1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
[クレア] 以前は…

2
00:00:16,767 --> 00:00:17,911
戦いが起こるだろう
約1年以内に

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,079
キングスマウンテンという場所で

4
00:00:19,103 --> 00:00:21,439
そしてあのジェームズ・フレイザー
その中で死ぬ。

5
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
[ウィリアム]
ベンを見つけた。

6
00:00:23,065 --> 00:00:25,127
彼はそれはあなたの命令だったと主張しています
彼は死んだふりをしたと。

7
00:00:25,151 --> 00:00:26,712
］うるせえ、おまえは。
真実を隠蔽している。

8
00:00:26,736 --> 00:00:28,237
そうしなければならないと感じました。
私を責めてもらえますか？

9
00:00:28,404 --> 00:00:30,322
あなたが守っていた
あなた自身とトレバー。

10
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
どんな感情を抱いていても
家族の義務を超えて

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,119
不適切でしょう。

12
00:00:35,286 --> 00:00:37,288
私は肉的な知識を持っていました
あなたの妻の。

13
00:00:37,997 --> 00:00:39,099
[ジョン卿]
パーシヴァル・ビーシャン、

14
00:00:39,123 --> 00:00:40,443
彼の名前にもかかわらず
ビーシャンじゃないよ。

15
00:00:40,499 --> 00:00:41,709
粘り強さのウェインライト。

16
00:00:41,876 --> 00:00:44,503
不謹慎な野郎だ、
自分以外には誰にも忠実ではない。

17
00:00:44,670 --> 00:00:46,464
[クレア] ビーシャンの言うことは正しい
一つのことについて。

18
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
リチャードソンはスパイだ。

19
00:00:48,090 --> 00:00:51,135
彼はハルに対する影響力を望んでいた、
そして彼は私にあなたをスパイするように頼みました。

20
00:00:51,302 --> 00:00:52,887
それであなたは見つけました
リチャードソン船長？

21
00:00:53,053 --> 00:00:53,846
確かにそうです。

22
00:00:54,013 --> 00:00:55,453
どこですか
腹黒の悪党？

23
00:00:55,556 --> 00:00:57,475
- 遠くを見る必要はありません。
- [うなり声]

24
00:01:01,604 --> 00:01:03,898
[緊張感のある音楽が流れる]

25
00:01:04,023 --> 00:01:06,442
[水が勢いよく流れる]

26
00:01:06,609 --> 00:01:09,570
♪ ♪

27
00:01:10,738 --> 00:01:13,783
[うめき声]

28
00:01:15,034 --> 00:01:17,953
♪ ♪

29
00:01:25,461 --> 00:01:27,421
[鎖がカチャカチャ鳴る]

30
00:01:36,305 --> 00:01:38,098
神の名において私はどこにいるのでしょうか？

31
00:01:38,432 --> 00:01:40,226
そして私はここで何をしているのでしょうか？

32
00:01:40,768 --> 00:01:42,895
まず初めにお詫びを申し上げます。

33
00:01:43,437 --> 00:01:44,980
私には個人的な敵意はありません
あなたに対して。

34
00:01:45,147 --> 00:01:47,274
これを管理できていたら
あなたを巻き込むことなく、

35
00:01:47,399 --> 00:01:48,484
私ならそうしたでしょう。

36
00:01:48,651 --> 00:01:50,986
そしてあなたの個人的なことはどうですか
私の息子に対する敵意？

37
00:01:51,445 --> 00:01:53,205
それとも忘れてしまったのか
あなたの彼の関与

38
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
この政治的な茶番劇の中で
あなたのですか？

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
それについても申し訳ありません。

40
00:01:57,326 --> 00:01:58,911
ああ、くそったれ、
耐えられない愚か者よ。

41
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
何が欲しいのですか？

42
00:02:01,956 --> 00:02:06,335
あなたは男性と知り合いですか
ニール・ステイプルトンって名前？

43
00:02:08,254 --> 00:02:09,839
名前は聞いたことがあるかも知れません。

44
00:02:10,464 --> 00:02:13,300
しかし、もしそうなら、それはしばらく時間が経ちました。

45
00:02:14,134 --> 00:02:16,929
まあ、おそらく
問い合わせるべきだった

46
00:02:17,096 --> 00:02:21,392
あなたは彼を知っているかどうかについて
肉的な意味で。

47
00:02:22,810 --> 00:02:25,729
♪ ♪

48
00:02:31,360 --> 00:02:32,987
そうだとお分かりいただけると思います

49
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
正確なアカウント
起こった行為の

50
00:02:35,406 --> 00:02:36,824
お二人の間で。

51
00:02:41,412 --> 00:02:43,414
彼はこれを書きませんでした
彼自身の自由意志で。

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
正気の人ならそんなことはしないだろう。

53
00:02:47,543 --> 00:02:48,961
あなたは彼に何をしましたか？

54
00:02:49,879 --> 00:02:52,381
贈収賄？拷問？

55
00:02:53,716 --> 00:02:54,842
彼はまだ生きていますか？

56
00:02:55,009 --> 00:02:57,344
[嘲笑]
気にしますか？

57
00:02:58,971 --> 00:03:00,431
[ため息]

58
00:03:00,598 --> 00:03:01,932
もちろんそうでしょう。

59
00:03:02,892 --> 00:03:04,101
もし彼が死んでいたら、

60
00:03:04,226 --> 00:03:06,896
あなたは主張することができます
この文書は偽造でした。

61
00:03:07,897 --> 00:03:12,234
しかしステイプルトン氏は、
実際、まだ生きています。

62
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
しかし、彼はロンドンにいます。

63
00:03:15,738 --> 00:03:19,116
幸いなことに、
追加の証言があります...

64
00:03:22,036 --> 00:03:23,495
より手近に。

65
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
ごめんなさい、ジョン。

66
00:03:35,591 --> 00:03:36,759
私は勇気がありません。

67
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
あなたはいつもそうだった、
しかし、私は一度も持っていません。

68
00:03:40,804 --> 00:03:43,766
♪ ♪

69
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
それで自白を強要したんですね
彼からも？

70
00:03:52,232 --> 00:03:53,943
不自然な行為。

71
00:03:54,360 --> 00:03:56,987
そして、ここには何と書いてあるのでしょうか？

72
00:03:58,364 --> 00:03:59,615
近親相姦。

73
00:04:01,075 --> 00:04:02,534
そうですか？

74
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
[笑い]

75
00:04:03,911 --> 00:04:05,996
親愛なる私、ジョン卿。
親愛なる私へ。

76
00:04:06,997 --> 00:04:08,415
[ため息]

77
00:04:10,125 --> 00:04:12,103
あなたはむしろ行ってきました
無駄にたくさんの苦労をして、

78
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
リチャードソンさん。

79
00:04:14,505 --> 00:04:17,007
あなたが何をするか私は気にしません
それらの書類と一緒に。

80
00:04:18,008 --> 00:04:20,970
紳士はそうしません
脅迫に応じる。

81
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
ああ、面白い。

82
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
ほぼ全員がそうです。

83
00:04:25,557 --> 00:04:29,478
そしたらすごく良くなるよ
すぐに説明してください！

84
00:04:29,645 --> 00:04:31,730
私は人物のリストを持っています
誰の行動が導くのか

85
00:04:31,897 --> 00:04:34,191
特定の結果に至るまで
この戦争では。

86
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
あなたの兄弟、
パドルー公爵、

87
00:04:36,568 --> 00:04:37,778
もその1つです。

88
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
いったい何だ
について話しているのですか？

89
00:04:40,698 --> 00:04:42,908
彼はスピーチをするつもりです
貴族院へ

90
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
撤退を勧める
戦争資金のこと。

91
00:04:46,829 --> 00:04:47,997
万が一そうなった場合、

92
00:04:48,580 --> 00:04:50,340
英国政府は
両方の戦争に負ける

93
00:04:50,374 --> 00:04:51,959
そしてアメリカの植民地。

94
00:04:52,126 --> 00:04:53,502
そんなことは許されません。

95
00:04:55,295 --> 00:04:59,633
そして、もし私が受け入れるとしたら
あなたのこの乱暴な主張は、

96
00:05:00,592 --> 00:05:03,345
私に何を期待していますか
それについてどうするか？

97
00:05:03,512 --> 00:05:07,516
彼を説得してください
そのスピーチをしないように。

98
00:05:08,600 --> 00:05:10,936
私は彼に与えるように要求します
代わりに別のものを、

99
00:05:11,103 --> 00:05:13,814
保つもの
軍資金が流れていく。

100
00:05:14,732 --> 00:05:16,525
私はあなたの命と名誉を信じます

101
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
唯一のものです
そうすれば彼は確実にそうするだろう。

