1 00:00:04,060 --> 00:00:08,060 www.titlovi.com 2 00:00:11,060 --> 00:00:13,329 Prethodno... Ne�u vi�e kro�iti na te obale, 3 00:00:13,530 --> 00:00:15,708 bez mladog Ijana. 4 00:00:15,809 --> 00:00:17,365 Ne mo�ete tek tako da me odvedete od ku�e! 5 00:00:17,466 --> 00:00:19,623 Dr�ao je kutiju. �ta da radimo sa njim? 6 00:00:19,668 --> 00:00:22,131 Neka ostane. Bakra voli mlade momke. 7 00:00:22,134 --> 00:00:25,942 U kutiji je bilo tri safira, sada ih ima samo dva. 8 00:00:26,241 --> 00:00:27,943 Mo�da ga je uzeo moj ujak. 9 00:00:28,043 --> 00:00:30,780 Nisi hteo da podeli� sa mnom? To ti je od �aja koji pije�. 10 00:00:30,879 --> 00:00:34,958 Prihvatio sam Mekajverov poziv na prijem kod guvernera. 11 00:00:34,960 --> 00:00:38,329 Gospodine Kembel? Sestra je sa vama? - Jeste. 12 00:00:38,330 --> 00:00:41,190 Odakle vam taj divan dragulj? 13 00:00:41,289 --> 00:00:43,491 Ho�u da tvoja sestra prori�e gostima. 14 00:00:43,591 --> 00:00:46,696 �ta zna�e te re�i? - Novi kralj �kotske �e se uzdi�i 15 00:00:46,795 --> 00:00:49,631 nakon smrti deteta koje ima 200 godina. 16 00:00:49,732 --> 00:00:51,666 Stigao je kapetan Leonard. 17 00:00:51,767 --> 00:00:53,770 Optu�ujem vas za smrt D�ona Bartona. 18 00:00:53,869 --> 00:00:55,869 Prona�i mladog Ijana! 19 00:02:05,871 --> 00:02:10,282 TU�INKA 20 00:02:15,400 --> 00:02:17,876 3x13 Srce oluje 21 00:02:21,474 --> 00:02:23,474 Bila sam mrtva. 22 00:02:24,578 --> 00:02:27,513 Sve oko mene bilo je zaslepljuju�e belo 23 00:02:27,614 --> 00:02:32,277 i �ulo se �u�tanje nalik krilima an�ela. 24 00:02:32,919 --> 00:02:37,150 Ose�ala sam se smireno i bestelesno. 25 00:02:37,250 --> 00:02:40,651 Nije bilo u�asa, besa. 26 00:02:41,661 --> 00:02:44,963 Bila sam ispunjena tihom sre�om. 27 00:03:04,550 --> 00:03:06,538 požurite! 28 00:03:16,495 --> 00:03:18,495 Zašto stajemo? 29 00:04:19,527 --> 00:04:21,527 Kojim putem Stanovi za robove? 30 00:04:21,626 --> 00:04:23,626 Dugo vremena. 31 00:04:25,063 --> 00:04:28,668 čekaj me na kraju puta i ako se ne vratim do jutra, 32 00:04:28,768 --> 00:04:30,102 traži me u glavnoj kući. 33 00:04:30,202 --> 00:04:32,202 Da, gospodarice. 34 00:04:42,017 --> 00:04:44,017 Claire je bila ovdje. 35 00:04:44,116 --> 00:04:46,019 Nadao sam se da hoće G. Willoughby biti tamo. 36 00:04:46,119 --> 00:04:47,653 Možda mu se nešto dogodilo. - On je mudar čovjek. 37 00:04:47,754 --> 00:04:49,422 Zna kako izbjeći opasnosti. 38 00:04:49,522 --> 00:04:52,488 Ne možemo ništa učiniti u vezi toga, ne poznajemo ovaj otok. 39 00:04:54,594 --> 00:04:57,996 Od moje dame. Kapetan Leonard je uhitio mog gospodara. 40 00:04:58,096 --> 00:05:00,098 Moramo požuriti do Artemide. 41 00:05:00,198 --> 00:05:02,701 Trebat će nam pomoć. - Postoji drugi način. 42 00:05:02,801 --> 00:05:04,436 Moram sada da idem. Sa�ekaj me ovde. 43 00:05:04,536 --> 00:05:06,638 Ferguse Frejzer, ja sam ti �ena. 44 00:05:06,739 --> 00:05:08,841 Idem sa tobom. 45 00:05:19,517 --> 00:05:21,588 Ijan? 46 00:05:23,188 --> 00:05:25,188 Ijan! 47 00:05:31,529 --> 00:05:33,600 Ijan. 48 00:05:43,675 --> 00:05:45,710 Ijan! 49 00:05:51,649 --> 00:05:53,887 I�! I�! 50 00:06:08,635 --> 00:06:12,905 Pored svih tvojih besmislica, nisi mi rekao za tetka Kler. 51 00:06:13,005 --> 00:06:15,628 Kakve ona ima veze sa ovim? 52 00:06:15,908 --> 00:06:20,918 Ona je tra�ila blago. Za�to? - Mo�da ne �uje� dobro. 53 00:06:21,013 --> 00:06:23,916 Da plati dugove. 54 00:06:24,016 --> 00:06:28,456 La�e�. Htela je safir. �ula je za proro�anstvo. 55 00:06:28,466 --> 00:06:30,755 Dosta mi je tvojih besmislica! 56 00:06:30,856 --> 00:06:33,792 Ili me ostavi na miru ili uradi ne�to, ku�ko! 57 00:06:34,449 --> 00:06:36,661 Kunem ti se, ubi�u te! 58 00:06:39,519 --> 00:06:41,894 Herkul je prona�ao nekoga. 59 00:06:42,667 --> 00:06:44,667 Odvedi ga, brzo. 60 00:06:47,808 --> 00:06:49,808 Pustite me! 61 00:06:50,899 --> 00:06:52,477 Herkule! 62 00:06:54,481 --> 00:06:58,283 Gejlis. Izvini, kasno je. 63 00:06:58,483 --> 00:07:00,853 Ko�ija� me je ostavio na kraju puta, 64 00:07:00,953 --> 00:07:03,688 izgubila sam se tra�e�i ku�u. 65 00:07:25,913 --> 00:07:30,013 Dobrodo�la si u svako doba. Mi smo prijateljice. 