1 00:00:04,067 --> 00:00:08,067 www.titlovi.com 2 00:00:11,067 --> 00:00:13,067 V předchozích epizodách... Iane! 3 00:00:13,267 --> 00:00:16,243 Už nikdy nebudu chodit k těmto břehům bez Iana. 4 00:00:16,343 --> 00:00:19,112 Najdeme ho. - Fergusi. 5 00:00:19,213 --> 00:00:21,015 Marsli? odkud jsi přišel? 6 00:00:21,115 --> 00:00:23,984 Fergus a já jsme manželé. - Pošlu tě domů. 7 00:00:24,084 --> 00:00:26,015 Každému řeknu ano Fergus mě šukal. 8 00:00:26,115 --> 00:00:27,603 I když není každopádně �ve slově�. 9 00:00:27,612 --> 00:00:30,048 Vím, že jsi bojoval se strýcem ve �verc. 10 00:00:30,149 --> 00:00:32,063 Kde schovává alkohol? 11 00:00:36,099 --> 00:00:39,481 Střílejí na nás! - Dávají nám signál k nalodění s námi. 12 00:00:39,581 --> 00:00:41,600 Napadla nás infekční nemoc. 13 00:00:41,702 --> 00:00:44,471 Vím, co to může být. Tyfus. 14 00:00:44,571 --> 00:00:46,707 Nemůžu se nakazit, jsem očkovaná. 15 00:00:46,807 --> 00:00:49,813 Nemůžu z toho spustit oči lodi, dokud se nevrátí�. 16 00:00:50,112 --> 00:00:53,513 Proč se stěhujeme? Nemůžeš jen aby mě unesl! 17 00:00:53,612 --> 00:00:56,221 Možná jsi naše jediná šance. Musím to zkusit! 18 00:01:26,345 --> 00:01:29,983 Jaký je tam obchod� s kuchařem? 19 00:01:30,083 --> 00:01:34,420 Pažitka, hřebíček, levandule a pomerančová kůra. 20 00:01:34,521 --> 00:01:36,189 Vonná svíčka pro Marsli. 21 00:01:36,289 --> 00:01:40,747 Budete se divit, ale kabina začíná že páchneme jako splašky. 22 00:01:41,795 --> 00:01:44,304 Chtěl jsem na ni udělat dojem. 23 00:01:44,964 --> 00:01:48,334 Proč si myslím, že chce? abys mě ohromil�? 24 00:01:52,039 --> 00:01:54,039 Můj pane! 25 00:02:07,989 --> 00:02:11,290 Hej! co... - Morče odchází! 26 00:02:11,301 --> 00:02:13,693 Ano, mají před sebou dlouhou cestu. 27 00:02:19,900 --> 00:02:23,769 Drž mou ženu! Neměli bychom je následovat? 28 00:02:23,870 --> 00:02:27,674 Střelci, uvolněte plachty! Vyplout! 29 00:02:27,774 --> 00:02:29,709 Neposlouchejte tento příkaz! 30 00:02:29,808 --> 00:02:32,829 Unesli Claire! - Jen to rozvíjej hlavní plachta. Lehni do větru, 31 00:02:32,831 --> 00:02:35,441 odbočit na jiho-jihozápad. - Rozumím, kapitáne! 32 00:02:35,640 --> 00:02:38,414 Nedostatek plachty. - To je vše Co si můžeme dovolit 33 00:02:38,514 --> 00:02:40,853 s tímto větrem. - Opouštějí nás, sakra! 34 00:02:40,954 --> 00:02:44,557 Ta loď převáží 100 nemocných lidí kteří umírají každý den. 35 00:02:44,657 --> 00:02:46,993 Za to kapitán Leonard čas vyžaduje lékaře 36 00:02:47,593 --> 00:02:52,031 a jde vpřed s plnými plachtami ano by cestu co nejvíce zkrátil! 37 00:02:52,132 --> 00:02:55,448 Slíbil, že to udělá vést bezpečně na Jamajku. 38 00:02:55,548 --> 00:02:57,692 A ty jsi s tím souhlasil? 39 00:02:58,003 --> 00:03:00,879 Dal mi zprávu. 40 00:03:01,307 --> 00:03:04,459 Když jste kapitánem lodi s 74 Topa požádal o lékaře 41 00:03:04,478 --> 00:03:06,478 pak doktor říká ano! 42 00:03:06,998 --> 00:03:09,816 Musím mluvit o jiných věcech Musím se bát o tvou ženu. 43 00:03:10,015 --> 00:03:11,817 Moje žena. 44 00:03:11,918 --> 00:03:13,918 Moje žena! 45 00:03:22,628 --> 00:03:25,632 Řekněte svým mužům, aby sklonili své nože. 46 00:03:34,007 --> 00:03:36,175 Udělejte, jak říká, chlapi. 47 00:03:48,722 --> 00:03:51,125 Ta loď je držena v mé zorné pole, člověče. 48 00:03:51,224 --> 00:03:52,959 Plujeme svou vlastní rychlostí, Pane Frasere. 49 00:03:53,058 --> 00:03:55,061 Ne rychleji, než je bezpečné. 50 00:03:55,162 --> 00:03:58,837 Pane Warrene, přineste i zamknout toho muže. 51 00:05:28,994 --> 00:05:33,576 TU�INKA 52 00:05:35,219 --> 00:05:38,088 3x10 Nebe a Země 53 00:06:24,911 --> 00:06:27,999 Potřebuji více prostoru Pokládám infikované. 54 00:06:28,582 --> 00:06:31,285 Jakmile je paluba vyklizena, nemocni Tady se uzdraví. 55 00:06:31,385 --> 00:06:35,153 Kde budeme spát my ostatní? - Na všech ostatních místech. 56 00:06:35,254 --> 00:06:37,156 Musíme použít každý z nich centimetr prostoru 57 00:06:37,257 --> 00:06:39,125 že žádný muž v kurzu sen se druhého nedotýká. 58 00:06:39,225 --> 00:06:42,962 Ať už zdravý nebo nemocný. Všechno povrchy musí být čisté. 59 00:06:43,022 --> 00:06:46,199 Šíří se břišní tyfus rukama nebo jídlem 60 00:06:46,299 --> 00:06:48,302 kontaminované jedem moči nebo stolice. 61 00:06:48,402 --> 00:06:50,937 Pak všichni zemřeme, jestli sis nevšiml. 62 00:06:51,037 --> 00:06:52,739 Všude je svinstvo. 63 00:06:52,838 --> 00:06:56,109 Naštěstí to tak většinou je Zvracím, pane Jonesi. 64 00:06:56,209 --> 00:06:58,445 Nyní všichni pracujte! 65 00:06:58,545 --> 00:07:00,313 Paní doktorka řekne ano dává mi rozkazy. 66 00:07:00,414 --> 00:07:02,417 co řekl? 67 00:07:04,117 --> 00:07:06,898 Nic, pane. - Tohle jsou Kapitánovy rozkazy, D�ons. 68 00:07:06,998 --> 00:07:10,800 Tento lékař pracuje říká a bude ji respektovat. 69 00:07:11,189 --> 00:07:13,189 rozumím. 70 00:07:17,933 --> 00:07:21,170 Ještě musíme sem dolů pojďme vyvětrat. Smrdí to. 71 00:07:22,035 --> 00:07:26,072 Děkuji, pane Sullivane. Nepouštěj nikdo uvnitř ani venku 72 00:07:26,172 --> 00:07:29,872 dokud si nejprve neumyje ruce. - Proč si myjeme ruce v grogu? 73 00:07:30,176 --> 00:07:32,749 Protože nemáme čistý alkohol. 