1 00:04:34,721 --> 00:04:35,764 La clave no funciona. 2 00:04:36,806 --> 00:04:39,621 Emitido por el gobierno. ¿Qué esperabas? 3 00:04:39,934 --> 00:04:42,020 Alguien tendrá que entrar. 4 00:04:44,105 --> 00:04:46,607 Genial. Violación de la libertad condicional. 5 00:04:51,403 --> 00:04:54,427 ...en pedidos oficiales de EE.UU. todavía. 6 00:04:54,531 --> 00:04:56,617 No serás el primero. 7 00:05:17,470 --> 00:05:19,555 Entiendo. 8 00:05:33,109 --> 00:05:35,090 Está bien. Ahora este lugar es prometedor. 9 00:05:35,195 --> 00:05:41,138 ¿Qué más se puede pedir? Hay sábanas en el muebles y el cementerio en el patio trasero, y... 10 00:05:41,972 --> 00:05:43,536 ...telarañas en las pantallas de las lámparas. 11 00:05:44,578 --> 00:05:47,706 Está bien, está bien. Lanza, ¿por qué no? ponemos en marcha el generador y... 12 00:05:47,706 --> 00:05:48,749 ...¿dónde está el sótano? 13 00:05:48,749 --> 00:05:50,834 Bueno, debería haber una puerta. en algún lugar... encima... 14 00:05:52,920 --> 00:05:53,858 ...allí. 15 00:05:53,962 --> 00:05:55,943 ¿Dónde quieres los teléfonos? 16 00:05:56,048 --> 00:05:56,986 Cualquiera de las habitaciones. 17 00:05:57,090 --> 00:05:59,697 No tendremos cola hasta mañana. 18 00:06:01,261 --> 00:06:03,346 - Excelente. - ¿Quieres irte a casa, Wanda? 19 00:06:05,431 --> 00:06:08,559 No lo olvides, Whitaker vio algo... ...algo que lo volvió loco. 20 00:06:08,559 --> 00:06:11,479 Alex Whitaker estaba loco, hombre. Período. 21 00:06:12,730 --> 00:06:15,337 Eso es lo que estamos aquí para descubrir. 22 00:06:50,265 --> 00:06:52,351 Wanda, ¿puedes ayudarme con esto? 23 00:06:56,521 --> 00:06:59,649 Me pareció oír algo, una especie de gemido. 24 00:07:03,820 --> 00:07:06,843 Vamos, es un lugar antiguo. Estaba siguiendo la pista del clima. 25 00:07:06,948 --> 00:07:09,033 No, era otra cosa. Era una especie de... 26 00:07:09,033 --> 00:07:10,076 ...aleteo o algo así. 27 00:07:10,076 --> 00:07:11,014 Fue realmente extraño. 28 00:07:11,118 --> 00:07:13,099 Oye, no empieces a recibir Ya me asusté. 29 00:07:13,204 --> 00:07:16,436 Al menos espera hasta que llegue Todo listo, ¿vale? 30 00:07:17,374 --> 00:07:18,313 DE ACUERDO. 31 00:07:18,417 --> 00:07:20,502 ¿Qué quieres que haga con esto? 32 00:07:21,545 --> 00:07:24,151 En la cámara estaría bien. 33 00:07:51,782 --> 00:07:54,805 Primera ley de la investigación paranormal: Compruebe si hay paredes huecas... 34 00:07:54,910 --> 00:07:57,933 ...donde los más normales pueden esconderse. 35 00:07:59,080 --> 00:08:01,165 Según esto, las paredes están llenos de pasillos... 36 00:08:01,165 --> 00:08:03,147 ...algunos sólo tienen unos pocos pies de ancho. 37 00:08:03,251 --> 00:08:07,317 Eso explicaría las... uhh... medidas. están ligeramente apagados. Todo este lugar lo es. 38 00:08:07,421 --> 00:08:10,445 Fue construido por un excéntrico. anciana que se consideraba una mística. 39 00:08:10,549 --> 00:08:12,530 Escuche esto: 40 00:08:12,635 --> 00:08:15,658 "Me hablaron de la mística de la colina. aura por un fascinante egipcio... 41 00:08:15,763 --> 00:08:21,393 ...y entonces construí mi hotel aquí como un refugio para todos los caminantes espirituales... 42 00:08:22,018 --> 00:08:25,459 ...que anhelan escapar de esto plano imperfecto y mundano." 43 00:08:53,298 --> 00:08:55,383 ¡Maldita sea! 44 00:09:12,066 --> 00:09:15,089 Disculpe, estoy perdido. Estoy buscando Scarab Hill. 45 00:09:16,236 --> 00:09:17,799 Camino equivocado. 46 00:09:17,800 --> 00:09:18,842 Lo sé. 47 00:09:18,843 --> 00:09:21,658 ¿Cómo llego al correcto? 48 00:09:23,535 --> 00:09:24,473 Señor... 49 00:09:24,577 --> 00:09:25,516 ¡Tú ahí! 50 00:09:25,620 --> 00:09:27,705 ¿Qué deseas? 51 00:09:28,748 --> 00:09:30,729 Ella quiere el hotel. 52 00:09:30,833 --> 00:09:32,919 ¿Para qué? 53 00:09:35,004 --> 00:09:37,089 ¿Ya tienes esto conectado? 54 00:09:42,302 --> 00:09:45,326 Chico. Eso los detendrá. 55 00:09:45,430 --> 00:09:47,515 ¿Detener qué? 56 00:09:47,516 --> 00:09:51,165 Algunos bichos han estado llegando aquí. y masticando cerdos. 57 00:09:51,686 --> 00:09:56,795 También mató a una de las mulas. Le rompió la cabeza por completo. 58 00:09:56,900 --> 00:09:57,838 Se comió su cerebro. 59 00:09:57,942 --> 00:09:59,923 ¿Mutilaciones de animales? 60 00:10:01,070 --> 00:10:03,050 ¿Quizás sea una secta? 61 00:10:03,051 --> 00:10:06,805 ¿Hay satanistas en la zona? - No sé nada sobre sectas. 62 00:10:07,326 --> 00:10:09,307 ¿Adónde dijiste que ibas? 63 00:10:09,411 --> 00:10:12,956 Colina del Escarabajo. Está cerca de Bodega Bay. 64 00:10:14,625 --> 00:10:17,648 Vuelve a la carretera, gira a la izquierda en el cruce... 65 00:10:17,753 --> 00:10:21,819 ...y si se te acaba la suerte, encontrarás el lugar. 66 00:10:21,923 --> 00:10:24,008 ¿Mi suerte? 67 00:10:25,051 --> 00:10:28,075 Sabes lo que es bueno para ti ¡Te mantendrás alejado de ese hotel! 68 00:10:29,222 --> 00:10:36,520 Dicen que Satanás tiene un conjunto de habitaciones allí, y rebosan... De las chimeneas sale piedra por la noche, y huele... 69 00:10:37,563 --> 00:10:39,648 ...como entrañas asadas. 70 00:10:40,691 --> 00:10:42,776 ¿Alguna vez huele vísceras asadas, señora? 71 00:10:47,989 --> 00:10:50,179 Siempre son los últimos en arder. 72 00:11:27,610 --> 00:11:29,695 Listo. 73 00:11:31,259 --> 00:11:34,179 Bueno, espero que estas cosas funcionen. 74 00:11:39,600 --> 00:11:41,685 Está bien. 75 00:11:41,686 --> 00:11:43,770 ¿Aún podemos cubrir todas las áreas? que queríamos? 76 00:11:43,771 --> 00:11:49,505 Bueno, tenemos más cámaras que monitores, por lo que las vistas todo había terminado. Aunque lo que necesita todavía son configuraciones... 77 00:11:49,506 --> 00:11:52,633 ...Tenemos una buena oportunidad de captar cualquier cosa divertida. 78 00:11:52,634 --> 00:11:54,719 Eso es lo que me encanta de la agencia... ...el dinero nunca es un objeto. 79 00:11:54,720 --> 00:11:56,804 Sí, a menos que tengamos que pedirlo. 