1
00:00:45,938 --> 00:00:50,109
Espera aquí.
No sé cuánto tiempo estaré.

2
00:00:50,600 --> 00:00:52,600
Sí, señor.

3
00:01:22,600 --> 00:01:24,600
Hola Hitler.

4
00:01:25,561 --> 00:01:27,479
No aguantará ni cinco minutos.

5
00:01:27,646 --> 00:01:30,566
¿Cómo lo sabes?

6
00:01:35,988 --> 00:01:38,949
Porque los demás no lo hicieron.

7
00:01:39,116 --> 00:01:45,664
Doctor Hess, el general Mueller espera impaciente
por los resultados de su proyecto Deathcore.

8
00:01:48,500 --> 00:01:50,419
¡Lo sé! ¡Lo sé!

9
00:01:50,586 --> 00:01:55,633
Somos lo suficientemente generosos como para regalarle un laboratorio.
con el mejor equipamiento...

10
00:01:55,799 --> 00:01:59,678
... y la libertad de proceder como desees.

11
00:01:59,970 --> 00:02:03,682
Esperamos algo a cambio.
Esto simplemente no sirve.

12
00:02:05,184 --> 00:02:13,233
Bueno, entonces tal vez el general Mueller
debería haberle dado este proyecto a Mengele
o uno de los otros carniceros en mi lugar.

13
00:02:27,081 --> 00:02:32,169
La pérdida de nuestras tropas en el
El frente ruso nos está paralizando.

14
00:02:36,465 --> 00:02:39,426
Dijiste que podías idear un medicamento que daría
este movimiento de soldados muertos...

15
00:02:39,593 --> 00:02:44,139
... para que pudiera ser utilizado como
escudo para las tropas vivas, ¿no?

16
00:02:44,807 --> 00:02:50,270
Si mentiste sobre tus habilidades,
Entonces es usted un traidor, doctor.

17
00:02:51,063 --> 00:02:53,983
¡No mentí!

18
00:02:54,191 --> 00:02:58,988
- ¡Pero necesito más tiempo!
- No tengo autoridad para extender el tiempo...

19
00:03:00,447 --> 00:03:04,910
... pero debo informar de tu fracaso.

20
00:05:23,298 --> 00:05:26,260
Este mundo no es lo suficientemente grande
Para los dos, socio.

21
00:05:26,426 --> 00:05:30,889
conquistaré el mundo y
No hay nada que puedas hacer para detenerme.

22
00:05:32,683 --> 00:05:36,728
Yo no diría eso, sidewinder.

23
00:06:19,605 --> 00:06:23,609
Nunca sé a qué van
hacer o decir.

24
00:06:23,775 --> 00:06:26,737
Déjame esconderme en tu bolsillo.

25
00:06:26,904 --> 00:06:28,822
Has estado robando.

26
00:06:28,989 --> 00:06:30,908
Padre, no robé un...

27
00:06:31,074 --> 00:06:32,993
Mentas, mentas por todos lados, mira.

28
00:06:33,160 --> 00:06:35,078
Es un buen trabajo, pusiste muchos dulces.
en el bolsillo de Peter...

29
00:06:35,245 --> 00:06:39,249
... o podríamos haber estado muy enojados contigo.
¿No es así, Peter?

30
00:06:39,416 --> 00:06:42,211
Lo perdonaré.

31
00:06:44,630 --> 00:06:46,548
Muy bien, niños. Ahora los títeres son
muy cansado. Deben irse a la cama ahora.

32
00:06:46,715 --> 00:06:49,676
¿Dormir? ¿Los títeres necesitan dormir?

33
00:06:49,843 --> 00:06:52,804
Los títeres necesitan dormir igual de bien
como lo haces tú.

34
00:06:51,100 --> 00:06:52,600
Adiós.

35
00:06:52,971 --> 00:06:54,890
Por favor regrese y visítenos nuevamente pronto.

36
00:06:55,057 --> 00:06:56,975
Bueno, señor Tolón.

37
00:06:57,142 --> 00:07:01,104
Ven, Pedro. Venid, niños.

38
00:07:09,600 --> 00:07:11,600
Ven, Pedro.

39
00:07:23,210 --> 00:07:26,171
Tiene una audiencia devota, Sr. Toulon.

40
00:07:26,338 --> 00:07:28,257
Sé que soy devoto de ellos.

41
00:07:28,423 --> 00:07:32,261
Les encantan tus títeres.

42
00:07:32,594 --> 00:07:36,598
Los niños disfrutan del espectáculo y yo
recompensados por sus risas,
lo cual es honesto.

43
00:07:36,765 --> 00:07:39,726
Aunque no siempre sea prudente.

44
00:07:39,893 --> 00:07:44,940
Me pregunto si se rieron tanto
si realmente entendieron
lo que estaban viendo.

45
00:07:45,107 --> 00:07:49,987
Oh, estoy seguro de que lo harían.
La sátira política es una de las
signos de una sociedad sana.

46
00:07:52,406 --> 00:07:53,282
No entendí tu nombre.

47
00:07:53,448 --> 00:07:55,367
Teniente Erich Stein.

48
00:07:55,534 --> 00:07:57,452
Compañero titiritero.

49
00:07:57,619 --> 00:08:03,750
He estado tallando marionetas desde
Tenía diez años y debo decir
tu artesanía es excelente.

50
00:08:04,918 --> 00:08:05,794
Eres muy amable, teniente.

51
00:08:05,961 --> 00:08:10,590
¿Cómo los manipulas?
sin cuerdas?

52
00:08:12,217 --> 00:08:14,136
Motorización. Es mi propio método.

53
00:08:14,303 --> 00:08:17,139
Fascinante.

54
00:08:17,431 --> 00:08:20,392
Casi como por arte de magia.

55
00:08:20,559 --> 00:08:24,563
Algún día me gustaría verte trabajar.

56
00:08:24,730 --> 00:08:28,734
Estoy seguro de que se podría arreglar.

57
00:08:28,900 --> 00:08:32,863
Usted es un artista, señor Toulon.

58
00:08:33,071 --> 00:08:37,075
Sólo espero que se te permita
continúa practicando tu arte.

59
00:08:37,242 --> 00:08:39,100
Ocho espectáculos a la semana es
suficiente práctica para mí.

60
00:08:39,100 --> 00:08:41,100
Bastante.