102
00:05:19,028 --> 00:05:20,279
[嘲笑]
そう思ったら、

103
00:05:20,404 --> 00:05:22,448
それからはっきりと、
あなたは私の兄弟を知りません。

104
00:05:23,741 --> 00:05:25,284
そして彼が断ったらどうなるでしょうか？

105
00:05:26,326 --> 00:05:29,705
そうすればスキャンダルは起こるだろう
彼の信用を徹底的に傷つける

106
00:05:30,831 --> 00:05:32,624
そして彼の言うことすべて。

107
00:05:33,834 --> 00:05:37,463
そしてソドミーの罪で絞首刑になるだろう。

108
00:05:39,923 --> 00:05:42,051
いずれにせよ、私は欲しいものを手に入れます。

109
00:05:42,676 --> 00:05:44,595
卑劣な野郎め。

110
00:05:45,179 --> 00:05:46,764
あなたは私のゲストとしてここに残ります

111
00:05:46,930 --> 00:05:48,766
これらのステートメントのコピー

112
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
あなたの兄弟に送られます。

113
00:05:51,727 --> 00:05:53,604
その後、あなたはどうなりますか

114
00:05:54,938 --> 00:05:56,607
神の恵みに依存するでしょう。

115
00:05:59,693 --> 00:06:01,070
【ロックがガタつく】

116
00:06:01,570 --> 00:06:04,531
♪ ♪

117
00:06:09,328 --> 00:06:10,954
[金属音]

118
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
[おしゃべりや笑い声]

119
00:06:34,561 --> 00:06:37,564
[くぐもった不明瞭なおしゃべり]

120
00:06:40,150 --> 00:06:43,070
♪ ♪

121
00:06:46,323 --> 00:06:49,326
[おしゃべりが続く]

122
00:06:52,955 --> 00:06:55,874
♪ ♪

123
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
[虫の鳴き声]

124
00:07:17,271 --> 00:07:20,232
【ドアがガタガタと軋む】

125
00:07:32,077 --> 00:07:33,077
[ドアが閉まる]

126
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
受け入れてください、あなたはここにはいません
私を解放するために。

127
00:07:36,456 --> 00:07:38,000
できるならそうするよ、ジョン。

128
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
信じてください。

129
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
では、何でしょうか？

130
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
感傷的な別れ
絞首台の足元から？

131
00:07:48,051 --> 00:07:51,763
リチャードソンが私を送ってくれた
あなたを説得しようとします。

132
00:07:53,140 --> 00:07:55,142
しませんか
彼が尋ねると、ジョン？

133
00:07:56,685 --> 00:07:59,605
ハルを説得する
そのスピーチをしないように。

134
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
彼はあなたの言うことを聞いてくれるでしょう。

135
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
あなたには死んでほしくないのです。

136
00:08:11,825 --> 00:08:15,871
まあ、私もその意見に共感しますが、
でも、いいえ、しません。

137
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
私はあなたに2つのことを言いたいです。

138
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
初め...

139
00:08:25,005 --> 00:08:26,381
ごめんなさい。

140
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
本当に申し訳ありません。

141
00:08:30,177 --> 00:08:33,931
そして、私は次のように信じています。
それが何の価値があるのか。

142
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
- そして2番目は？
- 愛しています。

143
00:08:37,684 --> 00:08:40,562
[静かな音楽が流れます]

144
00:08:40,729 --> 00:08:43,649
♪ ♪

145
00:08:46,652 --> 00:08:48,904
私は願っていた
あなたは別れを告げに来るでしょう。

146
00:08:50,781 --> 00:08:53,158
リチャードソンは私を許さない
誰にでも書くこと。

147
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
最後の言葉は何でもいいです。

148
00:08:54,785 --> 00:08:57,704
できれば、
私の家に行ってほしい。

149
00:08:57,871 --> 00:08:58,664
もちろんそうします。

150
00:08:58,830 --> 00:09:00,110
あなたが今言ったことを意味するなら、

151
00:09:00,249 --> 00:09:02,751
あらゆる愛のために
あなたがこれまで私にしてくれたこと、

152
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
息子を探しに行ってください

153
00:09:05,629 --> 00:09:09,049
そして私が彼を愛していると彼に伝えてください。

154
00:09:11,093 --> 00:09:12,093
お願いします。

155
00:09:12,219 --> 00:09:15,138
♪ ♪

156
00:09:16,723 --> 00:09:18,016
これを彼にあげてください。

157
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
彼は私の息子です。
それは彼のものであるはずです。

158
00:09:24,815 --> 00:09:28,068
♪ ♪

159
00:09:28,235 --> 00:09:28,944
[ドアをノックする]

160
00:09:29,111 --> 00:09:30,237
[ドアのクリック音]

161
00:09:30,362 --> 00:09:31,822
[ドアをノックする]

162
00:09:33,282 --> 00:09:35,617
[ドアがバタンと閉まり、鍵がカチッという音]

163
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
さようなら、忍耐力。

164
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
あなたの名前に恥じないように生きてください。

165
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
♪歌を歌ってください♪

166
00:09:48,171 --> 00:09:52,259
♪ 消えた娘の♪

167
00:09:52,426 --> 00:09:55,679
♪ 言ってみろ、あのお嬢さん♪

168
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
♪私でしょうか？ ♪

169
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
♪魂のメリー♪

170
00:10:03,645 --> 00:10:07,566
♪彼女はある日航海しました♪

171
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
♪海を越えて♪

172
00:10:10,652 --> 00:10:14,865
♪スカイへ♪

173
00:10:15,532 --> 00:10:18,702
♪ 波とそよ風♪

174
00:10:18,869 --> 00:10:21,496
♪島と海♪

175
00:10:21,621 --> 00:10:24,166
♪雨の山♪

176
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
♪そして太陽♪

177
00:10:27,502 --> 00:10:30,464
♪すべてよかった♪

178
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
♪すべては公平でした♪

179
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
♪それはすべて私だった♪

180
00:10:36,386 --> 00:10:41,350
♪消えた♪

181
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
♪歌を歌ってください♪

182
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
♪いなくなった娘の♪

183
00:10:48,148 --> 00:10:50,859
♪ 言ってみろ、あのお嬢さん♪

184
00:10:51,026 --> 00:10:53,820
♪私でしょうか？ ♪

185
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
♪魂のメリー♪

186
00:10:56,990 --> 00:11:00,410
♪彼女はある日航海しました♪

187
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
♪終わった♪

188
00:11:04,414 --> 00:11:08,043
♪海♪

189
00:11:08,710 --> 00:11:13,590
♪スカイへ♪

190
00:11:17,469 --> 00:11:20,514
[ドラマチックな音楽が流れます]

191
00:11:20,680 --> 00:11:23,642
♪ ♪

192
00:11:41,618 --> 00:11:43,203
[ドラマチックな音楽が流れます]

193
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
[クレア] かつて信じていた
時間は作り変えられるかもしれない

194
00:11:45,831 --> 00:11:47,416
純粋な意志の力によって、

195
00:11:47,582 --> 00:11:50,043
水のように
石ですり減る。

196
00:11:50,168 --> 00:11:52,045
しかし、ジェイミーの運命とは
彫られているように見える

197
00:11:52,212 --> 00:11:53,713
歴史の根幹に、

198
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
私は自分自身を探していることに気づきました
あらゆる亀裂に対して、

199
00:11:57,259 --> 00:12:00,178
あらゆる亀裂
希望が滲み出てくるかも知れません。

200
00:12:00,303 --> 00:12:03,306
[鳥の鳴き声]

201
00:12:05,267 --> 00:12:06,786
【アマランサス】
ここに来てくれてありがとう。

202
00:12:06,810 --> 00:12:08,728
よく分かりませんでした
私のメッセージを受け取っていたら。

203
00:12:08,854 --> 00:12:09,980
7週間が経ちました。

204
00:12:10,147 --> 00:12:11,290
あったのか
彼から何か言葉はありますか？

205
00:12:11,314 --> 00:12:13,400
なし。状態になってしまいました。

206
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
彼が持っていなかったって本当ですか？
旅行の計画はありますか？

207
00:12:16,278 --> 00:12:17,278
彼の馬は厩舎にいます。

208
00:12:17,320 --> 00:12:19,239
彼の持ち物すべて
家の中にいます。

209
00:12:19,739 --> 00:12:21,825
調べましたか
英国本社で？

210
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
はい。
彼らは何も知りません。

211
00:12:23,827 --> 00:12:25,245
ハルおじさんは到着しましたか？

212
00:12:25,412 --> 00:12:26,412
まだ。

213
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
手紙がありました
彼が遅れていたことを。

214
00:12:28,331 --> 00:12:29,976
彼はおそらくまだ仕事中だ
議会にとって、

215
00:12:30,000 --> 00:12:31,126
戦争努力を評価する。

216
00:12:31,293 --> 00:12:34,754
しかし、えー、このパッケージが来ました
数日前の彼のために。

217
00:12:34,921 --> 00:12:38,550
それを持ってきた男は、
変なやつ、

218
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
かなり憂鬱そうに見えましたが、

219
00:12:40,760 --> 00:12:42,304
それはそうだと言いました
パドルー公爵に。

220
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
彼もあなたのことを尋ねました、ウィリアム。

221
00:12:44,473 --> 00:12:45,932
彼はあなたにメッセージがあると言いました。

222
00:12:46,099 --> 00:12:47,142
メッセージは何でしたか?

