1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 PERFEKTNÁ KORUNKA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 SPONZORUJE: MINISTRY OF KULTÚRA, ŠPORT A CESTOVNÝ RUCH 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 A KÓREA KREATÍVNA OBSAHOVÁ AGENTÚRA 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 DRÁMA SCENÁR MBC VÍŤAZ SÚŤAŽE 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 TOTO JE BELETNÉ DIELO 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 DETI HERCI A ZVIERATÁ BOLI BEZPEČNE NAFILOVANÉ 7 00:01:03,646 --> 00:01:04,647 {\an8}EPIZÓDA 11 8 00:01:05,815 --> 00:01:08,109 {\an8}Vaša kráľovská výsosť, je to kráľovná matka. 9 00:01:15,158 --> 00:01:18,036 {\an8}Chcem krátke publikum v Radnej sále. 10 00:01:18,119 --> 00:01:20,371 {\an8}Máme čas pred príchodom do Trónnej siene? 11 00:01:20,455 --> 00:01:21,831 {\an8}No… 12 00:01:22,832 --> 00:01:25,251 {\an8}Áno, máme asi 30 minút. 13 00:01:26,127 --> 00:01:27,337 {\an8}Správne. 14 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 Vaša kráľovská výsosť. 15 00:01:35,136 --> 00:01:38,723 Zdá sa, že Jeho Veličenstvo chce vstúpiť trónna sieň s tebou? 16 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 Jeho veličenstvo áno? 17 00:01:39,891 --> 00:01:41,851 áno. Zdá sa, že je trochu nervózny. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,856 Stretneme sa tam. 19 00:01:46,940 --> 00:01:48,441 Nebudem dlho. 20 00:01:55,156 --> 00:01:56,491 Áno, Vaša kráľovská výsosť. 21 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 Veľká princezná. 22 00:02:30,900 --> 00:02:31,901 Musíte utiecť. 23 00:02:32,652 --> 00:02:35,446 Nie je to... sála Rady? 24 00:02:36,239 --> 00:02:37,323 Veľká princezná. 25 00:02:49,169 --> 00:02:50,170 nie… 26 00:02:52,213 --> 00:02:53,798 Nie! 27 00:02:53,882 --> 00:02:55,049 Vaša Výsosť! 28 00:03:03,224 --> 00:03:04,767 čo to bolo? 29 00:03:06,394 --> 00:03:08,396 Choď a uvidíš, čo sa stalo. 30 00:03:09,606 --> 00:03:10,899 Áno, Vaše Veličenstvo. 31 00:03:34,464 --> 00:03:35,632 Aide Do. 32 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 čo… 33 00:03:39,010 --> 00:03:40,261 čo tu robíš? 34 00:03:46,601 --> 00:03:47,810 Povedz mi. 35 00:03:51,481 --> 00:03:52,732 Do Hyejeong! 36 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 Radnica… 37 00:03:57,195 --> 00:03:58,279 Jeho kráľovská výsosť. 38 00:03:59,322 --> 00:04:01,407 Je v Radnej sále. 39 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 Vaša kráľovská výsosť. 40 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 Nie! 41 00:04:26,057 --> 00:04:27,684 - Veľká princezná! - Pani Seongová! 42 00:04:28,601 --> 00:04:30,311 Nemôžeš, veľká princezná! 43 00:04:39,362 --> 00:04:41,990 PERFEKTNÁ KORUNKA 44 00:04:54,544 --> 00:04:55,712 Je niekto… 45 00:04:55,795 --> 00:04:57,380 Je tam niekto? 46 00:04:57,463 --> 00:04:59,799 Vaša kráľovská výsosť! 47 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Vaša kráľovská výsosť! 48 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 Vaša kráľovská výsosť! 49 00:05:25,450 --> 00:05:27,702 Ak sa ti stane niečo hrozné… 50 00:05:29,829 --> 00:05:30,955 Nemôžete... 51 00:05:35,668 --> 00:05:37,086 Pozrime sa na to. 52 00:05:40,923 --> 00:05:42,467 budem po tvojom boku. 53 00:05:53,478 --> 00:05:54,479 Nechoď. 54 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 Vaša kráľovská výsosť! 55 00:06:05,239 --> 00:06:07,241 Vaša kráľovská výsosť! 56 00:06:08,493 --> 00:06:10,036 Vaša kráľovská výsosť… 57 00:06:19,962 --> 00:06:21,047 Vaša kráľovská výsosť. 58 00:06:22,256 --> 00:06:23,257 Vaša kráľovská výsosť! 59 00:06:30,765 --> 00:06:32,683 Vaša kráľovská výsosť. 60 00:06:34,018 --> 00:06:35,186 Vaša kráľovská výsosť. 61 00:06:35,269 --> 00:06:37,480 Vaša kráľovská výsosť, musíte sa zobudiť. 62 00:06:47,031 --> 00:06:48,199 Vaša kráľovská výsosť. 63 00:07:04,424 --> 00:07:05,842 Vaša kráľovská výsosť. 64 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Dostanem ťa odtiaľto. 65 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Vaša kráľovská výsosť. 66 00:07:33,619 --> 00:07:36,789 Vaša kráľovská výsosť, prosím, zobuďte sa. 67 00:07:40,418 --> 00:07:42,545 Niekto, prosím, zachráňte ho. 68 00:07:42,628 --> 00:07:45,089 Je tam niekto? 69 00:07:46,466 --> 00:07:48,509 Je tam niekto? 70 00:07:54,891 --> 00:07:57,268 Prosím, pomôžte nám… 71 00:07:59,061 --> 00:08:00,062 Vaša kráľovská výsosť. 72 00:08:01,022 --> 00:08:02,273 Vaša kráľovská výsosť… 73 00:08:06,777 --> 00:08:08,029 Matka! 74 00:08:08,529 --> 00:08:09,530 Vaše Veličenstvo. 75 00:08:10,031 --> 00:08:12,909 Mami, v paláci je oheň. 76 00:08:13,868 --> 00:08:15,203 o čom to hovorí? 77 00:08:15,786 --> 00:08:17,788 V Radnej sále vypukol požiar. 78 00:08:18,414 --> 00:08:20,750 Strýko je… 79 00:08:26,797 --> 00:08:28,049 Je I-AN bezpečný? 80 00:08:28,716 --> 00:08:29,800 Vaše Veličenstvo… 81 00:08:30,927 --> 00:08:32,136 Odpovedz mi! 82 00:08:33,179 --> 00:08:34,472 Je I-AN bezpečný? 83 00:08:51,489 --> 00:08:54,367 Mala by si si oddýchnuť, veľká princezná. 84 00:08:54,951 --> 00:08:57,203 Kráľovskí lekári povedali, že je stabilizovaný. 85 00:08:58,788 --> 00:09:02,375 Ako si len mohol utiecť takto do ohňa? 86 00:09:02,458 --> 00:09:04,460 Keby sa k vám Aide Choi nedostal včas, 87 00:09:04,544 --> 00:09:05,670 aj ty by si bol... 88 00:09:05,753 --> 00:09:07,463 Prišiel by ma zachrániť. 