61
00:08:41,413 --> 00:08:47,377
Por tu propio bien, podrías considerar
cambiando el tema de sus programas.

62
00:08:48,712 --> 00:08:54,634
Es sólo un espectáculo de marionetas.
A los niños les gusta tal como está.

63
00:08:52,100 --> 00:08:53,600
Bueno...

64
00:08:56,011 --> 00:09:00,015
Muchas gracias.
Buenas noches, señora Toulon...

65
00:09:00,182 --> 00:09:02,100
... y buenas noches a ti.

66
00:09:02,267 --> 00:09:05,395
Compañero titiritero.

67
00:09:03,600 --> 00:09:05,600
Buenas noches.

68
00:09:23,100 --> 00:09:24,600
Dios mío.

69
00:09:25,207 --> 00:09:28,168
Sólo un joven, te lo aseguro.

70
00:09:28,335 --> 00:09:30,253
Quería asustarme.

71
00:09:30,420 --> 00:09:33,382
No lo hizo. Creo que quedó impresionado con mi trabajo.

72
00:09:33,548 --> 00:09:38,595
Por todas las razones equivocadas.
El teniente Stein podría ser un verdadero
Problema, cariño.

73
00:09:38,762 --> 00:09:43,183
No si no mostramos miedo.

74
00:09:52,317 --> 00:09:56,780
Vamos mis amigos.
Hora de cenar.

75
00:10:03,787 --> 00:10:08,333
Hiciste una gran actuación esta noche.

76
00:10:19,428 --> 00:10:23,765
¿Cómo es que siempre logras estar?
Primero en la fila para cenar, ¿eh?

77
00:10:28,600 --> 00:10:30,600
Tienes un gran apetito.

78
00:10:30,897 --> 00:10:35,735
Fácilmente podrías ser el primero en la fila
si quisieras, porque lo eres
más grande que nadie.

79
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
Pero no eres un matón, ¿verdad?

80
00:10:51,751 --> 00:10:55,714
Y tú, siempre riéndote de todo,
Siempre bromeando como diría un amigo mío.

81
00:11:02,179 --> 00:11:05,600
Y para ti, bueno, la vida es solo
Una gran batalla para ti, ¿no?

82
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
Bang, bang, bang, bang, bang y
Eres feliz como un chico de arena.

83
00:12:03,698 --> 00:12:08,245
Sabes, Elsa, durante años he sido
tratando de pintarte un retrato.

84
00:12:08,912 --> 00:12:09,788
Oh, Andre, no lo hiciste.

85
00:12:09,955 --> 00:12:15,001
No, no, no. Cada vez que lo intenté, tú
Terminé pareciéndose a mi madre.

86
00:12:15,168 --> 00:12:19,130
Soy un desastre con el lienzo y la pintura.

87
00:12:21,600 --> 00:12:23,600
Ah, André.

88
00:12:27,681 --> 00:12:29,100
Es hermoso.

89
00:12:29,100 --> 00:12:30,600
Ella es tu imagen.

90
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
Oh, cariño.

91
00:12:32,894 --> 00:12:35,398
¿Qué he hecho para merecerte?

92
00:12:35,600 --> 00:12:37,600
No hiciste nada.

93
00:12:38,108 --> 00:12:41,069
Los hombres experimentados son muy sexys.

94
00:12:41,236 --> 00:12:46,283
A veces pienso que mi vida empezó
cuando te conocí...

95
00:12:46,449 --> 00:12:50,161
...y ahora moriría sin ti.

96
00:12:50,620 --> 00:12:54,124
Nunca te voy a dejar. Nunca.

97
00:13:05,218 --> 00:13:10,557
El espectáculo en sí es asqueroso.
burlesco del Führer y hace
una burla del Reich.

98
00:13:16,688 --> 00:13:21,109
Sí. Haga que los hombres estén listos para partir inmediatamente.

99
00:13:21,901 --> 00:13:24,100
Señor, hay algo más.

100
00:13:24,100 --> 00:13:25,600
¿Sí?

101
00:13:26,072 --> 00:13:29,576
Teniente, ¿qué es esto?

102
00:13:31,286 --> 00:13:37,250
Puede que me equivoque pero parece que
estas figuras de madera están caminando
por su cuenta.

103
00:13:37,542 --> 00:13:41,129
No se equivoca, señor.

104
00:13:45,600 --> 00:13:47,600
Bueno...

105
00:13:52,140 --> 00:13:54,059
Explique esto.

106
00:13:54,225 --> 00:13:56,144
Realmente no puedo, señor.

107
00:13:56,311 --> 00:14:01,358
El señor Toulon ha desarrollado un método para animar
sus marionetas sin cuerda.

108
00:14:01,524 --> 00:14:04,486
Afirmó que estaban motorizados,
pero es mucho más que eso.

109
00:14:04,653 --> 00:14:07,614
Los he visto caminar.

110
00:14:07,781 --> 00:14:12,827
Reaccionan al sonido como si pudieran oírlo.

111
00:14:12,994 --> 00:14:15,100
Es como si estuvieran vivos.

112
00:14:15,100 --> 00:14:16,600
Stein...

113
00:14:23,421 --> 00:14:25,340
... ¿has perdido el sentido?

114
00:14:25,507 --> 00:14:28,468
Es la verdad, señor.

115
00:14:28,635 --> 00:14:31,388
En las fotos.

116
00:14:31,763 --> 00:14:34,724
Bueno, Krauss, debo hablar con Toulon.
antes de que lo haga la Gestapo.

117
00:14:34,891 --> 00:14:36,810
Imposible.

118
00:14:36,976 --> 00:14:40,438
Haz que traigan el coche.

119
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
Nunca tomo las cosas al pie de la letra...

120
00:14:43,233 --> 00:14:47,237
... pero si Stein tiene razón al menos a medias,
Esto podría ser muy importante para mi trabajo.

121
00:14:47,404 --> 00:14:51,408
Si Toulon tiene la información,
Yo se lo traeré, doctor.

122
00:14:51,574 --> 00:14:54,536
Ah, sí, sí. Y terminarás matándolo.
y no aprenderemos nada.

123
00:14:54,703 --> 00:14:58,707
tienes una obligación
al Proyecto Deathcore también.

124
00:14:58,873 --> 00:15:04,087
tengo la obligación de exponer
al disidente y silenciarlo!

