:18:25,374 Nie prosimy o nic specjalnego. 655 01:18:27,207 --> 01:18:30,795 Przepraszam, muszę być sam. 656 01:18:31,461 --> 01:18:34,263 Dlaczego? Czy jesteś chory? 657 01:18:35,549 --> 01:18:36,597 Nie. 658 01:18:36,759 --> 01:18:38,638 Więc wpuść nas. 659 01:18:39,344 --> 01:18:41,064 Nie mogę. 660 01:18:42,681 --> 01:18:45,813 Ten, który szuka schronienia 661 01:18:45,976 --> 01:18:48,322 jest sam Wielki Pan. 662 01:18:54,527 --> 01:18:56,121 Wchodzimy. 663 01:19:19,051 --> 01:19:22,479 Nasz Pan zachorował. Jest cały mokry. 664 01:19:25,599 --> 01:19:29,061 Weź coś, żeby go przykryć. 665 01:20:01,009 --> 01:20:02,432 jest mi zimno... 666 01:20:12,229 --> 01:20:13,778 Tango... 667 01:20:14,356 --> 01:20:17,238 Znowu jest sobą. 668 01:20:19,695 --> 01:20:21,073 Tym bardziej szkoda. 669 01:20:21,572 --> 01:20:23,371 Lepiej, żeby był wściekły. 670 01:20:29,371 --> 01:20:31,000 Posłuchaj mnie. 671 01:20:33,166 --> 01:20:35,170 Ja, Hidetora, 672 01:20:36,920 --> 01:20:39,220 został zaatakowany przez moich własnych synów. 673 01:20:39,381 --> 01:20:41,603 Zostałem zdradzony przez mojego wasala. 674 01:20:45,303 --> 01:20:47,604 To nie jest najgorsze. 675 01:20:50,851 --> 01:20:52,947 z mojego powodu 676 01:20:56,106 --> 01:21:00,411 moi lojalni ludzie zginęli bezużyteczną śmiercią. 677 01:21:02,320 --> 01:21:04,495 Jak los chciał, 678 01:21:06,324 --> 01:21:08,044 tylko ja przeżyłem, 679 01:21:08,869 --> 01:21:11,044 Ja, który powinienem był umrzeć. 680 01:21:23,717 --> 01:21:25,642 Ty tam! Kobieta! 681 01:21:28,764 --> 01:21:31,520 Nie jestem kobietą. 682 01:21:32,768 --> 01:21:36,025 Jest tak ciemno, przynieś światło. 683 01:21:36,522 --> 01:21:38,491 Nie mam światła. 684 01:21:39,482 --> 01:21:41,954 Nie potrzebuję żadnego. 685 01:21:43,946 --> 01:21:45,996 Czy twoje oczy są aż tak słabe? 686 01:22:16,144 --> 01:22:18,741 Czy jesteś bratem Lady Sué, 687 01:22:19,106 --> 01:22:21,281 młody Lord Tsurumaru? 688 01:22:27,656 --> 01:22:29,330 Tsurumaru? 689 01:22:34,663 --> 01:22:37,134 Minęło dużo czasu, 690 01:22:38,667 --> 01:22:40,420 Lordzie Hidetorze. 691 01:22:43,463 --> 01:22:45,844 Pamiętasz mnie? 692 01:22:47,217 --> 01:22:49,221 Jak mógłbym o Tobie zapomnieć? 693 01:22:51,471 --> 01:22:53,316 Byłem tylko chłopcem. 694 01:22:53,724 --> 01:22:56,445 Ale czy mogłabym zapomnieć o tym mężczyźnie? 695 01:22:56,602 --> 01:22:58,777 kto spalił nasz zamek? 696 01:22:58,937 --> 01:23:01,442 Kto w zamian za moje życie, 697 01:23:03,025 --> 01:23:05,450 wydłubał mi oczy? 698 01:23:08,488 --> 01:23:10,914 Staram się być jak moja siostra. 699 01:23:11,491 --> 01:23:13,495 Modlić się do Buddy, 700 01:23:13,661 --> 01:23:16,873 i uwolnię się od nienawiści. 701 01:23:20,125 --> 01:23:22,802 Ale ani jednego dnia nie zapomnę! 702 01:23:24,880 --> 01:23:28,137 Ani jednej nocy nie spałem spokojnie! 703 01:23:38,143 --> 01:23:42,733 Żałuję, że nie mogę Cię powitać 704 01:23:42,898 --> 01:23:45,278 jak przystało na Wielkiego Pana. 705 01:23:46,151 --> 01:23:50,536 Na szczęście... moja siostra dała mi flet. 706 01:23:56,369 --> 01:23:58,545 Zagram dla ciebie. 707 01:23:59,456 --> 01:24:01,632 Brakuje wszystkiego innego, 708 01:24:01,792 --> 01:24:05,551 Daję wam gościnność serca. 709 01:24:08,674 --> 01:24:10,974 To jedyna przyjemność 710 01:24:12,469 --> 01:24:14,223 zostawił mnie. 711 01:25:44,227 --> 01:25:45,400 Szwagierka, 712 01:25:45,729 --> 01:25:47,654 oto włosy mojego brata. 713 01:25:57,407 --> 01:26:00,870 Zginął w bitwie. 714 01:26:01,078 --> 01:26:03,550 Niestety spada na mnie 715 01:26:04,331 --> 01:26:06,301 aby przynieść tę smutną wiadomość. 716 01:26:09,461 --> 01:26:10,840 Ogura... 717 01:26:12,631 --> 01:26:15,136 Gdzie jest ciało mojego męża? 718 01:26:16,510 --> 01:26:18,229 W tym upale 719 01:26:18,721 --> 01:26:22,228 było zbyt brzydkie, żeby je pokazywać. 720 01:26:23,266 --> 01:26:25,897 Spaliliśmy go tam, gdzie leżał. 721 01:26:26,061 --> 01:26:28,988 Odprawialiśmy obrzędy pogrzebowe w świątyni. 722 01:26:29,147 --> 01:26:30,526 Ogura... 723 01:26:31,233 --> 01:26:33,910 Gdzie jest jego zbroja i hełm? 724 01:26:34,069 --> 01:26:35,744 Kpisz ze mnie. 725 01:26:36,530 --> 01:26:39,126 Noszę je. 726 01:26:39,282 --> 01:26:41,538 Z pewnością je rozpoznajesz. 727 01:26:44,538 --> 01:26:46,634 Oczywiście. 728 01:26:48,584 --> 01:26:50,303 Ale nie śniłem 729 01:26:51,044 --> 01:26:55,850 nosiłbyś je tak niedługo po jego śmierci. 730 01:26:57,510 --> 01:26:59,434 Dlatego zdecydowałem się ich nie widzieć. 