89 00:09:08,881 --> 00:09:09,882 Prepáčte? 90 00:09:11,842 --> 00:09:15,054 Keby som tam bol ja, bol by… 91 00:09:19,600 --> 00:09:20,977 príď aj pre mňa. 92 00:09:22,228 --> 00:09:23,354 Aby ma zachránil. 93 00:09:26,482 --> 00:09:28,109 Tak ako vždy. 94 00:09:34,907 --> 00:09:38,160 Pane, najprv vás treba oznámiť! Ah… 95 00:09:51,716 --> 00:09:53,426 Veľký princ je stabilný, takže zajtra... 96 00:09:53,509 --> 00:09:55,386 Ako si tam mohol len tak vbehnúť? 97 00:09:57,013 --> 00:09:59,890 Znížte hlas. Obsluha paláca je vonku. 98 00:09:59,974 --> 00:10:01,309 Prečo nie si v nemocnici? 99 00:10:02,476 --> 00:10:04,979 Mali by ste dostať aspoň správnu liečbu. 100 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 Ako môžem teraz dôverovať akejkoľvek nemocnici? 101 00:10:07,940 --> 00:10:10,318 - Čo? - Myslíte si, že tento požiar bola len nehoda? 102 00:10:12,862 --> 00:10:15,489 Zamerali sa na Veľkého princa na svadbe, nie ja. 103 00:10:15,573 --> 00:10:17,825 A teraz práve vypukol požiar v deň abdikácie? 104 00:10:17,908 --> 00:10:19,076 Čakáš, že to kúpim? 105 00:10:23,247 --> 00:10:24,582 A ak to nebola nehoda? 106 00:10:26,500 --> 00:10:28,919 - Čo? - Čo môžete urobiť, ak nie? 107 00:10:29,837 --> 00:10:32,757 Zrútite sa a zomriete namiesto neho? 108 00:10:33,924 --> 00:10:36,052 Čo som mal teda urobiť? 109 00:10:36,135 --> 00:10:38,596 - Nechaj ho tam zomrieť? - Áno, nechaj ho! 110 00:10:41,515 --> 00:10:42,850 Jeongwoo. 111 00:10:48,689 --> 00:10:51,067 Ako dlho ešte musím sa pozerať, ako si v nebezpečenstve? 112 00:10:55,780 --> 00:10:57,573 Ako dlho to ešte musím vydržať? 113 00:11:21,180 --> 00:11:22,973 Všade som ťa hľadal. 114 00:11:24,308 --> 00:11:25,434 čo tu robíš? 115 00:11:32,441 --> 00:11:33,484 si v poriadku? 116 00:11:36,946 --> 00:11:37,988 áno. 117 00:11:39,949 --> 00:11:42,743 Bolo mi povedané, že veľký princ aj princezná sú v poriadku. 118 00:11:42,827 --> 00:11:44,578 Nemusíte sa príliš obávať. 119 00:11:53,254 --> 00:11:55,756 prepáč. 120 00:11:55,840 --> 00:11:58,217 čo? Prečo sa ospravedlňuješ? 121 00:12:00,302 --> 00:12:01,303 myslím… 122 00:12:04,598 --> 00:12:07,184 Nikdy som nemal odísť na strane veľkého princa, však? 123 00:12:07,268 --> 00:12:08,602 Počkaj, poď. 124 00:12:08,686 --> 00:12:11,355 Nie je to ako keby ste tam boli 125 00:12:11,439 --> 00:12:13,607 by sa magicky zastavil oheň od zapálenia. 126 00:12:13,691 --> 00:12:15,359 No tak, to je hlúpe. 127 00:12:22,032 --> 00:12:24,994 Počkaj, počkaj. Naozaj tomu veríš? 128 00:12:38,549 --> 00:12:39,633 dakujem. 129 00:12:40,342 --> 00:12:41,343 čo? 130 00:12:42,636 --> 00:12:44,221 - Veľká princezná! - Pani Seongová! 131 00:12:44,305 --> 00:12:45,848 Nemôžeš, veľká princezná! 132 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Hneď som späť. 133 00:12:54,940 --> 00:12:56,358 čo? kam ideš? 134 00:12:56,442 --> 00:12:57,860 Nie, nemôžeš! 135 00:12:57,943 --> 00:13:00,613 Pomocník Choi! Choi Hyeon! 136 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 Kráľovský lekár! 137 00:13:12,875 --> 00:13:14,293 Zavolajte kráľovského lekára! 138 00:13:20,716 --> 00:13:21,842 Chvalabohu… 139 00:13:22,760 --> 00:13:24,053 Chvalabohu. 140 00:13:30,601 --> 00:13:32,353 Keby nebolo teba, boli by obaja... 141 00:13:32,436 --> 00:13:33,437 Oh. 142 00:13:34,063 --> 00:13:35,773 Prestaň s tým. 143 00:13:35,856 --> 00:13:38,442 Teda, len som si robil svoju prácu. 144 00:13:47,618 --> 00:13:48,702 Mal som obavy… 145 00:13:50,663 --> 00:13:51,872 že by si sa zranil. 146 00:14:16,438 --> 00:14:17,439 dakujem. 147 00:14:19,608 --> 00:14:20,609 Ale vieš, 148 00:14:21,193 --> 00:14:22,528 Práve som sa zlepšil. 149 00:14:26,031 --> 00:14:27,825 Oh, au, au... Počkaj. Ou… 150 00:14:27,908 --> 00:14:29,201 si v poriadku? 151 00:14:30,035 --> 00:14:32,496 Tak to tu svrbí. Môžete mi to poškriabať? 152 00:14:33,789 --> 00:14:35,708 prečo plačeš? 153 00:14:35,791 --> 00:14:36,917 Neplač. 154 00:14:37,001 --> 00:14:39,461 Jednu sekundu plakať a ďalšiu smiať sa? 155 00:14:40,045 --> 00:14:41,881 Už si len jednu vybrať. 156 00:14:41,964 --> 00:14:43,215 Nie si žiadna plačka. 157 00:14:43,299 --> 00:14:45,509 Odkiaľ pochádzajú všetky tieto slzy? 158 00:14:55,311 --> 00:14:56,937 čo sa deje je ti zle? 159 00:14:57,021 --> 00:14:58,731 Máme ísť do nemocnice? 160 00:14:58,814 --> 00:14:59,815 Prečo bol… 161 00:15:01,275 --> 00:15:03,152 dnes v Radnej sále? 162 00:15:03,235 --> 00:15:05,446 Mal prijať abdikáciu v Trónnej sieni. 163 00:15:06,238 --> 00:15:07,239 Oh… 164 00:15:07,990 --> 00:15:10,159 Premiér Min napísal SMS, so žiadosťou o rýchly rozhovor 165 00:15:10,242 --> 00:15:11,410 v Radnej sále. 166 00:15:14,663 --> 00:15:15,915 Jeongwoo… 167 00:15:17,374 --> 00:15:18,667 išiel tam? 168 00:15:20,544 --> 00:15:21,754 áno. 169 00:15:51,659 --> 00:15:52,701 Vaša kráľovská výsosť. 170 00:15:54,745 --> 00:15:56,163 Vaša kráľovská výsosť! 171 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 Nehýbte sa. 172 00:16:21,313 --> 00:16:22,856 Musím sa objaviť... 173 00:16:24,233 --> 00:16:25,609 šialene pobláznený 174 00:16:26,902 --> 00:16:28,320 aby ľudia verili 175 00:16:29,613 --> 00:16:31,323 toto absurdné manželstvo je skutočné. 176 00:16:34,201 --> 00:16:35,452 Nepodliehajte ich vôli. 177 00:16:37,162 --> 00:16:38,247 Necúvajte 178 00:16:39,957 --> 00:16:41,291 a nerobte kompromisy. 