66 00:07:33,786 --> 00:07:37,155 Izvinjavam se zbog grubosti mog li�nog sluge. 67 00:07:37,255 --> 00:07:40,377 Mislio je da si uljez. 68 00:07:41,359 --> 00:07:42,827 �ta te dovodi ovde? 69 00:07:42,928 --> 00:07:46,731 Uhapsili su D�ejmija. - Za koji zlo�in? 70 00:07:46,831 --> 00:07:49,968 Neko je optu�io D�ejmija za ubistvo. 71 00:07:50,068 --> 00:07:54,706 On naravno, nije kriv. Sada i mene love. 72 00:07:54,860 --> 00:07:59,037 Sigurno si iscrpljena. Do�i da sedne�. 73 00:08:08,456 --> 00:08:12,225 �teta �to se niste izgubili i zavr�ili u Havani. 74 00:08:12,324 --> 00:08:14,927 Nekome ste dobra šaljivdžija u lancima, g. Fraser. 75 00:08:15,028 --> 00:08:16,328 Imali smo poteškoća doći ovamo 76 00:08:16,428 --> 00:08:19,197 s obzirom na manjak radna snaga. Ali evo nas. 77 00:08:19,298 --> 00:08:22,201 Ne zadugo. Čim ga dobijemo zalihe i posada, 78 00:08:22,300 --> 00:08:27,039 vodimo te kući na suđenje. - Stanite, poručniče. 79 00:08:30,175 --> 00:08:33,000 Preuzimamo gospodina Frasera. 80 00:08:34,712 --> 00:08:36,602 Tko vas je ovlastio? 81 00:08:36,913 --> 00:08:40,153 Vaša Ekselencijo, ponizno molim 82 00:08:40,252 --> 00:08:42,120 vratiti ovog čovjeka pod mojim okriljem. 83 00:08:42,221 --> 00:08:44,089 Bio je optužen za ubojstvo i veleizdaju. 84 00:08:44,189 --> 00:08:45,657 Za njim je raspisana tjeralica u Škotskoj. 85 00:08:45,757 --> 00:08:48,925 Dužnost me obvezuje Pobrinut ću se da se vrati na suđenje. 86 00:08:49,827 --> 00:08:51,827 Naravno. 87 00:08:54,732 --> 00:08:56,970 Mogu li vidjeti taj račun? 88 00:08:57,069 --> 00:08:59,771 nemam ga kod sebe, Vaša Ekselencijo. 89 00:08:59,871 --> 00:09:02,007 Nemate račun? 90 00:09:02,107 --> 00:09:04,242 što onda imaš Poručnik Leonard? 91 00:09:04,802 --> 00:09:09,115 Oprostite mi, kapetane Leonarde. 92 00:09:09,214 --> 00:09:14,252 Morate mi oprostiti na neznanju liberalne prakse mornaričke službe 93 00:09:14,352 --> 00:09:16,922 ako se radi o rangiranju. 94 00:09:17,022 --> 00:09:21,226 Vojska zauzima nešto tradicionalnije stav u takvim stvarima 95 00:09:21,326 --> 00:09:23,195 i radije dodjeljuje naziv zapovjedništva 96 00:09:23,395 --> 00:09:25,263 samo onima koji to zaslužuju. 97 00:09:25,364 --> 00:09:27,932 Sada, što se tiče vašeg zahtjeva, 98 00:09:28,033 --> 00:09:30,002 ako niste u mogućnosti dobiti taj račun, 99 00:09:30,102 --> 00:09:33,005 Što imate što će poduprijeti vaše optužbe protiv ovog čovjeka? 100 00:09:33,105 --> 00:09:34,740 Mora da je postojao jedan dokaz ponuditi 101 00:09:34,839 --> 00:09:37,609 prije nego što ste ga lišili slobode. 102 00:09:37,809 --> 00:09:40,178 Član moje posade upoznao je ovaj čovjek u Edinburghu 103 00:09:40,278 --> 00:09:42,214 dok je bio u službi Krune i može potvrditi 104 00:09:42,314 --> 00:09:44,916 njegove inkriminirane aktivnosti. 105 00:09:45,018 --> 00:09:46,651 Jasno. 106 00:09:46,751 --> 00:09:49,154 Valjda jest vaš svjedok je dao izjavu 107 00:09:49,254 --> 00:09:52,125 i zakleo se vjerodostojnost pred sucem. 108 00:09:52,224 --> 00:09:54,326 Mogu li vidjeti pisanu izjavu? 109 00:09:54,426 --> 00:09:56,261 Pošto sam upravo sišao, Nisam imao prilike... 110 00:09:56,461 --> 00:10:00,006 Poručnik. Kapetane, da znači li to da ga nemaš 111 00:10:00,047 --> 00:10:03,068 niti nalog niti pismenu izjavu koji podupiru tvoju tvrdnju? 112 00:10:03,168 --> 00:10:05,070 Nećeš biti uhićen Britanski državljanin 113 00:10:05,170 --> 00:10:08,929 samo na temelju nasumičnih pretraživanja? 114 00:10:11,509 --> 00:10:13,678 Vaša Ekselencijo, 115 00:10:13,778 --> 00:10:18,616 Uvjeren sam u valjanost optužbe i identitet ovog čovjeka. 116 00:10:18,716 --> 00:10:20,818 Kao viši mornarički časnik zamorac 117 00:10:20,918 --> 00:10:24,490 prema Ratnom statutu imam pravo Zadržavam po vlastitom nahođenju. 118 00:10:24,589 --> 00:10:26,158 da kapetane 119 00:10:26,259 --> 00:10:29,061 da ste ga uhvatili na moru. 120 00:10:29,161 --> 00:10:33,066 Međutim, nadležnost je valjana završava na kopnu 121 00:10:33,165 --> 00:10:35,333 a tu je i moj nadle�nost po�inje. 122 00:10:35,433 --> 00:10:38,070 I do tada uveren sam, 123 00:10:38,170 --> 00:10:40,772 u pogledu valjanosti navodnog naloga 124 00:10:40,872 --> 00:10:42,375 da ovaj �ovek ostaje na slobodi. 