1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:02:23,427 --> 00:02:25,965
¿Alguna vez te despiertas un día?
y no te das cuenta de nada en tu vida
3
00:02:26,065 --> 00:02:28,032
¿Fue como pensabas que sería?
4
00:02:31,635 --> 00:02:32,897
No.
5
00:02:37,307 --> 00:02:38,742
¿Ni siquiera una vez?
6
00:02:39,115 --> 00:02:41,966
No. Ni siquiera una vez.
7
00:02:44,514 --> 00:02:49,052
Lo supe desde el principio
esa vida era prácticamente toda una mierda.
8
00:02:49,152 --> 00:02:50,541
Oh, Dios mío.
9
00:02:51,720 --> 00:02:53,174
¿Dios?
10
00:02:54,857 --> 00:02:56,691
Dios no tiene nada que ver con esto.
11
00:02:58,996 --> 00:03:01,830
¡Bienvenidos a Manila! ¡Disfruta de tu estancia!
12
00:03:04,534 --> 00:03:05,941
¿Quieres bailar?
13
00:03:13,476 --> 00:03:15,570
Me desperté así esta mañana.
14
00:03:16,279 --> 00:03:19,663
Desperté y me di cuenta
No era quien pensaba que era
15
00:03:19,763 --> 00:03:22,798
o quién pensé que sería.
Ni siquiera cerca.
16
00:03:23,186 --> 00:03:26,069
Y ni siquiera me di cuenta hasta hoy.
17
00:03:26,656 --> 00:03:28,925
Al menos ahora lo sabes.
18
00:03:47,044 --> 00:03:48,112
Ya terminé contigo, ¿entendido?
19
00:03:48,212 --> 00:03:50,711
- Sí, baja la voz.
- ¡No me hagas callar!
20
00:04:12,736 --> 00:04:16,037
¿Está bien si nunca vemos?
¿El uno al otro otra vez después de esta noche?
21
00:04:49,510 --> 00:04:50,705
¡Déjame ir!
22
00:04:52,442 --> 00:04:53,680
¡No!
23
00:06:08,151 --> 00:06:09,186
¿Estás bien?
24
00:06:09,586 --> 00:06:12,805
Sí, sí. Estoy bien, supongo.
25
00:06:14,157 --> 00:06:15,461
Bien.
26
00:06:16,459 --> 00:06:18,030
¿Te invito a una bebida?
27
00:06:28,271 --> 00:06:31,806
Ahí tienen amigos. mi nombre es bette
si necesitas algo más.
28
00:06:36,579 --> 00:06:39,115
- Entonces ¿quién era el...?
- Nadie importante.
29
00:06:39,215 --> 00:06:43,952
Al menos nadie que sea importante.
ya no, ¿sí?
30
00:06:53,430 --> 00:06:54,998
¿Quieres bailar?
31
00:06:55,598 --> 00:06:58,101
Yo... no me muevo tan bien.
32
00:06:58,201 --> 00:07:02,070
- Te moviste bastante bien ahí fuera.
- Porque importaba.
33
00:08:09,773 --> 00:08:11,323
Aquí.
34
00:09:32,655 --> 00:09:37,161
Le pedí a Alma que viniera todos los días.
en adelante abrir la capilla lateral.
35
00:09:37,561 --> 00:09:41,370
- ¿Tuviste algún problema para entrar?
- No. No, no lo hice, padre. Gracias.
36
00:09:44,867 --> 00:09:48,137
He mantenido tu situación entre nosotros
como lo has solicitado.
37
00:09:48,237 --> 00:09:50,474
Ella se sorprendió al escuchar
Vienes todos los días.
38
00:09:51,074 --> 00:09:53,977
Dios es nuestro refugio y fortaleza.
39
00:09:54,077 --> 00:09:57,581
Una esperanza muy presente en tiempos de dificultad.
40
00:09:58,281 --> 00:10:01,734
Salmo 46. Uno de mis favoritos.
41
00:10:03,154 --> 00:10:04,969
¿Pero cómo estás?
42
00:10:07,824 --> 00:10:10,358
Estoy... tengo miedo, padre.
43
00:10:13,663 --> 00:10:17,333
Echa tu carga al Señor
y él te sustentará.
44
00:10:17,433 --> 00:10:20,570
Tengo fe en la fuerza de Dios,
créeme.
45
00:10:20,670 --> 00:10:24,437
Sí. Pero simplemente no lo sé
sobre el mío.
46
00:11:08,284 --> 00:11:11,044
- ¿Sí?
- Es diácono.
47
00:11:11,744 --> 00:11:15,259
- Ha pasado mucho tiempo, amigo mío.
- Estoy en la ciudad y necesito ayuda.
48
00:11:16,259 --> 00:11:19,696
Estoy a su servicio sin lugar a dudas.
Ya lo sabes.
49
00:11:19,796 --> 00:11:22,193
- Pero...
- ¿Pero qué?
50
00:11:22,766 --> 00:11:27,070
- Pero nada. ¿Dónde estás?
- El Árbol Dorado, habitación 803.
51
00:11:27,170 --> 00:11:30,379
¿Puedes hablar por la línea abierta?
52
00:11:32,308 --> 00:11:33,662
No lo sé.
53
00:11:34,651 --> 00:11:37,980
- Entonces espera hasta que llegue.
- Espera.
54
00:11:38,080 --> 00:11:41,193
- ¿Sí?
- ¿Puedes conseguir algo de morfina?
55
00:11:43,151 --> 00:11:45,653
- Sí, sí.
- Gracias.
56
00:13:41,938 --> 00:13:44,522
¿Diácono? Soy yo.
57
00:13:53,449 --> 00:13:57,274
- ¿Cómo estás, hombre?
- Ha pasado mucho tiempo.
58
00:13:58,521 --> 00:13:59,914
Qué bueno verte, amigo mío.
59
00:14:02,925 --> 00:14:06,560
- ¿Quién es él?
- Ese es Nardo, mi mano derecha.
60
00:14:14,603 --> 00:14:16,632
¿Qué pasó?
61
00:14:19,575 --> 00:14:22,823
Ay dios mío. ¿Tu riñón?
62
00:14:23,879 --> 00:14:25,015
Probablemente, sí.
63
00:14:26,415 --> 00:14:29,359
Dejaron dinero, medicamentos. Elegante.
64
00:14:29,459 --> 00:14:32,477
De esta manera pueden reclamar
que se lo vendiste.
65
00:14:32,977 --> 00:14:34,380
Sí.
66
00:14:34,757 --> 00:14:36,225
¿Dónde están Frankie y Julius?
67
00:14:36,325 --> 00:14:39,355
Se han ido.
Han pasado muchos años, diácono.
68
00:14:40,730 --> 00:14:43,399
- ¿Están sólo ustedes dos?
- Sí.
69
00:14:43,499 --> 00:14:45,371
Eso es simplemente genial.
70
00:14:45,868 --> 00:14:48,307
- ¿Estás esperando a alguien?
- No.
71
00:14:59,982 --> 00:15:01,819
¡Déjame ir!
72
00:15:02,385 --> 00:15:05,271
Déjalo ir. Él es mi hermano.
73
00:15:05,571 --> 00:15:06,789
¿Diácono?
74
00:15:06,889 --> 00:15:09,992
- Vete a casa, te llamaré.
- ¿Qué? ¿Estás loco?
75
00:15:10,092 --> 00:15:13,462
George, no estás escuchando.
Tenemos un retraso. Sólo vete.
76
00:15:13,562 --> 00:15:16,355
¿Un retraso? esta programado
pasado mañana.
77
00:15:16,455 --> 00:15:18,782
Simplemente no puedes posponer
esto por capricho.
78
00:15:24,373 --> 00:15:26,543
Bien, ¿qué está pasando aquí?
por favor, dímelo.
79
00:15:26,943 --> 00:15:29,946
- George, vete a casa, te llamaré.
- ¿Qué está sucediendo?
80
00:15:30,746 --> 00:15:33,183
Bueno. Aquí.
81
00:15:33,283 --> 00:15:35,396
Oh, Dios. No, no.
82
00:15:35,496 --> 00:15:38,075
debería haber sabido algo
como si esto fuera a pasar.
83
00:15:38,175 --> 00:15:39,981
Siempre que estés involucrado
algo sale mal.
84
00:15:40,081 --> 00:15:42,173
- Siempre es así, siempre es así.
- Sólo...
85
00:15:43,893 --> 00:15:45,795
- ¿Qué estás haciendo?
- Vete a casa.
86
00:15:45,895 --> 00:15:48,748
- ¡No voy a ninguna parte!
- ¡Vete a casa! ¡Ir!
87
00:15:48,848 --> 00:15:50,297
¡Diácono!
88
00:15:53,769 --> 00:15:55,037
Déjame conseguirte un médico ahora.
89
00:15:55,137 --> 00:15:58,140
No hay tiempo para esto. Sólo... tenemos que irnos.
90
00:15:58,240 --> 00:16:01,744
- ¿Conseguiste mi morfina?
- Sí, sí, sí, claro. Aquí.
91
00:16:02,144 --> 00:16:04,911
Genial, gracias.
92
00:16:07,083 --> 00:16:10,587
- Supongo que era una mujer, ¿no?
- Había una mujer, sí.
93
00:16:11,687 --> 00:16:16,298
Británico. Quizás irlandés.
Un acento, cabello oscuro.
94
00:16:17,660 --> 00:16:22,098
Revisaré las cintas de seguridad.
del hotel. ¿Cómo os conocisteis?
95
00:16:22,598 --> 00:16:25,468
En la calle.
Luego me llevó a un club.
96
00:16:25,868 --> 00:16:30,006
¿Qué club? ¿Queridos?
¿Cabaret? ¿El vórtice?
97
00:16:30,506 --> 00:16:32,031
Vórtice.
98
00:16:34,377 --> 00:16:35,912
¿Llevas?
99
00:16:36,812 --> 00:16:38,728
Ya no, diácono. Yo...
100
00:16:38,828 --> 00:16:43,653
Tengo que tener mucho cuidado estos días.
La policía local ya no es mi amiga.
101
00:16:43,753 --> 00:16:45,521
estas cosas pasan
en esta parte del mundo.
102
00:16:45,921 --> 00:16:49,127
Quizás sea mejor
si simplemente lo dejas ir.
103
00:16:49,992 --> 00:16:52,334
Por favor, déjalo ir.
104
00:16:52,862 --> 00:16:55,853
Es mío. Lo quiero de vuelta.
105
00:16:58,901 --> 00:17:02,180
Está bien. Investigaré un poco.