731 01:27:00,095 --> 01:27:02,647 Zaskakujesz mnie. 732 01:27:03,766 --> 01:27:06,943 myślałem 733 01:27:07,102 --> 01:27:11,533 mój brat byłby zadowolony zobaczyć mnie w swojej zbroi. 734 01:27:13,025 --> 01:27:14,904 To było głupie z mojej strony. 735 01:27:15,944 --> 01:27:17,322 Wybacz mi. 736 01:27:21,575 --> 01:27:23,830 Pomóż mi to zdjąć! 737 01:27:28,081 --> 01:27:29,379 Szwagierka, 738 01:27:29,542 --> 01:27:31,763 Zaraz będę nago. 739 01:28:07,580 --> 01:28:11,167 Lordowie Ikoma i Ogura, dobrze się spisali 740 01:28:11,333 --> 01:28:13,087 dla realizacji naszych interesów. 741 01:28:15,253 --> 01:28:16,426 Doceniamy to. 742 01:28:16,630 --> 01:28:19,967 Te prezenty są wyrazem wdzięczności. 743 01:28:28,934 --> 01:28:31,189 Są także prezentem na pożegnanie. 744 01:28:31,353 --> 01:28:32,196 Pożegnanie. 745 01:28:34,940 --> 01:28:37,240 Lord Jiro uważa to za nierozsądne 746 01:28:37,400 --> 01:28:40,988 aby cię zatrzymać na jego służbie. 747 01:28:41,154 --> 01:28:44,366 Ludzie, którzy zdradzają jednego pana może zdradzić innego. 748 01:28:45,325 --> 01:28:47,581 Rozsądny punkt widzenia. 749 01:28:47,745 --> 01:28:50,592 Naturalnie, że jesteś zawiedziony, 750 01:28:50,748 --> 01:28:52,467 ale nie noś urazy. 751 01:28:53,041 --> 01:28:55,341 Czy to jasne? 752 01:28:55,503 --> 01:28:57,006 Dobry! 753 01:29:08,557 --> 01:29:10,481 Lady Kaede jest tutaj. 754 01:29:15,230 --> 01:29:16,153 Wyślij ją. 755 01:30:20,754 --> 01:30:24,843 Przepraszam za ostre słowa. 756 01:30:25,634 --> 01:30:27,730 Wstydzę się. 757 01:30:28,637 --> 01:30:31,062 Incydent zostaje zapomniany. 758 01:30:36,478 --> 01:30:40,738 Mówią, że twój ojciec oszalał. 759 01:30:45,988 --> 01:30:47,833 To powinno cię zadowolić. 760 01:30:49,241 --> 01:30:51,622 Co przez to rozumiesz? 761 01:30:52,661 --> 01:30:54,039 Mówiłem szczerze, 762 01:30:54,204 --> 01:30:57,381 bez złocenia moich myśli. 763 01:30:57,583 --> 01:30:59,838 Wybacz jeśli uraziłem. 764 01:31:00,252 --> 01:31:02,006 Musisz nienawidzić mojego ojca 765 01:31:02,170 --> 01:31:06,806 za to, co zrobił twojej rodzinie. 766 01:31:07,510 --> 01:31:08,603 Czy się mylę? 767 01:31:12,139 --> 01:31:14,941 Teraz moja kolej, żeby być szczerym. 768 01:31:16,018 --> 01:31:18,443 Jesteś tak samo zadowolony jak ja. 769 01:31:20,313 --> 01:31:21,942 Lordzie Jiro, jesteś teraz głową 770 01:31:22,107 --> 01:31:24,579 z domu Ichimonji. 771 01:31:37,289 --> 01:31:40,341 Ten hełm jest prawnie Twój. 772 01:31:55,098 --> 01:31:57,695 Nie jestem ślepy! 773 01:31:58,476 --> 01:32:00,732 Zamordowałeś swojego brata, 774 01:32:00,896 --> 01:32:02,194 i ukradł mu tytuł! 775 01:32:02,355 --> 01:32:03,984 Przygotuj się na śmierć! 776 01:32:04,149 --> 01:32:05,151 Nie... 777 01:32:05,317 --> 01:32:06,160 Nawet teraz 778 01:32:06,359 --> 01:32:07,863 zaprzeczasz temu? 779 01:32:10,447 --> 01:32:12,748 To nie ja zabiłem mojego brata. 780 01:32:12,908 --> 01:32:14,252 Więc kto to zrobił? 781 01:32:15,911 --> 01:32:17,289 Mówić! 782 01:32:17,580 --> 01:32:19,003 Kto to był? 783 01:32:25,253 --> 01:32:27,383 To było... 784 01:32:30,175 --> 01:32:31,895 Kurogane. 785 01:32:32,052 --> 01:32:33,647 Hipokryta! 786 01:32:34,346 --> 01:32:37,934 Wydałeś rozkaz, ale nie będę brać na siebie winy. 787 01:32:38,809 --> 01:32:40,609 Świetny lider! 788 01:32:52,615 --> 01:32:54,493 Poddajesz się tak łatwo. 789 01:33:16,889 --> 01:33:21,353 Teraz powiem ci prawdę! 790 01:33:37,951 --> 01:33:42,507 Nie obchodzi mnie śmierć Taro. 791 01:33:43,957 --> 01:33:46,212 Co mnie niepokoi, 792 01:33:46,794 --> 01:33:48,548 to moja własna przyszłość. 793 01:33:50,297 --> 01:33:53,053 Nie będę wdową z obciętymi włosami, 794 01:33:53,216 --> 01:33:56,223 ani zakonnica z ogoloną głową. 795 01:33:57,054 --> 01:33:59,434 Ten zamek należał do mojego ojca. 796 01:33:59,598 --> 01:34:01,101 Nie zostawię tego! 797 01:34:10,609 --> 01:34:13,330 Rozważ dobrze moją prośbę. 798 01:34:13,821 --> 01:34:16,794 Ze swojej strony nic nie powiem 799 01:34:16,949 --> 01:34:20,456 twoich obrzydliwych zbrodni. 800 01:34:22,120 --> 01:34:23,920 Nie będę ci robić wyrzutów, 801 01:34:24,081 --> 01:34:26,131 lub mówić przeciwko tobie. 802 01:34:26,750 --> 01:34:30,212 Gdybym to zrobił, królestwo by się podzieliło. 803 01:34:31,922 --> 01:34:34,018 Ale zawsze pamiętaj... 804 01:34:37,260 --> 01:34:38,764 Mogę cię zniszczyć! 805 01:34:45,519 --> 01:34:48,149 Czy to okazja, lordzie Jiro? 806 01:36:32,417 --> 01:36:33,796 Mój Panie... 