1 00:00:06,340 --> 00:00:08,942 (corbul racind) 2 00:00:11,112 --> 00:00:13,347 (ciripit) 3 00:00:18,419 --> 00:00:22,523 ("Fuck The Pain Away by Peaches) 4 00:01:03,897 --> 00:01:05,466 - Nu face orice sens. 5 00:01:05,466 --> 00:01:08,001 Crezi că sunt mulți bani așa că mintea ta îți spune 6 00:01:08,001 --> 00:01:10,271 o, nu mai cheltui, este doar pentru lovituri. 7 00:01:10,271 --> 00:01:13,006 Micul ăsta slăbit voce în capul tău 8 00:01:14,442 --> 00:01:16,344 iti spune sa accepti calitate mai mică (mormăie). 9 00:01:18,146 --> 00:01:19,213 Ca chiar dacă ești dispus 10 00:01:19,213 --> 00:01:20,714 pentru a-ți cheltui banii câștigați din greu 11 00:01:20,714 --> 00:01:22,816 pe ceea ce este deja o achiziție scumpă, 12 00:01:22,816 --> 00:01:25,219 îți spune această voce mică 13 00:01:25,219 --> 00:01:28,489 a accepta calitatea proastă pe investiția ta. 14 00:01:28,489 --> 00:01:31,091 Dar oricum te uiți la asta asta e economia lumii a treia. 15 00:01:31,091 --> 00:01:34,094 Investește mai mult, zic eu, mergi după aur. 16 00:01:34,094 --> 00:01:35,129 Comparativ cu dvs achiziție inițială, 17 00:01:35,129 --> 00:01:36,664 procentual, este scăzut. 18 00:01:37,865 --> 00:01:39,167 Și prietenii tăi sunt va fi mai fericit. 19 00:01:39,167 --> 00:01:40,168 Este un cadou. 20 00:01:44,305 --> 00:01:47,107 (inhalează puternic) 21 00:01:48,742 --> 00:01:50,077 Și acum ești fericit. 22 00:01:51,245 --> 00:01:52,213 - Mulţumesc. 23 00:01:54,548 --> 00:01:55,916 - Am nişte oameni trebuie să te întâlnești. 24 00:01:55,916 --> 00:01:57,951 (Kenneth râde) 25 00:01:57,951 --> 00:02:02,022 ("La naiba cu durerea Away” de Peaches) 26 00:03:13,661 --> 00:03:15,429 - Casa ta este imensă! 27 00:03:16,764 --> 00:03:18,632 - Vă place? - Îmi place mult. 28 00:03:18,632 --> 00:03:20,601 - Îmi iubesc casa. 29 00:03:20,601 --> 00:03:23,371 - Acesta este al tău? - Aceasta este casa mea. 30 00:03:23,371 --> 00:03:24,605 După dumneavoastră. 31 00:03:24,605 --> 00:03:28,376 ("La naiba cu durerea Away” de Peaches) 32 00:04:00,073 --> 00:04:02,976 (muzică plină de suspans) 33 00:05:10,844 --> 00:05:14,014 (pășind bătăi de pași) 34 00:05:21,422 --> 00:05:23,424 (ofta) 35 00:05:31,565 --> 00:05:32,400 Sunt gata. 36 00:05:53,521 --> 00:05:55,122 Este îngrozitor de liniște. 37 00:05:58,125 --> 00:05:59,793 - Sună a beatitudine. 38 00:06:01,662 --> 00:06:03,096 - Fericirea internă? 39 00:06:05,198 --> 00:06:06,434 - Relaxați-vă. 40 00:06:06,434 --> 00:06:07,968 - Păi aş face-o. 41 00:06:07,968 --> 00:06:10,070 Dar văd lucruri care trebuie făcut. 42 00:06:10,070 --> 00:06:12,573 Nu pot să nu vreau să fii unul să le fac acum, pot? 43 00:06:12,573 --> 00:06:13,874 - Ești un sfânt. 44 00:06:13,874 --> 00:06:15,375 - Sunt ceea ce sunt. 45 00:06:15,375 --> 00:06:16,777 - [Sarah] Nu ascult. 46 00:06:21,949 --> 00:06:23,951 - Cu toate acestea, încă mă auzi. 47 00:06:34,462 --> 00:06:37,865 (bufnit apa de la dus) 48 00:06:56,249 --> 00:06:58,819 (muzică blândă) 49 00:07:07,895 --> 00:07:10,498 - The Charlington Imobilul este imens. 50 00:07:10,498 --> 00:07:12,299 E ca un labirint. 51 00:07:12,299 --> 00:07:13,601 Literal ai pentru a ajunge acolo cu barca. 52 00:07:13,601 --> 00:07:15,035 Au propriul debarcader. 53 00:07:15,936 --> 00:07:17,304 (inhalează puternic) 54 00:07:17,304 --> 00:07:19,339 (geme) Le vânăm în perechi. 55 00:07:19,339 --> 00:07:22,643 Le dăm un cap de 90 de secunde începem și apoi plecăm. 56 00:07:22,643 --> 00:07:24,712 Majoritatea băieților fug. 57 00:07:24,712 --> 00:07:26,580 Transpirat, cremându-și pantalonii, 58 00:07:26,580 --> 00:07:27,981 dar nu, nu, nu, nu, nu noi. 59 00:07:27,981 --> 00:07:29,883 Vezi că doar se ascund din cele urâte. 60 00:07:34,021 --> 00:07:38,358 Știi că ei, au al lor propriul teren de golf cu nouă găuri? 61 00:07:40,193 --> 00:07:43,030 - Aș ucide pentru mine propriul teren de golf. 62 00:07:50,871 --> 00:07:53,006 (gâfâie) 63 00:07:53,006 --> 00:07:54,508 Fii oaspetele meu. 64 00:07:54,508 --> 00:07:57,044 N-ar fi prima dată. 65 00:07:57,044 --> 00:08:00,347 (amândoi râzând) 66 00:08:00,347 --> 00:08:03,316 (muzică plină de suspans) 67 00:08:14,828 --> 00:08:17,230 - Cam mult, nu crezi? 68 00:08:19,700 --> 00:08:20,534 - Sunt de acord. 69 00:08:27,040 --> 00:08:29,643 (muzică înfiorătoare) 70 00:08:46,694 --> 00:08:49,462 - (geme) Dulce! 71 00:08:54,902 --> 00:08:57,571 - Ești bun, ești foarte bun. 72 00:09:05,713 --> 00:09:08,982 (oftă) Podeaua este deformată. 73 00:09:08,982 --> 00:09:11,785 - Da, da, există multă lățime aici. 74 00:09:11,785 --> 00:09:13,987 (muzică înfiorătoare) 75 00:09:13,987 --> 00:09:15,589 Omule, primesc sătul de câștiguri! 76 00:09:15,589 --> 00:09:18,358 (Lewis chicotește) 77 00:09:29,302 --> 00:09:30,971 - Nu mă simt bine. 78 00:09:33,073 --> 00:09:35,609 - Shy nu te va duce nicăieri. 79 00:09:35,609 --> 00:09:38,211 (muzică înfiorătoare) 80 00:09:50,724 --> 00:09:51,992 esti frumoasa. 81 00:09:51,992 --> 00:09:54,594 (muzică înfiorătoare) 82 00:10:15,015 --> 00:10:18,051 - Părinților tăi bogați 83 00:10:18,051 --> 00:10:19,820 și smecherul lor mic club de țară. 84 00:10:19,820 --> 00:10:20,721 -Mamii! 85 00:10:24,424 --> 00:10:26,359 Acum, la câștigător du-te prada. 