223
00:12:47,309 --> 00:12:48,309
私は彼にこう言ってほしいと迫った。

224
00:12:48,351 --> 00:12:50,312
でも彼は言わなかった
または彼の名前を教えてください。

225
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
彼はそれを中継しなければならないと言った
あなたに直接。

226
00:12:53,315 --> 00:12:55,692
それから彼はそのまま立ち去りました。

227
00:12:56,234 --> 00:12:58,820
- [泣いている子供]
- ああ、それはトレバーです。

228
00:12:59,154 --> 00:13:00,447
失礼しますか？

229
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
さて、開けてください、若者。

230
00:13:16,588 --> 00:13:19,466
「閣下、お知らせいたしました
ここで過ごした後は、

231
00:13:19,591 --> 00:13:21,360
「あなたはイギリスに戻ることになっていますが、
どこにアドレスしますか

232
00:13:21,384 --> 00:13:23,887
「貴族院
アメリカ戦争に関して。

233
00:13:24,054 --> 00:13:25,198
「私は自由を選びました
追加の

234
00:13:25,222 --> 00:13:26,657
「方向性
このアドレスにかかる可能性があるのは

235
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
「戦争支援という観点から。

236
00:13:28,725 --> 00:13:30,203
「選ぶべきか
その提案に耳を貸さず、

237
00:13:30,227 --> 00:13:32,395
「コピーしていることに注意してください
付属書類の

238
00:13:32,562 --> 00:13:34,981
「転送されます
ロンドンの全新聞に、

239
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
メンバーそれぞれにも
議会の。」

240
00:13:41,905 --> 00:13:43,156
クソ野郎。

241
00:13:44,449 --> 00:13:48,954
これはについてです
私の、私の父の…性癖。

242
00:13:49,454 --> 00:13:51,623
どうやらそれは、
公知になること。

243
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
最初にジョンにたどり着けば別ですが。

244
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
彼は明らかにまだ生きています。

245
00:13:55,669 --> 00:13:57,170
彼を持っている人は誰でも
彼を引き留めるつもりだ

246
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
公爵が戻ってくるまで。

247
00:13:59,214 --> 00:14:01,800
見つけて燃やす必要がある
これらの手紙のすべてのコピー。

248
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
署名を見てください。

249
00:14:06,680 --> 00:14:08,139
[ジェイミー]P.ウェインライト。

250
00:14:08,932 --> 00:14:10,976
それは私たちの友人のパーシーですか、
あなたは思いますか？

251
00:14:11,142 --> 00:14:12,142
[クレア] うーん。

252
00:14:12,227 --> 00:14:15,355
[緊張感のある音楽が流れる]

253
00:14:15,522 --> 00:14:18,483
♪ ♪

254
00:14:22,279 --> 00:14:23,697
[ドアをノックする]

255
00:14:25,865 --> 00:14:27,659
-あなた！
- [パーシー] ウィリアム。

256
00:14:27,784 --> 00:14:28,868
彼はどこにいますか？

257
00:14:28,994 --> 00:14:30,287
私の父はどこにいますか？

258
00:14:30,453 --> 00:14:32,289
- わからない。
- 嘘をついています。

259
00:14:32,455 --> 00:14:34,958
その発言を見ました
あなたは私の叔父に配達しました。

260
00:14:36,126 --> 00:14:39,004
[うめき声]

261
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
話してください！

262
00:14:41,715 --> 00:14:43,883
知られたら彼は私を殺すだろう
何でも言いましたよ。

263
00:14:44,217 --> 00:14:44,968
彼は狂人だ。

264
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
誰が？

265
00:14:47,178 --> 00:14:48,305
[うめき声]

266
00:14:49,264 --> 00:14:50,264
誰？

267
00:14:51,141 --> 00:14:54,144
彼の名前はリチャードソンです。
エゼキエル・リチャードソン。

268
00:14:54,269 --> 00:14:55,437
リチャードソン。

269
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
あなたを殺した後、私は彼を殺します。

270
00:14:58,607 --> 00:15:00,358
私は誓います。
関わりたくなかった。

271
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
それは間違いでした。

272
00:15:02,277 --> 00:15:03,588
意味はあった
公爵が到着するのを待つ

273
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
その荷物を届ける前に。

274
00:15:05,405 --> 00:15:08,325
それならどこにいるか教えてください
リチャードソンが彼を抱きしめている。

275
00:15:08,491 --> 00:15:09,618
わからない。

276
00:15:10,619 --> 00:15:11,804
目隠しをされた
彼らが私たちをそこに連れて行ったとき

277
00:15:11,828 --> 00:15:13,548
そしてまた彼らが私を連れてきたとき
町に戻って。

278
00:15:14,331 --> 00:15:15,498
私たちは船で旅行しました。

279
00:15:15,874 --> 00:15:19,169
う～ん、かなり時間がかかりましたが、
おそらく数時間。

280
00:15:19,461 --> 00:15:20,629
[荒い息をする]

281
00:15:20,795 --> 00:15:23,089
そして私たちが行った場所そのもの
ボートハウスでした。

282
00:15:23,256 --> 00:15:25,383
それは何でもよい
このあたりの河口の様子。

283
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
私はジョンを離れることは決してなかっただろう。

284
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
しかし、私は彼に何の役にも立ちませんでした。

285
00:15:31,264 --> 00:15:33,350
そして私はこう思いました-
そうですね、実際、彼は私に言いました。

286
00:15:33,516 --> 00:15:37,020
彼は私に行くように言った
そしてあなたを見つけるために。

287
00:15:37,812 --> 00:15:39,481
彼は私にこれをあげてほしいと思っていました。

288
00:15:41,608 --> 00:15:43,401
一度も見たことがない
彼の手を離した。

289
00:15:43,860 --> 00:15:45,070
いいですか？

290
00:15:50,241 --> 00:15:53,286
何かがある
内側に傷あり。

291
00:15:54,913 --> 00:15:56,122
ファロス。

292
00:15:56,665 --> 00:15:57,332
ギリシャ語です。

293
00:15:57,499 --> 00:15:58,667
灯台。

294
00:16:00,335 --> 00:16:02,962
それは何か特別なことがあったのですか
あなたのお父さんにとって重要ですか？

295
00:16:03,129 --> 00:16:04,339
私が知っているわけではありません。

296
00:16:04,506 --> 00:16:06,150
彼のことを聞いたことがない
灯台の話。

297
00:16:06,174 --> 00:16:07,384
[ジェイミー] 私もです。

298
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
それなら彼はそうしているに違いない
灯台の近くに保管されていました。

299
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
[ジェイミー]
近くに誰か知っていますか？

300
00:16:11,596 --> 00:16:12,847
タイビー島にもあるよ。

301
00:16:13,014 --> 00:16:14,766
リチャードソンは狂っている。

302
00:16:15,934 --> 00:16:17,453
彼はターンコートだ
コンチネンタルズに加入した人。

303
00:16:17,477 --> 00:16:19,312
しかし今、彼はこう言います
彼はイギリスが勝つことを望んでいる。

304
00:16:21,022 --> 00:16:22,649
あなたのお父さんは生きています。

305
00:16:23,858 --> 00:16:27,821
叔父の公爵を呼んで、
リチャードソンの言う通りにする。

306
00:16:35,787 --> 00:16:39,666
お父さんを見つけられなかったら、
あるいは、私たちがそうして彼が死んでしまったら、

307
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
あるでしょう
あなたにとって安全な場所はどこにもありません。

308
00:16:43,044 --> 00:16:45,922
[不審な音楽が流れる]

309
00:16:46,089 --> 00:16:49,050
♪ ♪

310
00:17:12,949 --> 00:17:14,784
この先にボートハウスがあります。

311
00:17:14,951 --> 00:17:16,161
誰かいますか？

312
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
[クレア] 誰かに会ったよ。

313
00:17:24,961 --> 00:17:26,045
[ウィリアム] 見てもいいですか？

314
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
それがリチャードソンです。

315
00:17:33,678 --> 00:17:35,305
野郎は釣りに行っています。

316
00:17:37,932 --> 00:17:39,517
[クレア] 彼は一人でいるようだ。

317
00:17:40,226 --> 00:17:42,020
それなら、彼はしばらく時間がかかるだろう。

318
00:17:44,272 --> 00:17:47,233
♪ ♪

319
00:18:06,085 --> 00:18:08,922
[不明瞭なおしゃべり]