125
00:15:10,600 --> 00:15:13,600
Si Toulon puede ser de utilidad,
Lo tomaré en consideración.

126
00:15:22,856 --> 00:15:25,817
Consigame al general Mueller.

127
00:15:25,984 --> 00:15:27,902
Es el doctor Hess.

128
00:15:28,069 --> 00:15:30,947
Sí, es urgente.

129
00:15:47,881 --> 00:15:48,757
Müller, ¿sí?

130
00:15:48,923 --> 00:15:54,763
Lamento molestarlo, general, pero tenemos un asunto.
elaboración de cerveza que podría retrasar el progreso de
el Proyecto Deathcore indefinidamente.

131
00:15:57,265 --> 00:16:01,603
Necesitamos hablar con un titiritero llamado
André Toulon que puede ayudarnos.

132
00:16:02,479 --> 00:16:08,568
No, lo entiendo, necesitas hablar con Toulon.
antes de que Krauss lo golpee en su cámara de tortura.

133
00:16:08,735 --> 00:16:10,653
Póntelo.

134
00:16:10,820 --> 00:16:14,407
Es el general Mueller para usted.

135
00:16:20,600 --> 00:16:22,600
¿Sí?

136
00:16:23,333 --> 00:16:28,129
Mayor, quiero que coopere.
completamente con el doctor Hess,
y esa es una orden...

137
00:16:29,589 --> 00:16:31,508
...y no quiero
Este tipo de llamada otra vez.

138
00:16:31,674 --> 00:16:35,600
Estoy cansado de separarlos a los dos
como pelear contra colegiales.

139
00:16:35,600 --> 00:16:37,600
Sí, señor, general.

140
00:16:43,144 --> 00:16:46,600
Mi única petición es que...
... dejaste que mis hombres hicieran el trabajo.

141
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
No interfieras.

142
00:16:49,600 --> 00:16:51,600
No nos gustaría verte herido, Hess.

143
00:17:08,169 --> 00:17:09,045
Igual que la cosa real, ¿eh?

144
00:17:09,212 --> 00:17:12,799
Sólo que más inteligente.

145
00:17:14,425 --> 00:17:17,387
Este teatro está cerrado...

146
00:17:17,554 --> 00:17:21,975
... por la autoridad del Alto Mando alemán.

147
00:17:30,066 --> 00:17:34,070
Tu carrera como animador ha terminado.
Señor Tolón.

148
00:17:34,237 --> 00:17:38,449
Este es uno de los títeres.
Te estaba hablando de.

149
00:17:47,100 --> 00:17:48,600
¿Doctor?

150
00:17:53,100 --> 00:17:54,600
Señor Tolón...

151
00:17:55,091 --> 00:18:00,597
...me gustaría hablar contigo más tarde
sobre tu trabajo.

152
00:18:04,475 --> 00:18:08,396
Y aquí está... el milagro, ¿no?

153
00:18:08,100 --> 00:18:09,600
Eso es lo que vi, sí.

154
00:18:10,732 --> 00:18:12,650
Eso no debería ser difícil de analizar.

155
00:18:12,817 --> 00:18:15,778
Todo lo que necesitamos es el proceso.

156
00:18:15,945 --> 00:18:19,949
- Sr. Toulon, ¿trabajaría conmigo cuando...?
- ¡No!

157
00:18:20,116 --> 00:18:22,035
Elsa, Elsa.

158
00:18:22,201 --> 00:18:25,163
Tomad lo que queráis, cabrones,
y sal de aquí.

159
00:18:25,330 --> 00:18:26,205
Ese serías tú, titiritero.

160
00:18:26,372 --> 00:18:30,084
Dios mío, ¿qué han hecho?

161
00:18:30,543 --> 00:18:33,504
Ponlo en el segundo auto.
y llevarlo al cuartel general de la Gestapo.

162
00:18:33,671 --> 00:18:35,100
No dejaré a mi esposa.

163
00:18:35,100 --> 00:18:36,600
Elsa, querida mía.

164
00:18:36,799 --> 00:18:39,761
Llamaré a una ambulancia.
¡Sáquenlo de aquí!

165
00:18:39,928 --> 00:18:42,889
Estarás bien, te lo prometo.
Estarás bien.

166
00:18:43,056 --> 00:18:46,100
Déjame en paz, maldita sea
cerdos asesinos inmundos.

167
00:18:47,226 --> 00:18:50,355
Y dejar los juguetes con el fabricante de juguetes.

168
00:18:59,600 --> 00:19:01,600
¡Elsa!

169
00:19:17,465 --> 00:19:21,427
Creo que es hora de
Vuelva al trabajo, doctor.

170
00:19:43,533 --> 00:19:47,537
Dios mío, Krauss, eso no era necesario.

171
00:19:47,704 --> 00:19:50,832
Tienes lo que necesitabas.

172
00:20:42,967 --> 00:20:45,928
¿Y esto solucionará todos sus problemas, doctor?

173
00:20:46,095 --> 00:20:50,099
Si las imágenes son correctas,
Sé que será de utilidad.

174
00:20:50,266 --> 00:20:55,313
Pero mucho depende de Toulon.
compartiendo su secreto.

175
00:20:55,480 --> 00:21:02,320
Yo también estoy bajo órdenes y...
la autoridad superior quiere
una demostración de tus resultados... ayer.

176
00:21:03,821 --> 00:21:09,410
Me iré con Toulon...
tan pronto como el Mayor Krauss lo haga posible.

177
00:21:56,999 --> 00:22:02,046
Deberías haber esperado para matar a la mujer.
Necesitamos la cooperación de este hombre.

178
00:22:02,213 --> 00:22:05,675
Fue estúpido de tu parte, Krauss.
Indigno de ti.

179
00:22:09,512 --> 00:22:14,517
General, no veo la muerte de
La mujer judía como problema.

180
00:22:17,100 --> 00:22:18,600
¿Sí?

181
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
Ambos están sentados frente a mí ahora.

182
00:22:21,600 --> 00:22:23,100
Veo.

183
00:22:23,100 --> 00:22:24,600
Gracias.

184
00:22:29,323 --> 00:22:35,496
Deberías felicitarte, Krauss.
El señor Toulon ha escapado de su custodia.

185
00:22:59,100 --> 00:23:01,100
Apurarse.