125 00:10:42,474 --> 00:10:46,445 Va�a ekselencijo... - Hvala, poru�ni�e Leonard! 126 00:11:05,197 --> 00:11:08,067 Izgleda da sam ti opet du�an. 127 00:11:10,602 --> 00:11:13,138 �to si mi spasao �ivot. 128 00:11:13,239 --> 00:11:17,309 Toliko smo zadu�ili jedan drugog da sam izgubio ra�un. 129 00:11:20,011 --> 00:11:24,631 Do slede�eg puta. Zbogom, D�one. 130 00:11:24,949 --> 00:11:27,385 Zbogom, D�ejmi. 131 00:11:29,087 --> 00:11:31,087 I sretno. 132 00:11:43,769 --> 00:11:47,039 Onda smo D�ejmi i ja do�li ovamo. 133 00:11:47,439 --> 00:11:49,907 U Jamajku. 134 00:11:50,007 --> 00:11:52,211 Lepa je to pri�a. 135 00:11:52,310 --> 00:11:55,147 Ali izgleda da si izostavila jedan detalj. 136 00:11:55,247 --> 00:11:58,881 Za�to si do�la? - Sad sam ti rekla. 137 00:12:02,387 --> 00:12:06,375 Pre dvadeset pet godina bane� mi u �ivot, 138 00:12:06,576 --> 00:12:10,462 a sad mi se opet pojavljuje� na vratima. 139 00:12:10,663 --> 00:12:14,433 �udno je to kako nas sudbina spaja. 140 00:12:15,433 --> 00:12:18,002 Nisam upoznala nijednog drugog putnika, samo tebe. 141 00:12:19,439 --> 00:12:21,439 Delimo vezu, 142 00:12:21,539 --> 00:12:24,627 ne�to �to �ak ni ti sa D�ejmijem nema�. 143 00:12:26,146 --> 00:12:28,146 Valjda je tako. 144 00:12:28,246 --> 00:12:32,250 Sprijateljila sam se sa tobom, spustila sam gard, 145 00:12:32,350 --> 00:12:34,220 �rtvovala sve za tebe, 146 00:12:34,319 --> 00:12:37,021 a ti mi dolazi� u dom i la�e� me. 147 00:12:37,121 --> 00:12:39,023 La�e� me od otkako smo se upoznale. 148 00:12:39,124 --> 00:12:41,058 Ne la�em te, Gejlis. 149 00:12:41,159 --> 00:12:44,462 Sad mi je jasno da si ti zatrovala Kalumov um. 150 00:12:44,562 --> 00:12:48,366 Okrenula si ga protiv Dugala i protiv ustanka. 151 00:12:49,601 --> 00:12:52,003 Nisam znao dokle otišao bi me zaustaviti. 152 00:12:52,103 --> 00:12:56,745 U čemu vas mogu zaustaviti? - U borbi da netko sjedne na tron. 153 00:12:57,375 --> 00:13:02,880 Nisam to napravio. Charles Stewart imao svoju priliku. 154 00:13:02,980 --> 00:13:07,268 Njegovo vrijeme je prošlo. Ali ne govorim o šarmantnom princu. 155 00:13:08,420 --> 00:13:11,657 Govorim o novom kralju! 156 00:13:12,124 --> 00:13:16,756 Gailis, nemam pojma o čemu on govori. 157 00:13:16,894 --> 00:13:19,096 Iznenadila sam se kada Vidio sam te na recepciji. 158 00:13:19,197 --> 00:13:21,233 Ne budi smiješna, Claire! 159 00:13:21,333 --> 00:13:25,241 Dobro ste čuli za Brana proroka i safire, 160 00:13:25,341 --> 00:13:29,692 te da se bliži vrijeme oslobođenja mog naroda od engleske tiranije 161 00:13:29,791 --> 00:13:33,874 i vraćajući moju prijašnju slavu domovina, kako Bog zapovijeda! 162 00:13:35,280 --> 00:13:37,482 Bolje da krenem. 163 00:13:39,299 --> 00:13:42,221 Zaustavite je! - Miči ruke s mene! 164 00:13:42,320 --> 00:13:44,456 Ovo nije Cranesmoor, Claire. 165 00:13:44,557 --> 00:13:47,492 Ovdje nema nikoga brani te, samo istina. 166 00:13:47,592 --> 00:13:50,395 Što biste željeli čuti? 167 00:13:50,495 --> 00:13:53,231 Zašto me traži godinama? 168 00:13:53,331 --> 00:13:56,201 Ovog puta nisam ni bio dvadeset godina. 169 00:13:56,750 --> 00:14:00,204 Više laži. - Odmah nakon Cullodena, 170 00:14:00,305 --> 00:14:03,776 Vratio sam se u svoje vrijeme 1948 171 00:14:04,242 --> 00:14:07,310 Ne bi ti ostavila svoje voljeni Jamie. 172 00:14:07,846 --> 00:14:11,390 Nisam htio. Ali on me natjerao 173 00:14:11,394 --> 00:14:13,918 jer smo znali �ta �e se dogoditi! 174 00:14:14,019 --> 00:14:16,466 Ne verujem ti. 175 00:14:16,654 --> 00:14:19,924 Ni rat ne bi mogao da vas razdvoji. 176 00:14:20,304 --> 00:14:22,024 Bila sam trudna! 177 00:14:24,362 --> 00:14:28,952 Trudna? I ostavila si mu�a? 178 00:14:29,334 --> 00:14:34,019 Morala sam. Zbog deteta! 179 00:14:35,140 --> 00:14:40,011 Zna� kako je bilo posle 1945. Krvoproli�e, �istke. 180 00:14:40,111 --> 00:14:43,415 Vratila sam se da je odgajam u svom vremenu, u Bostonu. 