106
00:17:02,280 --> 00:17:06,428
Te llamaré.
Nardo estará esperando abajo.
107
00:17:06,528 --> 00:17:08,119
Bueno.
108
00:17:10,813 --> 00:17:15,541
Oye, hombre, ten cuidado.
y mantener un perfil bajo.
109
00:17:22,491 --> 00:17:24,057
Aquí.
110
00:17:35,939 --> 00:17:39,308
Aquí tenéis amigos. mi nombre es bette
si necesitas algo más.
111
00:18:14,477 --> 00:18:18,015
- Es mi problema. Manténgase al margen de esto.
- No es sólo tuyo.
112
00:18:19,415 --> 00:18:22,685
- George, eres profesor.
- Soy profesor.
113
00:18:22,785 --> 00:18:25,621
- ¿Qué crees que puedes hacer?
- Lo que sea que tenga que hacer.
114
00:18:25,721 --> 00:18:28,474
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Quizás 10 horas.
115
00:18:28,574 --> 00:18:31,592
- Hasta que llegue a otra persona.
- Entonces deberíamos darnos prisa.
116
00:18:38,201 --> 00:18:39,535
¿Cómo está tu filipino?
117
00:18:39,635 --> 00:18:43,033
Se llama tagalo y es mejor.
que el tuyo. Vivo aquí.
118
00:18:45,007 --> 00:18:48,824
- Hagas lo que hagas, mantente fuera de mi camino.
- Bueno.
119
00:18:49,472 --> 00:18:52,649
Diácono, ¿para qué sirve la Biblia?
120
00:18:52,749 --> 00:18:54,348
Inspiración.
121
00:19:18,641 --> 00:19:21,077
Es mediodía.
¿Cómo puede estar tan lleno?
122
00:19:21,777 --> 00:19:26,714
En lugares como este, siempre es medianoche.
La fiesta nunca para. Aquí.
123
00:19:28,217 --> 00:19:32,708
Hola. Tu nombre es Bette, ¿verdad?
¿Acuérdate de mí?
124
00:19:34,757 --> 00:19:36,793
Está bien, ella solo dice:
"¿Qué quieres beber?"
125
00:19:36,893 --> 00:19:38,694
Vamos, vamos. Ella habla inglés.
126
00:19:38,794 --> 00:19:40,561
- Ya me conoces, Bette.
- Sólo espera.
127
00:19:43,966 --> 00:19:48,602
Estuve aquí con una chica llamada Anna.
en este lugar. ¿Recordar?
128
00:19:49,105 --> 00:19:53,409
Ella sólo dice que no habla inglés.
bien. Ella no habla inglés.
129
00:19:53,509 --> 00:19:57,429
¿Ves esta Biblia? se irá
Grandes moretones y te golpearé con eso.
130
00:19:57,529 --> 00:20:00,550
si no me dices que esta pasando
y quién me tendió la trampa.
131
00:20:01,350 --> 00:20:02,354
¡Arnel!
132
00:20:08,658 --> 00:20:11,027
Es hora de que te vayas.
133
00:20:11,127 --> 00:20:15,231
Puedes salir o que te lleven.
Tu elección.
134
00:20:15,331 --> 00:20:18,000
Mira, ella habla inglés.
135
00:20:18,100 --> 00:20:20,271
Te lo dije, ¿no?
136
00:24:28,517 --> 00:24:30,719
- Libro.
- Vamos, diácono.
137
00:24:30,819 --> 00:24:32,655
- Ahora.
- ¡Diácono!
138
00:24:32,855 --> 00:24:34,386
¡Ahora!
139
00:24:38,794 --> 00:24:40,355
Te lo advertí antes.
140
00:24:42,932 --> 00:24:45,868
El libro dejará profundos moretones.
141
00:24:45,968 --> 00:24:48,154
Tarda mucho en sanar.
142
00:24:48,270 --> 00:24:51,053
Última oportunidad. ¿Dónde está mi riñón?
143
00:24:51,153 --> 00:24:53,940
No sé nada, lo juro.
144
00:25:04,320 --> 00:25:05,905
- Por favor.
- Lo lamento.
145
00:25:06,005 --> 00:25:07,073
¡No!
146
00:25:07,173 --> 00:25:11,421
¡No, no! ¡Bueno! Bueno. Su nombre es Ana.
147
00:25:13,579 --> 00:25:16,415
- ¿Apellido?
- Riley. Anna Riley.
148
00:25:16,615 --> 00:25:20,586
- ¿Sabes dónde está?
- Gratis. Es un club de lucha.
149
00:25:20,886 --> 00:25:22,900
ella dijo que iba
con Zoltan esta noche.
150
00:25:24,823 --> 00:25:28,693
- ¿Quién es Zoltan? ¿Su proxeneta?
- Más o menos. Sí.
151
00:25:32,715 --> 00:25:34,728
Chico musculoso. ¿Mechas rubias?
152
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
- ¡Contéstame!
- No.
153
00:25:38,370 --> 00:25:42,108
Ese era el otro chico.
El que vino a pagarme.
154
00:25:42,708 --> 00:25:44,303
Pato.
155
00:25:45,211 --> 00:25:48,347
La oí llamarlo Drake.
¿Puedo irme ahora?
156
00:25:48,747 --> 00:25:50,550
¿Dónde está ese club de lucha, Gratis?
157
00:25:51,150 --> 00:25:52,952
- No sé.
- ¡¿Dónde?!
158
00:25:53,052 --> 00:25:56,388
Es un club clandestino.
Cambian de ubicación cada semana.
159
00:25:56,488 --> 00:25:58,791
Sólo pregunta por ahí. Es la verdad.
160
00:25:58,891 --> 00:26:02,793
Si me mentiste,
Juro que volveré.
161
00:26:05,965 --> 00:26:07,956
Y estaré de mal humor.
162
00:26:32,925 --> 00:26:36,162
Entonces, dime. ¿Era esto realmente necesario?
163
00:26:36,262 --> 00:26:38,931
Mucha sangre derramada
En la Biblia, George.
164
00:26:39,031 --> 00:26:41,935
No hay nada malo con un poco de sangre.
derramado sobre él.
165
00:26:42,562 --> 00:26:44,036
Diácono.
166
00:26:44,136 --> 00:26:46,770
¡Diácono! Diácono.
167
00:26:47,506 --> 00:26:49,072
Diácono.
168
00:27:04,556 --> 00:27:08,757
Espera, diácono. Esperar. Está bien.
Está bien. El es un amigo. Estás a salvo.
169
00:27:08,857 --> 00:27:12,598
- ¿Cómo llegué aquí?
- Tu hermano te trajo aquí.
170
00:27:12,698 --> 00:27:15,000
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
171
00:27:15,100 --> 00:27:16,956
No mucho tiempo.
172
00:27:22,941 --> 00:27:24,927
- ¿Este hospital, George?
- Sí, lo sé, lo sé.
173
00:27:25,027 --> 00:27:26,779
No sabía a dónde más ir, ¿vale?
174
00:27:26,979 --> 00:27:29,048
El médico jefe aquí,
él es el especialista en riñones.
175
00:27:29,348 --> 00:27:31,650
Nadie sabe que estás aquí.
Ni siquiera estás registrado.
176
00:27:31,750 --> 00:27:34,260
Kung se encargó de eso, ¿vale?
177
00:27:40,659 --> 00:27:44,196
Tu hermano es un hombre muy testarudo.
178
00:27:44,296 --> 00:27:47,792
Escucha, terco no
incluso empezar a cubrirlo.
179
00:27:50,002 --> 00:27:52,675
- ¿Cómo conoces a Deacon?
- Profesionalmente.
180
00:27:52,775 --> 00:27:56,775
Primero estábamos en bandos opuestos.
y luego del mismo lado.
181
00:27:56,875 --> 00:27:58,758
¿Te refieres a los militares o qué?
182
00:28:00,813 --> 00:28:04,250
No sabes lo que es tu hermano
hace para ganarse la vida.
183
00:28:04,750 --> 00:28:06,152
No somos cercanos.
184
00:28:06,252 --> 00:28:09,455
sabía que había servido
con las fuerzas especiales francesas
185
00:28:09,555 --> 00:28:13,335
pero no lo sé
lo que ha hecho desde entonces hasta ahora.
186
00:28:15,327 --> 00:28:19,398
Tu hermano es un experto en K y R.
187
00:28:19,598 --> 00:28:21,901
- ¿K y R?
- Sí. Secuestro y rescate.
188
00:28:22,201 --> 00:28:26,915
Él es alguien que está contratado para traer de vuelta.
un ser querido secuestrado en casa
189
00:28:27,015 --> 00:28:29,208
sano y salvo.
190
00:28:29,308 --> 00:28:31,679
dijiste que eras
¿Pero en lados opuestos?
191
00:28:33,879 --> 00:28:35,212
Sí...
192
00:28:38,751 --> 00:28:40,119
¿Qué dijo el médico?
193
00:28:40,219 --> 00:28:42,584
Que me falta un riñón.
Vamos, vámonos.
194
00:28:42,684 --> 00:28:44,773
Ni siquiera deberías estar de pie.
195
00:28:44,873 --> 00:28:47,501
- Me dio morfina.
- Vamos.
196
00:28:47,601 --> 00:28:51,330
Escucha, George, cuando tenía 22 años.
con dos piernas rotas,
197
00:28:51,430 --> 00:28:53,265
Crucé el desierto afgano.
198
00:28:53,365 --> 00:28:57,803
Entonces, comparado con eso,
falta un riñón, no es nada.
199
00:28:57,903 --> 00:28:59,730
Vamos.
200
00:29:00,406 --> 00:29:02,074
Nunca supe eso.
201
00:29:02,174 --> 00:29:06,579
Hay muchas cosas que no sabes sobre mí.
¿Tienes alguna información?
202
00:29:06,679 --> 00:29:09,582
Sí.
En las cámaras del hotel, nada.
203
00:29:09,882 --> 00:29:15,521
Todo lo de esa noche fue borrado.
A alguien le pagaron.
204
00:29:16,221 --> 00:29:20,477
Pero de las cámaras de tráfico
Te seguí a ti y a la chica
205
00:29:20,577 --> 00:29:22,728
Del club al hotel.
206
00:29:22,928 --> 00:29:25,199
Ahora aquí hay un ángulo más cerrado.
207
00:29:26,265 --> 00:29:29,402
Su nombre completo es Anna Riley.
¿Puedes localizar su móvil?
208
00:29:30,102 --> 00:29:32,905
Seguro. Con un poco de dinero extra.
209
00:29:33,005 --> 00:29:34,640
Bueno. Bien.