74 00:07:36,716 --> 00:07:39,719 co jsi teď udělal? - Právě jsem zkusil grog. 75 00:07:39,819 --> 00:07:42,072 Je v pořádku to takhle vyhodit. 76 00:07:43,022 --> 00:07:45,992 Alkohol zabíjí škodliviny šířící se horečka, pane Pounde. 77 00:07:46,092 --> 00:07:48,061 Když ponoříš ruce do grogu, pak jsou vyčištěny. 78 00:07:48,161 --> 00:07:50,362 Ale když je vložíte do úst, zase je špiníš. 79 00:07:51,159 --> 00:07:53,159 Pokud se nakazíte touto nemocí, 80 00:07:53,259 --> 00:07:54,801 můžete velmi snadno převést na někoho jiného 81 00:07:54,901 --> 00:07:57,999 pokud sdílíte stejné jídlo nebo prostřednictvím dotyku. 82 00:07:59,172 --> 00:08:02,934 Jen je znovu umýt, prosím 83 00:08:18,157 --> 00:08:21,127 Uplynul skoro celý den na Sviňucha. 84 00:08:21,227 --> 00:08:25,717 Více než 50 mil Byl jsem oddělen od Jamieho. 85 00:08:25,932 --> 00:08:29,335 Zdálo se mi jako by to bylo 200 let. 86 00:08:29,436 --> 00:08:32,338 Přesto jsem rád, že tam nebyl. 87 00:08:32,439 --> 00:08:33,940 Věděl jsem, že nebude v bezpečí 88 00:08:34,040 --> 00:08:36,576 z břišního tyfu který vyplenil loď. 89 00:08:36,676 --> 00:08:39,345 Podařilo se mi ti dát Dostávám láhev, madam. 90 00:08:39,446 --> 00:08:42,017 Slunce může být velmi trapné. 91 00:08:42,384 --> 00:08:44,384 Děkuju. - Pomohlo by to 92 00:08:44,484 --> 00:08:46,689 kdybych někoho znala lze získat destilací 93 00:08:46,788 --> 00:08:51,528 Čistý rumový alkohol? - Rychle dostáváte věci pane libra. 94 00:08:51,925 --> 00:08:55,595 Máme dva z Edinburghu věznic, kterým jsou nuceni sloužit. 95 00:08:55,695 --> 00:08:57,831 Měli zavřeno destilace nelegální whisky. 96 00:08:57,931 --> 00:09:01,567 Abych je dal vyrobit destilátor? - Myslím, že by mělo. 97 00:09:01,668 --> 00:09:04,269 I když k tomuto rozhodnutí nedojde dobře přijato. 98 00:09:04,370 --> 00:09:08,556 Mluvil jsem s ubytovatelem Fr snížení spotřeby grogu. 99 00:09:17,648 --> 00:09:21,718 Lidem se to nebude líbit. - Chtěl bys raději zemřít? 100 00:09:22,089 --> 00:09:25,774 Ten páchnoucí pytel trávy tě nechce obrana proti horečce, g. Repasovaný. 101 00:09:25,875 --> 00:09:28,970 Alkohol bude. - co to bude aby zabránil těmto dvěma zlům 102 00:09:28,990 --> 00:09:30,647 nepít to, co udělali? 103 00:09:30,747 --> 00:09:33,750 Můžeme nastavit dva mariňáci, aby je hlídali. 104 00:09:33,850 --> 00:09:35,317 Toto jsou kapitánovy rozkazy a 105 00:09:35,518 --> 00:09:36,985 doktorka musí dostat, co chce. 106 00:09:37,086 --> 00:09:40,824 Protože jsme jen vzdálení 1390 km od Jamajky, 107 00:09:40,923 --> 00:09:43,158 dá se to zařídit. 108 00:09:43,879 --> 00:09:46,504 Kolik sudů potřebujete? 109 00:09:46,730 --> 00:09:49,769 Kolik lidí chcete, abych zachránil? 110 00:09:50,867 --> 00:09:53,470 Co se týče jídla... 111 00:10:18,997 --> 00:10:20,997 Tohle by mělo projít. 112 00:10:21,096 --> 00:10:24,533 Opařená kozí polévka mléko s drcenými sušenkami. 113 00:10:25,033 --> 00:10:27,336 Jste lepší, pane Owensi. 114 00:10:29,239 --> 00:10:32,108 V případě potřeby můžete se dotýkat nemocných. 115 00:10:32,207 --> 00:10:35,045 Ale když jsi tady dole, nikdy rukama 116 00:10:35,144 --> 00:10:38,316 dotknout se vašeho obličeje nebo oblečení dokud si neumyješ ruce. 117 00:10:38,416 --> 00:10:40,416 rozumím. 118 00:10:41,149 --> 00:10:45,341 Kolik je vám let, pane Pounde? - Čtrnáct, madam. 119 00:10:47,824 --> 00:10:50,956 Jak se jmenujete, pokud mohu se zeptat - Elias. 120 00:10:51,057 --> 00:10:53,963 Můžu ti tak říkat? - Možná to bude kapitánovi vadit. 121 00:10:54,062 --> 00:10:56,620 Není to opravdu námořní, rozumíš? 122 00:10:56,865 --> 00:10:59,302 Budu se chovat na veřejnosti velmi námořnické. 123 00:10:59,403 --> 00:11:01,271 Ale pokud budeme spolupracovat, 124 00:11:01,370 --> 00:11:04,460 bylo by pro mě snazší ti zavolat jménem. 125 00:11:05,207 --> 00:11:09,211 Jak dlouho jsi byl na moři, Eliasi? - Od sedmi let, madam. 126 00:11:09,312 --> 00:11:10,965 Můj strýc byl velitelem Tritonu. 127 00:11:11,165 --> 00:11:12,816 Pomohl mi to najít umístit na něj. 128 00:11:12,916 --> 00:11:15,946 Přišel jsem na Morče sám pro tento výlet. 129 00:11:19,154 --> 00:11:22,181 Jste opravdu výjimečný mladý muž�. 130 00:11:41,311 --> 00:11:45,615 Tohle je Jim Quigley. Byl to můj přítel. 131 00:11:46,249 --> 00:11:48,851 Pocházíme ze stejného města. 132 00:11:50,854 --> 00:11:53,199 Máme tři nové, madam. 133 00:11:54,257 --> 00:11:56,257 Můžete je tam dát? 134 00:11:59,064 --> 00:12:03,135 A jestli můžeš zůstat a pomoci. - Rozumím. 135 00:12:03,600 --> 00:12:06,836 Dejte těm lidem vodu. 136 00:12:33,096 --> 00:12:36,177 Lékařský deník? Že. 137 00:12:36,331 --> 00:12:38,668 Přenesl jsem to sem když zemřel. 138 00:12:38,769 --> 00:12:41,237 Zajímalo by mě, který je první zaznamenaný případ infekce. 139 00:12:41,336 --> 00:12:43,873 To bylo před čtyřmi týdny. 140 00:12:45,774 --> 00:12:47,811 Tady, Ben Cole. 141 00:12:47,911 --> 00:12:50,538 množství Dnes ráno oznámil, že je nemocný. 142 00:12:50,639 --> 00:12:53,182 Bolest hlavy, břicha, suchý kašel, přetrvávající horečka. 143 00:12:53,282 --> 00:12:55,662 Stephen Cory, stejně. 144 00:12:58,456 --> 00:13:00,456 Další dva další den. 145 00:13:00,557 --> 00:13:04,528 McMorrow, Entwistle. Stejné příznaky, stejné... 