80 00:11:56,805 --> 00:11:59,931 Vamos, muchachos. Investigación paranormal solo esta financiado... 81 00:11:59,932 --> 00:12:04,103 ...para entretener a un pequeño segmento del público. La mente inquisitiva escribe. 82 00:12:05,145 --> 00:12:08,272 El gobierno no perdió el tiempo instigando este estudio. 83 00:12:08,273 --> 00:12:12,444 No estamos aquí para entretener a nadie. 84 00:12:13,487 --> 00:12:16,510 Lo que llamamos realidad es la ilusión. 85 00:12:16,614 --> 00:12:18,804 Eso es lo divertido. 86 00:12:19,742 --> 00:12:21,723 ¿Sabías eso? 87 00:12:22,870 --> 00:12:23,913 ¿Qué, lo siento? 88 00:12:25,998 --> 00:12:27,979 No oirás sus voces sobre eso, querida. 89 00:12:29,126 --> 00:12:31,837 Ellos vendrán a ti cuando abre tu mente y tu corazón. 90 00:12:32,254 --> 00:12:35,591 No están aquí para asustarnos. 91 00:12:38,510 --> 00:12:40,595 ¿Crees que puedes capturar? los secretos más oscuros... 92 00:12:40,595 --> 00:12:43,619 ...del universo en estos ¿Televisores pequeños? 93 00:12:43,723 --> 00:12:48,832 La ciencia sólo puede darte hechos. La verdad surge del sentimiento. 94 00:12:48,937 --> 00:12:51,021 Camille, ¿podrías ser útil? 95 00:12:51,022 --> 00:12:54,046 Pensé que sí. 96 00:12:54,150 --> 00:12:57,798 Voy a hacer un poco de café. ¿Quieres echarme una mano? 97 00:12:57,799 --> 00:12:59,363 Por supuesto. Pero para mí ninguno. No tomo café. 98 00:12:59,364 --> 00:13:02,491 Sí, lo sé. Leí tu columna. 99 00:13:03,534 --> 00:13:06,662 - Té de manzanilla. - Qué pensativo. 100 00:13:10,832 --> 00:13:13,335 La pequeña Shirley MacLaine. ¿Qué está haciendo ella aquí? 101 00:13:15,003 --> 00:13:17,088 Camille es excéntrica pero no fraudulenta. 102 00:13:18,131 --> 00:13:21,884 Sólo espero que ella pueda sintonizar en algo que un científico no haría. 103 00:14:56,140 --> 00:14:58,224 Esto es mucho mejor que la comida universitaria. 104 00:14:58,225 --> 00:15:00,310 He olvidado lo bueno podría ser una comida casera. 105 00:15:00,311 --> 00:15:02,395 ¿La casa de quién? 106 00:15:02,396 --> 00:15:03,438 Me sentí inspirado en la cocina. 107 00:15:03,438 --> 00:15:06,253 Qué maravillosos electrodomésticos antiguos, y todos simplemente... se fueron de aquí. 108 00:15:07,609 --> 00:15:09,590 El último dueño no tuvo heredero... 109 00:15:09,694 --> 00:15:11,779 ... entonces el estado asumió el título. 110 00:15:12,822 --> 00:15:15,324 Me temo que aquí se cometió una gran violencia. 111 00:15:18,035 --> 00:15:23,770 La mancha de la furia impía ha sido absorbida. por cada partícula de este lugar. 112 00:15:24,291 --> 00:15:28,462 "La mancha de..." - ¿No es un poco ¿melodramático incluso para ti? 113 00:15:29,505 --> 00:15:32,631 ¿Exactamente cómo murió el dueño? 114 00:15:32,632 --> 00:15:36,803 Una muerte horrible. Le extrajeron el cerebro. 115 00:15:37,846 --> 00:15:39,930 Por su nariz. 116 00:15:39,931 --> 00:15:43,059 ¿Como en la momificación egipcia? 117 00:15:44,102 --> 00:15:47,229 Su muerte llamó la atención. de uno de nuestros investigadores jóvenes. 118 00:15:47,230 --> 00:15:52,442 Su investigación descubrió la desaparición de un grupo completo de psíquicos que estaban trabajando aquí. 119 00:15:52,443 --> 00:15:54,527 Eso nos llevó a Alex Whitaker. 120 00:15:54,528 --> 00:15:57,655 Alex era el único de los psíquicos. que sobrevivió a lo que pasó aquí. 121 00:15:57,656 --> 00:16:00,263 En un asilo. 122 00:16:01,305 --> 00:16:08,081 Después tuvo terribles Convulsiones... premoniciones. 123 00:16:08,083 --> 00:16:14,337 Completamente esquizofrénico, por supuesto, pero había algo en él que... 124 00:16:14,338 --> 00:16:17,362 La cruz de la profecía Es realmente una carga pesada. 125 00:16:17,466 --> 00:16:21,637 Pero uno que dejarás caer alegremente si recibe un cheque de pago considerable, ¿verdad? 126 00:16:22,680 --> 00:16:25,807 Te refieres a mi columna en "El Planeta Inquisidor", ¿supongo? 127 00:16:25,808 --> 00:16:29,874 Sí. Me encantan esas predicciones: "¿Esos médicos alienígenas...? 128 00:16:29,978 --> 00:16:31,959 ... ¿alguna vez le has dado a nuestra raza un cambio de sexo?" 129 00:16:32,063 --> 00:16:33,002 ¡Patricio! 130 00:16:33,106 --> 00:16:38,318 Si he tenido que comprometerme ocasionalmente mi regalo para pagar mis cuentas, Sr. Bramwell... 131 00:16:38,319 --> 00:16:40,300 ...no me juzgues, hasta que hayas Intenté lo mismo. 132 00:16:41,447 --> 00:16:43,533 Por favor discúlpeme. 133 00:16:46,661 --> 00:16:48,642 ¿Por qué hiciste eso? 134 00:16:49,788 --> 00:16:50,831 La atacaste deliberadamente. 135 00:16:52,916 --> 00:16:56,044 No sé. Tal vez yo solo... 136 00:16:57,087 --> 00:17:00,215 ...Tomé demasiado vino. Lo siento. Lo siento. 137 00:17:03,343 --> 00:17:06,471 Está bien, Paddy. Estás cansado. ¿Por qué no te vas a la cama? 138 00:17:16,897 --> 00:17:22,111 No puede soportar el alcohol, el rasgo heredó de nuestro padre. 139 00:18:00,167 --> 00:18:01,731 Lo siento, hermana. 140 00:18:05,693 --> 00:18:07,674 ¿Cuéntame qué hay en las noticias? 141 00:18:07,987 --> 00:18:11,845 El relato de un suicidio cometido aquí hace 50 años. 142 00:18:12,158 --> 00:18:14,243 ¿André Tolón? 143 00:18:15,286 --> 00:18:19,352 Tolón. Tomé una foto de una tumba en la parte de atrás. con ese nombre puesto. ¿Quién es ese tipo? 144 00:18:19,456 --> 00:18:24,147 Al parecer, era un gran titiritero. Escapó de Alemania durante la guerra. 145 00:18:24,148 --> 00:18:28,840 Este artículo dice que los nazis lo siguieron hasta aquí. pero se pegó un tiro antes de que pudieran atraparlo. 146 00:18:29,883 --> 00:18:31,864 Me pregunto qué querían. 147 00:18:31,968 --> 00:18:35,409 Probablemente solo estaba contrabandeando cosas dentro de sus marionetas. 148 00:18:36,139 --> 00:18:40,205 Querían algo. Se aseguró de que nadie podría obligarlo a revelarlo. 149 00:18:40,309 --> 00:18:42,290 Pero esto demuestra que Alex no sólo estaba delirando. 150 00:18:42,916 --> 00:18:46,044 Confirma la de Toulon conexión con este lugar. 151 00:18:52,613 --> 00:18:53,864 ¡Dios mío! ¡Los vi! 152 00:18:54,489 --> 00:18:55,845 Dos de ellos. 