186
00:23:07,600 --> 00:23:09,600
Todo claro, mayor.

187
00:23:19,373 --> 00:23:23,044
quiero una busqueda exhaustiva
de las viviendas.

188
00:24:12,600 --> 00:24:14,100
- Nada.
- Salir.

189
00:24:15,600 --> 00:24:17,600
Mayor, hemos buscado por todas partes.
y no encontré nada.

190
00:24:17,600 --> 00:24:19,600
Está bien.

191
00:24:40,705 --> 00:24:43,249
- Quémalo.
- Sí, señor, mayor.

192
00:25:12,600 --> 00:25:15,600
- Buscar en cada edificio dentro
un radio de cinco cuadras.
- Sí, señor.

193
00:27:02,513 --> 00:27:05,975
Sr. Toulon, usted... es un genio.

194
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
"Farmacia"

195
00:27:52,563 --> 00:27:56,567
Sanguijuelas. Chupas la sangre de nuestra vida.

196
00:28:00,905 --> 00:28:03,949
Elsa... Oh Dios.

197
00:28:05,075 --> 00:28:14,915
Nada debe impedirme buscarte y hacer
cada uno de vosotros de rodillas por lo que habéis hecho.
Y me gritaréis "misericordia", y no la tendré.

198
00:28:26,972 --> 00:28:31,810
Sin piedad, amigos míos. Sin piedad.

199
00:31:27,361 --> 00:31:30,239
¡¿Qué estás haciendo?!

200
00:31:29,600 --> 00:31:31,600
¡Guardia! ¡Guardia!

201
00:31:31,600 --> 00:31:33,600
¡Preséntate en la morgue! ¡Apurarse!

202
00:32:29,923 --> 00:32:35,095
Elsa, esto es lo mejor que puedo hacer por ti ahora.

203
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Elsa.

204
00:33:33,529 --> 00:33:37,616
Pero aún puedes vengarte.

205
00:34:00,639 --> 00:34:03,934
Estaré una hora. toma el auto
para ser atendido, luego regrese aquí...

206
00:34:04,100 --> 00:34:07,600
... y, Erich, espera estar fuera toda la noche.

207
00:34:07,600 --> 00:34:09,100
Sí, señor.

208
00:34:27,749 --> 00:34:32,170
Ten el auto listo.
Prepárate.

209
00:34:34,006 --> 00:34:37,759
Ten tu culo listo.

210
00:34:43,600 --> 00:34:45,600
No lo creo.

211
00:35:36,568 --> 00:35:40,530
Buenas noches, compañero titiritero.

212
00:36:00,550 --> 00:36:02,469
Esto es excelente, mayor.

213
00:36:02,636 --> 00:36:04,554
Esto no es nada. Aquí no hay avances.

214
00:36:04,721 --> 00:36:07,557
Abre los ojos, ¿quieres?

215
00:36:07,849 --> 00:36:12,063
Es cierto que permaneció animado.
por sólo unos minutos.

216
00:36:12,063 --> 00:36:15,148
Esta vez no había señales de ira violenta.

217
00:36:15,148 --> 00:36:19,152
Este tema podría controlarse desde el campo.

218
00:36:19,319 --> 00:36:25,409
Estaba en un estado suicida, así que simplemente
relacionado con su comportamiento antes de la muerte.

219
00:36:25,575 --> 00:36:29,579
Dame un soldado que sea
asesinado por el enemigo en batalla...

220
00:36:29,746 --> 00:36:33,834
...y los resultados serán muy diferentes.

221
00:36:34,960 --> 00:36:38,171
El genio de Toulon está en acción.

222
00:36:39,131 --> 00:36:41,049
Necesito hablar con ese hombre, Krauss.

223
00:36:41,216 --> 00:36:43,760
Y yo también.

224
00:37:02,070 --> 00:37:03,989
No eres mi conductor.

225
00:37:04,156 --> 00:37:06,074
¿Dónde está el teniente Stein?

226
00:37:06,241 --> 00:37:09,161
Muerto, señor.

227
00:37:09,600 --> 00:37:12,600
Ay dios mío.

228
00:37:13,540 --> 00:37:19,503
- Estás diciendo que nadie vio
¿Se va, nada de nada?
- No, señor. Lo encontré y me comuniqué con la central.

229
00:37:22,924 --> 00:37:26,053
que le quiten el cuerpo
y envíame el informe.

230
00:37:36,736 --> 00:37:40,449
¡Sargento!

231
00:37:41,600 --> 00:37:45,600
Esto es exactamente lo que encontramos.
en el teatro de marionetas.

232
00:38:05,675 --> 00:38:08,637
Esto es de Tolón,
¿No es así, mayor?

233
00:38:21,316 --> 00:38:25,570
Quiero que registren cada centímetro de esta ciudad.

234
00:38:26,530 --> 00:38:29,449
Encuéntralo.

235
00:38:29,658 --> 00:38:34,704
No me importa cuántas patrullas sean necesarias.

236
00:38:34,871 --> 00:38:37,624
¡Encuéntralo!

237
00:39:13,451 --> 00:39:17,455
Tolón, entrégate.
Te encontraremos.

238
00:39:17,622 --> 00:39:21,585
Será peor para ti, créeme.
Abandonar.

239
00:39:42,600 --> 00:39:46,600
"Ayuda a los ciegos"

240
00:41:05,021 --> 00:41:07,983
Creo que aquí estaremos a salvo.

241
00:41:08,149 --> 00:41:12,988
Mañana empezamos todo de nuevo.
Matar asesinos en medio de una guerra.

242
00:41:20,662 --> 00:41:23,623
Esto no es suficiente, doctor.

243
00:41:23,790 --> 00:41:26,751
Ya casi llegamos. Si puedo llegar a Toulon,
Sé que podemos prolongar la nueva vida de los soldados...

244
00:41:26,918 --> 00:41:32,299
... pero debo llegar hasta él.

245
00:41:33,174 --> 00:41:38,221
El cuartel general del Reich nos ha informado que
No hay tiempo suficiente para esperar la reconquista de Toulon.

246
00:41:39,431 --> 00:41:44,019
General, estamos muy cerca de encontrarlo.

247
00:41:44,644 --> 00:41:49,691
Este fabricante de juguetes, mayor, logró matar a uno de sus hombres.
¿Cómo es eso posible?