86 00:10:27,661 --> 00:10:29,162 Turnați-l singur, Richie Rich. 87 00:10:34,334 --> 00:10:37,204 (Kenneth chicotește) 88 00:10:50,517 --> 00:10:51,919 - Trebuie să fii atât de prost? 89 00:10:53,420 --> 00:10:54,621 - E nevoie să cunoască unul. 90 00:10:56,323 --> 00:10:57,825 - Într-adevăr, da. 91 00:10:57,825 --> 00:11:00,093 (Lewis râde) 92 00:11:00,093 --> 00:11:02,562 (muzică înfiorătoare) 93 00:11:22,716 --> 00:11:23,550 - Bună. 94 00:11:26,419 --> 00:11:31,424 Sunt Lewis Henry Robinson (chicotește), la slujba ta. 95 00:11:32,960 --> 00:11:35,729 Sunt Lewis, Lewis Henry Robinson. 96 00:11:35,729 --> 00:11:38,431 Sunt Lewis Henry Robinson. 97 00:11:38,431 --> 00:11:40,834 Bună, sunt Lewis Henry Robinson. 98 00:11:41,969 --> 00:11:44,704 La dispoziția dumneavoastră. 99 00:11:44,704 --> 00:11:47,240 (muzică blândă) 100 00:12:06,559 --> 00:12:10,563 Sunt Lewis Henry Robinson la dispoziţia dumneavoastră. 101 00:12:10,563 --> 00:12:13,901 ("Ubu" de Methyl Ethel) 102 00:12:44,497 --> 00:12:47,434 (clincat ochelarii) 103 00:13:21,801 --> 00:13:23,636 Un whisky curat, mulțumesc. 104 00:13:28,108 --> 00:13:31,711 Obișnuiam să mă strecuram într-o articulație asa cand aveam 15 ani. 105 00:13:31,711 --> 00:13:33,380 Cu actul de identitate al fratelui meu. 106 00:13:33,380 --> 00:13:38,385 Și acum, aici suntem blocați în această deformare a timpului în miniatură, 107 00:13:39,786 --> 00:13:41,388 doar 15 ani prea târziu pentru petrecere (chicotesc). 108 00:13:47,594 --> 00:13:48,428 Pentru a călători în timp, 109 00:13:49,863 --> 00:13:52,232 si pentru cei care nu sunt frică să nu amețești puțin. 110 00:13:55,768 --> 00:13:59,606 - Viteza Warp. (clincat ochelarii) 111 00:14:08,281 --> 00:14:10,283 - (chicotește) Tehnic vorbind, 112 00:14:10,283 --> 00:14:11,751 viteza warp nu este o călătorie în timp. 113 00:14:12,852 --> 00:14:14,121 - Chiar așa? 114 00:14:14,121 --> 00:14:16,389 - Păi, știi, este mai mult ca hiper drive. 115 00:14:16,389 --> 00:14:17,690 Vezi tu, contează nu doar dispare 116 00:14:17,690 --> 00:14:19,192 și reapar în altă parte. 117 00:14:19,192 --> 00:14:22,329 Doar ajungi unde ești mergi mult mai repede. 118 00:14:22,329 --> 00:14:23,763 - Și unde e asta? 119 00:14:23,763 --> 00:14:25,966 - Ei bine, dacă aș ști asta nu ar fi la fel de distractiv. 120 00:14:27,434 --> 00:14:28,435 Îmi pare rău. 121 00:14:28,435 --> 00:14:29,937 Sunt așa un idiot. 122 00:14:44,417 --> 00:14:48,788 - Dacă ai putea cronometra călătorii, unde ai vrea? 123 00:14:48,788 --> 00:14:49,622 - Înapoi. 124 00:14:51,158 --> 00:14:53,726 - Motivul? - Repară-mi dracurile. 125 00:14:56,396 --> 00:14:57,965 Tu? 126 00:14:57,965 --> 00:14:58,798 - Înainte rapid. 127 00:15:00,600 --> 00:15:01,501 - Dar asta ar înșela. 128 00:15:11,945 --> 00:15:14,948 (muzică plină de suspans) 129 00:15:42,242 --> 00:15:44,111 - Chiar tu trebuie să fii aici? 130 00:15:45,312 --> 00:15:46,646 - E frumos. 131 00:15:55,122 --> 00:15:56,689 - Ar trebui să merg acasă. 132 00:15:57,890 --> 00:16:00,160 - În niciun caz, nu am voie lăsându-te să fugi. 133 00:16:00,160 --> 00:16:01,161 El este perfect. 134 00:16:04,164 --> 00:16:05,065 - Nu sunt tu. 135 00:16:07,734 --> 00:16:08,901 - Îi place de tine. 136 00:16:10,703 --> 00:16:12,872 - Nu mai vreau să fac asta. 137 00:16:12,872 --> 00:16:15,208 Bine, atunci hai să plecăm. 138 00:16:15,208 --> 00:16:16,709 Și atunci ce? 139 00:16:16,709 --> 00:16:20,280 Stai acasă, încercând sa nu te gandesti la el? 140 00:16:22,215 --> 00:16:23,116 Alții (chicotesc)? 141 00:16:26,886 --> 00:16:27,787 - Aş putea face asta. 142 00:16:37,797 --> 00:16:41,468 ("Obscura" de Methyl Ethel) 143 00:16:56,015 --> 00:16:56,849 - Te-ai întors. 144 00:16:58,318 --> 00:17:01,754 M-am gândit că ai putea fi rapid trimise undeva mai bine. 145 00:17:01,754 --> 00:17:03,656 - Evident că nu. 146 00:17:03,656 --> 00:17:04,824 - Lewis Henry Robinson. 147 00:17:05,858 --> 00:17:07,327 La dispoziția dumneavoastră. 148 00:17:08,661 --> 00:17:10,730 Dar probabil tu știa deja asta. 149 00:17:12,965 --> 00:17:16,303 - Mă bucur să te reîntâlnesc, Lewis Henry Robinson. 150 00:17:27,780 --> 00:17:29,482 - Eşti pentru totdeauna împingându-mă departe. 151 00:17:32,652 --> 00:17:34,987 (expiră) 152 00:17:34,987 --> 00:17:35,855 balansoar, 153 00:17:37,290 --> 00:17:38,158 ea a văzut. 154 00:17:41,261 --> 00:17:42,362 Legați-vă, copii. 155 00:17:42,362 --> 00:17:43,863 (razand) 156 00:17:43,863 --> 00:17:47,567 - Cheia supraviețuirii este sfârşitul acestei idei triste, înşelătoare 157 00:17:47,567 --> 00:17:50,337 că noi de fapt posedă un suflet (râde). 158 00:17:50,337 --> 00:17:52,972 - [Sarah] Și iată-mă crezând că era mâncare și adăpost. 159 00:17:52,972 --> 00:17:57,977 - Ei bine, nu, sfârșitul fatalismului religie, magie, renaștere, 160 00:17:59,446 --> 00:18:01,914 toate aceste iluzii care s-au strecurat în psihicul nostru 161 00:18:01,914 --> 00:18:03,916 fără să fim măcar noi conștient de ei, plecat. 162 00:18:03,916 --> 00:18:05,918 Toți cei suficient de deștepți a accepta totul 163 00:18:05,918 --> 00:18:09,622 asta e neschimbabil, viață, moarte, aleatoriu, 164 00:18:10,957 --> 00:18:12,959 ei vor fi câștigători. 165 00:18:12,959 --> 00:18:16,095 Sau ar putea fi nimic, nimic deloc. 166 00:18:18,298 --> 00:18:20,267 - Banii mei sunt pe nimic. 