179 00:16:46,046 --> 00:16:47,756 Budem bojovať so všetkým, čo mám. 180 00:16:51,885 --> 00:16:53,095 Rovnako ako vy. 181 00:16:57,182 --> 00:16:59,351 Mám toho veľa, čo ty nemáš... 182 00:17:00,769 --> 00:17:02,521 a ak o to požiadate, 183 00:17:03,897 --> 00:17:05,607 Plne to mám v úmysle poskytnúť. 184 00:17:50,569 --> 00:17:53,238 Myslel som, že si povedal palác bol najbezpečnejší. 185 00:17:57,284 --> 00:18:00,120 Je pre teba nejaké bezpečné miesto? 186 00:18:15,886 --> 00:18:18,347 Radnica bola v tom čase prakticky prázdny. 187 00:18:18,430 --> 00:18:20,641 Pre taký veľký výbuch, obete sú minimálne. 188 00:18:21,391 --> 00:18:24,061 Urobíme spoločné vyhlásenie s kráľovským sekretariátom... 189 00:18:24,144 --> 00:18:25,437 Netreba. 190 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 Zatiaľ to nechaj tak. 191 00:18:28,565 --> 00:18:29,733 Prepáčte? 192 00:18:30,901 --> 00:18:32,694 Nechajme to na Veľkého princa... 193 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 prebudí sa. 194 00:18:38,951 --> 00:18:42,538 Včera večer vypukol veľký požiar v paláci Gyeongbokgung. 195 00:18:42,621 --> 00:18:47,668 Svedkovia na námestí Gwanghwamun hlásil, že počul hlasný výbuch. 196 00:18:47,751 --> 00:18:50,212 Bez oficiálneho vyhlásenia ešte z paláca, 197 00:18:50,295 --> 00:18:53,257 existujú rastúce obavy nad bezpečnosťou kráľovskej rodiny. 198 00:18:53,340 --> 00:18:55,342 Chcem zábery z CCTV za posledný mesiac 199 00:18:55,425 --> 00:18:57,719 interiér Radnej sály, vchod a chodby. 200 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 Daj si to skopírovať a poslať ďalej. 201 00:18:59,179 --> 00:19:00,806 Stačia tri dni na preskúmanie? 202 00:19:03,058 --> 00:19:05,811 S Court Lady Choi, Aide Choi, 203 00:19:05,894 --> 00:19:08,522 a Castle Beauty's Exec Ops na palube, 204 00:19:08,605 --> 00:19:10,065 my to zrealizujeme. 205 00:19:10,149 --> 00:19:13,652 Chcem sa spýtať každého účastníka, Kráľovská garda a úradník 206 00:19:14,236 --> 00:19:16,989 v blízkosti Radnej siene v čase incidentu. 207 00:19:17,072 --> 00:19:20,159 Uh, to by padlo pod jurisdikciou Vnútorného súdu. 208 00:19:21,368 --> 00:19:23,829 Poprosím o spoluprácu zo štvrte Queen Mother's Quarters. 209 00:19:25,747 --> 00:19:26,748 Netreba. 210 00:19:27,916 --> 00:19:30,085 Len sa jej opýtam sám. 211 00:19:37,885 --> 00:19:39,803 Je I-AN v poriadku? 212 00:19:42,639 --> 00:19:45,017 Chcel som ho navštíviť v Anhwadang Hall, ale... 213 00:19:45,100 --> 00:19:46,518 Obáva sa, že by v skutočnosti mohol… 214 00:19:48,145 --> 00:19:49,313 pretiahnuť? 215 00:19:52,649 --> 00:19:55,068 Stalo sa tak, ako bol o prijatí abdikácie. 216 00:19:55,986 --> 00:19:57,654 A Vaše Veličenstvo bolo jediné 217 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 kto bol proti. 218 00:20:01,617 --> 00:20:03,202 Veľká princezná, ja… 219 00:20:03,285 --> 00:20:05,204 Ak nechceš byť podozrivý, 220 00:20:05,787 --> 00:20:07,206 poskytnite mi neobmedzený prístup 221 00:20:08,332 --> 00:20:10,500 do záznamov o zmenách obsluhy paláca. 222 00:20:16,173 --> 00:20:18,300 Jeho kráľovská výsosť to zvládne. 223 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 To je jediný spôsob… 224 00:20:32,356 --> 00:20:34,691 vyviaznete z toho bez ujmy. 225 00:20:39,947 --> 00:20:40,948 Oh… 226 00:20:42,407 --> 00:20:44,743 Obávam sa, že neprijímam nápoje už tak slobodne. 227 00:20:57,297 --> 00:20:58,298 A vyšetrovanie? 228 00:20:58,799 --> 00:20:59,841 Kedy to začne? 229 00:20:59,925 --> 00:21:02,094 Kráľovský ochranný odbor začne to ako prvé, 230 00:21:02,177 --> 00:21:04,263 a polícia sa pridá neskôr. 231 00:21:04,346 --> 00:21:05,389 Nebude to verejné. 232 00:21:06,556 --> 00:21:07,557 Prečo nie verejné? 233 00:21:08,850 --> 00:21:10,477 Prišlo to od premiéra. 234 00:21:10,560 --> 00:21:14,022 S prípadom otravy stále otvoreným, chcel zabrániť tomu, aby sa veci vyhrotili. 235 00:21:14,106 --> 00:21:15,691 Teraz by mal byť v Anhwadang Hall. 236 00:21:17,192 --> 00:21:18,277 SZO? 237 00:21:18,986 --> 00:21:21,113 - Premiér Min? - Áno. 238 00:21:33,208 --> 00:21:34,209 Prebehol si sem? 239 00:21:39,131 --> 00:21:40,966 Už mal byť hore, 240 00:21:41,049 --> 00:21:42,551 ale ešte som nič nepočul. 241 00:21:44,511 --> 00:21:45,721 Správne. 242 00:21:45,804 --> 00:21:49,224 Kráľovský lekár povedal, že áno v takmer komatóznom stave v dôsledku stresu. 243 00:21:49,308 --> 00:21:52,519 Je to znamenie, že sa jeho telo zotavuje, takže by sa mal čoskoro zobudiť. 244 00:21:53,937 --> 00:21:54,938 Kedy je "čoskoro"? 245 00:21:56,273 --> 00:21:57,524 No, to je… 246 00:21:57,607 --> 00:22:00,068 Zjavne sa to nedá nijako vedieť. 247 00:22:02,279 --> 00:22:03,488 Dajme tomu trochu času. 248 00:22:13,040 --> 00:22:14,583 Nepotreboval si ma vidieť. 249 00:22:16,626 --> 00:22:17,627 prepáč. 250 00:22:20,839 --> 00:22:22,799 Možno je to všetko to sa deje. 251 00:22:23,925 --> 00:22:25,344 Som trochu na nervy. 252 00:22:30,140 --> 00:22:32,726 Mimochodom, nechoď už do katedrály? 253 00:22:34,019 --> 00:22:35,020 čo? 254 00:22:35,937 --> 00:22:37,356 Nenosíš ruženec. 255 00:22:41,318 --> 00:22:42,944 Prekáža mi, keď pracujem. 256 00:22:43,445 --> 00:22:44,821 Správne. 257 00:22:48,617 --> 00:22:49,910 Vráťte sa bezpečne. 258 00:22:50,869 --> 00:22:52,245 dakujem. 259 00:23:19,272 --> 00:23:20,273 čo sa deje 260 00:23:20,357 --> 00:23:22,609 Huiju ešte neodoslal SMS? 261 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 Nie 262 00:23:24,778 --> 00:23:26,655 Poďme jesť. 263 00:23:27,489 --> 00:23:28,573 Čo by sme mali dostať? 