1 00:00:46,440 --> 00:00:48,380 Producător Executiv Katharine Kim 2 00:00:53,580 --> 00:00:55,550 Producător asociat Joon H. Choi 3 00:00:56,820 --> 00:00:58,910 Produs de Sean Lee, JK Youn 4 00:01:15,970 --> 00:01:18,700 LEE Min-ki KANG Ye-won 5 00:01:22,110 --> 00:01:24,410 KIM In-kwon KO Chang-seok 6 00:01:27,250 --> 00:01:29,680 Regizat de JO Bum-gu 7 00:01:33,090 --> 00:01:34,750 Eu sunt la datorie diseară 8 00:01:35,320 --> 00:01:39,950 Este Ziua Independenței Găștile de motocicliști sunt năvalnice 9 00:01:41,800 --> 00:01:44,360 - Ușor, băieți - Jos porcii! 10 00:01:46,800 --> 00:01:47,930 Ce naiba? 11 00:01:48,140 --> 00:01:49,690 Han Gi-su! Oprește-te chiar acolo 12 00:01:51,840 --> 00:01:53,500 Te voi omorî 13 00:01:53,680 --> 00:01:55,670 ticălosule! 14 00:02:01,220 --> 00:02:03,450 Mă auzi? 15 00:02:03,690 --> 00:02:04,980 Chun-sim 16 00:02:05,950 --> 00:02:08,150 Ji Chun-sim! 17 00:02:10,020 --> 00:02:11,510 Hei, tu! Stop! 18 00:02:13,700 --> 00:02:15,530 Han Gi-su! 19 00:02:24,040 --> 00:02:25,270 Glumești cu mine? 20 00:02:25,410 --> 00:02:28,200 Ea nici măcar nu este umană 21 00:02:28,780 --> 00:02:29,740 Ce, cățea? 22 00:02:29,980 --> 00:02:31,740 Nu vorbesc cu tine 23 00:02:32,850 --> 00:02:34,580 Ce naiba? 24 00:02:35,120 --> 00:02:39,180 vorbesc cu el Dați afară! 25 00:02:39,420 --> 00:02:41,180 Trage-te, iubito 26 00:02:41,760 --> 00:02:43,420 Oprește-te pentru o secundă 27 00:02:45,430 --> 00:02:47,490 Unde te duci? 28 00:02:47,660 --> 00:02:51,230 Gi-su, nu pleca 29 00:02:51,230 --> 00:02:52,490 Chun-sim 30 00:02:55,140 --> 00:02:56,730 Chun-sim 31 00:02:57,970 --> 00:02:58,900 Hei, tu! 32 00:02:58,970 --> 00:03:00,960 Ești într-o bandă de motocicliști? 33 00:03:01,980 --> 00:03:02,640 La naiba, sunt 34 00:03:02,640 --> 00:03:06,210 Bandele de motocicliști nu poartă căști? 35 00:03:07,120 --> 00:03:09,740 Biker până la miez La naiba de porc... 36 00:03:11,520 --> 00:03:13,790 - Chun-sim - Bine, te aud 37 00:03:13,790 --> 00:03:15,050 Acum trageți 38 00:03:15,420 --> 00:03:17,550 Ce sunt, un taxi al naibii? 39 00:03:17,830 --> 00:03:18,950 Doar trageți 40 00:03:26,500 --> 00:03:28,830 Nu există nicio cale ești o bandă de motocicliști 41 00:03:30,270 --> 00:03:32,900 Am auzit vreodată de Myeong-sik sau Hwayang Raiders? 42 00:03:34,580 --> 00:03:36,840 Am unul pentru rezervare 43 00:03:37,350 --> 00:03:39,010 Oprește bicicleta, fiule de cățea 44 00:04:27,230 --> 00:04:27,920 Coboara 45 00:04:28,030 --> 00:04:29,500 - Ce? - Coboară de pe bicicletă 46 00:04:44,880 --> 00:04:47,440 Chun-sim! 47 00:04:56,990 --> 00:04:59,630 Serviciu de curierat Cum te pot ajuta? 48 00:04:59,630 --> 00:05:01,560 - Buna ziua? - Unde, doamnă? 49 00:05:01,560 --> 00:05:02,900 Cheongdam la Sangam 20 de minute 50 00:05:02,900 --> 00:05:05,590 20 l-ar împinge 51 00:05:05,700 --> 00:05:07,670 Ar trebui să-i dai cel putin o ora 52 00:05:07,670 --> 00:05:09,670 Ai unul foarte rapid, totuși 53 00:05:09,670 --> 00:05:11,170 Suntem cu toții rapizi 54 00:05:11,170 --> 00:05:13,640 Ai unul nebun de rapid 55 00:05:13,640 --> 00:05:14,870 Există unul 56 00:05:18,750 --> 00:05:21,240 Ofițer, vă rog, lăsați-mă să plec 57 00:05:21,380 --> 00:05:23,480 - Nu - Doar de asta o dată 58 00:05:23,480 --> 00:05:25,490 Voi emite un bilet fara demerite 59 00:05:25,490 --> 00:05:27,550 O, haide! 60 00:05:30,430 --> 00:05:33,260 Ai un iubit? 61 00:05:40,470 --> 00:05:41,460 Ce naiba? 62 00:05:45,840 --> 00:05:47,470 Trage-te, idiotule 63 00:06:08,530 --> 00:06:09,500 Serviciu de curierat 64 00:06:09,500 --> 00:06:11,020 Domnul Jeong de la Futura Chemical? 65 00:06:11,500 --> 00:06:12,330 Să ai o zi bună 66 00:06:49,500 --> 00:06:51,030 Da, șef 67 00:06:51,570 --> 00:06:54,470 S-a întâmplat în incinta noastră așa că oamenii noștri au fost trimiși 68 00:06:55,040 --> 00:06:56,630 Este o explozie 69 00:06:57,040 --> 00:06:59,600 Este o infracțiune majoră sau Caz de terorism? 70 00:07:00,480 --> 00:07:02,310 Terorism major, văd... 71 00:07:03,150 --> 00:07:06,090 Nu, nu încerc trece banii 72 00:07:06,090 --> 00:07:07,160 scuza-ma... 73 00:07:07,160 --> 00:07:08,180 Stai 74 00:07:10,830 --> 00:07:11,810 Scrie totul 75 00:07:13,900 --> 00:07:17,100 - Ce anume? - Uită-l. Poți merge 76 00:07:17,100 --> 00:07:18,400 Scuze, spuneai... 77 00:07:20,400 --> 00:07:21,490 Vino aici 78 00:07:21,900 --> 00:07:23,840 De ce nu vorbim despre asta? 79 00:07:25,010 --> 00:07:27,240 Haide, vorbește 80 00:07:32,110 --> 00:07:34,780 În regulă. înțeleg 81 00:07:39,050 --> 00:07:43,960 Un polițist lovește un vehicul de poliție în plină zi? 82 00:07:44,260 --> 00:07:45,430 Călătoria propriului tău șef? 83 00:07:45,430 --> 00:07:49,520 - Un ticălos... - Un ticălos... ce! 84 00:07:49,900 --> 00:07:52,090 Îl batea ca un nebun 85 00:07:55,540 --> 00:07:58,170 Ce ești, un câine ciobanesc? 86 00:07:58,170 --> 00:07:59,370 Un al naibii de ogar? 87 00:07:59,370 --> 00:08:01,430 Nu poți rezista urmăririi? 88 00:08:02,740 --> 00:08:05,580 Am făcut un polițist rutier dintr-un criminal de motociclist 89 00:08:05,580 --> 00:08:08,850 si esti prins curse stradale 90 00:08:08,850 --> 00:08:11,010 și fura o mașină de poliție? 91 00:08:11,290 --> 00:08:13,150 Ești o rușine pentru forță 92 00:08:14,160 --> 00:08:16,780 Acesta nu este un mod de a trata un coleg ofiţer 93 00:08:16,990 --> 00:08:17,960 Un coleg ofițer? 94 00:08:21,000 --> 00:08:22,660 O să-ți fac o gaură în față 95 00:08:22,660 --> 00:08:24,220 Ce fac cu tine, omule? 96 00:08:24,470 --> 00:08:29,160 Vrei să te lovească în fund de un coleg ofițer? 97 00:08:29,300 --> 00:08:32,360 Ești o adevărată lucrare 98 00:08:32,510 --> 00:08:33,500 Ce se întâmplă aici? 99 00:08:35,740 --> 00:08:37,730 A avut loc o explozie 100 00:08:38,310 --> 00:08:39,340 O explozie? 101 00:08:39,410 --> 00:08:40,110 O explozie de gaz? 102 00:08:40,110 --> 00:08:43,020 - Nu a fost o scurgere de gaz... - În jurul orei 11:48, 103 00:08:43,020 --> 00:08:46,210 o bombă a explodat în Clădirea Futura Chemical 104 00:08:46,990 --> 00:08:48,960 O bombă? Ce este asta, Irak? 105 00:08:49,120 --> 00:08:51,330 De ce ar exploda o bombă în mijlocul Seulului? 106 00:08:51,330 --> 00:08:52,760 Ma bate si pe mine... 107 00:08:52,760 --> 00:08:57,560 Verificăm filmările CCTV deci, vom avea o pistă în curând 108 00:09:05,970 --> 00:09:07,740 Imediat, doamnă 109 00:09:10,550 --> 00:09:13,240 Nu ar trebui să mergi atât de repede 110 00:09:13,410 --> 00:09:15,380 Am primit un pick-up în Cheong-dam în 10 111 00:09:15,380 --> 00:09:17,780 Lasă-mă în pace Aproape că am fost ucis azi 112 00:09:17,890 --> 00:09:20,020 De aceea ar trebui să mergi ușor 113 00:09:20,020 --> 00:09:22,620 Trebuie să ajung la Sangam în 20 114 00:09:27,760 --> 00:09:29,320 E o zi nebună 115 00:09:36,470 --> 00:09:38,060 Doamne, asta este incredibil! 116 00:09:38,670 --> 00:09:40,210 dimineata 117 00:09:40,210 --> 00:09:41,470 Ce avem? 118 00:09:42,180 --> 00:09:45,280 Cele 2 victime erau din Futura Chemical 119 00:09:45,280 --> 00:09:46,210 Futura Chemical? 120 00:09:46,210 --> 00:09:50,670 Firma a fost achizitionata de Hope Capital anul trecut 121 00:09:50,790 --> 00:09:51,950 Este o întreprindere mijlocie 122 00:09:52,090 --> 00:09:53,380 Enervați-vă! 123 00:09:54,920 --> 00:09:55,790 Sigur a fost o bombă? 124 00:09:55,990 --> 00:09:57,890 Cautăm compozitia 125 00:09:57,890 --> 00:09:59,330 Dar, nu sunt lucrurile tale obișnuite 126 00:09:59,330 --> 00:10:00,090 Cum de? 127 00:10:00,090 --> 00:10:03,500 Aspersorul a stins focul imediat după explozie 128 00:10:03,500 --> 00:10:04,260 Și? 129 00:10:04,370 --> 00:10:06,830 Dar cadavrele erau complet ars 130 00:10:07,570 --> 00:10:08,590 Detectivul Seo! 131 00:10:08,900 --> 00:10:10,530 Avem partea internă filmări de supraveghere 132 00:10:10,940 --> 00:10:12,870 Dar perimetrul? 133 00:10:12,870 --> 00:10:16,180 Operat privat Un mandat va dura câteva ore 134 00:10:16,180 --> 00:10:16,840 văd 135 00:10:16,840 --> 00:10:18,710 Nu poate fi foarte diferit 136 00:10:18,710 --> 00:10:20,110 Nu mă întreba Doar ia-l! 137 00:10:22,350 --> 00:10:23,050 Cine este bărbatul în scaun cu rotile? 138 00:10:23,050 --> 00:10:24,380 Este președintele, Kwok 139 00:10:24,490 --> 00:10:26,750 Și tipul care o împinge este Jeong, șeful de dezvoltare 140 00:10:26,850 --> 00:10:28,160 Și nu era nimeni altcineva în clădire? 141 00:10:28,160 --> 00:10:31,350 Din cauza fuziunii în curs, nu era nimeni altcineva 142 00:10:32,290 --> 00:10:34,260 A fost Jeong primit pachetul 143 00:10:34,360 --> 00:10:35,420 Atunci, bum! 144 00:10:35,960 --> 00:10:36,990 Unde am vazut fata aia? 145 00:10:37,500 --> 00:10:38,520 Îl cunoști pe acel bărbat? 146 00:10:39,230 --> 00:10:40,560 într-adevăr 147 00:10:44,310 --> 00:10:45,110 ce-i treaba? 148 00:10:45,110 --> 00:10:46,170 Unde ești? 149 00:10:46,170 --> 00:10:47,410 Pe drum 150 00:10:47,410 --> 00:10:49,440 Încă pe drum? Bun! 151 00:10:49,440 --> 00:10:51,580 Mergi mai întâi la biroul scriitorilor 152 00:10:51,580 --> 00:10:52,670 De ce? 153 00:10:52,950 --> 00:10:55,580 Au un pick-up mergând la Mapo 154 00:10:55,750 --> 00:10:57,120 M-ai rezervat dublu? 155 00:10:57,250 --> 00:10:58,410 De două ori mai mulți bani 156 00:11:17,410 --> 00:11:21,240 Este un înveliș aici O vom avea pe drum 157 00:11:22,080 --> 00:11:24,600 Agenții de publicitate vor fi acolo? 158 00:11:26,050 --> 00:11:27,570 Doar că... 159 00:11:28,020 --> 00:11:30,350 traficul este o cățea la ora asta 160 00:11:31,620 --> 00:11:34,260 Nu, bineînțeles că va fi acolo alo? 161 00:11:34,260 --> 00:11:37,350 - Nimeni nu a sunat pentru o ridicare - Alo? 162 00:11:37,530 --> 00:11:40,220 Trebuie să fie o glumă 163 00:11:40,430 --> 00:11:42,790 Ce naiba? 164 00:11:45,730 --> 00:11:48,540 Ai sunat la ridicare? 165 00:11:48,540 --> 00:11:49,940 Ce pick-up? 166 00:11:50,810 --> 00:11:52,310 Pentru Sangam Trebuie să ajungă acolo în 20? 167 00:11:52,310 --> 00:11:53,140 ai fost tu 168 00:11:53,140 --> 00:11:54,400 Voi încerca tot ce pot 169 00:11:54,580 --> 00:11:56,110 Ai sunat pentru ridicarea unui curier? 170 00:11:56,110 --> 00:11:57,100 Da, dragă 171 00:11:57,280 --> 00:11:58,850 - Du-te și ia-l pe acesta, bine? - Da, dragă 172 00:11:58,850 --> 00:12:02,380 Agenții de publicitate vor fi acolo Totul depinde de tine 173 00:12:02,380 --> 00:12:03,870 Du-te, tigrule 174 00:12:04,050 --> 00:12:05,040 Arată-le! 175 00:12:05,450 --> 00:12:06,190 Da, dragă 176 00:12:06,190 --> 00:12:08,180 Ne întâlnim acolo mai târziu 177 00:12:08,460 --> 00:12:09,590 Contand pe tine 178 00:12:09,590 --> 00:12:11,180 Mulțumesc, doamnă 179 00:12:17,830 --> 00:12:19,090 Mult timp 180 00:12:19,670 --> 00:12:21,830 Chun-sim? 181 00:12:22,500 --> 00:12:26,560 Un motociclist legendar devine un curier... Ce ironic! 