1 00:00:05,849 --> 00:00:06,798 CLAIRE: Wcześniej... 2 00:00:06,833 --> 00:00:07,995 A gdybym ci powiedział 3 00:00:08,074 --> 00:00:09,924 mieliśmy wejść w posiadanie 4 00:00:09,949 --> 00:00:12,502 10 000 funtów od hrabiego St. Germaina? 5 00:00:12,527 --> 00:00:14,277 Chce kupić dużą przesyłkę 6 00:00:14,312 --> 00:00:15,561 portugalskiej Madery? 7 00:00:15,563 --> 00:00:17,313 Sprawiamy, że wygląda to jak ospa 8 00:00:17,365 --> 00:00:19,065 jest obecny w załodze St. Germain. 9 00:00:19,067 --> 00:00:20,199 Przekonaj wszystkich, że przesyłka jest skażona 10 00:00:20,235 --> 00:00:21,651 i go zniszczyć. 11 00:00:21,703 --> 00:00:23,152 HILDEGARDA: Kiedy pan Forez służy 12 00:00:23,204 --> 00:00:25,722 jako królewski kat Jego Królewskiej Mości. 13 00:00:25,785 --> 00:00:26,951 To specyficzne powołanie. 14 00:00:27,003 --> 00:00:28,452 Podążaj za mną. Król nie jest zakochany 15 00:00:28,504 --> 00:00:29,837 sztuki mistycznej. 16 00:00:29,872 --> 00:00:32,456 Musimy uważać, aby nie wywołać jego gniewu. 17 00:00:32,508 --> 00:00:34,925 Jack Randall żyje. Co się właśnie stało? 18 00:00:34,961 --> 00:00:37,128 Rzuciłem mu wyzwanie pojedynek i on się zgodził. 19 00:00:37,180 --> 00:00:38,796 Nie możesz zabić Randalla. 20 00:00:38,848 --> 00:00:40,518 To byłoby tak, jakbyś był zabicie Franka też. 21 00:00:40,543 --> 00:00:43,127 Teraz masz wybór. On albo ja. 22 00:00:43,163 --> 00:00:45,296 Jeden rok. Potem, przysięgam, 23 00:00:45,332 --> 00:00:47,165 Sama pomogę ci go wykrwawić. 24 00:00:47,167 --> 00:00:50,168 Rok. Ani jednego dnia więcej. 25 00:00:51,671 --> 00:00:54,305 ♪ Zaśpiewaj mi piosenkę ♪ 26 00:00:54,341 --> 00:00:57,475 ♪ O dziewczynie, która odeszła ♪ 27 00:00:57,510 --> 00:01:00,311 ♪ Powiedz, czy to mogłaby być dziewczyna ♪ 28 00:01:00,347 --> 00:01:03,314 ♪ Czy jestem? ♪ 29 00:01:03,350 --> 00:01:05,149 ♪ Wesołych Świąt ♪ 30 00:01:05,185 --> 00:01:08,186 ♪ Wypłynęła jednego dnia ♪ 31 00:01:08,238 --> 00:01:10,188 ♪ Nad morzem ♪ 32 00:01:10,240 --> 00:01:13,358 ♪ Do Skye ♪ 33 00:01:13,410 --> 00:01:15,910 ♪ Fala i wiatr ♪ 34 00:01:15,945 --> 00:01:18,529 ♪ Wyspy i morza ♪ 35 00:01:18,531 --> 00:01:23,201 ♪ Góry deszczu i słońca ♪ 36 00:01:24,003 --> 00:01:26,254 ♪ Wszystko było dobrze ♪ 37 00:01:26,289 --> 00:01:29,090 ♪ Wszystko było w porządku ♪ 38 00:01:29,125 --> 00:01:31,259 ♪ To wszystko byłem ja ♪ 39 00:01:31,294 --> 00:01:34,379 ♪ Nie ma ♪ 40 00:01:34,381 --> 00:01:37,382 (Śpiewa po francusku) 41 00:01:37,384 --> 00:01:40,385 ♪ 42 00:01:42,000 --> 00:01:48,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 43 00:01:50,029 --> 00:01:53,614 ♪ Nad morzem ♪ 44 00:01:53,650 --> 00:01:58,319 ♪ Do Skye ♪ 45 00:02:00,327 --> 00:02:04,391 - synchronizacja i poprawki Caio - - ponowna synchronizacja przez GoldenBeard - - www.addic7ed.com - 46 00:02:06,110 --> 00:02:08,821 _ 47 00:02:32,272 --> 00:02:34,355 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 48 00:02:34,407 --> 00:02:36,574 MURTAGH: Randall był zwolniony z Bastylii. 49 00:02:36,609 --> 00:02:38,526 Spotkam się z jego drugie tego popołudnia, 50 00:02:38,578 --> 00:02:40,695 ustal warunki pojedynku. 51 00:02:40,747 --> 00:02:44,749 Za dwa dni o świcie. Hmm? 52 00:02:44,784 --> 00:02:46,417 Niezły szał, chłopcze. 53 00:02:46,453 --> 00:02:48,119 Magnus zapewnia mnie, że... 54 00:02:48,171 --> 00:02:50,171 lasy na zachód od miasta są bezpieczne. 55 00:02:50,206 --> 00:02:52,623 Gens d'armes nie będzie tam patrolować. 56 00:02:54,844 --> 00:02:56,461 Chłopak? 57 00:02:56,463 --> 00:02:58,346 Zawsze. 58 00:02:59,632 --> 00:03:02,266 Musisz się skoncentrować. 59 00:03:02,302 --> 00:03:03,801 Przyniosę pałasze. 60 00:03:03,803 --> 00:03:05,803 Spotkamy się na dziedzińcu, 61 00:03:05,855 --> 00:03:07,772 doskonal swoje umiejętności. 62 00:03:07,807 --> 00:03:10,475 Nie mogę. 63 00:03:10,477 --> 00:03:11,726 No to przed kolacją. 64 00:03:11,778 --> 00:03:14,111 Lepiej nie czekać do jutra. 65 00:03:14,147 --> 00:03:17,315 Musisz popracować nad tą złą ręką. 66 00:03:17,317 --> 00:03:19,367 Nie będę pojedynkować się z Randallem. 67 00:03:19,402 --> 00:03:22,320 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 68 00:03:22,372 --> 00:03:24,822 ♪ 69 00:03:24,874 --> 00:03:28,159 Już wysłałem wiadomość, 70 00:03:28,211 --> 00:03:31,078 wycofanie wyzwania. 71 00:03:31,130 --> 00:03:33,414 Co? 72 00:03:33,466 --> 00:03:35,466 Dlaczego? 73 00:03:38,338 --> 00:03:39,637 Dlaczego? 74 00:03:39,672 --> 00:03:41,806 Cóż, to bardzo skomplikowane. 75 00:03:41,841 --> 00:03:43,257 Wiem, że jestem prostym człowiekiem, 76 00:03:43,309 --> 00:03:44,842 ale postaraj się o wyjaśnienie. 77 00:03:44,844 --> 00:03:46,310 Nie mogę, Murtagh. 78 00:03:46,346 --> 00:03:49,146 Nie możesz? 79 00:03:49,182 --> 00:03:52,350 Twój umysł zmienia się jak kobieta w ciągłym ruchu. 80 00:03:54,354 --> 00:03:57,605 Zaufaj, że mam poważny powód. 81 00:04:04,414 --> 00:04:06,614 - Dzień dobry, mistrzu Murtagh. - Mówi ty. 82 00:04:06,666 --> 00:04:08,749 _ 83 00:04:08,785 --> 00:04:12,837 Milady tak poleciła masz porządny posiłek 84 00:04:12,872 --> 00:04:15,706 aby rozpocząć dzień. 85 00:04:15,708 --> 00:04:17,508 Gdzie jest Milady dziś rano? 86 00:04:17,544 --> 00:04:20,545 Pojechała doL'Hôpital. 87 00:04:20,547 --> 00:04:23,381 - Oczywiście, że tak. - Przepraszam? 88 00:04:23,383 --> 00:04:25,850 Nic. 89 00:04:25,885 --> 00:04:27,552 Merci, Magnus. 90 00:04:27,604 --> 00:04:29,554 (PO francusku) 91 00:04:43,903 --> 00:04:45,820 Pani Fraser, 92 00:04:45,872 --> 00:04:47,788 Zastanawiam się, czy byłbyś tak miły 93 00:04:47,824 --> 00:04:50,408 aby pomóc mi się przygotować tego człowieka do pochówku? 94 00:04:50,460 --> 00:04:52,243 Z pewnością. 95 00:04:52,245 --> 00:04:54,245 Idziesz gdzieś? 