210
00:29:34,740 --> 00:29:36,178
¿Reconocerlo?
211
00:29:37,910 --> 00:29:39,078
Sí.
212
00:29:39,178 --> 00:29:42,281
Cámara cercana. el te estaba mirando
sube al taxi.
213
00:29:42,381 --> 00:29:44,484
Tengo su nombre. Es Drake.
214
00:29:44,684 --> 00:29:48,487
y el club privado
donde ella trabaja, es gratis.
215
00:29:48,637 --> 00:29:51,023
Cambian de ubicación cada semana.
¿Puedes encontrarlos?
216
00:29:51,323 --> 00:29:54,761
- Seguro.
- Bueno. ¿Qué pasa con las armas?
217
00:29:55,761 --> 00:29:57,424
¿Qué?
218
00:29:58,430 --> 00:30:02,901
Clubes como Gratis
contará con protección policial.
219
00:30:03,001 --> 00:30:06,380
Diácono, simplemente no puedes correr ahí.
como un toro en una tienda china,
220
00:30:06,480 --> 00:30:10,839
pateando traseros y disparando armas.
Tienes un riñón.
221
00:30:10,939 --> 00:30:13,806
El camino se está enfriando.
Los vamos a perder.
222
00:30:13,906 --> 00:30:17,848
Pero aún podrías vivir con sólo
un riñón. No vale la pena correr el riesgo.
223
00:30:17,948 --> 00:30:19,849
No le dijiste.
224
00:30:21,853 --> 00:30:24,421
¿Dime? ¿Dime qué?
225
00:30:27,860 --> 00:30:31,106
Aquí. Venga conmigo.
226
00:30:49,248 --> 00:30:53,119
Esa es mi hija, Isabella.
Ella tiene nueve años.
227
00:30:53,819 --> 00:30:56,956
Ella tiene focal segmentaria.
Glomeruloesclerosis.
228
00:30:57,056 --> 00:30:59,425
Es... bueno, es una enfermedad renal.
229
00:30:59,525 --> 00:31:01,928
Y ha progresado
a la insuficiencia renal crónica.
230
00:31:02,528 --> 00:31:05,964
Se suponía que el riñón de Deacon iba a desaparecer.
a Isabella dentro de dos días
231
00:31:06,064 --> 00:31:10,790
y sin trasplante
tiene menos de tres meses.
232
00:31:13,705 --> 00:31:17,841
Quiero decir, si no recuperamos su riñón
antes de que se lo pongan a otra persona,
233
00:31:19,177 --> 00:31:21,373
mi hija va a morir.
234
00:31:24,883 --> 00:31:28,853
Eso ciertamente pone las cosas
en una nueva perspectiva.
235
00:31:32,090 --> 00:31:34,424
Haré mis llamadas.
236
00:31:50,843 --> 00:31:54,380
Primero veremos a mi chico.
sobre rastrear su número,
237
00:31:54,480 --> 00:31:56,960
y luego las armas, el hardware, ¿vale?
238
00:31:57,060 --> 00:31:59,618
Bueno. ¿Qué pasa con más hombres?
239
00:31:59,718 --> 00:32:04,523
He hecho varias llamadas pero no me sale
respuestas inmediatas como solía hacerlo.
240
00:32:04,623 --> 00:32:06,709
¿Qué tal la empresa para la que trabajas?
241
00:32:08,127 --> 00:32:11,663
Se suponía que debía estar en Europa,
pero me alejé de un trabajo,
242
00:32:11,763 --> 00:32:16,157
Así que estoy seguro de que están enojados.
entonces estoy solo.
243
00:32:20,939 --> 00:32:23,776
Está bien, detente. Allá.
244
00:32:23,876 --> 00:32:24,817
Bueno.
245
00:32:30,282 --> 00:32:32,804
Ahí mismo. Ahí mismo. Ahí mismo.
246
00:32:40,299 --> 00:32:42,394
- Simplemente saltó.
- Sí.
247
00:32:42,994 --> 00:32:47,862
Contravigilancia.
Estará bien. Es un profesional.
248
00:32:55,474 --> 00:32:57,726
¿Cómo terminaste en esta parte?
del mundo?
249
00:32:57,826 --> 00:33:00,980
- ¿Tu esposa es de aquí?
- No, no. Holandés.
250
00:33:01,680 --> 00:33:03,615
Estudió aquí como estudiante de intercambio.
251
00:33:03,715 --> 00:33:06,952
y me enamoré de la ciudad
y simplemente no quería irse.
252
00:33:07,252 --> 00:33:10,790
¿Cómo está ella?
con esta situación?
253
00:33:11,423 --> 00:33:14,961
Mi esposa, Mary, murió hace cuatro años.
254
00:33:15,861 --> 00:33:18,324
Tenía sólo 37 años.
255
00:33:18,424 --> 00:33:20,374
Cáncer de mama.
256
00:33:42,221 --> 00:33:44,991
Aquí estamos.
Iré a ver a mi chico sobre su número.
257
00:33:45,691 --> 00:33:47,226
Quédate aquí.
258
00:33:48,126 --> 00:33:50,372
Ya vuelvo.
259
00:33:56,201 --> 00:33:57,736
¿Hola?
260
00:33:57,836 --> 00:33:59,404
Kung no contesta su teléfono.
261
00:33:59,504 --> 00:34:02,340
No. Él va a entrar para conseguir
el número de la chica.
262
00:34:02,440 --> 00:34:06,078
Maldita sea. Bueno.
Toma el volante y arranca el motor.
263
00:34:06,178 --> 00:34:09,481
- Sólo... espera, espera, espera, ¿dónde estás?
- Solo haz lo que te digo.
264
00:34:09,581 --> 00:34:11,596
Vale, espera.
265
00:34:20,525 --> 00:34:22,563
- Bueno.
- Mira en diagonal, a través del cuadrado
266
00:34:22,663 --> 00:34:26,231
hay un sedán azul oscuro entre
un camión y un coche pequeño. ¿Lo ves?
267
00:34:26,331 --> 00:34:28,346
Vale, sólo... yo...
268
00:34:29,901 --> 00:34:33,821
- Está bien, sí, sí. Sí.
- Conduce hacia allí, no demasiado rápido.
269
00:34:33,921 --> 00:34:35,887
Haz como que estás mirando
para una plaza de aparcamiento.
270
00:34:35,987 --> 00:34:38,810
Luego deténgase exactamente en paralelo
a él, ¿entiendes?
271
00:34:38,910 --> 00:34:41,378
Está bien, está bien. Sólo espera.
272
00:35:03,469 --> 00:35:06,009
Hola, chicos. No parecen turistas.
273
00:36:22,347 --> 00:36:23,613
¡No los pierdas! ¡Ir!
274
00:36:35,927 --> 00:36:37,961
- ¡Más rápido!
- ¡Está bien, está bien!
275
00:36:47,773 --> 00:36:49,574
- ¡Lo estás perdiendo!
- ¡Sólo déjame hacer esto!
276
00:36:49,674 --> 00:36:52,344
¡Vamos! ¿Qué estás esperando?
277
00:36:52,444 --> 00:36:54,782
Vale, cielos.
278
00:37:06,658 --> 00:37:09,260
- Ponte a su lado.
- Pero están trabajando en la carretera.
279
00:37:09,360 --> 00:37:10,817
Se moverán. Vamos.
280
00:37:14,649 --> 00:37:16,434
¡No disminuyas la velocidad!
281
00:37:16,534 --> 00:37:18,601
¡No vayas más despacio!
282
00:37:41,393 --> 00:37:44,226
¡Dura izquierda! ¡Gira, gira, gira!
283
00:38:02,547 --> 00:38:04,104
- Por ahí no vamos a pasar.
- Hay suficiente espacio.
284
00:38:04,204 --> 00:38:05,981
No hay suficiente espacio.
285
00:38:08,036 --> 00:38:10,754
- ¡Hay suficiente espacio!
- No hay suficiente espacio.
286
00:38:12,130 --> 00:38:14,339
- ¡No hay suficiente espacio!
- ¡Hay suficiente espacio!
287
00:38:17,012 --> 00:38:18,678
¡Vamos, Jorge!
288
00:38:32,777 --> 00:38:35,923
Bueno. Vamos.
289
00:39:00,839 --> 00:39:04,364
Encontré las peleas. esta en un barrio pobre
al otro lado de la ciudad.
290
00:39:06,544 --> 00:39:08,537
¿Está dormido?
291
00:39:10,744 --> 00:39:12,292
Sí.
292
00:39:13,418 --> 00:39:16,286
No sé como se quedó
de pie tanto tiempo.
293
00:39:18,957 --> 00:39:21,393
Entonces tu pobre hija.
294
00:39:21,643 --> 00:39:24,062
¿La curará el trasplante?
295
00:39:25,597 --> 00:39:28,208
El pronóstico es bueno.
296
00:39:28,633 --> 00:39:31,369
Sé que tendrá que estar tomando medicamentos.
por el resto de su vida
297
00:39:31,469 --> 00:39:33,589
pero ella se recuperará.
298
00:39:34,089 --> 00:39:37,739
Como y algo tan terrible
¿Le pasa a una niña inocente?
299
00:39:37,839 --> 00:39:40,528
Con todo el sufrimiento
y la injusticia en el mundo
300
00:39:40,778 --> 00:39:44,208
A veces pienso que Dios debe odiarnos.
301
00:39:44,682 --> 00:39:48,637
¿Sabes que? eres un secuestrador
y eres un criminal.
302
00:39:49,287 --> 00:39:51,763
Entonces dime, ¿qué sabes acerca de Dios?
303
00:39:55,426 --> 00:39:57,443
Quizás nada.
304
00:39:59,430 --> 00:40:03,289
Se nos enseña a agradecer a Dios.
por las cosas buenas que nos pasan.
305
00:40:03,389 --> 00:40:06,605
¿Por qué entonces no podemos culparlo?
por las cosas malas?
306
00:40:06,705 --> 00:40:08,879
Así no es como funciona. quiero decir,
307
00:40:08,979 --> 00:40:12,994
No hago responsable a Dios.
En todo caso, me culpo a mí mismo.
308
00:40:13,094 --> 00:40:17,833
O si eres como yo, le echas la culpa a Dios
y a ti por la condición de Isabella.
309
00:40:18,183 --> 00:40:20,267
Haz lo que quieras. Pero entonces otra vez
310
00:40:20,367 --> 00:40:22,502
- Siempre has hecho eso, ¿verdad?
- ¡Suficiente!
311
00:40:22,602 --> 00:40:27,493
Solo recuerda si hubieras podido mantener
Si te pusieras los pantalones, no estaríamos en este lío.