264 00:23:29,866 --> 00:23:30,867 Toto miesto je známe… 265 00:23:30,951 --> 00:23:32,619 - V paláci? - Áno. 266 00:23:33,120 --> 00:23:34,663 Niekto tam určite zomrel. 267 00:23:35,539 --> 00:23:38,834 Prečo by inak odmietli urobiť oficiálne vyhlásenie? 268 00:23:38,917 --> 00:23:39,918 V žiadnom prípade. 269 00:23:40,001 --> 00:23:41,753 Počul som, že výbuch bol naozaj hlasný. 270 00:23:41,837 --> 00:23:43,755 Čítal som tento fámy príspevok… 271 00:23:44,589 --> 00:23:46,049 Bolo tam napísané Veľký princ I-AN... 272 00:23:47,592 --> 00:23:48,844 je mŕtvy. 273 00:23:48,927 --> 00:23:50,137 Oh, toto… 274 00:23:52,097 --> 00:23:55,475 - Zlato, teraz musíš zavolať Huiju. - Dobre. 275 00:24:05,110 --> 00:24:07,362 Zabilo by ju zdvihnúť na prvy pokus? 276 00:24:07,446 --> 00:24:09,656 - Nedvíha? Nechaj ma skúsiť. - Dobre. 277 00:24:10,157 --> 00:24:13,493 PRICHÁDZAJÚCI HOVOR GREMLIN 278 00:24:26,506 --> 00:24:27,507 pane. 279 00:24:28,758 --> 00:24:30,343 Dnes som trochu unavený. 280 00:24:30,427 --> 00:24:31,720 Môžeme si to nechať na zajtra? 281 00:24:33,138 --> 00:24:35,932 Kráľovský sekretariát chce vydať vyhlásenie. 282 00:24:40,896 --> 00:24:42,147 Dôvodom je? 283 00:24:42,230 --> 00:24:45,108 Koluje fáma že veľký princ zomrel. 284 00:24:45,192 --> 00:24:48,445 Šnúra zrušených verejných vystúpení tiež vyvolalo obavy. 285 00:24:48,528 --> 00:24:51,239 Dokonca sa hovorí Veľká princezná je v kritickom stave. 286 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 To by malo byť 287 00:24:54,784 --> 00:24:55,785 viac než dosť. 288 00:25:06,379 --> 00:25:08,215 O čom to preboha hovoríš? 289 00:25:09,508 --> 00:25:10,675 Čo tým myslíš, regentstvo? 290 00:25:10,759 --> 00:25:13,220 Záujem verejnosti narastá nad blahom koruny. 291 00:25:14,304 --> 00:25:16,848 Jeho Veličenstvo však nie je schopné vykonávať štátne záležitosti. 292 00:25:16,932 --> 00:25:19,017 Od Veľkého princa zostáva v bezvedomí, 293 00:25:19,100 --> 00:25:22,687 len by sa to hodilo aby Vaše Veličenstvo vykročilo vpred. 294 00:25:22,771 --> 00:25:24,773 Veľký princ sa čoskoro prebudí. 295 00:25:25,315 --> 00:25:27,025 - Veľká princezná povedala... - Preto 296 00:25:27,108 --> 00:25:29,027 Prišiel som sem v takom zhone. 297 00:25:33,490 --> 00:25:36,284 Ukončenie regentstva veľkého princa nebola jednoduchá záležitosť. 298 00:25:37,327 --> 00:25:39,412 Tak isto raz Vaše Veličenstvo preberá regentstvo, 299 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 nebude to ľahké vrátiť späť. 300 00:25:41,206 --> 00:25:42,791 Aj keď sa Veľký princ zobudí. 301 00:25:42,874 --> 00:25:44,876 Bolo by to unáhlené rozhodnutie. 302 00:25:45,835 --> 00:25:47,504 -Ešte je čas... - Vaše Veličenstvo. 303 00:25:51,466 --> 00:25:53,218 Ak vám vadí táto predstava... 304 00:25:53,843 --> 00:25:57,472 „Splňte si svoje povinnosti ku korune ako zástupca ľudu“. 305 00:25:59,391 --> 00:26:00,934 Môžem to urobiť oficiálnou objednávkou. 306 00:26:07,524 --> 00:26:08,567 Čo to teda bude? 307 00:26:18,034 --> 00:26:19,327 Vaše Veličenstvo. 308 00:26:19,869 --> 00:26:21,663 Veľký princ I-AN prišiel. 309 00:26:37,637 --> 00:26:38,888 I-AN… 310 00:26:43,310 --> 00:26:46,354 Prosím, odpusť mi za to, že vás znepokojuje, Vaše Veličenstvo. 311 00:26:52,110 --> 00:26:53,111 či som… 312 00:26:55,822 --> 00:26:56,990 spôsobiť ti veľa trápenia? 313 00:27:08,585 --> 00:27:11,379 ZÁPADNÝ VSTUP DO HALY SAJEONGJEON PRÍSTUPOVÝ DENNÍK 314 00:27:12,881 --> 00:27:15,967 Čakal som, že toho bude veľa, 315 00:27:16,051 --> 00:27:17,177 ale toto je neskutocne. 316 00:27:17,260 --> 00:27:18,678 Aj keď je rozsiahly, 317 00:27:19,429 --> 00:27:23,308 obsluha dodržiava prísny režim, takže prípadné nezrovnalosti vyniknú. 318 00:27:24,517 --> 00:27:26,645 Navyše len zopár majú prístup do rokovacej sály. 319 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Správne. 320 00:27:28,480 --> 00:27:29,481 Vaša kráľovská výsosť! 321 00:27:32,067 --> 00:27:34,277 Veľký princ je hore! 322 00:27:35,070 --> 00:27:36,154 Vaša kráľovská výsosť! 323 00:28:37,048 --> 00:28:38,383 Nemal si tam byť. 324 00:28:40,176 --> 00:28:42,387 Ak by sa ti niečo stalo… 325 00:28:47,851 --> 00:28:49,561 Ako by som mohol zostať vonku… 326 00:28:51,646 --> 00:28:54,607 ...keď som vedel, že si tam? 327 00:29:04,033 --> 00:29:05,034 prepáč. 328 00:29:07,078 --> 00:29:08,121 Odpusť mi. 329 00:29:54,584 --> 00:29:56,294 Kedy ste sa zobudili? 330 00:29:57,086 --> 00:29:58,087 Práve teraz. 331 00:29:59,172 --> 00:30:00,840 Videli ste kráľovského lekára? 332 00:30:03,384 --> 00:30:04,928 Bol to len dlhý spánok. 333 00:30:05,011 --> 00:30:06,012 Hovorí, že som v poriadku. 334 00:30:10,558 --> 00:30:12,852 Okamžite sa vrátim k svojim verejným povinnostiam. 335 00:30:12,936 --> 00:30:13,937 Neboj sa. 336 00:30:14,020 --> 00:30:16,856 Najprv by sme vás mali nechať úplne zotaviť. 337 00:30:16,940 --> 00:30:17,941 Predseda vlády min. 338 00:30:19,317 --> 00:30:22,111 Počujem klebety o mojom odchode sa šíria mimo týchto múrov. 339 00:30:26,866 --> 00:30:28,117 Teraz je ideálny čas 340 00:30:29,285 --> 00:30:30,537 obrátiť verejnú mienku. 341 00:30:59,107 --> 00:31:01,109 Od Veľkého princa nadobudol vedomie, 342 00:31:02,610 --> 00:31:04,362 je čas, aby sme zviazali nejaké voľné konce. 