146 00:13:05,964 --> 00:13:10,999 Tato poznámka vedle jména, 'Kapr'? - Tesařská posádka. 147 00:13:11,600 --> 00:13:15,138 Jedí ve stejné místnosti? 148 00:13:15,238 --> 00:13:18,942 Již jsem vysvětlil, že nemoc přenášené potravou a rukama. 149 00:13:19,042 --> 00:13:21,678 Kde večeří? - Na nejnižší palubě. 150 00:13:21,778 --> 00:13:24,080 Potřebuji si promluvit přeživší z té jídelny. 151 00:13:24,180 --> 00:13:27,452 Jejich jména jsou zde. 152 00:13:32,288 --> 00:13:35,223 a co to je? 'DD'? 153 00:13:36,292 --> 00:13:38,562 Propuštěn mrtvý, madam. 154 00:13:41,014 --> 00:13:43,316 Všechny kromě jednoho? - Ano. 155 00:13:43,667 --> 00:13:48,158 Kromě jednoho. Slečno Howardová. - Je teď nemocný? 156 00:13:48,359 --> 00:13:49,873 Nikdy nebyl nemocný. 157 00:13:49,973 --> 00:13:52,108 Byl převeden, protože případy úmrtí. 158 00:13:52,207 --> 00:13:55,250 Nyní pracuje v kuchyni s našimi kuchařem, panem Cosworthem. 159 00:13:55,311 --> 00:13:58,965 Jsem naživu a zdráv. - Jak je jasně vidět, 160 00:13:59,065 --> 00:14:00,884 Howard neonemocněl. 161 00:14:00,984 --> 00:14:02,849 Jak může být zdroj nákazy?! 162 00:14:02,949 --> 00:14:05,519 Muž může být bohatý žádné viditelné známky 163 00:14:05,619 --> 00:14:07,123 a předat dalším lidem. 164 00:14:07,223 --> 00:14:09,024 Vůbec jí nerozumím co to říká? 165 00:14:09,125 --> 00:14:12,061 Už mi vzala všechny hrnce s vařící vodou! 166 00:14:12,161 --> 00:14:13,463 Sledující jsou pro nás grog rozpůlit, 167 00:14:13,562 --> 00:14:16,349 protože se musíme umýt ruce v alkoholu. A proč?! 168 00:14:16,499 --> 00:14:21,186 Lidé stále umírají. - Umírají protože zdrojem nákazy je jídlo! 169 00:14:22,806 --> 00:14:25,942 Kapitáne, své se nevzdám jediný pomocník v kuchyni 170 00:14:26,042 --> 00:14:30,178 kvůli šíleným nápadům zatracené ženy. 171 00:14:30,278 --> 00:14:33,750 Nejsou blázni. - Opravdu, kapitáne! 172 00:14:33,850 --> 00:14:36,739 Člověk může být nemocný nebo zdravý, to ví každý. 173 00:14:36,839 --> 00:14:38,922 Jen proto, že je venku našeho chápání Kosworthu, 174 00:14:39,032 --> 00:14:42,125 není méně cenný. Musíme jí věřit. 175 00:14:42,558 --> 00:14:46,495 Střílet! Veďte tohoto Muž ve vazbě. 176 00:14:49,267 --> 00:14:52,288 co jsem udělal? - Nemám v úmyslu tě potrestat 177 00:14:52,295 --> 00:14:54,336 ale najít lidi být v bezpečí. 178 00:14:57,807 --> 00:15:00,475 Raději buďte uvnitř správně, paní Fraserová. 179 00:15:25,168 --> 00:15:27,202 Pět minut. 180 00:15:32,409 --> 00:15:36,445 Jak se máš, můj pane? Je to tam velmi těsné. 181 00:15:43,119 --> 00:15:46,017 Znám ji velmi dobře uvnitř buňky, Fergusi. 182 00:15:46,422 --> 00:15:48,658 Ačkoli... 183 00:15:48,758 --> 00:15:50,994 Ani ty plovoucí. 184 00:15:51,094 --> 00:15:54,129 Jsem si jistý, že ano moje paní je v bezpečí. 185 00:15:54,230 --> 00:15:57,696 Řekl jsi mi, že ano je nemožné se nakazit. 186 00:15:58,100 --> 00:16:00,570 Není to jen kvůli nemoci na tu loď, člověče. 187 00:16:03,439 --> 00:16:06,209 Je tam 300 lidí. 188 00:16:16,418 --> 00:16:18,721 Jednou jsem ji ztratil, Fergus. 189 00:16:20,523 --> 00:16:23,181 Nemůžu ji znovu ztratit. 190 00:16:24,027 --> 00:16:26,427 Dej mi klíče. 191 00:16:28,298 --> 00:16:32,836 klíče? - Zapomněl jsi? že jsi d�eparo�? 192 00:16:34,570 --> 00:16:38,805 Vezměte si klíče od Rajnse a osvoboď mě. Vezmeme loď. 193 00:16:39,375 --> 00:16:41,375 Rozvineme všechny plachty. 194 00:16:42,180 --> 00:16:45,805 Povstání? To nebude fungovat, můj pane. 195 00:16:45,949 --> 00:16:48,250 Posádka není platná. Nebude vás následovat. 196 00:16:48,350 --> 00:16:50,286 Někteří budou. 197 00:16:50,385 --> 00:16:52,788 Dime a �erar jsou dlouhé Do služeb Jarda. 198 00:16:52,889 --> 00:16:55,792 Máme Willoughbyho, Leslieho a Hayese. 199 00:16:55,892 --> 00:17:01,055 Sedm proti dvaceti? prohrajeme. - Přesvědčte jich víc. 200 00:17:03,700 --> 00:17:05,700 Manžety se k nám připojí. 201 00:17:07,269 --> 00:17:11,775 A další. - Ale morče ano výhoda jednoho dne. 202 00:17:11,875 --> 00:17:14,242 Nemůžeme je dohnat. 203 00:17:14,343 --> 00:17:17,279 Pak to vyhodíme D�aredovo víno. 204 00:17:17,380 --> 00:17:20,216 Prázdná loď pluje rychleji. 205 00:17:20,316 --> 00:17:24,702 Dojdeme k morčeti. - Co dál? - Pořád nevím. 206 00:17:24,953 --> 00:17:28,158 Až to udělám, dostanu se k tomu budeme chytat. 207 00:17:30,299 --> 00:17:33,829 Ne, taky ji miluji, ale... 208 00:17:34,180 --> 00:17:36,882 co potřebuješ, zatracený blázen? 209 00:17:39,085 --> 00:17:43,355 Vidím, že jsem měl pravdu protože jsem ti nedal požehnání. 210 00:17:43,788 --> 00:17:46,491 Tohle to jen dokazuje neví, co je láska. 211 00:17:48,227 --> 00:17:50,695 To nemyslí vážně, můj pane. 212 00:17:50,796 --> 00:17:54,732 Jak to může říct? - Protože jestli ví, 213 00:17:54,833 --> 00:17:57,702 by pohnulo nebem i zemí. 214 00:17:57,803 --> 00:18:00,538 Riskoval by zatčení a smrt. 215 00:18:02,307 --> 00:18:04,910 dokonce peklo! 216 00:18:12,050 --> 00:18:15,855 Udělal by to snadno jako píchnutí špendlíkem. 217 00:18:17,957 --> 00:18:21,360 Osvobodil by mě z této cely 218 00:18:21,460 --> 00:18:25,364 pomohl byste mi najít ženu, která? Rád se osvobozuji od únosců. 219 00:18:25,463 --> 00:18:29,067 Dokud nebude riskovat všechno, ne umí mluvit o lásce. 