312
00:40:28,393 --> 00:40:32,430
Todos tenemos nuestros pecados
con eso tenemos que vivir, ¿de acuerdo?
313
00:40:32,530 --> 00:40:34,905
Seguro que tienes el tuyo.
314
00:40:36,117 --> 00:40:37,961
Yo tengo el mío.
315
00:40:57,055 --> 00:41:00,191
Es emocionante para los ricos
bajar a los barrios marginales
316
00:41:00,291 --> 00:41:04,396
y apostar por los chicos pobres
matándose unos a otros. Es repugnante.
317
00:41:04,796 --> 00:41:06,197
¿Entrar?
318
00:41:06,297 --> 00:41:09,367
Ningún problema.
Las peleas son un secreto a voces.
319
00:41:09,767 --> 00:41:12,604
Cobran una tarifa
de cualquiera que tenga dinero.
320
00:41:12,704 --> 00:41:16,524
¿Ves a esos tipos de allí?
Son la tríada de seguridad.
321
00:41:16,624 --> 00:41:19,683
Algunos son policías locales que están robando.
322
00:41:20,511 --> 00:41:23,481
- Ten cuidado.
- Sí. Mantenga el motor en marcha.
323
00:41:23,581 --> 00:41:24,587
Ya voy.
324
00:41:26,251 --> 00:41:28,491
No. Aquí no.
325
00:42:15,633 --> 00:42:17,569
Escucha...
326
00:42:17,869 --> 00:42:24,576
Lamento lo que dije antes sobre ti.
ser un secuestrador y un criminal.
327
00:42:24,776 --> 00:42:26,678
Es verdad que lo era.
328
00:42:26,778 --> 00:42:30,014
A una edad muy temprana
te enseñaron acerca de Dios
329
00:42:30,114 --> 00:42:32,957
- y me enseñaron cosas más oscuras.
- ¡Esperar!
330
00:42:35,053 --> 00:42:38,457
Ese es él. Pato.
331
00:43:05,283 --> 00:43:09,339
¡Él no contesta!
Probablemente haya demasiado ruido ahí dentro.
332
00:43:10,588 --> 00:43:13,973
- ¿Adónde vas?
- Voy a advertirle.
333
00:43:19,364 --> 00:43:22,072
Aquí. Tómalo.
334
00:43:24,469 --> 00:43:27,702
Ten cuidado con eso.
Seguiré probándolo.
335
00:45:03,601 --> 00:45:05,106
¿Hola?
336
00:45:51,015 --> 00:45:53,091
Lo siento mucho.
337
00:45:53,918 --> 00:45:56,007
- ¿Quién te contrató?
- Su nombre Drake. Eso es todo lo que sé.
338
00:45:56,107 --> 00:46:00,892
Él es inglés. Ex-SAS.
Lo conozco del club.
339
00:46:00,992 --> 00:46:04,462
Era un cliente.
Me pidió que lo hiciera por un precio.
340
00:46:04,562 --> 00:46:08,125
Un gran precio. 30.000 dólares americanos.
341
00:46:10,468 --> 00:46:12,822
- ¿Cómo te pusiste en contacto con él?
- No lo hice.
342
00:46:13,322 --> 00:46:17,422
Me llamó a mí y a su identificador de llamadas.
siempre estuvo bloqueado así que...
343
00:46:17,522 --> 00:46:21,046
Mira... fue sólo por el dinero.
344
00:46:21,446 --> 00:46:25,869
Quería el dinero para poder comprar
mi contrato con Zoltan y largarme.
345
00:46:26,083 --> 00:46:30,360
Fuera del club.
Fuera... fuera de esta vida.
346
00:46:31,055 --> 00:46:35,186
No me di cuenta en lo que me estaba metiendo.
No pensé eso...
347
00:46:38,229 --> 00:46:40,198
He hecho cosas por dinero.
348
00:46:40,598 --> 00:46:46,036
Cosas de las que no estoy orgulloso.
¿Pero algo como esto? Me asqueó.
349
00:46:52,210 --> 00:46:55,477
- ¿Ana?
- Zoltan no lo sabe, por favor.
350
00:46:59,016 --> 00:47:00,785
¿Y quién carajo eres tú?
351
00:47:01,519 --> 00:47:05,456
- Sólo soy un amigo.
- ¿Amigo? Conozco a todos sus amigos.
352
00:47:05,756 --> 00:47:09,264
Pero no te conozco.
Entonces no eres un amigo.
353
00:47:10,094 --> 00:47:11,896
Yo tampoco soy un proxeneta.
354
00:47:13,397 --> 00:47:14,936
¡Ana!
355
00:47:15,600 --> 00:47:18,804
Me dejó plantado bebé.
Tuve que GPS tu celular para encontrarte.
356
00:47:19,604 --> 00:47:22,616
No. Lo mismo para ti Zoltan, retírate.
357
00:47:26,477 --> 00:47:27,979
¿Ana?
358
00:47:28,079 --> 00:47:30,969
¿Qué carajo está pasando aquí?
¿Quién eres?
359
00:47:31,449 --> 00:47:33,718
Definitivamente no es un amigo.
360
00:47:33,818 --> 00:47:36,484
La arruinaste, Anna. Se suponía que debíamos
conocerme y luego desaparecer por unas semanas.
361
00:47:36,584 --> 00:47:39,085
Ahora el diácono te ha encontrado,
eso es un problema.
362
00:47:40,525 --> 00:47:42,505
Sr. Diácono Lyle,
363
00:47:42,605 --> 00:47:45,747
Mi cliente desea hacerle una oferta.
¿Cuánto te sale por marcharte?
364
00:47:46,230 --> 00:47:48,735
Cuando lo que es mío me es devuelto.
365
00:47:51,068 --> 00:47:56,040
Me diviertes. Ahora déjame
Pinta este cuadro para ti.
366
00:47:56,507 --> 00:47:57,775
Esto...
367
00:47:57,975 --> 00:48:01,197
La dama es una escort profesional.
368
00:48:01,312 --> 00:48:04,215
Alguien con quien te vieron anoche
en un club de mala reputación.
369
00:48:04,465 --> 00:48:05,972
¿Ana? ¿A mis espaldas?
370
00:48:08,986 --> 00:48:10,788
Este caballero es su proxeneta.
371
00:48:10,888 --> 00:48:13,690
También un oficial de paz.
Obviamente infeliz.
372
00:48:16,494 --> 00:48:19,145
¿Reconoces esta pistola?
Tu arma, diácono.
373
00:48:19,245 --> 00:48:21,599
Lo saqué de tu maleta,
Tiene tus huellas dactilares.
374
00:48:21,799 --> 00:48:23,868
esto es lo que paso
cuando apareciste aquí esta noche
375
00:48:23,968 --> 00:48:26,351
y los encontré a ambos aquí juntos.
376
00:48:30,508 --> 00:48:34,879
Su proxeneta, un policía encubierto.
asesinado a tiros con tu arma.
377
00:48:35,179 --> 00:48:38,120
Ahora vete y te daré 24 horas.
antes de que entregue toda esta evidencia
378
00:48:38,220 --> 00:48:41,550
- a la comisaría local.
- No me parece.
379
00:48:43,254 --> 00:48:48,125
Tu elección. Aléjate y vive, quédate
y tú mueres, ella muere, todos mueren.
380
00:48:48,225 --> 00:48:50,528
Escuche los deseos de mi cliente
por menos desorden y derramamiento de sangre
381
00:48:50,628 --> 00:48:55,195
pero realmente no me importa,
entonces ¿qué va a ser?
382
00:48:57,635 --> 00:49:01,773
Esta es tu elección... Vas a ir
para decirme dónde está mi riñón.
383
00:49:01,973 --> 00:49:04,479
Te lo haré rápido.
Si no lo haces,
384
00:49:04,679 --> 00:49:07,656
te cortaré en pedazos pequeños
hasta que hablas.
385
00:49:08,846 --> 00:49:10,715
Diácono no tengo órdenes
para eliminarte, hombre,
386
00:49:10,815 --> 00:49:12,782
- pero si sigues presionando...
- Detente.
387
00:49:15,686 --> 00:49:17,188
Hice mi tarea, George.
388
00:49:17,288 --> 00:49:19,224
Eres un católico devoto.
No vas a matar a nadie.
389
00:49:19,624 --> 00:49:21,693
¿Dónde está el riñón? Dime.
390
00:49:24,061 --> 00:49:26,532
Baja el arma, George, y vete.
391
00:49:27,632 --> 00:49:31,869
Ahora. O haré a tu pequeña
huérfano sin pensarlo dos veces.
392
00:49:31,969 --> 00:49:35,423
- Dime dónde está.
- Es demasiado tarde, George.
393
00:49:35,523 --> 00:49:39,182
El riñón ya tiene un nuevo hogar.
Está dentro, se acabó, aléjate.
394
00:49:39,777 --> 00:49:44,118
Está mintiendo, George.
Me necesitan en caso de una cagada.
395
00:49:44,849 --> 00:49:48,156
Se llevarán el otro.
Mi otro riñón.
396
00:49:48,786 --> 00:49:51,653
Mira, en menos de una hora,
No tendré ninguno...
397
00:53:10,655 --> 00:53:13,088
¡Bomba relámpago! ¡Bajar!
398
00:54:04,175 --> 00:54:08,312
En mi opinión profesional,
aquí estamos jodidos.
399
00:54:08,812 --> 00:54:11,282
Gánsteres muertos. Policía muerta.
400
00:54:11,382 --> 00:54:14,885
No tienes ni maldita idea
de la pesadilla a la que nos dirigimos.
401
00:54:14,985 --> 00:54:19,437
Somos hombres marcados, diácono.
Tenemos que abandonar la ciudad ahora.
402
00:54:21,525 --> 00:54:26,766
Lo dejamos pasar ahora, Isabella muere.
No voy a dejarla morir.
403
00:54:29,066 --> 00:54:32,770
- ¿Quién es Isabel?
- Ella es mi hija.
404
00:54:33,170 --> 00:54:35,907
Se suponía que el riñón de Deacon
para ir a ella.
405
00:54:36,407 --> 00:54:40,277
Kung, ¿escuchaste algo?
de tu chico?
406
00:54:40,377 --> 00:54:42,146
Sí, finalmente aceptó.
407
00:54:42,446 --> 00:54:45,944
Le llevamos el cuerpo,
le extrae el riñón, lo envuelve en hielo,
408
00:54:46,044 --> 00:54:49,286
- y estamos listos para partir.
- Espera, ¿cuerpo?