153 00:18:55,949 --> 00:18:56,991 ¿Qué, Camila? 154 00:18:56,992 --> 00:18:59,076 No más alto que eso. En mi habitación. 155 00:18:59,077 --> 00:19:02,204 Como pequeños demonios horribles. Uno tenía un cuchillo. 156 00:19:02,205 --> 00:19:03,247 ¿Qué pasó? 157 00:19:03,248 --> 00:19:04,290 Camille vio algo arriba. 158 00:19:04,291 --> 00:19:05,852 Lance, ve a buscar la cámara. 159 00:19:05,853 --> 00:19:08,565 No, no subas allí. - No te preocupes por eso. Volveremos. 160 00:19:31,399 --> 00:19:34,423 Sé la diferencia entre lo que Vi y estas muñecas ridículas. 161 00:19:35,048 --> 00:19:37,132 Por supuesto que sí. Nadie sugiere nada diferente. 162 00:19:37,133 --> 00:19:38,176 ¿Pero no me crees? 163 00:19:38,177 --> 00:19:41,303 No es importante si nosotros creerte o no. 164 00:19:41,304 --> 00:19:43,388 Necesitamos pruebas, Camille, lo sabes. 165 00:19:43,390 --> 00:19:45,474 Todos tendréis pruebas muy pronto. 166 00:19:45,475 --> 00:19:46,935 Sé que ya estoy temblando. 167 00:19:47,560 --> 00:19:50,688 ¿Por qué? ¿Sabes algo que nosotros no? 168 00:19:51,209 --> 00:19:54,650 Es sólo un sentimiento, pero he aprendido a confiar en ellos. 169 00:19:55,380 --> 00:19:59,446 Me temo que todos estamos en peligro mientras Nos quedamos en esta casa. 170 00:19:59,551 --> 00:20:01,114 Me voy esta noche. 171 00:20:01,115 --> 00:20:02,470 ¿No puedes hablar en serio? 172 00:20:02,679 --> 00:20:06,849 Soy. Y te sugiero que hagas lo mismo. 173 00:20:38,650 --> 00:20:41,255 ¿Qué deseas? 174 00:20:41,257 --> 00:20:43,342 ¿Qué intentas decirme? 175 00:20:49,389 --> 00:20:51,683 Por favor. 176 00:20:52,726 --> 00:20:54,811 Háblame. 177 00:21:45,379 --> 00:21:47,465 lo entiendo, pero irse todas sus cosas detrás... 178 00:21:47,466 --> 00:21:50,071 ... ella debe haber estado más molesta de lo que pensaba. 179 00:21:50,697 --> 00:21:54,138 Por supuesto. Y por favor déjame Lo sabrás tan pronto como tengas noticias de ella. 180 00:21:55,076 --> 00:21:56,327 Adiós. 181 00:21:59,455 --> 00:22:02,479 Dijo que no es inusual que su madre para despegar así. 182 00:22:03,104 --> 00:22:04,667 Te dije. 183 00:22:04,668 --> 00:22:07,796 Dijo que ella pasa el rato en algún ashram. con sus cristales. 184 00:22:09,360 --> 00:22:11,966 No lo sé, me siento tan responsable. por su partida. 185 00:22:11,967 --> 00:22:15,721 No eres responsable de nada. 186 00:22:15,929 --> 00:22:18,223 Simplemente está loca, Carolyn. 187 00:22:20,308 --> 00:22:22,393 Relajarse. 188 00:22:48,460 --> 00:22:51,066 Algo para mantener los ojos abiertos. 189 00:22:51,588 --> 00:22:53,673 Muy romántico. 190 00:22:55,237 --> 00:22:56,280 ¿Qué hora es? 191 00:22:56,281 --> 00:22:57,843 Casi uno. 192 00:22:57,844 --> 00:22:59,928 ¿Cómo es el espectáculo? 193 00:22:59,929 --> 00:23:02,953 Bueno, no ganará ninguna calificación. barridos, eso es seguro. 194 00:23:03,057 --> 00:23:08,269 Bueno, si hay algo ahí, no es así. Parece que va a aparecer en las cámaras para nosotros. 195 00:23:08,270 --> 00:23:09,834 Gracias. 196 00:23:35,379 --> 00:23:38,403 Pensé que te habías acostado hace horas. 197 00:23:39,028 --> 00:23:40,488 No pude dormir. 198 00:23:40,592 --> 00:23:45,284 Cada ovejita que saltó una valla Aterrizó bajo un carnero cachondo. 199 00:23:50,497 --> 00:23:52,060 Entonces... 200 00:23:52,061 --> 00:23:53,104 ...¿cuándo termina tu turno? 201 00:23:53,104 --> 00:23:55,189 Tres. 202 00:23:57,275 --> 00:24:00,298 No deberías mirar televisión en la oscuridad. Es malo para ti. 203 00:24:00,402 --> 00:24:02,488 Tense los músculos de los ojos. 204 00:24:03,530 --> 00:24:07,180 deberías darles un descanso y tensar otro músculo. 205 00:24:10,829 --> 00:24:12,810 Entonces, ¿adónde vas a las tres? 206 00:24:13,957 --> 00:24:18,126 - Directo a la cama. - Oh. 207 00:24:18,128 --> 00:24:20,213 Pero es un doble. 208 00:24:21,255 --> 00:24:23,445 Bueno, entonces es una cita. 209 00:24:25,426 --> 00:24:26,469 ¿Qué? ¿Qué es? 210 00:24:28,033 --> 00:24:29,597 Esa puerta no estaba abierta. 211 00:24:37,938 --> 00:24:38,876 ¡Ay dios mío! 212 00:24:38,980 --> 00:24:41,066 ¡Vamos! 213 00:25:36,326 --> 00:25:37,890 ¡Patricio! 214 00:25:41,539 --> 00:25:43,102 ¡Patricio! 215 00:25:43,103 --> 00:25:44,145 Ay dios mío. 216 00:25:44,146 --> 00:25:45,606 ¿Qué? 217 00:25:46,753 --> 00:25:48,838 No puedo... Yo... Fue esto... 218 00:25:53,009 --> 00:25:55,094 Patricio! 219 00:26:01,350 --> 00:26:03,435 ¡Saca esa cosa de aquí! 220 00:26:20,117 --> 00:26:22,203 ¿Carolina? 221 00:26:43,056 --> 00:26:46,288 Esta cosa es completamente autónoma. 222 00:26:47,226 --> 00:26:50,250 Sólo engranajes y madera en su mayoría... 223 00:26:51,397 --> 00:26:53,481 ...ni siquiera motores. 224 00:26:53,482 --> 00:26:55,463 Es asombroso. 225 00:26:56,089 --> 00:27:00,468 Debe funcionar químicamente de alguna manera. Fuera de este fluido. 226 00:27:03,387 --> 00:27:05,368 ¿Te refieres a una fuerza vital artificial? 227 00:27:05,994 --> 00:27:07,557 Sí. 228 00:27:07,558 --> 00:27:13,291 Una respuesta genética mórfica es... ...no puede ser posible. 229 00:27:13,293 --> 00:27:17,359 Yo diría que Patrick nos llevó a un increíble descubrimiento científico. 230 00:27:17,463 --> 00:27:20,070 Quizás uno de los más Hallazgos importantes de nuestro tiempo. 231 00:27:50,828 --> 00:27:54,998 ¿Qué es esto? Tiene que estar sujeto a leyes físicas. 232 00:28:09,596 --> 00:28:11,681 Soy Ericée Chaneé. 233 00:28:16,894 --> 00:28:21,064 Por favor, disculpe mi aparición abrupta... 234 00:28:21,065 --> 00:28:24,297 ...pero tu presencia es igualmente inesperada. 235 00:28:26,278 --> 00:28:29,302 Somos investigadores de la oficina de EE. UU. de Reclamaciones Paranormales. 236 00:28:29,406 --> 00:28:31,491 Soy Carolyn Bramwell. 237 00:28:32,013 --> 00:28:33,575 Pensamos que este hotel era... 238 00:28:33,576 --> 00:28:35,558 ...estaba desierto? 239 00:28:36,183 --> 00:28:38,790 Pensaste mal, querida. 240 00:28:39,832 --> 00:28:41,918 He residido aquí durante décadas. 