320
00:18:09,088 --> 00:18:12,050
♪ ♪

321
00:18:18,556 --> 00:18:20,391
君にはもう飽きたよ。

322
00:18:21,017 --> 00:18:23,120
ああ、あなたは笑うでしょう
あなたの顔の反対側から

323
00:18:23,144 --> 00:18:24,646
このまま続ければ。

324
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
♪ ♪

325
00:18:26,397 --> 00:18:27,899
血まみれの愚か者。

326
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
くそ。

327
00:18:48,795 --> 00:18:51,714
♪ ♪

328
00:19:10,817 --> 00:19:12,610
ひげが似合うね、ジョン。

329
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
あなた自身は油絵を描いているわけではありません。

330
00:19:21,202 --> 00:19:24,080
[静かな音楽が流れます]

331
00:19:24,247 --> 00:19:27,125
♪ ♪

332
00:20:01,326 --> 00:20:02,452
[ピストルの音]

333
00:20:02,577 --> 00:20:04,495
【クレア】
噛んでいるようです。

334
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
フレイザー夫人、なんと――

335
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
ここで何をしているのですか？

336
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
はい、今はフレイザー夫人です。

337
00:20:18,801 --> 00:20:21,095
状況
ありのままの状態で、

338
00:20:21,512 --> 00:20:23,890
私が代表してここにいます
私の元夫の

339
00:20:24,307 --> 00:20:26,184
今の私のものではなく。

340
00:20:28,770 --> 00:20:32,565
そしてあなたは私が信じることを期待しています
一人で来たの？

341
00:20:33,441 --> 00:20:36,027
いいえ、まったくそうではありません。

342
00:20:41,407 --> 00:20:43,326
[ドアが軋む]

343
00:20:53,878 --> 00:20:57,465
私たちは何をするつもりですか
この人類の無駄遣いで？

344
00:20:58,383 --> 00:21:00,677
私たちが彼を届けます
軍法会議に。

345
00:21:01,302 --> 00:21:02,929
彼は双方にとって裏切り者だ。

346
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
彼らはくじを引くでしょう
誰が彼を捕まえるかを見るために。

347
00:21:04,973 --> 00:21:05,973
きっと見れると思います

348
00:21:06,015 --> 00:21:08,351
誰が現れるか
今、ブロードシートに載っています。

349
00:21:10,853 --> 00:21:11,938
ジョン。

350
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
他に警備員はいたのか？

351
00:21:16,776 --> 00:21:17,986
あったかもしれない。

352
00:21:18,152 --> 00:21:19,821
2つしか見えなかったのですが、
でも難しかったです

353
00:21:19,988 --> 00:21:20,988
声を聞き分けるために。

354
00:21:21,030 --> 00:21:24,325
さて、あなたとウィリアム
外を探す。

355
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
ボートを回収します。

356
00:21:44,345 --> 00:21:45,945
[リチャードソン船長]
どうやって私を見つけたのですか？

357
00:21:49,559 --> 00:21:50,977
パーシー・ビーシャン。

358
00:21:51,144 --> 00:21:52,228
[リチャードソン船長は嘲笑する]

359
00:21:52,395 --> 00:21:54,397
あの放蕩な小さな密告者。

360
00:21:55,732 --> 00:21:56,816
[嘲笑]

361
00:21:57,692 --> 00:21:59,569
君は自分が何をしたのか全く分かっていない、

362
00:22:00,278 --> 00:22:03,031
あなたが解き放っているもの
私を止めることによって。

363
00:22:04,449 --> 00:22:06,534
一体何をしようとしているのですか？

364
00:22:07,994 --> 00:22:09,454
最後にあなたに会ったのは、

365
00:22:09,579 --> 00:22:11,539
あなたはアメリカの側にいたのですが、

366
00:22:12,498 --> 00:22:14,083
自由の側。

367
00:22:15,126 --> 00:22:16,461
それで何が変わったのでしょうか？

368
00:22:17,045 --> 00:22:19,505
アメリカの勝利が怖い
少ししかできないかもしれない

369
00:22:19,630 --> 00:22:21,132
自由の大義のために。

370
00:22:22,300 --> 00:22:24,469
アメリカにはたくさんいる
無料ではないかもしれませんが、

371
00:22:25,178 --> 00:22:26,721
今後何年も続くわけではありません。

372
00:22:30,725 --> 00:22:34,062
奴隷制度についてどう思いますか
フレイザー夫人？

373
00:22:36,397 --> 00:22:37,899
それは嫌だ

374
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
哲学的にも

375
00:22:40,068 --> 00:22:42,195
そして同情的な根拠、
もちろんです。

376
00:22:43,446 --> 00:22:44,447
なぜ？

377
00:22:45,198 --> 00:22:47,051
私が宣言すると思った？
私自身はそれに賛成ですか？

378
00:22:47,075 --> 00:22:48,534
[リチャードソン船長は笑う]

379
00:22:48,701 --> 00:22:51,579
あなたもそうかもしれません。
でもそうじゃなくてよかったです。

380
00:22:51,746 --> 00:22:54,082
私はあなたに期待していません
または理解できる他の人、

381
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
でもそれは何か
とても大切に思っています。

382
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
ほら、
私の曾曾祖母

383
00:23:00,046 --> 00:23:01,297
奴隷だった。

384
00:23:02,381 --> 00:23:04,092
彼女の名前はアビリーン・メドウズでした。

385
00:23:06,511 --> 00:23:09,639
彼女は子供を産んだ
彼女を所有していた男性と一緒に。

386
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
なるほど。

387
00:23:15,186 --> 00:23:16,938
死刑廃止論者がいる
イギリスでの動き。

388
00:23:17,105 --> 00:23:18,231
それについて知っていますか？

389
00:23:20,691 --> 00:23:21,691
聞いたことがあるよ。

390
00:23:21,776 --> 00:23:22,776
根付いたら、

391
00:23:22,819 --> 00:23:24,299
国王は署名するだろう
廃止行為

392
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
奴隷制度を非合法化するもの

393
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
そして英国の奴隷を解放する
彼らの植民地では、