96 00:04:54,247 --> 00:04:55,880 Zostałem wezwany przez Jego Wysokość 97 00:04:55,915 --> 00:04:59,300 wykonywać swoje zwykłe obowiązki. 98 00:04:59,335 --> 00:05:02,470 Ach, twoje zwykłe obowiązki. 99 00:05:02,505 --> 00:05:05,556 Jakim przestępstwem jest ten człowiek za co wykonywany jest wyrok? 100 00:05:05,592 --> 00:05:08,559 Mówi się, że jest to kilka osób. 101 00:05:08,595 --> 00:05:13,564 Praktykujący czarną magię. 102 00:05:13,600 --> 00:05:16,984 Oraz wszystkich, którzy się z nimi związują. 103 00:05:21,824 --> 00:05:23,774 Kiedy to się stanie? 104 00:05:23,776 --> 00:05:26,527 Przypuszczam, że po ich zebraniu. 105 00:05:26,579 --> 00:05:29,864 Pomyślałem, że może należałoby ich powiesić. 106 00:05:29,916 --> 00:05:31,282 Ale przyjemność króla 107 00:05:31,334 --> 00:05:33,784 jest ich wyciągnięcie i poćwiartowanie, 108 00:05:33,786 --> 00:05:37,254 więc muszę być w gotowości, co? 109 00:05:37,290 --> 00:05:40,007 Przyjemność nie jest właściwym słowem to przychodzi mi do głowy. 110 00:05:43,796 --> 00:05:46,964 Nie dajcie się zwieść, Madame Fraser, 111 00:05:47,016 --> 00:05:49,634 zadusić człowieka na śmierć na końcu liny, 112 00:05:49,686 --> 00:05:52,803 każdy może to zrobić. 113 00:05:52,855 --> 00:05:54,889 Ale żeby właściwie wykonać zdanie 114 00:05:54,941 --> 00:05:57,391 rysowania i ćwiartowania, 115 00:05:57,443 --> 00:06:01,445 to rzeczywiście wymaga wielkich umiejętności. 116 00:06:01,481 --> 00:06:04,982 Tak sobie wyobrażam. 117 00:06:04,984 --> 00:06:06,484 Po pierwsze, 118 00:06:06,536 --> 00:06:10,621 mężczyzna lub kobieta... 119 00:06:10,657 --> 00:06:12,990 trzeba powiesić, 120 00:06:12,992 --> 00:06:17,495 ale z osądem, więc tak szyja nie jest złamana. 121 00:06:19,415 --> 00:06:24,001 Gdy zbliża się śmierć, ty musi sięgać do wnętrza wnęki 122 00:06:24,053 --> 00:06:28,506 i chwycić za serce, hmm. 123 00:06:28,508 --> 00:06:30,758 Główna trudność polega na przecięciu 124 00:06:30,810 --> 00:06:33,844 duże statki w górze szybko, 125 00:06:33,846 --> 00:06:38,432 aby można było wyciągnąć organ 126 00:06:38,484 --> 00:06:42,403 wciąż bijąc, hmm. 127 00:06:42,438 --> 00:06:44,605 Hm. 128 00:06:44,657 --> 00:06:47,658 Chcesz zadowolić tłum, hmm. 129 00:06:52,415 --> 00:06:56,333 A co do reszty, ach, 130 00:06:56,369 --> 00:06:58,452 zwykła rzeź. 131 00:06:58,504 --> 00:07:01,872 Gdy życie wymrze, 132 00:07:01,924 --> 00:07:04,041 nie ma już potrzeby posiadania umiejętności. 133 00:07:06,212 --> 00:07:10,181 Nie, chyba nie. 134 00:07:14,520 --> 00:07:15,853 Sprawiłem, że zbladłeś 135 00:07:15,888 --> 00:07:18,889 z tą nudną rozmową. 136 00:07:21,811 --> 00:07:24,729 Być może nasz przyjaciel, Mistrz Raymond 137 00:07:24,731 --> 00:07:26,480 byłoby lepszym towarzystwem. 138 00:07:32,405 --> 00:07:34,455 (wydycha gwałtownie) 139 00:07:35,742 --> 00:07:38,542 Au revoir, madame Fraser. 140 00:07:44,667 --> 00:07:47,635 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 141 00:07:47,670 --> 00:07:50,588 ♪ 142 00:07:50,640 --> 00:07:51,972 Czy możesz oszczędzić, madame? 143 00:07:52,008 --> 00:07:55,009 (NIEWyraźna rozmowa) 144 00:08:00,149 --> 00:08:03,017 Musisz natychmiast opuścić miasto. 145 00:08:03,069 --> 00:08:04,819 Król wyrusza na krucjatę, aby wykorzenić 146 00:08:04,854 --> 00:08:06,937 praktycy czarna sztuka z Paryża. 147 00:08:06,989 --> 00:08:09,657 Tak, tak. To zdarzało się już wcześniej. 148 00:08:09,692 --> 00:08:12,693 Nie ma to żadnego znaczenia. 149 00:08:12,745 --> 00:08:16,781 króla Ludwika pradziadek Ludwik XIV, 150 00:08:16,783 --> 00:08:19,583 zrobił to samo kilkadziesiąt lat temu. 151 00:08:19,619 --> 00:08:21,786 Wyrywanie heretyków z miasta 152 00:08:21,788 --> 00:08:24,505 jak można by usunąć chwasty z ogrodu. 153 00:08:24,540 --> 00:08:27,458 To była zawoalowana manifestacja 154 00:08:27,510 --> 00:08:29,794 swojej pobożności. 155 00:08:29,846 --> 00:08:32,463 Wkrótce wszyscy zostali uwolnieni, 156 00:08:32,465 --> 00:08:36,801 zwykłe wyrzeczenie się szatana w ramach pokuty. 157 00:08:36,803 --> 00:08:39,019 Obawiam się, że tym razem będzie inaczej. 158 00:08:39,055 --> 00:08:40,971 Myślę, że królowi zależy na prawdziwej krwi 159 00:08:40,973 --> 00:08:42,523 zamiast Zdrowaś Maryjo. 160 00:08:42,558 --> 00:08:44,108 Monsieur Forez zwierzył mi się 161 00:08:44,143 --> 00:08:46,861 do którego się przygotowuje wielokrotne egzekucje. 162 00:08:46,896 --> 00:08:49,697 Jesteś w niebezpieczeństwie, mistrzu Raymond. 163 00:08:54,570 --> 00:08:57,988 Cóż... 164 00:08:58,040 --> 00:09:01,959 jeśli jest tak jak mówisz, 165 00:09:01,994 --> 00:09:03,210 nie powinieneś tu przychodzić. 166 00:09:03,246 --> 00:09:06,630 Naraziłeś się na poważne ryzyko. 167 00:09:06,666 --> 00:09:08,499 Ale, hm, 168 00:09:08,551 --> 00:09:11,752 Jestem poruszony twoim troska o moje dobro. 169 00:09:11,804 --> 00:09:14,255 Oto, co przyjaciele robią dla siebie nawzajem. 170 00:09:14,307 --> 00:09:15,840 Merci, kochanie 171 00:09:15,842 --> 00:09:19,510 Posłucham Twojego ostrzeżenia i natychmiast uciekaj z miasta. 172 00:09:19,512 --> 00:09:22,680 Nie martw się, nieważne jak często usuwa się chwasty, 173 00:09:22,682 --> 00:09:25,015 mają zwyczaj pojawiać się ponownie. 174 00:09:25,017 --> 00:09:27,268 Spotkamy się ponownie, Madonno... 175 00:09:27,320 --> 00:09:29,019 w tym czy innym życiu. 176 00:09:29,021 --> 00:09:31,906 Mam nadzieję, że tak. 177 00:09:31,941 --> 00:09:33,908 Proszę, bądź ostrożny. 178 00:09:40,583 --> 00:09:42,249 (wydycha gwałtownie) 179 00:09:54,297 --> 00:09:59,016 Mhm, skąd wiedziałeś, że to jest dokładnie to, czego teraz potrzebowałem? 180 00:09:59,051 --> 00:10:00,718 Hmm. 181 00:10:00,720 --> 00:10:02,219 Pamiętam, jak bardzo Jenny mówiła, że to pomogło 182 00:10:02,271 --> 00:10:04,271 kiedy była w ciąży. 