807 01:36:35,588 --> 01:36:37,718 Tak, szwagierko? 808 01:36:37,881 --> 01:36:39,510 Szwagierka? 809 01:36:39,675 --> 01:36:42,602 Po tym, co właśnie zrobiliśmy? 810 01:36:44,304 --> 01:36:46,183 Zgodnie z prawem, 811 01:36:47,265 --> 01:36:49,646 Naprawdę powinienem 812 01:36:50,603 --> 01:36:52,356 twoja żona. 813 01:37:01,404 --> 01:37:04,126 Mam żonę, Sué. 814 01:37:05,408 --> 01:37:07,834 Będę jedynie twoją konkubiną? 815 01:37:10,247 --> 01:37:12,126 Nie... nie... 816 01:37:14,793 --> 01:37:16,843 Jesteś mój. 817 01:37:17,254 --> 01:37:19,726 Nikt inny nie będzie cię miał. 818 01:37:56,459 --> 01:37:58,429 Nie płacz, Kaede. 819 01:37:58,879 --> 01:38:01,761 Nie będziesz tylko konkubiną. 820 01:38:03,425 --> 01:38:06,022 Tak długo jak Lady Sué tam jest... 821 01:38:07,179 --> 01:38:09,058 Zajmę się nią. 822 01:38:09,848 --> 01:38:11,442 Ale jak? 823 01:38:13,519 --> 01:38:15,193 Odrzucę ją. 824 01:38:16,104 --> 01:38:18,074 Nie tego chcę! 825 01:38:18,816 --> 01:38:20,490 Po naszej ekstazie 826 01:38:20,651 --> 01:38:22,906 Nie mogę znieść tej innej kobiety 827 01:38:23,070 --> 01:38:25,325 poznał twój dotyk. 828 01:38:27,240 --> 01:38:29,495 Taka kobieta nie może pozostać przy życiu. 829 01:38:39,211 --> 01:38:42,468 Cóż, teraz spójrz, gdzie jesteśmy. 830 01:38:44,717 --> 01:38:46,687 Gdyby fortuna okazała się prawdą, 831 01:38:46,844 --> 01:38:49,099 Tsurumaru będzie tu mieszkał. 832 01:38:50,305 --> 01:38:52,982 Schronisz się w samych ruinach 833 01:38:53,141 --> 01:38:55,237 zamku, który spaliłeś. 834 01:39:00,983 --> 01:39:03,830 Zaiste, niewiedza jest błogosławieństwem. 835 01:39:46,612 --> 01:39:47,956 Twój hełm, mój panie. 836 01:40:14,097 --> 01:40:16,067 Twoje pióropusze. 837 01:40:17,518 --> 01:40:19,864 Czyż nie wyglądasz po królewsku! 838 01:40:52,302 --> 01:40:54,056 Pomocy, nadchodzą demony! 839 01:40:54,847 --> 01:40:56,225 Dwóch z nich! 840 01:41:09,820 --> 01:41:12,245 Zdrajcy! Musisz zapłacić! 841 01:41:13,866 --> 01:41:15,369 Nie, czekaj! 842 01:41:15,784 --> 01:41:16,877 Wyjaśnijmy! 843 01:41:17,035 --> 01:41:18,630 Oszczędzaj oddech. 844 01:41:18,787 --> 01:41:22,090 Wiem wszystko o twojej zdradzie. 845 01:42:07,503 --> 01:42:09,472 Giń, zdrajco! 846 01:42:11,423 --> 01:42:12,847 Jiro zabił Taro! 847 01:42:13,926 --> 01:42:15,726 Szaleństwo uratowało Hidetorę. 848 01:42:16,887 --> 01:42:19,017 Jeśli odzyska rozum, 849 01:42:19,222 --> 01:42:20,521 on też zostanie zabity. 850 01:42:40,243 --> 01:42:42,624 Jiro zabił Taro, nasz pan będzie następny. 851 01:42:42,788 --> 01:42:45,293 Musimy zabrać go do mistrza Saburo. 852 01:42:45,833 --> 01:42:47,803 Gdybyśmy tylko mogli. 853 01:42:48,794 --> 01:42:51,676 Wspomnij o Saburo, a ucieknie. 854 01:42:52,840 --> 01:42:56,268 Nie ma odwagi stawić mu czoła. 855 01:42:56,677 --> 01:42:58,476 Pod tym względem jest rozsądny. 856 01:43:02,600 --> 01:43:04,821 A co z mistrzem Saburo? 857 01:43:08,689 --> 01:43:10,910 Chciałbyś go zobaczyć? 858 01:43:18,699 --> 01:43:22,081 Jedynym sposobem jest sprowadzenie tutaj Saburo. 859 01:43:22,244 --> 01:43:24,419 Może uda mu się przemówić do rozsądku. 860 01:43:24,872 --> 01:43:27,799 Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 861 01:43:29,292 --> 01:43:31,388 Opiekuj się nim dobrze. 862 01:44:05,078 --> 01:44:08,541 Lady Kaede prowadzi cię za nos. 863 01:44:12,127 --> 01:44:14,974 Jeśli chcesz się ożenić, w porządku. 864 01:44:15,548 --> 01:44:19,101 Ale zabić za to Lady Sué? 865 01:44:20,636 --> 01:44:23,357 Czasami zabijanie jest konieczne. 866 01:44:24,014 --> 01:44:26,861 Ale żeby zabić dla kaprysu! 867 01:44:28,268 --> 01:44:30,443 Nakaz jest nieuzasadniony, 868 01:44:30,604 --> 01:44:32,027 Muszę odmówić. 869 01:44:57,089 --> 01:44:58,843 Panie Kurogane... 870 01:44:59,675 --> 01:45:01,144 Na Zamku Drugim 871 01:45:01,301 --> 01:45:03,476 jest zapas soli? 872 01:45:05,931 --> 01:45:07,810 Oczywiście. Dlaczego? 873 01:45:09,476 --> 01:45:11,857 Kiedy przywrócisz jej głowę, 874 01:45:12,020 --> 01:45:13,695 najpierw posolić. 875 01:45:14,022 --> 01:45:18,737 Inaczej w tym upale nie będziemy mogli na to patrzeć. 876 01:45:20,654 --> 01:45:23,284 Lady Sué jest taka piękna, 877 01:45:23,448 --> 01:45:26,250 byłoby to dla niej niemiłe. 878 01:45:26,619 --> 01:45:28,497 Ponieważ pojedziesz osobiście, 879 01:45:28,662 --> 01:45:31,133 nie będzie żadnego błędu. 880 01:45:32,541 --> 01:45:34,511 Zrób to tak, jak to widzisz. 