182 00:12:26,970 --> 00:12:29,340 Ce faci aici? 183 00:12:29,340 --> 00:12:31,240 Ce, nu pot fi celebru si important? 184 00:12:31,650 --> 00:12:35,480 Deci, ești OK Girls' A-rom? 185 00:12:35,480 --> 00:12:37,880 Sunt ocupat! Ai 19 minute 186 00:12:37,990 --> 00:12:38,920 Du-te! 187 00:12:39,090 --> 00:12:40,140 Sigur 188 00:12:42,160 --> 00:12:43,120 Dar eu? 189 00:12:45,230 --> 00:12:46,490 Am doar unul 190 00:12:48,160 --> 00:12:49,400 Glumesti de mine? 191 00:12:49,400 --> 00:12:50,870 Nicio preocupare pentru clienții tăi 192 00:12:50,870 --> 00:12:53,600 Voi lua un bilet dacă nu port unul 193 00:12:53,600 --> 00:12:58,330 Nu-ți pasă dacă cad și să-mi spargi craniul? 194 00:12:58,870 --> 00:13:00,270 Merge! Nu avem timp 195 00:13:17,420 --> 00:13:18,660 Stai, stai! 196 00:13:18,660 --> 00:13:19,330 - Ce? - Stai... 197 00:13:19,330 --> 00:13:21,200 - De ce? - Casca face un zgomot amuzant 198 00:13:21,200 --> 00:13:22,790 Ce zgomot? 199 00:13:23,260 --> 00:13:25,630 Ce-i asta? 200 00:13:28,600 --> 00:13:30,800 E bine casca mea 201 00:13:39,380 --> 00:13:40,850 Și, ce este asta? 202 00:13:50,090 --> 00:13:51,080 Buna ziua? 203 00:13:51,160 --> 00:13:55,600 Messenger boy pe o bicicletă BMW Patetic! 204 00:13:55,600 --> 00:13:57,090 Cine dracu este acesta? 205 00:13:57,230 --> 00:13:58,200 - Ce s-a întâmplat? - Stai 206 00:13:58,200 --> 00:14:02,600 Ai pus fiecare banut pe care l-ai primit în bicicletă 207 00:14:02,900 --> 00:14:04,060 Ascultă cu atenție 208 00:14:04,610 --> 00:14:08,270 - Casca ta este conectată cu o bombă - Mișcă-ți fundul. Nu avem timp 209 00:14:08,740 --> 00:14:11,210 El spune că casca ta este atașat la o bombă 210 00:14:11,210 --> 00:14:12,140 Ce? 211 00:14:12,680 --> 00:14:14,650 Dar, nu port casca 212 00:14:14,650 --> 00:14:18,080 stiu! Ce început grozav! 213 00:14:18,390 --> 00:14:20,080 Oricum... 214 00:14:20,390 --> 00:14:22,890 - o scoate, bomba explodează - De ce nu iese asta? 215 00:14:22,890 --> 00:14:26,360 Nu! Va exploda 216 00:14:26,360 --> 00:14:28,290 Despre ce faci? Să mergem! 217 00:14:28,430 --> 00:14:30,460 - Din acest moment, - Stai 218 00:14:30,460 --> 00:14:32,730 imi vei urma instructiunile la litera 219 00:14:33,030 --> 00:14:36,270 Încetează să te joci, idiotule! Tu ești, Young-jin? 220 00:14:36,270 --> 00:14:38,260 Yun-hwan? O să te lovesc în fund 221 00:14:38,540 --> 00:14:39,640 Te-ai gândit vreodată la asta 222 00:14:39,640 --> 00:14:43,680 viteza ta fără minte ar putea răni pe alții? 223 00:14:43,680 --> 00:14:47,410 Ce vrei sa spui? Cine eşti tu? 224 00:14:47,750 --> 00:14:49,550 Cine sunt eu nu contează 225 00:14:50,580 --> 00:14:53,280 Cu asta trebuie să te ocupi asta conteaza 226 00:14:54,760 --> 00:14:56,160 Sunt prea ocupat pentru rahatul asta 227 00:14:56,160 --> 00:14:58,750 Spune-mi cine ești fiule de cățea! 228 00:14:59,230 --> 00:15:01,960 Ai timp să blestemi, apoi coboara de acolo acum 229 00:15:02,260 --> 00:15:04,030 Sau vei muri în 30 de secunde 230 00:15:04,030 --> 00:15:07,770 Cine ești, smucitură? 231 00:15:07,770 --> 00:15:10,570 Mă sperii 232 00:15:10,570 --> 00:15:11,770 Întoarce-te 233 00:15:13,270 --> 00:15:14,800 Vezi casca ta? 234 00:15:15,510 --> 00:15:17,170 Voi număra până la zece 235 00:15:17,880 --> 00:15:20,050 - 10 - De ce... 236 00:15:20,050 --> 00:15:21,010 9, 237 00:15:21,780 --> 00:15:22,510 8, 238 00:15:22,620 --> 00:15:24,620 Haide, numără mai repede! 239 00:15:24,620 --> 00:15:26,790 Crezi că mă poți speria așa? 240 00:15:26,790 --> 00:15:27,880 5, 241 00:15:28,190 --> 00:15:29,350 4, 242 00:15:30,260 --> 00:15:31,280 3, 243 00:15:31,560 --> 00:15:33,660 - Cu cine crezi că prosti? - 2, 244 00:15:33,660 --> 00:15:34,630 1 245 00:15:48,840 --> 00:15:51,570 Pierde-ți telefonul mobil Al fetei, de asemenea 246 00:15:51,680 --> 00:15:53,040 Îmi vei prelua doar apelurile 247 00:15:53,610 --> 00:15:54,910 Scoate casca, 248 00:15:55,280 --> 00:15:56,340 suflă 249 00:15:57,280 --> 00:15:59,990 Casca și telefonul cu ceas sunt la mai mult de 10 metri unul de celălalt, 250 00:15:59,990 --> 00:16:01,550 suflă 251 00:16:01,890 --> 00:16:03,290 Tu nu mă asculți, 252 00:16:03,290 --> 00:16:04,350 suflă 253 00:16:04,890 --> 00:16:07,330 Ia-mi pe nervi, suflă 254 00:16:08,530 --> 00:16:10,000 În următoarele 30 de minute, 255 00:16:10,000 --> 00:16:15,560 livra pachetul la un șantier la 284-4 Seogyo 256 00:16:16,070 --> 00:16:18,210 Ajunge acolo la timp, temporizatorul se oprește 257 00:16:18,210 --> 00:16:18,910 Pa deocamdată 258 00:16:18,910 --> 00:16:20,310 De ce îmi faci asta, domnule? 259 00:16:20,310 --> 00:16:21,970 Ce am greșit? 260 00:16:22,280 --> 00:16:23,910 Ce-i cu politețea bruscă? 261 00:16:23,910 --> 00:16:25,010 Nu ai timp pentru asta 262 00:16:25,010 --> 00:16:26,780 Nu. Prefer asta, domnule 263 00:16:26,910 --> 00:16:29,820 Nu e nevoie să-ți răcai pantalonii atâta timp cât îl ții 264 00:16:29,820 --> 00:16:30,380 Mult succes! 265 00:16:30,380 --> 00:16:31,980 Hei! 266 00:16:32,390 --> 00:16:34,420 Unde mergem? 267 00:16:34,420 --> 00:16:35,160 Pentru Seogyo 268 00:16:35,160 --> 00:16:36,750 Nu. Mergem la Sangam 269 00:16:37,120 --> 00:16:39,130 Nu ai văzut ce s-a întâmplat? 270 00:16:39,130 --> 00:16:40,790 Nu m-ai auzit? 271 00:16:40,930 --> 00:16:43,260 Avem un masiv acord de aprobare în joc 272 00:16:43,600 --> 00:16:45,330 Îți va arunca în aer capul 273 00:16:45,470 --> 00:16:48,370 - O scot - Nu! O să mă omoare și pe mine 274 00:16:48,370 --> 00:16:52,200 Ești îngrijorat propriul tău fund? 275 00:16:52,340 --> 00:16:53,410 Du-te la Sangam, acum! 276 00:16:53,410 --> 00:16:56,210 Habar n-ai cum am obținut această înțelegere 277 00:16:56,210 --> 00:16:59,250 - Stai liniştit, vrei? - Sangam! Acum! 278 00:16:59,250 --> 00:17:01,080 - Voi sări - Nu mai țipa 279 00:17:03,620 --> 00:17:04,710 Inca nici un raspuns? 280 00:17:04,820 --> 00:17:05,980 Nu 281 00:17:06,120 --> 00:17:09,320 ce facem? 282 00:17:11,390 --> 00:17:12,520 Ea încă nu este aici? 283 00:17:12,990 --> 00:17:13,960 Uh... nu! 284 00:17:16,460 --> 00:17:17,520 Scoate-ți guma aia din gură 285 00:17:20,870 --> 00:17:22,340 Hai, tu ești următorul 286 00:17:22,340 --> 00:17:25,070 Fii chiar acolo... Hai, ridică! 287 00:17:26,340 --> 00:17:29,970 Noul grup de fete fierbinte luând cu asalt scena muzicală 288 00:17:30,140 --> 00:17:32,150 E în regulă, fetele cântând „Băiat nebun” 289 00:17:32,150 --> 00:17:33,510 Mergeți singuri 290 00:17:33,510 --> 00:17:35,880 - Dar rap-ul? - Cântăm live 291 00:17:35,880 --> 00:17:36,980 nu stiu 292 00:17:36,980 --> 00:17:38,950 Doar du-te Du-te! Merge! 293 00:17:56,740 --> 00:17:59,300 Chun-sim! Chun-sim! Stai la 10 m, bine? 294 00:18:03,140 --> 00:18:04,870 Ce poartă ea? 295 00:18:18,390 --> 00:18:20,290 Chun-sim, 10m 296 00:18:36,840 --> 00:18:39,010 Chun-sim, 10m 297 00:18:40,950 --> 00:18:42,180 Nu merge departe 298 00:18:44,620 --> 00:18:45,980 Chun-sim! Hei! 299 00:18:47,090 --> 00:18:49,390 Nu-i spune acest nume 300 00:18:59,330 --> 00:19:00,270 A-rom 301 00:19:00,430 --> 00:19:01,940 Detectivul Lee tocmai a sunat 302 00:19:01,940 --> 00:19:02,730 Dar? 303 00:19:03,440 --> 00:19:05,840 Explozia postului de radio a fost un alt bombardament 304 00:19:06,470 --> 00:19:07,270 La naiba 305 00:19:07,440 --> 00:19:08,740 A verificat supravegherea 306 00:19:08,840 --> 00:19:12,380 și a identificat același curier de azi dimineata 307 00:19:12,380 --> 00:19:14,680 Cine este el? Bin Laden? 308 00:19:14,780 --> 00:19:16,370 - Avem locația motociclistului - Unde e nenorocitul? 309 00:19:17,780 --> 00:19:19,310 L-am urmărit cu o cameră de trafic 310 00:19:19,850 --> 00:19:21,820 E la o sală de concerte din Sangam 311 00:19:43,080 --> 00:19:44,340 Nu! A-rom 312 00:19:47,710 --> 00:19:48,940 Uite aici, la naiba! 313 00:19:49,150 --> 00:19:50,120 Chun-sim 314 00:19:51,820 --> 00:19:53,750 Cine naiba este acela? 315 00:19:55,320 --> 00:19:56,950 La naiba! La naiba! 316 00:19:58,160 --> 00:20:00,760 Chun-sim Vino aici 317 00:20:00,760 --> 00:20:01,820 ce fac? 318 00:20:21,750 --> 00:20:22,870 Chun-sim, Chun-sim! 319 00:20:24,520 --> 00:20:25,950 Unde? 320 00:20:30,460 --> 00:20:31,790 Chun-sim! Chun-sim! 321 00:20:32,860 --> 00:20:34,120 Chun-sim! 322 00:20:34,290 --> 00:20:35,420 Ce trebuie să fac? 323 00:20:36,130 --> 00:20:39,570 - Ai purtat o cască pe scenă - Este un concept nou 324 00:20:39,570 --> 00:20:41,760 De ce doar tu? 325 00:20:42,400 --> 00:20:43,540 Este un concept 326 00:20:43,540 --> 00:20:45,510 Poti explica mai multe? 327 00:20:46,440 --> 00:20:47,610 Este un concept 328 00:20:47,610 --> 00:20:48,480 Deci, ce este? 329 00:20:48,480 --> 00:20:49,840 Scoate-l acum 330 00:20:50,780 --> 00:20:51,940 Este o bombă 331 00:20:52,110 --> 00:20:53,200 Ești o bombă, bine, știu! 332 00:20:53,550 --> 00:20:56,850 N-ar fi trebuit niciodată a adus-o la bord 333 00:20:57,850 --> 00:20:59,150 ce ai spus? 334 00:20:59,290 --> 00:21:02,080 Ești greu de auzit, bunicuță? 335 00:21:02,220 --> 00:21:04,820 Nu ai 21 de ani? 336 00:21:05,490 --> 00:21:06,580 Așa este 337 00:21:06,730 --> 00:21:10,060 21? Da, acum 5 ani 338 00:21:11,000 --> 00:21:12,520 Eu spun doar adevărul 339 00:21:12,630 --> 00:21:14,260 Nenorocită de cățea! 340 00:21:14,330 --> 00:21:16,890 - Îmi spui cățea? - Da, câine 341 00:21:18,270 --> 00:21:19,760 Micuță de rahat 342 00:21:21,840 --> 00:21:23,900 - Nu te încurca cu mine! - Pregătește mașina 343 00:21:37,960 --> 00:21:39,430 Chun-sim 344 00:22:01,050 --> 00:22:02,920 Oprește mașina 345 00:22:02,920 --> 00:22:05,110 Am o bombă în cap 346 00:22:06,990 --> 00:22:08,720 Am întârziat la o emisiune în direct Calca pe el 347 00:22:11,460 --> 00:22:14,150 Oprește mașina 348 00:22:14,260 --> 00:22:16,090 - Uh... - Ce? 349 00:22:16,360 --> 00:22:19,030 Avem un ciudat pe coadă 350 00:22:20,570 --> 00:22:24,900 Fanii sunt la fel de nebuni ca fetele 351 00:22:26,110 --> 00:22:27,400 Calca pe el 352 00:22:27,540 --> 00:22:28,940 Ți va exploda capul 353 00:22:31,040 --> 00:22:33,140 Du-te în față 354 00:22:37,050 --> 00:22:39,610 Lasă-mă 355 00:22:39,920 --> 00:22:41,750 Ce a mâncat la prânz? 356 00:22:42,490 --> 00:22:43,510 Ce e în neregulă cu tine? 357 00:22:44,890 --> 00:22:45,880 Oprește blestemata mașină 358 00:22:46,030 --> 00:22:47,430 Deschide ușa 359 00:22:58,440 --> 00:23:00,270 Sari! Salt! 360 00:23:08,450 --> 00:23:09,850 Atenţie! 361 00:23:09,850 --> 00:23:11,150 Omul! Omul! 362 00:23:29,640 --> 00:23:31,400 Mașina! Mașina! 363 00:23:54,760 --> 00:23:55,820 Haide 364 00:24:04,540 --> 00:24:06,970 Cățea nebună! 