1
00:01:19,514 --> 00:01:22,182
നെറ്റ്സ്കേപ്പ്,
ഒരു വെബ് ബ്രൗസിംഗ് സോഫ്റ്റ്വെയർ
2
00:01:22,215 --> 00:01:24,552
സൺ മൈക്രോസിസ്റ്റംസ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്.
3
00:01:24,586 --> 00:01:25,920
ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റിൻ്റെ ഭാവിയാണ്.
4
00:01:25,954 --> 00:01:29,791
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന ആശയം കൃത്യമായി
നിങ്ങളെ പുസ്തകങ്ങളിൽ എത്തിക്കാൻ വേണ്ടി.
5
00:01:29,824 --> 00:01:32,192
ഇത് നിലവിൽ വിലമതിക്കുന്നു
ഒരു ഷെയറിന് 20.
6
00:01:32,225 --> 00:01:34,796
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഭൂരിഭാഗവും വാങ്ങുന്നു
പത്ത് മുതൽ 20,000 വരെയുള്ള ബ്ലോക്കുകൾ.
7
00:01:34,829 --> 00:01:37,431
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ആ വലിയ പാതയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
8
00:01:37,464 --> 00:01:39,701
ഞാൻ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
നമ്മൾ ചെറുതായി തുടങ്ങുന്നത്,
9
00:01:39,734 --> 00:01:42,102
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിധിക്കാൻ കഴിയും
ശതമാനം നേട്ടങ്ങളിൽ.
10
00:01:43,403 --> 00:01:44,772
അതെ, തീർച്ചയായും.
11
00:01:44,806 --> 00:01:46,541
ഞാൻ അത് ഉടനെ ചെയ്യും.
12
00:01:46,574 --> 00:01:48,342
നാദിയ, മിസ്റ്റർ വെൽസ് ഒന്ന്.
13
00:01:48,375 --> 00:01:50,712
എനിക്ക് കഴിയും, മിസ്റ്റർ ഫ്രീഡ്മാൻ,
എന്നാൽ നോക്കൂ...
14
00:01:52,245 --> 00:01:54,281
നിൽക്കൂ, ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കട്ടെ.
15
00:01:55,717 --> 00:01:58,151
15 ബ്രോക്കർമാരുണ്ട്
ഇത് കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
16
00:01:58,185 --> 00:02:01,623
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച അവസാന വിവര പാക്കറ്റ്?
17
00:02:01,656 --> 00:02:04,324
ആ സ്റ്റോക്ക് 30 ൽ നിന്ന് 65 ആയി.
18
00:02:04,358 --> 00:02:08,630
ഞങ്ങൾ ഇടപെട്ട് 500 എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നെറ്റ്സ്കേപ്പിൽ ഒരു ഷെയറിന് 20 എന്ന നിരക്കിൽ പങ്കിടുന്നു.
19
00:02:08,663 --> 00:02:11,164
മിസ്റ്റർ തൽബർഗ്, ലൈൻ ഒന്ന്.
20
00:02:11,198 --> 00:02:15,202
മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്, ഈ അക്കൗണ്ട് ആയിരിക്കുമോ?
വ്യക്തിയോ സംയുക്തമോ കോർപ്പറേറ്റോ?
21
00:02:16,604 --> 00:02:17,672
കോർപ്പറേറ്റ്.
22
00:02:17,705 --> 00:02:19,406
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്.
23
00:02:19,439 --> 00:02:20,440
ബന്ധപ്പെടുക.
24
00:02:26,480 --> 00:02:30,918
- മൈക്കി മാർക്കോവിച്ച്, വൺ-കോൾ ക്ലോസ് രാജകുമാരൻ.
- നന്ദി, റിക്കി.
25
00:02:30,952 --> 00:02:32,185
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ എഴുതാം.
26
00:02:32,219 --> 00:02:33,721
ഹേയ്, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.
27
00:02:33,755 --> 00:02:34,889
ഫ്രാങ്ക് വാട്കിൻസ് വിളിച്ചു.
28
00:02:34,922 --> 00:02:36,658
ഓ, അത് വിട്.
അവൻ മുകളിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
29
00:02:36,691 --> 00:02:39,493
- കസിൻ അലക്സ്?
- ഹേയ്, അത് മിസ്റ്റർ പുഷ്കയാണ്.
30
00:02:39,527 --> 00:02:40,828
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.
31
00:02:40,862 --> 00:02:42,864
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.
32
00:02:42,897 --> 00:02:44,532
ഞാൻ അത് തട്ടിക്കളയും.
33
00:02:44,565 --> 00:02:46,333
ഇത് എൻ്റെ പിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
34
00:02:46,366 --> 00:02:47,935
ഞാൻ തുടങ്ങാം
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും.
35
00:02:49,771 --> 00:02:50,972
ഏതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ചെറിയ സ്പൂൺ ആണോ?
36
00:02:52,507 --> 00:02:53,975
എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരു ഷെൽ കമ്പനി.
37
00:02:54,008 --> 00:02:57,712
കമ്പനി X അത് സൃഷ്ടിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ജലദോഷം സുഖപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഗുളിക.
38
00:02:57,745 --> 00:02:59,179
സ്റ്റോക്ക് മേൽക്കൂരയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
39
00:02:59,212 --> 00:03:02,750
അപ്പോൾ FDA പറയുന്നു, ഗുളിക നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
എയ്ഡ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ബോൾ ക്യാൻസർ അല്ലെങ്കിൽ ചില ഷിറ്റ്.
40
00:03:02,784 --> 00:03:05,720
സ്റ്റോക്ക് കുറയുന്നു
ഒരു ഓഹരി മൂന്ന് സെൻ്റ് വരെ.
41
00:03:05,753 --> 00:03:07,622
കമ്പനി X അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു,
42
00:03:07,655 --> 00:03:09,791
എന്നാൽ സ്റ്റോക്ക്
കടലാസിൽ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
43
00:03:09,824 --> 00:03:12,527
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു ഷെൽ കമ്പനിയാണ്.
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
44
00:03:12,560 --> 00:03:14,327
ഇപ്പോൾ ആരും സ്റ്റോക്ക് വാങ്ങുന്നില്ല
കാരണം അത് കളങ്കമാണ്.
45
00:03:14,361 --> 00:03:16,831
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ റീബ്രാൻഡിംഗിനൊപ്പം,
46
00:03:16,864 --> 00:03:18,398
ആരും അറിയുകയില്ല.
47
00:03:18,432 --> 00:03:19,767
ഫെഡ് ഒഴികെ ആരുമില്ല.
48
00:03:21,703 --> 00:03:23,805
അതിനുള്ള പദ്ധതിയും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
49
00:03:23,838 --> 00:03:25,740
ഇത് റീബ്രാൻഡ് ചെയ്താൽ മാത്രം പോരാ.
50
00:03:25,773 --> 00:03:27,942
നിങ്ങൾ തുടങ്ങണം
ഒരു പുതിയ കോർപ്പറേഷൻ.
51
00:03:27,975 --> 00:03:29,844
ലളിതവും മികച്ചതുമായ കോർപ്പറേഷൻ ചെയ്യും.
52
00:03:29,877 --> 00:03:31,779
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുക
ഈ ഷെൽ കമ്പനികളുടെ
53
00:03:31,813 --> 00:03:33,781
നിങ്ങൾ അവരുടെ വാങ്ങുക
മുഴുവൻ ഫ്ലോട്ടർ സ്റ്റോക്കും.
54
00:03:33,815 --> 00:03:35,415
ഇരുപത് മുതൽ 40 വരെ ഗ്രാൻഡ് ചെയ്യണം.
55
00:03:35,449 --> 00:03:37,451
നിങ്ങൾ എട്ട്-കെ ഫോം ഫയൽ ചെയ്യുന്നു
എസ്ഇസിക്കൊപ്പം,
56
00:03:37,484 --> 00:03:40,955
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്യമായി നിങ്ങളുമുണ്ട്
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ട്രേഡ് കമ്പനി.
57
00:03:40,988 --> 00:03:42,456
ഇതിനെ റിവേഴ്സ് ലയനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
58
00:03:43,858 --> 00:03:44,859
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും...
59
00:03:44,892 --> 00:03:46,561
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സൈനികരെ ലഭിക്കും
അവിടെ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക
60
00:03:46,594 --> 00:03:48,563
ഓഹരികൾ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഈ പുതിയ സ്റ്റോക്കിൻ്റെ.
61
00:03:48,596 --> 00:03:50,631
ഒരിക്കൽ മുഴുവൻ ഫ്ലോട്ട്
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
62
00:03:50,665 --> 00:03:51,966
ഞങ്ങൾ പ്രശ്നത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.
63
00:03:51,999 --> 00:03:53,935
ഇത് പൂജ്യത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു,
64
00:03:53,968 --> 00:03:55,837
ഞങ്ങൾ അടുത്തതിലേക്ക് പോകുന്നു.
65
00:03:55,870 --> 00:03:58,271
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ അല്ല
കോർപ്പറേഷൻ പൊതുജനങ്ങളെ എടുക്കുക
66
00:03:58,305 --> 00:03:59,807
ഈ കാളത്തരങ്ങളെല്ലാം ഒഴിവാക്കണോ?
67
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
എന്ത്?
68
00:04:01,943 --> 00:04:03,010
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, നീ കള്ളൻ,
69
00:04:03,044 --> 00:04:04,946
അത് പൊതുവായി എടുക്കുന്നതിന്, അത് ആവശ്യമാണ്
സാധുവായ ഒരു ബിസിനസ് പ്ലാൻ.
70
00:04:04,979 --> 00:04:08,549
ശരിയാണോ? റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുള്ള വരുമാനം,
ഒരു ഉൽപ്പന്നം അല്ലെങ്കിൽ സേവനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
71
00:04:08,583 --> 00:04:10,618
ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ സ്പോർട്സ് സാധനങ്ങൾ.
72
00:04:11,485 --> 00:04:12,653
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം. വരിക.
73
00:04:21,763 --> 00:04:23,865
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
74
00:04:25,432 --> 00:04:26,934
അവൻ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.
75
00:04:26,968 --> 00:04:29,369
അവൻ ഒരു പ്രധാന സ്വത്താണ്
എൻ്റെ ടീമിലേക്ക്.
76
00:04:29,402 --> 00:04:31,271
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ടീമിൽ ഇല്ലേ?
77
00:04:32,907 --> 00:04:34,609
നമുക്ക് ഇത് അവനു കൊടുക്കാം.
78
00:04:35,510 --> 00:04:36,376
എനിക്ക് ഇത് തലക്കെട്ട് നൽകാം.
79
00:04:36,409 --> 00:04:39,647
മൈക്കിൻ്റെ ബുദ്ധി,
എന്നാൽ അവനു മാർഗദർശനം വേണം.
80
00:04:39,680 --> 00:04:40,748
എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും.
81
00:04:47,588 --> 00:04:48,589
മൈക്കിൾ.
82
00:04:51,424 --> 00:04:52,894
റിക്കി എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
83
00:04:52,927 --> 00:04:54,862
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് കാണിച്ചു.
84
00:04:54,896 --> 00:04:57,832
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് സുഖമാണോ?
ഞാൻ അവനെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
85
00:04:57,865 --> 00:05:00,001
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ആൾ
അവൻ പ്രായമാകുന്തോറും ശക്തനാണ്.
86
00:05:01,102 --> 00:05:02,335
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.
87
00:05:02,737 --> 00:05:03,738
ഞാൻ ചെയ്യും.
88
00:05:09,076 --> 00:05:10,812
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ പറഞ്ഞു തരാം
എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയോട്.
89
00:05:13,080 --> 00:05:14,347
ഫ്രാങ്ക് വീണ്ടും വിളിച്ചു.
90
00:05:16,984 --> 00:05:18,719
എന്ത്?
91
00:05:27,061 --> 00:05:28,563
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദിവസം മുഴുവൻ വിളിക്കുന്നു.
92
00:05:28,596 --> 00:05:30,731
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
പ്രധാനമായി തോന്നി.
93
00:05:35,670 --> 00:05:37,672
ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.
94
00:05:37,705 --> 00:05:38,806
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
95
00:05:38,840 --> 00:05:41,408
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞു
തിരിച്ചുവരവുകളുമില്ല.
96
00:05:41,441 --> 00:05:43,678
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഫ്രാങ്ക്, കേൾക്കൂ.
97
00:05:43,711 --> 00:05:45,613
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയമല്ല
ഞങ്ങളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് മായ്ക്കുക.
98
00:05:46,080 --> 00:05:47,081
ശരി, മൈക്ക്.
99
00:05:48,749 --> 00:05:50,585
സംഗതി ഇതാ.
100
00:05:50,618 --> 00:05:53,154
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവിടെ ഏതോ വൃത്തികേടിലേക്ക്.
101
00:05:53,187 --> 00:05:56,123
അതിൽ ചിലത് നിയമാനുസൃതമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ എല്ലാം അല്ല.