881 01:46:00,528 --> 01:46:03,660 Po co zostawać z tym szalonym starcem? 882 01:46:05,323 --> 01:46:08,205 Jeśli kamień, na którym siedzisz, zacznie się toczyć, 883 01:46:08,619 --> 01:46:10,669 skacz wyraźnie. 884 01:46:17,294 --> 01:46:21,725 Albo pójdziesz z tym i zostaniesz zmiażdżony. 885 01:46:35,228 --> 01:46:37,654 Tylko głupiec zostaje na pokładzie. 886 01:46:42,110 --> 01:46:43,785 Co to za miejsce? 887 01:46:59,377 --> 01:47:01,381 Raj! 888 01:47:23,026 --> 01:47:24,905 Pomyśl o tym. 889 01:47:26,488 --> 01:47:28,539 Całe moje życie, 890 01:47:30,367 --> 01:47:32,623 Byłam jego pielęgniarką. 891 01:47:51,805 --> 01:47:53,353 Dobry chłopak... 892 01:47:58,145 --> 01:47:59,694 Słodkie sny. 893 01:48:46,902 --> 01:48:49,829 Ja, Kurogane, wróciłem. 894 01:49:12,511 --> 01:49:13,889 Zbliżać się! 895 01:49:45,043 --> 01:49:47,515 Dziękuję, że się pospieszyłeś. 896 01:49:48,213 --> 01:49:50,309 Do usług, pani. 897 01:49:52,676 --> 01:49:56,138 Przyniosłem przedmiot 898 01:49:56,304 --> 01:49:59,106 zgodnie z Twoimi instrukcjami. 899 01:50:03,478 --> 01:50:06,405 Bądź tak miły i sprawdź to. 900 01:50:18,368 --> 01:50:20,965 Będę pierwszą osobą, która zajrzy. 901 01:50:48,982 --> 01:50:50,405 Co to jest? 902 01:50:51,443 --> 01:50:54,120 Twoje żarty sięgają za daleko! 903 01:50:54,279 --> 01:50:55,749 Czy coś jest nie tak? 904 01:50:59,492 --> 01:51:01,292 Wyobraź sobie to! 905 01:51:02,913 --> 01:51:05,418 Lady Sué była lisem w przebraniu. 906 01:51:05,624 --> 01:51:07,628 Dość tych twoich sztuczek! 907 01:51:07,876 --> 01:51:10,006 To jest posąg sanktuarium. 908 01:51:14,758 --> 01:51:17,890 Mądry lis: najpierw zostań człowiekiem, 909 01:51:18,762 --> 01:51:21,108 potem zamienia się w kamień. 910 01:51:23,809 --> 01:51:27,522 Robisz ze mnie głupca? 911 01:51:28,355 --> 01:51:29,904 Z pewnością nie. 912 01:51:30,065 --> 01:51:32,662 W okolicy żyje wiele lisów. 913 01:51:32,818 --> 01:51:36,155 Mówi się, że przybierają ludzką postać. 914 01:51:39,742 --> 01:51:41,997 Uważaj, mój panie. 915 01:51:42,410 --> 01:51:45,964 Często podszywają się pod kobiety. 916 01:51:46,414 --> 01:51:50,754 W Azji Środkowej lis uwiódł króla Pana Tsu, 917 01:51:50,919 --> 01:51:53,470 i kazał mu zabić 1000 ludzi. 918 01:51:53,631 --> 01:51:58,391 W Chinach poślubił króla Yu i spustoszył ziemię. 919 01:51:58,636 --> 01:52:00,732 W Japonii jako księżniczka Tamamo 920 01:52:00,888 --> 01:52:03,519 wywołał wielkie zamieszanie na dworze. 921 01:52:03,682 --> 01:52:08,237 Stał się białym lisem z dziewięcioma ogonami. 922 01:52:09,354 --> 01:52:13,238 Potem stracili po nim ślad. 923 01:52:13,859 --> 01:52:16,114 Niektórzy mówią 924 01:52:16,319 --> 01:52:19,201 osiadł tutaj. 925 01:52:20,323 --> 01:52:22,795 Więc strzeż się, mój panie, strzeż się. 926 01:52:39,259 --> 01:52:42,847 W ten sposób dotrzymasz naszej umowy. 927 01:52:43,013 --> 01:52:45,188 Konspirujesz z Kurogane 928 01:52:45,348 --> 01:52:47,102 żeby mnie poniżyć! 929 01:52:47,309 --> 01:52:49,109 Nie, mylisz się. 930 01:52:49,269 --> 01:52:50,487 Nie do zniesienia! 931 01:52:51,104 --> 01:52:53,234 To robota Kurogane. 932 01:52:58,904 --> 01:53:00,749 Zawsze Kurogane! 933 01:53:01,574 --> 01:53:03,795 Czy jest twoim jedynym wasalem? 934 01:53:05,118 --> 01:53:07,544 To złoczyńca, który zabija Taro. 935 01:53:07,705 --> 01:53:10,552 To bohater, który ratuje Sue. 936 01:53:10,708 --> 01:53:12,883 Dwugłowy potwór! 937 01:53:13,043 --> 01:53:15,139 To jest twoja „prawa ręka”? 938 01:53:17,506 --> 01:53:19,681 Dopóki nie zdobędę głowy Sué, 939 01:53:19,842 --> 01:53:21,938 nie zobaczysz mnie więcej! 940 01:53:38,276 --> 01:53:40,532 Siostro... mój flet! 941 01:53:40,696 --> 01:53:42,165 Nie mamy czasu, żeby to zdobyć! 942 01:53:42,322 --> 01:53:44,042 Mam to od dzieciństwa. 943 01:53:44,199 --> 01:53:46,078 Co zrobimy? 944 01:53:46,243 --> 01:53:48,999 Kurogane powiedział, że będą cię ścigać. 945 01:53:49,162 --> 01:53:51,462 Wrócę po flet. 946 01:53:51,624 --> 01:53:52,877 Twoje nogi są stare. 947 01:53:53,041 --> 01:53:54,966 To ja mam iść. 948 01:53:55,127 --> 01:53:57,974 Jesteśmy blisko ruin twojego zamku. 949 01:53:58,130 --> 01:54:01,593 Idź tam i módl się za swoich zmarłych. 950 01:54:01,759 --> 01:54:04,936 Możesz już nigdy nie wrócić. 951 01:54:11,894 --> 01:54:13,990 Tsurumaru, pospieszmy się. 952 01:54:20,152 --> 01:54:22,704 Widzę nasz zamek. 953 01:54:22,863 --> 01:54:25,334 To znaczy to, co z tego zostało. 