365 00:24:20,890 --> 00:24:21,550 Uite, 366 00:24:21,620 --> 00:24:23,380 DM Constructii 367 00:24:24,420 --> 00:24:25,450 Da, domnule 368 00:24:25,860 --> 00:24:29,590 Watanabe a verificat ieri la 1 pm 369 00:24:30,830 --> 00:24:34,770 Vegheam de la hotel 370 00:24:35,570 --> 00:24:37,160 Da, domnule 371 00:24:39,070 --> 00:24:40,270 Ce zice, frate? 372 00:24:40,970 --> 00:24:43,740 Încetează să mă mai suni, frate Ce suntem, mafioți? 373 00:24:44,010 --> 00:24:45,000 Da, domnule Kim 374 00:24:45,910 --> 00:24:48,280 Watanabe a dispărut în aer 375 00:24:48,420 --> 00:24:49,400 ce facem? 376 00:24:49,650 --> 00:24:50,480 Uhh... 377 00:24:50,480 --> 00:24:51,710 Du-te să-l găsești! Aduceți-i pe toți 378 00:24:51,850 --> 00:24:52,750 Da, frate 379 00:24:52,920 --> 00:24:55,220 Adresați-mă pe numele meu, nenorociți! 380 00:24:55,460 --> 00:24:56,510 Da, domnule Kim 381 00:25:00,160 --> 00:25:01,290 Cine esti tu? 382 00:25:01,430 --> 00:25:02,590 Serviciu de curierat 383 00:25:04,130 --> 00:25:06,290 Livrezi la șantiere, de asemenea? 384 00:25:06,470 --> 00:25:08,630 Mi s-a spus să dau asta în persoană 385 00:25:10,470 --> 00:25:11,940 Îl caut pe fratele Kim 386 00:25:11,940 --> 00:25:13,440 Am spus să nu mă suni, frate! 387 00:25:13,440 --> 00:25:14,640 Ei bine, aici scrie... 388 00:25:14,640 --> 00:25:16,910 „Frate Kim, DM Construction” 389 00:25:17,640 --> 00:25:18,800 De la cine este? 390 00:25:19,880 --> 00:25:20,900 Domnule... Cont Bomb 391 00:25:21,050 --> 00:25:21,950 Dă-mi asta 392 00:25:22,880 --> 00:25:24,010 Continuare... Bombă? 393 00:25:25,650 --> 00:25:26,750 Numele sună familiar 394 00:25:26,750 --> 00:25:28,220 Doamne, Doamne... 395 00:25:30,860 --> 00:25:31,880 S-a oprit 396 00:25:32,760 --> 00:25:33,660 Ce este asta? 397 00:25:35,760 --> 00:25:37,990 Bună treabă, băiatul meu 398 00:25:38,930 --> 00:25:44,060 Dar, „Cont Bomb” nu este un nume Înseamnă că „conține o bombă” 399 00:25:46,970 --> 00:25:48,570 (Este o bombă!) 400 00:26:44,060 --> 00:26:48,020 Aikawa va sosi mâine la primul zbor 401 00:26:48,770 --> 00:26:51,790 Cu Watanabe dispărut și CEO-ul apărând el însuși 402 00:26:52,070 --> 00:26:53,660 nimic nu poate merge prost, înțelegi? 403 00:26:54,770 --> 00:26:55,570 Da, domnule 404 00:26:56,440 --> 00:26:57,180 Lee vorbind 405 00:26:57,180 --> 00:26:59,150 fiu de cățea! 406 00:26:59,210 --> 00:27:00,910 - Domnule Kim? - Vrei să mă încurci atât de rău 407 00:27:00,910 --> 00:27:04,250 îmi bombardezi fundul? 408 00:27:04,250 --> 00:27:05,720 Ce? 409 00:27:05,720 --> 00:27:09,590 S-ar putea să fiu un câine care alergă pentru japonezi... 410 00:27:10,990 --> 00:27:13,990 Face din nou spumă la gură 411 00:27:13,990 --> 00:27:17,290 Ia asta și sună-mă mai târziu 412 00:27:22,000 --> 00:27:24,230 Acesta este tipul după care căutăm? 413 00:27:24,540 --> 00:27:25,470 Îl cunoști? 414 00:27:26,110 --> 00:27:29,410 El a fost arhitectul „Mitingul Zilei Independenței din 2004” 415 00:27:29,510 --> 00:27:32,380 Cine este ea, atunci? 416 00:27:35,680 --> 00:27:37,280 Dar ea? 417 00:27:37,280 --> 00:27:39,290 Ea merge în jur aruncând bombe cu el 418 00:27:39,290 --> 00:27:40,380 Chun-sim nu va... 419 00:27:40,490 --> 00:27:42,050 Acesta este numele ei? O cunoști? 420 00:27:42,690 --> 00:27:44,920 Nu... lasă-mă să văd... 421 00:27:45,430 --> 00:27:46,620 Este iubita lui? 422 00:27:47,530 --> 00:27:49,150 La naiba, nu! Cine a spus asta? 423 00:27:51,430 --> 00:27:53,060 Ți-ai pierdut mințile? 424 00:27:53,530 --> 00:27:55,430 Detectivul Seo 425 00:27:57,400 --> 00:27:58,670 Punk ăsta, Gi-su... 426 00:27:58,670 --> 00:28:01,040 nu-l vei prinde dacă te comporți ca o forță de poliție 427 00:28:01,040 --> 00:28:01,710 Ce? 428 00:28:01,710 --> 00:28:03,010 Doar profesionisti intelege profesionistii 429 00:28:03,010 --> 00:28:06,310 Nu-l vei prinde niciodată asa 430 00:28:06,310 --> 00:28:07,300 Atunci, ce? 431 00:28:08,550 --> 00:28:09,750 Trebuie să mă trimiți 432 00:28:09,750 --> 00:28:10,880 Atunci, ce? 433 00:28:11,180 --> 00:28:12,650 Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte 434 00:28:12,750 --> 00:28:14,850 Biker pentru motociclist 435 00:28:16,190 --> 00:28:18,680 Am asigurat locația suspectului 436 00:28:19,330 --> 00:28:20,660 Să mergem 437 00:28:23,930 --> 00:28:27,760 Te-ai întors pe scenă, nu? 438 00:28:33,110 --> 00:28:34,660 Ce mai faci aici? 439 00:28:37,380 --> 00:28:38,810 Iubito, vrei o plimbare? 440 00:28:55,930 --> 00:28:58,190 Cine naiba esti? 441 00:28:58,470 --> 00:29:01,260 Sunt un războinic cu motociclete Ești orb, nenorocit? 442 00:29:02,770 --> 00:29:05,140 Du-te să faci o plimbare De ce să deranjezi un copil nevinovat? 443 00:29:05,610 --> 00:29:07,570 - Cine naiba ești? - Han Gi-su 444 00:29:07,710 --> 00:29:10,180 Cine te-a întrebat numele? Din ce banda esti? 445 00:29:10,180 --> 00:29:13,080 N-ai auzit de Devil Thrasher? 446 00:29:14,510 --> 00:29:15,910 Cine dracu este acela? 447 00:29:17,420 --> 00:29:18,510 Ce este asta, o tricicletă? 448 00:29:19,690 --> 00:29:20,550 Dispari 449 00:29:20,550 --> 00:29:21,950 Înainte să te dezgust de vie 450 00:29:26,430 --> 00:29:28,260 Tu furi toate replicile bune 451 00:29:29,030 --> 00:29:30,050 frate! 452 00:30:11,400 --> 00:30:15,200 365-1 Myeong-dong 453 00:30:15,340 --> 00:30:18,570 Livrați coletul la Hope Capital Ltd. 454 00:30:18,710 --> 00:30:21,610 De ce îmi faci asta? 455 00:30:21,820 --> 00:30:24,410 Nu e distractiv să dai asta acum 456 00:30:24,580 --> 00:30:26,050 Trebuie să-ți dai seama singur 457 00:30:26,050 --> 00:30:29,780 Ți-am bătut soția sau să-ți ucizi oamenii? 458 00:30:30,060 --> 00:30:33,250 te-aș fi ucis dacă ai avea 459 00:30:33,390 --> 00:30:35,120 Ce este atunci, nenorocitule? 460 00:30:36,230 --> 00:30:39,960 Nu mă supăra sau Voi apăsa butonul 461 00:30:40,270 --> 00:30:44,760 Haide, ucide-mă Cum vei face asta? 462 00:30:44,900 --> 00:30:49,970 Există un singur mod de a te naște dar un milion de moduri de a muri 463 00:30:50,540 --> 00:30:53,510 Explozia din Seocho în această dimineață 464 00:30:53,510 --> 00:30:57,520 și bombardamente la postul de radio și șantierul Seogyo 465 00:30:57,520 --> 00:30:58,320 Bombardare? 466 00:30:58,320 --> 00:31:00,510 Se crede că sunt atacuri teroriste planificate de acelasi om 467 00:31:02,060 --> 00:31:04,290 - Ridică mâinile - Îngheață! Nu te mișca 468 00:31:06,730 --> 00:31:09,720 Îți dai seama ce facem acum? 469 00:31:09,830 --> 00:31:12,160 Livrăm bombe 470 00:31:12,270 --> 00:31:13,860 Ce facem atunci? 471 00:31:14,170 --> 00:31:15,400 Preda-te 472 00:31:15,940 --> 00:31:17,600 Îți va arunca capul în aer 473 00:31:17,600 --> 00:31:18,810 Ce facem atunci? 474 00:31:18,810 --> 00:31:20,240 Nu mă întreba asta 475 00:31:20,670 --> 00:31:24,380 Nu pot să cred că m-ai prins în mizeria asta 476 00:31:24,380 --> 00:31:28,370 - Hei, tu m-ai sunat - La naiba! 477 00:31:35,620 --> 00:31:37,260 - Fraţilor - Da, frate 478 00:31:37,260 --> 00:31:38,630 De ce am devenit un porc? 479 00:31:38,630 --> 00:31:40,560 Ca să nu fii spart din nou 480 00:31:40,560 --> 00:31:43,290 Dar, realitatea a fost brutală 481 00:31:43,760 --> 00:31:49,260 Sunt polițist în mod constant să mă lovească în fund de alți polițiști 482 00:31:51,640 --> 00:31:53,230 Nu-ți pierde încrederea, frate 483 00:31:55,440 --> 00:31:57,210 - Fratilor! - Da, frate 484 00:31:57,210 --> 00:31:58,370 Gi-su revine pe scena 485 00:32:01,050 --> 00:32:02,580 Acesta este un mandat de arestare 486 00:32:02,580 --> 00:32:05,420 Îi luăm fundul azi 487 00:32:05,550 --> 00:32:06,320 - Da - Da 488 00:32:06,320 --> 00:32:07,920 Să-l dăm jos 489 00:32:07,920 --> 00:32:09,350 Du-te, du-te, du-te! 490 00:32:11,060 --> 00:32:11,890 Ieși la drum 491 00:32:16,230 --> 00:32:17,960 - Putem conta pe el? - Ce... 492 00:32:18,430 --> 00:32:20,770 El este un astfel de făcător de probleme 493 00:32:20,770 --> 00:32:22,270 Ochi pentru ochi Dinte pentru dinte 494 00:32:22,270 --> 00:32:23,740 Motociclist pentru motociclist, bine? 495 00:32:25,740 --> 00:32:28,140 Da, domnule... suntem chiar în spatele lor 496 00:32:28,940 --> 00:32:30,600 Cred că ne vom asigura vizual într-o clipă 497 00:32:30,940 --> 00:32:31,710 Mergi drept 498 00:32:31,710 --> 00:32:32,850 Virați la stânga 499 00:32:32,850 --> 00:32:33,580 Ar trebui să luăm la stânga aici 500 00:32:33,580 --> 00:32:35,570 am spus direct, al naibii de stânga! 501 00:32:43,620 --> 00:32:45,090 El este, Han Gi-su! 502 00:32:48,260 --> 00:32:49,660 Calcă pe el, la naiba 503 00:33:04,180 --> 00:33:06,440 Chun-sim 504 00:33:06,680 --> 00:33:07,810 La dracu 505 00:33:11,280 --> 00:33:12,190 Grăbește-te! 506 00:33:12,190 --> 00:33:14,050 Ia-le 507 00:33:14,550 --> 00:33:16,110 Doamne! 508 00:33:30,470 --> 00:33:31,100 Afară! 509 00:33:34,940 --> 00:33:35,970 Oprește-te chiar acolo, idiotule! 510 00:33:40,010 --> 00:33:41,340 Iesi din drum 511 00:33:42,420 --> 00:33:43,880 Unde ar trebui să mă duc? 512 00:33:44,880 --> 00:33:45,750 Pe aici! 513 00:33:50,290 --> 00:33:51,460 Iesi din drum 514 00:33:51,460 --> 00:33:52,820 Oprește-te chiar acolo, idiotule 515 00:33:55,900 --> 00:33:56,880 Din drum 516 00:33:57,930 --> 00:33:59,060 Afară! Afară! 517 00:33:59,370 --> 00:34:00,490 Iesi din drum 518 00:34:00,670 --> 00:34:01,430 Chun-sim 519 00:34:02,500 --> 00:34:03,090 Chun-sim... 520 00:34:05,670 --> 00:34:06,570 Ține-te bine 521 00:34:12,310 --> 00:34:13,540 Sfânta Moly... 522 00:34:17,250 --> 00:34:18,680 Iesi din drum 523 00:34:18,680 --> 00:34:19,620 Hopa, scuze 524 00:34:20,790 --> 00:34:22,220 Ce face? 525 00:34:30,300 --> 00:34:33,090 - Calca pe el! - O fac 526 00:34:53,620 --> 00:34:55,180 Ne vedem peste putin, ticălosule! 527 00:34:55,790 --> 00:34:57,690 Catarama este blocată 528 00:35:55,380 --> 00:35:57,320 fiu de cățea 529 00:35:57,520 --> 00:36:00,540 Hei, asta e bicicleta mea 530 00:36:04,060 --> 00:36:05,650 Ieși afară! În afara drumului! 531 00:36:09,100 --> 00:36:11,590 Ce naiba? 532 00:36:13,270 --> 00:36:14,130 Ține-te bine 533 00:36:15,870 --> 00:36:17,770 În afara drumului! 534 00:36:29,680 --> 00:36:31,240 Acum ce? 535 00:36:35,020 --> 00:36:35,920 Ține-te bine 536 00:37:21,030 --> 00:37:22,930 Dă-mi o pauză 537 00:37:23,440 --> 00:37:25,130 - Unde suntem acum? - Nu ştiu 538 00:37:30,680 --> 00:37:31,800 Mâinile unde pot vedea 539 00:37:34,850 --> 00:37:36,840 Coborâți armele 540 00:37:38,250 --> 00:37:39,950 - Cât timp avem? - Îngheață! 541 00:37:39,950 --> 00:37:40,690 6 minute 542 00:37:40,690 --> 00:37:42,420 Omigozee, omigozee... 543 00:37:42,420 --> 00:37:43,650 Coborâți armele 544 00:37:43,890 --> 00:37:44,820 Hei, puștiule! 