183 00:10:11,948 --> 00:10:13,948 (WYDYCHA GŁĘBOKO) 184 00:10:13,983 --> 00:10:16,617 Myślałem, że... 185 00:10:16,652 --> 00:10:18,953 pamiętam, że powiedziałeś, że jestem ci winien życie, 186 00:10:18,988 --> 00:10:21,071 bo uratowałeś mój? 187 00:10:21,123 --> 00:10:25,960 Cóż, zapisałem twoje jako cóż, przynajmniej tak często. 188 00:10:25,995 --> 00:10:29,246 Wydaje mi się, że jesteśmy kwita. 189 00:10:29,298 --> 00:10:31,749 "Nawet"? 190 00:10:31,801 --> 00:10:34,001 (MÓWI CICHKO) Tak. 191 00:10:34,053 --> 00:10:37,922 Nie dam ci Randalla życie, spłacając dług. 192 00:10:37,974 --> 00:10:40,257 Nie jestem nic winien Frankowi. 193 00:10:40,259 --> 00:10:43,093 Miałeś wolny wybór pomiędzy nas i wybrałeś mnie. 194 00:10:43,145 --> 00:10:45,095 Fakt, że to zrobiłeś, nie powinien go uprawniać 195 00:10:45,097 --> 00:10:48,232 do żadnego szczególnego rozważenia. 196 00:10:48,267 --> 00:10:52,102 Ale Frank jest w tym wszystkim niewinny. 197 00:10:52,154 --> 00:10:55,155 Co Randall mi zrobił było gorsze niż śmierć. 198 00:10:55,191 --> 00:10:57,942 Co leży pomiędzy nim a mnie można tylko uregulować 199 00:10:57,994 --> 00:10:59,827 gdy jedno z nas nie żyje. 200 00:10:59,862 --> 00:11:02,780 Więc dlaczego mi to obiecałeś? że pozwolisz Randallowi żyć? 201 00:11:02,782 --> 00:11:07,284 Z powodu Charlesa Stuarta. 202 00:11:07,336 --> 00:11:09,253 Książę jest przebiegłym i śliskim człowiekiem. 203 00:11:09,288 --> 00:11:13,007 Jednak jest w nim światło oko, które potrafi oszukać dobrych ludzi 204 00:11:13,042 --> 00:11:15,042 wierzyć, że jest wybrańcem Boga, 205 00:11:15,094 --> 00:11:16,377 przeznaczony do spełnienia marzenia 206 00:11:16,429 --> 00:11:19,096 rzeczywistości restauracji Stuarta. 207 00:11:21,801 --> 00:11:25,135 Pokrzyżowaliśmy mu wszystko, co mogliśmy, Claire. 208 00:11:27,106 --> 00:11:29,807 Może się odnajdziemy wpatrując się w otchłań 209 00:11:29,809 --> 00:11:32,226 czeka na nas w dno Culloden Moor. 210 00:11:35,398 --> 00:11:37,147 Więc jeśli coś by mi się stało... 211 00:11:37,149 --> 00:11:38,983 Nie mów tak. 212 00:11:38,985 --> 00:11:41,952 Chcę, żeby było dla ciebie miejsce. 213 00:11:46,325 --> 00:11:48,792 Ktoś, kto się tobą zaopiekuje. 214 00:11:48,828 --> 00:11:50,327 Dla naszego potomka. 215 00:11:54,834 --> 00:11:57,251 Chcę, żeby to był mężczyzna, który cię kocha. 216 00:12:00,222 --> 00:12:02,006 Więc... 217 00:12:03,843 --> 00:12:06,143 Teraz moja kolej, żeby zapytać cię za obietnicę. 218 00:12:12,935 --> 00:12:14,818 Obiecaj mi to 219 00:12:14,854 --> 00:12:18,772 jeśli nadejdzie czas, 220 00:12:18,824 --> 00:12:20,941 wrócisz przez kamienie. 221 00:12:24,030 --> 00:12:26,030 Wracając do Franka. 222 00:12:35,875 --> 00:12:37,841 Obiecuję. 223 00:12:40,179 --> 00:12:43,130 (POBUDZAJĄCA MUZYKA) 224 00:12:43,182 --> 00:12:46,183 ♪ 225 00:13:12,461 --> 00:13:13,461 ♪♪ 226 00:13:17,500 --> 00:13:20,501 (Grzechotanie) 227 00:13:24,256 --> 00:13:26,840 Dlaczego próbujemy udawać ospę prawdziwą? 228 00:13:26,892 --> 00:13:29,510 Ponieważ finansiści czekają, żeby to zobaczyć 229 00:13:29,562 --> 00:13:32,980 jeśli wino księcia przedsięwzięcie kończy się sukcesem. 230 00:13:33,015 --> 00:13:35,149 Jeśli się uda, ustawią się w kolejce 231 00:13:35,184 --> 00:13:36,984 pożyczyć pieniądze sprawie jakobickiej. 232 00:13:37,019 --> 00:13:39,269 Ale jeśli uda nam się uzyskać kapitan portu w Le Havre 233 00:13:39,271 --> 00:13:42,322 zniszczyć St. Germain's magazyn i inwentarz, 234 00:13:42,358 --> 00:13:43,824 tak jak to zrobił z Patagonią... 235 00:13:43,859 --> 00:13:46,026 Charles straci swoje wino i inwestycja. 236 00:13:46,078 --> 00:13:47,277 I pobiegnie z powrotem do Rzymu 237 00:13:47,329 --> 00:13:49,113 z ogonem między nogami. 238 00:13:49,115 --> 00:13:50,998 Albo... 239 00:13:51,033 --> 00:13:54,451 moglibyśmy pociąć włoskiego głupka gardło i koniec z tym. 240 00:13:54,453 --> 00:13:57,037 Zabicie Charlesa Stuarta tak będzie tylko uczynić go męczennikiem 241 00:13:57,089 --> 00:13:59,089 w całej Szkocji. 242 00:14:01,177 --> 00:14:03,510 Esencja rozmarynu. 243 00:14:06,515 --> 00:14:08,849 Gorzka cascara. 244 00:14:28,988 --> 00:14:32,372 Miąższ z pokrzywy. 245 00:14:32,408 --> 00:14:34,408 JAMIE: Jeśli musisz. 246 00:14:38,497 --> 00:14:41,999 Przestań się oszukiwać. Uważać na. 247 00:14:42,001 --> 00:14:45,502 - Ja jestem. - Bu... ale nie jesteś. 248 00:14:45,554 --> 00:14:46,554 Ale... 249 00:14:50,509 --> 00:14:53,310 Nic nie czuję. 250 00:14:53,345 --> 00:14:54,511 Zrobisz to za minutę. 251 00:15:00,186 --> 00:15:02,653 Róża szaleńcza. 252 00:15:02,688 --> 00:15:04,605 Przy odrobinie szczęścia kombinacja spowoduje 253 00:15:04,657 --> 00:15:06,690 silne bóle brzucha i wymioty. 254 00:15:06,742 --> 00:15:09,526 Przed tobą przyjemny wieczór. 255 00:15:13,532 --> 00:15:15,916 Czy myślisz, że uda Ci się zdobyć Św. Ludzie Germaina, żeby to wypili? 256 00:15:15,951 --> 00:15:17,167 Zawsze. 257 00:15:17,203 --> 00:15:19,419 Połamię korki z kilku butelek. 258 00:15:19,455 --> 00:15:21,371 Nie mogę sprzedać uszkodzonego produktu. 259 00:15:21,423 --> 00:15:23,624 Ludzie St. Germaina to zrobią nie, niech się to marnuje. 260 00:15:23,676 --> 00:15:25,342 Zaufaj mi. 261 00:15:25,377 --> 00:15:27,544 Cóż, kiedyś jego ludzie wypij wino wzbogacone, 262 00:15:27,596 --> 00:15:29,296 powinni zaczerwienić się z powodu gorączki. 263 00:15:29,348 --> 00:15:31,965 Sok z pokrzywy na nich na skórze pojawią się pęcherze, 264 00:15:32,017 --> 00:15:34,635 a różany szaleniec powinien wytwarzać krew w moczu. 265 00:15:34,687 --> 00:15:36,553 Wszystkie charakterystyczne objawy. 266 00:15:36,605 --> 00:15:38,472 (chrząknięcie) 267 00:15:38,524 --> 00:15:41,525 (jęknięcie) 268 00:15:50,486 --> 00:15:53,120 I voilà, 269 00:15:53,155 --> 00:15:56,323 Zarażam cię ospą. 270 00:15:56,375 --> 00:15:59,076 Maskarady i zabawy. 