167 00:18:20,267 --> 00:18:22,001 - Deci ești un jucător de noroc? 168 00:18:22,001 --> 00:18:23,603 - Oh, toată lumea joacă de noroc. 169 00:18:23,603 --> 00:18:25,205 Majoritatea oamenilor doar nu sunt suficient de treaz 170 00:18:25,205 --> 00:18:27,039 să realizezi că este ce fac ei. 171 00:18:28,675 --> 00:18:33,680 Deci, în acest brand unic de anarhie la care subscrii 172 00:18:35,748 --> 00:18:36,916 ce este interzis? 173 00:18:40,320 --> 00:18:42,922 (muzică înfiorătoare) 174 00:20:39,171 --> 00:20:41,974 (amândoi chicotind) 175 00:20:41,974 --> 00:20:44,944 (muzică plină de suspans) 176 00:22:31,017 --> 00:22:34,120 (Sarah geme) 177 00:22:34,120 --> 00:22:37,123 (muzică plină de suspans) 178 00:24:14,721 --> 00:24:18,390 (se trece la muzica dramatica) 179 00:24:47,019 --> 00:24:50,022 (respirând greu) 180 00:24:51,991 --> 00:24:52,825 - Hei! 181 00:24:54,393 --> 00:24:56,262 Nu este o modalitate de a trata o gazdă. 182 00:25:00,432 --> 00:25:02,434 Întoarce-te! 183 00:25:02,434 --> 00:25:03,636 Ești distractiv! 184 00:25:07,907 --> 00:25:09,842 Întoarce-te! 185 00:25:09,842 --> 00:25:11,310 - Oi. 186 00:25:11,310 --> 00:25:16,315 (muzică dramatică) (squishing) 187 00:25:50,817 --> 00:25:55,822 - Kenny, unde e petrecerea? 188 00:25:56,823 --> 00:25:57,657 Kenny? 189 00:26:05,832 --> 00:26:06,666 Kenneth? 190 00:26:17,977 --> 00:26:20,546 (muzică înfiorătoare) 191 00:26:41,300 --> 00:26:42,301 La naiba. 192 00:27:14,701 --> 00:27:16,969 Pot explica. 193 00:27:23,575 --> 00:27:25,344 Kenneth este un monstru. 194 00:27:43,662 --> 00:27:47,166 (Sarah respirând greu) 195 00:27:52,238 --> 00:27:54,306 Putem vorbi despre asta? 196 00:27:56,475 --> 00:27:59,078 (muzică înfiorătoare) 197 00:29:20,292 --> 00:29:22,628 Sarah Rachel Montrose. 198 00:29:25,231 --> 00:29:27,499 34 Clauson Parade, Lillyvale. 199 00:29:29,468 --> 00:29:31,570 Ai venit al naibii de a cale lungă până la culcare. 200 00:29:37,476 --> 00:29:40,712 (bucănind minge de golf) 201 00:29:42,815 --> 00:29:45,417 - Te apropii din ce în ce mai mult și Îți voi tăia bilele. 202 00:29:45,417 --> 00:29:46,685 O voi face, nenorocitule. 203 00:29:46,685 --> 00:29:48,487 - Da, ești destul de capabil. 204 00:29:48,487 --> 00:29:50,356 - Dă-mi geanta. - Hai Sarah, 205 00:29:50,356 --> 00:29:52,859 hai sa vorbim despre asta... - Acum! 206 00:29:54,126 --> 00:29:55,761 - Vino și ia-l. 207 00:29:55,761 --> 00:29:57,029 - [Rachel] Nu poți pleci fara el. 208 00:29:57,029 --> 00:29:59,598 - Dă-mi doar geanta si apoi plec. 209 00:29:59,598 --> 00:30:00,967 Ar trebui să chem poliția. 210 00:30:00,967 --> 00:30:03,469 - Oh, vrei să chemi poliția? 211 00:30:04,871 --> 00:30:05,704 Sună la poliție. 212 00:30:09,275 --> 00:30:10,977 M-a violat. 213 00:30:10,977 --> 00:30:12,211 M-ai violat. 214 00:30:12,211 --> 00:30:13,712 M-ai pregătit să fiu violat de prietenul tău. 215 00:30:13,712 --> 00:30:16,248 - Violul este un cuvânt atât de urât. 216 00:30:16,248 --> 00:30:17,349 - Există un motiv pentru asta. 217 00:30:17,349 --> 00:30:18,484 - Da, ei bine, tocmai ai primit 218 00:30:18,484 --> 00:30:19,618 mai mult decât te-ai negociat pentru, nu? 219 00:30:19,618 --> 00:30:22,021 Nu este o scuză pentru a ucide un bărbat. 220 00:30:22,021 --> 00:30:23,489 Și să zicem că tu a mers la politie, 221 00:30:23,489 --> 00:30:25,724 Sunt pozitiv acolo ar fi filmări CCTV 222 00:30:25,724 --> 00:30:27,559 a plecării cu tine și cu mine clubul împreună. 223 00:30:27,559 --> 00:30:30,062 Și dacă ar fi fost împins, aș fi făcut-o să spun adevărul poliției, 224 00:30:30,062 --> 00:30:32,531 că erai pur și simplu excitat pick-up care a vrut să petreacă. 225 00:30:32,531 --> 00:30:37,536 (plângând) Ofițer, așa a fost doar eu și prietenul meu. 226 00:30:38,971 --> 00:30:40,839 Ne distram doar bine și ea l-a omorât, 227 00:30:40,839 --> 00:30:43,542 ea l-a ucis cu un nenorocit de club de golf. 228 00:30:43,542 --> 00:30:45,244 Isus! 229 00:30:45,244 --> 00:30:47,446 Poate ar trebui să sun la poliție. 230 00:30:47,446 --> 00:30:49,115 - Dacă nu ai putea suni la politie? 231 00:30:50,582 --> 00:30:52,384 - E interesant. 232 00:30:52,384 --> 00:30:53,619 Dar nu există nicio garanție. 233 00:30:54,520 --> 00:30:57,789 Ar deveni pur și simplu dezordonat, 234 00:30:57,789 --> 00:31:00,792 si deja e frumos dezordonat, nu ai spune? 235 00:31:00,792 --> 00:31:01,627 - Are dreptate. 236 00:31:02,995 --> 00:31:05,431 - Ascultă, niciunul dintre noi nu vrea asta pentru a ne urmari 237 00:31:05,431 --> 00:31:07,133 pentru restul viețile noastre, nu-i așa? 238 00:31:07,133 --> 00:31:09,301 Trebuie să muncim împreună asupra asta. 239 00:31:09,301 --> 00:31:12,471 Îngropăm cadavrul undeva departe. 240 00:31:12,471 --> 00:31:15,707 O facem împreună și noi sunt legați de secretul etern 241 00:31:15,707 --> 00:31:17,009 din cauza complicitatei noastre. 242 00:31:20,879 --> 00:31:22,081 - Și apoi ce? 243 00:31:22,081 --> 00:31:23,382 - Dacă întreabă cineva, vom spune doar Kenneth 244 00:31:23,382 --> 00:31:25,317 nu era înăuntru când am ajuns înapoi de la club. 245 00:31:25,317 --> 00:31:28,220 (chicotește) Pur și simplu va deveni un alt persoane dispărute stat. 246 00:31:33,725 --> 00:31:34,526 Sarah. 247 00:31:37,029 --> 00:31:38,730 - Păstrez cuțitul. 