545 00:37:45,460 --> 00:37:47,150 Mă cunoști, nu? 546 00:37:47,490 --> 00:37:51,660 - Vino aici - Ofițer, de fapt... 547 00:37:52,370 --> 00:37:53,570 Asta aici! 548 00:37:53,570 --> 00:37:55,370 Este o bombă 549 00:37:55,370 --> 00:37:56,440 Aceasta este, de asemenea, o bombă 550 00:37:56,440 --> 00:37:57,370 - Toate acestea sunt bombe - Este adevărat 551 00:37:57,370 --> 00:37:58,940 Capul ei va fi aruncat în bucăți 552 00:37:58,940 --> 00:38:02,140 Se va stinge într-o clipă 553 00:38:04,180 --> 00:38:06,010 Această cască îi aparține 554 00:38:06,080 --> 00:38:08,140 dar, l-am purtat din greseala 555 00:38:08,410 --> 00:38:12,750 Este doar telefonul meu Am primit un apel 556 00:38:12,750 --> 00:38:16,290 Nu te lăsa dus Acesta nu este New York! 557 00:38:16,290 --> 00:38:17,350 A primit un apel 558 00:38:17,490 --> 00:38:19,730 Haide, fă-ți timp Fără grabă 559 00:38:19,730 --> 00:38:21,360 Am sunat mai devreme după un curier 560 00:38:21,360 --> 00:38:23,950 Continuă să bolborosească și O voi arunca în aer 561 00:38:24,760 --> 00:38:27,330 Taci, taci din gură! 562 00:38:27,330 --> 00:38:28,070 De ce? 563 00:38:28,070 --> 00:38:30,970 Ține minte Aud tot ce auzi tu 564 00:38:31,070 --> 00:38:32,970 și vezi tot ce vezi 565 00:38:34,110 --> 00:38:36,570 Ai 5 minute. Tic toc! 566 00:38:36,780 --> 00:38:37,680 Ce a spus? 567 00:38:37,680 --> 00:38:40,280 Continuă să bolborosească și te va arunca în aer 568 00:38:40,280 --> 00:38:41,410 Serios? 569 00:38:41,580 --> 00:38:45,450 Doar calmează-te Mergeți încet în acest fel 570 00:38:46,120 --> 00:38:47,820 Bombă... bombă 571 00:38:47,820 --> 00:38:49,550 Bum! 572 00:38:51,560 --> 00:38:53,460 Și eu te inimă 573 00:38:57,360 --> 00:38:58,420 Ce face ea? 574 00:39:02,500 --> 00:39:03,740 domnule 575 00:39:03,740 --> 00:39:05,500 Ce sa întâmplat, fetiță? 576 00:39:05,600 --> 00:39:08,630 Știți unde este Hope Capital? 577 00:39:08,810 --> 00:39:09,900 Capitala Sperantei? 578 00:39:10,810 --> 00:39:13,440 Finantele nu sunt chiar domeniul meu... 579 00:39:13,950 --> 00:39:15,350 Ce... Ai nevoie de un împrumut? 580 00:39:15,350 --> 00:39:18,150 - Adevarul este... - Taci din gură! 581 00:39:21,220 --> 00:39:22,550 ce faci? 582 00:39:23,320 --> 00:39:24,310 Ține-te bine 583 00:39:24,990 --> 00:39:27,830 Ne va ucide 584 00:39:27,830 --> 00:39:29,160 Ce face? 585 00:40:11,140 --> 00:40:13,160 - Uite, Hope Capital - Asta e 586 00:40:13,270 --> 00:40:14,610 - Cât timp avem? - 1 minut 587 00:40:14,610 --> 00:40:15,770 Doamne... 588 00:40:17,780 --> 00:40:19,870 Explozie în 5 minute Evacuati! 589 00:40:21,150 --> 00:40:22,010 Gata? 590 00:40:39,400 --> 00:40:40,420 Ești bine? 591 00:40:42,000 --> 00:40:44,600 Atingeți! Bună treabă 592 00:40:45,500 --> 00:40:46,630 - Ticurile s-au oprit - Ia asta de pe mine 593 00:40:47,740 --> 00:40:50,110 Nu ai timp pentru asta 594 00:40:52,780 --> 00:40:55,440 Bombă! Toată lumea afară 595 00:41:22,370 --> 00:41:23,470 Han Gi-su 596 00:41:26,150 --> 00:41:27,440 Să mai spui asta? 597 00:41:28,680 --> 00:41:31,380 Explozie? În clădirea mea? 598 00:41:32,750 --> 00:41:35,880 Ce vrei să spui a explodat? 599 00:41:36,220 --> 00:41:39,860 Toată lumea îi știa numele 600 00:41:39,860 --> 00:41:43,300 Era o legendă vie în cercurile motocicliştilor 601 00:41:43,760 --> 00:41:45,730 A-rom, fundul meu 602 00:41:45,730 --> 00:41:47,570 Numele ei adevărat este Chun-sim 603 00:41:47,570 --> 00:41:50,870 Vechile flăcări s-au întors pe drum împreună 604 00:41:50,870 --> 00:41:53,670 Acesta ar putea fi un film, omule 605 00:41:55,240 --> 00:42:01,010 Deci, Gi-su și Chum-sim se cunoaste din trecut? 606 00:42:01,010 --> 00:42:02,410 Da 607 00:42:02,580 --> 00:42:06,750 De ce a răpit-o și de ce o târăște în jur? 608 00:42:07,790 --> 00:42:09,580 Nici idee 609 00:42:11,320 --> 00:42:12,660 Știi ce face? 610 00:42:12,660 --> 00:42:13,680 Nu stiu 611 00:42:14,030 --> 00:42:17,020 Aruncarea clădirilor cu o bombă 612 00:42:18,100 --> 00:42:19,930 - O bombă? - Maniacul ăla nebun 613 00:42:21,230 --> 00:42:22,430 Deci, spune-mi... 614 00:42:22,430 --> 00:42:25,770 Avea un pachet cu el? 615 00:42:25,770 --> 00:42:28,740 Nu, dar a fost chemat pentru o ridicare 616 00:42:29,540 --> 00:42:33,910 A lua o persoană dintr-un post de radio la o sală de concerte 617 00:42:33,910 --> 00:42:34,910 super graba 618 00:42:34,910 --> 00:42:35,810 Așa că a plecat 619 00:42:35,810 --> 00:42:38,950 Chun-sim trebuie să aibă a făcut acel apel 620 00:42:38,950 --> 00:42:41,890 De ce explodează bombe in schimb? 621 00:42:42,150 --> 00:42:45,420 Asta e treaba ta să-ți dai seama nu a mea 622 00:42:45,420 --> 00:42:46,410 Ce? 623 00:42:47,060 --> 00:42:49,030 Mă duce pe perete 624 00:42:49,130 --> 00:42:50,190 Punkass 625 00:42:51,260 --> 00:42:54,800 Nu știu ce ești gătind cu prietenul tău 626 00:42:54,800 --> 00:42:58,570 dar am să te prind, nenorocitule! 627 00:42:59,340 --> 00:43:02,210 Se adresează un ofițer de poliție un civil drept „nenorocit” 628 00:43:02,810 --> 00:43:06,210 Ai avut partea ta zile pe asfalt 629 00:43:06,210 --> 00:43:07,480 Reunește-ți simțurile, punk! 630 00:43:07,480 --> 00:43:10,950 Ce ați spus? Hai, nenorocitul! 631 00:43:10,950 --> 00:43:12,890 fac exercitii dreptul meu de a tace 632 00:43:12,890 --> 00:43:13,940 Exercițiu ce? 633 00:43:14,050 --> 00:43:15,450 Dreptul la tăcere, nenorocitule 634 00:43:17,060 --> 00:43:20,720 Începând cu Futura Chemical în această dimineață 635 00:43:20,830 --> 00:43:23,200 DM Construcții și Hope Capital a fost explodat consecutiv 636 00:43:23,200 --> 00:43:26,360 Destul de incredibil având în vedere că acesta nu este Irak 637 00:43:27,070 --> 00:43:29,800 Kwok, președintele Futura Chemical 638 00:43:30,340 --> 00:43:35,000 Jeong, șeful de dezvoltare, a studiat inginerie în Anglia 639 00:43:35,110 --> 00:43:37,100 El este creierul care lucrează 640 00:43:37,380 --> 00:43:41,310 Acești doi au fost uciși în atentatul de la Futura 641 00:43:44,950 --> 00:43:47,990 KB-1 exploziv puternic 642 00:43:47,990 --> 00:43:51,120 Este la fel de puternic ca nuclearul bombă fără radiații 643 00:43:51,660 --> 00:43:56,460 Această mică bombă se poate dărâma cea mai înaltă clădire din Seul 644 00:43:56,460 --> 00:43:57,590 Uimitor, nu? 645 00:44:02,330 --> 00:44:04,200 Este o macheta 646 00:44:05,940 --> 00:44:09,780 În anii 70, când planul nuclear era frustrat 647 00:44:09,780 --> 00:44:12,680 guvernul a comandat dezvoltarea acestei bombe 648 00:44:12,680 --> 00:44:15,310 dar cu schimbarea de administrație în 1981, 649 00:44:15,310 --> 00:44:17,420 proiectul a fost îngropat 650 00:44:17,420 --> 00:44:22,720 iar Futura a devenit un specialist în demolări 651 00:44:22,960 --> 00:44:26,730 Dar, după ce au reușit a finalizat testele finale 652 00:44:26,730 --> 00:44:30,090 dezvoltatorul și președinte, Kwok 653 00:44:30,430 --> 00:44:32,450 a fost ucis în această dimineață 654 00:44:32,600 --> 00:44:34,660 Deci, ce rost are toate astea? 655 00:44:35,030 --> 00:44:36,260 Ideea, desigur... 656 00:44:36,570 --> 00:44:39,130 Voi expune punctele acum 657 00:44:42,940 --> 00:44:47,610 Anul trecut, Futura a dat faliment în urma crizei financiare 658 00:44:47,680 --> 00:44:51,010 și a pierdut controlul asupra compania într-o fuziune 659 00:44:51,750 --> 00:44:54,620 Aikawa Masaaki, președintele de Banzai Capital 660 00:44:54,720 --> 00:44:58,320 Coreeano-japonez de a 3-a generație șeful Yakuza 661 00:44:58,390 --> 00:45:01,550 un jucător important în afaceri de creditare de bani 662 00:45:02,030 --> 00:45:03,200 Watanabe Junichi, 663 00:45:03,200 --> 00:45:06,030 poartă și un nume japonez dar și el este coreean 664 00:45:06,430 --> 00:45:09,890 El este specialistul în fuziuni la Banzai Capital 665 00:45:10,140 --> 00:45:13,170 Lee Do-hyeong, CEO-ul Hope Capital 666 00:45:13,170 --> 00:45:14,800 Un adevărat rechin vicios 667 00:45:15,110 --> 00:45:17,340 - Asta e Kim Ju-cheol? - Îl cunoști? 668 00:45:17,340 --> 00:45:18,980 Este un criminal cunoscut 669 00:45:18,980 --> 00:45:23,940 Futura a căutat să private creditorii în timpul crizei 670 00:45:24,320 --> 00:45:27,450 Hope Capital asigură fondul 671 00:45:27,450 --> 00:45:29,650 dar de unde au venit acei bani provin de la? 672 00:45:30,690 --> 00:45:33,630 Din Banzai din Japonia 673 00:45:33,630 --> 00:45:35,530 Au ajuns să se împrumute din Yakuza 674 00:45:35,830 --> 00:45:36,920 Așa este 675 00:45:37,400 --> 00:45:40,400 Când Futura nu mai putea acoperi dobânda 676 00:45:40,400 --> 00:45:45,470 compania a fost eficient predat lui Banzai 677 00:45:45,470 --> 00:45:47,770 I-au împrumutat bani achiziționați-l la preț foarte mic 678 00:45:48,010 --> 00:45:48,940 Bingo! 679 00:45:49,680 --> 00:45:56,010 Dar, omul care a orchestrat această afacere 680 00:45:56,010 --> 00:45:59,880 Watanabe Junichi, mâna dreaptă a lui Aikawa 681 00:45:59,990 --> 00:46:02,580 a dispărut ieri în aer 682 00:46:02,690 --> 00:46:03,780 Peșteșor 683 00:46:03,920 --> 00:46:05,010 Pește peste tot 684 00:46:05,220 --> 00:46:08,090 Unde intervine Kim Ju-cheol? 685 00:46:08,390 --> 00:46:11,700 Și-a folosit băieții presiune Futura 686 00:46:11,700 --> 00:46:16,600 a preda controlul la Yakuza 687 00:46:16,600 --> 00:46:20,160 Ar trebui să aducem Kim și Lee pentru întrebări 688 00:46:20,640 --> 00:46:21,870 Dar, înainte de asta 689 00:46:24,140 --> 00:46:26,480 Acest punk misterios 690 00:46:26,480 --> 00:46:30,020 A apărut de nicăieri și începe să arunce bombe 691 00:46:30,020 --> 00:46:31,220 trebuie să-l luăm mai întâi 692 00:46:31,220 --> 00:46:34,620 si afla cine a furnizat bombele 693 00:46:34,620 --> 00:46:38,060 Bomba este deja in productie? 694 00:46:38,060 --> 00:46:39,820 Totul e bine dar 695 00:46:40,190 --> 00:46:43,420 de ce să-l omoare pe preşedinte şi șef de dezvoltare? 696 00:46:46,270 --> 00:46:48,230 Ei bine... 697 00:46:48,930 --> 00:46:55,110 Watanabe care a supravegheat fuziunea a dispărut 698 00:46:55,110 --> 00:46:57,040 Aceste incidente trebuie să fie conectate 699 00:46:57,840 --> 00:46:59,400 Ne uităm mai departe 700 00:46:59,980 --> 00:47:01,500 Deci asta este... 701 00:47:03,180 --> 00:47:06,080 o criza nationala? 702 00:47:06,520 --> 00:47:08,580 Ai putea spune asta 703 00:47:09,660 --> 00:47:12,750 Sunați SWAT pentru rezervă 704 00:47:12,890 --> 00:47:15,560 pune pe toată lumea în acest caz 705 00:47:15,560 --> 00:47:16,460 Da, domnule 706 00:47:17,230 --> 00:47:20,220 Îl vom închide înainte de Serviciul de informații intervine 707 00:47:20,530 --> 00:47:22,630 Intrăm cu toții 708 00:47:22,840 --> 00:47:25,130 Cine naiba esti? 709 00:47:25,240 --> 00:47:28,230 Ce ți-am făcut vreodată? 