271 00:15:59,078 --> 00:16:01,078 Co dalej? 272 00:16:01,130 --> 00:16:04,131 Porywająca gra w szarady? 273 00:16:04,166 --> 00:16:07,251 Tak. Och, wiesz, panie z Maison Elise, 274 00:16:07,303 --> 00:16:10,254 grają w szarady bez żadnych ubrania dla klientów. 275 00:16:10,256 --> 00:16:12,973 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 276 00:16:13,008 --> 00:16:15,142 Cicho, chłopcze. 277 00:16:15,177 --> 00:16:16,560 Ale ja milczałem. 278 00:16:16,595 --> 00:16:18,562 (wydycha gwałtownie) Get. 279 00:16:18,597 --> 00:16:22,599 (Ciężko oddycha) 280 00:16:22,601 --> 00:16:25,602 - (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) - Mhm. 281 00:16:27,273 --> 00:16:30,324 - (GASZ) - (chichocze) 282 00:16:31,660 --> 00:16:34,411 Murtagh jest wściekły. 283 00:16:34,446 --> 00:16:35,445 Nie obwiniaj go. 284 00:16:35,447 --> 00:16:38,448 (Ciężko oddycha) 285 00:16:49,378 --> 00:16:51,378 Musimy mu powiedzieć. 286 00:16:55,184 --> 00:16:58,185 Właśnie myślałem dokładnie to samo. 287 00:17:02,308 --> 00:17:04,641 Zawsze. 288 00:17:04,643 --> 00:17:07,361 Wszystko. 289 00:17:07,396 --> 00:17:09,696 Wszystko. 290 00:17:09,732 --> 00:17:10,697 (chichocze) 291 00:17:10,733 --> 00:17:12,316 (chichocze) 292 00:17:12,318 --> 00:17:14,818 (chrząknięcie) Och. 293 00:17:14,820 --> 00:17:18,322 (chrząknięcie) 294 00:17:18,324 --> 00:17:20,657 (chichocze) 295 00:17:24,830 --> 00:17:27,831 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 296 00:17:27,833 --> 00:17:30,834 ♪ 297 00:17:44,900 --> 00:17:47,851 (NIESŁUCHAWNA ROZMOWA) 298 00:17:57,196 --> 00:18:00,197 (JAMIE MÓWI W GAELSKIM) 299 00:18:28,360 --> 00:18:30,560 Jeśli wierzysz... 300 00:18:30,562 --> 00:18:34,114 twoja żona będzie... 301 00:18:34,149 --> 00:18:36,149 czarownica... 302 00:18:39,571 --> 00:18:42,622 Kim więc jestem, żeby wam się sprzeciwiać? 303 00:18:48,247 --> 00:18:50,247 (wydycha gwałtownie) 304 00:18:53,752 --> 00:18:55,719 Mhm. Mhm. 305 00:18:57,423 --> 00:19:00,757 Ale powinieneś zaufać mnie z tą wiedzą 306 00:19:00,759 --> 00:19:04,428 od początku. 307 00:19:04,480 --> 00:19:05,512 (wydycha gwałtownie) 308 00:19:05,564 --> 00:19:08,482 (MUZYKA GALILICZNA) 309 00:19:08,517 --> 00:19:11,518 ♪ 310 00:19:16,325 --> 00:19:17,274 ♪♪ 311 00:19:17,326 --> 00:19:20,327 (szemranie) 312 00:19:33,342 --> 00:19:35,425 Bądź ostrożny. 313 00:19:35,461 --> 00:19:37,878 - Będę. - Zawsze to mówisz. 314 00:19:37,930 --> 00:19:40,797 To znaczy, tym razem. 315 00:19:40,799 --> 00:19:43,884 _ 316 00:19:43,936 --> 00:19:45,385 Moi? 317 00:19:45,437 --> 00:19:46,803 (chichocze) Tak, ty. 318 00:19:46,855 --> 00:19:48,688 Oui, Milady. 319 00:19:48,724 --> 00:19:50,607 Ja też będę czuwał nad Milordem. 320 00:19:52,778 --> 00:19:54,861 Jesteś w dobrych rękach. 321 00:19:54,897 --> 00:19:57,864 - Do zobaczenia za kilka dni. - Mhm. 322 00:19:57,900 --> 00:20:00,867 (MUZYKA GALILICZNA) 323 00:20:00,903 --> 00:20:03,870 ♪ 324 00:20:16,301 --> 00:20:17,301 ♪♪ 325 00:20:19,721 --> 00:20:22,722 (Trzaskający ogień) 326 00:20:33,685 --> 00:20:38,572 Więc przeżyłeś te lata? 327 00:20:38,607 --> 00:20:39,773 Tak. 328 00:20:41,610 --> 00:20:44,361 To jest rok, w którym się urodziłem. 329 00:20:44,413 --> 00:20:48,031 I to jest rok, w którym zostałam pielęgniarką. 330 00:20:48,033 --> 00:20:50,500 Uzdrowiciel. 331 00:20:50,536 --> 00:20:52,536 Podczas wojny światowej. 332 00:20:53,422 --> 00:20:56,423 (wzdycha) 333 00:20:56,458 --> 00:21:01,378 Wiesz, co się dzieje z Jakobitami. 334 00:21:01,430 --> 00:21:03,763 Tak. 335 00:21:03,799 --> 00:21:05,932 Wiem, kiedy zaczyna się Powstanie. 336 00:21:05,968 --> 00:21:09,970 Więc też wiesz, jak to się skończy. 337 00:21:10,022 --> 00:21:11,688 I nie kończy się to dobrze. 338 00:21:15,561 --> 00:21:18,528 Nie. 339 00:21:18,564 --> 00:21:23,066 Chyba, że to powstrzymamy dzieje się wszystko razem. 340 00:21:23,068 --> 00:21:25,569 Ale znacie wszystkie daty. 341 00:21:25,571 --> 00:21:27,737 Kiedy coś się stanie. 342 00:21:27,789 --> 00:21:30,790 Kiedy ludzie będą umierać. 343 00:21:31,994 --> 00:21:35,712 Nie wiem jak ty... 344 00:21:35,747 --> 00:21:39,666 albo Jamie... 345 00:21:39,718 --> 00:21:41,718 o każdym z nas. 346 00:21:45,807 --> 00:21:49,142 Nawet wiedząc, co mówi Jamie, robicie... 347 00:21:51,763 --> 00:21:54,898 Nie chciałbym nosić tego ciężaru. 348 00:21:57,519 --> 00:21:58,519 (Cicho chichocze) 349 00:22:04,993 --> 00:22:07,911 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 350 00:22:07,946 --> 00:22:10,947 ♪ 351 00:22:38,644 --> 00:22:39,609 ♪♪ 352 00:22:39,645 --> 00:22:42,646 (NIEWyraźna rozmowa) 353 00:22:46,068 --> 00:22:49,035 (WLEWANIE PŁYNU) 354 00:22:53,875 --> 00:22:56,876 (Rozmowa trwa) 355 00:22:59,631 --> 00:23:02,882 MĘŻCZYZNA: (MÓWI PO FRANCUsku) 356 00:23:30,946 --> 00:23:33,947 Teraz umieść te butelki 357 00:23:33,999 --> 00:23:37,200 gdzie mężczyźni z pewnością je znajdą. 358 00:23:37,202 --> 00:23:40,503 Posmaruj tym wnętrze ich płaszczy. 359 00:23:40,539 --> 00:23:43,506 Uważaj, aby nie dostać go na ręce. 360 00:23:43,542 --> 00:23:46,509 (MUZYKA WSTRZYMAJĄCA) 361 00:23:46,545 --> 00:23:49,546 ♪ 362 00:24:21,713 --> 00:24:22,662 ♪♪ 363 00:24:22,714 --> 00:24:24,631 Cóż... 364 00:24:24,666 --> 00:24:26,966 sukces? 365 00:24:27,002 --> 00:24:29,052 Nie zwlekam, żeby się dowiedzieć. 366 00:24:29,087 --> 00:24:31,721 Jednak przekonamy się o tym wkrótce. 367 00:24:31,757 --> 00:24:33,139 To musi działać. 368 00:24:33,175 --> 00:24:35,258 Charles nie może dostać swojego ręce na te pieniądze. 369 00:24:35,260 --> 00:24:36,559 Mhm. 370 00:24:36,595 --> 00:24:37,927 Dinna fash, mo nighean donn, 371 00:24:37,979 --> 00:24:40,146 jeśli ktoś może dostarczyć zaraza i choroba... 