248
00:41:49,858 --> 00:41:52,600
Se está llevando a cabo una investigación.
203.

249
00:41:52,600 --> 00:41:55,000
El teniente Stein fue muy descuidado.

250
00:41:55,071 --> 00:41:59,034
Ese parece ser un problema tuyo,
¿No es así Krauss?

251
00:42:01,328 --> 00:42:05,707
Ahora no quiero más excusas.

252
00:42:02,600 --> 00:42:05,600
La humillación para mí...

253
00:42:06,600 --> 00:42:13,600
Preferiría que les dispararan a ustedes dos.
que volver a caer en desgracia ante los ojos del mariscal Goering.

254
00:42:15,925 --> 00:42:20,597
Ahora si me disculpan,
Tengo una reunión de alto nivel.

255
00:42:53,463 --> 00:42:58,301
Ahora, ten cuidado.
Mueller estará bien armado.

256
00:42:58,600 --> 00:43:01,600
Por supuesto, tú también.

257
00:44:45,600 --> 00:44:48,600
Ojalá pudiera manejar a Goering
tan bien como puedo manejarte.

258
00:45:15,271 --> 00:45:18,483
¿Qué es este chiste?

259
00:45:56,600 --> 00:46:00,600
Te estoy dando una advertencia justa...

260
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
...tu lugar está en el laboratorio...

261
00:46:04,600 --> 00:46:07,600
... no con el Alto Mando de la Gestapo.

262
00:46:08,600 --> 00:46:11,600
Necesitamos a Andre Toulon, mayor.

263
00:46:17,600 --> 00:46:19,600
¿Sí?

264
00:46:21,600 --> 00:46:23,600
Sólo un momento.

265
00:46:30,600 --> 00:46:32,600
Sí, aquí Krauss.

266
00:46:33,600 --> 00:46:36,600
¿Qué pasó?

267
00:46:36,600 --> 00:46:38,600
Ay dios mío.

268
00:46:39,600 --> 00:46:41,600
Sí, cinco minutos.

269
00:46:41,600 --> 00:46:43,600
¿Qué?

270
00:46:43,600 --> 00:46:45,600
Mueller ha sido asesinado.

271
00:46:46,600 --> 00:46:48,600
Voy contigo.

272
00:46:54,600 --> 00:46:57,600
Amigo mío, haremos
reparaciones en usted muy pronto.

273
00:47:06,841 --> 00:47:08,760
¿Señor Tolón?

274
00:47:08,926 --> 00:47:13,973
Soy yo, Peter Hertz.
Tu marioneta dijo que robé los dulces, ¿recuerdas?

275
00:47:14,140 --> 00:47:16,059
¿Cómo me encontraste?

276
00:47:16,225 --> 00:47:21,481
Por accidente, señor Toulon.
Peter y yo hemos estado escondidos en este sótano...

277
00:47:21,600 --> 00:47:23,600
... durante dos días.

278
00:47:24,567 --> 00:47:25,443
¿La Gestapo o las SS?

279
00:47:25,610 --> 00:47:27,528
Gestapo.

280
00:47:27,695 --> 00:47:32,742
Necesito un lugar para tener a Peter
hasta que pueda llevarlo a Suiza.

281
00:47:32,909 --> 00:47:34,827
No sabíamos que estabas aquí,
Señor Toulon, lo juro.

282
00:47:34,994 --> 00:47:38,581
No nos delatarás, ¿verdad?

283
00:47:39,165 --> 00:47:42,126
Sería un tonto si lo hiciera.

284
00:47:42,293 --> 00:47:45,100
Ahora somos todos fugitivos juntos.

285
00:47:45,100 --> 00:47:46,600
Sí, fugitivos.

286
00:47:55,848 --> 00:47:57,767
Aquí es donde pasó, ¿sí?

287
00:47:57,934 --> 00:48:00,895
Mira las manchas de sangre, Krauss.

288
00:48:01,062 --> 00:48:06,109
El General fue alcanzado parado en el medio.
del pasillo, luego cayó.

289
00:48:06,275 --> 00:48:10,613
Y esta... es la primera bala disparada.

290
00:48:15,660 --> 00:48:18,621
Si el asesino disparó y falló...

291
00:48:18,788 --> 00:48:21,749
... ¿por qué Mueller no respondió, sí?

292
00:48:21,916 --> 00:48:25,753
Estoy seguro de que lo hizo.

293
00:48:26,087 --> 00:48:31,551
Entonces ¿por qué no hay ningún cuerpo?

294
00:48:28,600 --> 00:48:31,600
Mueller no podría haber fallado a tan corta distancia.

295
00:48:32,343 --> 00:48:34,971
No sé.

296
00:48:33,600 --> 00:48:36,600
Disculpe.

297
00:48:38,599 --> 00:48:42,854
Nunca había visto una bala tan pequeña.

298
00:48:51,112 --> 00:48:54,031
¿Qué pasa, Hess?

299
00:48:56,600 --> 00:48:59,600
Dios mío...

300
00:49:00,496 --> 00:49:04,083
... Debería haberlo sabido.

301
00:49:05,710 --> 00:49:10,965
La Gestapo descubrió a mi esposa.
Era originario de Varsovia.

302
00:49:11,966 --> 00:49:17,013
Entonces vinieron a nuestra casa y la arrestaron.
afirmando que era una espía.

303
00:49:17,180 --> 00:49:20,099
¿Cómo escapaste?

304
00:49:20,308 --> 00:49:26,355
No lo hicimos. Llegué a casa justo cuando se la llevaban.

305
00:49:25,600 --> 00:49:28,600
Encontré a Peter escondido en el armario de la cocina.

306
00:49:30,600 --> 00:49:33,600
Ah, aquí viene la cena.
Buen chico.

307
00:49:35,948 --> 00:49:36,824
Es un picnic.

308
00:49:36,991 --> 00:49:40,703
Te gusta esto, ¿no, muchacho?

309
00:49:41,162 --> 00:49:44,123
Sí, ha sido muy divertido, pero...

310
00:49:44,290 --> 00:49:46,209
... Estaré feliz de volver a casa.

311
00:49:46,375 --> 00:49:49,600
Madre dice que volverá pronto.
y todos iremos juntos a Suiza

312
00:49:49,600 --> 00:49:51,600
Sí, vamos todos... juntos.