394
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
その数は80万以上。

395
00:23:31,828 --> 00:23:33,508
しかし、それはほとんどありません
アメリカの数字

396
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
自由ではないかもしれない人は、

397
00:23:35,540 --> 00:23:37,041
あと85年は無理だ

398
00:23:37,208 --> 00:23:40,586
奴隷にされ続ける人たち
そして苦しんで死ぬ。

399
00:23:40,753 --> 00:23:42,839
それは革命です
奴隷制を容認するもの

400
00:23:43,005 --> 00:23:44,966
ここで無制限に繁栄する

401
00:23:46,008 --> 00:23:47,927
そしてリードする
新たな血なまぐさい戦争へ…

402
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
南北戦争。

403
00:23:50,096 --> 00:23:52,014
わ、何て言いましたか、奥様？

404
00:23:52,974 --> 00:23:54,600
あなたが話しているのは

405
00:23:55,643 --> 00:23:57,228
北と南。

406
00:23:59,272 --> 00:24:01,899
シャーマンズ・マーチ。
ゲティスバーグ。

407
00:24:03,401 --> 00:24:05,111
エイブラハム・リンカーン。

408
00:24:05,236 --> 00:24:08,406
♪ ♪

409
00:24:11,576 --> 00:24:13,327
あなたはタイムトラベラーです。

410
00:24:14,537 --> 00:24:17,456
♪ ♪

411
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
1945

412
00:24:32,430 --> 00:24:34,390
そして1968年。

413
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
初めては事故でした。

414
00:24:43,482 --> 00:24:44,942
2番目はそうではありませんでした。

415
00:24:45,067 --> 00:24:46,402
（笑）

416
00:24:46,569 --> 00:24:47,945
1968年？

417
00:24:50,198 --> 00:24:51,949
これは偶然ではありません。

418
00:24:52,658 --> 00:24:54,118
あなたは私を助けるためにここにいます。

419
00:24:54,535 --> 00:24:55,661
きっとそうでしょう。

420
00:24:55,828 --> 00:24:57,914
断言しますが、そうではありません。

421
00:24:58,039 --> 00:25:00,249
でも確かにあなたは理解しています
私がやろうとしていること。

422
00:25:00,958 --> 00:25:04,837
人種差別、人種差別、
ジム・クロウ法、

423
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
ザ・ザ・残響
奴隷制度の、

424
00:25:07,006 --> 00:25:08,257
それはすべて消え去る可能性があります。

425
00:25:08,424 --> 00:25:09,508
どうやって？

426
00:25:09,675 --> 00:25:11,653
[リチャードソン船長]
それは実際には非常に簡単です。

427
00:25:11,677 --> 00:25:13,346
ペイトリオッツが勝てなかったら、

428
00:25:13,512 --> 00:25:16,599
それからアメリカの植民地
英国法の下に残ります。

429
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
彼らの既存の奴隷
すべて無料になります。

430
00:25:19,560 --> 00:25:23,105
南北戦争は起こらないだろうし、
起こり得ない。

431
00:25:23,272 --> 00:25:26,609
それだけで命は救われる
60万人以上の兵士の

432
00:25:26,776 --> 00:25:28,069
戦場で殺された。

433
00:25:28,236 --> 00:25:30,863
それはあなたにとって簡単なことだと思われますか？

434
00:25:31,822 --> 00:25:33,741
特定しました
数人

435
00:25:33,866 --> 00:25:36,619
誰の行動が影響を及ぼすのか
この戦争の軌跡。

436
00:25:37,161 --> 00:25:38,996
しかし、鍵となるのはハロルド・グレイだ。

437
00:25:39,497 --> 00:25:41,958
私が彼を止めなければ、
ここでの短い滞在の後、

438
00:25:42,124 --> 00:25:43,644
彼はイギリスに戻ります
そしてスピーチをする

439
00:25:43,668 --> 00:25:46,796
貴族院に主張
その費用は

440
00:25:46,963 --> 00:25:48,547
いかなる利益にも不釣り合いな

441
00:25:48,714 --> 00:25:50,758
イギリスの植民地を維持するために。

442
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
北卿は戦争を放棄するだろう、

443
00:25:53,552 --> 00:25:57,181
イギリスは負けるだろう、そして奴隷制
ここは衰えることなく続いていきます。

444
00:25:58,099 --> 00:26:00,726
しかし、ハロルド・グレイが鍵であるなら、

445
00:26:02,311 --> 00:26:04,689
それならなぜ彼を殺さないのですか？

446
00:26:05,022 --> 00:26:06,399
彼が死ぬ必要はない。

447
00:26:07,149 --> 00:26:09,277
私には彼が必要です
彼の立場を逆転させるために。

448
00:26:09,819 --> 00:26:10,945
私が彼を殺したら、

449
00:26:11,487 --> 00:26:14,198
他の誰かがくれるだろう
彼が行おうとしているスピーチ。

450
00:26:15,032 --> 00:26:18,286
彼に配達してもらいたい
別のスピーチ、

451
00:26:18,452 --> 00:26:21,831
英国を納得させるもの
戦争に残って勝つために。

452
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
ジョン・グレイ卿が私の力になります。

453
00:26:27,503 --> 00:26:30,589
戦争に勝つことはできない
それはすでに失われています。

454
00:26:31,674 --> 00:26:33,551
あなたの衝動はわかります

455
00:26:33,718 --> 00:26:35,195
変えようとすること
歴史の流れ。

456
00:26:35,219 --> 00:26:36,429
私は...

457
00:26:37,096 --> 00:26:38,514
感心します。

458
00:26:40,016 --> 00:26:42,893
過去は去る
望まれることがたくさんあります。

459
00:26:43,060 --> 00:26:45,438
[暗い音楽が流れます]

460
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
しかし、それはうまくいきません。

461
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
キリスト。
[笑い]

462
00:26:51,110 --> 00:26:52,945
試してみたことはありますよね？

463
00:26:54,905 --> 00:26:55,948
はい。

464
00:26:56,741 --> 00:26:58,784
いつ？何の戦争？

465
00:27:02,121 --> 00:27:03,372
カロデン。

466
00:27:05,374 --> 00:27:08,419
終わったのは
ハイランドの一族

467
00:27:09,170 --> 00:27:11,255
彼らの生活様式を破壊し、

468
00:27:12,298 --> 00:27:16,385
1,300人の魂が死ぬのを見た人

469
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
1時間以内に。

470
00:27:20,139 --> 00:27:23,392
私たちはそれを止めようとしたのですが、
夫と私。

471
00:27:23,976 --> 00:27:25,936
失敗したからといって、
それは意味がありません...

472
00:27:26,062 --> 00:27:27,313
アラマンス。

473
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
[リチャードソン船長]
2回試したんですか？

474
00:27:30,858 --> 00:27:32,943
どちら側で戦おうとも、

475
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
どんなに激しく戦っても、

476
00:27:37,156 --> 00:27:40,785
以前に何が起こったのか
いつもまた起こる。

477
00:27:41,702 --> 00:27:44,080
それで、あなたは努力するのをやめました、
持っていますか？

478
00:27:44,830 --> 00:27:47,041
あなたは努力することを放棄しました
歴史を変えるには？

479
00:27:48,334 --> 00:27:49,710
してないですよね？

480
00:27:51,253 --> 00:27:53,089
あなたの顔を見ればそれがわかります。

481
00:27:55,174 --> 00:27:57,468
私は自分の歴史を変えようとします。

482
00:27:57,593 --> 00:28:00,096
でも歴史を変えるのは
みんなのものを変えることができる。

483
00:28:01,305 --> 00:28:03,808
言わないでね
あなたは人生を台無しにしていません、

484
00:28:04,183 --> 00:28:05,726
命さえ奪われた。

485
00:28:05,851 --> 00:28:06,936
あなたが正しい。

486
00:28:07,978 --> 00:28:09,188
私は持っている。

487
00:28:10,523 --> 00:28:13,776
しかし、私も命を救いました。

488
00:28:14,944 --> 00:28:17,405
ご存知のとおり、私はここにいないかもしれません
歴史を変えるために、

489
00:28:17,571 --> 00:28:20,157
でも多分私はここにいる
歴史の一部になること。

490
00:28:22,284 --> 00:28:26,664
ほら、初めて触ったとき
それらの石、

491
00:28:27,748 --> 00:28:29,333
それは選択ではありませんでした。

492
00:28:30,292 --> 00:28:33,254
ここに来ようとしたわけではないのですが、
しかし、私はそうしました。

493
00:28:35,047 --> 00:28:38,134
そして、それがそうであったかどうかはわかりませんが-
それが運命だったら

494
00:28:38,551 --> 00:28:40,678
運命とか神とか。

495
00:28:41,345 --> 00:28:45,182
しかし、私が知っていることは、
ここにいるはずなのに、

496
00:28:45,724 --> 00:28:48,519
それは、私がここにいるべきだということです。

497
00:28:50,146 --> 00:28:52,273
ここは私の時間です。

498
00:28:52,690 --> 00:28:55,109
まあ、私は信じます
私もここにいるはずだ。

499
00:28:56,026 --> 00:28:58,320
私はやるべきだ
私がやっていること。

500
00:29:00,364 --> 00:29:01,866
それが宇宙だったらどうでしょうか

501
00:29:02,032 --> 00:29:05,661
間違いを正すこと、
間違いを正すのか？

502
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
しかし、私たちは誰と言えるでしょうか？

503
00:29:09,540 --> 00:29:12,501
私たちが持つこの能力は何のためにあるのか

504
00:29:14,003 --> 00:29:16,922
作ってみること以外は
世界はより良い場所ですか？

505
00:29:20,426 --> 00:29:21,760
行かせてください。

506
00:29:22,511 --> 00:29:25,639
私が信じたことをやらせてください
私の歴史の一部です。

507
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
♪ ♪

508
00:29:33,772 --> 00:29:35,232
あなたの言葉を聞かせてください。

509
00:29:38,152 --> 00:29:39,528
あなたの言葉を教えてください

510
00:29:40,196 --> 00:29:43,073
誰も傷つけないように
もう一度、

511
00:29:45,242 --> 00:29:47,203
試しに行かせてもらいます。

512
00:29:49,246 --> 00:29:50,956
私の言葉を伝えます。

513
00:29:51,540 --> 00:29:54,418
[不審な音楽が流れる]

514
00:29:54,543 --> 00:29:57,505
♪ ♪

515
00:30:12,311 --> 00:30:13,896
これは後悔しないでしょう。

516
00:30:15,105 --> 00:30:18,150
♪ ♪

517
00:30:18,526 --> 00:30:19,652
[ドアが軋む]

518
00:30:19,777 --> 00:30:20,903
[銃声]

519
00:30:21,070 --> 00:30:22,363
[体の衝撃]

520
00:30:23,239 --> 00:30:26,242
♪ ♪

521
00:30:31,205 --> 00:30:32,581
[ジョン卿]
それはウィリアムのためだった。

522
00:30:32,748 --> 00:30:34,875
もう一発打てたら、
私のためにあなたの中に一つ入れておきます

523
00:30:35,042 --> 00:30:36,752
そしてハルにももう一つ。

524
00:30:37,545 --> 00:30:39,585
[クレア] ちょっとの間、
リチャードソンの目に私は映っていた

525
00:30:39,630 --> 00:30:42,424
心の中に抱えていたもの、
絶望的な希望

526
00:30:42,550 --> 00:30:44,385
なんとか書けると
新しい章

527
00:30:44,552 --> 00:30:45,761
ジェイミーの話で。

528
00:30:46,303 --> 00:30:47,972
しかし、人生が衰退するにつれ、
彼の体から、

529
00:30:48,138 --> 00:30:49,974
私の愚かな夢は彼とともに消え去った、

530
00:30:50,349 --> 00:30:53,018
歴史は自らを描くということを再確認します。

531
00:30:53,185 --> 00:30:56,105
[静かな音楽が流れます]