181 00:14:43,515 --> 00:14:44,800 Kada je postala dovoljno odrasla, 182 00:14:45,000 --> 00:14:46,284 vratila sam se da prona�em D�ejmija. 183 00:14:46,384 --> 00:14:47,452 Ali to je bilo pre par meseci! 184 00:14:47,552 --> 00:14:53,149 Ti tvrdi� da si putovala kroz kamenje tri puta i pre�ivela to? 185 00:14:53,558 --> 00:14:56,160 �itala sam bolje pri�e u Ljubavnim vikend romanima. 186 00:14:56,260 --> 00:14:59,063 Mo�e� da je vodi�. Radi �ta ti je volja. 187 00:14:59,163 --> 00:15:03,020 Imam dokaz! Evo, gledaj! 188 00:15:05,069 --> 00:15:08,039 Ovo je moja k�i. 189 00:15:11,343 --> 00:15:16,013 Da ne govorim istinu ne bih bila na ovim fotografijama. 190 00:15:24,155 --> 00:15:27,692 Izgleda poznato. Kako se zove? 191 00:15:30,695 --> 00:15:32,695 Brijana. 192 00:15:33,232 --> 00:15:39,197 Srela si je na Univerzitetu u Invernesu 1968. 193 00:15:39,270 --> 00:15:43,509 Da. Srela sam je. 194 00:15:43,608 --> 00:15:47,545 Bila je na mitingu Bele ru�e a kasnije u pabu. 195 00:15:48,145 --> 00:15:49,313 To je bila tvoja k�i? 196 00:15:49,414 --> 00:15:52,283 Bile smo one no�i kada si pro�la kroz kamenje. 197 00:15:52,384 --> 00:15:54,519 Ti si vikala moje ime? 198 00:15:54,619 --> 00:15:58,155 Htela sam da ti ka�em za su�enje ve�ticama. 199 00:15:58,255 --> 00:16:00,255 Poku�ala sam da te upozorim. 200 00:16:01,759 --> 00:16:04,629 Sigurno si videla... - Tvoj muž. 201 00:16:05,899 --> 00:16:07,899 Da. 202 00:16:08,000 --> 00:16:10,635 Što je od njega ostalo. 203 00:16:10,735 --> 00:16:13,140 Bio mi je najdraži. 204 00:16:13,270 --> 00:16:16,894 Zgodan. Dobar kit. 205 00:16:18,743 --> 00:16:22,805 Ali čovjek se mora žrtvovati zbog prilike. 206 00:16:22,905 --> 00:16:26,449 Nikada nisam morala Žrtvujem se tijekom prolaza. 207 00:16:28,185 --> 00:16:30,185 Kako ste uspjeli proći? 208 00:16:34,926 --> 00:16:36,932 ne znam 209 00:16:42,747 --> 00:16:48,205 Mislim da to ima veze s onima s druge strane. 210 00:16:48,305 --> 00:16:53,277 Što ih privlači. - Možda je tako. 211 00:16:53,377 --> 00:16:55,647 Samo sam pitao za krv. 212 00:16:55,747 --> 00:16:57,747 Djevojka uvijek mora biti oprezna. 213 00:17:00,217 --> 00:17:02,217 Beba od 200 godina. 214 00:17:04,321 --> 00:17:06,321 Zamislite to. 215 00:17:09,427 --> 00:17:12,196 Dragi prijatelju, ponašanje ja sam monstruozan. 216 00:17:12,296 --> 00:17:13,998 Ali on me razumije. 217 00:17:14,098 --> 00:17:17,268 Putevi nam se ukr�taju toliko zlokobno, 218 00:17:17,368 --> 00:17:22,339 da me to pla�i. Nije mi bilo lako. 219 00:17:22,440 --> 00:17:25,743 Te�ko je razlikovati prijatelja od neprijatelja. 220 00:17:25,843 --> 00:17:31,215 Sada mi je jasno da su nas spojile mnogo ja�e sile od nas. 221 00:17:35,487 --> 00:17:37,689 Sada �u se povu�i. 222 00:17:40,728 --> 00:17:42,728 Sluga �e ti pokazati sobu 223 00:17:42,828 --> 00:17:45,673 gde �e� ostati koliko ti bude potrebno. 224 00:18:30,543 --> 00:18:32,543 Ijan! 225 00:18:49,608 --> 00:18:53,265 Kler! - Kako si...? - Fergus je razgovarao sa D�on Grejom. 226 00:18:54,005 --> 00:18:57,870 Dobro si, Sasenah? - Dobro sam. Gejlis dr�i Ijana! 227 00:18:57,970 --> 00:18:59,970 Hajde. 228 00:19:04,711 --> 00:19:09,247 Na koju stranu, Sasenah? - Ovamo, prema bubnjanju. 229 00:21:16,608 --> 00:21:18,608 Kler! 230 00:21:25,617 --> 00:21:27,617 D�ejmi! 231 00:21:29,454 --> 00:21:31,456 Viloubi? 232 00:21:31,556 --> 00:21:34,459 Viloubi. 233 00:21:34,559 --> 00:21:36,594 Oni su sa mnom. 234 00:21:46,540 --> 00:21:50,008 Otkud vi ovde? - Ja sam sa gospo�icom Kembel. 235 00:21:50,108 --> 00:21:54,446 Ovi ljudi su �uli za njen dar i tra�ili su da do�e. 236 00:21:54,546 --> 00:21:56,546 Hvala. 237 00:21:57,615 --> 00:21:59,615 Margaret? 238 00:22:01,119 --> 00:22:04,689 Ona je prva �ena koja me stvarno vidi, 239 00:22:04,790 --> 00:22:07,525 kakav sam �ovek. 240 00:22:07,625 --> 00:22:09,661 I ja vidim nju. 241 00:22:11,663 --> 00:22:13,899 �elimo da budemo zajedno. 242 00:22:13,999 --> 00:22:17,136 Nakon ve�eras idemo u Martinik. 243 00:22:18,236 --> 00:22:20,236 Tamo �emo osnovati dom. 244 00:22:24,509 --> 00:22:26,678 Da li si video Ijana? 