220 00:18:39,612 --> 00:18:42,184 Dej mi ty klíče. 221 00:18:42,748 --> 00:18:46,785 Osvoboď mě a já to dostanu požehnání pro Marsli. 222 00:19:14,079 --> 00:19:16,615 Poslední slovo musí být ano jde to nosem, madam. 223 00:19:16,714 --> 00:19:18,861 Ujistíme se, že je mrtvý. 224 00:19:21,854 --> 00:19:24,669 To přátelé vždycky dělají. 225 00:19:52,418 --> 00:19:54,787 Posádko lodi, sundejte své zbraně. 226 00:20:06,565 --> 00:20:09,969 Uprostřed života nás zastihla smrt. 227 00:20:10,068 --> 00:20:13,006 Od koho bychom měli žádat o podporu ne-li od tebe, Pane? 228 00:20:13,105 --> 00:20:16,509 Jaké hříchy vás spravedlivě rozhněvají? 229 00:20:16,608 --> 00:20:19,877 Pane, víš tajemství našich srdcí. 230 00:20:19,979 --> 00:20:22,147 Neumlčujte své milosrdné vyslyš naše modlitby, 231 00:20:22,248 --> 00:20:26,374 ale ušetři nás, Pane nejsvětější, Bože všemohoucí. 232 00:20:27,587 --> 00:20:29,587 Neobtěžujte nás podle našeho názoru poslední hodinu, 233 00:20:29,688 --> 00:20:31,979 se svými smrtelnými bolestmi. 234 00:20:32,857 --> 00:20:36,461 Proto s jistotou a nadějí za vzkříšení k životu věčnému 235 00:20:36,562 --> 00:20:38,764 podřizujeme se všemohoucímu Bohu najít spolucestující 236 00:20:38,864 --> 00:20:41,410 a odevzdáme jejich těla hloubky. 237 00:20:43,902 --> 00:20:46,053 Vytáhněte svou zbraň! 238 00:20:46,639 --> 00:20:48,929 Připravte se. Střílet! 239 00:20:56,582 --> 00:21:00,653 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno Tvé. 240 00:21:00,752 --> 00:21:04,490 Ať přijde Tvé království, buď vůle Tvá 241 00:21:04,589 --> 00:21:07,255 jak na Zemi, tak v nebi. 242 00:21:08,794 --> 00:21:11,630 Chléb náš každodenní dej nám dnes 243 00:21:11,730 --> 00:21:13,365 a odpusť nám naše dluhy 244 00:21:13,466 --> 00:21:16,634 jak následujeme dlužníkům. 245 00:21:16,735 --> 00:21:20,506 A neuveď nás do pokušení ale zbav nás od zlého, 246 00:21:20,605 --> 00:21:26,405 neboť oni jsou Tvým královstvím, moc a slávu na věky věků. 247 00:21:26,605 --> 00:21:28,605 Amen. 248 00:21:48,000 --> 00:21:52,477 Jedenáct mrtvých. Víc než včera. 249 00:21:52,738 --> 00:21:55,673 Víc než předevčírem. 250 00:22:00,379 --> 00:22:03,749 co s tím děláš? 251 00:22:03,848 --> 00:22:08,076 Převaří vodu a umyje si ruce. 252 00:22:10,091 --> 00:22:15,491 Lepší to v budoucnu snižte číslo, doktore. 253 00:22:15,794 --> 00:22:18,764 Vy také, pane Cosworthe. 254 00:22:30,143 --> 00:22:32,678 Kuchař neustále proti něčemu protestuje. 255 00:22:34,846 --> 00:22:37,506 Existuje nějaké tajemství? 256 00:22:37,785 --> 00:22:39,785 Tajemství? 257 00:22:39,884 --> 00:22:43,414 Tvůj obličej je klidný navzdory tolika smrti. 258 00:22:44,499 --> 00:22:46,725 Ve skutečnosti ano. 259 00:22:46,825 --> 00:22:50,929 Na to je jméno, kompartmentalizace. 260 00:22:51,028 --> 00:22:53,098 To znamená... 261 00:22:53,999 --> 00:22:57,135 Oddělení určitých oblastí v jeho životě 262 00:22:59,004 --> 00:23:01,140 aby mohl fungovat. 263 00:23:01,240 --> 00:23:04,999 Pokud si to dovolíte dotkni se smrti všech, 264 00:23:05,377 --> 00:23:07,846 nikdy nezachrání jediný život. 265 00:23:10,149 --> 00:23:14,187 Mimochodem, Dim Quingli nebyl můj přítel. 266 00:23:16,054 --> 00:23:18,507 Myslím, že to chápu. 267 00:23:20,893 --> 00:23:24,783 Tahle loď to mít nebude poslední pohřeb na moři, Elias. 268 00:23:25,539 --> 00:23:28,640 S trochou štěstí se prosadíme. 269 00:23:28,866 --> 00:23:32,770 Omluvíte paní, sleduji tě tyto tři dny 270 00:23:32,871 --> 00:23:36,141 Myslím, že žádné nejsou spojení se štěstím. 271 00:23:36,241 --> 00:23:39,211 Pokud hledáš štěstí, tohle bys měl mít. 272 00:23:41,348 --> 00:23:43,348 Dala mi ho moje matka když jsem byl kluk 273 00:23:43,449 --> 00:23:45,017 než jsem opustil Triton. 274 00:23:45,116 --> 00:23:47,510 Řekla „pro štěstí a zdraví“. 275 00:23:47,853 --> 00:23:50,889 No, to je přesně to, co potřebujeme. 276 00:23:55,961 --> 00:23:58,197 Děkuji, Eliasi. 277 00:24:00,333 --> 00:24:03,368 Když jsi poslední čas vidět svou matku? 278 00:24:03,469 --> 00:24:08,098 Zemřela. Bůh odpustil její duši. 279 00:24:09,375 --> 00:24:13,144 Omlouvám se, madam. Další muž onemocněl. 280 00:24:13,246 --> 00:24:16,699 Manžel paní Johansonové. - Slečno Johansonová? 281 00:24:16,768 --> 00:24:20,221 Paní, která se stará o kozy a poskytuje mléko pro posádku. 282 00:24:20,286 --> 00:24:24,012 Dobře, vezmi mě k němu. 283 00:24:35,867 --> 00:24:38,130 Nevzdávej to! 284 00:24:41,139 --> 00:24:44,242 Roste, jen velmi pomalu. 285 00:24:46,211 --> 00:24:49,014 Je studený jako led. Nemá horečku. 286 00:24:49,114 --> 00:24:51,114 Když je symptom... 287 00:24:53,304 --> 00:24:56,754 Ze všech hloupých, hloupých.. - Paní? 288 00:24:57,991 --> 00:24:59,991 Polovina lidí na téhle zasrané lodi zemřel na tyfus 289 00:25:00,092 --> 00:25:02,528 a tenhle zatracený blázen málem se opila k smrti 290 00:25:02,627 --> 00:25:05,912 s alkoholem, který by měl zastavit tu zatracenou horečku! 291 00:25:11,771 --> 00:25:13,771 Omlouvám se, pane Pounde. 292 00:25:13,872 --> 00:25:15,941 Nechtěl jsem Urážím vaše citlivé uši. 293 00:25:16,040 --> 00:25:18,210 Byl jsem mnohokrát � slyšel takové věci. 294 00:25:18,310 --> 00:25:22,499 Nejsem citlivá žena. - Já taky ne, pane A libru. 