313
00:49:54,717 --> 00:49:58,721
10.000 marcos por la información que conduzca a la captura de Toulon.

314
00:49:58,888 --> 00:50:03,935
Quiero que estos estén publicados por toda la ciudad en una hora.

315
00:50:05,144 --> 00:50:09,148
Cuando encuentres Toulon, irás
ejecutarlo, ¿no es así, Krauss?

316
00:50:09,315 --> 00:50:13,319
¿Sabías que Toulon enseñó medicina en París?

317
00:50:13,486 --> 00:50:16,447
Toda una experiencia investigando en química.

318
00:50:16,614 --> 00:50:20,576
¿Me pregunto por qué lo abandonó?
Curioso.

319
00:50:20,785 --> 00:50:21,661
¡Contéstame!

320
00:50:21,828 --> 00:50:27,917
Sí, será ejecutado inmediatamente.
y será un placer para mí disparar la primera bala.

321
00:50:28,084 --> 00:50:30,002
No lo permitiré.

322
00:50:30,169 --> 00:50:35,758
André Toulon es un enemigo
del Reich y del Nuevo Orden Mundial.

323
00:50:36,425 --> 00:50:43,891
Cuando los dioses del estaño sean destruidos,
El nuevo mundo será reconstruido por genios como André Toulon.

324
00:50:45,810 --> 00:50:50,022
Algo que tú y yo nunca viviremos para ver, Krauss.

325
00:50:52,066 --> 00:50:57,113
Sé que no lo hará, doctor...
...pero hasta que llegue ese pedido...

326
00:50:57,280 --> 00:51:01,492
... continuarás el trabajo. ¡Guardia!

327
00:51:04,579 --> 00:51:07,540
Hasta que Toulon sea capturada, creo que lo mejor es
trabaja bajo la supervisión adecuada.

328
00:51:07,707 --> 00:51:12,879
Asegúrese de que acompañen al doctor Hess a su casa.
Quédate con él hasta que tengas noticias mías.

329
00:51:14,100 --> 00:51:16,100
Hola Hitler.

330
00:51:40,031 --> 00:51:42,992
Deberías estar en la cama.

331
00:51:43,159 --> 00:51:46,913
Me gusta quedarme despierto hasta tarde.

332
00:51:51,500 --> 00:51:54,462
La forma en que se mueven...
... es mágico, ¿no?

333
00:51:54,629 --> 00:51:58,299
Sí...
... y podrán vivir para siempre.

334
00:51:59,842 --> 00:52:01,761
¿Qué pasó con su brazo?

335
00:52:01,928 --> 00:52:03,846
Se lastimó haciéndome un favor...

336
00:52:04,013 --> 00:52:08,017
...y no consigo las piezas
Necesito hacerle un brazo nuevo.

337
00:52:08,184 --> 00:52:11,145
Sin embargo, tiene cinco más.

338
00:52:11,312 --> 00:52:17,401
Podría conseguirlo.
Sí, podría ir a tu taller,
con todo lo que necesitas.

339
00:52:17,568 --> 00:52:18,444
Yo sería tu asistente.

340
00:52:18,611 --> 00:52:22,615
No, Peter, quédate aquí hasta que tu padre
dice que es seguro que te vayas.

341
00:52:22,782 --> 00:52:25,329
Podrías ser mi asistente
Y tú cuidas de mis otros títeres por mí.

342
00:52:25,600 --> 00:52:27,600
Está bien.

343
00:52:27,600 --> 00:52:29,600
Ya sabes...

344
00:52:29,600 --> 00:52:34,600
...ese se parece mucho al hombre que
Vine a ver a mi madre el día que se fue.

345
00:52:37,100 --> 00:52:38,600
¡Tranquilo!

346
00:53:14,917 --> 00:53:18,921
Lo siento, Peter, ahora te vas a la cama y mañana
Lo pondré en un espectáculo de marionetas especial para ti.

347
00:53:19,088 --> 00:53:22,925
¿Con el revólver?
Con el revólver. Buenas noches.
Buenas noches.

348
00:53:42,028 --> 00:53:43,946
Padre, ¿escuchaste al soldado?

349
00:53:44,113 --> 00:53:48,451
Sí, lo hice, Peter.
Quiero que te quedes dentro, fuera de la vista.

350
00:53:49,326 --> 00:53:52,288
El señor Toulon me mantuvo a salvo y mañana
Llego a ser su asistente en su espectáculo de marionetas.

351
00:53:52,455 --> 00:53:56,459
Quiero que te mantengas alejado del Sr. Toulon.

352
00:53:56,625 --> 00:53:57,501
Es por tu propio bien.

353
00:53:57,668 --> 00:54:00,713
Ahora vete a dormir.

354
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
"QUERIDO"

355
00:55:02,316 --> 00:55:07,905
No te ofrecerías como voluntario para
un experimento médico, ¿quieres?

356
00:55:08,572 --> 00:55:12,618
No, no. No pensé que lo harías.

357
00:55:13,829 --> 00:55:18,040
Entonces... debo salir.

358
00:55:21,085 --> 00:55:24,004
Bueno, vamos. Sígueme.

359
00:55:24,213 --> 00:55:29,426
No queremos que consigas
en problemas con el Mayor Krauss.

360
00:55:42,600 --> 00:55:44,600
Está bien, privado.
Te avisaré cuando quiera escapar.

361
00:55:53,409 --> 00:55:57,121
Toulon debe haber llevado un registro.

362
00:56:01,750 --> 00:56:04,837
Al menos podrías ayudarme a encontrarlo.

363
00:56:05,600 --> 00:56:07,600
Gracias.

364
00:56:29,904 --> 00:56:32,823
¿Qué crees que estás haciendo?

365
00:56:33,600 --> 00:56:35,600
¿Qué estás haciendo aquí?

366
00:56:38,288 --> 00:56:42,124
¿Son estas cosas para ti?

367
00:56:51,100 --> 00:56:52,600
Ya sabes...

368
00:56:52,843 --> 00:56:58,599
... si realmente quieres ayudar al Sr. Toulon, Peter,
ya me dirás dónde está.

369
00:56:59,099 --> 00:57:03,562
Lo único que quiero hacer es hablar con él...

370
00:57:01,600 --> 00:57:05,600
... y si veo algo que no está bien,
Me iré de inmediato.