241 00:28:45,046 --> 00:28:51,300 El hotel me lo dejaron al fallecer. de su desafortunado dueño. 242 00:28:51,302 --> 00:28:52,864 No hay registros. 243 00:28:52,865 --> 00:28:54,429 Desconfío de los registros públicos. 244 00:28:55,472 --> 00:28:58,808 ...y hay bastantes que respaldan el el reclamo del gobierno sobre esta propiedad. 245 00:28:59,643 --> 00:29:01,311 Tendrás que encontrar alguna prueba. 246 00:29:01,728 --> 00:29:04,335 ¿Dónde has estado todo este tiempo, Chaney? 247 00:29:04,856 --> 00:29:05,899 En Bucarest. 248 00:29:07,984 --> 00:29:11,008 Esforzándonos por hacer algo al respecto. 249 00:29:11,112 --> 00:29:13,197 No has estado en el casa antes de esto? 250 00:29:13,198 --> 00:29:15,282 Llegué hace sólo una hora. 251 00:29:19,974 --> 00:29:21,538 ¿Sabes qué es eso? 252 00:29:22,060 --> 00:29:23,102 No. 253 00:29:24,666 --> 00:29:28,837 Mi corazón no está en sintonía con las alegrías de los niños. 254 00:29:29,880 --> 00:29:36,134 Por favor permítame extenderle mi hospitalidad. durante el tiempo que sea necesario... 255 00:29:36,135 --> 00:29:38,220 ...para tus estudios. 256 00:29:38,221 --> 00:29:42,390 Sin embargo, debo insistir en una condición. 257 00:29:42,391 --> 00:29:46,562 Debes respetar la privacidad. de mis habitaciones personales. 258 00:29:48,647 --> 00:29:50,733 Pero ahora... debo descansar. 259 00:29:51,775 --> 00:29:58,030 no tengo la fuerza de los más completamente intactos. 260 00:29:58,031 --> 00:30:01,263 Espero verlos a todos en el mañana y nos conoceremos mejor. 261 00:30:14,713 --> 00:30:17,320 Bueno, alguien en la universidad Seguro que esta vez la cagué. 262 00:30:17,841 --> 00:30:20,865 No necesariamente. 263 00:30:20,969 --> 00:30:24,097 Mañana a primera hora, Comprobaremos su reclamación sobre el hotel. 264 00:30:28,268 --> 00:30:30,353 Vaya, este lugar se está convirtiendo en un centro turístico habitual. 265 00:30:31,396 --> 00:30:34,419 Esperemos que este sea un poco más normal. 266 00:31:02,154 --> 00:31:03,196 ¿Señorita Bramwell? 267 00:31:03,197 --> 00:31:04,238 Sí. 268 00:31:04,239 --> 00:31:05,595 Soy Michael Kenney. 269 00:31:06,846 --> 00:31:08,409 Hablamos por teléfono. 270 00:31:08,410 --> 00:31:11,016 Oh. Por supuesto. Por favor. 271 00:31:18,315 --> 00:31:20,922 Espero que tenga la mente abierta, Sr. Kenney. 272 00:31:23,007 --> 00:31:24,571 ¿Siempre eres así de críptico? 273 00:31:25,614 --> 00:31:28,740 Cuando te cuento lo que pasó anoche, Pensarás que estoy loco. 274 00:31:28,742 --> 00:31:30,827 Pruébame. 275 00:31:31,348 --> 00:31:33,850 Mi hermano fue asesinado. 276 00:31:33,955 --> 00:31:35,518 Asesinado. 277 00:31:35,519 --> 00:31:37,082 ¿Hablas en serio? 278 00:31:37,083 --> 00:31:38,646 Bastante. 279 00:31:38,647 --> 00:31:41,253 Y este es su asesino. 280 00:31:42,817 --> 00:31:44,380 Pero, ¿cómo podría este juguete...? 281 00:31:44,381 --> 00:31:45,945 No sé. 282 00:31:46,467 --> 00:31:49,699 Pero Camille podría haber visto esto. antes de que matara... 283 00:31:50,637 --> 00:31:52,722 Si tan solo le hubiésemos creído. 284 00:31:53,244 --> 00:31:57,936 No quiero ser grosero, pero esto es difícil de creer. 285 00:31:58,978 --> 00:32:00,751 Puedes hablar con mis asistentes. Lo tenemos grabado. 286 00:32:04,192 --> 00:32:05,754 Dios, lo siento mucho. 287 00:32:05,756 --> 00:32:07,215 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 288 00:32:07,841 --> 00:32:08,362 No. 289 00:32:09,405 --> 00:32:13,471 Bueno, supongo que iré a comprobar los hoteles. en la ciudad y ver si alguien la ha visto. 290 00:32:13,575 --> 00:32:15,138 Estoy seguro de que ella está bien. 291 00:32:15,139 --> 00:32:16,703 Sí, eso espero. 292 00:32:18,267 --> 00:32:19,310 ¿Estarás bien? 293 00:32:19,311 --> 00:32:20,874 Sí. 294 00:32:22,959 --> 00:32:25,045 - Te haré saber lo que averigüe. - De acuerdo. 295 00:32:26,087 --> 00:32:30,257 Escucha... ¿por qué no esperas hasta mañana? 296 00:32:30,258 --> 00:32:33,907 Sé que has estado conduciendo todo el día. Tenemos muchas habitaciones. 297 00:32:34,428 --> 00:32:37,555 Sí, supongo que debería volver. 298 00:32:37,556 --> 00:32:40,684 Muy bien, gracias. Iré a buscar mi bolso. 299 00:33:33,859 --> 00:33:35,945 Deja de dar vueltas. 300 00:33:42,201 --> 00:33:46,371 Te dije que fueras a otro lado, si vas a hacer eso. 301 00:37:33,669 --> 00:37:37,838 Puedes pensar que tienes los poderes del infierno de tu lado. 302 00:37:37,839 --> 00:37:40,967 ...pero no sabes con quién estás tratando. 303 00:38:34,664 --> 00:38:39,773 No es necesario mantener nuestra presencia. ya no es un secreto. 304 00:38:45,611 --> 00:38:52,910 Debemos mantener la ventana iluminada para nuestro pequeño. compañeros, para que puedan encontrar el camino a casa. 305 00:39:01,251 --> 00:39:03,858 Espero que su cosecha haya sido un éxito. 306 00:39:06,464 --> 00:39:08,549 Pronto... 307 00:39:08,550 --> 00:39:13,763 ...pronto recuperarás todas tus fuerzas. 308 00:39:22,104 --> 00:39:25,231 Y entonces... 309 00:39:25,232 --> 00:39:29,403 ...todos volveremos a ser nosotros mismos. 310 00:39:49,213 --> 00:39:51,298 ¡Está cocinado! 311 00:39:53,384 --> 00:39:55,469 Es inútil. 312 00:39:56,512 --> 00:40:04,853 Debes aprender a utilizar tu talentos de manera más conservadora. 313 00:40:10,587 --> 00:40:13,194 ¿Dónde está la mujer? 314 00:40:15,279 --> 00:40:20,492 Entonces... otro perdido. 315 00:40:23,620 --> 00:40:28,834 Sin embargo, tienes razón en cazar afuera. para lo que se necesita aquí. 316 00:40:29,355 --> 00:40:33,004 Ya se han despertado demasiadas sospechas. 317 00:40:35,090 --> 00:40:38,216 Pero nada más de esto. 318 00:40:38,217 --> 00:40:43,431 Cada vez que fallas, el resultado es más retraso. 319 00:40:45,516 --> 00:40:49,374 Y cada hora que pasa te debilitas más. 320 00:40:53,336 --> 00:40:58,028 Los lóbulos digenerales que me traes... 321 00:41:00,634 --> 00:41:04,283 ...y los secretos eternos de Osiris... 