409
00:54:49,386 --> 00:54:53,269
Vas a matar a quien tenga
el riñón? No puedes hacer eso.
410
00:54:53,369 --> 00:54:55,559
Sí, podemos.
411
00:54:55,659 --> 00:54:57,328
Por supuesto que podemos.
412
00:54:57,428 --> 00:55:00,698
¿Cuáles son las posibilidades de Isabel?
si vuelve a la lista?
413
00:55:00,998 --> 00:55:02,299
Jorge.
414
00:55:02,399 --> 00:55:06,804
¿Por qué no puedes simplemente dar uno de
¿Tus riñones a tu hija Isabella?
415
00:55:07,604 --> 00:55:09,640
Porque no soy compatible.
416
00:55:10,040 --> 00:55:13,444
Probamos con todos nuestros parientes cercanos.
y Deacon es el único.
417
00:55:13,544 --> 00:55:15,605
Es una pareja perfecta.
418
00:55:16,046 --> 00:55:18,936
¿Deacon es compatible y tú no?
419
00:55:20,284 --> 00:55:22,837
Esa es la situación.
420
00:55:23,487 --> 00:55:27,155
No es de extrañar que ustedes dos no sean cercanos.
421
00:55:34,064 --> 00:55:35,236
Está bien.
422
00:55:36,000 --> 00:55:38,152
Está la cuestión del dinero.
423
00:55:38,252 --> 00:55:42,143
Mi amigo doctor tiene un precio.
de 20.000 dólares americanos.
424
00:55:42,543 --> 00:55:46,010
Mira... Diácono, no tengo
esa cantidad de efectivo disponible. ¿Tú?
425
00:55:46,410 --> 00:55:48,346
Jorge, ¿y tú?
426
00:55:48,946 --> 00:55:51,279
Por amor de Dios, no.
427
00:55:52,583 --> 00:55:53,656
Sí.
428
00:55:55,419 --> 00:55:56,952
Aquí.
429
00:56:00,958 --> 00:56:02,593
es el dinero que me pagaron
para prepararte.
430
00:56:02,693 --> 00:56:06,098
Tómalo, por favor, no lo quiero.
Úselo para ayudar a Isabella.
431
00:56:06,964 --> 00:56:08,297
Gracias.
432
00:56:12,670 --> 00:56:15,606
Vale, todavía queda el asunto.
de encontrar el riñón.
433
00:56:15,706 --> 00:56:19,774
No tenemos idea
dónde está o quién lo tiene.
434
00:56:23,347 --> 00:56:25,849
Bien, piénsalo.
435
00:56:25,949 --> 00:56:29,520
Un anciano rico necesita un riñón
Quiero decir desesperada, ¿verdad?
436
00:56:29,620 --> 00:56:33,457
y el sabe
él está al final de la lista.
437
00:56:33,557 --> 00:56:37,111
Entonces... entonces está contratando a alguien.
438
00:56:37,211 --> 00:56:40,230
para saber quién está en la cima
de la lista es una coincidencia.
439
00:56:40,330 --> 00:56:41,799
Y esa es Isabel.
440
00:56:41,899 --> 00:56:45,103
Sí, probablemente le pagaron a alguien.
sobre el personal del hospital.
441
00:56:45,603 --> 00:56:47,071
Ay dios mío. La estaban observando.
442
00:56:47,171 --> 00:56:51,008
Entonces, cuando Deacon fue al hospital
para el examen de preparación de ayer...
443
00:56:51,108 --> 00:56:54,111
- Sí.
- Me identificaron como el donante.
444
00:56:54,211 --> 00:56:55,879
Bango.
445
00:56:55,979 --> 00:56:57,829
¿Bango?
446
00:56:59,049 --> 00:57:04,067
Necesitamos la lista.
Quien coincida con Isabella es nuestro chico.
447
00:57:04,267 --> 00:57:06,922
Estoy familiarizado con este tipo de listas.
448
00:57:07,024 --> 00:57:09,991
Es imposible llegar.
449
00:57:12,029 --> 00:57:16,330
Difícil pero... no imposible.
450
00:57:36,921 --> 00:57:39,923
- ¿Cómo conoces a este chico?
- De la universidad.
451
00:57:40,023 --> 00:57:42,627
- ¿Cómo sabes que puede hacerlo?
- Él puede hacerlo.
452
00:57:42,927 --> 00:57:44,763
Y él me debe una.
453
00:57:50,768 --> 00:57:52,834
¿Ese es tu chico?
454
00:57:56,039 --> 00:57:57,562
Sí.
455
00:57:58,776 --> 00:58:02,705
Está bien, ya vuelvo.
No te preocupes, puedo hacer esto.
456
00:58:25,536 --> 00:58:27,697
¿Con quién viniste?
457
00:58:28,739 --> 00:58:31,320
Ese es solo mi hermano, Deacon.
458
00:58:31,842 --> 00:58:34,912
¿Tienes un hermano? No lo sabía.
459
00:58:35,412 --> 00:58:38,015
Me sorprendió recibir
tal petición tuya.
460
00:58:38,115 --> 00:58:42,886
Como sabes, soy un simple conserje honesto.
estos días en este antiguo y encantador teatro.
461
00:58:42,986 --> 00:58:45,990
Tengo esto. ¿Ves eso?
462
00:58:46,090 --> 00:58:48,992
estoy limitado a una cuadra
alrededor de mi casa y mi trabajo.
463
00:58:49,092 --> 00:58:51,762
Y si me atrapan incluso cerca de una computadora
vuelvo directamente a la carcel
464
00:58:51,862 --> 00:58:53,330
para cumplir el resto de mi condena.
465
00:58:53,830 --> 00:58:57,067
- Tú más que nadie lo sabes.
- Sí.
466
00:58:57,167 --> 00:58:58,835
Y si la memoria no me falla,
467
00:58:58,935 --> 00:59:02,472
me hiciste prometer
arrepentirse y no pecar más
468
00:59:02,572 --> 00:59:05,275
a cambio de tu testimonio
para mi liberación anticipada.
469
00:59:05,375 --> 00:59:09,880
Hice. Mira... ¿podemos hacer esto?
470
00:59:10,280 --> 00:59:14,017
Puedo hacerlo. Pero me preocupa
lo que podrías pensar de mí
471
00:59:14,117 --> 00:59:16,687
rompiendo mi promesa a Jesús, mi salvador.
472
00:59:16,787 --> 00:59:20,856
Mi hija Isabel...
ella está en la lista de destinatarios.
473
00:59:25,162 --> 00:59:26,888
No lo sabía.
474
00:59:34,438 --> 00:59:38,375
Jorge, te lo debo.
475
00:59:39,209 --> 00:59:44,081
Así que escúchame.
Realmente no quieres la lista.
476
00:59:44,381 --> 00:59:46,383
Sí.
477
00:59:46,483 --> 00:59:49,720
No, no lo haces.
Crees que sí, pero no es así.
478
00:59:50,520 --> 00:59:54,191
¿De qué estás hablando?
¿Qué es lo que realmente quiero entonces?
479
00:59:54,758 --> 00:59:57,008
lo que realmente quieres
es el nombre de la persona
480
00:59:57,108 --> 01:00:01,348
quien intentó contratarme por primera vez
para hackear la lista. ¿Estoy en lo cierto?
481
01:00:01,448 --> 01:00:03,900
Alguien más intentó contratarte
para hackear la lista que tenemos ante nosotros?
482
01:00:04,000 --> 01:00:07,037
Sí. Con casi
exactamente las mismas especificaciones.
483
01:00:07,137 --> 01:00:09,573
Te dije que no según mi promesa.
484
01:00:09,673 --> 01:00:11,241
pero a la luz del dinero
estaban dando vueltas,
485
01:00:11,341 --> 01:00:13,544
No tengo ninguna duda de que eventualmente
encontró a alguien más.
486
01:00:13,644 --> 01:00:17,147
Bueno. Escúchame. realmente necesito
para saber quién intentó contratarte.
487
01:00:17,447 --> 01:00:20,883
- ¿Estás seguro de esto?
- Por favor.
488
01:00:23,087 --> 01:00:25,622
Vale, bueno, esto será
nuestro pequeño secreto.
489
01:00:25,722 --> 01:00:29,824
Logré subirme a una computadora
Investigué un poco...
490
01:00:36,400 --> 01:00:37,904
Gracias.
491
01:00:45,108 --> 01:00:46,610
Simón Rants III.
492
01:00:46,710 --> 01:00:48,645
Expatriado británico rico
viviendo en Filipinas.
493
01:00:48,745 --> 01:00:52,649
Director ejecutivo jubilado de una petrolera. un miembro
de la junta directiva de Harmony Corp.
494
01:00:52,749 --> 01:00:57,246
Mismo tipo de sangre. Coincide con cinco
de los seis antígenos de su sujeto...
495
01:00:57,646 --> 01:00:58,866
tu chica.
496
01:00:58,966 --> 01:01:02,759
Tiene 76 años,
tiene una enfermedad de larga duración no revelada
497
01:01:02,859 --> 01:01:05,462
y tiene su propio médico personal
con el en todo momento
498
01:01:05,762 --> 01:01:09,099
en su villa en las afueras del Sur.
Rara vez viaja.
499
01:01:09,199 --> 01:01:11,502
Está bien, está bien.
¿Y qué es esta Harmony Corp?
500
01:01:12,002 --> 01:01:14,404
La irónicamente llamada Harmony Corp
501
01:01:14,504 --> 01:01:19,509
es uno de los mayores proveedores de servicios privados
contratistas militares del mundo.
502
01:01:19,609 --> 01:01:22,146
Militar privado. ¿Te refieres a mercenarios?
503
01:01:22,346 --> 01:01:25,590
Bueno, eso sería
el término menos poético, sí.
504
01:01:31,255 --> 01:01:34,458
Harmony Corp. Señor en el cielo.
505
01:01:34,558 --> 01:01:36,691
Están conectados con todos.
506
01:01:39,429 --> 01:01:42,707
Tienen bolsillos profundos
eso es seguro.
507
01:01:44,234 --> 01:01:48,981
Escucha, necesitamos encontrar un lugar.
para reagruparse, un hotel, algo.
508
01:01:51,608 --> 01:01:54,311
Nuestra casa de verano.
No está lejos de aquí, ¿sabes?
509
01:01:54,411 --> 01:01:58,215
Podríamos... vamos allí.
Pocas personas lo saben.
510
01:01:58,315 --> 01:01:59,663
Casa de verano.
511
01:02:01,618 --> 01:02:03,807
Casa de verano.