954 01:54:25,490 --> 01:54:27,039 W którą stronę, siostro? 955 01:54:27,200 --> 01:54:28,749 Tam. 956 01:54:34,374 --> 01:54:35,753 Gdzie? 957 01:55:23,882 --> 01:55:26,307 Ziemia i niebo są wywrócone do góry nogami. 958 01:55:26,468 --> 01:55:29,145 Byłam głupia i go rozśmieszyłam. 959 01:55:29,680 --> 01:55:32,653 Teraz moneta została odwrócona. 960 01:55:36,394 --> 01:55:38,650 Nie milcz, powiedz coś. 961 01:55:39,356 --> 01:55:42,910 Mówisz bzdury, ja powiem prawdę. 962 01:55:44,319 --> 01:55:46,745 Zobaczymy co z tego wyniknie. 963 01:55:50,701 --> 01:55:52,922 Zaczynaj, stary! 964 01:56:04,882 --> 01:56:07,764 Jajo węża jest białe i czyste. 965 01:56:08,301 --> 01:56:10,305 Ptak jest nakrapiany i zabrudzony. 966 01:56:11,263 --> 01:56:13,564 To jest zamek... 967 01:56:15,643 --> 01:56:17,021 Oto ściana. 968 01:56:17,227 --> 01:56:20,404 Ptak opuścił nakrapiane jajo dla białego. 969 01:56:21,565 --> 01:56:22,613 Dziwne... 970 01:56:22,816 --> 01:56:24,946 Jajko pęka, z niego wychodzi wąż. 971 01:56:25,152 --> 01:56:28,455 Pusta przestrzeń nad ścianą. 972 01:56:29,573 --> 01:56:30,449 Dlaczego? 973 01:56:30,658 --> 01:56:32,958 Ptak zostaje połknięty przez węża. 974 01:56:39,875 --> 01:56:41,720 Gdzie jestem? 975 01:56:44,797 --> 01:56:46,597 Kim jestem? 976 01:56:47,049 --> 01:56:48,849 Głupi ptak! 977 01:56:52,596 --> 01:56:54,224 Saburo... 978 01:57:01,939 --> 01:57:04,160 To boli. 979 01:57:06,944 --> 01:57:10,121 Jestem robakiem, nie miażdż mnie! 980 01:57:11,657 --> 01:57:15,586 Kto by zadał sobie trud zmiażdżenia robaka? 981 01:57:20,123 --> 01:57:22,754 Kim jesteś? 982 01:57:47,150 --> 01:57:49,120 Czy ktoś płacze? 983 01:57:53,907 --> 01:57:55,877 Kto płacze? 984 01:57:58,286 --> 01:57:59,665 Piekło! 985 01:57:59,913 --> 01:58:01,883 Człowiek rodzi się płacząc. 986 01:58:02,040 --> 01:58:04,546 Kiedy wystarczająco się wypłacze, umiera. 987 01:59:37,427 --> 01:59:40,104 Saburo przekroczył rzekę. 988 01:59:40,263 --> 01:59:41,983 Jest teraz na Polu Hachiman. 989 01:59:42,140 --> 01:59:43,188 To nie ma sensu. 990 01:59:43,350 --> 01:59:46,402 Co on może zrobić z tak małą liczbą ludzi? 991 01:59:50,273 --> 01:59:52,152 Wiadomość od lorda Saburo. 992 01:59:54,486 --> 01:59:56,662 Przybył tutaj, aby odnaleźć swojego ojca. 993 01:59:57,990 --> 02:00:00,917 Gdy to się stanie, odejdzie w spokoju. 994 02:00:05,330 --> 02:00:07,426 Fujimaki jest na granicy. 995 02:00:21,138 --> 02:00:22,858 Nie podoba mi się to. 996 02:00:23,015 --> 02:00:25,361 Nie chciałem wzmocnień. 997 02:00:26,059 --> 02:00:27,904 Powinieneś się cieszyć. 998 02:00:28,061 --> 02:00:29,610 Dzięki Fujimakiemu, 999 02:00:29,772 --> 02:00:32,574 wróg jest tutaj przygwożdżony. 1000 02:00:32,733 --> 02:00:36,822 Możemy uratować twojego ojca z Równiny Azusa. 1001 02:00:37,821 --> 02:00:41,249 Ale wygląda bardzo agresywnie. 1002 02:00:41,659 --> 02:00:44,791 Jeden fałszywy ruch może oznaczać wojnę. 1003 02:00:53,253 --> 02:00:55,805 Może postąpiłem zbyt pochopnie. 1004 02:00:56,549 --> 02:00:59,350 Moje zmartwienie dodało mi sił, 1005 02:00:59,510 --> 02:01:02,231 ale mój zięć będzie narzekał. 1006 02:01:02,846 --> 02:01:06,559 Siedząc tutaj, nie stanowimy żadnego zagrożenia. 1007 02:01:20,072 --> 02:01:22,418 Przygotuj się do bitwy! 1008 02:01:25,661 --> 02:01:28,382 Mój Panie, to nierozsądne. 1009 02:01:28,539 --> 02:01:31,260 Niech Saburo ma swojego ojca. 1010 02:01:31,416 --> 02:01:33,170 Unikaj tej wojny. 1011 02:01:33,627 --> 02:01:35,723 Kiedy już będzie miał Ojca, 1012 02:01:36,004 --> 02:01:40,765 oskarży mnie o zdradę stanu i zaatakuje. 1013 02:01:41,885 --> 02:01:44,140 Nie możemy porzucić Hidetory, 1014 02:01:44,304 --> 02:01:46,605 nie wiemy gdzie on jest. 1015 02:01:46,765 --> 02:01:49,772 W kraju panuje duży niepokój. 1016 02:01:49,935 --> 02:01:52,817 Fujimaki i Ayabe czekają na swój czas. 1017 02:01:52,980 --> 02:01:56,739 Musimy się wycofać, a nie atakować. 1018 02:02:00,696 --> 02:02:03,372 Lady Kaede czeka na Lorda Jiro 1019 02:02:04,533 --> 02:02:08,336 aby uczcić swój wyjazd na bitwę. 1020 02:02:11,498 --> 02:02:15,679 Watażka nie biegnie do swojej kobiety. 1021 02:02:16,086 --> 02:02:17,681 Nie przebywać. 1022 02:02:44,322 --> 02:02:46,418 Gdy wróg się zbierze, 1023 02:02:46,575 --> 02:02:48,955 możemy iść za jego lordowską mością. 1024 02:02:49,119 --> 02:02:52,092 Bądź cierpliwy... Daj koniom odpocząć! 1025 02:02:53,373 --> 02:02:54,752 Zdemontować! 1026 02:02:56,752 --> 02:02:58,175 Słabeusz! 