322 00:41:04,284 --> 00:41:09,497 ...una vez más animará a los sin vida. 323 00:41:12,104 --> 00:41:17,838 Pero nos queda poco tiempo para destilar el nuevo fluido. 324 00:41:20,445 --> 00:41:22,008 Entonces... 325 00:41:22,009 --> 00:41:25,658 ...entonces, piénsalo... 326 00:41:26,179 --> 00:41:34,521 ...otro medio siglo como el de Toulon ¡Marionetas milagrosas sin hilos! 327 00:41:52,246 --> 00:41:54,331 Y ahora, de vuelta al gabinete. 328 00:42:17,269 --> 00:42:25,610 Después de décadas, el escarabajo te ha convocado a este lugar impío, y estamos juntos de nuevo... 329 00:42:28,738 --> 00:42:31,866 ...mi encantadora esposa. 330 00:43:57,363 --> 00:43:59,969 Margaret me llama. 331 00:43:59,970 --> 00:44:05,183 No. Es un ídolo mágico sin vida. 332 00:44:05,705 --> 00:44:10,917 Su mirada rígida congela la sangre de los hombres. 333 00:44:10,918 --> 00:44:12,899 Veo el pecho que ella dio... 334 00:44:14,046 --> 00:44:17,069 ...el cuerpo bendito que disfruté. 335 00:44:17,174 --> 00:44:25,514 ¡Tonto! Es una fantasía. Tu culpa de sangre inunda la tierra. 336 00:44:25,515 --> 00:44:33,856 Espíritus vengadores flotan, esperando, acechando al asesino bañado en sangre. 337 00:44:34,899 --> 00:44:38,548 Fausto, estás condenado. 338 00:45:28,074 --> 00:45:32,243 Me siento honrado por la presencia del renombrado titiritero Toulon... 339 00:45:32,244 --> 00:45:34,329 ...como lo es todo El Cairo. 340 00:45:34,330 --> 00:45:36,311 Acepte mi más sentido pésame por su desgracia reciente. 341 00:45:37,458 --> 00:45:41,628 Nos dijeron que tenías... algo para mostrarnos. 342 00:45:43,714 --> 00:45:46,737 El secreto más sensacional las arenas han revelado... 343 00:45:46,842 --> 00:45:49,969 ...desde lo impío Profanación de la tumba de Ramsés. 344 00:45:50,491 --> 00:45:52,055 Mirar. 345 00:45:58,311 --> 00:46:00,396 Es horrible. 346 00:46:01,439 --> 00:46:03,941 Su diseño refleja mi gusto. 347 00:46:05,609 --> 00:46:08,007 Te ofrezco sólo sus secretos. 348 00:46:08,737 --> 00:46:10,718 No los necesito. 349 00:46:10,822 --> 00:46:15,931 Los encantamientos artificiales de tu Las marionetas pertenecen al siglo pasado. 350 00:46:17,078 --> 00:46:19,684 ya el electrico maravillas del presente... 351 00:46:19,685 --> 00:46:22,292 ...arroja una luz cruel sobre su deficiencia. 352 00:46:23,334 --> 00:46:26,775 Ahora, con la pérdida de tu atracción más famosa... 353 00:46:29,590 --> 00:46:32,405 Soy un artista, no un hechicero. 354 00:46:34,282 --> 00:46:38,974 La falta de atención de los niños a su Las pantallas indican que preferirían lo último. 355 00:46:39,495 --> 00:46:42,102 Y con tu encantadora nueva esposa... 356 00:46:43,145 --> 00:46:47,314 ...sería una tragedia si lo hicieras verse obligado a asumir la vida de un... 357 00:46:47,315 --> 00:46:49,296 ...jugador de carnaval en mal estado. 358 00:46:49,400 --> 00:46:51,486 Andre, podríamos considerar... 359 00:46:52,528 --> 00:46:54,509 Piensa en los niños. 360 00:46:55,656 --> 00:46:57,219 Sí, piensa en ellos. 361 00:46:57,220 --> 00:46:58,784 Piensa en los niños. 362 00:46:59,827 --> 00:47:02,955 Hazlo por los niños. 363 00:47:11,296 --> 00:47:13,277 Te levantaste temprano. 364 00:47:13,381 --> 00:47:16,509 Si no me levanto a las seis, Siento que el día está desperdiciado. 365 00:47:18,073 --> 00:47:19,637 - ¿Cómo dormiste? - Está bien, gracias. 366 00:47:20,680 --> 00:47:23,182 ¿No escuchaste nada inusual? 367 00:47:24,329 --> 00:47:25,893 No, me temo que no. 368 00:47:26,936 --> 00:47:29,960 De todos modos, gracias por poner Me despierto para pasar la noche. 369 00:47:30,064 --> 00:47:34,963 Michael, por favor avísame si encuentras nada sobre tu madre. 370 00:47:34,964 --> 00:47:36,320 Ah, por supuesto. 371 00:47:37,362 --> 00:47:41,533 De hecho, si quieres venir, eres más que Bienvenido. Estoy seguro de que te vendría bien un cambio de escenario. 372 00:47:41,533 --> 00:47:45,704 Oh, me gustaría, pero realmente... no puedo. 373 00:47:49,353 --> 00:47:50,813 No, tal vez vaya. 374 00:47:51,959 --> 00:47:54,045 Hay algo que necesito comprobar. 375 00:48:00,822 --> 00:48:02,385 Buen día. 376 00:48:02,386 --> 00:48:06,557 Me alegra ver que te has levantado temprano. 377 00:48:08,642 --> 00:48:10,205 Me temo que es una vieja costumbre. 378 00:48:10,206 --> 00:48:14,376 Y uno bueno. Mi esposa solía Di que si se levantaba después de las seis... 379 00:48:14,898 --> 00:48:17,921 ...ella sintió que todo el día se había perdido. 380 00:48:18,547 --> 00:48:19,589 ¿En realidad? 381 00:48:19,590 --> 00:48:23,135 Este día ciertamente no se te ha escapado. 382 00:48:23,760 --> 00:48:27,408 ...en su oro recién nacido, tú Parece más que nunca... 383 00:48:27,409 --> 00:48:28,348 ¿Te gusta? 384 00:48:28,452 --> 00:48:30,433 Disculpe, no creo He tenido el placer. 385 00:48:30,537 --> 00:48:34,707 Lo lamento. Sr. Chaneé. Este es Michael Kenney. 386 00:48:34,708 --> 00:48:37,732 Por favor, disculpe mi descortesía, Herr Kenney, pero 387 00:48:37,836 --> 00:48:40,860 ...mis manos son una fuente de dolor constante... 388 00:48:43,049 --> 00:48:45,656 Mi salud estos días es... precaria. 389 00:48:47,741 --> 00:48:49,201 ¿Quizás no deberías fumar? 390 00:48:49,305 --> 00:48:52,537 Ja, supongo que indica un debilidad de carácter... 391 00:48:53,997 --> 00:48:58,167 ...pero realmente tengo la intención de hacerlo parar en mi propio tiempo... 392 00:48:58,168 --> 00:49:00,670 ...y tú, jovencito, hay que tener mucho cuidado.... 393 00:49:00,774 --> 00:49:02,337 ...con tu moto. 394 00:49:02,338 --> 00:49:05,049 Especialmente con mi encantadora invitada aquí. 395 00:49:05,987 --> 00:49:10,678 No deberíamos querer verla herida... 396 00:49:10,679 --> 00:49:13,286 ...o usted mismo infelizmente mutilado o desfigurado. 397 00:49:26,319 --> 00:49:27,883 Chico encantador. 398 00:49:28,926 --> 00:49:31,949 ¿Qué quiso decir con llamarte su invitado? 399 00:49:32,054 --> 00:49:34,660 Afirma que este lugar le pertenece. 400 00:49:35,182 --> 00:49:39,457 Eso explicaría el estacionamiento vacío, ¿eh? 401 00:49:41,438 --> 00:49:43,419 ¿Qué pasó con él, de todos modos? ¿Fue quemado? 