710 00:47:28,340 --> 00:47:29,810 Îți voi spune când se termină totul 711 00:47:29,810 --> 00:47:31,180 Glumesti de mine? 712 00:47:31,180 --> 00:47:33,210 Aruncă prostiile Doar fii direct cu mine 713 00:47:33,210 --> 00:47:35,040 - Drept? - Așa e, idiotule 714 00:47:35,150 --> 00:47:40,050 În continuare. Destinaţie. Incheon. Eulwang. 75-1 715 00:47:40,220 --> 00:47:42,420 Ti se pare amuzant? 716 00:47:42,420 --> 00:47:44,790 Îți voi zdrobi craniul când te prind 717 00:47:44,790 --> 00:47:45,880 alo? 718 00:47:47,790 --> 00:47:48,730 Uite 719 00:47:49,860 --> 00:47:51,390 Să ne mișcăm 720 00:48:11,480 --> 00:48:13,280 Gata cu greseli 721 00:48:14,150 --> 00:48:15,880 Gata cu lacrimi 722 00:48:16,890 --> 00:48:20,420 Nu voi dezamăgi iar tara mea 723 00:48:21,890 --> 00:48:24,920 Vom restaura onoarea fraternitatii 724 00:48:25,960 --> 00:48:28,230 odată pentru totdeauna 725 00:48:28,230 --> 00:48:28,700 Da 726 00:48:28,700 --> 00:48:30,140 Domnilor, haideți 727 00:48:30,140 --> 00:48:31,630 Du-te, du-te, du-te! 728 00:48:44,580 --> 00:48:48,880 Avem el vizionari la nodurile de autostrăzi 729 00:48:49,820 --> 00:48:50,760 Urmăriți 730 00:48:50,760 --> 00:48:54,850 Îl restrângem din ultima sa locație văzută 731 00:48:54,960 --> 00:48:56,900 Vom trece peste el cu un pieptene cu dinti fini 732 00:48:56,900 --> 00:49:00,260 Întăriți punctele de control pe podurile aeroportului 733 00:49:00,970 --> 00:49:03,400 Care este statutul tău? 734 00:49:03,400 --> 00:49:04,740 Statutul meu? 735 00:49:04,740 --> 00:49:07,500 Încurcă asta, Îți voi strânge gâtul 736 00:49:07,770 --> 00:49:08,760 Copiați asta 737 00:49:09,470 --> 00:49:11,440 Copiază-mi fundul 738 00:49:15,880 --> 00:49:17,850 Băieții ăștia sunt în plină accelerație 739 00:49:18,220 --> 00:49:19,550 Care este situația la Hope Capital? 740 00:49:20,950 --> 00:49:23,890 Se mobilizează fiecare bărbat pe care îl au, de asemenea 741 00:49:25,890 --> 00:49:28,190 Kim Ju-cheol la vedere Să-l lovim? 742 00:49:28,630 --> 00:49:32,120 Ai grijă la limba ta, fată „Păi” cine? 743 00:49:33,400 --> 00:49:35,490 Vor avea un război între bande 744 00:49:35,600 --> 00:49:37,500 Să facem raid pe câmpul de luptă 745 00:49:37,500 --> 00:49:38,440 Da, domnule 746 00:49:38,440 --> 00:49:40,410 Vor fi chestii din ligii majore 747 00:49:40,470 --> 00:49:44,440 Ce pot să iau pentru tine, dragă? Avem cele mai bune scoici 748 00:49:44,440 --> 00:49:47,170 Ce cuplu adorabil faci! 749 00:49:47,410 --> 00:49:50,420 Aici, aici, aici! Hai înăuntru, dragilor 750 00:49:50,420 --> 00:49:51,750 Acesta este 75-1? 751 00:49:51,750 --> 00:49:54,220 Sigur! Intră Voi fi generos cu extrasele 752 00:49:54,220 --> 00:49:56,590 Spune-mi, acesta este numărul 75-1? 753 00:49:56,590 --> 00:50:00,250 Fidea sunt pe casă 754 00:50:00,390 --> 00:50:02,890 Nu folosim MSG Doar lucruri naturale 755 00:50:02,890 --> 00:50:06,870 Nu, vorbesc serios Acesta este Eulwang 75-1? 756 00:50:06,870 --> 00:50:10,140 Este la fel oriunde te duci 757 00:50:10,140 --> 00:50:14,830 Uite! Știi că scoicile Wando sunt cele mai bune 758 00:50:14,940 --> 00:50:16,570 - Doamnă - Da, dragă 759 00:50:16,680 --> 00:50:18,980 Aceasta este o bombă 760 00:50:18,980 --> 00:50:21,780 O să omoare pe toată lumea 761 00:50:21,780 --> 00:50:22,750 Ce? 762 00:50:22,750 --> 00:50:24,150 Dacă bomba... 763 00:50:24,150 --> 00:50:26,220 Bine, bine Ce zici de... 764 00:50:26,220 --> 00:50:28,240 vorbesc serios 765 00:50:28,390 --> 00:50:30,550 Pun două drăguțe carcase de stilou, nu? 766 00:50:30,890 --> 00:50:33,590 Vedea? La fel de mare ca sutienul de sirenă 767 00:50:34,060 --> 00:50:37,650 marimea F, ce zici de asta? 768 00:50:42,900 --> 00:50:45,270 Vrei să arunci în aer și scoici 769 00:50:45,270 --> 00:50:47,740 Ești la „Wando clam joint”? 770 00:50:48,170 --> 00:50:49,270 Da 771 00:50:49,370 --> 00:50:51,210 Luați niște scoici 772 00:50:51,510 --> 00:50:52,480 Ce? 773 00:50:52,980 --> 00:50:54,810 Comandați scoici medii 774 00:50:54,950 --> 00:50:57,780 Îmi spui să mănânc scoici? 775 00:50:57,780 --> 00:51:00,810 Nu ai mâncat să mănânc toată ziua 776 00:51:01,190 --> 00:51:04,190 Scoicile Wando sunt cele mai bune 777 00:51:04,190 --> 00:51:06,450 - Asta e tot deocamdată - Alo? 778 00:51:08,460 --> 00:51:10,030 Al naibii de psiho 779 00:51:10,030 --> 00:51:12,760 - Ai niște scoici? - S-a oprit 780 00:51:12,760 --> 00:51:15,070 La ce se joacă? 781 00:51:15,070 --> 00:51:16,560 S-a oprit 782 00:51:19,440 --> 00:51:21,970 al naibii de nebun 783 00:51:21,970 --> 00:51:23,030 Ce a spus? 784 00:51:23,240 --> 00:51:25,440 Vrea să avem scoici 785 00:51:25,440 --> 00:51:26,500 Ce? 786 00:51:27,750 --> 00:51:32,740 Putem lua niște scoici? Dimensiune medie 787 00:51:33,190 --> 00:51:35,350 Vin imediat 788 00:51:37,720 --> 00:51:39,260 Sunt o mulțime de gangbangeri 789 00:51:39,260 --> 00:51:41,380 Nu am mai văzut niciodată un război între bande 790 00:51:41,730 --> 00:51:44,920 Salvează entuziasmul, vrei? 791 00:51:45,100 --> 00:51:46,100 Să-i lovim? 792 00:51:46,100 --> 00:51:49,090 Ce? Ce suntem, Rambos? 793 00:51:49,500 --> 00:51:51,330 Backup-ul va fi aici în curând 794 00:51:53,510 --> 00:51:56,270 Crezi că ești unii „Corpul patriotic” 795 00:51:56,340 --> 00:51:58,870 mergi în jur explodând bombe? 796 00:51:59,710 --> 00:52:04,240 Tu ești cel care a explodat clădirea mea 797 00:52:04,480 --> 00:52:07,180 Nu-mi prindeți asta 798 00:52:08,050 --> 00:52:10,210 Nenorocit mascat 799 00:52:11,690 --> 00:52:13,090 Ucide-i 800 00:52:13,360 --> 00:52:14,220 Omoara-i pe toti 801 00:52:23,400 --> 00:52:26,630 Va declanșa bomba dacă nu mănânc scoici? 802 00:52:27,510 --> 00:52:29,300 El nu a spus 803 00:52:30,440 --> 00:52:32,500 Sunt bune? 804 00:52:33,280 --> 00:52:34,510 Trebuie să fiu supărat 805 00:52:34,650 --> 00:52:36,770 În ciuda circumstanțelor, astea au un gust atat de bun 806 00:52:37,950 --> 00:52:40,780 Putem primi gratuit carcase de stilou deja? 807 00:53:12,250 --> 00:53:13,380 Blocați intrarea 808 00:53:14,890 --> 00:53:16,510 Opriți-le în partea de jos 809 00:53:18,260 --> 00:53:22,520 M-ai abandonat pentru o târfă 810 00:53:22,930 --> 00:53:25,330 doar pentru a deveni băiat mesager? 811 00:53:27,770 --> 00:53:30,030 După cum spune vechea zicală 812 00:53:30,870 --> 00:53:32,770 Fă o fată să verse lacrimi, 813 00:53:32,770 --> 00:53:35,400 Vei vărsa lacrimi de sânge 814 00:53:41,650 --> 00:53:42,640 Oh... 815 00:53:43,280 --> 00:53:47,240 Încă mai vezi târfa aia? 816 00:53:48,150 --> 00:53:50,750 Unde este ea acum? Ce face ea? 817 00:53:51,820 --> 00:53:53,720 Chun-sim, ai avut prea multe 818 00:53:53,860 --> 00:53:55,090 Nu mă atinge 819 00:53:56,730 --> 00:54:00,290 Și nu-mi mai spune Chun-sim 820 00:54:00,400 --> 00:54:03,660 Este A-rom de la OK Girls, înțelegi? 821 00:54:09,270 --> 00:54:11,540 O, capul meu 822 00:54:13,610 --> 00:54:16,410 Chun-sim, stai Oprește-te chiar acolo 823 00:54:16,410 --> 00:54:18,920 Unde te duci? Trebuie să plătești 824 00:54:18,920 --> 00:54:22,280 Vă rog! Capul îi va exploda 825 00:54:27,330 --> 00:54:29,360 Vrei să fii ucis? 826 00:54:29,360 --> 00:54:31,690 Nu știi că nu poți sa ajungi la mai mult de 10 m distanta? 827 00:54:32,260 --> 00:54:33,250 ai dreptate 828 00:54:33,630 --> 00:54:36,430 Hai să te ucizi în seara asta 829 00:54:39,370 --> 00:54:42,100 Este capul tău, nu al meu, maniac 830 00:54:42,240 --> 00:54:44,070 Prinde-mă dacă poți 831 00:55:51,480 --> 00:55:53,380 Nu te-ai schimbat deloc 832 00:56:06,460 --> 00:56:08,390 Doamne, ce naiba? 833 00:56:18,170 --> 00:56:19,660 Oh, haide 834 00:56:20,240 --> 00:56:21,600 Ia asta de pe mine, dragă 835 00:56:23,140 --> 00:56:24,400 Scoate asta de pe mine 836 00:56:26,680 --> 00:56:28,650 Brațele mai întâi... așteptați 837 00:56:30,320 --> 00:56:31,550 S-a blocat 838 00:56:31,550 --> 00:56:32,580 Cu blândețe 839 00:56:32,580 --> 00:56:36,080 - De ce nu iese asta? - Cu blândețe, te rog 840 00:56:37,390 --> 00:56:39,980 - Trebuie să te retragi, bine? - Uşor, Gi-su 841 00:56:40,830 --> 00:56:41,810 S-a blocat 842 00:56:45,400 --> 00:56:46,520 mama... 843 00:58:37,780 --> 00:58:40,070 Acesta este cine este el cu adevărat 844 00:58:42,080 --> 00:58:44,410 Ești doar unul dintre ei 845 00:58:53,730 --> 00:58:54,950 Nu plânge 846 00:58:56,360 --> 00:58:58,630 Voi fi mereu acolo pentru tine 847 00:59:03,870 --> 00:59:05,200 Chun-sim 848 00:59:05,500 --> 00:59:09,700 Oprește-te, ticălosule Te voi omorî 849 00:59:20,120 --> 00:59:21,090 Chun-sim 850 00:59:26,930 --> 00:59:27,890 Chun-sim 851 00:59:32,630 --> 00:59:34,120 El înseamnă atât de mult pentru tine? 852 00:59:34,530 --> 00:59:36,760 Chiar și după ce ai văzut 853 00:59:36,900 --> 00:59:38,940 Ce nu am? 854 00:59:38,940 --> 00:59:40,340 Nu știi cât eu? 855 00:59:42,870 --> 00:59:43,970 Nu m-ai auzit? 856 00:59:44,080 --> 00:59:45,940 Ascultă-mă, Chun-sim 857 00:59:46,310 --> 00:59:48,540 Sentimentele mele pentru tine... 858 00:59:52,750 --> 00:59:54,150 La dracu 859 00:59:55,350 --> 00:59:57,720 De o sută de ori mai mult decât el, 860 00:59:58,290 --> 00:59:59,690 eu... 861 01:00:31,960 --> 01:00:33,250 Chun-sim 862 01:00:50,610 --> 01:00:51,940 Aceasta este ultima misiune 863 01:00:52,210 --> 01:00:54,940 Du-te la aeroport și găsește-l pe Aikawa 864 01:00:55,050 --> 01:00:57,810 Cine naiba este acela? 865 01:00:57,920 --> 01:01:00,350 Ochi rotunzi, de tip criminal 866 01:01:00,350 --> 01:01:03,840 Cum ar trebui să fac să-l găsești pe baza asta? 867 01:01:04,660 --> 01:01:06,420 Ți-am trimis poza 868 01:01:06,790 --> 01:01:09,350 Eșuezi, explodează Ajunge târziu, va exploda 869 01:01:09,430 --> 01:01:11,400 Hei, stai 870 01:01:11,800 --> 01:01:12,760 Ce? 871 01:01:19,100 --> 01:01:22,200 Am o cerere, te rog 872 01:01:22,310 --> 01:01:24,400 Nu ești în nicio poziție a negocia 873 01:01:24,840 --> 01:01:26,540 O singură cerere 874 01:01:26,640 --> 01:01:30,840 Orice vrei să faci O să trec bine 875 01:01:31,250 --> 01:01:32,340 Ce este? 876 01:01:32,750 --> 01:01:35,280 Lasă-mă să port casca 877 01:01:36,190 --> 01:01:38,020 Nu ești un domn? 878 01:01:38,090 --> 01:01:39,890 Nu are ce face cu oricare din acestea 879 01:01:39,890 --> 01:01:41,450 Eu sunt cel de care ai nevoie 880 01:01:41,560 --> 01:01:43,960 Bine, ia casca de la ea 881 01:01:44,060 --> 01:01:46,260 Joacă inteligent, te voi arunca în aer 882 01:01:46,330 --> 01:01:47,420 Ține minte asta 883 01:02:01,350 --> 01:02:02,470 Gi-su... 884 01:02:30,440 --> 01:02:31,600 Chun-sim 885 01:02:32,710 --> 01:02:33,680 Du-te 886 01:02:39,380 --> 01:02:40,320 Bine 887 01:02:41,920 --> 01:02:44,410 Hei 888 01:02:47,020 --> 01:02:48,720 Doar așa? 889 01:02:49,460 --> 01:02:50,550 Mi-ai spus să plec 890 01:02:50,700 --> 01:02:52,530 Ești o adevărată lucrare 891 01:02:52,630 --> 01:02:56,120 Nu vei respira sa te gandesti la asta? 892 01:02:56,230 --> 01:02:58,360 De când ai făcut-o ascultă-mă? 893 01:02:58,870 --> 01:02:59,870 Han Gi-su 894 01:02:59,870 --> 01:03:00,860 Ce? 895 01:03:01,170 --> 01:03:02,470 Nu te voi întreba de două ori 896 01:03:03,410 --> 01:03:04,700 Vrei să plec? 897 01:03:06,640 --> 01:03:09,810 Nu spun că tu... 898 01:03:09,810 --> 01:03:11,040 Răspunde-mi 899 01:03:12,380 --> 01:03:13,320 Nu poți să mergi? 