343 00:31:09,659 --> 00:31:12,370 PÁN INPYEONG 344 00:31:51,326 --> 00:31:53,328 Si si istý, že si teraz v poriadku? 345 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 Povedal som ti, že som v poriadku. 346 00:31:56,748 --> 00:31:59,042 Mám zavolať opäť kráľovský lekár? 347 00:32:06,090 --> 00:32:07,091 Takže… 348 00:32:08,176 --> 00:32:10,803 prečo si šiel za kráľovnou matkou hned ako si sa zobudil? 349 00:32:11,679 --> 00:32:13,264 Za premiérom Min. 350 00:32:14,724 --> 00:32:15,850 Jeongwoo? 351 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 Keďže moje prebudenie je neisté, 352 00:32:18,770 --> 00:32:21,856 musel by si niekoho nájsť zaujať moje miesto. 353 00:32:22,565 --> 00:32:23,608 "Zaujmi svoje miesto"? 354 00:32:27,612 --> 00:32:30,782 Hovoríš, že sa pýtal kráľovná matka konať ako regentka? 355 00:32:33,701 --> 00:32:34,827 Tak si tam išiel 356 00:32:35,411 --> 00:32:37,538 ukázať im, že si živý a zdravý? 357 00:32:38,665 --> 00:32:41,000 Áno. 358 00:32:44,128 --> 00:32:45,129 Počúvaj. 359 00:32:46,589 --> 00:32:47,715 Koľko 360 00:32:49,384 --> 00:32:50,593 veríš Jeongwoovi? 361 00:32:50,677 --> 00:32:51,970 To je náhodné. 362 00:32:53,096 --> 00:32:54,847 Vy dvaja ste priatelia, 363 00:32:55,640 --> 00:32:58,017 ale je to také neosobné niekedy medzi vami dvoma. 364 00:32:58,685 --> 00:33:00,436 Ako vtedy so zmluvou. 365 00:33:04,190 --> 00:33:05,775 Sú chvíle, keď ho chcem udrieť. 366 00:33:06,651 --> 00:33:08,194 - Čo? - Ale… 367 00:33:10,029 --> 00:33:11,614 Vždy som mu veril. 368 00:33:14,242 --> 00:33:15,284 prečo? 369 00:33:15,368 --> 00:33:17,537 Lebo viem 370 00:33:18,246 --> 00:33:21,791 tak ako som viazaný korunou, je viazaný kabinetom. 371 00:33:29,716 --> 00:33:30,717 prečo sa pýtaš? 372 00:33:30,800 --> 00:33:34,220 Neboli ste to vy, kto to povedal? veriť mu len zdravý rozum? 373 00:33:39,642 --> 00:33:40,852 Poď sem. 374 00:34:00,872 --> 00:34:02,040 Tu je! 375 00:34:02,123 --> 00:34:04,751 Zodpovedný podpaľač pre požiar paláca Gyeongbokgung 376 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 udal sa minulú noc. 377 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 Počas výsluchu podozrivého Shina 378 00:34:07,837 --> 00:34:09,922 bol identifikovaný ako člen kráľovskej gardy. 379 00:34:10,006 --> 00:34:11,799 Objavuje sa podozrivý z atentátu 380 00:34:11,883 --> 00:34:13,760 zo samotnej sily prisahanej na ochranu koruny 381 00:34:13,843 --> 00:34:15,178 vysiela šokové vlny po celej krajine. 382 00:34:15,261 --> 00:34:16,637 Odstráňte ho! 383 00:34:16,721 --> 00:34:17,847 Tiež bol potvrdený 384 00:34:17,930 --> 00:34:20,475 {\an8}aby ste protestovali aby Veľký princ odstúpil. 385 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 Aké zábavné. 386 00:34:24,312 --> 00:34:25,813 Akoby to načasovali na moje prebudenie. 387 00:34:28,191 --> 00:34:31,235 Vaše veličenstvo, Veľký princ I-AN prišiel. 388 00:34:31,319 --> 00:34:32,487 Ukážte ho. 389 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 Strýko! 390 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 Vaše Veličenstvo. 391 00:34:43,164 --> 00:34:44,540 máš sa dobre? 392 00:34:44,624 --> 00:34:46,751 Áno, preto som tu. 393 00:34:49,629 --> 00:34:51,839 Požiar v Radnej sále… 394 00:35:05,186 --> 00:35:09,232 Myslel som, že skončíš ako otec... 395 00:35:11,859 --> 00:35:13,528 Nemyslite na takéto myšlienky. 396 00:35:14,987 --> 00:35:16,030 budem 397 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 buďte vždy po boku Vášho Veličenstva. 398 00:35:32,296 --> 00:35:36,217 Počul som veľkého princa a princeznú majú obnoviť svoje verejné povinnosti. 399 00:35:36,801 --> 00:35:38,928 Toto je ich šanca. 400 00:35:39,011 --> 00:35:40,513 Nenechajú to vyjsť nazmar. 401 00:35:40,596 --> 00:35:43,057 Súcit a ľútosť sú len pominuteľné. 402 00:35:45,226 --> 00:35:47,103 Musíte im zabrániť v obnovení 403 00:35:47,186 --> 00:35:49,063 kým neuplynie ten prchavý okamih. 404 00:35:49,147 --> 00:35:51,440 Čo vás núti premýšľať budú ma počúvať? 405 00:35:51,941 --> 00:35:52,942 Vaše veličenstvo! 406 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 Veľký princ takmer prehral jeho život pri výbuchu plynu. 407 00:36:02,451 --> 00:36:03,995 Využite jeho blaho ako základ 408 00:36:04,078 --> 00:36:06,164 aby sa nevrátili do svojich povinností. 409 00:36:12,503 --> 00:36:13,588 otec. 410 00:36:18,885 --> 00:36:21,470 Ako ste vedeli, že požiar vznikol? 411 00:36:23,139 --> 00:36:24,724 výbuchom plynu? 412 00:36:30,313 --> 00:36:32,356 Na čo presne narážate? 413 00:36:32,440 --> 00:36:34,901 Táto skutočnosť bola verejnosti utajená. 414 00:36:38,070 --> 00:36:39,822 Tak ako o tom viete? 415 00:37:23,824 --> 00:37:24,825 Vaše Veličenstvo. 416 00:37:25,451 --> 00:37:26,744 čo sa deje? 417 00:37:28,120 --> 00:37:30,539 Vaše Veličenstvo, musíte sa upokojiť. 418 00:37:38,089 --> 00:37:40,216 Zdá sa, že nebudem vedieť ťa ochrániť. 419 00:37:45,054 --> 00:37:46,055 Vaše Veličenstvo… 420 00:37:48,599 --> 00:37:49,976 Postarám sa však… 421 00:37:52,937 --> 00:37:54,438 že vaša rodina je v bezpečí. 422 00:37:57,483 --> 00:37:59,318 Vaša milosť je bezhraničná, Vaše Veličenstvo. 423 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 Vážne? 424 00:38:13,541 --> 00:38:16,460 Ako by mohol jeden úbohý kráľovský strážca sám vyhodiť do vzduchu Radnú sálu? 425 00:38:16,544 --> 00:38:17,795 Moje myšlienky presne. 