512
01:02:04,917 --> 01:02:06,393
Bueno.
513
01:02:38,622 --> 01:02:41,157
Es Liam. Ese niño es asombroso.
514
01:02:41,257 --> 01:02:45,529
De hecho, logró piratear el sistema.
y tráenos los planos de la villa de Rants.
515
01:02:45,629 --> 01:02:48,672
Iré a imprimirlos. ¿Bueno?
516
01:02:49,900 --> 01:02:52,570
Por favor... siéntete como en casa.
517
01:02:53,670 --> 01:02:55,537
Gracias.
518
01:03:13,824 --> 01:03:15,168
¿Esa es la esposa de George?
519
01:03:18,695 --> 01:03:20,375
Ella se parece a mí.
520
01:03:21,898 --> 01:03:26,134
- Hay una razón por la que Drake te eligió.
- ¿La esposa de tu hermano?
521
01:03:29,506 --> 01:03:30,922
¿Cómo pudiste?
522
01:03:53,062 --> 01:03:55,192
Ambos amábamos a María
523
01:03:55,292 --> 01:03:58,424
Probablemente desde la primera vez que la conocimos.
524
01:03:59,067 --> 01:04:01,003
Yo la conocí primero.
525
01:04:01,103 --> 01:04:04,108
yo estaba en la escuela secundaria
con ella en Amsterdam.
526
01:04:05,008 --> 01:04:10,781
Nuestro papá es escocés
Francesa y mi madre americana.
527
01:04:11,948 --> 01:04:13,744
Se divorciaron.
528
01:04:14,050 --> 01:04:16,232
Cuando...
529
01:04:16,909 --> 01:04:19,485
éramos muy jóvenes y...
530
01:04:19,589 --> 01:04:24,744
y fui con mi padre
y crecí en Europa.
531
01:04:26,129 --> 01:04:29,165
George vivía en Estados Unidos con su madre.
532
01:04:29,265 --> 01:04:33,406
pero vino en el verano
para visitar a papá y a mí.
533
01:04:36,606 --> 01:04:39,577
Conoció a María a través de mí.
534
01:04:40,327 --> 01:04:43,125
Luego vino a la universidad...
535
01:04:43,825 --> 01:04:45,795
pero realmente...
536
01:04:46,550 --> 01:04:48,606
era estar con ella.
537
01:04:50,787 --> 01:04:54,624
Entonces yo era el chico malo, ¿sabes?
538
01:04:54,724 --> 01:04:56,460
Pandillas, peleas callejeras.
539
01:04:56,860 --> 01:05:00,797
A medida que crecí, empeoró,
más violento.
540
01:05:00,897 --> 01:05:03,198
No podía evitar meterme en problemas.
541
01:05:06,002 --> 01:05:08,393
Ni siquiera para María.
542
01:05:11,241 --> 01:05:14,927
Ella eligió al chico bueno.
en lugar del malo.
543
01:05:15,445 --> 01:05:17,309
No lo entendí entonces.
544
01:05:17,714 --> 01:05:20,297
Demasiado orgulloso, supongo.
545
01:05:20,550 --> 01:05:23,404
Fui un verdadero bastardo al respecto.
546
01:05:26,923 --> 01:05:29,141
Hace diez años George y Mary...
547
01:05:29,241 --> 01:05:33,097
tuvieron un problema, se separaron.
548
01:05:34,097 --> 01:05:36,623
Ella y yo pasamos tiempo juntos.
549
01:05:38,334 --> 01:05:41,972
Pero ella volvió con George.
y no puedo culparla por eso.
550
01:05:42,272 --> 01:05:45,266
Y después de todo, George es un buen hombre.
551
01:05:45,466 --> 01:05:47,016
y yo, bueno...
552
01:05:48,478 --> 01:05:50,668
Realmente soy un bastardo.
553
01:05:52,349 --> 01:05:54,707
Y eso fue todo.
554
01:05:56,019 --> 01:05:58,355
Hasta que descubrió que estaba embarazada.
555
01:05:58,555 --> 01:06:00,840
¿Y ella le dijo que el bebé era tuyo?
556
01:06:01,791 --> 01:06:04,180
Ella no tenía por qué hacerlo.
557
01:06:04,728 --> 01:06:08,916
Porque... George sabía
no podía tener hijos.
558
01:06:11,167 --> 01:06:15,421
Lo habíamos intentado durante años y, bueno...
559
01:06:15,521 --> 01:06:17,908
resultó que soy estéril.
560
01:06:18,008 --> 01:06:21,221
¿Pero la recuperaste? ¿La perdonaste?
561
01:06:21,578 --> 01:06:24,047
Por supuesto que sí.
562
01:06:24,147 --> 01:06:27,590
La amaba. Fue fácil perdonarla.
563
01:06:32,338 --> 01:06:34,926
Perdonar a mi hermano por otro lado,
564
01:06:36,326 --> 01:06:38,508
eso fue mucho más difícil.
565
01:06:45,735 --> 01:06:48,447
Voy arriba a descansar, ¿vale?
566
01:07:23,373 --> 01:07:24,700
Ten fe.
567
01:07:52,268 --> 01:07:55,052
C4 aquí y aquí.
568
01:07:55,152 --> 01:07:59,743
Y también necesitamos transmisores de radio.
¿Es bueno para eso?
569
01:07:59,843 --> 01:08:03,364
Sí, sí. el tiene todo
que ordenaste.
570
01:08:03,464 --> 01:08:06,449
Pero, diácono, tenemos
un verdadero problema en nuestras manos.
571
01:08:06,549 --> 01:08:10,887
Una vez más, hemos golpeado
un muro financiero.
572
01:08:10,987 --> 01:08:15,318
El dinero que nos dio la chica.
Todo se ha gastado principalmente en el médico.
573
01:08:15,418 --> 01:08:19,162
el nuevo equipo
tiene que pagarse por adelantado.
574
01:08:19,262 --> 01:08:23,266
Necesitamos al menos 50.000 dólares americanos.
575
01:08:23,566 --> 01:08:25,122
Diácono.
576
01:08:25,802 --> 01:08:27,637
He estado pensando en esto
577
01:08:27,737 --> 01:08:30,907
y he estado orando
y no podemos hacer esto.
578
01:08:31,007 --> 01:08:34,611
Quien tenga el riñón ahora...
No podemos matar a alguien por el riñón.
579
01:08:34,711 --> 01:08:37,681
Por favor, no más asesinatos.
Tenemos que parar.
580
01:08:37,881 --> 01:08:42,422
- Sabía que harías esto.
- Está mal. Todo. No podemos.
581
01:08:42,522 --> 01:08:45,889
No la dejaré morir. Esta noche no.
582
01:08:45,989 --> 01:08:49,759
- Su destino está ahora en manos de Dios.
- No, no está en manos de Dios.
583
01:08:49,859 --> 01:08:53,830
- Está en nuestras manos. El tuyo y el mío.
- No, nuestras manos, ya están bastante ensangrentadas.
584
01:08:53,930 --> 01:08:56,288
¿Bueno? Entonces no. No más. Se acabó.
585
01:08:56,388 --> 01:09:00,869
No, es tu culpa. es tu culpa
Está tan enferma como ella, George.
586
01:09:03,680 --> 01:09:05,447
Esperaste demasiado para que la revisaran.
587
01:09:06,643 --> 01:09:08,645
No hagas esto.
588
01:09:09,045 --> 01:09:10,564
No hagas esto.
589
01:09:11,581 --> 01:09:13,549
Odiaba ir al médico, ¿verdad?
590
01:09:13,649 --> 01:09:15,822
Porque le recordó
de lo que le pasó a su madre.
591
01:09:18,722 --> 01:09:22,770
Y después de que Mary murió no pude
me atrevo a hacer ese niño
592
01:09:22,870 --> 01:09:25,929
- hacer cualquier cosa que ella odiara.
- Hay más que eso, George.
593
01:09:26,029 --> 01:09:28,499
- No. Eso es todo lo que hay.
- Mierda.
594
01:09:29,299 --> 01:09:32,302
- Creo que estás castigando a Isabella.
- No hagas esto.
595
01:09:32,402 --> 01:09:35,738
Oh, sí, porque hay parte
de ti que la odia.
596
01:09:35,838 --> 01:09:37,004
Por favor, no lo hagas.
597
01:09:37,104 --> 01:09:40,977
Porque cada vez que la miras
ella te recuerda a mí.
598
01:09:41,177 --> 01:09:42,918
¡No!
599
01:09:48,718 --> 01:09:52,255
Ella es mi hija.
Yo soy el que ella llama papi.
600
01:09:52,355 --> 01:09:54,591
y no tienes idea
cuanto amo a ese niño.
601
01:09:54,691 --> 01:09:57,160
Amo más a ese niño
que cualquier cosa en este mundo.
602
01:09:57,260 --> 01:09:59,929
Ella va a morir esta noche.
¿Darías tu vida por ella?
603
01:10:00,229 --> 01:10:02,924
- Dios, por supuesto que lo haría.
- Sí, tu vida...
604
01:10:04,100 --> 01:10:05,395
pero no tu alma.
605
01:10:08,504 --> 01:10:11,673
¿Matarías para salvarla?
¿Incluso si condenó tu alma?
606
01:10:28,658 --> 01:10:32,309
Kung. Tengo el dinero que necesitas.
607
01:10:36,866 --> 01:10:41,478
Hay... mucho dinero
en esta cuenta.
608
01:10:42,038 --> 01:10:44,340
Y la contraseña...
609
01:10:45,463 --> 01:10:49,674
es amado. Entonces, por favor, tómalo.
610
01:10:53,082 --> 01:10:57,273
De todos modos no iba a tocar ese dinero.
Era del seguro de vida de Mary.
611
01:10:58,755 --> 01:11:02,058
Hacemos esto juntos, llegamos hasta el final.
612
01:11:02,158 --> 01:11:03,863
No hay vuelta atrás, George.
613
01:11:03,963 --> 01:11:07,598
- ¿Claro?
- Yo... lo tengo claro.
614
01:11:08,064 --> 01:11:12,385
Si voy a ir al infierno,
Bien podría caer en llamas.
615
01:11:15,004 --> 01:11:17,507
Buen tiro. Buenas chuletas.
616
01:11:17,607 --> 01:11:22,645
Sí, es... algo que debería haber hecho.
hecho hace mucho tiempo.
617
01:11:28,418 --> 01:11:30,464
Tiene razón. Debería haberlo hecho.
618
01:11:56,580 --> 01:11:59,923
me da vergüenza preguntar
¿Pero puedo tener algo de eso?