102
00:05:56,157 --> 00:05:58,391
എനിക്ക് മോർട്ട്ഗേജ് പേയ്മെൻ്റുകൾ ഉണ്ട്,
103
00:05:58,425 --> 00:06:00,828
എൻ്റെ മകൻ്റെ ട്യൂഷൻ, ജീവനാംശം.
104
00:06:00,862 --> 00:06:02,930
എനിക്ക് ഇനി അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
105
00:06:02,964 --> 00:06:04,031
ഞാൻ കാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.
106
00:06:05,099 --> 00:06:06,567
എല്ലാം 85,000?
107
00:06:06,934 --> 00:06:08,669
എല്ലാം.
108
00:06:10,738 --> 00:06:13,040
ഫ്രാങ്ക്, വരൂ.
എനിക്ക് ഒരു മാസം തരൂ.
109
00:06:13,074 --> 00:06:14,175
- മൈക്ക്.
- ഫ്രാങ്ക്.
110
00:06:14,208 --> 00:06:15,408
മൈക്ക്.
111
00:06:18,512 --> 00:06:19,914
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ പണം.
112
00:06:20,548 --> 00:06:21,549
നന്ദി.
113
00:06:34,662 --> 00:06:36,130
മപ്പെറ്റുകളേ, നമുക്ക് പോകാം.
114
00:06:36,163 --> 00:06:37,665
ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കാനുള്ള സമയം.
115
00:06:37,698 --> 00:06:38,933
8:00 മണിക്ക് ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചു.
116
00:06:38,966 --> 00:06:41,102
- പാപ്പിയുടെ പാചകം.
- വെയ്ൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അടയ്ക്കുന്നു.
117
00:06:42,203 --> 00:06:44,171
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
118
00:06:55,049 --> 00:06:56,884
ഹേയ്, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ കൂടെ പോകണോ?
119
00:06:56,918 --> 00:06:58,451
ഓ, അത്ര നല്ലതല്ല.
120
00:06:58,485 --> 00:06:59,553
അവൻ കാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.
121
00:07:02,256 --> 00:07:05,626
യേശു, മൈക്ക്.
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ഷോട്ട് ആണ്.
122
00:07:05,660 --> 00:07:06,928
എനിക്ക് ഈ ബെറെറ്റ ഇഷ്ടമാണ്.
123
00:07:06,961 --> 00:07:07,962
നല്ല ഷോ.
124
00:07:10,031 --> 00:07:13,200
അതെ, മൈക്ക്.
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെച്ചുകൊന്നു.
125
00:07:13,234 --> 00:07:16,469
ഞാൻ പോയപ്പോഴാണ് കാര്യം
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ ഫണ്ടുകൾ കൈമാറാൻ,
126
00:07:18,606 --> 00:07:19,607
- അവൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ശൂന്യമായിരുന്നു.
- ആരാ.
127
00:07:20,374 --> 00:07:22,143
എന്തിനാണ് കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നത്
അവൻ്റെ ഫണ്ട്?
128
00:07:22,176 --> 00:07:23,978
നിങ്ങൾ അവിടെ ശ്രമിക്കണം
അവനെ കൂടുതൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ.
129
00:07:24,011 --> 00:07:26,247
അതായത്, അതിനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
130
00:07:26,280 --> 00:07:28,015
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ
'നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലല്ലോ?
131
00:07:32,954 --> 00:07:35,488
നോക്കൂ, ഞാൻ പാടില്ല
എന്തും പറയുക,
132
00:07:35,523 --> 00:07:38,926
എന്നാൽ പുഷ്ക യഥാർത്ഥ സാധ്യത കാണുന്നു
ഈ പുതിയ കാര്യത്തിൽ.
133
00:07:38,960 --> 00:07:41,595
എല്ലാം ശരി? അവൻ എന്നെ തല്ലും
എഴുന്നേറ്റു, പക്ഷേ എനിക്കറിയണം
134
00:07:41,629 --> 00:07:43,130
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാം.
135
00:07:43,164 --> 00:07:45,132
ഹേയ്. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
136
00:07:49,770 --> 00:07:51,806
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ അക്കൗണ്ട് നോക്കാം,
ഒരു കുഴപ്പമായിരിക്കണം.
137
00:08:12,760 --> 00:08:13,794
മിഷ.
138
00:08:17,665 --> 00:08:20,267
ജൂഡി!
139
00:08:20,301 --> 00:08:21,502
അകത്തേക്ക് വരൂ.
140
00:08:22,603 --> 00:08:23,938
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
141
00:08:27,875 --> 00:08:29,877
- ഇത് മിഷയുടേതായിരുന്നു.
- അയ്യോ!
142
00:08:31,979 --> 00:08:34,081
ഇവ മിഷയുടേതായിരുന്നു.
143
00:08:34,115 --> 00:08:35,182
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
144
00:08:35,216 --> 00:08:38,853
അവർ സുന്ദരിയാണ്, സ്റ്റെല്ല.
നന്ദി.
145
00:08:38,886 --> 00:08:40,688
- ഉവ്വ്.
- അവൻ അടുക്കളയിലാണ്.
146
00:08:54,235 --> 00:08:56,037
മിഷ!
147
00:08:57,338 --> 00:08:59,106
കൃത്യസമയത്ത്.
148
00:08:59,140 --> 00:09:01,175
ഓ, ഗംഭീരം.
149
00:09:02,309 --> 00:09:04,178
കുറച്ച് റൊട്ടി മുറിക്കുക. ഏയ്?
150
00:09:06,714 --> 00:09:08,115
ഞാൻ ഇപ്പോഴും റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു, പാപ്പാ.
151
00:09:10,785 --> 00:09:13,621
നിങ്ങൾ ഒരു പരിശീലനമാണ്
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷിനായി.
152
00:09:13,654 --> 00:09:15,356
വെറും "പരിശീലനം", ലേഖനമില്ല.
153
00:09:15,389 --> 00:09:17,658
ഹും. Mmm.
154
00:09:19,794 --> 00:09:21,595
അത് പുറത്ത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
155
00:09:21,629 --> 00:09:22,630
പോലീസുകാർ.
156
00:09:24,799 --> 00:09:25,933
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
157
00:09:26,967 --> 00:09:28,169
അവർ .22s ഉപയോഗിക്കുന്നു.
158
00:09:29,637 --> 00:09:32,606
ആ ശബ്ദം, ഞാൻ ഒഴുക്കുള്ളവനാണ്.
159
00:09:32,640 --> 00:09:33,641
ഹും.
160
00:09:37,111 --> 00:09:38,179
ഓ. നന്ദി.
161
00:09:44,852 --> 00:09:46,053
മിഷാ, വരൂ.
162
00:09:55,196 --> 00:09:57,665
അവനെ നോക്കൂ.
163
00:09:58,632 --> 00:10:01,969
ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ
അവൻ്റെ വായ തുറന്നു.
164
00:10:02,002 --> 00:10:04,738
ഈ രാജ്യത്ത്,
ആളുകൾ 50 വരെ കുട്ടികളാണ്.
165
00:10:05,773 --> 00:10:07,675
നിങ്ങളല്ല, എന്നിരുന്നാലും, അല്ലേ?
166
00:10:08,175 --> 00:10:09,376
അയാൾക്ക് അസുഖം വരും.
167
00:10:09,410 --> 00:10:10,711
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
168
00:10:10,744 --> 00:10:13,114
അത് നമ്മുടെ കൈവശമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പണമാണ്
169
00:10:13,147 --> 00:10:16,217
ഞങ്ങൾ ഉക്രെയ്ൻ വിട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം.
170
00:10:18,285 --> 00:10:22,223
പക്ഷെ മിഷാ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഈ എൻവലപ്പുകളിൽ കൂടുതൽ.
171
00:10:22,256 --> 00:10:24,058
നിനക്ക് ഒരു മകൾ വരുന്നുണ്ട്.
172
00:10:24,091 --> 00:10:25,626
ഇത് ബാബയുടെ ചികിത്സയ്ക്കുള്ളതാണ്.
173
00:10:31,232 --> 00:10:33,167
അതാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾ വളർന്നിട്ടില്ല.
174
00:10:33,200 --> 00:10:36,337
12 വർഷമാണ് കാരണം
ട്രിക്കിൾ-ഡൗൺ ഇക്കണോമിക്സ്.
175
00:10:36,370 --> 00:10:39,039
ഞങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ 12 ആം സ്ഥാനത്തേക്ക് പോയി
ലോകത്തിൽ കൂലിയിൽ
176
00:10:39,073 --> 00:10:42,309
ഞങ്ങൾ അവിടെ നാല് വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വകാര്യമേഖലയിലെ ജോലികളൊന്നും സൃഷ്ടിച്ചില്ല.
177
00:10:42,343 --> 00:10:44,278
മിക്ക ആളുകളും കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
കുറഞ്ഞ പണത്തിന്
178
00:10:44,311 --> 00:10:46,046
അവർ ഉണ്ടാക്കിയതിനേക്കാൾ
പത്തു വർഷം മുമ്പ്.
179
00:10:46,080 --> 00:10:49,150
ഞങ്ങൾ പിടിയിലായത് കൊണ്ടാണ്
ഇവിടെ ഒരു പരാജയപ്പെട്ട സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ.
180
00:10:53,721 --> 00:10:55,222
ഈ മത്സ്യം നനഞ്ഞു.
181
00:10:55,256 --> 00:10:57,992
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഒരു ദശലക്ഷത്തോളം വിറ്റു.
182
00:10:58,025 --> 00:10:59,827
- നമുക്ക് ഒരു വലിയ കട്ട് ലഭിക്കണം.
- മംമ്.
183
00:11:03,230 --> 00:11:04,198
ലാഭം.
184
00:11:04,231 --> 00:11:06,333
ഹായ്, മൈക്ക്.
റിക്കിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.
185
00:11:08,969 --> 00:11:11,305
മൈക്ക്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ജൂഡിക്ക് സുഖമാണോ?
186
00:11:11,338 --> 00:11:13,007
എല്ലാ ദിവസവും വലുത്.
187
00:11:16,844 --> 00:11:19,747
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ സ്റ്റോക്ക്. ഇത് പൂജ്യത്തിലാണ്.
188
00:11:19,780 --> 00:11:21,715
അടുത്ത ഷെൽ എടുക്കും
കണ്ടെത്താൻ കുറച്ച് സമയം.
189
00:11:23,117 --> 00:11:25,419
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
190
00:11:25,986 --> 00:11:27,821
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലി കിട്ടി...
191
00:11:30,457 --> 00:11:32,326
LA-ൽ.
192
00:11:35,162 --> 00:11:37,198
LA-ൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
193
00:11:37,231 --> 00:11:39,233
ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനുമായുള്ള നിയമനം.
194
00:11:40,367 --> 00:11:41,902
ദന്തഡോക്ടർ?
195
00:11:41,936 --> 00:11:45,439
അവൻ LA യിൽ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങുകയാണ്.
നിക്ഷേപകരിലേക്ക് ആശയം എത്തിക്കുന്നതിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
196
00:11:45,472 --> 00:11:47,074
ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്?
197
00:11:47,107 --> 00:11:48,976
ഓ, ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന്.
198
00:11:51,145 --> 00:11:52,780
ഞാൻ എത്രനാൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും?
199
00:11:52,813 --> 00:11:55,517
- ഒരാഴ്ച. ടോപ്പുകൾ.
- ഷിറ്റ്.
200
00:11:55,550 --> 00:11:58,185
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വരുന്നു
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, അല്ലേ?
201
00:11:58,219 --> 00:12:00,020
എനിക്ക് അത് ഫോണിലൂടെ നൽകാമോ?
202
00:12:00,054 --> 00:12:03,090
ഓ, അവന് നിന്നെ വേണം
അവൻ്റെ ചില ആളുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.
203
00:12:03,123 --> 00:12:05,993
നീ വരുമ്പോൾ ജൂഡിക്ക് മനസ്സിലാകും
കമ്പനിയുടെ ഒരു ഭാഗവുമായി തിരികെ.
204
00:12:06,026 --> 00:12:08,762
- എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.
205
00:12:08,796 --> 00:12:10,130
വരൂ, അത് വേഗത്തിൽ പോകും.
206
00:12:11,298 --> 00:12:12,866
ഞാൻ ബൂണിനെ കൊണ്ടുവരാം.
207
00:12:15,169 --> 00:12:16,470
നിങ്ങൾ പങ്കിടണം
അവൻ്റെ കൂടെ നിൻ്റെ കട്ട്.
208
00:12:18,072 --> 00:12:19,507
നല്ലത്
ജന്മം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
209
00:12:20,575 --> 00:12:22,343
എല്ലാം ശരി.
210
00:12:27,848 --> 00:12:29,316
ആരാണ് ഈ ഡെൻ്റിസ്റ്റ്?
211
00:12:29,350 --> 00:12:31,553
ഈ ദന്തഡോക്ടറല്ല.
ദന്തഡോക്ടർ.