402 00:49:43,523 --> 00:49:44,565 No ha dicho... 403 00:49:49,779 --> 00:49:52,594 ...pero tengo un presentimiento es incluso peor que eso. 404 00:50:10,110 --> 00:50:11,570 No llegues tarde a cenar, cariño. 405 00:50:11,674 --> 00:50:13,655 Le estamos preparando un gran asado a tu papá. 406 00:50:15,324 --> 00:50:16,888 Ten cuidado, cariño, ¿me oyes? 407 00:50:30,963 --> 00:50:33,049 ¡Muere, escoria nazi! 408 00:51:05,892 --> 00:51:07,977 ¡Sal de ahí, cobarde! 409 00:51:22,574 --> 00:51:24,660 ¡Fresco! 410 00:51:25,181 --> 00:51:27,788 ¡Guau! 411 00:51:38,214 --> 00:51:39,153 ¿Sabes quién soy? 412 00:51:39,778 --> 00:51:41,341 Soy la gran estrella de la película. 413 00:51:41,342 --> 00:51:43,115 Soy Indiana. Y este es el conjunto. 414 00:51:47,598 --> 00:51:49,683 ¿Qué piensas de mí ahora? 415 00:51:54,375 --> 00:51:56,461 ¿Qué pasó con tu mano? 416 00:51:56,982 --> 00:51:58,025 ¿Alguien lo cortó? 417 00:51:58,025 --> 00:52:00,110 ¿Qué hay ahí debajo? 418 00:52:06,366 --> 00:52:10,224 Entonces haz algo. ¡Soy el director! ¡Haz lo que te digo! 419 00:52:11,579 --> 00:52:13,664 ¡Mover! 420 00:52:15,750 --> 00:52:18,252 ¿No puedes levantarte? Vamos. Haz algo. Ahora. Vamos. 421 00:52:24,091 --> 00:52:26,176 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 422 00:52:44,422 --> 00:52:45,464 ¿Cualquier cosa? 423 00:52:45,465 --> 00:52:48,072 No, nadie la ha visto todavía. 424 00:52:49,114 --> 00:52:51,721 Si Cheneé es dueño del hotel, no se encuentra en ningún registro. 425 00:52:52,764 --> 00:52:54,328 - ¿Está mintiendo? - Tal vez. 426 00:52:54,849 --> 00:52:58,497 Una cosa es segura. Su llegada coincide ambos con la desaparición de tu madre... 427 00:52:58,498 --> 00:53:00,062 ...y la muerte de tu hermano. 428 00:53:02,147 --> 00:53:03,711 ¿Y crees que está involucrado en eso? 429 00:53:03,712 --> 00:53:05,796 No tengo pruebas, solo... 430 00:53:05,797 --> 00:53:07,778 ...una idea de que de alguna manera él está involucrado. 431 00:53:08,403 --> 00:53:10,906 Sí, bueno. Tengo otra idea. 432 00:53:11,531 --> 00:53:13,095 Quiero mostrarte algo. 433 00:53:20,915 --> 00:53:23,418 No recuerdo la última vez que hice esto. 434 00:53:24,043 --> 00:53:26,441 No se encuentra bajo ningún microscopio. 435 00:53:29,256 --> 00:53:30,716 ¿Qué haces, Miguel? 436 00:53:32,384 --> 00:53:33,426 Escribo. 437 00:53:33,427 --> 00:53:34,469 ¿Predicciones? 438 00:53:34,470 --> 00:53:36,554 No. 439 00:53:36,555 --> 00:53:39,161 Mi madre y yo somos muy diferentes. 440 00:53:40,204 --> 00:53:41,247 Escribo westerns. 441 00:53:41,248 --> 00:53:43,228 ¿Vaqueros? 442 00:53:44,375 --> 00:53:50,630 Lo que sé sobre el verdadero Occidente No llenaría media página, pero... 443 00:53:50,631 --> 00:53:52,716 ...Siempre me han encantado los espacios abiertos. 444 00:53:54,280 --> 00:53:57,512 Yo mismo he visto muy poco. 445 00:53:58,451 --> 00:54:00,535 Crecí como un competidor... 446 00:54:00,536 --> 00:54:03,142 ...me esforcé por conseguir un trabajo en el gobierno, porque quería la estructura. 447 00:54:09,398 --> 00:54:12,005 Quizás necesito repensarlo todo. 448 00:54:13,048 --> 00:54:18,678 Haz algo significativo en lugar de poner Etiquetas científicas sobre pesadillas. 449 00:54:19,825 --> 00:54:23,057 Pero yo metí a Patrick en esto. y tengo que descubrir qué pasó. 450 00:54:47,455 --> 00:54:49,540 Todo por tu cuenta. 451 00:54:56,839 --> 00:54:59,445 Has aprendido bien. 452 00:55:05,180 --> 00:55:06,744 Ah... 453 00:55:07,787 --> 00:55:09,872 ...mi pobre bufón. 454 00:55:17,692 --> 00:55:20,403 Necesitas el liquido... 455 00:55:22,384 --> 00:55:25,512 ...y nos queda tan poco. 456 00:55:27,076 --> 00:55:33,332 Paciencia. Pronto completaré tu nueva bebida. 457 00:55:35,417 --> 00:55:37,501 Pero tú... 458 00:55:37,502 --> 00:55:45,218 ...me salvaste de un Medio siglo de pesadillas. 459 00:55:45,322 --> 00:55:50,534 Ese sueño infernal no fue el... 460 00:55:50,535 --> 00:55:54,706 ...escape sin sueños que había anhelado. 461 00:55:57,312 --> 00:56:00,753 Pero me trajiste de vuelta... 462 00:56:00,962 --> 00:56:03,047 ...a Elsa. 463 00:56:04,090 --> 00:56:07,218 Le prometí que regresaría de la muerte. 464 00:56:08,260 --> 00:56:10,346 De muerte aparente. 465 00:56:12,952 --> 00:56:19,729 ¿Asesinato? ¿Mi Elsa? ¡Ja! yo sabia No podrían robármelo para siempre. 466 00:56:23,900 --> 00:56:27,028 Te lo pagarán... 467 00:56:27,549 --> 00:56:32,241 ...recompensado al convertirte en tu viejos yo otra vez... 468 00:56:33,805 --> 00:56:36,412 ...por otro medio siglo. 469 00:56:42,668 --> 00:56:44,232 Entonces... 470 00:56:45,274 --> 00:56:49,132 ...qué felices seremos todos. 471 00:57:13,426 --> 00:57:15,928 Votamos y decidimos. que necesitas descansar. 472 00:57:16,658 --> 00:57:18,639 No puedo, no hasta que resuelva esto. 473 00:57:18,640 --> 00:57:20,203 Bueno, son casi las once. 474 00:57:22,288 --> 00:57:24,373 No me di cuenta de que era tan tarde. 475 00:57:24,374 --> 00:57:27,189 Michael encontró una botella de brandy, y odia beber solo. 476 00:57:28,023 --> 00:57:30,630 Así que me haré cargo aquí, ¿vale? 477 00:57:32,194 --> 00:57:32,819 ¿Dónde está Lanza? 478 00:57:33,236 --> 00:57:36,884 Está durmiendo bien. Lo despertaré a las dos. 479 00:57:36,885 --> 00:57:37,927 Seguir. 480 00:57:37,928 --> 00:57:39,491 Hacer una pausa. 481 00:57:39,492 --> 00:57:41,056 No, no lo despiertes. 482 00:57:42,620 --> 00:57:44,810 Quédate aquí hasta medianoche y luego Volveré a bajar. 483 00:57:45,227 --> 00:57:46,165 ¿Seguro? 484 00:57:46,269 --> 00:57:48,355 - Sí. - De acuerdo. 485 00:57:58,260 --> 00:57:59,824 Hola. 486 00:58:01,388 --> 00:58:02,952 Hola. 487 00:58:08,165 --> 00:58:09,208 ¿Qué encontraste? 488 00:58:09,209 --> 00:58:13,378 Oh. Este fantástico sistema de sonido de alta tecnología con todo lo último. 489 00:58:14,421 --> 00:58:15,985 "Siempre" 490 00:58:18,591 --> 00:58:22,345 "Quiero ser amado por ti", "¿Qué no haría yo por ese hombre?" 