295 00:25:23,214 --> 00:25:25,617 paní Johansenová, mluvíš anglicky 296 00:25:25,718 --> 00:25:29,709 trochu. - Tvůj manžel ano otrava alkoholem. 297 00:25:30,355 --> 00:25:32,990 bude to v pohodě. Probudí se. 298 00:25:35,227 --> 00:25:38,150 Pane Pounde, zůstaňte s Desátník Johansson. 299 00:25:39,230 --> 00:25:42,867 Nechte ho ležet na této straně, aby se nezranil udusil vlastními zvratky. 300 00:25:42,968 --> 00:25:44,968 rozumím. 301 00:25:45,304 --> 00:25:49,106 Slečno Johansenová. - Aniko, jmenuji se. 302 00:25:49,207 --> 00:25:51,344 Anika. 303 00:25:51,443 --> 00:25:55,146 Děkuji za všechnu vaši tvrdou práci investoval, aby měl mléko. 304 00:25:55,247 --> 00:25:57,583 Udržel jsi lidi naživu. 305 00:25:57,682 --> 00:26:00,018 Mám pokračovat? 306 00:26:00,117 --> 00:26:02,820 Ano, prosím. Pokračovat. 307 00:26:08,095 --> 00:26:10,095 Všechno jsou to čokolády, Slečno Fraserová. 308 00:26:10,194 --> 00:26:12,297 Námořníci by pili cokoliv. 309 00:26:12,397 --> 00:26:16,134 Od shnilé Ďlivovice po zploštělou broskve ponechány shnít. 310 00:26:16,233 --> 00:26:19,304 Znal jsem jednoho, který byl usnul s hlavou v prázdné sklenici rumu. 311 00:26:19,404 --> 00:26:22,399 Správce portu má pouze záznam o jedné fregatě se třemi plachtami 312 00:26:22,448 --> 00:26:25,143 která pluje pod portugalštinou s vlajkou. Bru�a. 313 00:26:25,242 --> 00:26:28,913 pane D�ons, je to vlajka Portugalska? 314 00:26:29,014 --> 00:26:30,915 Že. 315 00:26:31,115 --> 00:26:34,386 odkud to je? - Před dvěma V neděli jsme nastoupili 316 00:26:34,487 --> 00:26:36,808 k portugalské fregatě hledá lékaře. 317 00:26:36,817 --> 00:26:39,931 Jak se ta loď jmenovala? Kdyby to nebyl Bru�a? 318 00:26:40,057 --> 00:26:43,862 Nepoznal bych ho. Možná si kapitán vzpomene. 319 00:26:50,268 --> 00:26:52,428 Kapitán Leonard? 320 00:26:54,239 --> 00:26:56,247 Kapitán? 321 00:27:20,097 --> 00:27:22,438 Portugalská fregata. 322 00:27:26,941 --> 00:27:28,941 Lovec. 323 00:27:29,040 --> 00:27:31,040 Sakra! 324 00:27:39,351 --> 00:27:41,554 Pojď. (Fraser) 325 00:27:43,055 --> 00:27:45,323 Harry Tompkins, schopný námořník, říká, že je 326 00:27:45,350 --> 00:27:49,428 Alexander Malcolm chtěl vzbouřence spatřen na palubě Artemis. 327 00:27:49,528 --> 00:27:53,266 Zjistil jsem, že muž, který Potkal jsem, Jamie Fraser, 328 00:27:53,365 --> 00:27:56,519 zřejmě cestuje pod falešným jménem. 329 00:27:58,603 --> 00:28:00,603 Kapitán Leonard. 330 00:28:04,050 --> 00:28:07,287 pane Cosworthe, Hledal jsem kapitána. 331 00:28:07,386 --> 00:28:10,765 A protože jsi to nenašel, stejně jsi přišel. 332 00:28:11,357 --> 00:28:13,937 Ano, omlouvám se. 333 00:28:15,327 --> 00:28:17,564 Vtrhla jste dovnitř bez pozvání, madam. 334 00:28:18,427 --> 00:28:21,884 Ty zřejmě také. - Ne. 335 00:28:21,983 --> 00:28:26,009 Přišel jsem pro kapitánovu dýmku Leonardo. Na jeho žádost! 336 00:28:26,106 --> 00:28:28,106 Pak na vás čeká. 337 00:28:31,048 --> 00:28:34,082 Nemám vás rád, slečno. 338 00:28:35,182 --> 00:28:37,384 A já ti nevěřím! 339 00:28:39,485 --> 00:28:44,457 Pracuji pro kapitána. A já zjistím, proč jsi tady. 340 00:28:44,557 --> 00:28:48,019 Možná pracuješ v jeho prospěch, ale mám jeho důvěru. 341 00:28:48,026 --> 00:28:49,852 co myslíš, že se stane? když mu řeknu, že jsi 342 00:28:49,862 --> 00:28:52,688 pokusil ses na mě zaútočit jeho jídelní stůl? 343 00:28:52,788 --> 00:28:55,985 Neudělal jsem to! - Myslíš budou ti věřit? 344 00:28:55,995 --> 00:28:59,309 Zavřou tě tak rychle, točíš se! 345 00:29:00,199 --> 00:29:05,144 Teď mě dej pryč z cesty nebo budu křičet! 346 00:29:28,838 --> 00:29:32,377 Kuchař a jeho podezřívavost byli to nejmenší z mých starostí. 347 00:29:32,673 --> 00:29:35,134 Někdo na této lodi je poznal Jamieho. 348 00:29:36,342 --> 00:29:39,312 Musel jsem to najít toho Harryho Tompkinse. 349 00:29:50,346 --> 00:29:53,569 Nechá nás, abychom se vzali? - Jestli ho osvobodím 350 00:29:53,610 --> 00:29:56,851 a pomoci mu k tomu převzít loď, pak ano. 351 00:29:58,576 --> 00:30:00,817 Pokud to nefunguje�? 352 00:30:02,665 --> 00:30:05,334 Pak se k němu připojím v řetězech. 353 00:30:07,384 --> 00:30:11,909 To je riziko, moje srdce. Ale chci to risknout kvůli tobě. 354 00:30:17,447 --> 00:30:22,221 Riskuje, že se mnou nebude. Zůstanu na lodi sám 355 00:30:22,320 --> 00:30:24,624 a nikdo mě nebude moci ochránit. 356 00:31:00,358 --> 00:31:04,769 Ne, promiň. Nemůžeme. - Táta je zamčený v podpalubí 357 00:31:04,870 --> 00:31:07,432 a ona je jeho žena na jiné lodi. 358 00:31:07,533 --> 00:31:10,603 Nikdo nás nesleduje, pokud sis nevšiml. 359 00:31:10,703 --> 00:31:13,471 a co chceš? riskovat svůj život, 360 00:31:13,572 --> 00:31:18,279 možná je to teď naše jediná šance. 361 00:31:19,798 --> 00:31:21,879 Musíme počkat dokud se nevezmeme. 362 00:31:23,133 --> 00:31:25,501 Slíbil jsem to svému pánu. 363 00:31:27,298 --> 00:31:29,673 Nyní je pro nás skutečná naděje. 364 00:31:31,379 --> 00:31:34,637 Jsi jako on, víš? Tvrdohlavý. 365 00:31:35,899 --> 00:31:38,158 Jednou řekne, nikdy na to nestoupej�. 366 00:32:07,283 --> 00:32:09,785 Manžel paní Johansenové se zotavuje. 367 00:32:10,233 --> 00:32:13,155 Dobrý. Podařilo se vám usnout? 