426 00:38:18,296 --> 00:38:21,590 Kráľovská pobočka ochrany hľadá pre komplicov a spolusprisahancov... 427 00:38:21,674 --> 00:38:23,884 - Musím opustiť palác. - Opustiť palác? 428 00:38:31,225 --> 00:38:33,519 Vaša kráľovská výsosť, prišla kráľovná matka. 429 00:38:38,858 --> 00:38:39,859 Ukážte ju. 430 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 Môžete odísť. 431 00:39:05,968 --> 00:39:07,011 Čo ťa sem privádza? 432 00:39:08,763 --> 00:39:09,930 Vaše Veličenstvo. 433 00:39:11,223 --> 00:39:12,224 Prosím, postavte sa. 434 00:39:12,308 --> 00:39:13,309 Prišiel som… 435 00:39:14,727 --> 00:39:16,354 nahlásiť závažný priestupok. 436 00:39:26,572 --> 00:39:27,615 Môj otec… 437 00:39:29,950 --> 00:39:31,952 sa ťa pokúša zabiť. 438 00:39:39,001 --> 00:39:41,587 Toto je dôkaz z udalosti v deň vašej svadby. 439 00:39:51,806 --> 00:39:53,682 OSOBNÉ ÚDAJE: LEE AREUM 440 00:39:53,766 --> 00:39:56,519 Mám aj dievča, ktoré kedysi pracovalo vo svojom súkromnom sídle. 441 00:39:57,186 --> 00:39:58,562 Prisahala, že bude svedčiť. 442 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 Aký je váš zámer nahlásiť to? 443 00:40:06,987 --> 00:40:08,364 Nedávny požiar… 444 00:40:12,326 --> 00:40:14,161 Pravdepodobne to robil môj otec. 445 00:40:16,455 --> 00:40:17,581 Takže? 446 00:40:18,666 --> 00:40:20,000 Si tu, aby si žobral 447 00:40:21,043 --> 00:40:22,086 za jeho odpustenie? 448 00:40:22,169 --> 00:40:23,796 Žiadam vás o presný trest. 449 00:40:26,465 --> 00:40:27,758 Potrestaj ma… 450 00:40:31,512 --> 00:40:32,638 a môj otec. 451 00:40:48,320 --> 00:40:49,989 Verili ste, že som toho neschopný? 452 00:40:51,157 --> 00:40:52,575 A mal by som sa tak rozhodnúť… 453 00:40:54,743 --> 00:40:56,370 si si istý, že to zvládneš? 454 00:41:06,714 --> 00:41:07,965 skúsim to. 455 00:41:25,149 --> 00:41:26,609 Je takmer poľovnícka sezóna. 456 00:41:27,735 --> 00:41:30,446 Správne, keďže je obdobie zberu hneď za rohom. 457 00:41:30,529 --> 00:41:33,991 Povedz im, že to vyhlásim tohtoročná poľovnícka sezóna. 458 00:41:35,367 --> 00:41:36,494 A nie kráľovská rodina? 459 00:41:38,954 --> 00:41:40,748 Veľký princ potrebuje čas na zotavenie, 460 00:41:42,041 --> 00:41:44,418 a kráľovná matka neocení lov. 461 00:41:46,337 --> 00:41:47,922 Potom to urobím. 462 00:41:50,841 --> 00:41:51,842 Hádam sa mi to podarí. 463 00:42:01,644 --> 00:42:03,562 Je to preto, že prijímam kráľovský edikt? 464 00:42:05,814 --> 00:42:06,815 prečo? 465 00:42:10,486 --> 00:42:11,820 Prečo sa ma teraz bojíš? 466 00:42:17,785 --> 00:42:19,578 Nie je to tak, že by som sa ťa bál. 467 00:42:26,126 --> 00:42:27,127 mám… 468 00:42:31,257 --> 00:42:33,300 povinnosť chrániť korunu. 469 00:42:36,053 --> 00:42:37,763 Preto ťa chránim. 470 00:42:38,764 --> 00:42:41,225 Uisťujem sa, že ani môj otec ani moja vlastná chamtivosť 471 00:42:42,351 --> 00:42:44,520 ešte niekedy ublížiť tebe alebo korune. 472 00:42:47,439 --> 00:42:48,566 Tak prosím… 473 00:42:57,825 --> 00:42:58,867 Len náhradné… 474 00:43:01,120 --> 00:43:02,288 Jeho Veličenstvo. 475 00:43:14,967 --> 00:43:16,468 Tak veľká, ako bola tá česť kedysi… 476 00:43:18,762 --> 00:43:20,306 taká bude aj tvoja hanba. 477 00:43:22,766 --> 00:43:24,393 V kráľovskej rodine aj v histórii, 478 00:43:25,769 --> 00:43:27,396 navždy zostaneš hriešnikom. 479 00:43:32,568 --> 00:43:34,403 Ak je to cena, ktorú treba ušetriť Jeho Veličenstvo… 480 00:43:40,326 --> 00:43:41,452 prijal by si? 481 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 Je toho viac než dosť. 482 00:44:11,065 --> 00:44:12,858 Ale… 483 00:44:13,651 --> 00:44:15,778 „poľovnícka sezóna“ v 21. storočí? 484 00:44:16,820 --> 00:44:18,030 A čo práva zvierat? 485 00:44:20,699 --> 00:44:22,117 Berte to ako nutné zlo. 486 00:44:24,286 --> 00:44:25,871 Keď sa množia škodlivé entity... 487 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 nemôžeme chrániť to, na čom záleží. 488 00:44:32,503 --> 00:44:33,796 A kto to určuje? 489 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Koruna? 490 00:44:42,262 --> 00:44:43,263 národ. 491 00:44:47,309 --> 00:44:48,310 vidím. 492 00:45:01,448 --> 00:45:03,200 Tak sa rozhodni ty. 493 00:45:30,227 --> 00:45:31,395 Videl som, že si chytil toho chlapa. 494 00:45:32,604 --> 00:45:34,314 Bol tiež škodlivou entitou? 495 00:46:04,386 --> 00:46:06,680 Ahoj. Som na ceste späť. 496 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 Ty si kde? 497 00:46:19,109 --> 00:46:20,736 Je trochu opitý. 498 00:46:21,612 --> 00:46:22,654 Je opitý? 499 00:46:22,738 --> 00:46:26,575 Preboha. Nedokáže udržať ani svoj alkohol... 500 00:46:30,537 --> 00:46:33,332 Chlapče, som unavený. Kto chce kávu? 501 00:46:33,415 --> 00:46:34,416 ja. 502 00:46:53,727 --> 00:46:54,895 Vaša kráľovská výsosť. 503 00:46:55,979 --> 00:46:58,148 Moja drahá manželka. 504 00:47:03,612 --> 00:47:06,448 Toto je skvelé. Aj tak som sa cítil uväznený. 505 00:47:06,949 --> 00:47:08,909 Boli ste? 506 00:47:08,992 --> 00:47:09,993 Áno. 507 00:47:10,536 --> 00:47:12,371 Palác je oveľa väčší, 508 00:47:13,121 --> 00:47:14,289 ale oveľa dusnejšie. 509 00:47:16,291 --> 00:47:18,126 Dohodnuté. 510 00:47:28,470 --> 00:47:30,222 Kráľovná matka za mnou prišla skôr. 511 00:47:37,813 --> 00:47:39,314 Povedala mi Lord INPYEONG... 512 00:47:45,654 --> 00:47:47,072 stál za svadobným incidentom. 513 00:47:57,833 --> 00:48:00,043 Vidieť ju tak zúfalo prosiť aby ušetril Jeho Veličenstvo... 