900 01:03:13,320 --> 01:03:14,380 Mai tare 901 01:03:17,890 --> 01:03:19,020 Nu pleca 902 01:03:21,830 --> 01:03:25,730 Asta vrei? Atunci, vino la mine 903 01:03:45,650 --> 01:03:47,390 Numele lui este Aikawa 904 01:03:47,390 --> 01:03:51,120 Primul zbor din Hong Kong Mult noroc 905 01:03:51,820 --> 01:03:54,450 Han e pe fugă ce facem? 906 01:03:54,890 --> 01:03:57,380 El dă o bombă Trebuie să-l aducem înăuntru 907 01:03:57,500 --> 01:03:59,400 Avem un acord folosirea armelor de foc 908 01:04:02,270 --> 01:04:03,320 Trage cu roata 909 01:04:05,870 --> 01:04:08,140 Te rog, nu trage 910 01:04:08,140 --> 01:04:08,900 Foc 911 01:04:09,140 --> 01:04:10,330 Hei, dragă 912 01:04:11,210 --> 01:04:13,470 - Ce! - Îi cunosc fața 913 01:04:13,580 --> 01:04:16,550 Ei bine, știi fața lui Bin Laden 914 01:04:16,550 --> 01:04:17,580 Mergi înainte. Trage 915 01:04:17,580 --> 01:04:19,280 Nu mă cunoști, iubito? 916 01:04:20,120 --> 01:04:21,220 Cine este ea? 917 01:04:21,220 --> 01:04:22,740 Încerc să-mi amintesc 918 01:04:23,050 --> 01:04:25,660 Dar, o cunosc cu siguranță 919 01:04:25,660 --> 01:04:27,330 Ești nenorocit, prostule 920 01:04:27,330 --> 01:04:28,760 A-2, puneți ținta pe loc 921 01:04:28,890 --> 01:04:30,290 A-2, țintă înăuntru 922 01:04:31,900 --> 01:04:32,730 O cunoști și tu? 923 01:04:32,730 --> 01:04:33,760 Nu am văzut-o în viața mea 924 01:04:33,760 --> 01:04:35,200 Ăsta e băiatul meu. Foc 925 01:04:35,200 --> 01:04:36,260 Trage cu roata 926 01:04:37,130 --> 01:04:38,760 Hei, tu 927 01:04:38,970 --> 01:04:40,730 - Nu mă cunoști, iubito? - Nu 928 01:04:42,070 --> 01:04:44,200 Nu trebuie să mă faci de rușine asa, idiotule 929 01:04:49,280 --> 01:04:50,540 Du-te, iubito În vânt 930 01:04:50,650 --> 01:04:53,010 Cățea aia nebună 931 01:05:05,300 --> 01:05:06,590 Le-am pierdut 932 01:05:07,330 --> 01:05:08,530 Trebuie să glumiți 933 01:05:12,270 --> 01:05:14,640 L-am găsit pe Han 934 01:05:15,170 --> 01:05:16,200 Îl urmăm 935 01:05:26,980 --> 01:05:27,920 La stânga 936 01:05:29,420 --> 01:05:30,720 Aplecă-te spre stânga 937 01:05:48,470 --> 01:05:49,670 Han Gi-su! 938 01:08:35,540 --> 01:08:36,400 Ține-te bine 939 01:08:40,010 --> 01:08:41,710 - Doamne - Vino la tati 940 01:08:43,150 --> 01:08:44,580 Unde vei merge? 941 01:08:44,720 --> 01:08:47,580 Hai, dacă îndrăznești 942 01:08:51,390 --> 01:08:52,320 Iată-ne 943 01:09:07,870 --> 01:09:10,170 Rick Aikawa... National american? 944 01:09:11,240 --> 01:09:13,210 Aduceți imaginea 945 01:09:24,760 --> 01:09:26,420 - El este - Are dublă cetăţenie 946 01:09:26,490 --> 01:09:28,460 A zburat din Hong Kong cu un pașaport S.U.A 947 01:09:29,030 --> 01:09:31,490 A aterizat deja 948 01:09:35,600 --> 01:09:38,860 Am înțeles Bănuiala mea a fost corectă 949 01:09:39,070 --> 01:09:41,130 Han vorbea cu el tot timpul 950 01:09:41,240 --> 01:09:42,140 Cine? 951 01:09:42,370 --> 01:09:45,080 Semnalul celular al lui Han sa oprit la postul de radio 952 01:09:45,080 --> 01:09:48,070 Dar a existat aceeași legătură din fiecare loc de bombardament 953 01:09:48,750 --> 01:09:50,580 - Ghici cine? - Cine e? 954 01:09:50,710 --> 01:09:52,450 - Wanatabe Junichi - Watanabe? 955 01:09:52,450 --> 01:09:56,850 La clădirea Futura unde Jeong a fost ucis 956 01:09:56,990 --> 01:09:59,060 Conexiune cu o singură celulă a fost făcut acolo 957 01:09:59,060 --> 01:10:03,720 Apoi, același semnal a apărut de-a lungul urmei lui Han 958 01:10:04,060 --> 01:10:05,590 La telefonul mobil al lui Watanabe 959 01:10:05,800 --> 01:10:08,400 Poate se schimbă telefonul pornit și oprit 960 01:10:08,400 --> 01:10:10,230 Semnalul rămâne venind și plecând 961 01:10:11,270 --> 01:10:13,670 La Futura, postul de radio, șantierul și în Myeongdong, 962 01:10:13,770 --> 01:10:15,240 aceeasi legatura a fost stabilit 963 01:10:15,440 --> 01:10:18,070 Han este o marionetă 964 01:10:18,510 --> 01:10:20,080 Ce spun gloata? 965 01:10:20,080 --> 01:10:21,210 Se dau vina unul pe altul 966 01:10:21,210 --> 01:10:22,610 Bazinul de suspecți tocmai s-a îngustat 967 01:10:22,950 --> 01:10:26,280 Este treaba lui Watanabe Următoarea țintă a lui Han este Aikawa 968 01:10:32,320 --> 01:10:34,430 Kwok și Jeong sunt amândoi morți 969 01:10:34,430 --> 01:10:37,260 Vrea 12 milioane de dolari pentru tehnologia de bază? 970 01:10:37,360 --> 01:10:42,200 Fără tehnologia de bază, schema KB-1 este inutilă 971 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 Încercările noastre de a o sparge au esuat pana acum 972 01:10:50,240 --> 01:10:54,180 De unde știm asta are tehnologia? 973 01:10:54,180 --> 01:10:55,550 Poliția a confirmat asta 974 01:10:55,550 --> 01:10:59,810 bombe găsite în toate locurile țintă s-a dovedit a fi KB-1 975 01:11:04,360 --> 01:11:05,580 Căutați această față 976 01:11:08,430 --> 01:11:09,450 Bună ziua 977 01:11:09,690 --> 01:11:10,790 Acesta este Kim Ju-cheol 978 01:11:11,000 --> 01:11:13,490 A trecut mult timp, domnule Kim 979 01:11:13,630 --> 01:11:17,620 Ne-ai lăsat să ne ocupăm de prostii și păstrează toate lucrurile bune pentru tine? 980 01:11:17,770 --> 01:11:20,860 Apoi, cel care are tehnologia de bază este... 981 01:11:21,440 --> 01:11:22,500 Ne vedem mai târziu 982 01:11:25,710 --> 01:11:26,970 Este Kim 983 01:11:27,480 --> 01:11:30,680 Watanabe și bombardamentele, era toată munca lui 984 01:11:31,220 --> 01:11:34,670 Și mi-a dat toate astea prostii despre bombardamente? 985 01:11:36,450 --> 01:11:37,920 Cum îl găsesc? 986 01:11:49,270 --> 01:11:52,060 L-am găsit 987 01:11:55,310 --> 01:11:57,010 Nu, nu, nu, nu, nu 988 01:11:57,010 --> 01:11:58,270 Stai... nu poți 989 01:11:59,910 --> 01:12:01,380 El este 990 01:12:01,580 --> 01:12:03,210 Bună treabă, băiatul meu 991 01:12:06,380 --> 01:12:08,280 - Ce dracu', omule? - Acum atrage-l afară 992 01:12:08,320 --> 01:12:09,290 Ce? 993 01:12:09,420 --> 01:12:10,850 Atrage-l afară 994 01:12:10,850 --> 01:12:12,480 Unde? 995 01:12:12,590 --> 01:12:14,360 Departe de mașină 996 01:12:14,360 --> 01:12:16,660 - Mică bucată de rahat - Stai 997 01:12:30,070 --> 01:12:31,700 al naibii de nebun! 998 01:12:31,910 --> 01:12:32,710 Oprește-te chiar acolo 999 01:12:42,650 --> 01:12:44,350 Ce naiba? 1000 01:12:49,730 --> 01:12:50,820 Îmi pare rău, domnule Aikawa 1001 01:12:59,270 --> 01:13:00,270 Ce? Lee a fost ucis? 1002 01:13:00,270 --> 01:13:02,310 Și, Aikawa a fost răpită în mașina lui, 1003 01:13:02,310 --> 01:13:04,240 inmatriculare nr. 27-ra 8559 1004 01:13:04,840 --> 01:13:05,830 La naiba 1005 01:13:06,510 --> 01:13:07,670 ticălosul Watanabe 1006 01:13:08,580 --> 01:13:09,770 Unde mergem acum? 1007 01:13:10,410 --> 01:13:11,380 Nu stiu 1008 01:13:12,880 --> 01:13:15,180 El nu sună Să mergem la poliție 1009 01:13:15,490 --> 01:13:17,150 Spune-le totul 1010 01:13:18,090 --> 01:13:20,960 Dar, nenorocitul nu este oprind cronometrul 1011 01:13:21,060 --> 01:13:24,460 - Pentru că e un nenorocit, da-uh! - Atentie! Va exploda 1012 01:13:25,130 --> 01:13:27,260 Lasă poliția să se ocupe de asta 1013 01:13:29,670 --> 01:13:30,830 27-ra 8650 1014 01:13:30,830 --> 01:13:32,700 27-ra 8650... am prins 1015 01:13:32,770 --> 01:13:34,930 Se pare că nu au ajuns departe 1016 01:13:35,540 --> 01:13:38,570 27-ra 8650, un sedan Audi 1017 01:13:39,240 --> 01:13:41,370 credem că Aikawa este în ea 1018 01:13:41,680 --> 01:13:43,650 Toată lumea, adunați-vă la aeroport 1019 01:13:46,620 --> 01:13:47,780 ce faci? 1020 01:13:54,260 --> 01:13:55,420 Se întorc 1021 01:13:56,830 --> 01:13:58,420 Urmează-i, idiotule 1022 01:13:59,400 --> 01:14:02,260 Trebuie să iau bomba de pe capul tău 1023 01:14:07,670 --> 01:14:10,270 Opreste-te! Trageți-vă, polițiști 1024 01:14:10,370 --> 01:14:11,860 Mă predau 1025 01:14:12,340 --> 01:14:17,680 Nu mă urmăreai? acum un minut? 1026 01:14:17,850 --> 01:14:23,050 Mă predau Trageți peste! 1027 01:14:23,290 --> 01:14:24,620 Ce facem cu Han? 1028 01:14:25,120 --> 01:14:26,180 Dar el? 1029 01:14:26,420 --> 01:14:27,790 Ne urmărește 1030 01:14:28,430 --> 01:14:29,890 Împuşcă nenorocitul 1031 01:14:29,890 --> 01:14:31,360 Nu vreau să-i mai văd fața niciodată 1032 01:14:44,810 --> 01:14:46,680 Ori Watanabe a fost trădat 1033 01:14:46,680 --> 01:14:50,280 sau a vrut bomba pentru sine 1034 01:14:50,280 --> 01:14:51,210 domnule 1035 01:14:54,890 --> 01:14:55,750 Nu 1036 01:14:55,750 --> 01:14:56,740 Nu a fost Watanabe 1037 01:14:56,920 --> 01:14:57,650 Iertare? 1038 01:14:57,650 --> 01:14:58,640 Watanabe a murit 1039 01:14:58,760 --> 01:14:59,740 Ce? 1040 01:14:59,860 --> 01:15:02,490 Raport de autopsie pe Au intrat victimele Futura 1041 01:15:02,490 --> 01:15:03,980 Unul a confirmat că este Kwok dar celălalt... 1042 01:15:04,190 --> 01:15:05,130 Celălalt a fost? 1043 01:15:05,130 --> 01:15:06,060 Watanabe 1044 01:15:06,060 --> 01:15:08,220 Nu Jeong? 1045 01:15:08,370 --> 01:15:09,730 Atunci bombardierul este? 1046 01:15:11,900 --> 01:15:14,630 Kim Ju-cheol? Sau este Jeong? 1047 01:15:15,370 --> 01:15:17,600 Asta îmi dă o bătaie de cap 1048 01:15:19,110 --> 01:15:20,580 alo? Ce este? 1049 01:15:20,580 --> 01:15:21,650 Avem bombardierul 1050 01:15:21,650 --> 01:15:22,670 Este Jeong 1051 01:15:23,380 --> 01:15:26,580 S-a strecurat afară fără fiind prins sub supraveghere 1052 01:15:26,720 --> 01:15:30,310 Camera de supraveghere externă l-a prins pe furiș afară 1053 01:15:32,360 --> 01:15:34,050 fiu de cățea! 1054 01:15:34,160 --> 01:15:35,690 Nu este Kim Este Jeong 1055 01:15:35,690 --> 01:15:36,930 A răpit-o și pe Aikawa? 1056 01:15:36,930 --> 01:15:38,100 Pozitiv, domnule Era Jeong 1057 01:15:38,100 --> 01:15:39,160 Unde intervine Han, atunci? 1058 01:15:39,160 --> 01:15:41,060 Locul greșit la momentul nepotrivit 1059 01:15:41,160 --> 01:15:43,230 Atât de complicat 1060 01:15:43,230 --> 01:15:46,100 - Unde este Audi? - Încă aproape de aeroport 1061 01:15:46,100 --> 01:15:48,330 - Suntem pe drum - Bine 1062 01:15:48,410 --> 01:15:50,840 - Avem o problemă - Ce? 1063 01:15:50,970 --> 01:15:51,910 Sunt Han Gi-su 1064 01:15:51,910 --> 01:15:53,240 Ce acum? 1065 01:15:54,110 --> 01:15:55,480 El este chiar aici 1066 01:15:55,480 --> 01:15:57,280 Doar împușcă-l 1067 01:15:58,280 --> 01:15:59,750 Capul meu va exploda 1068 01:16:04,420 --> 01:16:05,960 Voi trage 1069 01:16:05,960 --> 01:16:07,320 - Ce? - O să-ți împușc în fund 1070 01:16:07,320 --> 01:16:09,420 Enervează-te sau trag 1071 01:16:09,490 --> 01:16:11,620 Hai, trage-mă în cap La naiba 1072 01:16:20,270 --> 01:16:21,360 Parola? 