368 00:32:15,844 --> 00:32:18,754 Může si sednout, to je v pohodě. 369 00:32:25,487 --> 00:32:30,838 Eliasi, zná někoho? jménem Harry Tompkins? 370 00:32:31,047 --> 00:32:33,904 Ne, nemůžu znát všechna jména. 371 00:32:34,083 --> 00:32:36,798 Na začátku nás bylo 400. 372 00:32:37,662 --> 00:32:40,154 Je mi to jasné. Děkuju. 373 00:32:40,598 --> 00:32:42,598 Dnes byly zaznamenány čtyři nové případy. 374 00:32:42,659 --> 00:32:45,328 Myslel jsem, že to skončí poté, co jsme našli nositele. 375 00:32:45,336 --> 00:32:48,527 Mělo by se to vzít v úvahu inkubační doba. 376 00:32:49,778 --> 00:32:51,798 madam? 377 00:32:52,939 --> 00:32:56,152 Důvod, proč jsem ptal se na Tompkinsona... 378 00:32:57,399 --> 00:33:01,038 možná je to druhý vysílač. - Mám informovat kapitána? - Ne. 379 00:33:01,048 --> 00:33:04,778 Nechci dělat potíže jako s Howardem v kuchyni. 380 00:33:04,900 --> 00:33:07,139 Může to oznámit mezi posádkou? 381 00:33:07,243 --> 00:33:09,617 že musím okamžitě ano vidíš toho Tompkinsona? 382 00:33:09,718 --> 00:33:13,707 Jen jim to neříkej� důvod proč. - Samozřejmě. 383 00:33:15,459 --> 00:33:17,731 Děkuju. 384 00:33:18,929 --> 00:33:21,630 A vyspěte se. 385 00:33:33,598 --> 00:33:36,338 Kapitáne, ne já věřím, že ani uzavřeno. 386 00:33:36,344 --> 00:33:40,899 Nezapomínejme, že jeho lidé jsou byly příčinou všech problémů. - Pravda. 387 00:33:41,499 --> 00:33:44,847 kde je teď? - V kuchyni. 388 00:33:45,499 --> 00:33:50,163 Necháš ho jít? - Ne. - Supercargo je náklad sám o sobě. 389 00:33:50,264 --> 00:33:52,914 Je štěstí, že jsme to neudělali hozen přes palubu. 390 00:33:53,015 --> 00:33:57,298 Francouz se stále volně potuluje. - Zmrzačený? On není problém. 391 00:33:57,500 --> 00:34:00,653 Ne, to není problém. Neměl bych nic proti zkusit svou přítelkyni. 392 00:34:00,754 --> 00:34:01,890 Vsadím se, že není panna. 393 00:34:01,990 --> 00:34:04,358 Skončil jsem s ní po celou dobu. 394 00:34:04,459 --> 00:34:09,199 Na palubě jsou ženy. - Dost! Zpátky do práce. 395 00:34:14,804 --> 00:34:17,026 Prosím, McGregore, říkal jsem ti to! 396 00:34:17,226 --> 00:34:18,905 Uvnitř s ním! 397 00:34:25,546 --> 00:34:27,548 Vážený Harry Tompkinsi, paní. 398 00:34:27,648 --> 00:34:29,116 Nařídil jsem jim to nebijte, paní Fraserová, 399 00:34:29,216 --> 00:34:30,737 ale snažil se schovat. 400 00:34:30,837 --> 00:34:33,928 Nemám s tím nic společného s tou prokletou horečkou! 401 00:34:41,098 --> 00:34:43,849 Děkuji pánové, můžete jít. 402 00:34:44,288 --> 00:34:48,233 Ty taky, Poundi. Usnul jsi na nohou. Jdi si odpočinout. 403 00:34:56,298 --> 00:34:58,808 Dobře, pane Tompkinsi. 404 00:35:01,698 --> 00:35:04,198 Vím, kdo jste, madam. 405 00:35:04,267 --> 00:35:07,948 Viděl jsem pana Malcolma s lodi, když jsem převážel kapitána. 406 00:35:08,998 --> 00:35:10,998 Jste jeho žena. 407 00:35:11,998 --> 00:35:14,898 Já ano. 408 00:35:28,598 --> 00:35:32,671 Všechno mi řekneš víš o mém manželovi. 409 00:35:33,480 --> 00:35:38,605 nebo co? Odříznete to podáváme? Pokračujte. 410 00:35:39,556 --> 00:35:43,991 Vlastně mě zabij. Budu vám za to vděčný. 411 00:35:44,121 --> 00:35:46,598 Po takovém měsíci Budu více než vděčný 412 00:35:46,698 --> 00:35:49,188 vidět vnitřek rakve. 413 00:35:50,348 --> 00:35:53,058 Před třemi měsíci jsem byl s oběma nohama na zemi, 414 00:35:53,068 --> 00:35:55,839 Pracoval jsem na daňovém oddělení Jeho Veličenstvo, 415 00:35:55,939 --> 00:35:58,411 pro sira Percivala Turnera. 416 00:35:58,828 --> 00:36:02,106 Následoval jsem toho chlapa Známky pana Malcolma 417 00:36:02,206 --> 00:36:05,648 a objevím zrádnou zápletku. 418 00:36:05,836 --> 00:36:08,378 Je to prostě na hovno nalil si na obličej horké olovo, 419 00:36:08,388 --> 00:36:11,067 Málem jsem uhořel zaživa! 420 00:36:11,775 --> 00:36:14,117 Podařilo se mi odtud dostat 421 00:36:14,498 --> 00:36:17,738 strach o vlastní život! 422 00:36:17,788 --> 00:36:20,798 Informoval jsem pane Percival, jak se věci mají. 423 00:36:20,808 --> 00:36:23,528 Myslel jsem, že mě čeká povýšení. 424 00:36:23,830 --> 00:36:28,398 Místo toho jsem do toho byl nucen služba na lodi plné nemocí! 425 00:36:28,414 --> 00:36:31,844 Pokračujte. Tady je můj krk. 426 00:36:32,022 --> 00:36:35,619 Vysvoboď mě z mé bídy! 427 00:36:36,358 --> 00:36:38,385 Možná budu. 428 00:36:38,485 --> 00:36:41,878 Nemohou zatknout mého manžela jen na základě slova kapitána. 429 00:36:42,143 --> 00:36:44,798 Ani sir Percival. 430 00:36:47,398 --> 00:36:50,848 Teď mají vašeho manžela, madam. 431 00:36:50,853 --> 00:36:54,884 A příkaz k jeho zatčení za vraždu a zradu. 432 00:36:55,570 --> 00:36:56,797 Vražda? 433 00:36:56,897 --> 00:37:01,103 Co myslíte, že jsme dnes našli? než mě praštil malý? 434 00:37:01,203 --> 00:37:04,801 V sudu mátového likéru našli jsme záda. 435 00:37:18,698 --> 00:37:22,598 Můj manžel toho muže nezabil. 436 00:37:22,698 --> 00:37:25,798 Záruky říkají něco jiného. Řekl jsem to kapitánovi. 437 00:37:25,800 --> 00:37:29,029 Co nejdříve napíše zprávu přijíždíme na Jamajku. 438 00:37:29,498 --> 00:37:31,283 uklidním ho. 439 00:37:31,384 --> 00:37:34,512 Kapitán Leonard je ambiciózní muž. 440 00:37:34,888 --> 00:37:39,102 Chce, aby ho admirál přidělil velení vlastní lodi. 441 00:37:39,202 --> 00:37:42,603 Samozřejmě, že šance jsou mizivé. 