371
00:57:06,398 --> 00:57:07,600
Soy su asistente, ¿sabes?

372
00:57:07,600 --> 00:57:11,600
Sí, lo sé. Eres un hombre de autoridad.

373
00:57:11,600 --> 00:57:13,600
Pero no quiero hacerle daño al Sr. Toulon...

374
00:57:14,600 --> 00:57:16,600
...porque...

375
00:57:16,600 --> 00:57:18,600
... No quiero que estés enojado conmigo.

376
00:57:23,600 --> 00:57:26,600
No puedo decirte exactamente.

377
00:57:49,600 --> 00:57:51,600
Allá.

378
00:57:55,406 --> 00:57:58,867
Espera aquí. Esa es una orden.

379
00:58:28,772 --> 00:58:32,776
Sr. Toulon, traje a un amigo.

380
00:58:32,943 --> 00:58:35,904
No tengas miedo.
Soy el doctor Hess, señor Toulon.

381
00:58:36,071 --> 00:58:37,990
Te recuerdo.

382
00:58:38,157 --> 00:58:43,912
- No vine aquí para que te arrestaran.
- Me prometió que sólo quería hablar.

383
00:58:44,413 --> 00:58:49,001
Peter, toma estas herramientas que traes.
y límpialos como un buen asistente.

384
00:58:52,755 --> 00:58:55,716
Sentarse.

385
00:58:59,011 --> 00:59:04,058
Matarlo no sería ningún problema para mí, doctor.

386
00:59:04,224 --> 00:59:06,143
Lo sé, sólo quería hablar contigo.

387
00:59:06,310 --> 00:59:12,358
Ten cuidado con lo que dices.
Mis amigos son muy sensibles.

388
00:59:13,609 --> 00:59:16,570
pensé que podríamos hablar
médico a médico.

389
00:59:16,737 --> 00:59:17,613
Tienes al hombre equivocado.

390
00:59:17,780 --> 00:59:20,741
Usted enseñó medicina en París.

391
00:59:20,908 --> 00:59:23,869
La química y la anatomía eran especialidades.

392
00:59:24,036 --> 00:59:26,997
La Gestapo hace sus deberes.
Estoy impresionado.

393
00:59:26,600 --> 00:59:28,600
¡Al diablo con la Gestapo!

394
00:59:28,600 --> 00:59:31,600
Vine aquí por mi cuenta.

395
00:59:32,378 --> 00:59:35,339
He llegado a conocer tu genio de primera mano.

396
00:59:35,506 --> 00:59:39,510
Tu promesa fue increíble.
¿Por qué dejaste de enseñar?

397
00:59:39,676 --> 00:59:43,680
Después de la guerra,
No podía soportar ver sangre.

398
00:59:43,847 --> 00:59:49,103
Entonces mi habilidad en anatomía
tomó una dirección diferente.

399
00:59:52,189 --> 00:59:56,443
Son increíbles.
¿Cuál es su secreto, por favor?

400
00:59:57,403 --> 01:00:03,492
Me lo regalaron durante un viaje.
Me fui a Egipto con Elsa hace 15 años.

401
01:00:03,659 --> 01:00:05,746
Es antiguo y muy sencillo.

402
01:00:07,600 --> 01:00:09,600
Está en los archivos de todos los museos.
en el continente se encontrará.

403
01:00:09,915 --> 01:00:14,962
No es así. He estado trabajando en una droga.
desde hace más de un año para volver a inculcar la animación...

404
01:00:15,129 --> 01:00:20,968
... y todo lo que tengo es, en el mejor de los casos, movimiento aleatorio.
Y aun así sólo durante unos minutos.

405
01:00:25,556 --> 01:00:30,602
Pero miro tus creaciones de madera,
y están vivos como tú y yo.

406
01:00:30,769 --> 01:00:32,688
¿Tenías mi suero?

407
01:00:32,855 --> 01:00:35,816
Sí. Completamente orgánico.

408
01:00:35,983 --> 01:00:38,944
Pero lo he usado pero no puedo duplicarlo.
lo que has hecho.

409
01:00:39,111 --> 01:00:41,029
No conocía a sus sujetos, doctor.

410
01:00:41,196 --> 01:00:45,200
Cuando llamo a estos títeres mis amigos,
no es una mera afectación.

411
01:00:45,367 --> 01:00:48,829
Los conocí en vida.

412
01:00:47,600 --> 01:00:49,600
Por lo tanto, verlos.

413
01:00:51,623 --> 01:00:56,879
El contable. Muy divertido. Lleno de trucos y bromas pesadas.

414
01:00:57,880 --> 01:00:59,798
Disparado por los nazis.

415
01:00:59,965 --> 01:01:07,097
Herman Strauss, camionero.
Ejecutado por contrabando de comida al gueto judío.

416
01:01:07,264 --> 01:01:11,518
Y Elsa. Estabas allí cuando me la quitaron.

417
01:01:11,600 --> 01:01:13,600
Sí.

418
01:01:16,648 --> 01:01:18,567
¿Pero qué les da vida?

419
01:01:18,734 --> 01:01:19,600
La voluntad de vivir.

420
01:01:19,862 --> 01:01:21,951
Conocí a cada uno de ellos antes de que
fueron asesinados por los nazis...

421
01:01:24,118 --> 01:01:28,079
... y todos querían lo mismo:
la oportunidad de seguir luchando.

422
01:01:28,100 --> 01:01:32,959
Ésa era la diferencia: querían esta vida después de la muerte.

423
01:01:33,600 --> 01:01:35,600
Se ofrecieron como voluntarios.

424
01:01:37,503 --> 01:01:41,507
Sí. El secreto de la nueva vida.
No se puede duplicar en el laboratorio.

425
01:01:41,673 --> 01:01:44,718
Es el espíritu humano.

426
01:01:52,100 --> 01:01:55,771
Oh. Una semejanza excelente.

427
01:01:57,314 --> 01:02:01,318
La recompensa es de 10.000 marcos.

428
01:02:01,485 --> 01:02:07,199
No quiero tu dinero.
Si te muestro dónde se esconde Toulon...

429
01:02:07,741 --> 01:02:09,660
...lo único que quiero es libertad...

430
01:02:09,826 --> 01:02:13,830
...para mi esposa y mi hijo...