532
00:30:56,272 --> 00:30:59,191
♪ ♪

533
00:31:28,512 --> 00:31:31,557
お二人とも、ありがとう。

534
00:31:33,517 --> 00:31:37,271
私の命を救ってくれて
そして私の評判。

535
00:31:37,980 --> 00:31:39,773
私たちの歴史のために、

536
00:31:40,566 --> 00:31:43,569
私はあなたを死なせることができた
あの野郎の手にかかって。

537
00:31:45,654 --> 00:31:47,531
そして私は決めました、

538
00:31:49,450 --> 00:31:53,287
あなたを許すために
何が起こったのか。

539
00:31:53,787 --> 00:31:55,623
私たちはそれについて二度と話す必要はありません。

540
00:31:58,417 --> 00:31:59,877
今何と言ったんですか？

541
00:32:01,128 --> 00:32:03,505
許してくれますか？

542
00:32:04,882 --> 00:32:05,882
そうそう。

543
00:32:07,509 --> 00:32:10,262
ご安心ください
感謝しながら、先生、

544
00:32:10,429 --> 00:32:14,808
今日の善行に対して、
許しません。

545
00:32:16,060 --> 00:32:18,812
許しません
あなたの私に対する偏見のある扱い

546
00:32:18,979 --> 00:32:20,648
この2年間！

547
00:32:23,359 --> 00:32:24,568
[ドアがバタンと閉まる]

548
00:32:26,737 --> 00:32:28,697
堕落する前に誇りが失われる。

549
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
ディンナの引用
聖書を私にください、クレア。

550
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
[クレア] いいえ？

551
00:32:34,411 --> 00:32:35,704
それから私を見てください。

552
00:32:36,497 --> 00:32:38,082
あの男を愛していないと言ってくれ、

553
00:32:38,791 --> 00:32:41,293
そして私は決して言いません
彼の名前をもう一度。

554
00:32:45,214 --> 00:32:46,465
くそー、女。

555
00:33:04,149 --> 00:33:05,749
[ジェイミー]イェケン
それはフレイザー家の特質だ

556
00:33:05,776 --> 00:33:07,361
ラバのように頑固であること。

557
00:33:09,196 --> 00:33:10,781
私の祖父はこう言われました
決してない

558
00:33:10,906 --> 00:33:12,533
人生で一度だけ謝罪した。

559
00:33:13,075 --> 00:33:15,077
[ジョン卿] 首を切られた者
タワーヒルで？

560
00:33:18,080 --> 00:33:19,289
そうそう。

561
00:33:19,456 --> 00:33:21,776
おそらく彼は試してみるべきだった
もう少し融和的です。

562
00:33:24,795 --> 00:33:27,798
クレアと横になると、

563
00:33:28,716 --> 00:33:31,510
あなたは言いました
あなたは両方とも私を性交していました、

564
00:33:32,636 --> 00:33:34,763
それが私だったということ
あなたはそれに手を伸ばしていました。

565
00:33:36,181 --> 00:33:40,227
それは裏切りのように感じました
私たちの友情の。

566
00:33:42,813 --> 00:33:44,565
クレアに何が起こったのか、
それは-

567
00:33:44,940 --> 00:33:46,400
それは悲しみから生まれました。

568
00:33:47,317 --> 00:33:50,404
それから私は言ったことを言いました、
何かを説明しようとしている

569
00:33:50,571 --> 00:33:54,324
それは説明できませんでした。

570
00:33:54,700 --> 00:33:56,618
決してあなたを傷つけるつもりはなかったのですが、
ジェイミー、でもあなたは、

571
00:33:56,785 --> 00:33:58,454
あなたはもう少しで私を倒しそうになりました
そのために死ぬまで、

572
00:33:58,620 --> 00:34:00,873
もしそれらがあればそうなるかもしれません
兵士たちは来ていなかった。

573
00:34:01,331 --> 00:34:02,642
そして、それができない場合は、
私を許してください

574
00:34:02,666 --> 00:34:05,127
私がやったすべての後に
この友情のために、

575
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
それなら多分
友情はありません。

576
00:34:16,889 --> 00:34:18,849
私はあなたに不当な扱いをしました、ジョン。

577
00:34:19,433 --> 00:34:21,101
[静かな音楽が流れます]

578
00:34:21,268 --> 00:34:22,603
そして...

579
00:34:24,730 --> 00:34:26,857
申し訳ありません。

580
00:34:28,734 --> 00:34:29,860
私の誇り…

581
00:34:32,571 --> 00:34:35,324
はっきりと見えないようにしていた。

582
00:34:36,784 --> 00:34:38,994
あなたは私のためにそれ以上のことをしてくれました
私が返済できる以上に。

583
00:34:39,161 --> 00:34:41,288
♪ ♪

584
00:34:41,455 --> 00:34:43,957
あなたとウィリアムがいるとき
ボートハウスで抱き合って、

585
00:34:45,167 --> 00:34:46,627
私はあなたたちの間の愛を見ました。

586
00:34:48,086 --> 00:34:50,422
私は彼を作りました
彼が6歳になるまで、

587
00:34:50,589 --> 00:34:55,135
でも、私はよくケンします
その後彼を形作った人。

588
00:34:55,260 --> 00:34:58,222
♪ ♪

589
00:34:59,431 --> 00:35:01,308
彼を今のような男にしたのはあなたです。

590
00:35:03,519 --> 00:35:06,313
そして私はあなたが持っていたものをよく知っています
それをするために犠牲を払うこと。

591
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
私は多くのものを犠牲にしてきた。

592
00:35:15,239 --> 00:35:18,200
しかしウィリアムを育てるのは
決して彼らの一人ではありませんでした。

593
00:35:19,785 --> 00:35:21,870
彼は最高の贈り物だよ
私の人生の。

594
00:35:22,454 --> 00:35:24,039
そして彼に感謝します。

595
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
いいえ。

596
00:35:28,377 --> 00:35:30,379
いいえ、ありがとう、ジョン。

597
00:35:34,716 --> 00:35:35,926
でも、うーん...

598
00:35:37,135 --> 00:35:38,262
あなたにはもっと良い価値がある。

599
00:35:40,889 --> 00:35:42,933
これ以上何ができるでしょうか？
教えて。

600
00:35:43,267 --> 00:35:46,228
♪ ♪

601
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
私の名誉は回復されなければなりません。

602
00:35:57,155 --> 00:35:58,699
あなたにはその借りがあります。

603
00:36:00,075 --> 00:36:03,412
そうそう。
あなたは私を殴る義務があります。

604
00:36:05,539 --> 00:36:09,293
最後に遊んだとき、
あなたは私を徹底的に打ちのめしました。

605
00:36:10,586 --> 00:36:12,421
欲しいです
私の復讐を主張するために。

606
00:36:16,675 --> 00:36:17,801
しましょうか？

607
00:36:18,886 --> 00:36:21,847
♪ ♪

608
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
静かな時間を楽しんでいますか？

609
00:36:50,292 --> 00:36:53,462
あなたのお父さんたちは持っています
非常に必要な会話。

610
00:36:55,881 --> 00:36:57,925
[ため息]
あれには決して慣れないよ。

611
00:36:58,091 --> 00:36:59,176
[笑い]

612
00:37:00,928 --> 00:37:04,348
あなたはどれだけなのかさえ気づいていません
あなたは彼らの両方に似ています。

613
00:37:07,351 --> 00:37:10,520
知っていましたか
ブリアナには父親が二人いたってこと？

614
00:37:12,105 --> 00:37:13,190
彼女は私に言いました。

615
00:37:14,107 --> 00:37:16,526
彼女の夫には二人の父親がいました。

616
00:37:17,653 --> 00:37:20,030
トカゲの中で最も速い、
若いイアンの息子、

617
00:37:20,197 --> 00:37:21,740
彼には二人の父親がいる。

618
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
そして私は、技術的には、
二人の父親がいました。