1073 01:16:25,680 --> 01:16:26,700 Să mă opresc? 1074 01:16:29,510 --> 01:16:32,810 JBK 2065 1075 01:16:37,450 --> 01:16:40,450 A fost o plăcere să faci afaceri cu tine 1076 01:16:41,160 --> 01:16:44,150 Îmi pare rău pentru Watanabe 1077 01:16:45,800 --> 01:16:49,660 Când i-am spus că vreau discutați despre tehnologia de bază 1078 01:16:50,330 --> 01:16:51,860 a venit în fugă să mă vadă 1079 01:16:52,570 --> 01:16:55,040 Aveam multe de prins din urmă 1080 01:16:55,740 --> 01:16:57,710 așa că ne-am așezat să bem ceva 1081 01:16:58,610 --> 01:17:00,080 Watanabe avea cianura 1082 01:17:00,810 --> 01:17:03,210 Mulțumesc tuturor acești bani ne-ai împrumutat 1083 01:17:03,410 --> 01:17:04,940 interesul ne sufoca 1084 01:17:05,350 --> 01:17:08,840 Kim ne facea vizite zilnice cu câinii lui 1085 01:17:09,450 --> 01:17:11,250 Din disperare, 1086 01:17:12,290 --> 01:17:16,780 am predat schema KB-1 pentru tine 1087 01:17:17,960 --> 01:17:23,400 dar nu ai platit 12 milioane de dolari ai promis 1088 01:17:28,670 --> 01:17:30,140 Din cauza acelor bani 1089 01:17:31,510 --> 01:17:36,470 L-am ucis pe șeful meu foarte respectat cu propriile mele mâini 1090 01:17:37,880 --> 01:17:40,350 Serviciu de curierat Domnul Jeong de la Futura? 1091 01:17:42,020 --> 01:17:44,580 Cu schematica ai primit de la mine 1092 01:17:45,120 --> 01:17:46,680 nu vei face niciodată bomba 1093 01:17:47,490 --> 01:17:52,330 Ți-am spus iar și iar acea tehnologie de bază este în capul meu 1094 01:17:53,360 --> 01:17:55,460 Sper că m-am dovedit în ultimele două zile 1095 01:17:55,570 --> 01:17:56,930 Mă crezi acum? 1096 01:17:59,040 --> 01:18:01,000 Acum că afacerea noastră este închisă 1097 01:18:02,610 --> 01:18:04,010 Ne vedem în iad 1098 01:18:07,610 --> 01:18:09,310 Domnule Jeong! Domnule Jeong! 1099 01:18:09,510 --> 01:18:12,540 Întoarce-te, ticălosule! 1100 01:18:24,860 --> 01:18:27,190 Unde te duci? 1101 01:18:27,530 --> 01:18:29,090 Mă predau 1102 01:18:29,770 --> 01:18:31,070 E prea devreme să renunț 1103 01:18:31,070 --> 01:18:32,970 E deja prea târziu 1104 01:18:33,240 --> 01:18:36,170 Finalizează ultima misiune, Te voi ajuta să-ți ștergi numele 1105 01:18:36,470 --> 01:18:37,800 La naiba 1106 01:18:37,910 --> 01:18:40,880 Am înregistrat toate conversațiile noastre 1107 01:18:41,280 --> 01:18:43,140 Tot ce trebuie să fac este să-l dea poliției 1108 01:18:44,950 --> 01:18:45,880 Trageți peste 1109 01:18:47,420 --> 01:18:49,290 Te miști pe cont propriu de acum 1110 01:18:49,290 --> 01:18:50,220 Ce? 1111 01:18:50,220 --> 01:18:51,450 Să facem totul mai ușor 1112 01:18:56,790 --> 01:18:57,820 Ce a spus? 1113 01:19:02,000 --> 01:19:03,100 Coboara 1114 01:19:03,100 --> 01:19:04,070 Ce? 1115 01:19:04,130 --> 01:19:05,430 Vrea să vin singură 1116 01:19:05,900 --> 01:19:06,960 Nu cobor 1117 01:19:07,900 --> 01:19:08,970 Doar fă-o 1118 01:19:08,970 --> 01:19:11,070 - Nu - Du-te. Nu am timp 1119 01:19:24,250 --> 01:19:26,520 Te voi omorî dacă îți pierzi capul 1120 01:19:31,660 --> 01:19:33,820 Unde s-a dus? 1121 01:19:48,710 --> 01:19:51,040 Dă-mi dracu' tare! 1122 01:19:56,420 --> 01:19:57,980 Unde? Unde? 1123 01:19:58,820 --> 01:19:59,810 Acolo 1124 01:20:00,420 --> 01:20:01,690 L-am găsit 1125 01:20:08,470 --> 01:20:09,590 alo? 1126 01:20:09,730 --> 01:20:11,030 Ce s-a întâmplat? 1127 01:20:11,300 --> 01:20:12,390 plângi? 1128 01:20:12,540 --> 01:20:15,060 Te rog, de ce? De ce eu? 1129 01:20:15,210 --> 01:20:17,330 Ți-e frică să mori? 1130 01:20:18,810 --> 01:20:20,830 Aceasta este ultima misiune 1131 01:20:21,180 --> 01:20:22,870 Îți trimit o poză 1132 01:20:23,980 --> 01:20:24,910 Salvează acea persoană 1133 01:20:25,420 --> 01:20:26,610 Cine este? 1134 01:20:26,720 --> 01:20:27,650 Vei vedea 1135 01:20:32,360 --> 01:20:37,660 De ce, nenorocitule? De ce faci asta? 1136 01:20:37,660 --> 01:20:39,860 Nu te lăsa dus 1137 01:20:40,400 --> 01:20:41,560 La 3:15 exact 1138 01:20:41,870 --> 01:20:47,130 Există un tren de aeroport plecând spre Seul 1139 01:20:48,640 --> 01:20:50,700 Încheiem asta în Seul 1140 01:20:51,540 --> 01:20:54,870 Dacă trenul se oprește la jumătatea drumului, 1141 01:20:55,880 --> 01:21:01,580 toți cei de la bord vor muri Ține minte asta 1142 01:21:02,590 --> 01:21:04,420 alo? 1143 01:21:11,630 --> 01:21:12,890 Mâinile sus, omule 1144 01:21:16,500 --> 01:21:17,990 Mâinile unde pot să văd, la naiba 1145 01:21:19,740 --> 01:21:20,930 Myeong-sik 1146 01:21:21,540 --> 01:21:24,670 Renunțați la actorie Unde este ea? 1147 01:21:24,980 --> 01:21:26,270 Ea este... 1148 01:21:27,740 --> 01:21:29,270 Ce o sa fac? 1149 01:21:38,260 --> 01:21:42,320 Detectivul Seo Dragul meu Chun-sim este... 1150 01:21:42,930 --> 01:21:44,390 Cine este acela? 1151 01:21:44,790 --> 01:21:46,350 Vorbește, la naiba 1152 01:21:46,800 --> 01:21:48,100 Aproape a ieșit cu mine odata... 1153 01:21:48,100 --> 01:21:51,170 Fosta mea iubită este fiind ținut ostatic 1154 01:21:51,170 --> 01:21:54,270 - De Jeong? - Cine e acela? 1155 01:21:54,270 --> 01:21:56,100 Omul care te amenință 1156 01:21:56,210 --> 01:21:57,440 - Eu? - Nu tu, prostule 1157 01:21:57,440 --> 01:21:59,280 - Unde? - Sunt pe autostradă 1158 01:21:59,280 --> 01:22:01,510 - Nu, unde este? - Stai departe de asta 1159 01:22:01,610 --> 01:22:05,980 La bordul trenului de la aeroport Unul pleacă la 3:15 1160 01:22:05,980 --> 01:22:07,580 Există un tren de aeroport? 1161 01:22:07,580 --> 01:22:10,390 Ia o plimbare, prostule 1162 01:22:10,390 --> 01:22:11,620 Unde? 1163 01:22:21,030 --> 01:22:22,260 domnule, 1164 01:22:22,800 --> 01:22:25,060 de ce ne faci asta? 1165 01:22:25,940 --> 01:22:27,870 Am făcut ceva greșit? 1166 01:22:33,080 --> 01:22:35,270 Uneori plăcerea unui bărbat 1167 01:22:36,210 --> 01:22:38,980 poate fi durerea altuia 1168 01:22:39,220 --> 01:22:40,050 Iertare? 1169 01:22:48,020 --> 01:22:48,790 Chun-sim 1170 01:22:50,390 --> 01:22:52,330 Han Gi-su 1171 01:22:59,800 --> 01:23:03,260 Nu pot să mă înțeleg, din întâmplare? 1172 01:23:06,910 --> 01:23:07,930 Desigur 1173 01:23:10,250 --> 01:23:11,340 Chun-sim 1174 01:23:13,550 --> 01:23:14,950 Hei 1175 01:23:14,950 --> 01:23:15,650 alo? 1176 01:23:17,850 --> 01:23:18,980 La ce ora este zborul? 1177 01:23:21,290 --> 01:23:22,220 Chun-sim 1178 01:23:25,330 --> 01:23:26,350 Chun-sim 1179 01:23:32,170 --> 01:23:33,160 Chun-sim 1180 01:23:37,510 --> 01:23:40,070 - Oprește trenul - Dacă o facem, o va arunca în aer 1181 01:23:47,880 --> 01:23:49,940 Doamne, Chun-sim-ul meu... 1182 01:23:50,190 --> 01:23:55,720 Sunați Railroad Corp și spune-le să încetinească trenul 1183 01:23:55,830 --> 01:23:57,550 Hei! Han Gi-su! 1184 01:24:01,260 --> 01:24:02,630 Chun-sim e în tren 1185 01:24:02,630 --> 01:24:03,720 Bomba 1186 01:24:04,530 --> 01:24:06,500 Grăbește-te! Bomba! 1187 01:24:21,620 --> 01:24:25,150 Întregul pod Hangang va dispar într-o oră 1188 01:24:27,190 --> 01:24:28,350 Podul Hangang? 1189 01:24:28,630 --> 01:24:31,590 Nu-ți face griji Pregătiți doar banii 1190 01:24:34,460 --> 01:24:35,900 Ne vedem în Shanghai 1191 01:24:51,550 --> 01:24:53,750 Noi credem că bomba este atașat de corpul fetei 1192 01:24:53,750 --> 01:24:55,250 De ce trenul totusi? 1193 01:24:55,250 --> 01:24:56,740 De unde să știu asta? 1194 01:25:03,660 --> 01:25:04,820 Recupera viteza 1195 01:25:05,200 --> 01:25:06,690 Ne oprim doar la Aeroportul Gimpo 1196 01:25:11,840 --> 01:25:13,890 La naiba, ce se întâmplă? 1197 01:25:17,540 --> 01:25:20,340 Nu ești o fată OK? 1198 01:25:43,100 --> 01:25:47,300 - Si eu vreau unul - Vă rog? 1199 01:25:50,370 --> 01:25:51,640 Are o bombă 1200 01:25:51,640 --> 01:25:52,110 O bombă 1201 01:26:31,780 --> 01:26:33,040 ticălos nebun 1202 01:26:46,500 --> 01:26:47,830 Era la un circ? 1203 01:26:56,710 --> 01:27:00,070 Sărmanul Chun-sim va întâlnește-i pe creatorul ei așa 1204 01:27:10,320 --> 01:27:11,180 Bine! 1205 01:27:11,620 --> 01:27:12,750 Omoara-mă. Ucide-mă 1206 01:27:12,920 --> 01:27:15,860 Dar, nu cobor singur 1207 01:27:15,960 --> 01:27:18,890 Ne întâlnim în iad, fiu de cățea 1208 01:27:19,430 --> 01:27:20,520 Mori 1209 01:27:34,640 --> 01:27:35,630 Ce naiba? 1210 01:27:51,760 --> 01:27:53,100 Chun-sim, arma 1211 01:27:53,100 --> 01:27:53,990 Ia pistolul 1212 01:28:00,270 --> 01:28:01,570 Urgh 1213 01:28:01,940 --> 01:28:05,040 focuri trase în interiorul trenului 1214 01:28:05,040 --> 01:28:06,040 Introduceți SWAT 1215 01:28:06,040 --> 01:28:08,510 Cum? Sunt într-un tren în mișcare 1216 01:28:08,610 --> 01:28:09,710 Oprește trenul 1217 01:28:09,710 --> 01:28:11,310 O va arunca în aer, dacă se oprește 1218 01:28:11,310 --> 01:28:13,080 Cum a ajuns Han? 1219 01:28:13,080 --> 01:28:15,880 nu stiu Maimuța are trucurile lui 1220 01:28:45,680 --> 01:28:46,940 Urgh 1221 01:28:47,350 --> 01:28:49,280 Nu avem un număr exact 1222 01:28:49,390 --> 01:28:52,580 Acesta nu este un avion Mă înnebunește și pe mine 1223 01:28:53,960 --> 01:28:57,050 Avem fluxul de supraveghere Peste 200 de pasageri la bord 1224 01:29:30,960 --> 01:29:32,530 Ce naiba, omule? 1225 01:29:32,530 --> 01:29:35,620 Sunt un cetățean nevinovat și drept 1226 01:29:35,930 --> 01:29:37,660 Un cetățean nevinovat și drept? 1227 01:29:38,370 --> 01:29:39,700 Te rog să fiu diferit 1228 01:29:41,300 --> 01:29:45,370 Ziua Independenței, 2004, ora 2:38 1229 01:29:46,710 --> 01:29:49,230 Black Equus 7047 1230 01:30:02,260 --> 01:30:03,380 Asta e fata mea 1231 01:30:39,760 --> 01:30:41,020 Din cauza ta 1232 01:30:41,860 --> 01:30:43,630 Am pierdut totul 1233 01:30:52,910 --> 01:30:53,810 Sigur, 1234 01:30:54,180 --> 01:30:56,410 rahatul se întâmplă 1235 01:30:57,180 --> 01:31:01,640 Plăcerea unui bărbat poate fi durerea altuia 1236 01:31:03,150 --> 01:31:04,140 Stiu asta 1237 01:31:05,120 --> 01:31:08,920 Dar, trebuie să-ți asumi responsabilitatea pentru consecințele acțiunilor tale 1238 01:31:09,830 --> 01:31:10,950 nu? 1239 01:31:35,080 --> 01:31:38,420 Nu te apropia mai mult Oprește-te chiar acolo 1240 01:31:38,650 --> 01:31:39,590 Nu 1241 01:31:40,020 --> 01:31:40,750 Nu... 1242 01:31:57,870 --> 01:31:59,340 Nu... nu 1243 01:32:21,060 --> 01:32:22,530 - Gi-su - Chun-sim 1244 01:32:27,670 --> 01:32:28,730 Ești bine? 1245 01:32:28,940 --> 01:32:30,800 Ți se pare în regulă? 1246 01:32:31,770 --> 01:32:33,810 Cum dezactiv acest lucru? 