491 00:58:33,188 --> 00:58:35,170 ¿Licor de sobremesa, señorita? 492 00:58:35,274 --> 00:58:36,316 Sí. Gracias. 493 00:58:49,350 --> 00:58:51,748 A misterios resueltos... 494 00:58:51,956 --> 00:58:54,041 ...y días más felices. 495 00:58:59,776 --> 00:59:00,818 ¿Bailas? 496 00:59:00,819 --> 00:59:02,903 No desde mi fiesta de graduación. 497 00:59:02,904 --> 00:59:05,511 Estoy... estoy terriblemente cohibido. 498 00:59:06,553 --> 00:59:07,596 Está bien. 499 00:59:08,117 --> 00:59:09,577 ¿Le gustaría? 500 00:59:09,681 --> 00:59:11,765 Me doy cuenta de que este podría no ser el mejor momento... 501 00:59:11,766 --> 00:59:15,833 Michael, de hecho, es un momento perfecto. 502 00:59:15,937 --> 00:59:18,021 Entonces por favor... 503 00:59:18,022 --> 00:59:21,150 ...concédeme el pedido de este baile. 504 00:59:26,885 --> 00:59:28,345 La música se ha detenido. 505 00:59:28,449 --> 00:59:30,534 Fácilmente remediable. 506 00:59:52,951 --> 00:59:55,453 ¿Recuerdas esta canción? 507 00:59:55,558 --> 00:59:57,643 Sí, es un viejo estándar. 508 00:59:59,207 --> 01:00:02,335 Era el favorito de Elsa. 509 01:00:07,027 --> 01:00:09,112 Mi difunta esposa. 510 01:00:09,634 --> 01:00:11,093 ¿Puedo intervenir? 511 01:00:11,197 --> 01:00:13,179 Es tu prerrogativa. 512 01:00:13,283 --> 01:00:17,766 La curiosa concesión de la etiqueta a los increíblemente maleducados e impacientes. 513 01:00:24,543 --> 01:00:25,795 Mi héroe. 514 01:00:38,306 --> 01:00:44,562 Oh, eso es una lástima. Estas cosas son difíciles de conseguir ahora. 515 01:00:49,254 --> 01:00:50,818 Me disculparás. 516 01:00:58,117 --> 01:01:00,411 Quiero echar un vistazo a sus habitaciones. 517 01:01:01,245 --> 01:01:04,268 Oye, mira, entiende esa idea. fuera de tu cabeza ahora mismo. 518 01:01:04,373 --> 01:01:07,499 Michael, todavía siento que de alguna manera él está conectado con todo lo que no podemos explicar. 519 01:01:07,501 --> 01:01:10,524 No me importa. Este tipo podría ser peligroso... 520 01:01:10,628 --> 01:01:14,277 ...y si sospechas de él de algo, Deberíamos ir directamente a la policía. 521 01:01:14,278 --> 01:01:15,841 Necesitamos alguna prueba. 522 01:01:15,842 --> 01:01:16,883 Ajá. 523 01:01:16,884 --> 01:01:18,447 De ninguna manera. Es demasiado arriesgado. 524 01:01:18,448 --> 01:01:20,012 Está bien, si no quieres ayúdame, yo sólo... 525 01:01:20,012 --> 01:01:22,827 Maldita sea, Carolyn, por favor. Manténgase alejado de sus habitaciones. 526 01:01:26,268 --> 01:01:27,311 ¿Por favor? 527 01:01:32,524 --> 01:01:35,548 Me siento tan solo. 528 01:01:35,652 --> 01:01:37,737 Déjate llevar, Carolyn. 529 01:01:40,344 --> 01:01:42,742 ¿No ves que no estás solo? 530 01:02:52,600 --> 01:02:53,851 Maravilloso. 531 01:02:59,064 --> 01:03:01,149 Has regresado tan pronto. 532 01:03:14,704 --> 01:03:16,685 Perfecto. 533 01:03:16,789 --> 01:03:18,874 Ahora tenemos casi suficiente. 534 01:03:28,779 --> 01:03:31,595 No tenemos mucho tiempo. 535 01:03:33,471 --> 01:03:35,869 Nuestro trabajo... 536 01:03:36,078 --> 01:03:38,685 ...debe completarse esta noche. 537 01:03:40,249 --> 01:03:41,813 Has sido muy paciente. 538 01:03:45,462 --> 01:03:50,153 Siempre esperando el momento apropiado para cosechar... 539 01:03:50,154 --> 01:03:54,324 ...material humano fresco. 540 01:03:58,495 --> 01:04:01,519 Nunca tomar el camino fácil con los animales... 541 01:04:01,623 --> 01:04:04,751 ...o los muertos que ya se están pudriendo. 542 01:04:07,879 --> 01:04:11,320 Qué criaturas tan divertidas te harían. 543 01:04:18,827 --> 01:04:24,561 Nadie excepto la mujer que se hace llamar Carolyn escapará. 544 01:04:26,646 --> 01:04:31,860 En cuanto al joven estúpido con la vana esperanza de su corazón... 545 01:04:33,945 --> 01:04:41,139 ...tú, Antorcha. te ocuparás con sus ardientes deseos... 546 01:04:41,244 --> 01:04:44,893 ...de la forma más adecuada. 547 01:05:47,973 --> 01:05:49,537 ¿Todo impecablemente limpio? 548 01:05:50,058 --> 01:05:52,143 Sí. 549 01:05:52,144 --> 01:05:55,272 Vamos. No lo tomes como algo personal. 550 01:05:56,314 --> 01:06:01,005 No, está bien. estoy acostumbrado a chicos lavándose después. 551 01:06:01,006 --> 01:06:02,048 Buenas noches. 552 01:06:02,049 --> 01:06:02,883 ¿A dónde vas? 553 01:06:03,091 --> 01:06:07,782 La única vez que quiero sentir a alguien tirando y darme vuelta en la cama es cuando los estoy ayudando. 554 01:06:07,783 --> 01:06:09,346 Y necesito ver cómo está Carolyn... 555 01:06:09,347 --> 01:06:11,537 ...porque salí a las doce, antes de que ella regresara. 556 01:06:11,954 --> 01:06:12,892 ¿Qué? 557 01:06:14,039 --> 01:06:16,125 ¿Quieres decir que no había nadie ahí abajo? cuando te fuiste? - Bueno, ella dijo que... 558 01:06:16,126 --> 01:06:17,167 ¡Cristo! 559 01:06:17,689 --> 01:06:19,252 Voy a bajar allí. 560 01:06:19,253 --> 01:06:20,295 Seamos realistas, Wanda... 561 01:06:20,295 --> 01:06:22,276 ...lo que le pasó a Patrick es culpa nuestra. 562 01:06:22,380 --> 01:06:23,421 Encontramos al asesino. 563 01:06:23,422 --> 01:06:24,466 Encontramos un asesino. 564 01:06:26,030 --> 01:06:27,489 Jesús, Wanda. 565 01:06:27,594 --> 01:06:29,783 Ok, mira, bajaré. Es mi culpa, ¿vale? 566 01:10:20,104 --> 01:10:22,190 Han esperado durante décadas. 567 01:10:26,882 --> 01:10:29,488 Lo hicieron sólo por ti, Elsa. 568 01:11:20,057 --> 01:11:25,790 No mi amor. Fue más que una casualidad que te trajo aquí. 569 01:11:25,791 --> 01:11:27,772 Por favor, señor Chaneé... 570 01:11:27,877 --> 01:11:31,005 No hay necesidad de prolongar esa farsa. 571 01:11:31,526 --> 01:11:34,028 Mi verdadero nombre es... 572 01:11:34,133 --> 01:11:36,114 ...Tolón. 573 01:11:36,218 --> 01:11:37,260 André Tolón. 574 01:11:38,824 --> 01:11:42,994 Entonces debes recordarte a ti mismo... 575 01:11:42,995 --> 01:11:46,644 ...como la señora André Toulon. 576 01:11:48,208 --> 01:11:51,336 Señora Tolón. 577 01:11:55,507 --> 01:11:58,112 He olvidado lo que es sentir el frío. 578 01:11:58,113 --> 01:12:02,283 Debes sentir frío en ese caparazón de carne. 