248 00:31:38,730 --> 00:31:40,332 - [Rachel] Fată bună. 249 00:31:40,332 --> 00:31:43,069 - Mai bine, o voi face da-ti o lopata. 250 00:31:43,069 --> 00:31:45,604 (muzică înfiorătoare) 251 00:32:12,164 --> 00:32:14,133 Avem nevoie de timp să rezolvăm asta. 252 00:32:14,133 --> 00:32:15,434 Doar păstrați distanța. 253 00:32:17,069 --> 00:32:17,936 - L-am omorât. 254 00:32:20,206 --> 00:32:21,573 - Ai fost uimitor. 255 00:32:23,709 --> 00:32:25,377 Suntem bine împreună. 256 00:32:28,414 --> 00:32:30,049 - El ştie unde traim al naibii. 257 00:32:32,884 --> 00:32:34,386 - Spuneai? 258 00:32:35,587 --> 00:32:37,289 - Arăți ca și cum ai făcut-o făcut asta înainte. 259 00:32:45,964 --> 00:32:48,034 - Nu te voi opri. - Oh, nu ai putut. 260 00:32:51,337 --> 00:32:52,904 - Ai fost agresat la școală? 261 00:32:52,904 --> 00:32:55,741 - ( batjocorește ) Nu încerca și justifica ce ai facut. 262 00:32:57,909 --> 00:33:00,412 (cuțitul zăngănește pe podea) 263 00:33:00,412 --> 00:33:01,513 - Nu te tăia. 264 00:33:11,790 --> 00:33:13,792 (ofta) 265 00:33:20,399 --> 00:33:22,501 (respiră ascuțit) 266 00:33:22,501 --> 00:33:27,506 Bine (expiră). 267 00:33:31,277 --> 00:33:32,111 Gata, Kenny? 268 00:33:33,045 --> 00:33:35,013 (geme) 269 00:33:35,013 --> 00:33:35,847 Oh, la dracu. 270 00:33:37,916 --> 00:33:42,254 (respirând greu) (muzică înfiorătoare) 271 00:33:42,254 --> 00:33:44,590 (strivire) 272 00:33:58,570 --> 00:34:00,339 Doar să mă spăl. 273 00:35:03,469 --> 00:35:05,337 El nu are de gând sari singur. 274 00:35:07,406 --> 00:35:10,209 Înțeleg, chiar înțeleg, dar nu ma intereseaza 275 00:35:10,209 --> 00:35:12,411 în a avea doi morți corpuri de eliminat. 276 00:35:12,411 --> 00:35:13,945 - Nici eu. 277 00:35:13,945 --> 00:35:15,447 - Atunci apucă un picior. 278 00:35:20,419 --> 00:35:21,753 Unu, doi, trei! 279 00:35:40,372 --> 00:35:42,974 (muzică înfiorătoare) 280 00:36:15,274 --> 00:36:16,808 De ce nu ai sunat la poliție? 281 00:36:21,313 --> 00:36:24,483 E prea târziu acum, dar ai putea. 282 00:36:32,891 --> 00:36:35,894 - El crede că ești ascunde ceva. 283 00:36:45,237 --> 00:36:48,840 - Asta a dispărut truc, ai mai jucat asta? 284 00:36:50,376 --> 00:36:51,943 - Nu cu același rezultat. 285 00:36:53,111 --> 00:36:55,080 - [Sarah] El vreodată aliniezi unul pentru tine? 286 00:36:56,214 --> 00:36:57,215 - Nu am nevoie de ajutor. 287 00:36:59,318 --> 00:37:00,786 Deci asta e treaba ta, 288 00:37:00,786 --> 00:37:03,389 momeli femeile în ființă futut de prietenul tău. 289 00:37:06,091 --> 00:37:06,925 Cât de caritabil? 290 00:37:10,829 --> 00:37:11,930 - Am pierdut la golf. 291 00:37:13,098 --> 00:37:14,165 - Ce? 292 00:37:14,165 --> 00:37:15,934 - L-am lăsat pe Kenny să câștige, desigur, 293 00:37:15,934 --> 00:37:20,071 îl face să se simtă mai bine însuși, viața lui patetică. 294 00:37:21,373 --> 00:37:22,474 Și nu îmi percepe chirie. 295 00:37:22,474 --> 00:37:24,876 - Pierzi un joc intenționat. 296 00:37:24,876 --> 00:37:26,545 Aduci acasă pe cineva să violeze. 297 00:37:33,251 --> 00:37:34,920 Crezi că ești special. 298 00:37:43,194 --> 00:37:45,697 - Ce ai simţit iti place sa-l omori? 299 00:37:45,697 --> 00:37:48,133 - [Sarah] M-am simțit ca altcineva. 300 00:37:48,133 --> 00:37:49,401 - Dar când? Kenny a intrat în tine, 301 00:37:49,401 --> 00:37:50,536 a simțit așa ceva si altcineva? 302 00:37:50,536 --> 00:37:52,070 - Eşti un rahat. 303 00:37:52,070 --> 00:37:53,672 - Oh, primesti ceea ce ai merită în această viață. 304 00:37:53,672 --> 00:37:54,873 - Mai multă filozofie în doi biți. 305 00:37:54,873 --> 00:37:57,075 - Gândește-te ca karma inversă. 306 00:37:57,075 --> 00:37:59,110 Orice ți se întâmplă este un fel de zen, știi? 307 00:37:59,110 --> 00:38:00,779 Kenneth, a meritat să moară. 308 00:38:00,779 --> 00:38:01,713 - Ți-am spus. 309 00:38:01,713 --> 00:38:03,181 - Și am meritat să fiu violată? 310 00:38:03,181 --> 00:38:04,850 - Nu cred nicio victimă are dreptul de a se plânge. 311 00:38:04,850 --> 00:38:06,051 Ori primești ceea ce meriți 312 00:38:06,051 --> 00:38:07,853 sau înveți a lecție de viață valoroasă. 313 00:38:09,020 --> 00:38:10,288 - [Sarah] Deci unde asta te lasa? 314 00:38:10,288 --> 00:38:12,958 - Eu, eu sunt doar furnizor, un reparator. 315 00:38:14,860 --> 00:38:17,563 - Și care este lecție de viață valoroasă 316 00:38:17,563 --> 00:38:19,498 Eu sunt menit să am a invatat din toate acestea? 317 00:38:21,400 --> 00:38:22,534 - Ei bine, eşti într-adevăr singurul 318 00:38:22,534 --> 00:38:23,735 cine stie raspunsul la asta. 319 00:38:23,735 --> 00:38:26,137 - Hmm, ei bine, cum convenabil pentru tine? 320 00:38:26,137 --> 00:38:28,273 - Dar dacă ar fi să risc a ghici, poate ar fi 321 00:38:28,273 --> 00:38:30,075 ceva despre înțelegându-ți puterea. 322 00:38:30,075 --> 00:38:31,977 - Are un leagăn al naibii. 323 00:38:31,977 --> 00:38:33,579 - Puterea ta asupra oamenilor. 324 00:38:33,579 --> 00:38:38,016 Vezi, bărbații sunt în mod inerent slab, ei bine, majoritatea bărbaților. 325 00:38:38,016 --> 00:38:40,852 De aceea unii bărbați insistă femeile își acoperă fața, 326 00:38:40,852 --> 00:38:42,087 corpurile lor. 327 00:38:42,087 --> 00:38:43,989 Știi, se diminuează puterea feminină. 328 00:38:45,391 --> 00:38:46,758 Dar intri într-un bar îmbrăcat așa cum ești în seara asta 329 00:38:46,758 --> 00:38:48,727 și ai o putere incredibilă. 