212
00:12:31,586 --> 00:12:33,287
പയ്യൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.
213
00:12:33,320 --> 00:12:34,522
അവനെക്കുറിച്ച് പാപ്പി എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.
214
00:12:35,956 --> 00:12:37,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?
215
00:12:39,026 --> 00:12:40,027
അതൊരു വിളിപ്പേര് മാത്രമാണ്.
216
00:12:41,529 --> 00:12:43,497
ഊഹൂ.
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
217
00:12:45,165 --> 00:12:46,267
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന അതേ കാര്യം.
218
00:12:46,300 --> 00:12:48,802
അതൊരു യഥാർത്ഥ കമ്പനിയല്ലാതെ,
എനിക്ക് ഒരു ശതമാനം ലഭിക്കും.
219
00:12:50,070 --> 00:12:52,906
ഒരാഴ്ച പോകണം. ടോപ്പുകൾ.
220
00:12:52,940 --> 00:12:55,510
ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
ഏത് ദിവസവും എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.
221
00:12:56,877 --> 00:12:57,978
അതാണ് ഈ പറഞ്ഞതും.
222
00:12:59,013 --> 00:13:00,014
അതെങ്ങനെ?
223
00:13:03,217 --> 00:13:05,587
കാര്യങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്
ജോലിയിൽ താഴെ.
224
00:13:05,620 --> 00:13:08,355
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ബാബയുടെ ചികിത്സയും ലഭിച്ചു,
ഈ സ്ഥലത്ത് വാടകയ്ക്ക്...
225
00:13:08,389 --> 00:13:11,125
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- കുഞ്ഞ്.
226
00:13:13,093 --> 00:13:14,194
ഞാൻ ദീർഘകാലമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.
227
00:13:15,462 --> 00:13:17,398
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
228
00:13:17,431 --> 00:13:20,367
ഞാൻ ഒരു സ്കൂളിൽ പോലും നോക്കി
അപ്പർ വെസ്റ്റ് സൈഡിൽ.
229
00:13:20,401 --> 00:13:23,971
- അതിനെ നൈതിക സംസ്കാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ലിങ്കണിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
230
00:13:24,506 --> 00:13:26,006
അത് അധാർമ്മികമാണ്.
231
00:13:30,344 --> 00:13:32,012
ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു പടി കൂടിയാണ്.
232
00:13:33,213 --> 00:13:34,815
ഇതൊരു നിയമാനുസൃത ബിസിനസ്സാണ്.
233
00:13:36,884 --> 00:13:39,086
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് നിരസിക്കുന്നു,
അത് വീണ്ടും വന്നേക്കില്ല.
234
00:13:40,154 --> 00:13:41,922
ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
235
00:13:43,991 --> 00:13:45,025
നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ്.
236
00:14:12,252 --> 00:14:14,656
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത്, ബ്രൈറ്റണിൽ താമസിക്കുന്നു.
237
00:14:14,689 --> 00:14:16,957
30 കളിലെ മോസ്കോ പോലെയാണ് ഇത്.
238
00:14:16,990 --> 00:14:18,392
അതാണ് എനിക്ക് അതിൽ ഇഷ്ടം.
239
00:14:19,527 --> 00:14:21,629
നിങ്ങളെ വളരെ മനോഹരമായി സജ്ജമാക്കി
വാരാന്ത്യത്തിൽ.
240
00:14:21,663 --> 00:14:23,263
ഏത് ഹോട്ടൽ?
241
00:14:23,297 --> 00:14:25,499
ഹോട്ടലില്ല. സ്ലാവയുടെ സ്ഥലം.
242
00:14:27,368 --> 00:14:29,504
ഞങ്ങളുണ്ട്
കുറച്ച് ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ.
243
00:14:29,537 --> 00:14:32,674
ഞങ്ങൾക്ക് NY-ൽ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതുണ്ട്
വാരാന്ത്യത്തിനു ശേഷം.
244
00:14:32,707 --> 00:14:36,043
ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാലിഫോർണിയയിലാണ്.
245
00:14:36,076 --> 00:14:37,311
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഇത് ദേവദാരു-സിനായ് ആണ്.
246
00:14:37,344 --> 00:14:39,213
അവിടെയാണ്, ഓ,
കുർട്ട് കോബെയ്ൻ്റെ മകൾ ജനിച്ചു.
247
00:14:39,246 --> 00:14:42,416
അത്രയേയുള്ളൂ.
ബൂണിന് ശരിയായ മനോഭാവമുണ്ട്.
248
00:14:42,449 --> 00:14:44,351
അതെ സർ.
249
00:14:44,385 --> 00:14:46,387
മിഷ.
250
00:15:05,139 --> 00:15:06,708
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
251
00:15:06,741 --> 00:15:08,275
- മൈക്ക്.
- ഹേയ്.
252
00:15:08,308 --> 00:15:09,577
- സ്ലാവ.
- ബൂൺ.
253
00:15:09,611 --> 00:15:12,079
ഹായ്. വരിക. അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
254
00:15:13,046 --> 00:15:14,047
അതെ.
255
00:15:15,182 --> 00:15:17,951
അതിനാൽ, മാന്യരേ,
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.
256
00:15:17,985 --> 00:15:18,853
കൊള്ളാം.
257
00:15:18,887 --> 00:15:20,921
എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ.
258
00:15:25,159 --> 00:15:26,994
400 വർഷത്തെ യുദ്ധം.
259
00:15:31,465 --> 00:15:34,968
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം എത്ര ശക്തനായ മനുഷ്യൻ
ഇത് യുദ്ധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
260
00:15:35,637 --> 00:15:37,004
ഭാരം അനുഭവിക്കുക,
വലിയ കരടി.
261
00:15:38,238 --> 00:15:40,107
- വൗ.
- അല്ലേ?
262
00:15:40,140 --> 00:15:42,976
അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.
പോകൂ, അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.
263
00:15:45,312 --> 00:15:46,980
തകർക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇതിനൊപ്പം ഒരു തല.
264
00:15:47,014 --> 00:15:48,182
ബുദ്ധിമുട്ട് മതി.
265
00:15:50,217 --> 00:15:51,653
- അതെന്താണ്?
- ആഹ്.
266
00:15:53,053 --> 00:15:56,056
17-ആം നൂറ്റാണ്ട്.
267
00:15:56,089 --> 00:15:58,693
അതെ. ഞാൻ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു, "ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
പിന്നീട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ."
268
00:15:59,359 --> 00:16:00,427
ബാം!
269
00:16:00,461 --> 00:16:02,463
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
270
00:16:02,496 --> 00:16:04,097
അതൊരു ബെറെറ്റയാണോ?
271
00:16:04,131 --> 00:16:05,265
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചത്.
272
00:16:06,266 --> 00:16:07,434
പോകൂ, അത് എടുക്കുക.
273
00:16:11,205 --> 00:16:12,272
Mmm.
274
00:16:16,109 --> 00:16:19,112
- കൊള്ളാം.
- ശരിയാണ്.
275
00:16:22,349 --> 00:16:23,450
ഉച്ചഭക്ഷണം?
276
00:16:28,690 --> 00:16:30,090
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, അമ്മേ.
277
00:16:55,315 --> 00:16:57,351
Mmm.
278
00:16:57,384 --> 00:17:03,090
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക കമ്പനി തുടങ്ങാൻ.
279
00:17:03,123 --> 00:17:04,157
ഒരു യഥാർത്ഥ കമ്പനി.
280
00:17:04,792 --> 00:17:06,126
എന്താണ് ഉൽപ്പന്നം?
281
00:17:07,862 --> 00:17:09,229
കഫേ.
282
00:17:11,599 --> 00:17:14,468
- എന്താണ്, സ്റ്റാർബക്സ് പോലെ?
- മിഷ.
283
00:17:14,502 --> 00:17:17,539
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആളാണോ
അത് ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്,
284
00:17:17,572 --> 00:17:21,208
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണോ
"എനിക്ക് രാജാവാകണം" എന്ന് പറഞ്ഞത് ആരാണ്?
285
00:17:21,241 --> 00:17:24,411
രാജാവേ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
നമുക്ക് നിബന്ധനകൾ ചർച്ച ചെയ്യാം?
286
00:17:26,848 --> 00:17:28,616
ഞാൻ ഈ പറുദീസയിലേക്ക് വരുന്നു
287
00:17:29,082 --> 00:17:31,218
സൂര്യപ്രകാശത്തിനായി.
288
00:17:31,251 --> 00:17:33,855
പുറത്ത്, എനിക്ക് നാരങ്ങ മരമുണ്ട്,
289
00:17:33,888 --> 00:17:36,290
അവോക്കാഡോ മരം,
മാതള മരം.
290
00:17:36,323 --> 00:17:39,393
വരൂ. അവളോട് വീണ്ടും പോയി ചോദിക്ക്.
291
00:17:39,426 --> 00:17:40,762
അവൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല
പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
292
00:17:41,295 --> 00:17:42,530
ശരി.
293
00:17:45,733 --> 00:17:47,200
അതിനാൽ, അമ്മ ബധിരയാണ്.
294
00:17:47,234 --> 00:17:49,637
അവൾ വലിയ കരടി കേൾക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ രണ്ടാം തവണ.
295
00:17:53,575 --> 00:17:55,777
അതിനാൽ, ലളിതമായ ജോലി.
296
00:17:56,644 --> 00:17:58,445
ഒന്ന്, മൂലധനം സമാഹരിക്കുക
297
00:17:58,478 --> 00:18:00,480
എൻ്റെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുക
കമ്പനി എങ്ങനെ പിച്ച് ചെയ്യാം.
298
00:18:00,515 --> 00:18:03,685
ഞാൻ വിത്ത് പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും.
299
00:18:03,718 --> 00:18:06,286
രണ്ട്, എല്ലാ രേഖകളും അയയ്ക്കുക
സർക്കാരിന്.
300
00:18:07,321 --> 00:18:09,591
മൂന്ന്, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
അഞ്ച് ശതമാനം കൊണ്ട്.
301
00:18:10,592 --> 00:18:11,793
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?
302
00:18:13,561 --> 00:18:15,128
ഒരു കരാർ പോലെ തോന്നുന്നു.
303
00:18:16,731 --> 00:18:19,534
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ധാരാളം പണം.
304
00:18:19,567 --> 00:18:21,703
- ഹേയ്, അത് ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് ചെലവഴിക്കണം.
- അതെ.
305
00:18:21,736 --> 00:18:25,439
ഹേയ്, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ "നേരായ" ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒന്ന്.
306
00:18:25,472 --> 00:18:28,710
ഞാൻ, എൻ്റെ പണം അതിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
ബാങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലോർബോർഡുകൾക്ക് താഴെ.
307
00:18:28,743 --> 00:18:30,444
ശരി. അപ്പോൾ?
308
00:18:30,477 --> 00:18:33,681
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ജോർജ്ജി അത് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
വെസ്റ്റ് ഹോളിവുഡിലെ ഒരു സ്റ്റോറിൽ.
309
00:18:33,715 --> 00:18:36,517
അതിനാൽ നീയും റുസ്ലാനും പോകൂ
പണം, അത് ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
310
00:18:36,551 --> 00:18:37,885
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
311
00:18:39,353 --> 00:18:40,588
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
312
00:18:41,288 --> 00:18:42,489
റസ്ലാൻ!
313
00:19:36,644 --> 00:19:38,311
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ജോർജി.
314
00:19:39,013 --> 00:19:40,882
- അതെ?
- ഞാൻ മൈക്ക്.
315
00:19:41,749 --> 00:19:43,785
ശരി, മൈക്ക്.
316
00:19:43,818 --> 00:19:46,154
- ഞാൻ സ്ലാവയുടെ സുഹൃത്താണോ?
- സ്ലാവ?
317
00:19:47,021 --> 00:19:48,856
അവൻ എന്താണ് അയയ്ക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ?
318
00:19:48,890 --> 00:19:50,490
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ വരുകയായിരുന്നോ?
319
00:19:50,525 --> 00:19:52,259
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
320
00:19:52,292 --> 00:19:55,697
- ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായ ആശയവിനിമയം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം.
321
00:19:55,730 --> 00:19:57,497
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ പണം.
322
00:19:57,532 --> 00:20:00,367
Mmm. ആർ
നീയാണോ?
323
00:20:01,703 --> 00:20:03,203
ഞാൻ അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് മാനേജരാണ്.
324
00:20:06,507 --> 00:20:08,442
അലാറത്തിന് കാരണമില്ല.
325
00:20:08,475 --> 00:20:10,745
കണ്ടോ? ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
നിക്ഷേപങ്ങൾ.
326
00:20:13,280 --> 00:20:14,716
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
327
00:20:17,018 --> 00:20:18,553
അവൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവറാണ്.
328
00:20:18,586 --> 00:20:22,523
Mmm. നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ
അലാറത്തിന് കാരണമാണ്.