579 01:12:02,284 --> 01:12:06,455 Eso se solucionará momentáneamente. 580 01:12:12,189 --> 01:12:14,692 ¿Recuerdas esto? 581 01:12:14,796 --> 01:12:16,881 Lo conseguimos en El Cairo. 582 01:12:18,445 --> 01:12:22,094 pude tenerlo enviado aquí por tus amigos... 583 01:12:22,616 --> 01:12:24,179 ...en Berlín. 584 01:12:24,180 --> 01:12:27,307 Eso fue antes de que nos informaran allí. 585 01:12:27,308 --> 01:12:29,392 Lino... 586 01:12:29,393 --> 01:12:31,477 ...el envoltorio de las momias reales... 587 01:12:31,478 --> 01:12:35,649 ...te mantendrá lo suficientemente abrigado por el poco tiempo que te queda. 588 01:12:36,691 --> 01:12:39,819 Así como mantuvo el princesa cálida durante siglos. 589 01:13:10,578 --> 01:13:13,183 No te lo imaginas... 590 01:13:13,184 --> 01:13:15,269 ...cómo era. 591 01:13:21,525 --> 01:13:25,175 Durante décadas esperé la más sucia de las tumbas... 592 01:13:25,696 --> 01:13:28,615 ...por mi promesa que te hice. 593 01:13:29,554 --> 01:13:30,908 Y ahora... 594 01:13:30,909 --> 01:13:32,994 ...Elsa... 595 01:13:35,601 --> 01:13:37,165 Mira... 596 01:14:27,212 --> 01:14:29,298 ¿Elsa? 597 01:14:30,861 --> 01:14:32,425 Ahora, ¿Elsa? 598 01:14:33,468 --> 01:14:35,553 ¡Carolina! 599 01:14:54,321 --> 01:14:55,885 ¡Madre! 600 01:15:09,440 --> 01:15:11,524 Los títeres... 601 01:15:11,525 --> 01:15:13,609 ...supieron cómo traerme de vuelta... 602 01:15:13,610 --> 01:15:17,259 ...después de que los nazis mataron a mi Elsa. 603 01:15:17,781 --> 01:15:20,908 Me necesitaban. 604 01:15:20,909 --> 01:15:22,473 Se estaban debilitando. 605 01:15:24,558 --> 01:15:27,686 Y usaron lo último de su fluido... 606 01:15:28,729 --> 01:15:30,814 ...para revivirme. 607 01:15:32,899 --> 01:15:35,505 Pero entonces... 608 01:15:35,506 --> 01:15:37,070 ...entonces te vi. 609 01:15:41,762 --> 01:15:42,803 Hizo... 610 01:15:42,804 --> 01:15:47,496 ...hizo que todo mi sufrimiento valiera la pena. 611 01:15:48,018 --> 01:15:49,581 ¡No! 612 01:15:50,624 --> 01:15:52,709 No, no soy Elsa. 613 01:15:53,231 --> 01:15:56,359 Incluso si tal cosa fuera posible, Yo no soy ella. 614 01:15:57,923 --> 01:15:59,487 André, ella está muerta. 615 01:16:00,008 --> 01:16:03,240 "¿Incluso si tal cosa fuera posible?" 616 01:16:05,221 --> 01:16:06,785 ¿Qué crees que demuestro? 617 01:16:11,998 --> 01:16:14,605 Pude observarte... 618 01:16:16,169 --> 01:16:17,733 ...todos ustedes, viles intrusos. 619 01:16:22,425 --> 01:16:25,032 Sé cómo meterme en las cosas... 620 01:16:25,553 --> 01:16:28,160 ...dales vida... 621 01:16:31,287 --> 01:16:33,268 ...vida temporal... 622 01:16:34,937 --> 01:16:36,501 Bueno... 623 01:16:37,022 --> 01:16:42,235 ...no más juegos fantasmales de truco o trato. 624 01:16:47,449 --> 01:16:49,012 Esta noche... 625 01:16:50,055 --> 01:16:51,098 ...nos fijamos... 626 01:16:52,662 --> 01:16:55,268 ...en nuestros nuevos cuerpos permanentes. 627 01:17:12,993 --> 01:17:15,079 A nosotros. 628 01:18:24,415 --> 01:18:27,021 ¿Ves lo fácil que puede ser? 629 01:18:27,543 --> 01:18:32,235 Sólo un momento de dolor y luego... la inmortalidad. 630 01:18:32,756 --> 01:18:34,841 Pronto todo será glorioso. 631 01:18:41,619 --> 01:18:45,788 ¡Cochinos asquerosos! ¡Me trajiste cerebros de animales! 632 01:18:45,789 --> 01:18:46,832 Cerebro animal. 633 01:18:47,874 --> 01:18:49,959 Bueno... 634 01:18:49,960 --> 01:18:52,045 ...Tendré que aprovecharlo lo mejor posible. 635 01:18:56,216 --> 01:18:59,239 Verás, debo cumplir mi promesa a Elsa. 636 01:18:59,344 --> 01:19:01,949 Tu arduo trabajo no ha sido en vano. 637 01:19:01,950 --> 01:19:04,557 Por supuesto, puedes marchitarte hasta convertirte en madera seca... 638 01:19:05,599 --> 01:19:07,581 ...pero me has devuelto a mi esposa. 639 01:19:08,727 --> 01:19:10,290 ¡Carolina! 640 01:19:10,291 --> 01:19:11,855 ¡Aquí, Miguel! 641 01:19:12,377 --> 01:19:13,941 ¡Aquí! 642 01:19:19,154 --> 01:19:21,239 ¡Apurarse! 643 01:19:22,282 --> 01:19:24,367 ¿Todavía tienes miedo? 644 01:19:25,931 --> 01:19:29,372 Pero debemos hacerte beber, dulce Fräulein. 645 01:19:36,879 --> 01:19:38,860 No podemos desperdiciar nuestro líquido, mein Frau. 646 01:19:39,486 --> 01:19:41,258 Sólo queda una copa. 647 01:19:48,035 --> 01:19:50,433 ¡Quédate atrás, tonto! 648 01:19:57,211 --> 01:19:58,775 ¡Vuelve con eso! 649 01:20:13,893 --> 01:20:15,457 ¡Miguel! 650 01:20:21,713 --> 01:20:22,964 ¡Elsa, para! ¡Regresa a mí! 651 01:22:06,708 --> 01:22:08,272 ¿Necesitas volver a la oficina? 652 01:22:08,584 --> 01:22:10,044 No. Está todo limpio. 653 01:22:10,878 --> 01:22:14,319 Ahora sólo quiero llegar tan lejos lejos de todo esto como pueda. 654 01:22:15,362 --> 01:22:17,968 Tienen las cintas. Deje que alguien más dé la respuesta. 655 01:22:17,968 --> 01:22:19,011 Quiero saber la respuesta. 656 01:22:19,012 --> 01:22:22,139 ¿Qué pasó con los títeres? ¿Cómo trasladaron el cuerpo de mi madre al ático? 657 01:22:22,140 --> 01:22:24,745 - ¿Por qué le cortaron la garganta tanto tiempo después de que...? -Miguel... 658 01:22:26,309 --> 01:22:28,394 ...tu madre está ahí. 659 01:22:28,395 --> 01:22:32,043 Si en algún lugar hay algo que camina... 660 01:22:32,044 --> 01:22:33,399 ...ya no es ella. 661 01:23:05,409 --> 01:23:08,641 Debería haber girado a la izquierda en el cruce. 662 01:23:12,499 --> 01:23:15,521 Está bien. No hagas sonar tu jaula. 663 01:23:15,522 --> 01:23:18,963 Estaremos allí pronto. 664 01:23:23,134 --> 01:23:26,992 El Instituto Balderston para la Niños y adolescentes con problemas mentales. 665 01:23:29,911 --> 01:23:34,082 Buena terapia para los mocosos. 666 01:23:35,646 --> 01:23:39,816 Nos divertiremos mucho. 667 01:23:43,987 --> 01:23:48,678 Y si alguien ve algo inusual... 668 01:23:48,679 --> 01:23:55,455 ... bueno, ¿quién lo creería? de los delincuentes institucionalizados? 669 01:23:55,456 --> 01:23:57,854 Muy bien, volvamos al cruce. 670 01:24:03,276 --> 01:24:07,446 Tenemos niños para encantar.