1247 01:32:33,810 --> 01:32:36,510 De unde să știu asta? 1248 01:32:37,310 --> 01:32:39,480 - La naiba - Trebuie să oprim trenul 1249 01:32:39,480 --> 01:32:40,320 Ce? 1250 01:32:40,320 --> 01:32:42,250 Podul Hangang este un pod peste râul Han, nu? 1251 01:32:42,250 --> 01:32:44,150 Cred că vrea aruncă în aer podul 1252 01:32:44,150 --> 01:32:47,460 Cu bombele astea, la dracu 1253 01:32:47,460 --> 01:32:50,520 mama! Gi-su! Salvează-mă! 1254 01:32:54,760 --> 01:32:56,630 Acest tren traversează un pod? 1255 01:32:56,630 --> 01:32:57,970 De ce? 1256 01:32:57,970 --> 01:33:01,170 A spus că va arunca în aer un pod 1257 01:33:01,170 --> 01:33:03,410 trebuie să existe un fel de mecanism de declanșare configurat 1258 01:33:03,410 --> 01:33:04,500 Stai 1259 01:33:05,240 --> 01:33:07,580 Trenul de la aeroport trece un pod pe undeva? 1260 01:33:07,580 --> 01:33:08,980 - Iertare? - Nu sunt sigur 1261 01:33:09,080 --> 01:33:10,580 Da, există unul 1262 01:33:10,580 --> 01:33:11,350 Care? 1263 01:33:11,350 --> 01:33:12,510 Podul Magok 1264 01:33:12,620 --> 01:33:13,420 Ce? 1265 01:33:13,420 --> 01:33:15,180 Este imediat după aeroportul Gimpo 1266 01:33:15,280 --> 01:33:19,280 Întoarceți mașina spre Podul Magok 1267 01:33:19,520 --> 01:33:22,620 Mașinile nu pot traversa Este doar pentru trenuri 1268 01:33:22,860 --> 01:33:24,620 Fără mașini, fără pietoni 1269 01:33:24,730 --> 01:33:27,060 Ce facem atunci? 1270 01:33:27,060 --> 01:33:29,730 Mai întâi trebuie să oprim trenul 1271 01:33:29,730 --> 01:33:31,930 Han, stai calm și așteaptă 1272 01:33:32,070 --> 01:33:35,000 O să sun la Railroad Corp Așteaptă 1273 01:33:36,340 --> 01:33:37,940 - Detectivul Seo - Ce! 1274 01:33:37,940 --> 01:33:39,000 voi merge 1275 01:33:39,140 --> 01:33:39,940 Ce? 1276 01:33:40,040 --> 01:33:42,240 voi merge. Cât timp înainte au lovit podul? 1277 01:33:42,350 --> 01:33:44,650 Taie prostiile! Stai departe de asta 1278 01:33:44,650 --> 01:33:47,240 Vin după tine, Chun-sim 1279 01:33:47,880 --> 01:33:49,710 Chun-sim 1280 01:33:54,160 --> 01:33:55,850 Sunt în camera de control 1281 01:33:57,130 --> 01:33:58,860 La naiba... sunt oameni 1282 01:33:59,700 --> 01:34:00,660 Max? 1283 01:34:02,200 --> 01:34:03,960 Frânele? EB? 1284 01:34:05,230 --> 01:34:06,360 Am rotit maneta 1285 01:34:10,170 --> 01:34:11,200 Nu face nimic 1286 01:34:11,310 --> 01:34:12,770 Ce, atunci? 1287 01:34:13,140 --> 01:34:14,740 Nu știu, omule 1288 01:34:14,740 --> 01:34:19,820 Ascultă-mă 200 de vieți depind de tine 1289 01:34:19,820 --> 01:34:22,340 Trebuie să separați antrenorii 1290 01:34:23,750 --> 01:34:25,080 - Ce faci? - Stai 1291 01:34:26,360 --> 01:34:27,790 Unde te duci? 1292 01:34:32,430 --> 01:34:35,830 Se pare că a încercat să ajungă China prin aeroportul Gimpo 1293 01:34:35,900 --> 01:34:38,370 și a declanșat bomba la Podul Magok 1294 01:34:38,570 --> 01:34:41,440 Podul Magok? Trimiteți unitatea de eliminare a bombelor 1295 01:34:41,440 --> 01:34:43,230 Ei bine, Myeong-sik este pe drum 1296 01:34:43,510 --> 01:34:45,970 Myeong-sik? Ce știe el? 1297 01:34:46,610 --> 01:34:48,300 Ce știe el despre bombe? 1298 01:34:48,740 --> 01:34:52,510 Este un pod numai pentru tren Ce altceva de făcut? 1299 01:34:53,620 --> 01:34:54,210 Sfinte rahat 1300 01:34:55,520 --> 01:34:56,780 Ce? 1301 01:35:08,060 --> 01:35:11,830 Autocarele de pasageri sunt separate Sunt în siguranță acum 1302 01:35:12,000 --> 01:35:13,130 Antrenorii sunt despărțiți? 1303 01:35:19,380 --> 01:35:21,570 - Priveşte în altă parte - De ce? 1304 01:35:23,950 --> 01:35:26,450 - Ce faci? - Am spus uita-te departe 1305 01:35:26,450 --> 01:35:28,010 Nu 1306 01:35:32,590 --> 01:35:33,580 Omigozee 1307 01:36:27,740 --> 01:36:28,710 Gi-su 1308 01:36:33,050 --> 01:36:34,110 E în regulă 1309 01:36:36,290 --> 01:36:37,310 Opreste-te 1310 01:36:39,220 --> 01:36:40,280 Doar du-te 1311 01:36:44,460 --> 01:36:45,450 Bine 1312 01:36:48,960 --> 01:36:50,490 Dar, nu acum 1313 01:37:40,580 --> 01:37:44,250 Unde esti? Ai ieșit? 1314 01:37:44,250 --> 01:37:46,060 Ești în față sau antrenorul din spate? 1315 01:37:46,060 --> 01:37:48,520 Unde este ea? Unde este Jeong? 1316 01:37:48,920 --> 01:37:50,650 O întrebare pe rând 1317 01:37:50,760 --> 01:37:52,760 Taci și spune-mi unde ești 1318 01:37:52,760 --> 01:37:54,930 În antrenorul de alergare sau oprirea antrenorului? 1319 01:37:54,930 --> 01:37:55,950 Antrenor de alergare 1320 01:37:56,070 --> 01:37:57,670 Dar Chun-sim? 1321 01:37:57,670 --> 01:37:58,790 Ea este lângă mine 1322 01:37:58,900 --> 01:38:00,560 Ce zici de Jeong? 1323 01:38:02,940 --> 01:38:04,100 E și el aici 1324 01:38:04,440 --> 01:38:07,040 Ai ieșit din minți? De ce nu ai ieșit? 1325 01:38:07,040 --> 01:38:08,140 Vreau să plec și eu 1326 01:38:08,140 --> 01:38:10,680 Ce se întâmplă? Spune-mi 1327 01:38:10,680 --> 01:38:11,740 Este Chun-sim 1328 01:38:11,880 --> 01:38:13,010 Dar ea? 1329 01:38:13,320 --> 01:38:16,280 E încătușată de tren 1330 01:38:16,390 --> 01:38:17,320 Deci? 1331 01:38:18,050 --> 01:38:21,320 Nu o pot scăpa de ea, retardat 1332 01:38:21,560 --> 01:38:22,620 Nu ai cheile? 1333 01:38:23,330 --> 01:38:24,450 Ce? 1334 01:38:25,830 --> 01:38:27,190 Ai spus că Jeong e acolo cu tine 1335 01:38:31,800 --> 01:38:32,890 Țineți o secundă 1336 01:38:35,000 --> 01:38:36,030 alo? 1337 01:38:36,210 --> 01:38:38,440 Buna ziua? 1338 01:38:44,080 --> 01:38:45,140 L-am găsit 1339 01:38:46,980 --> 01:38:48,110 idiot 1340 01:38:48,680 --> 01:38:53,350 Dar, sunt atât de multe fire 1341 01:38:53,920 --> 01:38:55,190 Cel albastru 1342 01:38:55,590 --> 01:38:57,990 Am înțeles 1343 01:38:58,460 --> 01:39:01,290 Grăbește-te, grăbește-te! 1344 01:39:03,830 --> 01:39:05,420 La naiba, într-un moment ca acesta 1345 01:39:22,080 --> 01:39:24,990 - Grăbește-te - Stai nemiscat 1346 01:39:30,690 --> 01:39:31,890 Ce este asta? 1347 01:39:34,030 --> 01:39:36,000 Scoate vesta 1348 01:39:37,370 --> 01:39:38,800 La naiba, e conectat 1349 01:39:39,070 --> 01:39:40,970 Doamne, mi-e frică 1350 01:39:41,270 --> 01:39:43,170 Nu există nicio modalitate de a debloca asta 1351 01:39:46,240 --> 01:39:47,610 Fii atent 1352 01:39:48,140 --> 01:39:49,300 Gi-su 1353 01:40:09,100 --> 01:40:11,120 Sărim pe trei 1354 01:40:11,370 --> 01:40:13,030 esti nebun? 1355 01:40:27,120 --> 01:40:28,380 - Una - Nu! 1356 01:40:31,450 --> 01:40:32,440 Doi 1357 01:40:38,130 --> 01:40:38,920 Trei 1358 01:41:49,870 --> 01:41:51,030 Este o bombă? 1359 01:41:51,330 --> 01:41:55,240 - Este? - Da, este foarte complex 1360 01:41:56,670 --> 01:41:58,940 Nu poți doar tăia unul dintre fire? 1361 01:41:59,040 --> 01:42:02,440 Nu. Acest lucru este extrem de complex mecanism de declanșare controlat de la distanță 1362 01:42:02,680 --> 01:42:04,200 Dă-mi dracu' tare 1363 01:42:04,550 --> 01:42:05,670 Cât timp ne-a mai rămas? 1364 01:42:06,920 --> 01:42:08,180 Mai puțin de 3 minute 1365 01:42:08,180 --> 01:42:09,320 Omigozee... 1366 01:42:09,320 --> 01:42:10,950 Doar scoateți casca 1367 01:42:10,950 --> 01:42:16,230 Clipul și cureaua sunt toate cu fir Încercați să-l eliminați și se va stinge 1368 01:42:16,230 --> 01:42:18,360 - Gi-su - Ar trebui să evacuezi 1369 01:42:18,360 --> 01:42:21,660 - Pleacă, toată lumea - Trebuie să plecăm 1370 01:42:22,430 --> 01:42:27,130 - Să mergem, Chun-sim - Nu! Nu, nu! 1371 01:42:27,470 --> 01:42:29,100 - Va exploda - Nu. Gi-su! 1372 01:42:30,410 --> 01:42:32,870 - Ține-i picioarele - Gi-su... Gi-su... 1373 01:42:33,140 --> 01:42:36,250 Gi-su... Nu! 1374 01:42:36,250 --> 01:42:38,010 Dă drumul! 1375 01:42:39,350 --> 01:42:40,320 Chun-sim... 1376 01:42:40,750 --> 01:42:42,480 E în regulă, iubito 1377 01:42:44,850 --> 01:42:47,550 E în regulă 1378 01:42:48,560 --> 01:42:51,390 Sunt aici cu tine 1379 01:42:56,830 --> 01:42:57,820 Iubito, ești bine? 1380 01:42:59,170 --> 01:43:00,600 Cățea dracului 1381 01:43:06,410 --> 01:43:07,400 Chun-sim 1382 01:43:10,650 --> 01:43:11,770 Ce? 1383 01:43:13,250 --> 01:43:15,270 Chun-sim... ascultă-mă 1384 01:43:19,760 --> 01:43:24,350 Gi-su mi-a cerut să o fac Nu am putut spune nu 1385 01:43:27,260 --> 01:43:28,790 Fă cum îți spun, omule 1386 01:43:29,400 --> 01:43:32,160 Aceasta este singura cale ea mă va părăsi 1387 01:43:32,970 --> 01:43:35,540 Nu știu, omule 1388 01:43:35,540 --> 01:43:38,170 Chun-sim și cu mine venim din lumi diferite 1389 01:43:38,670 --> 01:43:40,160 Trebuie să meargă la facultate 1390 01:43:47,950 --> 01:43:48,850 Opreste-te 1391 01:43:49,350 --> 01:43:50,220 Ajunge 1392 01:43:51,020 --> 01:43:52,210 Este suficient 1393 01:43:58,430 --> 01:43:59,690 Îmi pare rău, Chun-sim 1394 01:43:59,830 --> 01:44:00,850 Nu pleca 1395 01:44:01,660 --> 01:44:02,860 Te iubesc... pe tine 1396 01:44:05,900 --> 01:44:07,030 Chun-sim... 1397 01:44:10,170 --> 01:44:12,610 Deschide-ți ochii, ticălosule 1398 01:44:12,810 --> 01:44:14,210 Trezeste-te! 1399 01:44:19,080 --> 01:44:20,550 Trezește-te, nebunule 1400 01:44:24,250 --> 01:44:25,550 Gi-su 1401 01:44:26,520 --> 01:44:29,250 Dezarmarea a eșuat Ai 1 minut 1402 01:44:30,060 --> 01:44:31,150 imi pare rau 1403 01:44:31,890 --> 01:44:33,450 Reveniți, toată lumea 1404 01:44:34,030 --> 01:44:35,430 Fugi în siguranță 1405 01:44:36,230 --> 01:44:37,390 Prostul de teletubby! 1406 01:44:39,430 --> 01:44:42,890 Am preluat schema Ai salvat țara 1407 01:44:45,040 --> 01:44:48,130 Vei fi îngropat la cimitirul national. Îmi pare rău 1408 01:44:50,780 --> 01:44:53,420 Vino aici, Chun-sim 1409 01:44:53,420 --> 01:44:55,580 Continuă Ar trebui să pleci și tu 1410 01:44:55,720 --> 01:44:59,650 eu stau sunt bine 1411 01:45:01,690 --> 01:45:03,250 Tremur? 1412 01:45:03,530 --> 01:45:05,690 Ca un cățeluș al naibii 1413 01:45:05,790 --> 01:45:07,030 30 de secunde 1414 01:45:07,030 --> 01:45:09,260 Nu-ți pierde speranța 1415 01:45:10,200 --> 01:45:11,320 Vei merge în rai 1416 01:45:12,470 --> 01:45:13,300 Să mergem 1417 01:45:13,400 --> 01:45:15,570 nu merg 1418 01:45:15,570 --> 01:45:17,070 20 de secunde 1419 01:45:17,070 --> 01:45:19,630 Du-te, fată Grăbește-te 1420 01:45:20,640 --> 01:45:21,730 Bine 1421 01:45:24,050 --> 01:45:25,740 Dar, nu acum 1422 01:45:27,020 --> 01:45:28,480 10 secunde! 1423 01:45:28,750 --> 01:45:30,650 ce faci? 1424 01:45:35,260 --> 01:45:36,380 Nu 1425 01:45:38,230 --> 01:45:39,590 Vom fi morți oricum 1426 01:46:31,810 --> 01:46:33,970 Suntem în viață! Suntem în viață! 1427 01:46:35,220 --> 01:46:36,340 sunt viu 1428 01:46:37,420 --> 01:46:38,820 Suntem în viață 1429 01:46:43,460 --> 01:46:44,860 Chun-sim 1430 01:46:52,570 --> 01:46:54,060 Așteaptă 1431 01:46:55,000 --> 01:46:56,030 Haide 1432 01:47:03,680 --> 01:47:05,370 Uite ce am gasit 1433 01:47:11,720 --> 01:47:14,190 Ei se uită la noi 1434 01:47:14,320 --> 01:47:15,410 Lasă-i să se uite 1435 01:47:20,760 --> 01:47:22,200 Cum de nu a mers asta? 1436 01:47:30,870 --> 01:47:32,100 Ce este acest buton? 1437 01:47:32,340 --> 01:47:33,600 Apăsați-l