372 00:24:40,182 --> 00:24:42,015 - (chichocze) - To my. 373 00:24:42,067 --> 00:24:43,067 (chichocze) 374 00:24:50,826 --> 00:24:51,858 (jęki) 375 00:24:51,910 --> 00:24:53,193 Chodź tutaj. 376 00:24:53,245 --> 00:24:54,245 Mhm. 377 00:24:59,184 --> 00:25:02,202 (NIEWyraźna rozmowa) 378 00:25:10,128 --> 00:25:13,129 (NIEWyraźna rozmowa) 379 00:25:15,300 --> 00:25:17,801 Jamesa. (pstryka palcami) 380 00:25:22,641 --> 00:25:23,641 Wasza Królewska Wysokość. 381 00:25:23,692 --> 00:25:25,308 Wreszcie tu jesteś. 382 00:25:25,310 --> 00:25:27,060 Z niepokojem czekałem. 383 00:25:27,112 --> 00:25:29,145 Cóż, ja-ja przyszedłem tak szybko, jak to możliwe Otrzymałem Twoją wiadomość. 384 00:25:29,197 --> 00:25:33,116 _ 385 00:25:33,151 --> 00:25:34,984 Jak powiedziałem, przyszedłem od razu. 386 00:25:34,986 --> 00:25:38,154 _ 387 00:25:38,156 --> 00:25:39,706 (szyderstwo) 388 00:25:39,741 --> 00:25:41,708 Jak mogę służyć? 389 00:25:43,328 --> 00:25:45,962 Było katastrofa w Le Havre. 390 00:25:45,997 --> 00:25:47,630 W magazynie hrabiego. 391 00:25:47,666 --> 00:25:49,082 _ 392 00:25:49,134 --> 00:25:52,085 Tajemnicza choroba, która nikomu nie udało się 393 00:25:52,137 --> 00:25:53,336 jeszcze zdiagnozować. 394 00:25:53,338 --> 00:25:56,172 Czy ta choroba jest zaraźliwa? 395 00:25:56,174 --> 00:25:57,340 _ 396 00:25:57,342 --> 00:25:58,925 Nie należy otwarcie spekulować 397 00:25:58,977 --> 00:26:00,810 co do zarażenia tą chorobą. 398 00:26:00,846 --> 00:26:05,245 _ 399 00:26:05,517 --> 00:26:07,901 A co z kapitanem portu, czy został spłacony? 400 00:26:07,936 --> 00:26:09,745 Czy to nie jest tak jak zwykle? zajmować się tymi rzeczami? 401 00:26:09,770 --> 00:26:11,987 _ 402 00:26:12,012 --> 00:26:14,513 Właśnie dlatego po ciebie posłałem, James. 403 00:26:14,538 --> 00:26:17,705 Potrzebujemy transportu wino na raz. 404 00:26:23,702 --> 00:26:25,835 Hmm. 405 00:26:25,871 --> 00:26:27,420 Cóż, to przedsięwzięcie może zagrozić 406 00:26:27,455 --> 00:26:29,038 moja, hm, sprawa kuzyna Jareda. 407 00:26:29,040 --> 00:26:32,208 _ 408 00:26:32,260 --> 00:26:36,129 James wie, że to nie czas na negocjacje. 409 00:26:38,888 --> 00:26:41,856 _ 410 00:26:42,295 --> 00:26:44,342 _ 411 00:26:44,519 --> 00:26:48,555 James, wiesz, że tak nie jest jedynie w celu osiągnięcia korzyści finansowych. 412 00:26:48,628 --> 00:26:50,711 Zaznacz mnie. 413 00:26:50,779 --> 00:26:53,113 Zyski z tego przedsięwzięcia 414 00:26:53,148 --> 00:26:56,700 będzie nasieniem do wypędzenia uzurpatorów hanowerskich 415 00:26:56,735 --> 00:26:59,536 do tronu mojego ojca. 416 00:26:59,571 --> 00:27:01,871 Ma to na celu odzyskanie ziemi 417 00:27:01,907 --> 00:27:04,791 i przywrócić błogosławionego króla. 418 00:27:07,329 --> 00:27:10,580 Oczywiście, Wasza Królewska Wysokość. 419 00:27:10,632 --> 00:27:12,716 Nie udało mi się jeszcze pozyskać nabywców, 420 00:27:12,751 --> 00:27:14,084 ale wyjadę do Le Havre 421 00:27:14,136 --> 00:27:18,171 i zorganizuj transfer do mojego magazyn od razu. 422 00:27:18,173 --> 00:27:22,058 Jesteś lojalnym i prawdziwym patriotą, James. 423 00:27:24,896 --> 00:27:26,179 Życzenia powodzenia. 424 00:27:29,901 --> 00:27:32,852 (NAPIĘTA MUZYKA) 425 00:27:32,904 --> 00:27:34,604 ♪ 426 00:27:34,656 --> 00:27:36,578 _ 427 00:27:37,867 --> 00:27:39,640 _ 428 00:27:41,828 --> 00:27:44,211 _ 429 00:27:50,205 --> 00:27:52,756 Droga do Le Havre jest samotna. 430 00:27:52,791 --> 00:27:56,126 Twoja rozmowa to zapewni przyjemna odskocznia. 431 00:28:00,599 --> 00:28:02,098 (chichocze) 432 00:28:09,107 --> 00:28:12,225 - Utrudniają mi ruchy. - Przyzwyczaisz się. 433 00:28:12,227 --> 00:28:13,977 Nie chcę się do tego przyzwyczajać. 434 00:28:14,029 --> 00:28:15,278 Udawanie Jessie jest wystarczająco złe. 435 00:28:15,313 --> 00:28:17,230 Robienie tego w tym stroju jest nie do zniesienia. 436 00:28:17,232 --> 00:28:20,817 Zrobimy porządnego francuskiego dworzanin już z ciebie. 437 00:28:20,869 --> 00:28:22,569 - Rzeczywiście. - Kolejne takie beczenie 438 00:28:22,571 --> 00:28:23,953 i dopilnuję po drugiej stronie szczęki. 439 00:28:23,989 --> 00:28:26,740 Może warto pomyśleć o alternatywie? 440 00:28:26,742 --> 00:28:28,625 Czy w ogóle im ufasz mężczyzn, których znalazłeś? 441 00:28:28,660 --> 00:28:31,745 Pieniądze kupią wszystko, jeśli wiesz, gdzie szukać. 442 00:28:31,747 --> 00:28:34,664 Dobra, ale zrób to z tymi rozbójnikami 443 00:28:34,716 --> 00:28:36,716 nawet mieć odpowiednie strój, żeby wyglądać jak należy? 444 00:28:36,752 --> 00:28:39,052 Powiedzmy, że będzie to ryzykowna sprawa 445 00:28:39,087 --> 00:28:42,222 dla przechadzającego się szlachcica dziś wieczorem na Rue Saint-Honoré. 446 00:28:42,257 --> 00:28:45,058 Nie mamy czasu na alternatywa, Claire. 447 00:28:45,093 --> 00:28:47,260 A co jeśli zostaniesz złapany? 448 00:28:47,312 --> 00:28:49,395 Czy któreś z Was pomyślało tej ewentualności? 449 00:28:49,431 --> 00:28:51,931 Zawsze. 450 00:28:51,983 --> 00:28:54,818 Nie daj się złapać. 451 00:28:54,853 --> 00:28:56,269 Cała ta sprawa jest niebezpieczna. 452 00:28:56,271 --> 00:28:57,904 To. 453 00:28:59,741 --> 00:29:02,325 Od czasu do czasu jest w porządku żebyś mnie okłamywał, wiesz? 454 00:29:02,360 --> 00:29:04,694 Tylko po to, żeby uspokoić myśli. 455 00:29:04,746 --> 00:29:06,946 Zapamiętam to następnym razem. 456 00:29:06,948 --> 00:29:10,033 - (chichocze) - Nie czuję się z tym dobrze. 457 00:29:11,419 --> 00:29:12,919 To wydaje się... (OSTRA WYDECH) 458 00:29:12,954 --> 00:29:15,255 Niepotrzebnie ryzykowne, 459 00:29:15,290 --> 00:29:18,875 jakbyśmy nie pomyśleli to wystarczająco. 460 00:29:18,927 --> 00:29:20,293 A co z St. Germainem? 461 00:29:20,345 --> 00:29:22,796 Mamy dla niego plan. 462 00:29:22,848 --> 00:29:26,432 Przemyślałem to, i będzie służyć, Sassenach. 