329
00:20:22,557 --> 00:20:25,693
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
സ്ലാവയുടെ പണം എടുക്കാൻ.
330
00:20:25,727 --> 00:20:27,494
അവൻ പറഞ്ഞു നീ
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
331
00:20:27,528 --> 00:20:29,396
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാം.
332
00:20:29,429 --> 00:20:31,498
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ വിളിക്കണം?
333
00:20:31,532 --> 00:20:34,836
അവൻ ഞങ്ങളെ അയച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?
334
00:20:34,869 --> 00:20:39,306
- ഞാൻ സാങ്കൽപ്പിക കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നില്ല.
- ഞാൻ അധഃപതിച്ച ജോർജിയൻ കുണ്ണകളിൽ ഇടപെടുന്നില്ല.
335
00:20:39,339 --> 00:20:41,542
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!
336
00:20:41,576 --> 00:20:42,910
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
337
00:20:42,944 --> 00:20:46,413
- നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
- ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പോക്കർ മെഷീനാണ്.
338
00:20:46,446 --> 00:20:47,682
അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നു അത് ചെയ്യുന്നു.
339
00:21:23,017 --> 00:21:25,586
ഇല്ല! ഊമ്പി! ഓ, ഫക്ക്!
340
00:21:25,620 --> 00:21:27,922
വരിക! വരൂ, ബൂൺ.
341
00:21:27,955 --> 00:21:29,590
പോടാ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
പിന്നിൽ.
342
00:21:29,624 --> 00:21:31,491
എനിക്ക് തരൂ
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ!
343
00:21:34,028 --> 00:21:35,930
വരിക! വരിക!
344
00:21:38,465 --> 00:21:40,001
ശരി, ശരി, ശരി. വരിക!
345
00:21:56,651 --> 00:21:58,886
വരൂ, വരൂ...
346
00:22:03,124 --> 00:22:04,792
ഭോഗിക്കുക!
347
00:22:06,694 --> 00:22:08,896
നിൽക്കൂ, ബൂൺ.
348
00:22:08,930 --> 00:22:10,531
കാത്തിരിക്കൂ, ബൂൺ.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
349
00:22:10,565 --> 00:22:11,866
ഹാങ് ദി ഫക്ക്, മോനെ.
350
00:22:11,899 --> 00:22:15,736
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അത് ശരിയാകും.
351
00:22:17,605 --> 00:22:18,973
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
352
00:22:34,522 --> 00:22:36,691
സഹായം! സഹായം!
353
00:22:38,826 --> 00:22:41,095
സഹായം! സഹായം!
354
00:22:41,128 --> 00:22:42,462
സഹായം!
355
00:22:43,865 --> 00:22:45,900
വരിക!
356
00:23:17,098 --> 00:23:21,502
മിഷ യെവ്ജെനി മാർക്കോവിച്ച്,
4917 മെർമെയ്ഡ് അവന്യൂ., ബ്രൈടൺ ബീച്ച്.
357
00:23:22,136 --> 00:23:23,738
വിവാഹിതനാണ്, കുട്ടികളില്ല.
358
00:23:23,771 --> 00:23:25,773
യുടെ സെയിൽസ് അസോസിയേറ്റ്
ജലം നിക്ഷേപം.
359
00:23:26,974 --> 00:23:28,175
നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
360
00:23:30,144 --> 00:23:32,980
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ പണയ കടയിൽ?
361
00:23:34,615 --> 00:23:35,850
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.
362
00:23:37,919 --> 00:23:40,554
ഇതാണ് എനിക്കുള്ളത്.
363
00:23:40,588 --> 00:23:43,524
മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കണ്ടെത്തിയ മനുഷ്യൻ ഉൾപ്പെടെ.
364
00:23:43,557 --> 00:23:46,827
- മിസ്റ്റർ ഗ്രിഗറി ബൂൺ.
- ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
365
00:23:46,861 --> 00:23:48,162
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
366
00:23:48,195 --> 00:23:50,965
- എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അവരെ വെടിവെച്ചോ?
367
00:23:50,998 --> 00:23:52,600
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ ആരാണ് മിസ്റ്റർ ബൂണിനെ വെടിവെച്ചത്?
368
00:23:54,268 --> 00:23:56,003
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
369
00:23:56,037 --> 00:23:57,405
അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.
370
00:23:57,437 --> 00:24:00,908
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം
പണയക്കടയിൽ ഇരകളായ രണ്ടുപേരും,
371
00:24:00,942 --> 00:24:04,211
ജോർജി ലെബെദേവ്
ഒരു ആൻ്റൺ ചെറപ്പക്കോവ്,
372
00:24:05,279 --> 00:24:07,148
അതേ തോക്കുകൊണ്ട് കൊലപ്പെടുത്തി.
373
00:24:08,816 --> 00:24:10,184
ആ തോക്ക് ആയിരുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.
374
00:24:12,153 --> 00:24:13,654
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ
എല്ലായിടത്തും.
375
00:24:15,923 --> 00:24:17,992
- എന്ത്?
- ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു, മൈക്ക്.
376
00:24:18,826 --> 00:24:20,493
ഇരട്ട കൊലപാതകം.
377
00:24:20,528 --> 00:24:24,165
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം.
378
00:24:24,198 --> 00:24:27,101
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ നഗ്നമായ സംശയം ഉണ്ടായി
അവിടെ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
379
00:24:27,134 --> 00:24:29,503
നിങ്ങളോടൊപ്പം,
മിസ്റ്റർ ബൂൺ കൂടാതെ.
380
00:24:34,575 --> 00:24:35,876
അത് ആരായിരിക്കാം?
381
00:24:39,313 --> 00:24:41,649
ഇവിടെ.
382
00:24:41,682 --> 00:24:44,952
ആഹ്! ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
ക്ഷമിക്കണം, ഡിറ്റക്ടീവ്?
383
00:25:04,271 --> 00:25:07,241
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എൻ്റെ പേര് ജേക്കബ് സ്ട്രോസ്.
384
00:25:07,274 --> 00:25:09,977
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പുഷ്കയുടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നിയമകാര്യങ്ങൾ.
385
00:25:10,011 --> 00:25:13,614
ജില്ലാ അറ്റോർണി എന്നെ വിവരമറിയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങളിൽ.
386
00:25:13,647 --> 00:25:15,716
അതുകൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു
തോക്കിൽ പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
387
00:25:15,750 --> 00:25:17,184
അവൻ ചെയ്തു.
388
00:25:17,218 --> 00:25:19,920
- ഇതൊരു നുണയാണ്.
- റിപ്പോർട്ട് വ്യക്തമാണ്.
389
00:25:20,488 --> 00:25:22,590
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
390
00:25:22,623 --> 00:25:24,225
നിങ്ങൾക്കെതിരെ നരഹത്യ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്.
391
00:25:24,258 --> 00:25:27,862
ഡിഎ എടുക്കാൻ ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
അത് നരഹത്യയായി.
392
00:25:27,895 --> 00:25:29,597
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
393
00:25:29,630 --> 00:25:32,633
അവർക്ക് സാക്ഷികളില്ല,
പ്രേരണയില്ല.
394
00:25:32,666 --> 00:25:35,069
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതൊരു കേസാണ്
ഞങ്ങൾ ഡിഎയോട് പറയുന്നതെന്തും.
395
00:25:35,102 --> 00:25:37,071
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ആളാണ്.
396
00:25:37,104 --> 00:25:40,908
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് നരഹത്യയായി വാദിക്കാൻ.
397
00:25:42,877 --> 00:25:46,080
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
പരമാവധി പത്ത് വർഷം വരെ.
398
00:25:46,113 --> 00:25:48,082
നല്ല പെരുമാറ്റം കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ ആറിനകം പുറത്തുപോകും.
399
00:25:52,219 --> 00:25:55,089
മിസ്റ്റർ സ്ട്രോസ്,
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.
400
00:25:57,992 --> 00:25:59,727
സ്ലാവ എന്നെ അയച്ചു
ആ കടയിലേക്ക്.
401
00:26:00,795 --> 00:26:03,097
റുസ്ലാൻ ആ മനുഷ്യരെ കൊന്നു.
402
00:26:03,130 --> 00:26:05,566
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ?
403
00:26:41,001 --> 00:26:42,403
പുറത്ത് വരുന്നു.
404
00:27:42,897 --> 00:27:44,265
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയാണ്.
405
00:27:45,799 --> 00:27:47,234
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
406
00:27:50,938 --> 00:27:53,941
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം
ലേഖനങ്ങൾ, പാപ്പാ?
407
00:27:53,974 --> 00:27:57,945
അത് നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
ആറു വയസ്സുകാരൻ.
408
00:27:57,978 --> 00:27:59,947
പക്ഷേ അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും
അത് പോലെ.
409
00:28:05,186 --> 00:28:06,820
ആറ് വർഷം, മിഷ.
410
00:28:08,088 --> 00:28:11,859
ഇതൊരു തുള്ളി ആണ്, ഓ,
ഒരു ബക്കറ്റിൽ.
411
00:28:13,194 --> 00:28:14,762
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,
412
00:28:15,863 --> 00:28:17,965
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോഴും ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.
413
00:28:24,772 --> 00:28:26,240
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
414
00:28:27,007 --> 00:28:28,409
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
415
00:28:30,411 --> 00:28:31,812
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
416
00:28:59,306 --> 00:29:00,508
ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ.
417
00:29:00,542 --> 00:29:01,976
ലാന,
418
00:29:03,177 --> 00:29:04,745
ഇതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
419
00:29:05,547 --> 00:29:07,147
അവൻ അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
420
00:29:12,386 --> 00:29:15,422
ഞാനായിരുന്നു, പ്രിയേ.
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
421
00:29:16,090 --> 00:29:17,091
നല്ലതിന്.
422
00:29:24,198 --> 00:29:26,066
അടുക്കളയിലേക്ക് പോകൂ, ലാന.
ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
423
00:29:42,283 --> 00:29:43,551
അങ്കിൾ റിക്കി വരുന്നുണ്ടോ?
424
00:29:46,387 --> 00:29:48,155
ഈ രാത്രിയല്ല, പ്രിയേ.
425
00:29:52,893 --> 00:29:53,994
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
426
00:30:16,483 --> 00:30:18,886
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചെയ്തത്
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കണോ?
427
00:30:18,919 --> 00:30:20,854
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
428
00:30:23,057 --> 00:30:24,559
പുഷ്ക കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
429
00:30:26,628 --> 00:30:28,829
എനിക്ക് റിക്കിയെ അറിയില്ലായിരുന്നു
വളരെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.
430
00:30:29,597 --> 00:30:32,933
ഹേയ്, അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
431
00:30:32,966 --> 00:30:34,935
അവൾ അവനെ എന്ത് വിളിക്കും?
മിസ്റ്റർ സുക്കോവ്?
432
00:30:36,538 --> 00:30:38,339
അവൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം
അവൾ എന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.
433
00:30:39,406 --> 00:30:41,108
സമയം തരൂ.
434
00:30:44,011 --> 00:30:45,513
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കട്ടെ.
435
00:30:47,114 --> 00:30:50,084
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
436
00:30:50,117 --> 00:30:52,186
പ്രധാന കാര്യം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
437
00:31:17,579 --> 00:31:21,649
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി... LA-ൽ.
438
00:31:21,683 --> 00:31:23,917
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു...
ധാരാളം പണം.
439
00:31:51,713 --> 00:31:52,913
നന്നാവുക.
440
00:31:55,048 --> 00:31:56,216
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഇവിടെ കാണാം.
441
00:31:57,652 --> 00:31:59,286
- രാവിലെ, ലാന.
- ഹായ്.
442
00:32:03,090 --> 00:32:04,091
നല്ല പെൺകുട്ടി.
443
00:32:05,092 --> 00:32:06,093
നീ അവളുടെ അച്ഛനാണോ?
444
00:32:07,094 --> 00:32:08,996
- അതെ.
- ഞാൻ മിസിസ് കോൾ ആണ്.
445
00:32:12,032 --> 00:32:13,400
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
446
00:32:13,434 --> 00:32:14,935
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കില്ല
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ചുറ്റും കണ്ടോ?
447
00:32:16,638 --> 00:32:17,639
ഞാൻ അകന്നു പോയി.
448
00:32:19,741 --> 00:32:23,678
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക സമ്മേളനം...
449
00:32:24,512 --> 00:32:25,513
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം.
450
00:32:27,515 --> 00:32:28,516
നന്ദി.
451
00:32:41,195 --> 00:32:42,697
നന്നായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കാണാം മൈക്കി.
452
00:32:46,801 --> 00:32:48,001
നിങ്ങളും.
453
00:32:58,078 --> 00:32:59,480
എന്താണിത്?
454
00:32:59,514 --> 00:33:03,317
ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, റിക്കി, കാറ്റ്,
ഓഫീസിലെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും.
455
00:33:03,350 --> 00:33:04,418
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ കയറാൻ സഹായിക്കുക.