442 00:37:43,318 --> 00:37:46,158 Pokud ale hledaného zadrží rebel, 443 00:37:46,358 --> 00:37:49,197 snad z toho něco bude. 444 00:37:49,585 --> 00:37:53,573 Z toho se s vámi vsadím nemůžete na to odpovědět. 445 00:37:54,338 --> 00:37:57,208 Úřady budou čekat na vašeho manžela 446 00:37:57,226 --> 00:38:00,259 když k tobě přijde Vítejte v destinaci Kingston. 447 00:38:00,266 --> 00:38:02,721 Pak ho pověsí. 448 00:38:10,488 --> 00:38:13,432 Je druhým přenašečem infekce. 449 00:38:30,668 --> 00:38:33,576 Být tebou, ne Přiblížil bych se k Howardovi 450 00:38:33,628 --> 00:38:38,607 jestli nechce onemocnět. On je zdrojem nemocí. 451 00:38:57,424 --> 00:39:02,646 Slyšel jsem, že bojuješ se zotavuje. - Ano, děkuji. 452 00:39:11,236 --> 00:39:15,330 Sýr. Kozy. - Děkuji. 453 00:39:23,920 --> 00:39:26,275 Voní skvěle. 454 00:39:33,398 --> 00:39:36,244 co je s tebou? 455 00:39:36,667 --> 00:39:39,635 Jsem v pohodě, jen... 456 00:39:42,998 --> 00:39:45,266 Můj manžel. 457 00:39:46,217 --> 00:39:49,070 Obávám se, že bude mít potíže když dorazí na Jamajku. 458 00:39:50,798 --> 00:39:52,847 Nemám jak ho varovat. 459 00:39:53,348 --> 00:39:56,858 Myslím, že bude použít jako návnadu. 460 00:39:57,288 --> 00:40:00,033 Nevím, co mám dělat. 461 00:40:01,098 --> 00:40:03,317 pomůžu. 462 00:40:05,698 --> 00:40:10,211 Jste velmi laskavý, ale ne Vím, jak to dokážeš. 463 00:40:11,728 --> 00:40:14,846 Moje kozy potřebují trávu. 464 00:40:16,766 --> 00:40:21,996 Nejsem si jistý, jestli rozumím. - Moje kozy potřebují trávu, takže... 465 00:40:27,452 --> 00:40:29,888 děkuji. 466 00:40:48,088 --> 00:40:52,348 Fergus. Přinesl jsi klíče? 467 00:40:54,326 --> 00:40:57,218 já je nemám. 468 00:41:05,994 --> 00:41:10,368 Nemohl jsi je vzít�. - Ani jsem to nezkoušel. 469 00:41:13,438 --> 00:41:15,631 Co tím myslí, proboha? 470 00:41:15,643 --> 00:41:20,218 Nebyl jste na palubě, můj pane. Neslyšeli jste, o čem lidé mluví. 471 00:41:20,962 --> 00:41:23,129 Když tě osvobodím a nezvládneme to... 472 00:41:24,068 --> 00:41:28,068 Oba nás hodí do moře. - Uspějeme! 473 00:41:28,469 --> 00:41:33,726 Nebudeme. Zabijí nás a Marsli zůstane sám. 474 00:41:33,826 --> 00:41:35,930 Nenechám ji samotnou. 475 00:41:36,798 --> 00:41:39,488 A já tě taky nechci odevzdat se smrti. 476 00:41:40,307 --> 00:41:43,765 Vím, že to nemůžeme dostat požehnání od tebe, ale... 477 00:41:46,305 --> 00:41:49,278 Ptal ses mě, jestli bych se přestěhoval nebe a země pro ženu, kterou miluji. 478 00:41:49,300 --> 00:41:54,132 A já chci. I když to znamená ano Nemůžu si ji vzít. 479 00:41:55,913 --> 00:41:59,393 Dělám totéž pro vás, můj pane. 480 00:42:00,759 --> 00:42:03,490 Fergus. Fergusi! 481 00:42:04,368 --> 00:42:07,223 Možná miluji až příliš. 482 00:42:08,380 --> 00:42:10,741 Fergusi! 483 00:42:12,546 --> 00:42:14,351 Fergusi! 484 00:42:18,098 --> 00:42:20,904 Pěkný zvuk, že? 485 00:42:21,922 --> 00:42:27,462 Umlčet. - Tři dny nikdo nenaříká, nenaříká. 486 00:42:27,948 --> 00:42:32,833 Ježíše nikdo neprosí pro rychlou smrt, jen spí. 487 00:42:33,768 --> 00:42:36,561 Z nejhoršího jsme se dostali. 488 00:43:47,685 --> 00:43:50,419 Eliáš. 489 00:43:58,045 --> 00:44:00,386 Matka? 490 00:44:04,906 --> 00:44:09,038 Ano, Eliáši. To je máma. 491 00:44:12,358 --> 00:44:15,539 Je čas vrátit se domů. 492 00:45:01,765 --> 00:45:05,285 Vaše matka by byla nesmírně hrdý. 493 00:45:22,260 --> 00:45:25,476 To by měl udělat přítel. 494 00:46:32,865 --> 00:46:35,742 Neviděl jsem znamení. 495 00:46:35,842 --> 00:46:40,768 Myslel jsem, že je jen unavený. - Zachoval ses hrdinsky. 496 00:46:41,581 --> 00:46:45,620 Dnes jsme měli jen jeden smrt, která je velmi smutná, 497 00:46:46,110 --> 00:46:48,088 ale žádné nové případy. 498 00:46:48,188 --> 00:46:53,164 Včera jsme měli každý tři. Den předtím to ještě víc. - To je jedno. 499 00:46:53,668 --> 00:46:57,298 Ubytovatel mi to řekl brzy dochází nám pitná voda. 500 00:46:57,338 --> 00:47:01,256 Bez něj se nemoc léčit nedá stálý příjem tekutin. 501 00:47:01,356 --> 00:47:03,403 O tom nemluvě a zdravý by měl. 502 00:47:03,503 --> 00:47:07,370 Uděláte maximum. A taky budu. 503 00:47:07,471 --> 00:47:10,732 Společně budeme v bezpečí dostat na Jamajku. 504 00:47:11,968 --> 00:47:14,848 Je mi líto toho vašeho ztráty, paní Fraserová. 505 00:47:14,918 --> 00:47:17,828 Jsem vám vděčný. 506 00:47:25,658 --> 00:47:27,529 Slečno Fraserová. 507 00:47:27,661 --> 00:47:32,076 Slečno Fraserová! - co se stalo? - Chytili jsme vítr. 508 00:47:34,198 --> 00:47:37,337 Přistát! Vždy je to cítit dříve, než uvidíte. 509 00:47:37,437 --> 00:47:39,698 Jamaica? - Ne, madam. 510 00:47:39,788 --> 00:47:42,605 Dostaneme se na ostrov Grand Turk zítra ráno. 511 00:47:42,648 --> 00:47:46,687 Budeme mít vodu pro lidi. - A tráva pro mé kozy. 512 00:47:47,583 --> 00:47:50,605 V tu chvíli jsem pochopil co si Anika myslela. 513 00:47:50,684 --> 00:47:52,484 Pojď. 514 00:47:53,727 --> 00:47:57,197 Mohl byste mi pomoct ano Uteču a najdu Jamieho. 515 00:47:57,928 --> 00:48:00,291 Teď jsem věděl jak. 516 00:48:01,705 --> 00:48:04,147 Od té doby, co jsme byli pod vodou karanténa nás zakotvila 517 00:48:04,247 --> 00:48:07,523 na neobydlené straně ostrovy Grand Turk. 518 00:48:09,486 --> 00:48:11,785 Anika měla plán. 519 00:48:12,038 --> 00:48:14,375 Její kozy potřebovaly trávu. 