463 00:29:26,468 --> 00:29:28,852 Ale ja nie jestem tym, kim ty powinno się martwić. 464 00:29:28,887 --> 00:29:31,805 Jestem po prostu kupcem przewożąc jego towar. 465 00:29:31,807 --> 00:29:34,357 A jeśli czujesz się zobowiązany, 466 00:29:34,392 --> 00:29:37,143 powiedz swoje modlitwy Murtagha Fitzgibbonsa. 467 00:29:37,145 --> 00:29:39,863 To on będzie na linii ognia. 468 00:29:42,317 --> 00:29:44,651 Jeśli rzeczywiście zostanę złapany, 469 00:29:44,703 --> 00:29:46,452 byłbyś tak miły i mnie zabił? 470 00:29:46,488 --> 00:29:48,738 Nie zgadzam się, żeby mnie powieszono na tym sprzęcie. 471 00:29:51,243 --> 00:29:53,042 Więc pozwól mi cię rozebrać, 472 00:29:53,078 --> 00:29:55,078 od razu. 473 00:30:05,006 --> 00:30:07,006 Przepraszam za wcześniej. 474 00:30:09,928 --> 00:30:11,928 To po prostu... 475 00:30:11,980 --> 00:30:15,231 złe rzeczy mają tendencję się zdarzyć, kiedy jesteśmy osobno. 476 00:30:15,267 --> 00:30:19,853 Znajdziemy sposób, żeby do siebie wrócić, prawda? 477 00:30:19,905 --> 00:30:21,905 - Hm. - Hm. 478 00:30:24,276 --> 00:30:26,492 Czy to było... 479 00:30:26,528 --> 00:30:28,361 Czy on? 480 00:30:28,363 --> 00:30:31,197 Tak, ona to zrobiła. 481 00:30:31,199 --> 00:30:34,951 Ostatnio robi to znacznie częściej. 482 00:30:35,003 --> 00:30:36,369 Czy on mnie słyszy? 483 00:30:39,341 --> 00:30:41,291 Córka. 484 00:30:41,343 --> 00:30:42,375 Ojej... 485 00:30:42,377 --> 00:30:44,210 (chichocze) 486 00:30:44,262 --> 00:30:46,262 To twój ojciec. 487 00:30:50,051 --> 00:30:52,385 Nie mogę się doczekać, żeby cię poznać. 488 00:30:52,387 --> 00:30:55,388 (LEKKA MUZYKA) 489 00:30:55,390 --> 00:30:58,391 ♪ 490 00:31:14,793 --> 00:31:16,793 Czy możemy? 491 00:31:19,047 --> 00:31:20,129 Z dzieckiem? 492 00:31:20,165 --> 00:31:22,799 Jest w porządku. 493 00:31:22,834 --> 00:31:24,834 Nie skrzywdzisz nas. 494 00:31:32,594 --> 00:31:36,145 (ŚMIECH) 495 00:31:36,181 --> 00:31:39,182 _ 496 00:31:39,207 --> 00:31:41,689 _ 497 00:31:41,937 --> 00:31:43,436 - (Śmiech) - (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 498 00:31:43,438 --> 00:31:46,990 _ 499 00:31:47,025 --> 00:31:48,775 (ŚMIECH) 500 00:31:48,827 --> 00:31:51,828 _ 501 00:31:54,035 --> 00:31:55,449 _ 502 00:31:57,085 --> 00:32:00,036 (CIEMNA MUZYKA) 503 00:32:00,088 --> 00:32:03,122 ♪ 504 00:32:10,548 --> 00:32:12,548 (PO francusku) 505 00:32:14,853 --> 00:32:16,886 Hup, huf. W porządku. 506 00:32:16,938 --> 00:32:19,939 ♪ 507 00:32:27,115 --> 00:32:29,365 (POZOSTAWIA SZELENIE) 508 00:32:29,401 --> 00:32:32,402 - _ - _ 509 00:32:32,427 --> 00:32:33,988 _ 510 00:32:34,666 --> 00:32:36,900 _ 511 00:32:36,925 --> 00:32:39,088 _ 512 00:32:40,572 --> 00:32:42,877 _ 513 00:32:42,902 --> 00:32:44,049 _ 514 00:32:44,215 --> 00:32:45,214 (STRZAŁ) 515 00:32:45,239 --> 00:32:46,807 _ 516 00:32:50,025 --> 00:32:51,025 _ 517 00:32:51,083 --> 00:32:52,271 _ 518 00:32:52,295 --> 00:32:54,129 _ 519 00:32:56,778 --> 00:32:58,106 _ 520 00:32:58,131 --> 00:32:59,739 _ 521 00:32:59,764 --> 00:33:02,739 _ 522 00:33:04,231 --> 00:33:05,676 _ 523 00:33:09,505 --> 00:33:11,544 _ 524 00:33:11,716 --> 00:33:12,888 _ 525 00:33:13,239 --> 00:33:14,395 _ 526 00:33:16,364 --> 00:33:17,364 (chrząknięcie) 527 00:33:19,497 --> 00:33:20,575 _ 528 00:33:20,600 --> 00:33:21,661 _ 529 00:33:24,403 --> 00:33:25,810 _ 530 00:33:27,092 --> 00:33:28,541 (Strzały) 531 00:33:28,543 --> 00:33:31,544 (OBIE chrząkają) 532 00:33:36,608 --> 00:33:37,819 _ 533 00:33:39,678 --> 00:33:40,896 _ 534 00:33:45,037 --> 00:33:48,724 _ 535 00:33:49,076 --> 00:33:50,707 _ 536 00:33:50,732 --> 00:33:51,948 (chichocze) 537 00:33:51,983 --> 00:33:53,316 _ 538 00:33:53,368 --> 00:33:54,272 (ŚMIECH) 539 00:33:54,297 --> 00:33:56,452 _ 540 00:33:56,488 --> 00:33:57,537 (ŚMIECH) 541 00:33:57,717 --> 00:33:59,772 _ 542 00:34:00,600 --> 00:34:02,630 _ 543 00:34:02,655 --> 00:34:04,013 _ 544 00:34:04,513 --> 00:34:05,522 _ 545 00:34:05,547 --> 00:34:06,693 (ŚMIECH) 546 00:34:06,718 --> 00:34:10,717 _ 547 00:34:10,752 --> 00:34:12,085 (ŚMIECH) 548 00:34:12,110 --> 00:34:13,904 _ 549 00:34:14,334 --> 00:34:17,397 _ 550 00:34:17,425 --> 00:34:19,425 (ŚMIECH) 551 00:34:20,678 --> 00:34:23,396 Czy nikogo z Was to nie martwi? 552 00:34:23,431 --> 00:34:27,350 Jak to miasto traktuje swoich biedni i nieuprzywilejowani? 553 00:34:27,402 --> 00:34:30,103 To znaczy, na pewno musisz zobaczyć ich oszałamiająca liczba 554 00:34:30,105 --> 00:34:33,773 podczas podróży po mieście. 555 00:34:33,775 --> 00:34:37,243 Jeszcze wczoraj, widziałem kobieta i jej dziecko 556 00:34:37,278 --> 00:34:39,612 martwy na środku drogi. 557 00:34:42,417 --> 00:34:44,534 To było absolutnie okropne. 558 00:34:47,255 --> 00:34:50,289 Na pewno musimy coś zrobić zmienić sytuację. 559 00:34:52,627 --> 00:34:54,794 Pani Fraser... 560 00:34:54,796 --> 00:34:56,518 _ 561 00:34:56,745 --> 00:34:58,737 _ 562 00:34:59,096 --> 00:35:00,440 _ 563 00:35:01,127 --> 00:35:04,799 _ 564 00:35:04,956 --> 00:35:07,354 _ 565 00:35:09,144 --> 00:35:11,444 gen d'armes powinien je usunąć 566 00:35:11,479 --> 00:35:15,198 do mniej atrakcyjnych części miasta. 567 00:35:15,233 --> 00:35:16,233 (wydycha gwałtownie) 568 00:35:23,241 --> 00:35:27,076 Czy już czas? 569 00:35:27,128 --> 00:35:29,378 Nie, to nie jest dziecko. 570 00:35:29,414 --> 00:35:31,414 Po prostu... 571 00:35:33,668 --> 00:35:35,585 Przepraszam, Louise. 572 00:35:35,637 --> 00:35:38,721 Wybacz mi. 573 00:35:38,756 --> 00:35:39,756 (chichocze) 574 00:35:39,807 --> 00:35:42,391 _ 575 00:35:42,427 --> 00:35:44,427 (wzdycha) 576 00:35:45,812 --> 00:35:47,824 _ 577 00:35:47,849 --> 00:35:49,348 (ŚMIECH) 578 00:35:49,350 --> 00:35:52,351 (NIEWyraźna rozmowa) 579 00:35:58,243 --> 00:36:00,860 (PO francusku) 580 00:36:00,912 --> 00:36:03,913 (NIEWyraźna rozmowa) 581 00:36:10,672 --> 00:36:14,340 (WYDYCHA GŁĘBOKO) 582 00:36:14,375 --> 00:36:17,793 (NIEWyraźna rozmowa) 583 00:36:17,845 --> 00:36:21,264 Claire, musisz usiąść. Przyjdź odpocząć. 