431
01:02:13,997 --> 01:02:18,544
... para que podamos salir de Berlín y no volver nunca más.

432
01:02:24,424 --> 01:02:28,262
Primero muéstrame dónde está.

433
01:02:33,809 --> 01:02:36,853
Como nuevo.

434
01:02:35,600 --> 01:02:38,600
¿Vas a enviar uno de
tus marionetas para visitarme, Toulon?

435
01:02:40,600 --> 01:02:42,600
No sólo ahora.

436
01:02:49,449 --> 01:02:56,123
En otro momento podríamos haber trabajado juntos.
y hecho grandes cosas.

437
01:03:12,389 --> 01:03:15,309
¿Qué significa esto?

438
01:03:15,517 --> 01:03:20,564
El doctor Hess fue allí hace casi una hora.
Quería que yo hiciera guardia.

439
01:03:20,731 --> 01:03:24,985
Cuando veas a Hess, dispárale.
Esa es una orden.

440
01:03:25,987 --> 01:03:29,033
- Déjame buscar a mi hijo.
- Hazlo rápido.

441
01:03:46,798 --> 01:03:49,760
Aléjate de mi hijo.

442
01:03:49,926 --> 01:03:53,930
Peter está a salvo, Hertz.
Este es el doctor Hess.

443
01:03:54,097 --> 01:03:56,016
Un amigo.

444
01:03:56,183 --> 01:04:01,563
No me importa quién sea.
Aléjate de mi hijo.

445
01:04:02,600 --> 01:04:04,600
¡Ahora!

446
01:04:05,567 --> 01:04:08,528
...Pedro, ven a mí.

447
01:04:08,695 --> 01:04:11,657
- Pero padre...
- ¡Pedro!

448
01:04:11,823 --> 01:04:15,285
Ve con tu padre, Peter.

449
01:04:23,293 --> 01:04:27,255
- ¿Quién te vio venir aquí?
- Nadie.

450
01:04:49,361 --> 01:04:51,279
- Padre, no.
- Cállate, Pedro.

451
01:04:51,446 --> 01:04:55,701
Es la única manera de que podamos ser una familia.

452
01:04:52,100 --> 01:04:53,600
Rápido.

453
01:04:57,703 --> 01:04:58,578
¿Qué pasa con Tolón?

454
01:04:58,745 --> 01:05:00,600
No lo entiendes.

455
01:05:01,600 --> 01:05:03,600
Hacemos lo que debemos por mamá.

456
01:05:16,400 --> 01:05:18,600
¡Manos arriba!

457
01:05:31,600 --> 01:05:33,600
¡Vamos!

458
01:06:38,845 --> 01:06:41,433
- ¡Vamos! Prefiero ver muerto al carnicero Krauss que a ti.
- No puedo.

459
01:06:45,600 --> 01:06:48,600
Apurarse. Apurarse.
Apurarse. Apurarse.

460
01:07:00,600 --> 01:07:02,600
Apurarse. Apurarse.

461
01:07:05,956 --> 01:07:10,836
Vamos, antes de que vengan.
por el camino de atrás.

462
01:07:12,100 --> 01:07:13,600
- Ir. Ya vienen.
- ¡Detener!

463
01:07:17,425 --> 01:07:20,679
A la vuelta de la manzana.
No puede estar lejos.

464
01:07:38,280 --> 01:07:42,367
¿Qué le dijiste?
Nada, mayor. No dije nada.

465
01:07:43,493 --> 01:07:46,454
- Estaba advertido, ¿no?
- No.
- Estaba advertido, ¿no?
- No dije nada.

466
01:07:48,707 --> 01:07:52,127
¡Padre!
Ve, Pedro. ¡Correr! ¡Correr!

467
01:08:28,600 --> 01:08:31,600
Oh. Ya terminó.

468
01:08:46,056 --> 01:08:48,100
Sigue luchando.

469
01:08:48,100 --> 01:08:50,600
Los hombres como tú necesitan sobrevivir.

470
01:09:58,003 --> 01:10:02,215
Miren mis amigos.
Nos llevé a casa.

471
01:11:25,590 --> 01:11:29,427
Yo te ayudaré, titiritero.

472
01:12:56,600 --> 01:12:58,600
Dios mío.

473
01:13:22,373 --> 01:13:26,669
Como mirarse en un espejo, ¿no es así?

474
01:13:27,587 --> 01:13:33,885
Ahora puedes ver qué hombre tan pequeño
Realmente lo es, mayor Krauss.

475
01:13:35,929 --> 01:13:38,600
¿Para eso están tus títeres?

476
01:13:38,600 --> 01:13:40,600
¿Por tus rabietas?

477
01:13:42,057 --> 01:13:44,144
¿Crees que tengo miedo de esto?

478
01:13:51,569 --> 01:13:54,739
Tendrás miedo.

479
01:15:42,096 --> 01:15:45,433
No, Tolón.

480
01:15:45,600 --> 01:15:47,600
¡No!

481
01:15:49,600 --> 01:15:51,600
¡No!

482
01:15:53,600 --> 01:15:55,600
¡No!

483
01:17:15,940 --> 01:17:20,361
¿Viaja solo, mayor Krauss?
No.

484
01:17:23,600 --> 01:17:26,600
Estará abordando en unos minutos.

485
01:17:33,666 --> 01:17:36,627
- Mira, madre, muñecas.
- No muñecas. Marionetas.

486
01:17:36,794 --> 01:17:40,798
Nunca oí hablar de un niño jugando
con muñecas antes.

487
01:17:40,965 --> 01:17:42,884
¿Adónde viajan usted y su hijo?

488
01:17:43,050 --> 01:17:46,012
- Suiza.
- Y luego tal vez a Estados Unidos.

489
01:17:46,179 --> 01:17:48,097
¿Has disfrutado de Berlín?

490
01:17:48,264 --> 01:17:52,600
No, no lo he hecho. Tuve una experiencia muy desagradable.
Me estoy recuperando.

491
01:17:52,600 --> 01:17:54,600
Espero que estés bien ahora.

492
01:17:55,563 --> 01:17:59,317
Bueno, algunas personas perdieron la cabeza.
pero mis amigos me ayudaron.

493
01:18:00,359 --> 01:18:05,573
Todos a bordo. El expreso a Ginebra sale
de la pista número 7.