456
00:33:12,192 --> 00:33:13,528
ബൂണിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
457
00:33:13,561 --> 00:33:14,662
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിച്ചു.
458
00:33:15,630 --> 00:33:16,631
എടുക്കൂ, മൈക്കി.
459
00:33:17,599 --> 00:33:19,066
സ്വയം ഒരു ഹെയർകട്ട് വാങ്ങുക.
460
00:33:21,368 --> 00:33:22,369
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
461
00:33:24,271 --> 00:33:25,439
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ കിട്ടി.
462
00:33:26,139 --> 00:33:27,207
അതെ, തീർച്ചയായും, മൈക്ക്.
463
00:33:28,342 --> 00:33:29,511
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയാണ്
ഓഫീസ്, അല്ലേ?
464
00:33:29,878 --> 00:33:31,178
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
465
00:33:32,379 --> 00:33:33,781
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമോ
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും?
466
00:33:57,271 --> 00:33:59,339
ഹായ്, മൈക്ക്.
467
00:33:59,373 --> 00:34:00,808
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി, റയാൻ.
468
00:34:06,814 --> 00:34:08,448
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, മൈക്ക്.
469
00:34:08,482 --> 00:34:09,551
ഞാനും.
470
00:34:13,821 --> 00:34:14,822
ഹായ്, റിക്കി.
471
00:34:16,624 --> 00:34:18,392
ഹും.
472
00:34:20,595 --> 00:34:22,730
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സഹോദരാ.
473
00:34:22,764 --> 00:34:23,798
തിരിച്ചുവന്നത് നന്നായി.
474
00:34:25,232 --> 00:34:26,466
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.
475
00:34:26,500 --> 00:34:29,303
ഹായ്, പ്രിയേ. ഇത് രണ്ടും നേടൂ,
ഇന്ന് രാത്രി അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
476
00:34:29,336 --> 00:34:30,370
എല്ലാം ശരി?
477
00:34:30,404 --> 00:34:31,405
തീർച്ചയായും.
478
00:34:33,373 --> 00:34:35,142
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണോ?
479
00:34:35,175 --> 00:34:36,343
ഷോ തുടരണം, അല്ലേ?
480
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
- വരൂ, ഇരിക്കൂ.
- ആഹ്.
481
00:34:39,614 --> 00:34:41,281
ഒരു മിനിറ്റ് ആകുക. കുളിമുറി.
482
00:35:05,840 --> 00:35:07,609
മിഷ...
483
00:35:11,345 --> 00:35:12,547
ക്ഷമിക്കണം, കാറ്റ്.
484
00:35:12,580 --> 00:35:13,681
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
485
00:35:13,715 --> 00:35:15,182
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
486
00:35:15,215 --> 00:35:16,350
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല, എന്നിരുന്നാലും.
487
00:35:18,251 --> 00:35:19,554
വെറുതെ എൻ്റെ കാലിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
488
00:35:20,755 --> 00:35:21,789
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
489
00:35:21,823 --> 00:35:22,857
ഹും?
490
00:35:22,890 --> 00:35:24,124
നിങ്ങൾ ഒരു കഴിവുള്ള ആളാണ്.
491
00:35:25,927 --> 00:35:27,194
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.
492
00:35:29,564 --> 00:35:31,666
ഹേയ്, ഒരു വാക്ക് പറയൂ
എനിക്ക് പുഷ്കയുമായി.
493
00:35:33,968 --> 00:35:35,235
നീ തന്നെ ഇടൂ...
494
00:35:36,370 --> 00:35:37,437
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.
495
00:35:55,823 --> 00:35:57,391
നിങ്ങളുടെ മെയിൽബോക്സ് പരിശോധിക്കുക
നാളെ രാത്രി.
496
00:35:57,892 --> 00:35:58,893
നന്ദി, ലെന്നി.
497
00:35:59,727 --> 00:36:00,728
ഇതെന്തു പറ്റി?
498
00:36:03,230 --> 00:36:04,231
ഞാൻ ഉടൻ പറയാം.
499
00:36:21,916 --> 00:36:22,950
മൈക്കിൾ.
500
00:36:26,521 --> 00:36:27,588
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
501
00:36:31,458 --> 00:36:32,459
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ. ഇരിക്കുക.
502
00:36:35,863 --> 00:36:37,497
എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
503
00:36:39,534 --> 00:36:40,434
ടിറ്റോയുടെ.
504
00:36:40,467 --> 00:36:42,603
നിങ്ങളുടെ രുചി നഷ്ടപ്പെട്ടു
നാടൻ ഉൽപ്പന്നത്തിനോ?
505
00:36:42,637 --> 00:36:44,271
എൻ്റെ സെൽമേറ്റ് ഒരുപാട് കടത്തി.
506
00:36:46,674 --> 00:36:48,208
ഞാനും ആറു വർഷം ചെയ്തു...
507
00:36:48,810 --> 00:36:50,343
ക്രെസ്റ്റി എന്ന സ്ഥലത്ത്.
508
00:36:51,278 --> 00:36:53,715
അത് ഏറ്റവും മഹത്തരമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അനുഭവം.
509
00:36:53,748 --> 00:36:56,249
പരിധികൾ അറിയുന്നു
നമ്മുടെ ശക്തിയുടെ...
510
00:36:56,283 --> 00:36:57,317
നമുക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു.
511
00:36:59,020 --> 00:37:00,320
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
512
00:37:01,689 --> 00:37:03,024
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
513
00:37:03,057 --> 00:37:04,391
അതെല്ലാം പോകട്ടെ.
514
00:37:19,741 --> 00:37:21,943
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
515
00:37:21,976 --> 00:37:24,712
നിങ്ങൾ ഓഹരികൾ വിൽക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് കാരണം,
516
00:37:24,746 --> 00:37:25,913
പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
517
00:37:26,614 --> 00:37:27,648
എന്താണത്?
518
00:37:27,682 --> 00:37:30,585
ഇറ്റാലിയൻകാർ ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു
LA-ൽ.
519
00:37:30,618 --> 00:37:32,854
- ഞാൻ കേട്ടു.
- സ്ലാവയ്ക്ക് തോക്കുകൾ വേണം...
520
00:37:32,887 --> 00:37:35,355
മൊത്തക്കച്ചവടം, പക്ഷേ അവർ വരണം
ഇവിടെ നിന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ.
521
00:37:38,458 --> 00:37:40,795
എനിക്കെന്തറിയാം
ആയുധ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച്?
522
00:37:40,828 --> 00:37:42,997
നിങ്ങൾ ഒരു സമർത്ഥനായ മനുഷ്യനാണ്,
ഒരു ഇടപാട് എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
523
00:37:46,934 --> 00:37:49,737
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...
പക്ഷെ ഞാൻ പരോളിലാണ്.
524
00:37:50,638 --> 00:37:51,639
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
525
00:37:54,542 --> 00:37:56,644
നിനക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
526
00:37:56,677 --> 00:37:57,979
ഹും, ഒരു വെയിറ്റർ ആയിരിക്കാം.
527
00:37:59,847 --> 00:38:01,348
ഇല്ല.
528
00:38:01,381 --> 00:38:02,550
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
529
00:38:05,920 --> 00:38:06,921
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
530
00:38:10,357 --> 00:38:12,560
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് കാവിയാർ ഇഷ്ടമല്ല.
531
00:38:12,593 --> 00:38:14,361
ഒരു സ്പൂണിന് 200 ഡോളറാണ്.
532
00:38:15,663 --> 00:38:17,632
എൻ്റെ വായിൽ ഒരു മോശം രുചി അവശേഷിക്കുന്നു.
533
00:38:23,638 --> 00:38:24,672
ഇത് റിക്കിയെ കുറിച്ചാണോ?
534
00:38:32,914 --> 00:38:33,981
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
535
00:38:35,616 --> 00:38:38,385
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
536
00:38:42,990 --> 00:38:43,991
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക?
537
00:38:45,893 --> 00:38:47,061
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
538
00:38:47,662 --> 00:38:49,362
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.
539
00:38:50,397 --> 00:38:51,532
മൈക്ക്...
540
00:38:51,566 --> 00:38:54,001
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല
ആ വർഷങ്ങളിലൂടെ കടന്നു പോയവർ.
541
00:38:54,035 --> 00:38:55,703
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്തു.
542
00:38:55,736 --> 00:38:57,839
ലാനയ്ക്ക് അവളുടെ അച്ഛൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഭർത്താവ് ഇല്ലായിരുന്നു.
543
00:38:57,872 --> 00:38:59,907
അത് ആർക്കും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
544
00:38:59,941 --> 00:39:01,709
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.
545
00:39:01,742 --> 00:39:03,144
കൂടാതെ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
546
00:39:04,444 --> 00:39:05,746
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു...
547
00:39:05,780 --> 00:39:06,881
ഇത് പോകട്ടെ.
548
00:39:10,184 --> 00:39:11,451
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
549
00:39:12,485 --> 00:39:13,521
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
550
00:39:14,689 --> 00:39:15,823
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് പറയുക.
551
00:39:17,091 --> 00:39:18,125
ശരി.
552
00:39:18,159 --> 00:39:19,359
പറയൂ.
553
00:39:49,657 --> 00:39:51,025
ശരി, ഞാൻ ദൈവഭക്തനാകും.
554
00:39:52,927 --> 00:39:54,427
നിനക്ക് ഇരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
555
00:40:00,735 --> 00:40:03,470
അതൊരു തുടക്കമാണ്. ഞാൻ ചെയ്യും
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ബാക്കി തരൂ.
556
00:40:09,677 --> 00:40:10,645
അല്പം വൈകി.
557
00:40:10,678 --> 00:40:12,813
റിക്കി ഒരിക്കലും കൈമാറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റ്, അല്ലേ?
558
00:40:12,847 --> 00:40:14,181
നിങ്ങൾ ഒരു നരകമാണ്
ഒരു അന്വേഷകൻ.
559
00:40:14,215 --> 00:40:16,483
ഞാൻ പോയപ്പോൾ
എൻ്റെ പണം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
560
00:40:16,517 --> 00:40:19,452
നീ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് റിക്കി പറഞ്ഞു
ടൗൺ ഒഴിവാക്കി.
561
00:40:19,954 --> 00:40:21,022
അദ്ദേഹം അത് പറയുമായിരുന്നു.
562
00:40:21,055 --> 00:40:23,658
നീ മോഷ്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ പണം നൽകുന്നത്?
563
00:40:24,692 --> 00:40:26,027
വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.
564
00:40:34,902 --> 00:40:35,937
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
565
00:40:36,737 --> 00:40:37,638
എന്തിന് വേണ്ടി?
566
00:40:37,672 --> 00:40:39,707
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു കേശവൻ.
567
00:40:39,740 --> 00:40:40,942
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
568
00:40:43,010 --> 00:40:44,145
തോക്കുകൾ.
569
00:40:44,178 --> 00:40:45,212
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ടോ?
570
00:40:45,246 --> 00:40:46,747
ടെക്സാസ്.
571
00:40:46,781 --> 00:40:48,649
ടെക്സാസിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
572
00:40:48,683 --> 00:40:50,450
ടിറ്റെയുടെ ആളെ ഓർക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
573
00:40:52,253 --> 00:40:54,155
ശരി, കാറ്റ് നിങ്ങളോട് പറയും
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, എപ്പോൾ.
574
00:41:22,016 --> 00:41:23,884
മൈക്കി മാർക്കോവിച്ച് ഫക്കിംഗ്.
575
00:41:23,918 --> 00:41:25,786
- റാൻഡി ഫക്കിംഗ് റോഡ്സ്.
- വരിക.
576
00:41:28,089 --> 00:41:29,523
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയത്?
577
00:41:29,557 --> 00:41:30,758
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.
578
00:41:30,791 --> 00:41:32,026
മാർക്കറ്റ് അടച്ചു
ഇന്ന് നേരത്തെ?
579
00:41:32,059 --> 00:41:33,060
ഹും.
580
00:41:33,461 --> 00:41:34,662
വീണ്ടും അടയാളപ്പെടുത്തുക.
581
00:41:35,563 --> 00:41:36,564
കോൺസുല.
582
00:41:39,800 --> 00:41:41,035
ഇപ്പോൾ തുണിക്കച്ചവടത്തിലോ?
583
00:41:41,068 --> 00:41:42,536
ഓ, ഒരു മുറി വാടകയ്ക്കെടുക്കുന്നു. ശരിയാണോ?
584
00:41:48,275 --> 00:41:49,577
എത്ര?
585
00:41:49,610 --> 00:41:50,611
30 സ്റ്റോക്കുണ്ട്.
586
00:41:51,278 --> 00:41:52,279
പിന്നെ ഇത്?
587
00:41:52,613 --> 00:41:53,848
നല്ല കണ്ണ്.
588
00:41:53,881 --> 00:41:54,949
അത് സൈനിക ഗ്രേഡാണ്.
589
00:41:56,650 --> 00:41:58,819
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു AR/M4 കാർബൈൻ.