330 00:38:51,363 --> 00:38:52,698 Ești o femeie frumoasă. 331 00:38:52,698 --> 00:38:54,332 - Dacă cauţi pentru o dracu de simpatie, 332 00:38:54,332 --> 00:38:56,001 cu care vorbești fata greșită. 333 00:38:57,536 --> 00:39:00,338 - Valoarea lucrurilor este aleatorie. 334 00:39:00,338 --> 00:39:02,073 Luați mașina mea de exemplu. 335 00:39:02,073 --> 00:39:05,711 Il cumpar cu X suma de dolari și mi se pare mult 336 00:39:05,711 --> 00:39:07,245 dar s-ar putea argumenta 337 00:39:07,245 --> 00:39:09,448 că acum face pentru un funicular destul de ieftin. 338 00:39:10,516 --> 00:39:12,250 Dar există o excepție de la regulă. 339 00:39:12,250 --> 00:39:17,255 Există un lucru în asta viaţă a cărei valoare nu este întâmplătoare 340 00:39:18,524 --> 00:39:21,326 dar biologic predeterminat și de fapt vitală 341 00:39:21,326 --> 00:39:23,161 pentru continuarea noastră ca specie. 342 00:39:24,730 --> 00:39:27,032 - Pasarica ei. - Păsărica ta. 343 00:39:27,032 --> 00:39:29,635 Poate că totul a fost vorba 344 00:39:29,635 --> 00:39:33,939 tu recunoscând cum ești păsărică ți-a afectat viața. 345 00:39:33,939 --> 00:39:35,707 Și știi, va dura timpul sa intelegi. 346 00:39:35,707 --> 00:39:37,909 Mintea ta a fost programat încă din copilărie. 347 00:39:37,909 --> 00:39:39,177 Îți imaginezi lucruri care nu sunt reale. 348 00:39:39,177 --> 00:39:40,378 - La naiba, Lewis. 349 00:39:40,378 --> 00:39:41,980 - (râzând) Lucruri pe care crezi că vrei 350 00:39:41,980 --> 00:39:46,552 și apoi ceva de genul asta se întâmplă întâmplător. 351 00:39:50,422 --> 00:39:51,957 Și schimbă totul. 352 00:39:56,895 --> 00:39:59,097 - Nu e nimic întâmplător despre ceea ce ai făcut. 353 00:40:03,034 --> 00:40:05,904 - Ei bine, ar fi putut fi oricine stând pe acel scaun de bar. 354 00:40:13,512 --> 00:40:16,081 (muzică înfiorătoare) 355 00:40:38,704 --> 00:40:41,406 (fluieratul vantului) 356 00:40:49,515 --> 00:40:52,250 (Lewis gemu) 357 00:41:13,505 --> 00:41:16,542 - Oricât de nenorocit este, trebuie să recunoști că e fierbinte. 358 00:41:18,209 --> 00:41:19,244 - E bolnav. 359 00:41:20,111 --> 00:41:21,046 - [Rachel] Exact. 360 00:41:22,814 --> 00:41:25,116 - Da, nu ajuți. 361 00:41:25,116 --> 00:41:26,518 - Bine. 362 00:41:26,518 --> 00:41:29,454 Doar că nu sunt sigur ce Ar trebui să fac aici. 363 00:41:29,454 --> 00:41:31,289 Te furiș în spatele lui? 364 00:41:31,289 --> 00:41:33,424 - Eşti plin de rahat idei, la fel ca el. 365 00:41:36,061 --> 00:41:39,497 (bat la geam) 366 00:41:47,238 --> 00:41:49,941 (fluieratul vantului) 367 00:42:01,820 --> 00:42:03,421 - Direct la mormânt. 368 00:42:03,421 --> 00:42:04,956 Fără semne de tragere, hmm? 369 00:42:13,364 --> 00:42:16,768 (ambele respirând greu) 370 00:42:18,136 --> 00:42:21,139 (muzică plină de suspans) 371 00:42:42,027 --> 00:42:43,361 Trei, doi, unu! 372 00:42:44,930 --> 00:42:47,933 (muzică plină de suspans) 373 00:43:08,086 --> 00:43:09,254 - Chiloții mei, 374 00:43:17,495 --> 00:43:18,596 dacă nu te superi. 375 00:43:18,596 --> 00:43:21,599 (muzică plină de suspans) 376 00:43:24,435 --> 00:43:27,005 (urla de vant) 377 00:45:43,508 --> 00:45:44,509 - Îmi pare rău. 378 00:45:45,743 --> 00:45:47,813 ( batjocori) 379 00:45:47,813 --> 00:45:50,816 (muzică plină de suspans) 380 00:46:38,363 --> 00:46:41,599 (zâmbet interiorul mașinii) 381 00:48:04,015 --> 00:48:07,818 - [Sarah] Am nevoie de tine să spun că îți pare rău. 382 00:48:07,818 --> 00:48:10,288 - [Lewis] Nu ar fi schimba un lucru. 383 00:48:11,689 --> 00:48:14,993 - Am nevoie să spui că ești scuze pentru ce mi-ai facut. 384 00:48:14,993 --> 00:48:16,661 - Ar fi o afirmație goală. 385 00:48:17,762 --> 00:48:19,564 Este important, pentru mine. 386 00:48:19,564 --> 00:48:21,967 (Lewis râde sarcastic) 387 00:48:21,967 --> 00:48:22,934 În cuvinte, 388 00:48:23,868 --> 00:48:24,702 scris. 389 00:48:26,337 --> 00:48:27,838 Știu că nu înțelegi 390 00:48:27,838 --> 00:48:30,508 dar trebuie să pot uită-te la asta într-o zi și... 391 00:48:30,508 --> 00:48:31,409 - Ce merită? 392 00:48:32,777 --> 00:48:36,481 - ( batjocorește ) Acesta este nu un joc mai lung, Lewis. 393 00:48:41,519 --> 00:48:42,520 - Ce zici de o băutură? 394 00:48:53,398 --> 00:48:54,232 Aceasta este 395 00:48:56,501 --> 00:48:58,503 mult mai greu decât mine crezut că va fi. 396 00:49:06,644 --> 00:49:07,445 - Fericit acum? 397 00:49:10,781 --> 00:49:12,984 - Habar n-ai ce ai terminat, nu? 398 00:49:14,385 --> 00:49:15,686 - Ce-am făcut? 399 00:49:18,556 --> 00:49:19,824 Ce am făcut. 400 00:49:22,960 --> 00:49:24,362 Dar ce ai făcut? 401 00:49:24,362 --> 00:49:26,264 Ai un termen scurt memorie, nu (chicotește)? 402 00:49:29,000 --> 00:49:31,836 (sune soneria) 403 00:49:36,341 --> 00:49:39,177 (sune soneria) 404 00:49:45,016 --> 00:49:47,685 (sune soneria) 405 00:49:47,685 --> 00:49:50,688 (muzică plină de suspans) 406 00:50:09,940 --> 00:50:11,309 - Presupun că ești Lewis. 407 00:50:12,310 --> 00:50:13,444 - Corect. 408 00:50:13,444 --> 00:50:14,945 - [Femeie] Oh, slavă Domnului. 409 00:50:14,945 --> 00:50:16,914 Am crezut că o să mergem să fii blocat aici toată noaptea. 410 00:50:16,914 --> 00:50:18,183 - Zborul din iad. 411 00:50:20,818 --> 00:50:22,487 Suntem părinții lui Kenneth. 