619
00:37:26,787 --> 00:37:28,747
私だけが知っていた
私の本当の父、ヘンリー、

620
00:37:28,914 --> 00:37:30,707
5歳になるまでは。

621
00:37:31,124 --> 00:37:32,626
そして私は彼のことをほとんど覚えていません。

622
00:37:33,335 --> 00:37:37,631
しかし、彼の弟は、
ラムおじさんが私を育ててくれました。

623
00:37:38,757 --> 00:37:41,510
今、あなたの人生にはたくさんの人がいます

624
00:37:41,677 --> 00:37:43,345
村で育てられました。

625
00:37:44,846 --> 00:37:49,309
そして、私自身がそう言うのであれば、
私たちはうまくやっています。

626
00:37:50,978 --> 00:37:52,270
まだ不思議です。

627
00:37:52,854 --> 00:37:54,648
捕まったような気がする
彼らの間で、

628
00:37:55,148 --> 00:37:57,025
綱引きの縄みたいに。

629
00:37:58,026 --> 00:38:00,779
彼らは両方ともただ望んでいます
あなたにとって何が最善か、

630
00:38:01,822 --> 00:38:03,490
つまり
彼らはあなたのために戦うでしょう

631
00:38:03,657 --> 00:38:05,325
彼らが持っているすべてのものを使って。

632
00:38:06,451 --> 00:38:10,080
でもどうしたら二人とも愛せるの？
相手を裏切ることなく？

633
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
ウィリアム、

634
00:38:13,625 --> 00:38:16,294
愛は裏切りではありません。

635
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
贈り物です。

636
00:38:20,257 --> 00:38:22,592
あなたは彼らをありのままに愛しています。

637
00:38:23,844 --> 00:38:26,346
彼らがあなたを愛しているのと同じように
あなたが誰であるかのために。

638
00:38:26,471 --> 00:38:29,266
しかし、私は本当は誰なのでしょうか？

639
00:38:29,725 --> 00:38:31,893
フレーザー？グレー？

640
00:38:32,477 --> 00:38:33,729
あなたは彼らの息子です。

641
00:38:34,438 --> 00:38:36,398
それだけで十分です。

642
00:38:36,815 --> 00:38:39,693
[優しい音楽が流れます]

643
00:38:39,860 --> 00:38:42,779
♪ ♪

644
00:39:00,297 --> 00:39:02,966
できてよかったです
ジェームズ・フレイザーに会うために。

645
00:39:03,884 --> 00:39:05,343
彼は印象的な男だ。

646
00:39:05,844 --> 00:39:06,887
彼はそうです。

647
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
それであなたは彼を許しました
そしてあなたのお父さんは、おそらく、

648
00:39:10,265 --> 00:39:11,808
真実を隠しているから？

649
00:39:12,893 --> 00:39:16,188
私は許しを学びました
単一の行為であることはほとんどありません。

650
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
それをやり続けなければなりません。

651
00:39:21,109 --> 00:39:23,737
おそらく、次のように思いますか?

652
00:39:23,904 --> 00:39:25,405
おそらく時間とともに、

653
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
あなたは私を許してもらえますか？

654
00:39:31,661 --> 00:39:33,413
なぜそれをしたのか理解しています。

655
00:39:34,164 --> 00:39:35,999
あなたはトレバーを守らなければなりませんでした。

656
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
数か月前、
すべてがクリアに見えた、

657
00:39:39,795 --> 00:39:41,296
黒と白。

658
00:39:42,380 --> 00:39:44,299
今では灰色の色合いが見えてきました。

659
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
これは、次の可能性があることを意味しますか?
私たちの将来を再考しますか？

660
00:39:50,430 --> 00:39:52,265
怖いです
私たちに未来はない。

661
00:39:52,974 --> 00:39:56,353
でもあなたは私を守ってくれた、
私があなたに嘘をついた後でも。

662
00:39:56,937 --> 00:39:59,147
あなたは私を愛しているはずです、ウィリアム。

663
00:40:02,192 --> 00:40:05,237
あなたは私を欲しがらないでしょう
嘘をつくことはできますか？

664
00:40:06,154 --> 00:40:09,074
[暗い音楽が流れます]

665
00:40:09,241 --> 00:40:11,660
♪ ♪

666
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
ご冥福をお祈りします。

667
00:40:14,204 --> 00:40:17,624
そして、あなたが愛を見つけることを願っています
そして幸せ。

668
00:40:18,500 --> 00:40:21,461
♪ ♪

669
00:40:41,022 --> 00:40:43,984
[さえずり]

670
00:40:54,494 --> 00:40:57,414
♪ ♪

671
00:41:21,605 --> 00:41:24,482
[静かな音楽が流れます]

672
00:41:24,608 --> 00:41:27,569
♪ ♪

673
00:41:33,116 --> 00:41:34,409
【クレア】
稜線に戻ってきました

674
00:41:34,576 --> 00:41:37,495
ジェイミーが和解した後
ジョン卿とウィリアム卿と一緒に。

675
00:41:38,622 --> 00:41:40,874
しかし、私たちが持ち込んだにもかかわらず、
収穫、

676
00:41:41,041 --> 00:41:43,001
自分自身を止めることができなかった
日数を数えることから

677
00:41:43,168 --> 00:41:44,544
私たちは残っていた。

678
00:41:45,378 --> 00:41:47,380
歴史が何を書いたか
ジェイミーの運命について

679
00:41:47,547 --> 00:41:49,925
キングスマウンテンでの出来事が私を悩ませました。

680
00:41:51,468 --> 00:41:54,387
でもリトル・デイヴィスでは
反抗的な第一声、

681
00:41:54,971 --> 00:41:57,015
思い出した
ジェイミーと私がいたことを

682
00:41:57,182 --> 00:42:00,644
時間そのものに反抗する
最初から。

683
00:42:01,228 --> 00:42:04,189
♪ ♪

684
00:42:13,907 --> 00:42:15,408
[ドアのクリック音]

685
00:42:16,785 --> 00:42:19,329
[近づいてくる足音]

686
00:42:19,496 --> 00:42:21,206
私の最近の孫はどうですか？

687
00:42:22,415 --> 00:42:24,542
[笑い]
彼は偉大だ。

688
00:42:25,919 --> 00:42:28,588
ああ、ママとあなたがいて本当によかった
出産に間に合いました。

689
00:42:28,755 --> 00:42:32,550
行くのが怖かった
彼女なしでそれを乗り越えた

690
00:42:33,260 --> 00:42:34,552
そしてあなた。

691
00:42:34,719 --> 00:42:38,765
「光栄な歓迎でした」
デビッド・ウィリアム・イアン

692
00:42:39,266 --> 00:42:41,184
フレイザー・マッケンジーが世界へ。

693
00:42:41,351 --> 00:42:42,519
[ブリアナはくすくすと笑う]

694
00:42:45,230 --> 00:42:46,690
それは何ですか？

695
00:42:52,404 --> 00:42:55,907
[ジェイミー] イェケン、私は戦う
キングスマウンテンにて。

696
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
フランクが書いたもの
彼の本の中で。

697
00:43:10,380 --> 00:43:12,173
戻ってこないんですよね？

698
00:43:18,096 --> 00:43:19,764
彼は私がそこで殺されるだろうと言います。

699
00:43:25,103 --> 00:43:26,604
さて、もし-

700
00:43:27,314 --> 00:43:28,314
それがそう言うなら、

701
00:43:28,356 --> 00:43:30,525
ただキングスマウンテンには行かないでください。

702
00:43:31,151 --> 00:43:32,527
そうしなければなりません、モーニャーン。

703
00:43:33,069 --> 00:43:35,697
いいえ、そうではありません。

704
00:43:36,614 --> 00:43:38,992
家を守るだけではなく、
私たちの土地、

705
00:43:39,159 --> 00:43:40,702
それだけでも
価値があるだろう。

706
00:43:41,911 --> 00:43:45,415
しかし、もしフランクが正しければ、
そうすればこの戦いはこうなるかもしれない

707
00:43:45,582 --> 00:43:47,876
戦争を終わらせるもの
バックカントリーで。

708
00:43:48,626 --> 00:43:52,922
もし私たちが勝って、彼がそう言うなら、
そうすれば私たちはもう恐れる必要はありません。

709
00:43:53,631 --> 00:43:55,175
もう怖くないですか？

710
00:43:55,342 --> 00:43:57,218
私が恐れているのはあなたを失うことです、

711
00:43:57,761 --> 00:43:59,637
ジェムとマンディとデイビーです
成長している

712
00:43:59,804 --> 00:44:01,306
彼らの祖父なしで

713
00:44:01,473 --> 00:44:04,225
そしてそれらの年月を全て失ってしまう
あなたと一緒に負けたこと。

714
00:44:05,352 --> 00:44:07,520
ああ、私はついにあなたを手に入れました
私の人生において、そして私は-

715
00:44:07,687 --> 00:44:09,773
あなたなしでは想像できません。

716
00:44:11,066 --> 00:44:14,569
お願い、行かないでください。

717
00:44:14,736 --> 00:44:18,114
[暗い音楽が流れます]

718
00:44:18,281 --> 00:44:20,617
もしかしたらパパがあなたのためにこれを書いたのかもしれません
だからあなたは家にいるでしょう

719
00:44:20,742 --> 00:44:22,077
何が起こるか知っていたら。

720
00:44:22,452 --> 00:44:23,495
そうそう。

721
00:44:24,287 --> 00:44:26,456
そう、その男は持っていた
私を愛する理由はない。

722
00:44:27,665 --> 00:44:28,833
しかし、彼はあなたを愛していました。

723
00:44:29,709 --> 00:44:32,462
そして彼は私についてあることを知っていました。
私も彼について同じことを思っていましたが、

724
00:44:33,963 --> 00:44:37,050
私たちがあなたを守ることを
私たちの人生とともに。

725
00:44:38,885 --> 00:44:43,515
でも、私は唯一の方法を知っています
本当にあなたを守るために

726
00:44:43,681 --> 00:44:45,683
そして私が愛するみんな...