619
01:12:00,023 --> 01:12:02,150
Sí. Por supuesto. Por supuesto.
620
01:12:03,953 --> 01:12:07,190
Me encanta el café. lo bebería
mientras duermo si pudiera.
621
01:12:07,290 --> 01:12:10,224
Sí, mi esposa Mary sentía lo mismo.
622
01:12:12,261 --> 01:12:15,565
El olor a buen café.
Necesitamos cargar combustible.
623
01:12:15,665 --> 01:12:19,168
Hablé con el tipo de las municiones.
Estará listo para recibirnos en una hora.
624
01:12:19,268 --> 01:12:23,106
Deberíamos empezar a prepararnos ahora.
Tengo un buen presentimiento sobre esto.
625
01:12:23,206 --> 01:12:27,443
Saldremos de esto y la joven Isabella.
va a estar bien.
626
01:12:27,543 --> 01:12:29,830
Es asombroso. Una vez que tengas dinero
tirar alrededor
627
01:12:29,930 --> 01:12:32,159
la gente comienza a devolver tus llamadas.
628
01:12:32,849 --> 01:12:34,485
Necesito un poco de leche.
629
01:12:35,485 --> 01:12:38,954
Escuche, diácono, sobre antes...
630
01:12:43,526 --> 01:12:46,831
- ¿Lo pusiste ahí?
- No, no sé qué es.
631
01:12:55,665 --> 01:12:58,008
Manténgase alejado de las ventanas.
Anna, apaga la luz.
632
01:12:58,308 --> 01:13:00,107
¡Kung, no lo hagas!
633
01:13:01,448 --> 01:13:02,600
¡No!
634
01:13:48,891 --> 01:13:50,393
¡Jorge!
635
01:13:50,493 --> 01:13:52,633
Estoy bien. Estoy bien.
636
01:14:16,252 --> 01:14:19,244
¿Qué fue... fue Drake?
637
01:14:36,439 --> 01:14:38,106
Encontrémoslo.
638
01:14:40,243 --> 01:14:42,085
Encontrémoslo.
639
01:14:56,692 --> 01:14:59,096
El chico de Kung llegará en cualquier momento.
640
01:15:00,496 --> 01:15:04,100
Kung nunca me consiguió ayuda.
solo equipo
641
01:15:04,200 --> 01:15:06,536
lo que significa que somos sólo tú y yo.
642
01:15:06,636 --> 01:15:08,671
¿Estás de acuerdo con eso?
643
01:15:08,771 --> 01:15:10,703
Sí.
644
01:15:11,440 --> 01:15:13,543
Dirijo la operación desde el campo.
645
01:15:13,843 --> 01:15:17,110
Llevas municiones desde la furgoneta.
No hay tiempo para el debate.
646
01:15:17,210 --> 01:15:19,716
Cuando doy una orden, ya está. ¿Claro?
647
01:15:20,116 --> 01:15:22,885
Claro. ¿Estás seguro de que puedes hacer esto?
648
01:15:22,985 --> 01:15:27,514
Sí. Lo he hecho antes.
Más de una vez.
649
01:15:35,498 --> 01:15:38,100
Secuestro y rescate está bien.
650
01:15:38,450 --> 01:15:41,470
Pero en lo que soy realmente bueno...
651
01:15:41,570 --> 01:15:43,387
está matando gente.
652
01:15:45,841 --> 01:15:49,179
- Debe ser difícil.
- No, eso es lo que da miedo.
653
01:15:50,079 --> 01:15:53,615
Matar es fácil. Sí.
654
01:15:53,916 --> 01:15:55,365
Viviendo con eso,
655
01:15:56,462 --> 01:15:59,401
Eso es... eso es difícil.
656
01:17:20,203 --> 01:17:22,254
Bueno.
657
01:17:22,605 --> 01:17:25,779
Bien, los cargos están listos.
658
01:17:25,879 --> 01:17:29,679
Los cargos te quitarán el poder,
cámaras y la alarma, ¿vale?
659
01:17:29,779 --> 01:17:32,849
Número uno, mira la pantalla.
660
01:17:33,649 --> 01:17:35,784
Obtendrás el video
desde mi cámara.
661
01:17:35,884 --> 01:17:38,187
Verás todo lo que yo veo.
662
01:17:38,487 --> 01:17:41,641
cuando salgo
atraviesas la puerta.
663
01:17:41,991 --> 01:17:45,361
Con la puerta abierta,
Yo saltaré y tú pisarás el acelerador.
664
01:17:45,461 --> 01:17:47,797
- No te detengas. ¿Entiendo?
- Entiendo.
665
01:17:47,897 --> 01:17:50,567
- Ahora, Ana.
- ¿Sí?
666
01:17:51,067 --> 01:17:54,020
¡Ey! ¿Qué demonios? ¡Diácono! ¡Diácono!
667
01:17:54,120 --> 01:17:58,224
Asegúrate de que George no se vaya.
en esa casa, pase lo que pase.
668
01:17:58,324 --> 01:18:00,226
- ¿Bueno?
- Sí.
669
01:18:00,326 --> 01:18:01,701
Basta.
670
01:18:04,980 --> 01:18:07,247
Aquí está la clave.
671
01:18:17,593 --> 01:18:20,355
George, es mejor así.
672
01:20:40,435 --> 01:20:43,568
- ¿De dónde son esas luces?
- No sé. ¿Generador de respaldo?
673
01:21:17,840 --> 01:21:19,076
- Recibió un golpe.
- ¿Qué hacemos?
674
01:21:19,176 --> 01:21:21,712
Tiene que ser un golpe en la cabeza.
porque la cámara está apagada.
675
01:21:23,512 --> 01:21:24,750
Espera, espera, espera.
676
01:21:35,992 --> 01:21:38,362
Vale, todavía hay disparos.
Vale, eso significa que todavía está vivo.
677
01:21:38,462 --> 01:21:40,896
Vamos. Tengo que hacer algo.
Dame la llave.
678
01:21:40,996 --> 01:21:43,582
- ¡Mira, te prometí que no lo haría!
- ¡Dame la llave!
679
01:21:43,682 --> 01:21:47,537
¡No puedo! ¡Prometí que no lo haría!
¡No puedo! Lo lamento.
680
01:22:22,654 --> 01:22:24,220
Espera...
681
01:23:33,509 --> 01:23:35,511
¿Alguna vez has manejado un arma?
682
01:23:36,111 --> 01:23:40,221
Mi papá... nuestro papá nos llevó a cazar, una vez.
683
01:23:41,617 --> 01:23:44,451
- Espera...
- Que Dios me perdone.
684
01:24:01,237 --> 01:24:05,240
El Señor es mi pastor,
No me faltará.
685
01:24:05,340 --> 01:24:08,368
Me lleva junto a aguas tranquilas.
686
01:24:08,844 --> 01:24:11,024
Él restaura mi alma.
687
01:24:19,554 --> 01:24:21,509
Él me guía...
688
01:24:21,609 --> 01:24:26,240
en caminos de justicia
por el bien de su nombre.
689
01:24:50,485 --> 01:24:53,008
Porque camino por el valle
690
01:24:53,108 --> 01:24:56,882
de la sombra de la muerte
No temeré ningún mal.
691
01:25:33,829 --> 01:25:35,113
¿Simón despotrica?
692
01:25:38,567 --> 01:25:40,085
Sí.
693
01:25:40,185 --> 01:25:42,272
Es hora de irse, amigo.
694
01:25:43,038 --> 01:25:45,085
La policía está en camino,
695
01:25:45,185 --> 01:25:48,177
Desafortunadamente para ti, estarás muerto.
para cuando lleguen aquí.
696
01:25:48,277 --> 01:25:51,195
- Vamos.
- Buen intento, diácono.
697
01:25:51,295 --> 01:25:53,075
¿Cómo estás, amigo?
698
01:25:53,315 --> 01:25:56,564
Dame el arma
por encima del hombro, lentamente.
699
01:25:58,453 --> 01:26:03,589
Nunca imaginé que lo descubrirías
quién era yo mucho menos dónde.
700
01:26:03,689 --> 01:26:07,045
Parece que Drake tenía razón.
sobre tu tenacidad.
701
01:26:07,145 --> 01:26:10,032
Estaba seguro de que serías un problema.
para nosotros eventualmente
702
01:26:10,132 --> 01:26:15,493
y ahora aquí estás, en mi casa.
703
01:26:15,737 --> 01:26:18,774
quería evitar
cualquier matanza si es posible.
704
01:26:18,974 --> 01:26:21,430
Después de todo, soy un invitado en este país.
705
01:26:22,077 --> 01:26:24,119
No me dejas opción.
706
01:26:24,219 --> 01:26:29,116
Que para ti, chico amante
significa que es hora de decir au revoir.
707
01:27:24,773 --> 01:27:28,000
Tenía razón. Es todo demasiado fácil.
708
01:28:15,490 --> 01:28:17,893
¿Sabes cuál es la parte más difícil?
sobre este trabajo fue?
709
01:28:17,993 --> 01:28:22,195
El papel que jugué donde tuve que fingir
que me ahuyentaste.
710
01:28:23,131 --> 01:28:25,064
Aléjate de mi hermano.
711
01:28:27,002 --> 01:28:28,070
¡Ahora!
712
01:28:28,270 --> 01:28:32,105
¿Realmente puedes hacerlo, George?
¿Se puede matar a un hombre a sangre fría?
713
01:28:40,315 --> 01:28:42,851
Dispárale en la cabeza.
714
01:28:43,945 --> 01:28:46,687
- ¡Dispárale en la cabeza!
- ¡Jodidamente atascado!
715
01:29:06,641 --> 01:29:10,777
Jorge. Te dije que te marcharas.
716
01:29:15,050 --> 01:29:16,416
Ya es suficiente, Drake.
717
01:29:30,365 --> 01:29:34,370
- ¿Estás listo para la segunda ronda?
- Ya gané la pelea.
718
01:29:34,770 --> 01:29:37,072
- ¿Oh sí?
- ¿Esa sangre en el suelo?
719
01:29:37,472 --> 01:29:39,107
Principalmente tuyo.
720
01:29:39,407 --> 01:29:43,238
Arteria femoral. Estás sangrando.
721
01:30:05,200 --> 01:30:06,799
Juego terminado.
722
01:30:08,060 --> 01:30:09,653
Juego terminado.
723
01:30:17,746 --> 01:30:19,379
Bueno. Bueno.
724
01:30:26,672 --> 01:30:28,345
Levantarse.
725
01:30:29,858 --> 01:30:33,862
- Quiero recuperar mi riñón. ¡Vamos!