412 00:50:22,487 --> 00:50:26,091 - Oh (chicotește nervos). 413 00:50:36,701 --> 00:50:37,702 - Te superi? 414 00:50:40,771 --> 00:50:45,076 - (chicotește nervos) Desigur. 415 00:50:45,076 --> 00:50:46,244 Te rog, intră. 416 00:50:47,412 --> 00:50:48,379 - Mulţumesc. 417 00:50:53,784 --> 00:50:54,552 - Eu sunt Michael. 418 00:50:56,421 --> 00:50:58,823 - Grozav. 419 00:50:58,823 --> 00:51:00,591 - Prinde-l pe celălalt geantă, vrei Louie? 420 00:51:07,665 --> 00:51:10,067 (breton de usi) 421 00:51:13,371 --> 00:51:14,705 - Nu e aici. 422 00:51:16,907 --> 00:51:18,609 Unde e băiatul meu? 423 00:51:18,609 --> 00:51:20,378 - Speram ai putea sa ne spui. 424 00:51:22,780 --> 00:51:24,014 -Ea este Sarah, 425 00:51:25,015 --> 00:51:26,517 prietena mea. 426 00:51:29,254 --> 00:51:33,558 - Sarah, el este Kenny, Oamenii lui Kenneth, Michael și... 427 00:51:33,558 --> 00:51:35,326 - Te îmbraci Hainele lui Kenneth. 428 00:51:37,862 --> 00:51:40,030 - Îmi pare bine să vă cunosc. 429 00:51:40,030 --> 00:51:41,966 (muzică plină de suspans) 430 00:51:41,966 --> 00:51:43,234 - Noapte mare? 431 00:51:43,234 --> 00:51:46,337 - Noi, de fapt, tocmai am ajuns acasă. 432 00:51:47,872 --> 00:51:49,174 - [Mama lui Kenny] Și Kenneth? 433 00:51:49,174 --> 00:51:52,710 - Ei bine, nu era aici când ne-am întors. 434 00:51:52,710 --> 00:51:55,346 - Am vorbit cu el din Dubai. 435 00:51:55,346 --> 00:51:57,782 - Și știa că ești intri asa tarziu? 436 00:51:57,782 --> 00:51:58,816 - [Parinții lui Kenny] Da. 437 00:51:59,817 --> 00:52:01,018 - Nu a pomenit niciodată de asta. 438 00:52:01,018 --> 00:52:03,388 Îi iubește pe a lui surprize, face Kenny. 439 00:52:05,356 --> 00:52:06,991 - Ar fi fost o surpriză dacă ar fi apărut. 440 00:52:06,991 --> 00:52:09,794 - Ei bine, dacă n-ar fi fost pentru acea companie aeriană gunoaie pe care ai rezervat-o 441 00:52:09,794 --> 00:52:11,596 Aș fi deja acasă relaxându-mă. 442 00:52:15,433 --> 00:52:16,867 - Și unde e acasă? 443 00:52:17,902 --> 00:52:19,637 - Sanctuary Heights. 444 00:52:19,637 --> 00:52:20,638 - Teren de golf grozav. 445 00:52:21,672 --> 00:52:23,508 - Nu înțeleg. 446 00:52:23,508 --> 00:52:25,710 L-am sunat de zeci de ori și nu sună înapoi. 447 00:52:25,710 --> 00:52:27,978 - Am exact aceeași problemă cu Kenny. 448 00:52:27,978 --> 00:52:30,681 Nu-i răspunde niciodată telefon (chicotesc). 449 00:52:30,681 --> 00:52:32,383 Uite, sunt sigur că e bine. 450 00:52:32,383 --> 00:52:34,285 Probabil doar găurit sus cu prietenii. 451 00:52:34,285 --> 00:52:35,520 Va fi aici în orice moment. 452 00:52:37,054 --> 00:52:38,656 - [Michael] Am nevoie de un duș fierbinte. 453 00:52:38,656 --> 00:52:39,557 - Desigur. 454 00:52:40,658 --> 00:52:42,927 - Da, du-te și ai grijă de spatele tău. 455 00:52:42,927 --> 00:52:46,130 - Tu, ah, evident știi unde este totul. 456 00:52:47,298 --> 00:52:49,934 - Ar trebui, am construit-o. 457 00:52:49,934 --> 00:52:52,503 - Oh, foarte frumos. 458 00:52:52,503 --> 00:52:55,005 - La fel de mult ca Kenneth îi place să creadă că este al lui. 459 00:52:56,006 --> 00:52:58,976 (muzică plină de suspans) 460 00:53:03,481 --> 00:53:04,349 - O ceașcă de ceai? 461 00:53:07,518 --> 00:53:10,455 (degetele batând tobe) 462 00:53:14,492 --> 00:53:15,326 - (oftând) Ei bine. 463 00:53:19,397 --> 00:53:22,400 (ustensile clinchete) 464 00:53:36,481 --> 00:53:38,182 - Încă mă simt rău pentru Kenneth? 465 00:53:42,687 --> 00:53:43,688 - Nu atât de mult. 466 00:53:57,167 --> 00:53:59,504 - Kenneth niciodată cu adevărat mi-a spus multe despre tine. 467 00:54:01,939 --> 00:54:05,976 A spus că se bucură compania suplimentară. 468 00:54:05,976 --> 00:54:07,745 - [Lewis] Oh, asta ne face doi. 469 00:54:09,280 --> 00:54:10,648 - Deci, cum te-ai cunoscut? 470 00:54:12,783 --> 00:54:13,784 - Lucru amuzant, 471 00:54:15,185 --> 00:54:18,656 chiar ne-am cunoscut bine acolo, în salon. 472 00:54:18,656 --> 00:54:22,827 ("La naiba cu durerea Away” de Peaches) 473 00:54:26,331 --> 00:54:28,165 Prin intermediul unui prieten comun. 474 00:54:28,165 --> 00:54:31,502 - Este o creatură socială. - Da, el este. 475 00:54:31,502 --> 00:54:32,803 - Cine este o creatură? 476 00:54:32,803 --> 00:54:33,971 - Ah, Kenny. 477 00:54:33,971 --> 00:54:36,441 Tocmai îi spuneam doamnei Hanson... 478 00:54:36,441 --> 00:54:37,908 - Oh, Sophia. 479 00:54:37,908 --> 00:54:42,146 - Oh, tocmai spuneam Sophia cum ne-am cunoscut Kenny și cu mine. 480 00:54:42,146 --> 00:54:45,316 - Hmm, poate dacă Sophia ar vrea să audă 481 00:54:45,316 --> 00:54:46,917 cum l-am cunoscut și pe Kenny. 482 00:54:48,018 --> 00:54:48,853 - Crezi? 483 00:54:50,688 --> 00:54:54,425 - Oh, acesta nu este ca el, să nu fim aici când ajungem. 484 00:54:54,425 --> 00:54:58,496 (muzică instrumentală plină de suspans) 485 00:55:00,965 --> 00:55:02,700 De ce îți pare rău, Lewis? 486 00:55:05,336 --> 00:55:06,971 - (chicotește nervos) Asta e um. 487 00:55:08,573 --> 00:55:11,876 - La naiba, face parte din asta sistem prostesc de menaj 488 00:55:11,876 --> 00:55:13,478 au venit băieții. - Da. 489 00:55:14,779 --> 00:55:16,481 - Ori de câte ori unul dintre ei lasa o farfurie murdara 490 00:55:16,481 --> 00:55:18,783 întins prin casă sau un container la pachet, 491 00:55:18,783 --> 00:55:21,386 sau orice altceva, cealaltă persoană trebuie să scrie o notă de rău. 492 00:55:21,386 --> 00:55:24,489 - (chicotește) Primul persoană să scrie cinci 493 00:55:24,489 --> 00:55:26,491 dă celuilalt persoana 50 de dolari. 