584 00:36:21,299 --> 00:36:22,715 Mamo, tak, zrobię to. 585 00:36:22,717 --> 00:36:24,477 Po prostu muszę wziąć udział dla kilku kolejnych pacjentów. 586 00:36:24,519 --> 00:36:26,636 Jeśli nie chcesz sam stań się jednym, 587 00:36:26,688 --> 00:36:29,222 zrobisz, co ci powiem. 588 00:36:34,320 --> 00:36:35,403 Położyć się. 589 00:36:35,428 --> 00:36:37,294 (chrząknięcie) 590 00:36:44,239 --> 00:36:45,788 Krwawisz, moja droga. 591 00:36:49,918 --> 00:36:52,753 Nie ma się czym martwić. 592 00:36:53,134 --> 00:36:57,419 Jak wiadomo, jest to powszechne na tym etapie trochę przeciekać. 593 00:36:57,635 --> 00:37:02,421 Votre petit bierze Podejrzewam, że nowe stanowisko. 594 00:37:02,423 --> 00:37:04,257 Godzina jest późna. 595 00:37:04,259 --> 00:37:06,309 Zostaniesz tu na noc. 596 00:37:06,344 --> 00:37:09,812 - Nie, nie mogę. - To nie była sugestia. 597 00:37:12,233 --> 00:37:14,517 Więc powinienem wysłać wiadomość do domu z Fergusem. 598 00:37:14,569 --> 00:37:16,269 Mój mąż będzie się martwił. 599 00:37:16,321 --> 00:37:18,904 Dopilnuję tego. 600 00:37:18,940 --> 00:37:20,906 Spać. Teraz. 601 00:37:20,942 --> 00:37:21,907 (PO francusku) 602 00:37:21,943 --> 00:37:24,910 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 603 00:37:24,946 --> 00:37:27,947 ♪ 604 00:37:36,322 --> 00:37:40,608 KSIĄŻĘ KAROL: Będę persona non grata z bankierami Paryża. 605 00:37:43,431 --> 00:37:46,966 W najgorszym wypadku wyrzutek. 606 00:37:47,018 --> 00:37:48,601 Na pewno zawsze tacy się znajdą 607 00:37:48,636 --> 00:37:49,852 które honorują imię Stuart. 608 00:37:49,887 --> 00:37:52,855 (chichocze) 609 00:37:52,890 --> 00:37:56,309 Francuzi honorują tylko pieniądze. 610 00:37:56,361 --> 00:38:01,314 _ 611 00:38:01,366 --> 00:38:04,134 To najczęstsza droga przewieziony z Le Havre do Paryża. 612 00:38:04,159 --> 00:38:06,978 _ 613 00:38:07,009 --> 00:38:11,299 _ 614 00:38:12,111 --> 00:38:14,283 _ 615 00:38:14,308 --> 00:38:15,308 Tak. 616 00:38:15,845 --> 00:38:19,751 _ 617 00:38:23,377 --> 00:38:24,775 _ 618 00:38:26,064 --> 00:38:27,080 _ 619 00:38:28,447 --> 00:38:31,713 _ 620 00:38:32,764 --> 00:38:35,648 Fałszywe oskarżenia mogą prowadzić do strasznych konsekwencji, 621 00:38:35,683 --> 00:38:37,483 Panie St. Germain. 622 00:38:38,150 --> 00:38:40,619 _ 623 00:38:41,689 --> 00:38:44,273 Comte, na twój własny rachunek, 624 00:38:44,325 --> 00:38:48,527 Lord Broch Tuarach cię uratował przed obrażeniami lub nawet śmiercią. 625 00:38:48,579 --> 00:38:50,329 Dlaczego miałby się narażać? 626 00:38:56,671 --> 00:38:59,038 Ta niezgoda, 627 00:38:59,040 --> 00:39:02,425 nie odzyska mojego wina. 628 00:39:02,460 --> 00:39:06,796 Nasz król i Bóg zostali zawiedzeni. 629 00:39:06,848 --> 00:39:11,517 Wszystkie poświęcenia, których dokonałem te ostatnie miesiące we Francji, 630 00:39:11,552 --> 00:39:14,053 Zniżam się do zwykłego człowieka, 631 00:39:14,105 --> 00:39:17,022 błaganie o pieniądze, 632 00:39:17,058 --> 00:39:19,775 nie dały nic. 633 00:39:21,446 --> 00:39:24,113 Gdzie zatem stanie ród Stuartów? 634 00:39:24,148 --> 00:39:27,450 jeśli nasza sprawa zakończy się niepowodzeniem? 635 00:39:27,485 --> 00:39:29,869 Będę zmuszony wrócić do domu, do Rzymu, 636 00:39:29,904 --> 00:39:33,956 gdzie nawet dobra wola papieża bo mój ojciec zaczyna wysychać. 637 00:39:35,710 --> 00:39:38,627 Albo gorzej... 638 00:39:38,663 --> 00:39:41,046 (chichocze sucho) 639 00:39:41,082 --> 00:39:43,582 Zaznacz mnie, odbiorę sobie życie 640 00:39:43,634 --> 00:39:47,470 jeśli będę zmuszony żyć w zapomnianej przez Boga Polsce. 641 00:39:54,479 --> 00:39:57,480 (łkanie) 642 00:40:05,990 --> 00:40:06,990 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 643 00:40:10,495 --> 00:40:11,495 Hmm. 644 00:40:13,498 --> 00:40:14,947 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 645 00:40:14,990 --> 00:40:17,991 Dzień dobry, Milordzie. 646 00:40:19,704 --> 00:40:21,587 Gdzie Milady? 647 00:40:21,622 --> 00:40:25,124 Przenocować w szpitalu. 648 00:40:25,126 --> 00:40:27,543 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Godzina była późna, 649 00:40:27,595 --> 00:40:30,880 tak myślała Matka najlepiej, jeśli Milady pozostanie, 650 00:40:30,932 --> 00:40:33,766 żeby nie podróżować po ulicach nocą. 651 00:40:33,801 --> 00:40:35,384 Pozwoliłem na to. 652 00:40:35,436 --> 00:40:38,938 Cóż, mądrze postąpiłem, wychodząc moja żona pod twoją opieką. 653 00:40:47,064 --> 00:40:48,981 Jesteś głodny? 654 00:40:48,983 --> 00:40:51,033 Zawsze. 655 00:40:51,068 --> 00:40:52,068 Kontynuować. 656 00:40:56,207 --> 00:40:57,573 Ach. 657 00:41:00,244 --> 00:41:02,661 Kiedy Murtagh będzie w domu? 658 00:41:02,663 --> 00:41:05,998 Mhm. Tak, poszedł Portugalia do sprzedaży wina. 659 00:41:06,000 --> 00:41:09,552 Może to być miesiąc lub dwa zanim wróci. 660 00:41:11,973 --> 00:41:13,973 Będzie mi brakować jego szczęśliwej twarzy. 661 00:41:14,008 --> 00:41:16,509 (chichocze) 662 00:41:16,561 --> 00:41:20,012 Lepiej, że przez jakiś czas go tu nie widziano. 663 00:41:20,064 --> 00:41:24,934 Milady mówi: „Z wzrok, poza umysłem.” 664 00:41:24,986 --> 00:41:27,686 Nigdy nie słyszałem, żeby tak mówiła. 665 00:41:27,688 --> 00:41:29,188 Mówi mi to codziennie. 666 00:41:29,240 --> 00:41:31,574 (Zbliżają się kroki) 667 00:41:31,609 --> 00:41:33,192 SUZETTE: Przepraszam, Milordzie. 668 00:41:33,194 --> 00:41:34,493 Nie chcę przeszkadzać w posiłku. 669 00:41:34,529 --> 00:41:36,529 Jest w porządku. 670 00:41:39,951 --> 00:41:44,003 Książę Karol ma siebie w kłopoty w salonie. 671 00:41:44,038 --> 00:41:47,172 Wygląda na to, że znacznie podskoczył dług i nie chce go spłacać. 