- Espera, espera, espera, espera.
726
01:30:33,962 --> 01:30:37,600
Por muy viejo que sea, no parece
cerca en el dolor que eres.
727
01:30:38,400 --> 01:30:40,533
Algo no está bien.
728
01:30:43,871 --> 01:30:46,941
No hay cicatriz del trasplante.
No eres Simon Rants.
729
01:30:47,041 --> 01:30:49,208
Es un señuelo.
730
01:30:50,912 --> 01:30:52,880
¿Dónde está? ¿Dónde está Simon Rants?
731
01:30:52,980 --> 01:30:56,267
¡Soy Simon Rants!
¡Soy el hombre que estás buscando!
732
01:30:56,367 --> 01:30:59,787
¡Mira los cuadros en la pared!
¡Mi certificado universitario!
733
01:30:59,887 --> 01:31:02,291
¡Les digo que soy Simon Rants!
734
01:31:02,391 --> 01:31:05,294
¡Toma mi riñón, lo que quieras!
Cooperaré.
735
01:31:05,394 --> 01:31:08,964
Créame, por favor.
Estoy diciendo la verdad.
736
01:31:09,464 --> 01:31:13,419
Él es Simon Rants. Pero...
737
01:31:13,819 --> 01:31:16,838
- No es Simon Rants III.
- ¿Qué?
738
01:31:16,938 --> 01:31:21,376
Tiene que ser alguien más. el nombre
en la lista de destinatarios estaba Simon Rants III.
739
01:31:21,476 --> 01:31:25,645
Tenemos que seguir buscando.
Probemos con el dormitorio principal de al lado.
740
01:31:26,007 --> 01:31:28,796
¡No! Esperar. ¡Esperar!
741
01:31:51,372 --> 01:31:53,720
No te muevas.
742
01:31:58,346 --> 01:32:00,854
No, por favor.
743
01:32:00,954 --> 01:32:03,241
No lo entiendes.
744
01:32:03,518 --> 01:32:07,228
Por favor. No puedes hacer esto.
745
01:32:07,328 --> 01:32:09,522
Tiene sólo 11 años.
746
01:32:27,108 --> 01:32:29,775
No puedes molestarlo.
¡Está en una etapa delicada de su gráfico!
747
01:32:32,146 --> 01:32:35,416
No le hagas daño. Por favor, llévame.
748
01:32:35,516 --> 01:32:37,352
- Me estoy muriendo de todos modos, por favor...
- ¡Cállate!
749
01:32:37,752 --> 01:32:40,386
Jorge. Jorge.
750
01:32:40,988 --> 01:32:44,692
Él es mi único nieto.
¿no entiendes?
751
01:32:44,992 --> 01:32:46,194
¡Estaba muriendo!
752
01:32:46,294 --> 01:32:48,983
- ¡Y tenía que hacer algo!
- Lo entiendo, ¿vale?
753
01:32:49,083 --> 01:32:51,858
Pero como hay una muerte
niña esperando ese riñón
754
01:32:51,958 --> 01:32:53,902
entonces lo entenderás
lo que tengo que hacer.
755
01:32:54,102 --> 01:32:55,069
¡No!
756
01:32:55,469 --> 01:32:57,672
- ¡Jorge!
- ¡Qué!
757
01:32:57,972 --> 01:33:00,975
No puedes hacer esto. Esto es demasiado.
758
01:33:01,075 --> 01:33:03,851
- No podemos cruzar esta línea.
- No tenemos otra opción.
759
01:33:03,951 --> 01:33:07,448
No hagas esto. ¡Jorge! No hagas esto.
760
01:33:07,548 --> 01:33:10,785
No aprietes el gatillo, por favor.
No lo hagas. Te lo ruego.
761
01:33:11,385 --> 01:33:14,620
No lo hagas. Jorge.
762
01:33:17,091 --> 01:33:18,968
¿Qué pensaría María?
763
01:34:03,638 --> 01:34:05,706
Está bien, Jorge.
764
01:34:06,140 --> 01:34:07,580
Está bien.
765
01:34:08,643 --> 01:34:11,199
Está bien, hermano. Está bien.
766
01:34:27,929 --> 01:34:29,472
¿Qué pasó? ¿Él no estaba allí?
767
01:34:35,536 --> 01:34:38,575
Él estuvo allí pero no está sucediendo.
768
01:34:42,044 --> 01:34:44,066
¿Pero qué pasa con Isabel?
769
01:35:46,374 --> 01:35:48,354
Ella es tan hermosa, George.
770
01:35:52,113 --> 01:35:54,980
No podemos simplemente dejarla morir.
771
01:35:57,552 --> 01:35:59,919
Está en manos de Dios ahora.
772
01:36:03,758 --> 01:36:05,651
Lo lamento.
773
01:36:10,431 --> 01:36:14,253
No creo haberte oído disculparte
a nadie antes, ¿lo sabías?
774
01:36:22,676 --> 01:36:24,255
Aquí.
775
01:36:24,979 --> 01:36:26,968
¿Quieres abrazarla?
776
01:36:27,215 --> 01:36:29,184
- ¿Quieres abrazarla?
- No, no, no, está bien.
777
01:36:30,496 --> 01:36:32,418
Vamos.
778
01:36:33,134 --> 01:36:35,423
Está bien. Está bien, diácono.
779
01:36:35,523 --> 01:36:38,426
- ¿Está seguro?
- Sí, sí, sí, estoy seguro.
780
01:36:38,526 --> 01:36:41,093
Sólo intenta no despertarla, ¿vale?
781
01:36:41,996 --> 01:36:43,553
Ahí vamos.
782
01:36:52,573 --> 01:36:54,427
Ella...
783
01:36:55,124 --> 01:36:57,055
¿Ella es realmente algo?
784
01:37:01,048 --> 01:37:04,436
- ¿Papá? ¿Papá?
- Está bien. Está bien, calabaza.
785
01:37:04,536 --> 01:37:07,955
Mira a este tipo aquí mismo,
¿sabes quién es él?
786
01:37:08,155 --> 01:37:10,095
Él es tu tío Deacon.
787
01:37:11,925 --> 01:37:17,472
- ¿Tío Deacon? ¿De las fotos?
- Oh sí. El único e inigualable.
788
01:37:17,572 --> 01:37:20,768
esta es la sorpresa
Te estaba hablando de.
789
01:37:20,868 --> 01:37:24,458
Lamento mucho que haya tardado tanto
antes de venir a verte.
790
01:37:39,820 --> 01:37:41,109
Te amo.
791
01:37:47,028 --> 01:37:50,589
- Es hora de ir con papá.
- Siempre quise conocerte.
792
01:37:51,732 --> 01:37:52,967
Yo también.
793
01:37:53,668 --> 01:37:57,538
te conozco por las fotos
y mamá habló de ti.
794
01:37:57,638 --> 01:38:00,742
Sí, tu mamá
Era una persona especial, ¿sabes?
795
01:38:01,042 --> 01:38:04,286
Ella era hermosa como tú.
796
01:38:06,128 --> 01:38:08,582
Bueno. Escucha, ¿sabes qué?
797
01:38:08,682 --> 01:38:11,596
Acabas de levantarte para que lo sepas
lo que tienes que hacer.
798
01:38:12,553 --> 01:38:16,057
Sí, baño. Lo sé.
799
01:38:16,157 --> 01:38:17,390
Vamos. Vamos.
800
01:38:26,744 --> 01:38:29,522
Diácono, ¿te cortaron?
¿Has estado sangrando todo este tiempo?
801
01:38:34,525 --> 01:38:35,943
¿Tanta sangre?
802
01:38:36,043 --> 01:38:39,209
Tío Deacon, ¿no puedes quedarte?
803
01:38:39,309 --> 01:38:41,716
Sí, me encantaría,
pero tengo que irme, cariño.
804
01:38:42,516 --> 01:38:44,151
Tengo que irme.
805
01:38:44,251 --> 01:38:46,888
Diácono, solo espera.
Voy a buscar una enfermera, ¿vale?
806
01:38:47,388 --> 01:38:50,191
- George, eres un buen hombre.
- Diácono, espera...
807
01:38:50,491 --> 01:38:54,261
Mi otro riñón. Dale buen uso.
808
01:38:54,361 --> 01:38:55,830
Diácono, por favor.
809
01:38:55,930 --> 01:38:58,057
Por favor, haz esto por mí.
Hazme este favor.
810
01:38:58,332 --> 01:39:00,935
Déjame dar el otro riñón
a ella, vamos.
811
01:39:01,035 --> 01:39:03,838
No, D. No.
Voy a buscarte un médico.
812
01:39:03,938 --> 01:39:07,134
George, me estoy muriendo.
813
01:39:07,842 --> 01:39:10,230
Me estoy muriendo, George.
814
01:39:10,330 --> 01:39:12,395
- Ven aquí.
- ¿Qué?
815
01:39:13,681 --> 01:39:16,584
- Eres una buena persona.
- Vamos, diácono, por favor.
816
01:39:16,684 --> 01:39:17,822
Sólo...
817
01:39:18,486 --> 01:39:23,129
Diácono, por favor, te perdono.
No es necesario.
818
01:39:23,229 --> 01:39:25,033
Jorge.
819
01:39:26,527 --> 01:39:29,255
- Siéntete bien.
- ¿Qué?
820
01:39:38,506 --> 01:39:40,274
¿Tío diácono?
821
01:39:40,765 --> 01:39:44,878
Isabella, escucha, solo dale a tu papá
Y el tío Deacon un momento, ¿vale?
822
01:39:44,978 --> 01:39:48,216
Vamos a hablar de algunos mayores.
cosas, ¿de acuerdo? Seré muy rápido.
823
01:39:48,316 --> 01:39:51,994
Papá, vamos. Quiero hablar con él.
824
01:39:52,553 --> 01:39:54,922
- ¡Papá!
- ¡Enfermero! ¡Enfermero!
825
01:39:55,022 --> 01:39:56,912
¡Papá!
826
01:40:16,944 --> 01:40:19,647
¿Mamá nos está mirando desde el cielo?
827
01:40:19,847 --> 01:40:22,016
Siempre preguntas eso.
828
01:40:22,316 --> 01:40:24,342
Por supuesto que lo es.
829
01:40:32,426 --> 01:40:35,294
¿El tío Deacon nos está mirando desde el cielo?
830
01:40:39,066 --> 01:40:40,647
Eso espero.
831
01:40:41,368 --> 01:40:43,235
Realmente lo hago.
832
01:40:51,412 --> 01:40:53,241
Vamos.
833
01:40:54,305 --> 01:41:00,330
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org