494 00:55:26,491 --> 00:55:27,392 - Oh (râde), 495 00:55:29,827 --> 00:55:31,696 ei bine, cineva face avere. 496 00:55:31,696 --> 00:55:33,364 - Mi-e teamă că nu sunt eu. 497 00:55:33,364 --> 00:55:36,867 - (râde) Persistență este cheia 498 00:55:36,867 --> 00:55:38,503 la o bună menaj, Lewis. 499 00:55:38,503 --> 00:55:40,405 - Foarte adevărat. - Foarte adevărat. 500 00:55:41,472 --> 00:55:44,074 - Asta și electrocasnice bune. 501 00:55:44,074 --> 00:55:45,209 Știi, l-am cumpărat pe Kenneth 502 00:55:45,209 --> 00:55:47,077 cel mai bun aspirator banii puteau cumpăra. 503 00:55:48,579 --> 00:55:50,415 Poate ar trebui i-am luat o servitoare. 504 00:55:50,415 --> 00:55:52,149 (toți râzând) 505 00:55:52,149 --> 00:55:53,651 - Kenny i-ar plăcea o servitoare. 506 00:55:59,323 --> 00:56:02,693 (bufnit apa de la dus) 507 00:56:30,354 --> 00:56:33,724 - Dacă draci asta, atunci am terminat amândoi. 508 00:56:33,724 --> 00:56:35,826 - Deci băiete geniu, vino dimineața 509 00:56:35,826 --> 00:56:38,028 iar Kenneth încă nu e aici, ce atunci? 510 00:56:39,430 --> 00:56:42,232 - Ştia că vor veni în seara asta și nu a spus niciodată un cuvânt. 511 00:56:42,232 --> 00:56:43,868 - El râde i-a dat fundul acum. 512 00:56:45,302 --> 00:56:47,738 - [Lewis] Micuță. 513 00:56:47,738 --> 00:56:49,607 Este în gene. 514 00:56:49,607 --> 00:56:52,610 (muzică plină de suspans) 515 00:56:59,650 --> 00:57:00,885 - Ce naiba? 516 00:57:01,886 --> 00:57:03,120 Ai vreo idee 517 00:57:03,120 --> 00:57:05,456 în ce face asta portbagajul mașinii mele? 518 00:57:06,757 --> 00:57:07,658 - Mașina ta? 519 00:57:09,426 --> 00:57:10,360 - Da. 520 00:57:10,360 --> 00:57:11,195 - Oh, acelea? 521 00:57:11,195 --> 00:57:12,029 Ei sunt um. 522 00:57:13,698 --> 00:57:15,232 - Sunt recuzită. 523 00:57:15,232 --> 00:57:16,767 - Da. 524 00:57:16,767 --> 00:57:19,504 - Kenneth s-a oferit să conducă eu la repetiție mâine. 525 00:57:20,738 --> 00:57:22,339 - Sarah este o interpretă. 526 00:57:22,339 --> 00:57:23,808 - Actriță. 527 00:57:23,808 --> 00:57:26,477 Doar chestii de amatori știi, grup local de teatru. 528 00:57:28,445 --> 00:57:30,848 Kenny a spus să pună le în portbagaj. 529 00:57:34,652 --> 00:57:35,486 - Recuzită? 530 00:57:36,721 --> 00:57:37,822 - [Lewis și Sarah] Mm-hmm. 531 00:57:39,156 --> 00:57:41,191 - Da, facem Firewalkers. 532 00:57:41,191 --> 00:57:43,293 - Oh, e grozav. 533 00:57:43,293 --> 00:57:48,298 - El Boging Secundo și-a spălat chiloții însângerați 534 00:57:49,767 --> 00:57:52,002 şi batista înţepenită şi crăpăt cu spută neagră. 535 00:57:52,002 --> 00:57:54,371 - Asta e porcărie! 536 00:57:54,371 --> 00:57:55,640 Unde este Kenneth? 537 00:57:55,640 --> 00:57:57,875 Ce naiba sunt despre care vorbesti? 538 00:57:57,875 --> 00:58:02,179 - Sophia, ce ea vorbeste despre 539 00:58:02,179 --> 00:58:05,349 (chicotește) este o pereche de chiloți însângerați. 540 00:58:07,652 --> 00:58:09,520 De ce nu le încerci? 541 00:58:09,520 --> 00:58:11,421 - Ce? 542 00:58:11,421 --> 00:58:13,057 - Ei bine, s-ar putea să aducă înapoi amintiri frumoase 543 00:58:13,057 --> 00:58:15,059 de tine fiind tânăr suficient pentru a avea menstruația. 544 00:58:16,193 --> 00:58:17,795 - Nebunule! 545 00:58:19,697 --> 00:58:22,767 (clans lama cuțitului) 546 00:58:25,402 --> 00:58:26,236 Oh! 547 00:58:28,305 --> 00:58:30,741 (respirând laborios) 548 00:58:30,741 --> 00:58:33,744 (muzică plină de suspans) 549 00:58:38,549 --> 00:58:41,385 (Sophia gemu) 550 00:58:44,722 --> 00:58:47,558 (expiră brusc) 551 00:59:27,865 --> 00:59:30,434 (bunituri de lopata) 552 00:59:56,827 --> 00:59:57,662 - Sophie? 553 01:00:07,772 --> 01:00:08,605 Sofia! 554 01:00:12,409 --> 01:00:13,243 Sophie. 555 01:00:14,712 --> 01:00:16,546 Unde esti draga? 556 01:00:18,615 --> 01:00:19,449 Sophie! 557 01:00:20,584 --> 01:00:25,122 (plângând) Doamne! 558 01:00:25,122 --> 01:00:26,791 (bunituri de lopata) 559 01:00:26,791 --> 01:00:30,594 (Micheal și Lewis mormăind) 560 01:00:30,594 --> 01:00:34,699 (muzică instrumentală plină de suspans) 561 01:01:24,148 --> 01:01:26,483 (strivire) 562 01:02:15,532 --> 01:02:17,234 - Poate ar trebui să plecăm. 563 01:02:20,470 --> 01:02:21,972 Lasă totul. 564 01:02:23,707 --> 01:02:26,310 (Sarah batjocorește) 565 01:02:51,501 --> 01:02:53,270 - Văd lucruri care trebuie făcută. 566 01:03:02,146 --> 01:03:04,714 (amândoi oftând) 567 01:03:07,717 --> 01:03:08,718 - [Lewis] Mulțumesc. 568 01:03:11,688 --> 01:03:13,090 - Să amețești puțin. 569 01:03:15,159 --> 01:03:18,062 (clincat ochelarii) 570 01:03:22,967 --> 01:03:25,469 (Lewis oftă) 571 01:03:29,739 --> 01:03:31,675 - [Sarah] Kenny are orice frați sau surori 572 01:03:31,675 --> 01:03:33,210 probabil să apară? 573 01:03:33,210 --> 01:03:36,713 - (chicotește) Copil singur. 574 01:03:36,713 --> 01:03:37,547 - Hmm, 575 01:03:39,283 --> 01:03:40,284 măturare curată. 576 01:03:41,818 --> 01:03:43,153 - Mulţumesc ţie. 577 01:03:52,696 --> 01:03:54,698 - Pot să simt totul. 