590
00:41:58,853 --> 00:42:01,722
ചെറിയ ബാരൽ, മുൻ കാഴ്ച,
പിൻ കാഴ്ച...
591
00:42:01,756 --> 00:42:03,891
പിന്നിൽ ചാർജിംഗ് ഹാൻഡിൽ...
592
00:42:03,924 --> 00:42:06,560
ഫോർവേഡ് അസിസ്റ്റ്, പൊടി കവർ...
593
00:42:06,594 --> 00:42:08,029
മാസിക പ്രകാശനം...
594
00:42:08,062 --> 00:42:09,897
ഒരു ബോൾട്ട് ക്യാച്ച് റിലീസും.
595
00:42:14,735 --> 00:42:15,936
എല്ലാത്തിനും എത്ര?
596
00:42:15,970 --> 00:42:20,307
നമുക്ക് കാണാം. ബെറെറ്റയ്ക്ക് 250,
AR-ന് 1,000. അതിനാൽ, 17,500.
597
00:42:20,341 --> 00:42:21,909
എങ്ങനെ 15, ഞാൻ അവരെ എല്ലാം എടുക്കും?
598
00:42:22,777 --> 00:42:24,612
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
599
00:42:24,645 --> 00:42:26,614
നാളെ നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
600
00:42:26,647 --> 00:42:27,982
എനിക്ക് ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന ആവശ്യമുണ്ടോ?
601
00:42:32,253 --> 00:42:33,254
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് വരാം.
602
00:42:33,854 --> 00:42:35,056
അതെ, നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണാം.
603
00:42:47,101 --> 00:42:49,670
കാറ്റ്... മൈക്ക് ആണ്.
604
00:42:49,703 --> 00:42:51,138
എനിക്കറിയാം. ഫോണിൽ പറയുന്നുണ്ട്.
605
00:42:53,174 --> 00:42:54,809
ഓ, അതെ.
606
00:42:56,243 --> 00:42:57,845
പിന്നെ എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കരുത്.
607
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അറിയിക്കൂ...
608
00:42:59,947 --> 00:43:00,948
ഞാൻ ഓർഡർ പൂരിപ്പിച്ചു.
609
00:43:01,982 --> 00:43:02,983
മുഴുവൻ കാര്യമോ?
610
00:43:03,884 --> 00:43:06,620
മൊത്തത്തിൽ, ഒരു കിഴിവിൽ.
611
00:43:06,654 --> 00:43:07,988
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി, മിഷ.
612
00:43:08,022 --> 00:43:09,190
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
613
00:43:09,223 --> 00:43:10,391
LA-യിലെ ഒരു സുഹൃത്തിന്.
614
00:43:10,424 --> 00:43:12,159
അവന് ഒരു സംഭരണശാലയുണ്ട്
ലോംഗ് ബീച്ചിൽ.
615
00:43:12,193 --> 00:43:13,360
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
616
00:43:14,028 --> 00:43:15,096
മനസ്സിലായി.
617
00:43:22,336 --> 00:43:23,370
നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്.
618
00:43:24,405 --> 00:43:25,639
ഞാൻ അവിടെ എത്തുകയാണ്.
619
00:43:25,673 --> 00:43:26,974
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളവിടെ പറയും.
620
00:43:32,313 --> 00:43:33,848
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
621
00:43:34,782 --> 00:43:37,985
സൂക്ഷിക്കുക, ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം
ഒരു ലോയൽറ്റി പ്രോഗ്രാം.
622
00:43:39,220 --> 00:43:40,221
നന്ദി.
623
00:43:45,292 --> 00:43:47,027
ഹേയ് കേട്ടോ...
624
00:43:47,061 --> 00:43:48,696
എനിക്ക് ഇവ LA-ന് കൈമാറണം.
625
00:43:49,296 --> 00:43:50,898
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?
626
00:43:50,931 --> 00:43:51,932
നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
627
00:43:51,966 --> 00:43:54,168
ഇത് മറ്റൊരു അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കായി.
628
00:43:55,169 --> 00:43:56,770
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് കൈമാറുന്നത്?
629
00:43:56,804 --> 00:43:58,038
സ്ലാവയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
630
00:43:58,939 --> 00:43:59,940
കാപ്പിക്കാരൻ?
631
00:44:01,342 --> 00:44:03,944
ഷിറ്റ്, മൈക്ക്. ദ ഫക്ക് യു
എന്നെ പ്രവേശിപ്പിക്കണോ?
632
00:44:26,834 --> 00:44:27,902
നീ മൈക്ക്?
633
00:44:27,935 --> 00:44:28,936
അത് ഞാനാണ്.
634
00:44:31,071 --> 00:44:32,072
ആരാണ് ഇത്?
635
00:44:37,278 --> 00:44:38,279
അതാണ് ഫ്രെഡ്.
636
00:44:40,615 --> 00:44:42,850
ശരി, മൈക്കും ഫ്രെഡും.
637
00:45:36,237 --> 00:45:37,304
ശരി, അവർ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
638
00:45:43,310 --> 00:45:47,081
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ വിടണോ?
639
00:45:48,849 --> 00:45:49,850
മൈക്ക്?
640
00:45:51,151 --> 00:45:52,886
എനിക്ക് വാടക കിട്ടും.
641
00:45:52,920 --> 00:45:53,921
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കാണണം.
642
00:45:56,957 --> 00:45:58,259
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
643
00:45:58,292 --> 00:45:59,426
പഴയ സുഹൃത്ത്, അല്ലേ?
644
00:46:01,195 --> 00:46:03,964
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, റാൻഡി.
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
645
00:46:10,404 --> 00:46:11,405
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
646
00:47:33,487 --> 00:47:35,356
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
647
00:47:39,527 --> 00:47:40,528
റസ്സൽ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
648
00:47:41,495 --> 00:47:43,330
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
649
00:47:43,364 --> 00:47:44,898
ഞാൻ മാനേജരോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
650
00:47:46,133 --> 00:47:47,368
അച്ഛനോ?
651
00:47:57,044 --> 00:47:58,613
പുറകിൽ പോയി ചെയ്യുക
നിൻ്റെ ഗൃഹപാഠം, പ്രിയേ.
652
00:48:10,958 --> 00:48:12,059
എന്തിനാണ് ഇത്ര ടെൻഷൻ, റസ്സൽ?
653
00:48:13,260 --> 00:48:14,328
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
എന്നെ കാണാൻ.
654
00:48:15,362 --> 00:48:17,599
അതെ, ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
655
00:48:17,632 --> 00:48:20,134
പക്ഷേ ഞാനല്ല
ആ ജോലിയുടെ നിരയിൽ ഇനി.
656
00:48:20,167 --> 00:48:23,103
അതിനാൽ അവ പൂക്കൾ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ സ്ലാവയെ ഏൽപ്പിച്ചോ?
657
00:48:23,137 --> 00:48:26,440
അവൻ്റെ അമ്മ.
ആ പഴയ പെണ്ണിന് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
658
00:48:28,175 --> 00:48:30,110
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഈ സ്ഥലം തുറന്നത്?
659
00:48:30,144 --> 00:48:31,513
ഏകദേശം ആറ് വർഷം മുമ്പ്.
660
00:48:35,115 --> 00:48:36,283
പിന്നെ സ്ലാവ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമോ?
661
00:48:37,685 --> 00:48:41,088
ഞാൻ ജോർജിയെ ചെയ്താൽ അവൻ സമ്മതിച്ചു
ജോലി, അവൻ ചെയ്യും.
662
00:48:41,121 --> 00:48:42,557
എന്താ ഇത്ര പ്രത്യേകത
ആ ജോലിയെക്കുറിച്ച്?
663
00:48:42,590 --> 00:48:43,957
ഇത് വെറുമൊരു പിക്കപ്പ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
664
00:48:45,192 --> 00:48:46,994
- വൃത്തികെട്ടതായി മാറി.
- ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
665
00:48:48,028 --> 00:48:50,197
- അതിനാൽ അവൻ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.
- ജോലി കഴിഞ്ഞ്?
666
00:48:50,230 --> 00:48:53,066
അതെ.
667
00:48:53,100 --> 00:48:55,469
അവൻ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ജോലിക്ക് മുമ്പ് പോകട്ടെ.
668
00:48:57,004 --> 00:48:58,338
ഞാൻ ചെയ്തോ?
669
00:48:58,773 --> 00:49:01,041
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
670
00:49:06,648 --> 00:49:09,283
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു.
671
00:49:19,326 --> 00:49:23,397
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി. നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം സ്ലാവയിലാണ്.
672
00:49:23,430 --> 00:49:24,699
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നെ കൊല്ലൂ.
673
00:49:28,168 --> 00:49:30,404
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു അഗ്നിപർവ്വതമുണ്ട്
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം പണിയാൻ പോകുക.
674
00:49:32,507 --> 00:49:34,642
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങും,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
675
00:50:19,386 --> 00:50:20,722
ഹലോ, വീണ്ടും, മൈക്ക്.
676
00:50:21,623 --> 00:50:22,690
ഹേ, ദിമ.
677
00:50:24,358 --> 00:50:25,627
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ, മൈക്ക്.
678
00:50:34,869 --> 00:50:36,069
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സവാരി നടത്തൂ.
679
00:50:37,437 --> 00:50:38,706
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു കാർ ഉണ്ട്.
680
00:50:41,408 --> 00:50:44,311
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
681
00:51:40,400 --> 00:51:41,736
മെഷീൻ ഗൺ മൈക്ക്.
682
00:51:42,570 --> 00:51:43,571
സ്ലാവ.
683
00:51:44,371 --> 00:51:46,741
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
684
00:51:46,774 --> 00:51:48,676
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.
685
00:51:50,377 --> 00:51:52,279
നിങ്ങൾ എവിടേക്കോ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കുറച്ചു നേരം.
686
00:51:54,849 --> 00:51:57,217
ആറ് വർഷം. വലിയ കാര്യമില്ല.
687
00:51:57,250 --> 00:51:59,621
ഹും.
688
00:51:59,654 --> 00:52:03,423
അതിനാൽ, ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കളുടെ മണം ഇഷ്ടമാണോ?
689
00:52:04,959 --> 00:52:06,326
പിടിക്കണമെന്നു മാത്രം.
690
00:52:08,195 --> 00:52:10,598
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങളുടെ കോഫി ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്.
691
00:52:10,632 --> 00:52:12,700
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു? അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ?
692
00:52:12,734 --> 00:52:14,167
മിഷ, മിഷ.
693
00:52:14,201 --> 00:52:16,236
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
694
00:52:17,337 --> 00:52:18,372
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
695
00:52:19,841 --> 00:52:21,274
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു.
696
00:52:22,275 --> 00:52:23,410
ആളുകൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
697
00:52:25,445 --> 00:52:26,581
ശരി, ആളുകൾ ശരിയാണ്.
698
00:52:41,461 --> 00:52:42,496
അയ്യോ!
699
00:52:43,263 --> 00:52:44,431
അയ്യോ!
700
00:52:54,509 --> 00:52:58,311
അതിനാൽ, ആ കോഫി ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്.
701
00:52:58,345 --> 00:52:59,714
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
702
00:53:00,915 --> 00:53:04,819
കാപ്പി മറക്കുക.
എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ റിക്കി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്?
703
00:53:06,888 --> 00:53:09,557
ജോർജി പിടിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം.
704
00:53:09,590 --> 00:53:11,324
അവനെ കൊല്ലാൻ റസ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
705
00:53:12,026 --> 00:53:13,260
അത് അവനായിരുന്നില്ല.
706
00:53:19,967 --> 00:53:21,736
ആ തോക്കും
അതിൽ എൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾക്കൊപ്പം.
707
00:53:26,841 --> 00:53:28,275
അത് നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു.
708
00:53:30,545 --> 00:53:31,546
നല്ല ടച്ച്.
709
00:53:45,727 --> 00:53:46,961
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ?
710
00:53:46,994 --> 00:53:49,664
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
711
00:53:56,436 --> 00:53:57,471
ഊമ്പി!
712
00:54:01,676 --> 00:54:02,844
എനിക്ക് കുറച്ച് നെയ്തെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ട്രക്കിൽ.
713
00:54:16,356 --> 00:54:18,391
അത് നിങ്ങളെ രണ്ട് മണിക്കൂർ പിടിക്കണം.
714
00:54:21,929 --> 00:54:23,931
- നന്ദി... എല്ലാത്തിനും.
- അതെ.
715
00:54:25,700 --> 00:54:27,367
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കോ?
716
00:54:27,400 --> 00:54:28,669
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
നീ കാണണം.
717
00:54:31,806 --> 00:54:32,840
ഷിറ്റ്.
718
00:54:35,442 --> 00:54:36,644
വരൂ മൊട്ടേ.
719
00:54:51,458 --> 00:54:52,492
ആറ് വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.