1027 02:03:01,924 --> 02:03:04,897 Kurogane znów cię zwiódł. 1028 02:03:05,260 --> 02:03:06,514 Nie. 1029 02:03:07,012 --> 02:03:08,139 To nie czas na wojnę. 1030 02:03:08,305 --> 02:03:11,357 Wojny wygrywają silni przywódcy. 1031 02:03:11,517 --> 02:03:14,694 Po co bać się Fujimaki i Ayabe? 1032 02:03:18,315 --> 02:03:20,069 Twój błąd 1033 02:03:20,442 --> 02:03:24,577 było oszczędzić Hidetorę, szalonego czy nie. 1034 02:03:26,615 --> 02:03:29,827 Aby go zabić, muszę go znaleźć. 1035 02:03:32,538 --> 02:03:35,750 Saburo wie, gdzie jest. 1036 02:03:36,834 --> 02:03:40,296 Inaczej by nie przyszedł. 1037 02:03:50,013 --> 02:03:51,482 Wyślij mu wiadomość. 1038 02:03:51,640 --> 02:03:54,441 Powiedz, że może mieć ojca. 1039 02:03:55,393 --> 02:03:58,115 Obserwuj jego ruchy 1040 02:03:58,271 --> 02:04:00,527 i wyślij swoich zabójców. 1041 02:04:16,373 --> 02:04:18,127 Jestem zagubiony. 1042 02:04:18,876 --> 02:04:21,176 Taka jest kondycja człowieka. 1043 02:04:25,048 --> 02:04:26,677 Ta ścieżka, 1044 02:04:28,260 --> 02:04:29,980 pamiętam... 1045 02:04:30,888 --> 02:04:33,018 Przyjechaliśmy tędy już wcześniej. 1046 02:04:33,181 --> 02:04:36,188 Mężczyźni zawsze podążają tą samą drogą. 1047 02:04:36,810 --> 02:04:39,532 Jeśli masz już tego dość, skacz! 1048 02:05:28,654 --> 02:05:30,202 Tam w górze. 1049 02:05:30,906 --> 02:05:32,454 Kto to jest? 1050 02:05:34,868 --> 02:05:36,291 Pozwać! 1051 02:05:44,670 --> 02:05:46,298 Siostro, ten głos... 1052 02:05:48,006 --> 02:05:50,512 Ruiny te były niegdyś zamkiem. 1053 02:05:51,677 --> 02:05:54,228 Należał do ojca Sué. 1054 02:05:54,805 --> 02:05:56,684 Zniszczyłem to. 1055 02:05:59,560 --> 02:06:01,530 Dlaczego tu jestem? 1056 02:06:04,189 --> 02:06:06,410 Dlaczego Sué tu jest? 1057 02:06:08,193 --> 02:06:09,868 I Tsurumaru też! 1058 02:06:15,325 --> 02:06:17,295 Czy to sen? 1059 02:06:17,452 --> 02:06:19,833 Nie, to jest piekło. 1060 02:06:20,497 --> 02:06:23,550 Najniższy poziom piekła. 1061 02:08:25,247 --> 02:08:26,215 Uchwyt! 1062 02:10:20,738 --> 02:10:23,163 Wiadomość od Lorda Jiro! 1063 02:10:46,013 --> 02:10:46,936 Bardzo dobry. 1064 02:10:58,150 --> 02:10:59,825 Mówi, że nie zaatakuje. 1065 02:10:59,985 --> 02:11:03,744 Mamy wyjechać, kiedy będziemy mieli ojca. 1066 02:11:04,573 --> 02:11:07,203 Chodźmy na raz. 1067 02:11:08,285 --> 02:11:11,668 Podalibyśmy miejsce jego pobytu. 1068 02:11:11,872 --> 02:11:13,125 Poczekaj do zmroku. 1069 02:11:14,499 --> 02:11:16,846 Ayabe jest w ruchu. 1070 02:11:46,323 --> 02:11:49,536 Sęp! On czuje krew! 1071 02:12:03,048 --> 02:12:05,052 Zachowaj spokój, mój panie. 1072 02:12:06,134 --> 02:12:07,604 Ayabe patrzy, 1073 02:12:09,262 --> 02:12:10,480 Podobnie jest z Fujimakim. 1074 02:12:17,229 --> 02:12:19,576 Oni czekają. 1075 02:12:19,732 --> 02:12:22,818 Nie dawaj im pretekstu do ataku. 1076 02:12:24,236 --> 02:12:28,450 Pragnie Ojca, ale nie wykonuje żadnego ruchu. 1077 02:12:28,616 --> 02:12:30,916 Jaka jest jego gra? 1078 02:12:50,428 --> 02:12:52,729 To trwa tak długo. 1079 02:12:56,226 --> 02:12:59,483 Pójdę zobaczyć, co ją trzyma. 1080 02:12:59,647 --> 02:13:01,025 Nie, nie! 1081 02:13:01,815 --> 02:13:04,070 Nieważne, jaki jest flet. 1082 02:13:04,234 --> 02:13:06,911 Zachowujesz się jak dziecko. 1083 02:13:07,070 --> 02:13:10,373 Nie chcę znowu być sama. 1084 02:13:11,449 --> 02:13:13,830 Nie będziesz sam. 1085 02:13:20,959 --> 02:13:23,590 Ten wizerunek Buddy Amidy 1086 02:13:23,754 --> 02:13:26,601 ochroni cię na moim miejscu. 1087 02:13:28,383 --> 02:13:29,853 Siostra! 1088 02:13:31,178 --> 02:13:33,684 Nie będzie mnie długo. 1089 02:13:34,890 --> 02:13:36,359 Siostra! 1090 02:13:57,412 --> 02:14:01,502 Znalazłem Kyoami płaczącego na Równinie Azusa. 1091 02:14:01,959 --> 02:14:04,089 Gdzie jest nasz mistrz? 1092 02:14:05,963 --> 02:14:07,341 Wybacz mi! 1093 02:14:10,718 --> 02:14:12,221 Zniknął. 1094 02:14:13,804 --> 02:14:15,729 Straciłeś go 1095 02:14:15,931 --> 02:14:17,560 na równinie? 1096 02:14:19,392 --> 02:14:21,989 Teraz nie możemy się doczekać zmroku. 1097 02:14:28,902 --> 02:14:30,622 Jadę na Równinę Azusa. 1098 02:14:30,779 --> 02:14:33,455 Zajmij się tutaj wrogiem. 1099 02:14:34,658 --> 02:14:37,459 Dziesięciu ludzi podąża za lordem Saburo! 1100 02:14:54,803 --> 02:14:55,680 On się porusza... 1101 02:14:56,179 --> 02:14:59,391 Kieruje się do Równiny Azusa. 1102 02:15:01,602 --> 02:15:03,401 Kapitan artylerii! 