514 00:48:07,009 --> 00:48:08,468 Už neviem, čo mám robiť. 515 00:48:33,243 --> 00:48:34,953 Máš také jemné srdce. 516 00:48:36,830 --> 00:48:37,998 Trhá mi to srdce. 517 00:48:54,389 --> 00:48:55,849 {\an8}TRIDSIATÝ TRETÍ KRÁĽ 518 00:48:57,225 --> 00:48:59,937 Tentoraz sa to k nemu dostane, však? 519 00:49:01,772 --> 00:49:03,065 verím, že áno. 520 00:49:06,443 --> 00:49:07,736 Zverím ti to. 521 00:49:09,196 --> 00:49:11,031 Buďte si istí, Vaše Veličenstvo. 522 00:49:28,423 --> 00:49:29,758 Počul som, že si ma žiadal. 523 00:49:34,221 --> 00:49:36,223 Chcel som ťa pochváliť za vaše rýchle zatknutie 524 00:49:37,182 --> 00:49:38,850 podpaľača. 525 00:49:41,853 --> 00:49:43,230 Polícia si zaslúži uznanie. 526 00:49:44,564 --> 00:49:47,526 Som si dobre vedomý, že nič v tejto sfére 527 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 je mimo váš dosah. 528 00:49:52,864 --> 00:49:53,865 však 529 00:49:55,742 --> 00:49:57,494 ste ešte ďaleko od záveru 530 00:50:00,706 --> 00:50:01,832 prípad otravy? 531 00:50:15,887 --> 00:50:17,097 Už to nebude dlho trvať. 532 00:50:29,192 --> 00:50:30,736 Lord INPYEONG z rodiny Yun. 533 00:50:34,156 --> 00:50:35,407 On je vinník. 534 00:50:36,324 --> 00:50:37,325 Čo sa týka trestu, 535 00:50:38,326 --> 00:50:39,453 Stále uvažujem. 536 00:50:43,498 --> 00:50:44,791 O predsedovi vlády Min... 537 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 Dávajte si na neho pozor. 538 00:50:53,508 --> 00:50:54,551 čo to znamená? 539 00:50:55,052 --> 00:50:58,555 Bol prvý odhaliť zločiny môjho otca. 540 00:51:02,642 --> 00:51:04,770 - To nie je možné. - Vedel všetko, 541 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 ale rozhodol sa to pred tebou tajiť. 542 00:51:07,397 --> 00:51:09,107 Nemal by na to dôvod. 543 00:51:10,817 --> 00:51:12,652 Naozaj tomu veríš? 544 00:51:14,654 --> 00:51:15,822 Koľko 545 00:51:16,823 --> 00:51:18,033 veríš Jeongwoovi? 546 00:51:21,578 --> 00:51:24,790 Tí, ktorých poháňa zúfalá túžba... 547 00:51:29,086 --> 00:51:31,379 často sa uchyľujú k nevhodným rozhodnutiam. 548 00:51:45,060 --> 00:51:46,603 Čo treba zvážiť? 549 00:51:48,313 --> 00:51:50,565 Ako niekoho, koho sa to týka pre blaho koruny, 550 00:51:50,649 --> 00:51:51,942 Musím toho veľa zvážiť. 551 00:51:52,609 --> 00:51:54,319 Pokúsil sa ma zabiť. 552 00:51:54,402 --> 00:51:56,071 Je tiež otcom kráľovnej matky. 553 00:51:56,154 --> 00:51:58,573 - predseda vlády min. - A starý otec Jeho Veličenstva. 554 00:51:58,657 --> 00:52:00,408 - Min Jeongwoo. - Prosím! 555 00:52:10,836 --> 00:52:12,671 Prestaňte sa správať ako dieťa. 556 00:52:22,764 --> 00:52:24,349 Pán INPYEONG bude… 557 00:52:25,350 --> 00:52:26,935 ...už nikdy nevkročte do tejto ríše. 558 00:52:27,018 --> 00:52:28,019 On bude… 559 00:52:31,690 --> 00:52:33,316 vykonať svoj rozsudok v tejto oblasti. 560 00:52:35,152 --> 00:52:37,028 Chcete vidieť rozpadať sa korunu? 561 00:52:37,112 --> 00:52:39,030 Existuje nejaký dôvod, prečo by nemalo? 562 00:52:47,873 --> 00:52:48,874 Koruna… 563 00:52:51,543 --> 00:52:52,794 nemôže trvať večne. 564 00:52:57,549 --> 00:52:58,842 Keď raz nastúpim na trón, 565 00:53:00,510 --> 00:53:02,012 Zruším monarchiu. 566 00:53:21,364 --> 00:53:23,617 Dosiahli ste všetko, čo ste kedy chceli. 567 00:53:25,785 --> 00:53:27,662 A teraz tiež hľadáte slobodu? 568 00:53:32,500 --> 00:53:33,501 Táto sloboda… 569 00:53:35,295 --> 00:53:36,296 nebude len moja. 570 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 si v poriadku? 571 00:54:22,008 --> 00:54:23,593 Lord INPYEONG bude čoskoro zatknutý. 572 00:54:27,138 --> 00:54:28,139 Urobil Jeongwoo 573 00:54:29,099 --> 00:54:30,141 súhlasiť s tým? 574 00:54:31,226 --> 00:54:32,227 Nie 575 00:54:33,979 --> 00:54:35,355 Ale nebude mať inú možnosť. 576 00:54:36,356 --> 00:54:37,565 Povedal som mu, že viem… 577 00:54:39,484 --> 00:54:41,027 a že mu to neodpustím. 578 00:54:54,124 --> 00:54:55,709 a co si si chcel potvrdit? 579 00:54:56,626 --> 00:54:57,627 vy ste? 580 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 Nie 581 00:55:43,214 --> 00:55:45,342 Vôbec prvé povinné vyšetrovanie 582 00:55:45,425 --> 00:55:47,052 do kráľovského príbuzného bol prevedený. 583 00:55:47,135 --> 00:55:50,305 Pobočka kráľovskej ochrany a polícia oznámili, že získali dôkaz 584 00:55:50,388 --> 00:55:53,767 to dokazuje účasť lorda INPYEONGA pri otrave veľkej princeznej Seong. 585 00:55:53,850 --> 00:55:56,519 Úrady urobili raziu v jeho dome a pridružené výskumné zariadenie 586 00:55:56,603 --> 00:55:57,937 s Royal Soul Hospital. 587 00:55:58,021 --> 00:55:59,522 ODBOR KRÁĽOVSKEJ OCHRANY 588 00:55:59,606 --> 00:56:01,107 - Pozri! - Tu je! 589 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 Spoločná vyšetrovacia úloha vynútiť uvedené záznamy o zásielke lieku 590 00:56:04,152 --> 00:56:06,863 obsahujúce rovnakú látku spravované veľkému princovi, 591 00:56:06,946 --> 00:56:10,617 ako aj svedectvo zamestnanca v jeho súkromnom bydlisku, sa ukázali ako rozhodujúce. 592 00:56:10,700 --> 00:56:13,995 S podozrivým kráľovským príbuzným pri pokuse o vraždu kráľovskej rodiny, 593 00:56:14,079 --> 00:56:16,164 Očakáva sa, že spad bude významný. 594 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 Vaše Veličenstvo. 595 00:56:27,342 --> 00:56:29,010 Jeho veličenstvo prišlo. 596 00:56:35,517 --> 00:56:36,684 matka. 597 00:56:45,276 --> 00:56:46,277 Vaše Veličenstvo. 