245 00:22:26,778 --> 00:22:29,882 Nisam. - Mo�da ga je Margaret videla. 246 00:22:30,882 --> 00:22:32,584 On je kod gospo�e Abernati. 247 00:22:45,399 --> 00:22:48,971 Margaret. - Gospodarice. 248 00:22:49,501 --> 00:22:52,470 Bilo mi je drago da vas vidim na prijemu. 249 00:22:52,570 --> 00:22:57,075 I meni je bilo drago. Delujete sre�nije. 250 00:22:57,175 --> 00:23:01,780 Mo�e� li da nam ka�e� gde je gospo�a Abernati? 251 00:23:08,923 --> 00:23:14,092 Vidim vas u vo�njaku smrti, 252 00:23:14,192 --> 00:23:19,321 prekriven krvlju. Vidim... 253 00:23:20,298 --> 00:23:22,600 Zeca. 254 00:23:25,670 --> 00:23:27,772 Isuse. 255 00:23:28,373 --> 00:23:32,845 Vidim pticu, na prozorskoj dasci. 256 00:23:32,945 --> 00:23:36,750 Peva ti kada si tu�na, 257 00:23:36,950 --> 00:23:39,153 ali ti �uje� njega. 258 00:23:46,400 --> 00:23:48,093 Znala sam da si to bio ti. 259 00:23:48,192 --> 00:23:52,163 Moj o�e, sanjala sam o tebi. 260 00:23:52,264 --> 00:23:54,400 Volim te. 261 00:23:55,600 --> 00:23:57,894 Mama, volim i tebe! 262 00:23:58,703 --> 00:24:00,906 O, ne. 263 00:24:01,105 --> 00:24:05,911 �udovi�te! Ne dajte mu da me odvede! Upomo�! 264 00:24:06,011 --> 00:24:09,114 Margaret, �ta to pri�ate? - Abandave! 265 00:24:09,214 --> 00:24:13,485 Ve� ste mi to jednom rekli. Pe�ina, je li tako? 266 00:24:13,785 --> 00:24:16,922 Dolazi �udovi�te. - Margaret! 267 00:24:17,022 --> 00:24:18,756 �ta ste joj to uradili, zlobni pagani? 268 00:24:18,857 --> 00:24:21,126 Niste dobrodo�li ovde. - U redu. 269 00:24:21,226 --> 00:24:24,990 Mi idemo. Hajde sestro. - Molim vas, gospodine Kembel! 270 00:24:29,334 --> 00:24:32,794 Zar si zaboravila na na�eg pokrovitelja, gospo�u Abernati? 271 00:24:33,305 --> 00:24:35,974 Kakav je va� posao sa gospo�om Abernati? 272 00:24:36,074 --> 00:24:37,609 To se vas ne ti�e! 273 00:24:37,709 --> 00:24:39,744 Va� pokrovitelj je oteo mog ne�aka. 274 00:24:39,844 --> 00:24:41,213 Ne znam ja za va�eg ne�aka. 275 00:24:41,313 --> 00:24:43,081 Jedino me zanima proro�anstvo Brana proroka 276 00:24:43,181 --> 00:24:46,218 i 200-godi�nja beba koju tra�i g�a Abernati. 277 00:24:46,317 --> 00:24:50,055 Recite nam! - Proro�anstvo nala�e da �e se novi kralj �kotske uzdi�i 278 00:24:50,155 --> 00:24:53,592 nakon smrti djeteta od 200 godina godine na dan njegova rođenja. 279 00:24:53,959 --> 00:24:56,598 Beba od 200 godina... - Pričaš gluposti. 280 00:24:56,698 --> 00:24:58,163 Bri. 281 00:25:10,909 --> 00:25:12,896 hajde 282 00:25:14,046 --> 00:25:16,046 Margaret, mi odlazimo. 283 00:25:18,984 --> 00:25:22,505 Imate li još koju sliku, onaj sa psom? - Ne. 284 00:25:23,155 --> 00:25:26,224 Neće je odvesti. - Ne javljam se ljudi poput tebe. 285 00:25:26,324 --> 00:25:30,302 Gospođa Abernathy očekuje da radimo svoj posao. 286 00:25:30,862 --> 00:25:33,623 Ne diraj me, Kineze! 287 00:25:33,966 --> 00:25:36,801 Ja sam Ji Tien �o. Znam što si joj učinio! 288 00:25:36,901 --> 00:25:38,901 Ti nisi vrijedan ove žene. 289 00:25:43,803 --> 00:25:46,611 Geilis ga je sigurno uzeo. - Zašto bi je uzeo? 290 00:25:46,711 --> 00:25:50,015 Rekao sam joj da sam za imao dijete u budućnosti, 291 00:25:50,115 --> 00:25:51,816 da je Briana tvoja. 292 00:25:51,916 --> 00:25:55,019 Upoznali su se brže-bolje Gailis je prošao kroz kamenje. 293 00:25:55,120 --> 00:25:58,603 On misli da je Briana ta beba. 294 00:25:59,024 --> 00:26:02,794 Pođi sa mnom ili moram koristiti slavinu? - Ne! 295 00:26:02,894 --> 00:26:04,662 Tjera me da prorokujem sudbina u zagonetkama. 296 00:26:04,762 --> 00:26:06,762 Neću to ponoviti! 297 00:26:10,604 --> 00:26:14,096 Vratit će se tamo da... - Ubije je. 298 00:26:14,471 --> 00:26:15,974 Moramo odmah pronaći Geilis. 299 00:26:16,074 --> 00:26:19,894 Postoji mjesto na otoku poput Craiga na Dun. 300 00:26:19,994 --> 00:26:22,346 Otac Fogden pričao mi je o fra na to. Ljudi tamo nestaju. 301 00:26:22,447 --> 00:26:25,194 Abandave. - Abandave. 302 00:26:49,874 --> 00:26:51,874 Abandave! 303 00:26:52,479 --> 00:26:54,479 Abandave! 304 00:26:54,579 --> 00:26:56,579 Abandave. Gdje? 305 00:26:58,990 --> 00:27:01,826 Loše mjesto. - Odvezi nas tamo. 306 00:27:02,586 --> 00:27:04,822 Dječak tamo, on umire. 