578 01:03:59,203 --> 01:04:02,106 - Esti mai mult ca eu decât știi. 579 01:04:07,111 --> 01:04:08,178 - Poate că sunt. 580 01:04:29,166 --> 01:04:31,768 Poate că toți suntem puțin ca tine. 581 01:04:31,768 --> 01:04:34,771 (muzică plină de suspans) 582 01:04:43,113 --> 01:04:45,782 (Lewis țipă) 583 01:04:48,118 --> 01:04:49,920 - Nu, nu stai, stai! 584 01:04:49,920 --> 01:04:51,488 Nu, nu, nu, nu, nu! 585 01:05:02,499 --> 01:05:05,502 (respirând greu) 586 01:05:25,489 --> 01:05:27,224 - Ce naiba? 587 01:05:27,224 --> 01:05:29,459 (geme) 588 01:05:30,360 --> 01:05:31,495 Sarah! 589 01:05:31,495 --> 01:05:32,762 (geme) 590 01:05:32,762 --> 01:05:33,597 La naiba! 591 01:05:34,564 --> 01:05:35,399 Sarah. 592 01:05:38,768 --> 01:05:39,603 Sarah. 593 01:05:41,005 --> 01:05:41,838 Nu, nu, nu. 594 01:05:41,838 --> 01:05:43,073 Sarah, nu! 595 01:05:43,073 --> 01:05:44,541 Nu trebuie să faci asta. 596 01:05:46,876 --> 01:05:48,212 Sarah, te rog, te rog. 597 01:05:49,846 --> 01:05:51,948 Tu nu, ai nu trebuie să facă asta. 598 01:05:51,948 --> 01:05:52,882 - Nu vorbi. 599 01:05:55,419 --> 01:05:58,422 (respirând greu) 600 01:06:07,431 --> 01:06:09,866 - Bună, suntem împreună în asta. 601 01:06:11,735 --> 01:06:13,237 Îți amintești? 602 01:06:13,237 --> 01:06:16,906 - Uite, e în regulă că tu nu-ți pasă de mine, 603 01:06:16,906 --> 01:06:18,675 sau oricine altcineva. 604 01:06:18,675 --> 01:06:20,277 De fapt, face acest lucru mai ușor. 605 01:06:20,277 --> 01:06:21,111 - Nu. 606 01:06:22,779 --> 01:06:23,613 Ne-am înșelat. 607 01:06:25,115 --> 01:06:26,716 Eu, văd asta acum. 608 01:06:26,716 --> 01:06:28,685 - Cuvinte Lewis, 609 01:06:29,953 --> 01:06:31,788 sunt doar cuvinte. 610 01:06:31,788 --> 01:06:33,723 - Da, da, da. 611 01:06:33,723 --> 01:06:35,525 Este un obicei prost de-al meu, dar te rog, 612 01:06:35,525 --> 01:06:38,462 Doar că am multe mintea mea chiar acum. 613 01:06:38,462 --> 01:06:40,130 - (chicotește zâmbind) Chiar asta 614 01:06:40,130 --> 01:06:42,399 ce vrei tu ultimele cuvinte? 615 01:06:42,399 --> 01:06:43,300 - La naiba! 616 01:06:44,501 --> 01:06:46,936 Crezi că poți pleci de la asta? 617 01:06:49,873 --> 01:06:52,142 Îmi pare sincer rău. 618 01:06:52,142 --> 01:06:55,045 Sarah, îmi pare sincer rău. 619 01:06:55,045 --> 01:06:56,446 - Nu vrei să faci asta. 620 01:06:57,581 --> 01:06:58,415 De ce? 621 01:07:01,951 --> 01:07:03,587 - Pentru că te-am rănit. 622 01:07:03,587 --> 01:07:04,821 - Să plecăm. 623 01:07:04,821 --> 01:07:06,690 - Continui sa incerci să-mi strice viața. 624 01:07:06,690 --> 01:07:07,857 - Asta e tot ce fac? 625 01:07:07,857 --> 01:07:09,259 - Așa se simte. 626 01:07:10,760 --> 01:07:12,162 - Eşti nebun. 627 01:07:12,162 --> 01:07:13,397 Ești nebun al naibii. 628 01:07:16,966 --> 01:07:19,769 Sarah, Sarah, te rog asculta-ma. 629 01:07:19,769 --> 01:07:21,705 Pot accesa cea a lui Kenneth cont bancar. 630 01:07:24,274 --> 01:07:25,875 Pot accesa contul lui. 631 01:07:30,647 --> 01:07:32,616 Pot accesa contul lui. 632 01:07:32,616 --> 01:07:36,052 (respirând greu) Bine? 633 01:07:37,154 --> 01:07:39,823 Sarah, te rog. Te rog, te rog, te rog. 634 01:07:39,823 --> 01:07:44,828 (Lewis se sufocă) (muzică înfiorătoare) 635 01:08:07,817 --> 01:08:11,655 (se trece la muzica deprimanta) 636 01:08:21,097 --> 01:08:23,333 (ciripit) 637 01:08:38,248 --> 01:08:41,251 (muzică plină de suspans) 638 01:09:59,896 --> 01:10:02,999 (motorul mașinii bâzâie) 639 01:10:33,930 --> 01:10:36,833 (ciripit de păsări) 640 01:10:36,833 --> 01:10:39,836 (muzică plină de suspans) 641 01:11:01,157 --> 01:11:02,926 - Mami, uite! 642 01:11:02,926 --> 01:11:03,993 - Hei iepure! 643 01:11:06,330 --> 01:11:08,064 Oh, este magnific. 644 01:11:09,333 --> 01:11:11,668 - Mi-a dat-o o bufniță. - A făcut-o? 645 01:11:11,668 --> 01:11:12,502 Vino aici. 646 01:11:14,704 --> 01:11:16,172 Hei, tu. 647 01:11:16,172 --> 01:11:17,741 - [Fata] Am găsit ea in gradina. 648 01:11:17,741 --> 01:11:18,908 - Oh, ai făcut-o? 649 01:11:20,577 --> 01:11:23,279 - Oh, Doamne! - Oh, este ticnic? 650 01:11:23,279 --> 01:11:24,113 - Da! 651 01:11:26,316 --> 01:11:27,917 - Cum ai mers? - Da, grozav. 652 01:11:27,917 --> 01:11:29,185 Am avut un weekend foarte bun, 653 01:11:29,185 --> 01:11:31,254 nu-i asa? - Bine. 654 01:11:31,254 --> 01:11:33,590 - Am jucat tot weekendul, și am adunat ouăle. 655 01:11:33,590 --> 01:11:35,224 - [Sarah] Ai strâns ouă? 656 01:11:35,224 --> 01:11:36,793 Ai fost bun pentru tata? 657 01:11:36,793 --> 01:11:37,861 - [Fata] Da. 658 01:11:39,162 --> 01:11:43,900 (Sarah și fata jucăuși vorbește farfurie) 659 01:11:59,983 --> 01:12:03,319 - Sunetele păsărilor ciripitul îi făcea să zâmbească. 660 01:12:03,319 --> 01:12:06,289 Căprioara a plecat cu Tigru lângă ea. 661 01:12:06,289 --> 01:12:08,257 Nu au spus nimic. 662 01:12:08,257 --> 01:12:11,227 Soarele apus le-au încălzit fețele. 663 01:12:11,227 --> 01:12:13,963 Vântul le foșnea blana. 664 01:12:13,963 --> 01:12:15,264 Era timpul pentru liniște. 665 01:12:16,700 --> 01:12:19,536 Și oricum, ei știau ce celălalt se gândea. 666 01:12:20,937 --> 01:12:22,338 - [Ambele] Sfârșitul! 667 01:12:24,874 --> 01:12:27,444 (muzică înfiorătoare) 668 01:12:33,617 --> 01:12:36,620 (ustensile clinchete) 669 01:13:20,396 --> 01:13:23,032 (clans de cuțit) 670 01:13:23,032 --> 01:13:25,602 (muzică înfiorătoare)