727
00:44:48,561 --> 00:44:49,896
戦うことだ。

728
00:44:51,189 --> 00:44:54,109
♪ ♪

729
00:45:07,038 --> 00:45:08,164
ジョン。

730
00:45:09,499 --> 00:45:10,333
あなたに会えるとは思っていませんでした...

731
00:45:10,500 --> 00:45:11,835
生きていますか？

732
00:45:38,069 --> 00:45:39,320
本気になってはいけません。

733
00:45:39,487 --> 00:45:42,532
これほど真剣になったことはありません
私の人生の中で。

734
00:45:45,118 --> 00:45:47,328
あなたは私たちを裏切りました、パーシー。

735
00:45:48,496 --> 00:45:50,623
あなたは私を裏切ったのです。

736
00:45:52,041 --> 00:45:54,836
そのためには、答えなければなりません。

737
00:45:56,296 --> 00:45:57,755
お願いします、ジョン。

738
00:45:58,673 --> 00:46:00,717
他に選択肢がなかったのはご存知でしょう。

739
00:46:02,886 --> 00:46:04,095
彼は私を殺すと脅しました。

740
00:46:04,262 --> 00:46:07,307
それでもあなたはここにいます、
元気に生きています。

741
00:46:09,267 --> 00:46:12,937
しかし、リチャードソンはそうではありません。

742
00:46:16,274 --> 00:46:18,109
そんなつもりはなかった
ここに来るために。

743
00:46:20,570 --> 00:46:22,071
あなたは私を信じなければなりません。

744
00:46:25,074 --> 00:46:26,534
別のオプションもあります。

745
00:46:27,660 --> 00:46:31,498
あなたはこの宣誓供述書に署名します
計画を自白する

746
00:46:31,664 --> 00:46:34,959
自分の性格を悪くするために、
恐喝、

747
00:46:35,376 --> 00:46:36,920
そして誘拐。

748
00:46:39,672 --> 00:46:42,342
あなたは法律を許すでしょう
自分の運命を決める。

749
00:46:44,719 --> 00:46:46,221
しかしリチャードソンは亡くなった。

750
00:46:46,596 --> 00:46:47,889
今、あなたに脅威はありません。

751
00:46:48,056 --> 00:46:49,182
そのチャンスをものにすることはできません。

752
00:46:49,349 --> 00:46:51,684
その可能性は十分にあります
存在するコピー。

753
00:46:52,852 --> 00:46:54,896
もし自白が再び浮上したら、

754
00:46:55,438 --> 00:46:58,107
宣誓供述書はそれらを明らかにするだろう
無効です。

755
00:47:02,820 --> 00:47:04,572
そして私が拒否したら？

756
00:47:05,823 --> 00:47:08,576
それはあなたのサインになります
その紙かあなたの血に。

757
00:47:09,536 --> 00:47:13,915
いずれにせよ、あなたは支払います
あなたの裏切りのために。

758
00:47:32,100 --> 00:47:33,893
これに署名したらどうなりますか?

759
00:47:34,811 --> 00:47:36,854
あげます
当局に。

760
00:47:37,772 --> 00:47:40,358
誰かがあなたを迎えに来るでしょう、
そしてあなたは起訴されるでしょう。

761
00:47:41,234 --> 00:47:43,278
あなたの犯罪が暴露されるでしょう

762
00:47:43,945 --> 00:47:45,822
そして正義が果たされるでしょう。

763
00:47:46,197 --> 00:47:49,409
あなたはおそらく刑務所で生きることになるでしょう、

764
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
死ぬまで。

765
00:47:52,245 --> 00:47:54,914
[静かに泣きながら]

766
00:47:55,081 --> 00:47:56,874
あなたを傷つけたくなかったのです。

767
00:47:58,918 --> 00:48:00,420
選択してください。

768
00:48:03,881 --> 00:48:06,884
[静かにすすり泣く]

769
00:48:43,087 --> 00:48:44,881
いつか私を許してくれますか、ジョン？

770
00:48:50,970 --> 00:48:53,848
[すすり泣き]

771
00:48:53,973 --> 00:48:56,934
[暗い音楽が流れます]

772
00:48:57,101 --> 00:49:00,063
♪ ♪

773
00:49:05,234 --> 00:49:06,234
[銃声]

774
00:49:06,361 --> 00:49:07,612
[体の衝撃]

775
00:49:09,155 --> 00:49:12,116
♪ ♪

776
00:49:14,452 --> 00:49:16,788
神があなたの魂を憐れんでくださいますように。

777
00:49:18,122 --> 00:49:21,042
♪ ♪

778
00:49:33,096 --> 00:49:35,807
[近づいてくる足音]

779
00:49:35,973 --> 00:49:38,559
ここに隠れて何をしているの
昼間に？

780
00:49:40,561 --> 00:49:42,647
平和を求めて。

781
00:49:45,108 --> 00:49:46,359
[うなり声]

782
00:49:46,526 --> 00:49:48,528
まるでそう見えますか
あなたは書いています

783
00:49:48,695 --> 00:49:50,113
あなたの医学雑誌に。

784
00:49:51,489 --> 00:49:55,827
怪奇な絵はありません
または小さな野獣の写真。

785
00:49:55,952 --> 00:49:56,952
いいえ。

786
00:49:57,662 --> 00:50:00,248
- 何をしてるの？
- [笑い]

787
00:50:00,998 --> 00:50:03,876
[静かな音楽が流れます]

788
00:50:04,043 --> 00:50:07,171
♪ ♪

789
00:50:07,338 --> 00:50:08,464
[咳払い]

790
00:50:10,133 --> 00:50:12,427
「人はいつも消えてしまう。

791
00:50:13,177 --> 00:50:15,096
「若い女の子たちが家出してます。

792
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
「子供たちは迷子になる
彼らの両親から

793
00:50:17,932 --> 00:50:19,517
「そして二度と見られない。

794
00:50:21,018 --> 00:50:23,604
「最終的にはほとんどが発見される。

795
00:50:24,731 --> 00:50:26,983
「結局、失踪というのは、

796
00:50:27,817 --> 00:50:29,569
「説明があります。

797
00:50:31,320 --> 00:50:32,780
普通はね。」

798
00:50:35,950 --> 00:50:37,452
それはとんでもない始まりだ。

799
00:50:38,619 --> 00:50:39,871
うーん。

800
00:50:41,247 --> 00:50:42,707
自分の物語を書いているんですか？

801
00:50:43,791 --> 00:50:45,001
いいえ。

802
00:50:45,793 --> 00:50:47,754
私たちの物語を書いています。

803
00:50:49,046 --> 00:50:52,133
♪ ♪

804
00:50:52,592 --> 00:50:54,135
【クリーブランド】
フレイザー！

805
00:50:54,761 --> 00:50:57,764
[ひづめの音が響く]

806
00:51:00,892 --> 00:51:02,101
フレイザー！

807
00:51:03,186 --> 00:51:04,479
フレイザー！

808
00:51:08,566 --> 00:51:10,026
時が来た、フレイザー。

809
00:51:10,651 --> 00:51:12,371
ファーガソンは行進中
ノースカロライナ州へ。

810
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
部下を集めて、
手に入るものはすべて。

811
00:51:14,489 --> 00:51:16,365
残りの者たちと集合する
オーバーマウンテンの男たちの

812
00:51:16,491 --> 00:51:18,618
シカモアショールズにて
2日以内に。

813
00:51:19,410 --> 00:51:21,037
君には借りがあるよ、フレイザー。

814
00:51:21,370 --> 00:51:22,997
あなた自身がそう言いました。

815
00:51:23,831 --> 00:51:25,291
【クレア】
クリーブランドの言葉が反響した

816
00:51:25,458 --> 00:51:27,418
死の鐘のように
尾根を越えて。

817
00:51:27,585 --> 00:51:31,839
あんなに怖かった戦い
今、私たちの前にその影を落としています。

818
00:51:32,256 --> 00:51:34,592
そして、私は持っていましたが、
時間そのものを征服し、

819
00:51:35,051 --> 00:51:38,304
私は無力に立っていた
それが私の愛する人を行進させたように

820
00:51:38,429 --> 00:51:40,807
運命に向かって
私は変えることができませんでした。