1103 02:15:09,693 --> 02:15:12,039 Zabierz swoich ludzi na Równinę Azusa 1104 02:15:12,195 --> 02:15:14,245 i zastawić zasadzkę. 1105 02:15:15,282 --> 02:15:18,368 Nagroda dla tego, kto zabije Saburo. 1106 02:15:19,119 --> 02:15:20,497 Czy jesteś zły? 1107 02:15:20,704 --> 02:15:23,334 Złam słowo i będzie wojna! 1108 02:15:24,207 --> 02:15:27,464 Niech tak będzie. To było nieuniknione. 1109 02:15:27,711 --> 02:15:30,558 Saburo nie jest naszym jedynym wrogiem. 1110 02:15:30,714 --> 02:15:31,637 No to co? 1111 02:15:32,299 --> 02:15:35,512 Jeśli zaatakują, weźmiemy odwet. 1112 02:15:36,303 --> 02:15:39,105 Zabieramy ich ziemię, 1113 02:15:39,264 --> 02:15:40,609 i powiększyć nasz własny. 1114 02:15:40,933 --> 02:15:44,395 Piękne słowa, ale słowami nie wygrywa się wojen. 1115 02:15:44,603 --> 02:15:47,404 Gdzie jest pies chętny do zdobyczy? 1116 02:15:47,898 --> 02:15:49,242 Kaede ma rację. 1117 02:15:49,399 --> 02:15:52,155 Jesteś myszą udającą mastifa. 1118 02:15:53,946 --> 02:15:56,167 Kaede szczeka, a ty się czołgasz. 1119 02:15:56,615 --> 02:15:58,334 Cisza! 1120 02:15:58,659 --> 02:15:59,832 Zostań z tyłu! 1121 02:16:00,410 --> 02:16:03,337 Jeśli boisz się walczyć, zdezerteruj! 1122 02:16:07,543 --> 02:16:08,887 Jeśli zdezerteruję, 1123 02:16:09,086 --> 02:16:10,806 gdzie mógłbym pójść? 1124 02:16:12,715 --> 02:16:13,763 Kapitan! 1125 02:16:13,924 --> 02:16:16,099 Masz rozkazy... Idź! 1126 02:16:31,149 --> 02:16:33,028 Wiadomość dla Lorda Saburo. 1127 02:16:33,235 --> 02:16:36,994 „Nadchodzą strzelcy wroga: uważajcie”. 1128 02:16:43,787 --> 02:16:45,290 Piechota... 1129 02:16:46,206 --> 02:16:47,835 Naprzód! 1130 02:17:02,640 --> 02:17:04,359 Uważa, że ​​jest mądry. 1131 02:17:14,860 --> 02:17:16,535 Przygotujcie się, mężczyźni! 1132 02:17:17,195 --> 02:17:21,501 Przeprowadzamy się do lasu! 1133 02:17:54,357 --> 02:17:55,611 Ojciec! 1134 02:18:43,616 --> 02:18:45,996 Co za niebo! 1135 02:18:49,412 --> 02:18:51,509 Czy jestem w innym świecie? 1136 02:18:55,919 --> 02:18:57,844 Czy to jest raj? 1137 02:19:00,633 --> 02:19:01,510 Ojciec! 1138 02:19:01,675 --> 02:19:05,057 Dlaczego jesteś taki okrutny? 1139 02:19:05,220 --> 02:19:08,352 Dlaczego wyciągasz mnie z grobu? 1140 02:19:17,274 --> 02:19:19,575 Nie znasz mnie? 1141 02:19:21,069 --> 02:19:22,492 Ojciec! 1142 02:19:26,784 --> 02:19:28,378 Ojciec? 1143 02:19:31,872 --> 02:19:34,719 Co masz na myśli mówiąc "ojciec"? 1144 02:19:37,920 --> 02:19:40,597 Czekaj, pamiętam. 1145 02:19:43,842 --> 02:19:46,598 Miałem trzech synów. 1146 02:19:54,603 --> 02:19:56,858 Czy jesteś jednym z nich? 1147 02:19:57,022 --> 02:19:59,574 Tak, jestem Saburo. 1148 02:20:02,277 --> 02:20:03,656 Saburo? 1149 02:20:14,748 --> 02:20:16,126 „'8 ty! 1150 02:20:24,758 --> 02:20:28,642 Nie mam twarzy, którą mogłabym ci pokazać, 1151 02:20:29,262 --> 02:20:31,358 brak mi słów na usprawiedliwienie. 1152 02:20:32,182 --> 02:20:36,066 Daj mi truciznę do wypicia, 1153 02:20:36,645 --> 02:20:38,741 Połknę to z chęcią. 1154 02:20:39,982 --> 02:20:41,952 Nie mów tak. 1155 02:20:42,109 --> 02:20:44,740 Nie nienawidzę cię, ojcze. 1156 02:20:44,903 --> 02:20:47,955 Żadnych słodkich kłamstw, mam już dość. 1157 02:20:56,749 --> 02:20:59,596 Czy wygląda na hipokrytę? 1158 02:21:01,003 --> 02:21:04,010 To prawda, miękkie słowa często zwodzą. 1159 02:21:04,882 --> 02:21:07,809 Ale mój panie, spójrz na niego! 1160 02:21:09,553 --> 02:21:11,227 Takie łzy, 1161 02:21:11,388 --> 02:21:13,689 może pochodzić tylko z serca. 1162 02:21:19,563 --> 02:21:21,659 Proszę ze mną. 1163 02:21:22,525 --> 02:21:24,905 Będziesz mieszkać z nami, 1164 02:21:25,068 --> 02:21:27,118 i zapomnij o tym złym śnie. 1165 02:21:30,616 --> 02:21:32,586 Jeśli tylko potrafisz zapomnieć 1166 02:21:32,743 --> 02:21:35,214 moje okrucieństwo wobec ciebie. 1167 02:21:36,454 --> 02:21:38,208 Wybacz mi. 1168 02:21:38,957 --> 02:21:42,260 Jestem głupim, starym głupcem. 1169 02:22:14,660 --> 02:22:16,756 Atak! 1170 02:23:16,346 --> 02:23:18,271 Wróg jest w lesie. 1171 02:23:18,807 --> 02:23:22,189 Nasza przewaga siły jest tam bezużyteczna. 1172 02:23:22,645 --> 02:23:25,731 Potem ich spalą! 1173 02:23:50,463 --> 02:23:51,682 Opłata! 1174 02:24:09,024 --> 02:24:09,992 Przyhamować! 1175 02:24:25,332 --> 02:24:27,211 Mamy nad nimi przewagę liczebną. 1176 02:24:27,543 --> 02:24:28,761 Zmiażdż ich! 1177 02:25:19,803 --> 02:25:23,356 Ayabe maszeruje na Pierwszy Zamek. 1178 02:25:24,057 --> 02:25:25,561 Niemożliwe. 1179 02:25:25,768 --> 02:25:28,193 Jest na grani! 