520 00:48:16,688 --> 00:48:19,812 Protože je to jejich mléko jediné jídlo, které uživí posádku... 521 00:48:20,330 --> 00:48:21,614 Nechá ji nakrmit 522 00:48:21,714 --> 00:48:23,717 společně se skupinou pro sběr vody. 523 00:48:23,998 --> 00:48:26,452 Pojď. A já půjdu s ní. 524 00:48:28,385 --> 00:48:31,042 Zůstaňte blízko. Kapitánovy rozkazy. 525 00:48:32,329 --> 00:48:35,504 Kapitán nařídil zůstat na výplatní pásce! 526 00:48:38,799 --> 00:48:42,605 Jdi hned. Varujte manžela. 527 00:48:42,804 --> 00:48:46,143 Postarám se o lidi. Krmím nemocné. 528 00:48:47,640 --> 00:48:51,514 Dobrý. Děkuji, příteli. 529 00:49:23,071 --> 00:49:26,031 Kapitán Leonard. - Slečno Fraserová. 530 00:49:26,298 --> 00:49:28,014 Věřím kozám postupují dobře. 531 00:49:28,114 --> 00:49:31,818 Samozřejmě. co to je... - Dělám prohlídku. 532 00:49:31,918 --> 00:49:34,788 Myslel jsem, že se to někomu stane lidé v blízkosti nevěstinců 533 00:49:34,788 --> 00:49:36,789 aby to bylo příliš atraktivní vzdorovat. 534 00:49:36,890 --> 00:49:39,292 Nemyslel jsem si, že to uděláš jako náš lékař, 535 00:49:39,392 --> 00:49:41,817 odmítnout se podřídit mému přikazuje nebloudit. 536 00:49:41,916 --> 00:49:46,987 Ne, hledal jsem rostliny. - Směrem k přístavu? 537 00:49:48,408 --> 00:49:50,576 je to tak? 538 00:49:51,880 --> 00:49:55,002 Tento objev země je tvé vítězství stejně jako moje. 539 00:49:55,018 --> 00:49:57,869 Nelžu, pokud na tom trvám být vaším dlužníkem. 540 00:49:58,482 --> 00:50:01,634 Ale nedám na tebe dopustit varovat svého manžela. 541 00:50:03,398 --> 00:50:05,994 Vím, v čem čteš kniha jízd. 542 00:50:07,452 --> 00:50:09,618 Úkol mě nezastupuje spokojenost 543 00:50:09,628 --> 00:50:12,114 ale povinnost mě k tomu zavazuje Hlásím zločiny vašeho manžela 544 00:50:12,158 --> 00:50:16,380 úřady na Jamajce. - A použít mě jako návnadu. 545 00:50:17,105 --> 00:50:19,972 Porušil bych zákon, pokud to neudělám. 546 00:50:20,072 --> 00:50:23,513 Ještě víc bych to porušil slavnostní přísaha. 547 00:50:23,835 --> 00:50:27,978 Nemůžeš prostě ano otočit hlavu? 548 00:50:31,884 --> 00:50:35,781 Marines, laskavě eskort doktora na loď. 549 00:50:35,882 --> 00:50:38,584 Vypadá ztracená. 550 00:51:16,449 --> 00:51:19,681 Očekávám to do úsvitu vidíme zemi. 551 00:51:22,003 --> 00:51:24,819 Co to má společného se mnou? 552 00:51:26,009 --> 00:51:29,388 Průchod mezi ostrovy je riskantní po celý rok, 553 00:51:29,393 --> 00:51:31,684 a hlavně v zimě. 554 00:51:32,105 --> 00:51:36,238 Potřebuji každého, kdo je schopný lidé plout mělčinou. 555 00:51:37,509 --> 00:51:41,018 Teď jsem dobrý a fit, co? 556 00:51:49,789 --> 00:51:51,657 co tu dělá? 557 00:51:51,757 --> 00:51:53,693 Přesvědčila mě o tom nejsi rebel. 558 00:51:53,793 --> 00:51:55,296 Že. 559 00:51:55,706 --> 00:51:58,117 Požádejte je, aby přísahali. 560 00:51:58,198 --> 00:52:00,866 jednou přísahal, nikdy neporuš své slovo. 561 00:52:00,967 --> 00:52:02,913 Co to dělá, holka? 562 00:52:05,198 --> 00:52:09,121 Jen nadávej a osvobodí tě. 563 00:52:10,620 --> 00:52:14,286 Nevidím, co udělal pro tebe, jo? - Vládne? 564 00:52:14,302 --> 00:52:17,626 Ne, Fergusi. 565 00:52:18,598 --> 00:52:21,207 cokoli udělal bylo to kvůli tobě. 566 00:52:21,213 --> 00:52:25,757 Pokud tomu věří, tak ne zasloužíš si být osvobozen. 567 00:52:42,398 --> 00:52:45,651 Můžeš zůstat chvíli sám. Jak jsem řekl dříve, 568 00:52:46,312 --> 00:52:48,980 Potřebuji všechny lidi. 569 00:52:50,375 --> 00:52:53,044 Marku, sedm sáhů. 570 00:52:54,674 --> 00:52:56,867 Uklidněte se. 571 00:52:57,857 --> 00:53:02,059 Máte mé požehnání. Můžete se vzít na Jamajce. 572 00:53:02,495 --> 00:53:04,497 S knězem. 573 00:53:04,797 --> 00:53:08,192 Bude jí muset dokázat, jak ses mi osvědčil. 574 00:53:09,201 --> 00:53:12,617 A pak... - Nejdřív mi dej přijíždíme na Jamajku. 575 00:53:16,007 --> 00:53:19,014 Děkuji, můj synu. 576 00:53:19,746 --> 00:53:21,812 Frasere! 577 00:53:22,355 --> 00:53:25,457 Hloubka, sedm a půl sáhu. 578 00:53:35,796 --> 00:53:39,744 Jdi hned! - Cože? 579 00:53:43,236 --> 00:53:46,848 Coburn. Skákání. 580 00:53:48,847 --> 00:53:50,877 Mám skočit? 581 00:53:56,358 --> 00:54:00,448 Nemůžu skočit do oceánu uprostřed noci. Utopí se! 582 00:54:01,587 --> 00:54:04,190 Ne, neutopte se�. 583 00:54:08,804 --> 00:54:12,305 Vodu znám. Voda tě nese. 584 00:54:12,937 --> 00:54:15,290 Vede do Coburnu. 585 00:54:15,362 --> 00:54:19,318 Loď nedaleko. Pojď, pojď! 586 00:54:22,375 --> 00:54:24,839 Vor? 587 00:54:24,902 --> 00:54:28,799 omlouvám se. To je šílené, nemůžu! 588 00:54:29,205 --> 00:54:32,035 Osm zazvonění a vše v pořádku. 589 00:54:37,436 --> 00:54:42,829 Slyšel jsem, jak říkají, tvůj manžel bude viset. Teď je jediná šance. Prosím! 590 00:54:44,206 --> 00:54:47,613 Opatrujte se, pane. Uvnitř dostane teplé jídlo. 591 00:54:50,805 --> 00:54:54,417 Peníze. Zaplať loď. 592 00:54:59,394 --> 00:55:02,471 Dobře, dobře. - Sundej to. 593 00:55:52,265 --> 00:55:55,598 Ježíši Roosevelte Kriste! 594 00:56:02,998 --> 00:56:07,998 Překlad: MajaG72 Synchronizace: Mauroe 595 00:56:10,998 --> 00:56:14,998 Převzato z www.titlovi.com