720
00:54:53,895 --> 00:54:56,030
ഫ്രാങ്ക് വാട്കിൻസ് എന്നെ വിളിക്കുന്നു,
എന്നോട് അവൻ്റെ പണം തിരികെ ചോദിക്കുന്നു.
721
00:54:56,429 --> 00:54:57,865
ഞാൻ റിക്കിയോട് പറയുന്നു.
722
00:54:57,899 --> 00:55:00,433
അവൻ എന്നെ LA ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
സ്ലാവയുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.
723
00:55:00,467 --> 00:55:02,435
ഒപ്പം എന്നെ അയച്ചു
ചില ബുൾഷിറ്റ് പിക്കപ്പ്
724
00:55:02,469 --> 00:55:05,907
അത് ബൂണിനെ കൊല്ലുന്നു
എന്നെ ജയിലിലടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
725
00:55:05,940 --> 00:55:08,843
അടുത്ത ആഴ്ച, അതേ തുക
ഫ്രാങ്ക് നിക്ഷേപിച്ചത്
726
00:55:08,876 --> 00:55:10,945
എന്നതിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ അക്കൗണ്ട്.
727
00:55:12,113 --> 00:55:13,815
റിക്കി ഫ്രാങ്കിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു,
728
00:55:13,848 --> 00:55:16,751
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല
ഷേഡി സ്റ്റോക്ക് വാങ്ങാൻ.
729
00:55:16,784 --> 00:55:18,820
അവൻ ഇടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും അപകടത്തിലാണ്
730
00:55:18,853 --> 00:55:20,822
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുകയും ചെയ്തു.
731
00:55:20,855 --> 00:55:22,523
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ലാവ ഇടപെടുന്നത്?
732
00:55:22,557 --> 00:55:25,960
സ്ലാവ ജോർജിനോട് കടപ്പെട്ടിരുന്നു
അവനെ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
733
00:55:25,993 --> 00:55:28,029
ഇത് രണ്ടുപേരും കൂടി പാചകം ചെയ്തു
സ്കീമും ഞാൻ വീഴുന്ന ആളാണ്.
734
00:55:30,031 --> 00:55:32,099
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
735
00:55:32,133 --> 00:55:36,436
സ്ലാവ മരിച്ചു, എൻ്റെ മുഴുവൻ
LA പ്രവർത്തനം അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.
736
00:55:36,469 --> 00:55:39,106
അതിൽ അദ്ദേഹം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു
അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തപ്പോൾ.
737
00:55:39,874 --> 00:55:41,441
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
738
00:55:45,580 --> 00:55:46,781
വേറെ എന്തെങ്കിലും വിശദീകരണമുണ്ടോ?
739
00:55:48,649 --> 00:55:50,151
നിങ്ങൾക്ക് സ്ലാവ പോരേ?
740
00:55:50,184 --> 00:55:51,686
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന വരുമാനം?
741
00:55:52,419 --> 00:55:53,486
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
742
00:55:59,026 --> 00:56:00,061
മൈക്കിൾ...
743
00:56:05,633 --> 00:56:08,468
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,
744
00:56:10,972 --> 00:56:11,973
അത് നന്നായി അവസാനിക്കുകയില്ല.
745
00:56:20,581 --> 00:56:21,582
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.
746
00:56:33,928 --> 00:56:34,996
അവൻ ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
747
00:56:42,536 --> 00:56:43,537
പുറത്തുപോകുക.
748
00:57:03,124 --> 00:57:04,191
എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!
749
00:57:05,159 --> 00:57:06,827
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ. ഇത് ഓകെയാണ്.
750
00:57:09,163 --> 00:57:10,932
അത്... നീയാണ്.
751
00:57:10,965 --> 00:57:13,167
- ഇത് നിങ്ങളാണ്, മൈക്ക്.
- നീ അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. നീ അവളെ എടുക്ക്.
752
00:57:13,200 --> 00:57:14,969
നിനക്ക് അവളെ മുറുകെ പിടിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
753
00:57:18,639 --> 00:57:21,075
- ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
- വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
754
00:57:21,108 --> 00:57:23,811
- മൈക്ക്, ഞാനത് കാണട്ടെ.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല. അതൊന്നും വലുതല്ല...
755
00:57:23,844 --> 00:57:25,513
- ഞാനത് കാണട്ടെ.
- അത് വലിയ കാര്യമല്ല.
756
00:57:30,985 --> 00:57:32,520
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
757
00:57:32,553 --> 00:57:33,554
വെറുമൊരു വെട്ടാണ്.
758
00:57:33,587 --> 00:57:36,190
മൈക്ക്, ഞാനൊരു നഴ്സാണ്.
അതൊരു കത്തികൊണ്ടുള്ള മുറിവാണ്.
759
00:57:36,223 --> 00:57:37,425
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
760
00:57:39,560 --> 00:57:40,761
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
761
00:57:40,795 --> 00:57:42,663
- നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
- വിഷമിക്കേണ്ട.
762
00:57:42,697 --> 00:57:44,799
നിങ്ങൾ LA-ൽ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
763
00:57:44,832 --> 00:57:47,234
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ പുഷ്കയ്ക്കായി ഒരു ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
764
00:57:47,268 --> 00:57:49,036
നിങ്ങൾക്ക് കുത്തേറ്റ ഒരു ജോലി?
765
00:57:49,070 --> 00:57:52,239
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
766
00:57:55,910 --> 00:57:57,745
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?
767
00:58:00,014 --> 00:58:02,016
- ഇത് റിക്കിയെ കുറിച്ചാണോ?
- ഇല്ല.
768
00:58:07,955 --> 00:58:09,957
ഞാൻ ലാനയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
769
00:58:09,991 --> 00:58:12,793
തൽക്കാലം ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
770
00:58:15,896 --> 00:58:18,733
ജു... ജൂഡി...
771
00:58:18,766 --> 00:58:21,702
എളുപ്പം.
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം, ശരി?
772
00:58:21,736 --> 00:58:22,803
- ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- ഊമ്പി!
773
00:58:32,279 --> 00:58:33,948
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു, മിഷ.
774
00:58:36,283 --> 00:58:38,219
നീ ഇത് തുടരൂ...
775
00:58:39,687 --> 00:58:40,955
ഒരു ദിവസം നീ വീട്ടിൽ വരൂ...
776
00:58:42,790 --> 00:58:43,824
അവൾ പോകും.
777
00:58:47,595 --> 00:58:48,696
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
778
00:58:51,132 --> 00:58:52,166
കോഗ്നാക് എടുക്കുക.
779
00:58:57,171 --> 00:58:58,706
അയ്യോ, പപ്പാ...
780
00:59:00,274 --> 00:59:01,275
ഇത് ഇപ്പോഴും മദ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
781
00:59:18,159 --> 00:59:20,961
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ മിക്കവാറും വീട്ടിലെത്തണം.
782
00:59:20,995 --> 00:59:22,163
ജൂഡി കാത്തിരിക്കും.
783
00:59:23,297 --> 00:59:24,298
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
784
00:59:56,430 --> 00:59:58,899
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടണം
ഒരു ഓഹരിയിൽ, ബോറിസ്.
785
01:00:01,168 --> 01:00:02,169
തോക്ക് എറിയുക.
786
01:00:08,943 --> 01:00:09,944
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
787
01:00:24,125 --> 01:00:26,627
- ഡ്രൈവ്.
- എവിടെ?
788
01:00:28,162 --> 01:00:29,163
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
789
01:01:40,834 --> 01:01:41,835
ഹായ്, റിക്ക്.
790
01:01:44,939 --> 01:01:45,940
മൈക്ക്.
791
01:01:47,107 --> 01:01:48,108
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
792
01:02:01,422 --> 01:02:03,257
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
793
01:02:03,290 --> 01:02:05,125
എന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു
ആദ്യമായി റൗണ്ട്.
794
01:02:07,094 --> 01:02:10,331
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായതുപോലെ.
795
01:02:10,364 --> 01:02:12,733
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
വെറുതെ വ്യതിചലിച്ചു.
796
01:02:30,351 --> 01:02:31,352
നീ പുറത്ത് പോയി, മൈക്ക്.
797
01:02:33,988 --> 01:02:36,090
സ്ലാവ പോയി. കാര്യങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകാം
അവരുടെ വഴിയിലേക്ക്.
798
01:02:40,562 --> 01:02:41,762
ബൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?
799
01:02:42,597 --> 01:02:43,931
ആരാണ് അവനെ അവിടെ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
800
01:02:46,834 --> 01:02:49,103
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
801
01:02:49,136 --> 01:02:50,505
എന്തുവേണം? മൈക്ക്?
802
01:02:52,039 --> 01:02:53,307
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരണോ
ബ്രോക്കറേജിലേക്കോ?
803
01:02:53,340 --> 01:02:54,341
നമുക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാം.
804
01:02:57,211 --> 01:02:58,212
കുറച്ച് പണം?
805
01:03:02,049 --> 01:03:03,050
പിന്നെ അവസാനമായി ഒരു പാനീയം.
806
01:03:24,071 --> 01:03:26,307
ആറു വർഷം കഴിഞ്ഞു,
ചെറിയ പെണ്ണേ.
807
01:04:05,012 --> 01:04:07,549
WIXA, ചാനൽ 16 വാർത്തകൾ.
808
01:04:07,582 --> 01:04:11,485
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബ്രൈടൺ ബീച്ചിലാണ്,
പ്രശസ്തമായ നിശാക്ലബ്ബിന് പുറത്ത് ടാറ്റിയാന,
809
01:04:11,519 --> 01:04:13,454
എവിടെ, ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രം,
ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു
810
01:04:13,487 --> 01:04:15,389
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി എന്ന്
നിലവറയിൽ
811
01:04:15,422 --> 01:04:17,224
ഒരു വെടിയേറ്റ മുറിവോടെ
നെഞ്ചിലേക്ക്.
812
01:04:17,257 --> 01:04:20,461
പോലീസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒരു റിച്ചാർഡ് സുഖോവ്, എന്ന നിലയിൽ ഇര
813
01:04:20,494 --> 01:04:23,063
41 വയസ്സുള്ള ഒരു താമസക്കാരൻ
പ്രദേശത്തിൻ്റെ.
814
01:04:23,097 --> 01:04:25,032
ശ്രീ. സുക്കോവ്,
ഒരു വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ബ്രോക്കർ
815
01:04:25,065 --> 01:04:27,000
കൂടാതെ ഇടയ്ക്കിടെ രക്ഷാധികാരി
ക്ലബ്ബിൻ്റെ,
816
01:04:27,034 --> 01:04:29,403
ബന്ധങ്ങളുണ്ടെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു
റഷ്യൻ മാഫിയയിലേക്ക്.
817
01:04:30,605 --> 01:04:32,973
- മൈക്ക്.
- അതെ?
818
01:04:33,006 --> 01:04:34,141
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
819
01:04:38,713 --> 01:04:41,949
ഹേയ്, പ്രിയേ, നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം
ഈ കളി നാളെ.
820
01:04:41,982 --> 01:04:43,551
- ഇല്ല.
- ഇപ്പോൾ, ലാന.
821
01:04:44,318 --> 01:04:45,319
ഇത് ഓകെയാണ്.
822
01:04:49,657 --> 01:04:51,593
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തോറ്റതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ മുൻപിൽ നിങ്ങളുടെ ചങ്കൂറ്റം?
823
01:04:52,594 --> 01:04:53,595
റിക്കിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
824
01:04:54,995 --> 01:04:55,929
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
825
01:04:55,963 --> 01:04:57,998
വെടിയേറ്റ് മരിച്ചതായി അവർ കണ്ടെത്തി
ബോർഡ്വാക്കിന് സമീപം.
826
01:05:01,135 --> 01:05:02,136
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
827
01:05:03,571 --> 01:05:04,606
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
828
01:05:06,073 --> 01:05:07,074
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
829
01:05:08,409 --> 01:05:10,177
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
830
01:05:10,210 --> 01:05:13,247
കാരണം ലാന അപകടത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ. ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകുക.
831
01:05:13,280 --> 01:05:15,416
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
832
01:05:15,449 --> 01:05:17,519
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ ശാന്തമായ ശേഷം.
833
01:05:26,628 --> 01:05:27,662
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.
834
01:05:27,695 --> 01:05:28,730
ആരാ, ആരാ.
835
01:05:28,763 --> 01:05:30,063
ജൂഡ്, എന്ത് പറ്റി?
836
01:05:35,637 --> 01:05:37,137
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല.
837
01:05:40,040 --> 01:05:41,041
പുറത്തുപോകുക.
838
01:05:57,792 --> 01:05:58,992
പാപ്പുകൾ.
839
01:05:59,527 --> 01:06:00,528
മിഷ.
840
01:06:01,428 --> 01:06:03,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
841
01:06:03,063 --> 01:06:04,599
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
842
01:06:04,632 --> 01:06:05,633
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.
843
01:06:08,536 --> 01:06:09,704
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണം.