1180 02:25:35,944 --> 02:25:38,666 Ci żołnierze to przynęta. 1181 02:25:46,955 --> 02:25:49,301 Przyhamować! 1182 02:26:37,673 --> 02:26:38,641 Do przodu! 1183 02:27:38,776 --> 02:27:40,324 Wystarczy! 1184 02:27:53,206 --> 02:27:54,926 Kolejna radość! 1185 02:28:11,850 --> 02:28:14,823 Mam tak wiele do powiedzenia. 1186 02:28:17,773 --> 02:28:20,700 Kiedy jesteśmy sami i cicho, 1187 02:28:21,819 --> 02:28:25,076 porozmawiamy, ojciec z synem. 1188 02:28:27,658 --> 02:28:30,004 Tylko tego chcę. 1189 02:28:31,286 --> 02:28:33,006 Nic więcej. 1190 02:29:10,784 --> 02:29:12,959 On nie żyje. 1191 02:29:17,374 --> 02:29:19,470 Wiem, kiedy ktoś nie żyje. 1192 02:29:34,099 --> 02:29:35,819 On nie żyje. 1193 02:29:37,477 --> 02:29:40,564 Ty i ja żyjemy! 1194 02:29:41,774 --> 02:29:43,277 Ale Saburo... 1195 02:29:56,288 --> 02:29:58,258 Nie możesz umrzeć. 1196 02:30:00,793 --> 02:30:02,889 Mam historie do opowiedzenia, 1197 02:30:04,922 --> 02:30:07,018 przebaczenie, o które proszę. 1198 02:30:09,760 --> 02:30:11,434 Czy to jest sprawiedliwość? 1199 02:30:13,722 --> 02:30:17,434 Odszedłeś na zawsze? 1200 02:30:20,729 --> 02:30:22,107 Nie zbliżać się! 1201 02:30:30,488 --> 02:30:32,835 Robi się ciemno... 1202 02:30:34,910 --> 02:30:36,710 Starczy, stary głupiec. 1203 02:31:09,444 --> 02:31:11,791 Nie przywołuj jego ducha. 1204 02:31:13,115 --> 02:31:15,792 Wystarczająco wycierpiał. 1205 02:31:22,541 --> 02:31:23,634 Panie Saburo! 1206 02:31:34,261 --> 02:31:35,936 Zwycięstwo jest nasze! 1207 02:31:36,471 --> 02:31:40,526 Wróg wycofuje się z Ayabe w pościgu. 1208 02:31:40,684 --> 02:31:42,688 Wygraliśmy! 1209 02:31:45,397 --> 02:31:46,901 Niestety! 1210 02:31:50,944 --> 02:31:53,199 Nie wydaje się to możliwe. 1211 02:31:53,656 --> 02:31:56,286 Nie ma go tutaj, żeby się tym dzielić. 1212 02:31:56,909 --> 02:32:00,041 Hidetory również nie ma... dlaczego? 1213 02:32:02,372 --> 02:32:05,801 Czy nie ma bogów... nie ma Buddy? 1214 02:32:07,169 --> 02:32:09,265 Jeśli istniejesz, usłysz mnie! 1215 02:32:09,421 --> 02:32:12,018 Jesteś złośliwy i okrutny! 1216 02:32:13,300 --> 02:32:15,179 Nudzi ci się tam na górze? 1217 02:32:15,343 --> 02:32:18,429 musisz nas zmiażdżyć jak mrówki? 1218 02:32:20,766 --> 02:32:23,522 Czy to takie zabawne widzieć płaczących mężczyzn? 1219 02:32:23,686 --> 02:32:26,282 Wystarczająco! Nie bluźnij! 1220 02:32:27,815 --> 02:32:29,945 To bogowie płaczą. 1221 02:32:31,902 --> 02:32:35,455 Widzą, jak się zabijamy 1222 02:32:35,614 --> 02:32:38,746 w kółko od początku czasu. 1223 02:32:39,451 --> 02:32:42,082 Nie mogą nas uratować przed nami samymi. 1224 02:32:48,168 --> 02:32:49,547 Nie płacz. 1225 02:32:51,338 --> 02:32:53,764 Tak jest zbudowany świat. 1226 02:32:53,966 --> 02:32:56,471 Ludzie wolą smutek od radości, 1227 02:32:56,635 --> 02:32:59,186 cierpienie z powodu pokoju. 1228 02:33:00,305 --> 02:33:03,152 Przyjrzyj się im w Pierwszym Zamku. 1229 02:33:03,308 --> 02:33:06,646 Rozkoszują się bólem i rozlewem krwi. 1230 02:33:07,020 --> 02:33:09,195 Świętują morderstwo. 1231 02:33:24,622 --> 02:33:26,843 My zostaniemy, ty idź do wieży. 1232 02:33:52,816 --> 02:33:54,444 Gdzie jest Lord Jiro? 1233 02:33:55,068 --> 02:33:59,122 Czyja to głowa... Saburo czy Hidetora? 1234 02:33:59,489 --> 02:34:02,576 Żaden. Mój pan kazał mi... 1235 02:34:39,947 --> 02:34:42,874 Czy Lady Kaede jest tu mistrzem? 1236 02:34:43,116 --> 02:34:46,624 Służę tobie, ale nigdy jej! 1237 02:34:54,920 --> 02:34:56,173 Lis-diabeł! 1238 02:34:56,338 --> 02:35:00,427 Twój plan został zniszczony dom Ichimonjiego! 1239 02:35:00,593 --> 02:35:03,394 Taka jest próżność kobiety! 1240 02:35:03,554 --> 02:35:05,478 Próżność, mówisz? 1241 02:35:06,932 --> 02:35:10,611 Chciałem pomścić moją rodzinę! 1242 02:35:10,853 --> 02:35:13,404 Chciałem, żeby ten zamek spłonął! 1243 02:35:13,564 --> 02:35:16,319 Zrobiłem wszystko, co postanowiłem. 1244 02:35:35,961 --> 02:35:38,341 Mój panie, przygotuj się na śmierć. 1245 02:35:38,506 --> 02:35:41,011 Ja, Kurogane, pójdę za tobą. 1246 02:40:36,679 --> 02:40:38,398 Napisy: Anne Brav 1247 02:40:38,556 --> 02:40:40,275 Napisy: Eclair Media 1248 02:40:46,396 --> 02:40:48,777 Ten film został przywrócony przez STUDIOCANAL i KADOKAWA 1249 02:40:48,941 --> 02:40:50,319 Klasyfikacja kolorów zatwierdzona przez Shéji Ueda 1250 02:40:50,483 --> 02:40:52,203 We współpracy z Grupą Eclair 1251 02:40:52,360 --> 02:40:54,160 Projekt ten został dofinansowany przy pomocy J-LOP.