307 00:27:04,922 --> 00:27:08,416 Ti prati�...ti umre�. 308 00:27:41,959 --> 00:27:43,959 To je to. 309 00:27:48,233 --> 00:27:50,233 Tamo je. 310 00:28:04,615 --> 00:28:06,615 �ujem zujanje. 311 00:28:08,420 --> 00:28:13,121 D�ejmi, portal je u blizini. Ako me uzme... 312 00:28:13,258 --> 00:28:16,194 Mo�da ne�u mo�i da se vratim. 313 00:28:18,132 --> 00:28:22,100 Zna�, ako mi se ne�to desi, mora� da je prati�. 314 00:28:22,200 --> 00:28:23,368 Mora� da ide�. 315 00:28:23,468 --> 00:28:27,303 Izgubili smo Fejt. Ne�emo da izgubimo Brijanu. 316 00:28:53,009 --> 00:28:56,801 Ne brini. Bi�e� �rtvovan za ve�e dobro. 317 00:29:00,307 --> 00:29:04,842 Ipak si do�la. - Ijan! - Ne prilazi bli�e, lisice. 318 00:29:07,011 --> 00:29:09,447 Drzne� li se, Herkules �e ti smesiti metak u glavu. 319 00:29:13,718 --> 00:29:17,022 Po�tedela sam te samo zato �to si drag Kler. 320 00:29:20,258 --> 00:29:22,560 Gejlis, nemoj! 321 00:29:24,629 --> 00:29:26,629 Gejlis! 322 00:29:34,208 --> 00:29:38,143 Gejlis. - �ivot za �ivot, slatka Kler. 323 00:29:38,343 --> 00:29:41,979 Nakon su�enja ve�ticama, spasila sam te loma�e. 324 00:29:42,079 --> 00:29:44,079 Duguje� mi �ivot. 325 00:29:47,921 --> 00:29:51,845 On je samo de�ak. - On je samo gorivo za moje putovanje. 326 00:29:52,126 --> 00:29:55,108 Duguje� mi �erkin �ivot. - Gejlis. 327 00:29:55,118 --> 00:29:59,031 Moram to da uradim, Kler. Za ve�e dobro. 328 00:29:59,431 --> 00:30:01,466 U tom momentu sam shvatila 329 00:30:01,566 --> 00:30:04,315 da je bazen bio portal. 330 00:30:08,573 --> 00:30:11,309 Ti i ja smo izabrane. 331 00:30:12,009 --> 00:30:14,211 Imamo odgovornost da menjamo istoriju. 332 00:30:21,419 --> 00:30:24,055 Ja sam se odrekla deteta zbog ve�eg povoda. 333 00:30:24,155 --> 00:30:26,391 Ti mora� da uradi� isto. 334 00:30:26,490 --> 00:30:27,993 Ne! 335 00:30:41,038 --> 00:30:43,107 Ovo je bo�ja volja! 336 00:30:43,207 --> 00:30:45,209 Ne! 337 00:30:58,590 --> 00:31:00,469 Idi. 338 00:31:02,159 --> 00:31:04,159 Idi, slobodan si. 339 00:31:16,641 --> 00:31:18,641 Ujka D�ejmi. 340 00:31:20,179 --> 00:31:24,280 Do�i. Nema razloga da se pla�i�, mom�e. 341 00:31:34,859 --> 00:31:37,061 Kler? 342 00:31:40,197 --> 00:31:42,400 Kler. 343 00:31:46,738 --> 00:31:48,738 Idemo sa ovog mesta. 344 00:32:18,470 --> 00:32:22,239 Znao sam da �e� do�i, ujka D�ejmi. 345 00:32:22,340 --> 00:32:24,776 Ali do�ao si malo kasno. 346 00:32:24,876 --> 00:32:29,581 Jesam. �ao mi je, Ijan. 347 00:32:33,317 --> 00:32:36,053 Sada smo u redu. Sasenah. 348 00:32:40,758 --> 00:32:43,495 Na�ena je u pe�ini na Karibima. 349 00:32:43,595 --> 00:32:47,697 Potpuno razvijena, mo�da kasne 40-te. 350 00:32:48,566 --> 00:32:51,860 Slomljen vrat. - Ne samo to. 351 00:32:51,960 --> 00:32:54,605 Neko je poku�ao da odse�e glavu ovoj dami. 352 00:33:07,317 --> 00:33:09,921 U redu je. 353 00:33:13,557 --> 00:33:16,728 U redu je. 354 00:33:22,298 --> 00:33:27,288 Sada �emo se odmoriti. Moramo da se vratimo na brod. 355 00:33:27,805 --> 00:33:30,307 Rekao sam Fergusu da pokupiti naše stvari 356 00:33:30,408 --> 00:33:33,811 i kaže Leslie i Hayesu da biti spreman za polazak. 357 00:33:35,813 --> 00:33:38,149 Ali prvo moram učiniti oboje da te zagrlim. 358 00:34:14,353 --> 00:34:16,353 Vrlo velikodušno od Lorda D�ona 359 00:34:16,454 --> 00:34:19,393 koristiti njegov utjecati na povlačenje naloga. 360 00:34:19,757 --> 00:34:23,142 Bit će lijepo vratiti se u Škotsku. 361 00:34:25,362 --> 00:34:27,431 Bit će lijepo biti doma. 362 00:34:30,001 --> 00:34:32,367 mi ćemo... 363 00:34:32,604 --> 00:34:36,740 Vratit ćemo Iana Deeniju. 364 00:34:36,840 --> 00:34:40,144 Možda nakon ove avanture neće se htjeti vratiti. 365 00:34:40,344 --> 00:34:43,748 Nije me briga sviđa li mu se to ili ne. Vodim ga u Lalibroch 366 00:34:43,847 --> 00:34:46,751 čak i kad bi morao Nosim ga u bačvi. 367 00:35:01,566 --> 00:35:03,701 Nemojte brijati bradu. 368 00:35:05,637 --> 00:35:08,873 Prošla su četiri dana od tada kako smo oti�li iz Kingstona. 