598 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 áno? 599 00:56:53,743 --> 00:56:55,453 Musíte zostať silný. 600 00:56:58,415 --> 00:56:59,582 Ak sa niekedy budeš báť, 601 00:57:00,750 --> 00:57:02,710 mal by si ísť k strýkovi. 602 00:57:04,379 --> 00:57:05,755 rozumieš? 603 00:57:07,215 --> 00:57:09,467 Áno, matka. 604 00:57:33,616 --> 00:57:34,909 Vaša kráľovská výsosť. 605 00:57:35,577 --> 00:57:37,328 Ide o nedorozumenie. 606 00:57:37,412 --> 00:57:39,205 Prečo by som niekedy… 607 00:57:39,289 --> 00:57:40,290 Zavrieť… 608 00:57:43,293 --> 00:57:44,294 tie tvoje ústa. 609 00:57:47,422 --> 00:57:49,507 História si ťa bude pamätať ako zločinca, 610 00:57:50,258 --> 00:57:51,259 a koruna 611 00:57:52,760 --> 00:57:54,053 zabudneš, že si kedy existoval. 612 00:57:56,055 --> 00:57:59,267 Som starý otec Jeho Veličenstva a otec kráľovnej matky. 613 00:57:59,934 --> 00:58:01,144 Nemôžeš sa ku mne správať ako... 614 00:58:01,227 --> 00:58:02,270 Nepýtal som sa ťa… 615 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 zavrieť ti ústa? 616 00:58:11,946 --> 00:58:13,698 Kráľovná matka bola tá pravá 617 00:58:14,991 --> 00:58:16,326 kto mi povedal o tvojich zločinoch. 618 00:58:19,954 --> 00:58:20,955 Takto… 619 00:58:23,082 --> 00:58:24,542 mal by si si dať pozor na svoje správanie. 620 00:58:28,755 --> 00:58:30,340 Blaho kráľovnej matky… 621 00:58:32,884 --> 00:58:34,802 zalezi od toho ako hlboko... 622 00:58:38,181 --> 00:58:39,349 robíš pokánie. 623 00:59:00,578 --> 00:59:02,080 Vedla si dobre, Vaša kráľovská výsosť. 624 00:59:06,918 --> 00:59:08,670 Abdikácia bola oznámená. 625 00:59:09,546 --> 00:59:12,048 Nálada verejnosti je silná, a zahraničné médiá sú toho plné, 626 00:59:12,131 --> 00:59:13,258 nazývať to už dávno. 627 00:59:13,841 --> 00:59:16,386 - Poďme do paláca. - Áno, Vaša kráľovská výsosť. 628 00:59:16,469 --> 00:59:17,971 {\an8}Zrušenie? 629 00:59:18,054 --> 00:59:21,182 {\an8}Ako sa opovažuje niekto navrhovať? zrušiť monarchiu? 630 00:59:21,266 --> 00:59:25,645 Prečo míňame všetky tie peniaze z daní zachovanie koruny? 631 00:59:25,728 --> 00:59:28,815 Pretože investícia generuje dostatočná pridaná hodnota na odôvodnenie nákladov. 632 00:59:28,898 --> 00:59:32,151 Ak ekonomické a diplomatické výhody zmiznutie koruny, 633 00:59:32,235 --> 00:59:35,238 kto konkrétne bude niesť zodpovednosť? 634 00:59:35,321 --> 00:59:37,907 Ľudia sa kvôli tomu budú búriť. 635 00:59:37,991 --> 00:59:39,826 Som si istý, že takéto novinky ich budú mať 636 00:59:39,909 --> 00:59:41,452 okamžite žiadal nového kráľa. 637 00:59:45,790 --> 00:59:47,625 Presne preto… 638 00:59:51,671 --> 00:59:53,339 ...musíme ho prinútiť počúvať. 639 01:00:26,164 --> 01:00:27,874 Musíte byť zaneprázdnení korunováciou. 640 01:00:28,958 --> 01:00:30,293 Veľký princ mi povedal. 641 01:00:38,468 --> 01:00:39,969 Že si bol vedomý 642 01:00:42,013 --> 01:00:43,306 toho, čo urobil Lord INPYEONG. 643 01:00:50,021 --> 01:00:51,105 A čo potom ty? 644 01:00:52,148 --> 01:00:53,566 Vedeli ste? 645 01:00:53,650 --> 01:00:55,777 Že chce zrušiť monarchiu. 646 01:01:00,031 --> 01:01:01,032 Kráľ 647 01:01:02,116 --> 01:01:04,327 nemôže robiť čo chce. 648 01:01:05,036 --> 01:01:06,829 Mojou úlohou je zabezpečiť, aby to neurobil. 649 01:01:06,913 --> 01:01:08,331 Čo ak je to nutné zlo? 650 01:01:08,414 --> 01:01:09,624 čo? 651 01:01:09,707 --> 01:01:12,794 Čo ak v 21. storočí naša koruna sama o sebe sa ukazuje byť 652 01:01:14,045 --> 01:01:15,171 škodlivá entita? 653 01:01:17,423 --> 01:01:18,549 čo potom? 654 01:01:25,848 --> 01:01:26,933 Už som ti to povedal. 655 01:01:28,059 --> 01:01:30,228 O tom musí rozhodnúť národ. 656 01:01:39,237 --> 01:01:40,238 Zdá sa… 657 01:01:46,619 --> 01:01:48,121 môžeme skončiť ako nepriatelia. 658 01:02:07,140 --> 01:02:10,727 Oznamuje Jeho Veličenstvo! 659 01:03:17,919 --> 01:03:20,463 Vyhlasujeme! 660 01:03:20,546 --> 01:03:22,340 - Nech žije kráľ! - Nech žije kráľ! 661 01:03:25,176 --> 01:03:27,720 - Nech žije kráľ! - Nech žije kráľ! 662 01:03:29,847 --> 01:03:32,433 - Nech žije kráľ! - Nech žije kráľ! 663 01:03:48,533 --> 01:03:51,452 PERFEKTNÁ KORUNKA 664 01:04:28,614 --> 01:04:30,867 Všetky stúpajú pre Jeho Veličenstvo Kráľa! 665 01:04:30,950 --> 01:04:33,035 Vaše Veličenstvo. Zrušenie monarchie? 666 01:04:33,119 --> 01:04:35,246 Je pravda, že sa hovorí? o zrušení monarchie? 667 01:04:35,329 --> 01:04:37,081 Hovoríte, že kabinet a kráľovskí príbuzní 668 01:04:37,164 --> 01:04:38,624 bude proti tomu, niet otázky? 669 01:04:38,708 --> 01:04:42,128 Väčšina podniku je spojená s korunou. 670 01:04:42,211 --> 01:04:43,796 Vyjadrite svoju námietku. 671 01:04:45,256 --> 01:04:46,549 {\an8}Jednoducho naznačte, že… 672 01:04:46,632 --> 01:04:48,551 {\an8}...je to vlastné prenasledovanie Jeho Veličenstva. 673 01:04:48,634 --> 01:04:49,719 {\an8}Aké predvolanie? 674 01:04:49,802 --> 01:04:51,554 {\an8}Ide o skúmanie rozbahneného fondu. 675 01:04:51,637 --> 01:04:55,182 {\an8}A kabinet ma prosil aby som si splnil svoje povinnosti kráľa. 676 01:04:55,266 --> 01:04:57,226 {\an8}Jednoducho sme sa rozprávali v mene verejnosti. 677 01:04:57,310 --> 01:04:59,478 {\an8}Choď a ochraňuj Jeho Veličenstvo. 678 01:04:59,562 --> 01:05:00,730 {\an8}Je to vaša chyba. 679 01:05:03,065 --> 01:05:05,067 {\an8}Preložil Justin S. Kim. 680 01:05:16,370 --> 01:05:20,082 PERFEKTNÁ KORUNKA