844
01:06:12,072 --> 01:06:13,508
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത മനുഷ്യർ
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
845
01:06:13,541 --> 01:06:15,209
കണക്കുകൾ സമചതുരമാണ്.
846
01:06:15,242 --> 01:06:16,611
അക്കൗണ്ടുകൾ ഒരിക്കലും സമചതുരമല്ല.
847
01:06:17,812 --> 01:06:19,012
മിഷ.
848
01:06:31,793 --> 01:06:32,993
പോകൂ, മിഷ, നീങ്ങുക.
849
01:06:39,299 --> 01:06:40,300
പാപ്പുകൾ.
850
01:06:53,548 --> 01:06:54,549
പാപ്പുകൾ.
851
01:07:02,757 --> 01:07:04,491
സഹായം! സഹായം!
852
01:07:07,629 --> 01:07:08,630
ഇല്ല.
853
01:07:08,897 --> 01:07:10,130
സഹായിക്കുക!
854
01:07:10,163 --> 01:07:11,666
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
855
01:07:11,699 --> 01:07:14,301
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
856
01:07:14,334 --> 01:07:16,270
പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുക.
പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുക.
857
01:08:09,423 --> 01:08:10,424
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മൈക്ക്.
858
01:08:17,264 --> 01:08:19,132
വരിക. നമുക്ക് പോകാം മൈക്കൽ.
859
01:08:19,734 --> 01:08:20,735
എവിടെ പോകണം?
860
01:08:22,202 --> 01:08:23,203
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
861
01:08:34,716 --> 01:08:35,717
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
862
01:08:38,418 --> 01:08:39,419
ഉറപ്പാണോ?
863
01:08:39,821 --> 01:08:40,822
അതെ.
864
01:08:41,623 --> 01:08:42,624
കുറച്ചു സമയം മതി.
865
01:08:53,500 --> 01:08:54,501
ഹേയ്, റയാൻ.
866
01:08:56,503 --> 01:08:57,505
സൂപ്പിന് നന്ദി.
867
01:09:20,728 --> 01:09:22,295
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
868
01:09:27,401 --> 01:09:28,636
മറ്റെവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
869
01:09:48,288 --> 01:09:50,257
പാപ്പിയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
870
01:09:52,026 --> 01:09:53,493
നീ അവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
871
01:09:55,563 --> 01:09:56,597
അതിനാണ് നീ വന്നത്?
872
01:09:58,398 --> 01:09:59,399
സോറി പറയാൻ?
873
01:10:01,569 --> 01:10:02,570
ഇല്ല.
874
01:10:05,707 --> 01:10:06,908
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് പറയാൻ വന്നതാണ്.
875
01:10:09,476 --> 01:10:10,477
ഇന്ന്.
876
01:10:10,912 --> 01:10:11,913
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
877
01:10:13,047 --> 01:10:14,048
ജൂഡി.
878
01:10:14,082 --> 01:10:16,517
പുഷ്കയുടെ ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി, മൈക്ക്,
879
01:10:17,018 --> 01:10:18,218
നിന്നെ തിരയുന്നു.
880
01:10:19,419 --> 01:10:20,420
അവർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
881
01:10:21,421 --> 01:10:22,523
അവർ ഞങ്ങളുടെ മകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
882
01:10:27,829 --> 01:10:30,665
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ.
883
01:10:31,833 --> 01:10:33,601
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും.
884
01:10:36,470 --> 01:10:38,371
പാപ്പിയുടെ മരണം, ഇതെല്ലാം,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
885
01:10:40,842 --> 01:10:42,375
ലാന എവിടെയാണ്?
886
01:10:42,409 --> 01:10:43,410
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്താണ്.
887
01:10:44,444 --> 01:10:45,479
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
888
01:10:45,513 --> 01:10:46,514
ഇല്ല.
889
01:10:48,983 --> 01:10:50,317
ഞാൻ അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
890
01:10:52,754 --> 01:10:54,354
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
891
01:10:54,387 --> 01:10:55,656
പിന്നെ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
892
01:10:56,958 --> 01:10:58,659
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
893
01:10:59,660 --> 01:11:01,361
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കില്ല
894
01:11:01,394 --> 01:11:02,395
നീ വിളിക്കില്ല.
895
01:11:08,936 --> 01:11:10,270
അത് കഴിഞ്ഞു.
896
01:11:52,113 --> 01:11:53,346
അതാരാണ്?
897
01:11:53,380 --> 01:11:54,381
മൈക്ക് ആണ്.
898
01:12:43,030 --> 01:12:44,031
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന്.
899
01:12:52,472 --> 01:12:53,507
മൈക്ക്, ഞാൻ...
900
01:12:53,541 --> 01:12:54,609
തനിക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
901
01:12:55,843 --> 01:12:57,979
എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്താമായിരുന്നു.
902
01:13:00,081 --> 01:13:01,082
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
903
01:13:03,084 --> 01:13:04,085
എനിക്കറിയില്ല.
904
01:13:07,487 --> 01:13:08,623
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
905
01:13:09,891 --> 01:13:10,892
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
906
01:13:12,093 --> 01:13:13,094
എങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
907
01:13:16,130 --> 01:13:17,598
നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
908
01:13:18,900 --> 01:13:20,668
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഒരു സൈന്യം മുഴുവൻ.
909
01:13:21,468 --> 01:13:22,570
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ വേണ്ട.
910
01:14:11,152 --> 01:14:12,653
ഹലോ.
911
01:14:12,687 --> 01:14:15,089
റുസ്ലാനെ വിളിക്കൂ.
അവൻ്റെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ പറയൂ.
912
01:14:15,122 --> 01:14:16,123
എനിക്ക് അവനെ നാളെ രാത്രി ഇറക്കണം.
913
01:14:17,158 --> 01:14:18,693
അദ്ദേഹം റിട്ടയർ ചെയ്തതായി കേൾക്കുന്നു.
914
01:14:19,760 --> 01:14:21,228
വിരമിച്ചു.
915
01:14:21,262 --> 01:14:22,563
മനുഷ്യൻ പൂക്കൾ വിൽക്കുന്നു.
916
01:14:23,230 --> 01:14:24,732
അവനെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ.
917
01:14:24,765 --> 01:14:25,766
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
918
01:14:28,069 --> 01:14:29,070
അവർ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലായിരിക്കുമോ?
919
01:14:32,139 --> 01:14:33,140
അതെ.
920
01:14:51,292 --> 01:14:52,526
ഹലോ.
921
01:14:52,560 --> 01:14:53,861
റസ്ലാൻ, ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
922
01:14:56,097 --> 01:14:57,098
അതെ.
923
01:14:58,766 --> 01:14:59,934
കസിൻ നിന്നെ വേണം
നാളെ ടൗണിൽ.
924
01:15:00,601 --> 01:15:01,836
ഞാൻ വിരമിച്ചു.
925
01:15:02,770 --> 01:15:03,771
അത് അവനറിയാം.
926
01:15:05,773 --> 01:15:06,774
ആരാണ് ആൾ?
927
01:15:08,175 --> 01:15:09,510
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചു.
928
01:15:14,849 --> 01:15:16,617
മംമ്-ഹും.
929
01:15:17,284 --> 01:15:18,719
എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക.
930
01:17:46,834 --> 01:17:48,068
ചലിക്കരുത്.
931
01:18:23,170 --> 01:18:25,339
എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ ആറു വർഷം കഴിഞ്ഞു
ക്രെസ്റ്റിയിൽ.
932
01:20:00,034 --> 01:20:01,802
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
933
01:20:03,404 --> 01:20:04,405
മൈക്കിൾ...
934
01:20:08,409 --> 01:20:10,044
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഓടുക.
935
01:20:14,882 --> 01:20:16,150
എന്നാൽ ഇത് തുടക്കമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.
936
01:20:19,353 --> 01:20:20,354
അവസാനമല്ല.
937
01:20:48,916 --> 01:20:51,018
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു
MFI കരാർ?
938
01:20:51,686 --> 01:20:52,920
അതെ.
939
01:20:52,953 --> 01:20:54,021
ഗുണമില്ല.
940
01:20:54,388 --> 01:20:55,356
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
941
01:20:55,389 --> 01:20:58,225
ഇത് ഒരു ചോപ്പ് ആണ്. അവർക്ക് നമ്മളെ വേണം
അവർക്കായി വിൽക്കാൻ.
942
01:20:58,258 --> 01:21:00,060
നിങ്ങൾക്ക് 20% ലഭിക്കും.
943
01:21:00,094 --> 01:21:02,463
ചോപ്പ് കളിച്ചു.
SEC ഞങ്ങളുടെ ചുമതലയിലാണ്.
944
01:21:02,496 --> 01:21:03,864
വളരെ അപകടസാധ്യത.
945
01:21:07,234 --> 01:21:08,435
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഡീലുകൾ ഉണ്ട്.
946
01:21:12,373 --> 01:21:13,474
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
947
01:21:23,984 --> 01:21:24,985
ഒഡെസയിൽ നിന്ന്.
948
01:21:26,387 --> 01:21:27,454
നന്ദി.
949
01:21:31,458 --> 01:21:33,695
ഇറ്റലിക്കാർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും,
950
01:21:33,728 --> 01:21:35,229
ഇത്തവണ ഷീപ്സ്ഹെഡിൽ.
951
01:21:35,262 --> 01:21:36,964
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരെ കൂടി കിട്ടി.
952
01:21:36,997 --> 01:21:39,166
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
പുതിയ ഡീലുകൾ പാചകം ചെയ്യാൻ.
953
01:21:39,199 --> 01:21:41,669
തോക്കുകൾ വേണം. ഇപ്പോൾ.
954
01:21:41,703 --> 01:21:43,303
- റാൻഡിയോട് സംസാരിക്കുക.
- ഇതിനകം ചെയ്തു.
955
01:21:44,539 --> 01:21:46,508
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയാണ് അവനെ പിടികൂടിയത്.
അവൻ ജാമ്യത്തിലാണ്,
956
01:21:46,541 --> 01:21:48,976
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചത്,
അയാൾക്ക് സ്ട്രോസിനെ ആവശ്യമുണ്ട്
957
01:21:49,009 --> 01:21:50,678
ഞങ്ങൾ ആർക്ക് പണം നൽകും.
958
01:21:50,712 --> 01:21:53,147
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾ MFI-യെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്
959
01:21:53,180 --> 01:21:55,916
ഞങ്ങൾ വിൽക്കാമെന്ന് അവരോട് പറയുക
അവരുടെ ചീത്ത സ്റ്റോക്ക് 30%.
960
01:21:57,084 --> 01:21:58,352
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
961
01:21:58,385 --> 01:21:59,721
ഞാൻ ഫിനാൻസ് നടത്തുന്നു.
962
01:21:59,754 --> 01:22:01,723
നിങ്ങൾ മറ്റ് ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
963
01:22:01,756 --> 01:22:05,392
Mmm. സാങ്കേതികമായി,
ലെന്നി ഫിനാൻസ് നടത്തുന്നു,
964
01:22:05,426 --> 01:22:06,960
നീയാണ് കാവൽക്കാരൻ.
965
01:22:07,629 --> 01:22:09,029
സാങ്കേതികമായി.
966
01:22:13,200 --> 01:22:15,637
ബന്ധുവിൻ്റെ മരണവാർത്ത
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
967
01:22:16,170 --> 01:22:17,204
പിന്നെ?
968
01:22:17,237 --> 01:22:19,674
പിന്നെ ചില മുതിർന്ന ആളുകളും
969
01:22:19,707 --> 01:22:21,408
അതിൽ അത്ര സന്തോഷമില്ല.
970
01:22:21,442 --> 01:22:23,545
അവർക്ക് ആകാനും കഴിയില്ല
നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
971
01:22:23,578 --> 01:22:25,145
ഓ, എനിക്ക് എന്തായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ?
972
01:22:30,083 --> 01:22:31,218
ആ കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.
973
01:23:07,187 --> 01:23:09,490
ഹായ്, ഇതാണ് ജൂഡിയും ലാനയും.
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
974
01:23:10,725 --> 01:23:12,794
ഹേയ്, ജൂഡ്...
975
01:23:12,827 --> 01:23:14,361
ഞാനാണ്.
976
01:23:16,463 --> 01:23:17,699
ഒന്നുരണ്ടു തവണ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചു.
977
01:23:22,436 --> 01:23:23,638
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു ജൂഡ്.
978
01:23:25,673 --> 01:23:26,674
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
979
01:23:28,475 --> 01:23:29,476
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
980
01:23:33,280 --> 01:23:34,582
ഞാൻ വീണ്ടും സ്ഥാപനത്തിൽ എത്തി.
981
01:23:35,550 --> 01:23:36,551
ഞാനത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയാണ്.
982
01:23:37,852 --> 01:23:39,319
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ.
983
01:23:43,290 --> 01:23:44,559
എല്ലാം മികച്ചതായിരിക്കും.
984
01:23:47,461 --> 01:23:49,129
എല്ലാം ഗംഭീരം...