369 00:35:08,972 --> 00:35:13,878 �udno. Ovde ima� nove sede. 370 00:35:15,479 --> 00:35:17,514 Nije ni �udo �to imam. 371 00:35:17,615 --> 00:35:19,450 �udim se �to nisam skroz osedeo, 372 00:35:19,550 --> 00:35:21,818 posle svega �to smo pro�li poslednjih meseci. 373 00:35:23,555 --> 00:35:27,959 Dopada mi se ovo. Druga�ije je. 374 00:35:30,561 --> 00:35:32,561 Koliko druga�ije? 375 00:35:43,407 --> 00:35:47,715 Kada mi ljubi� ko�u. 376 00:35:52,817 --> 00:35:56,954 Ima� vrlo finu ko�u, Sasenah. 377 00:35:59,490 --> 00:36:01,727 Poput bisera. 378 00:36:02,827 --> 00:36:06,430 Stvarno ima� finu ko�u ako si na to mislila. 379 00:36:06,530 --> 00:36:11,903 Manje-vi�e. Na to sam mislila. 380 00:36:14,338 --> 00:36:19,744 Dosta sam razmi�ljao, 381 00:36:21,979 --> 00:36:25,583 o tome �ta �u da ti radim kada stignemo na kopno. 382 00:36:27,084 --> 00:36:29,586 �ta to? 383 00:36:29,686 --> 00:36:33,925 Razradio sam sve u detaljima, �ta �elim da ti radim. 384 00:36:34,025 --> 00:36:38,329 Kada bude� naga i �eljna i ne bude nikog da slu�a. 385 00:36:38,429 --> 00:36:42,456 Sa dovoljno prostora da te uslu�im. 386 00:36:42,700 --> 00:36:44,668 Odgovaraju�e. 387 00:36:44,769 --> 00:36:47,605 Pa, �eljna sam. 388 00:36:49,106 --> 00:36:54,103 A sigurno ima i dovoljno prostora. 389 00:36:54,979 --> 00:36:56,914 A �to se ti�e golotinje... 390 00:36:58,548 --> 00:37:03,621 Za to �u se ja pobrinuti. Sve je to deo plana. 391 00:37:03,721 --> 00:37:05,990 Koji je plan? 392 00:37:09,559 --> 00:37:12,429 Odve��u te na neko intimno mesto 393 00:37:12,528 --> 00:37:14,097 u vres nekog valovitog brda. 394 00:37:14,197 --> 00:37:19,432 Prvo �emo sedeti jedno pored drugog. 395 00:37:20,905 --> 00:37:25,476 To je po�etak. �ta onda? 396 00:37:25,576 --> 00:37:27,912 �to se ti�e toga �ta dalje, 397 00:37:28,012 --> 00:37:31,347 zatim �u te uzeti na koleno, 398 00:37:31,447 --> 00:37:33,447 i ljubiti te. 399 00:37:38,588 --> 00:37:42,326 Toliko �to se ti�e prvog koraka. 400 00:37:42,425 --> 00:37:44,595 �ta sledi? 401 00:37:44,695 --> 00:37:49,599 Tada �u te polo�iti, smotati tvoju kosu u ruci 402 00:37:49,701 --> 00:37:55,006 isproba�u ti usne, grlo i grudi mojim usnama. 403 00:37:56,943 --> 00:38:01,043 Sve �u to raditi dok ne po�ne� da skvi�i�. 404 00:38:02,546 --> 00:38:05,081 Ja ne skvi�im. 405 00:38:05,182 --> 00:38:08,884 Da, skvi�i�. Dodaj mi pe�kir. 406 00:38:38,148 --> 00:38:40,431 A onda... 407 00:38:42,086 --> 00:38:45,738 �ta onda? - Zatim... 408 00:38:48,092 --> 00:38:51,427 postavi�u te na le�a. 409 00:38:53,130 --> 00:38:58,684 A ti mo�e� malo da stenje�, da bi me malko ohrabrila. 410 00:38:59,103 --> 00:39:02,072 Ina�e, samo lezi mirno. 411 00:39:06,543 --> 00:39:11,617 Dalje...Ja le�im na le�ima, 412 00:39:11,749 --> 00:39:14,985 a ti si opru�ena preko mene. 413 00:39:20,423 --> 00:39:24,695 Da mogu da te uhvatim za guzove. 414 00:39:24,796 --> 00:39:26,430 I po�teno ih izmazim. 415 00:39:26,530 --> 00:39:31,635 Bože, on ima najoblji propalice koje sam ikad vidio. 416 00:39:31,735 --> 00:39:33,771 Kad bi htjela malo tući mu noge 417 00:39:33,871 --> 00:39:35,940 ili počiniti blud pokreti kukova 418 00:39:36,039 --> 00:39:39,291 ili disanje na moje uho i proizvodi male zvukove 419 00:39:39,392 --> 00:39:43,180 u toj fazi postupka, Ne bih više imao primjedbi. 420 00:39:43,280 --> 00:39:47,084 ne dišem niti proizvodim male zvukove. 421 00:39:47,184 --> 00:39:51,923 Onaj pravi. Onda sam raširio tvoja bedra, 422 00:39:52,023 --> 00:39:54,025 Izujem čizme i... 423 00:39:55,679 --> 00:39:57,887 I onda? 424 00:40:00,009 --> 00:40:02,398 Onda ćemo vidjeti, 425 00:40:02,499 --> 00:40:05,635 kakve zvukove proizvodi napraviti�, Sasenah. 426 00:40:45,776 --> 00:40:49,213 Hladan zrak je ugodan nakon vrućine otoka. 427 00:41:04,394 --> 00:41:06,394 Nebo se mijenja. 428 00:41:29,887 --> 00:41:32,023 Okrenite se vjetru! 429 00:41:33,389 --> 00:41:35,307 Hajde, momak! 430 00:41:53,911 --> 00:41:56,913 Dr�i ga stabilno! 431 00:42:05,322 --> 00:42:07,758 Moramo pomo�i milordu. - Uradi�e� kako ti se ka�e! 432 00:42:07,858 --> 00:42:09,026 Treba mu sva pomo� na palubi! 433 00:42:09,126 --> 00:42:10,360 Mekdub zna �ta je najbolje! 434 00:42:10,461 --> 00:42:13,097 Jeste. Ho�e da svi ostanete ovde dole! 435 00:42:13,197 --> 00:42:15,898 Najbolje je ostaviti iskusnim mornarima da rade svoj posao. 436 00:42:16,000 --> 00:42:18,726 Ne ostaje mi se dole! Svi �emo se rasuti 437 00:42:18,826 --> 00:42:20,771 a ne�emo ni znati �ta nam se de�ava iznad glava! 438 00:42:20,871 --> 00:42:24,675 Nema� izbora, mladi�u. Ostani tu dole! 439 00:42:24,775 --> 00:42:28,177 Gde ti ide�, ujna? - Jo� uvek sam brodski le�nik! 440 00:42:38,189 --> 00:42:42,791 Obezbedi tovar i ulazi unutra! Idi! 441 00:43:05,749 --> 00:43:07,749 Kler! 442 00:43:11,356 --> 00:43:15,389 Kler! - D�ejmi! 443 00:43:16,059 --> 00:43:19,396 Suvi�e je opasno! Vra�aj se dole! 444 00:43:22,166 --> 00:43:24,166 Ne mogu da ga dr�im! 445 00:43:26,503 --> 00:43:29,006 Pomo�! 446 00:43:29,106 --> 00:43:31,106 Ja �u ti pomo�i! 447 00:43:36,215 --> 00:43:41,334 Mislim da je slomljena. Pomozi mi da ga odnesem dole! 448 00:44:09,046 --> 00:44:11,046 Kler! 449 00:44:19,056 --> 00:44:21,325 Dr�i se! 450 00:44:30,867 --> 00:44:33,036 Gubimo brod! 451 00:44:46,383 --> 00:44:48,985 Nema svrhe! Oti�ao je skroz! 452 00:44:49,086 --> 00:44:52,322 Osiguraj kormilo i pomozi mi da odvedem ljude dole! 453 00:44:52,423 --> 00:44:54,224 Idite dole! 454 00:44:54,325 --> 00:44:57,639 Ljudi, svi ispod palube! 455 00:44:57,651 --> 00:44:59,608 D�ejmi! 456 00:45:00,431 --> 00:45:03,932 Ulazi, Frejzeru! - Moram po �enu! 457 00:45:04,268 --> 00:45:06,369 D�ejmi! 458 00:45:06,700 --> 00:45:08,470 Kler! 459 00:45:14,945 --> 00:45:16,445 Kler! 460 00:45:51,148 --> 00:45:53,148 Kler! 461 00:45:56,952 --> 00:45:59,088 Bila sam mrtva. 462 00:45:59,190 --> 00:46:02,807 Sve oko mene bilo je zaslepljuju�e belo. 463 00:46:03,227 --> 00:46:07,195 �ulo se �u�tanje nalik krilima an�ela. 464 00:46:08,731 --> 00:46:11,298 Ose�ala sam se smireno. 465 00:46:16,250 --> 00:46:18,971 I bestelesno. 466 00:46:19,443 --> 00:46:23,814 Nije bilo u�asa, besa. 467 00:46:23,994 --> 00:46:27,314 Bila sam ispunjena tihom sre�om. 468 00:47:38,454 --> 00:47:40,454 Kler! 469 00:47:42,726 --> 00:47:45,048 Bo�e. 470 00:47:47,597 --> 00:47:49,300 Kler! 471 00:47:49,400 --> 00:47:51,468 Prokleta da si, Sasenah! 472 00:47:51,568 --> 00:47:56,262 Kunem ti se, ako mi sada umre�, ja �u te ubiti! 473 00:50:00,431 --> 00:50:02,566 Sasenah. 474 00:50:13,376 --> 00:50:15,445 Hvala Bogu. 475 00:50:17,363 --> 00:50:19,483 Pomislio sam da si mrtva. 476 00:50:28,525 --> 00:50:31,740 Rekla sam ti da te vi�e ne ostavljam. 477 00:50:33,430 --> 00:50:35,430 Na smrt si me prepala. 478 00:50:49,880 --> 00:50:51,880 Gde smo? 479 00:50:54,119 --> 00:50:58,219 Ne znam. - Artemis? 480 00:51:08,664 --> 00:51:10,664 Da li si dobro, �ove�e? 481 00:51:14,538 --> 00:51:19,275 Da, mi...�itavi smo. 482 00:51:19,375 --> 00:51:22,421 Sigurno ste sa broda, ili bar �to je ostalo od njega. 483 00:51:22,813 --> 00:51:26,550 Nasukan je u blatu, na cesti kilometara južno odavde. 484 00:51:27,000 --> 00:51:30,220 Ima li preživjelih? 485 00:51:30,320 --> 00:51:33,456 Ljudi su sišli da se brine o njima. 486 00:51:34,727 --> 00:51:36,727 Prava je milost da ste spašeni. 487 00:51:36,827 --> 00:51:39,930 Nikada nisam vidio ništa slično oluja u ovo doba godine. 488 00:51:40,030 --> 00:51:41,697 Ja sam Joseph Oliver. 489 00:51:41,798 --> 00:51:44,233 Ovo je moja žena Petsi i naša kći. 490 00:51:45,434 --> 00:51:47,596 James Fraser i... 491 00:51:48,438 --> 00:51:51,260 I moja žena. 492 00:51:52,242 --> 00:51:54,242 Claire. 493 00:51:59,349 --> 00:52:01,032 možda... 494 00:52:02,653 --> 00:52:05,488 izgleda čudno ali... 495 00:52:07,492 --> 00:52:09,492 gdje smo 496 00:52:09,593 --> 00:52:13,700 Zovemo ga Pearl. - Htjeli smo pitati, 497 00:52:16,240 --> 00:52:18,351 koji je ovo otok? 498 00:52:19,369 --> 00:52:21,805 Nisi ni na jednom otoku. 499 00:52:21,905 --> 00:52:25,450 Na kopnu ste kolonije D�ord�ija. 500 00:52:26,843 --> 00:52:28,843 D�ord�ija? 501 00:52:31,414 --> 00:52:33,414 Amerika. 502 00:53:23,180 --> 00:53:28,180 Prijevod: MajaG72 Sinkronizacija: mauroe 503 00:53:31,180 --> 00:53:35,180 Preuzeto sa www.titlovi.com