672 00:41:47,208 --> 00:41:49,792 Madame Elise groziła wezwać gens d'armes 673 00:41:49,844 --> 00:41:54,713 chyba, że zostanie zwrócona rekompensata... natychmiast. 674 00:41:54,715 --> 00:41:57,550 Nie ma pokoju dla bezbożnych. 675 00:41:57,602 --> 00:41:59,101 Merci. 676 00:42:01,022 --> 00:42:03,055 Mam iść jako pełnomocnik, Milordzie? 677 00:42:03,057 --> 00:42:06,892 Więc... możesz dokończyć posiłek i odpoczynek? 678 00:42:06,944 --> 00:42:10,195 Nie. Najlepiej pójdę sam. 679 00:42:10,231 --> 00:42:12,064 Nie chcemy genów d'armes zadając pytania 680 00:42:12,066 --> 00:42:14,199 w nasze sprawy biznesowe... 681 00:42:14,235 --> 00:42:16,118 dzisiaj, ze wszystkich dni. 682 00:42:16,153 --> 00:42:19,238 Potem pójdę z tobą. 683 00:42:19,290 --> 00:42:21,040 Aby strzec swojego prawa. 684 00:42:21,075 --> 00:42:22,908 Będę zaszczycony. 685 00:42:29,750 --> 00:42:32,084 (chichocze) 686 00:42:32,136 --> 00:42:34,219 (NIEWyraźna rozmowa) 687 00:42:34,255 --> 00:42:36,255 _ 688 00:42:39,143 --> 00:42:40,759 - Panie. - Panie. 689 00:42:40,811 --> 00:42:43,812 (NIEWyraźna rozmowa) 690 00:43:08,122 --> 00:43:11,006 (MUZYKA WSTRZYMAJĄCA) 691 00:43:11,042 --> 00:43:14,043 ♪ 692 00:43:23,804 --> 00:43:24,804 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 693 00:43:45,126 --> 00:43:48,077 (LEKKA MUZYKA) 694 00:43:48,129 --> 00:43:51,130 ♪ 695 00:43:55,302 --> 00:43:58,303 - Dzień dobry, Magnusie. - Milady. 696 00:44:14,071 --> 00:44:15,854 Milady, wybacz mi. 697 00:44:15,856 --> 00:44:17,356 Nie wiedziałem, że wróciłeś do domu. 698 00:44:17,358 --> 00:44:19,825 W porządku. 699 00:44:19,860 --> 00:44:22,194 Czy masz ochotę na kąpiel? 700 00:44:22,196 --> 00:44:23,746 Może coś do jedzenia? 701 00:44:23,781 --> 00:44:27,332 Gdzie jest Milord? 702 00:44:27,368 --> 00:44:29,368 Suzette... 703 00:44:29,370 --> 00:44:30,753 (wydycha gwałtownie) 704 00:44:30,788 --> 00:44:32,204 Jest tam aparat mojego męża. 705 00:44:32,206 --> 00:44:33,706 Najwyraźniej wrócił z Le Havre. 706 00:44:33,758 --> 00:44:35,758 Gdzie on jest? 707 00:44:37,211 --> 00:44:40,212 Milord udał się do Lasku Bulońskiego. 708 00:44:40,264 --> 00:44:43,882 Dlaczego więc miałby iść do lasu? 709 00:44:43,934 --> 00:44:48,137 Milord został wezwany do Maison Elise. 710 00:44:48,189 --> 00:44:50,222 Książę Karol potrzebował jego pomocy. 711 00:44:50,274 --> 00:44:52,307 Niedługo po przybyciu, 712 00:44:52,359 --> 00:44:55,944 Milord wdał się w bójkę z angielskim oficerem. 713 00:45:03,037 --> 00:45:05,037 Jaki angielski oficer? 714 00:45:07,875 --> 00:45:09,792 Jak on się nazywał? 715 00:45:11,495 --> 00:45:12,461 Suzette? 716 00:45:12,496 --> 00:45:14,797 Nie było mnie tam, Milady. 717 00:45:14,832 --> 00:45:16,498 Marie powiedziała mi wcześniej na rynku. 718 00:45:16,550 --> 00:45:18,884 Podsłuchała tego mistrza opowiedział wszystko swojej żonie... 719 00:45:18,919 --> 00:45:22,054 Po prostu, do cholery, powiedz mi, co się stało. 720 00:45:23,841 --> 00:45:27,392 Przyszedł żołnierz angielski wyskakując z progu, 721 00:45:27,428 --> 00:45:29,094 wbijając się w ściany. 722 00:45:29,096 --> 00:45:33,148 Potem pojawił się Milord i patrzył jak zemsta Boga. 723 00:45:33,184 --> 00:45:35,150 Jest dokładnie tak, jak przekazała to Marie. 724 00:45:37,271 --> 00:45:40,105 Musi. 725 00:45:40,107 --> 00:45:42,908 Obiecałeś. 726 00:45:42,943 --> 00:45:44,943 Milady, źle się czujesz? 727 00:45:47,531 --> 00:45:49,832 (GAS) 728 00:45:51,168 --> 00:45:53,168 SUZETTE: Milady? 729 00:45:55,122 --> 00:45:57,039 Mhm. 730 00:45:57,091 --> 00:45:59,458 Magnus, powóz. 731 00:45:59,510 --> 00:46:00,509 Jadę doLasku Bulońskiego. 732 00:46:00,544 --> 00:46:02,377 Milord by tego nie chciał. 733 00:46:02,429 --> 00:46:04,930 Milady, nie możesz iść sama. 734 00:46:04,965 --> 00:46:08,467 Więc przyjdź, ale ja już idę. 735 00:46:09,520 --> 00:46:13,472 _ 736 00:46:13,524 --> 00:46:16,475 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 737 00:46:16,527 --> 00:46:20,279 ♪ 738 00:46:20,314 --> 00:46:21,280 (MÓWIENIE PO FRANCUsku) 739 00:46:21,315 --> 00:46:24,316 ♪ 740 00:46:34,829 --> 00:46:36,829 (MÓWIENIE PO FRANCUsku) 741 00:46:42,336 --> 00:46:45,337 ♪ 742 00:46:55,649 --> 00:46:59,268 (MÓWI CICHKO) Niech cię diabli. 743 00:46:59,320 --> 00:47:01,353 Obiecałeś mi. 744 00:47:04,441 --> 00:47:06,441 Obiecałeś mi. 745 00:47:07,995 --> 00:47:10,929 ♪ 746 00:47:15,593 --> 00:47:17,509 - _ -(trzaskanie biczem) 747 00:47:17,538 --> 00:47:18,503 (MÓWIENIE PO FRANCUsku) 748 00:47:18,539 --> 00:47:20,088 _ 749 00:47:20,124 --> 00:47:21,089 - (MÓWIENIE PO FRANCUsku) - (trzaskanie biczem) 750 00:47:21,125 --> 00:47:24,126 ♪ 751 00:47:27,381 --> 00:47:30,632 (Ciężko oddycha) 752 00:47:30,684 --> 00:47:33,685 ♪ 753 00:47:41,111 --> 00:47:44,112 (Ciężko oddycha) 754 00:47:46,400 --> 00:47:48,567 Tędy, Milady. 755 00:47:48,569 --> 00:47:51,536 Szybko. Szybko. 756 00:47:54,909 --> 00:47:57,910 - (chrząkanie) - (STARCIE MIECZY) 757 00:48:03,584 --> 00:48:06,385 (Ciężko oddycha) 758 00:48:06,420 --> 00:48:08,387 (CHRZĘKANIE, KONTYNUUJ WALKĘ NA MIECZE) 759 00:48:08,422 --> 00:48:10,389 (jęki) 760 00:48:10,424 --> 00:48:13,558 (Ciężko oddycha) 761 00:48:13,594 --> 00:48:16,595 CLAIRE: Przeszłam przez gasnące światło, aby to znaleźć, 762 00:48:16,597 --> 00:48:19,181 aby ich zatrzymać. 763 00:48:19,233 --> 00:48:22,267 Po ich znalezieniu nie mogłem interweniować 764 00:48:22,319 --> 00:48:24,686 ze strachu przed spowodowaniem fatalnej przerwy. 765 00:48:24,738 --> 00:48:26,104 (chrząkanie) 766 00:48:26,156 --> 00:48:27,439 Milady? 767 00:48:27,441 --> 00:48:29,408 CLAIRE: Jedyne, co mogę zrobić, to poczekać 768 00:48:29,443 --> 00:48:31,944 aby zobaczyć, który z moich ludzi umrze 769 00:48:31,946 --> 00:48:35,113 Jamie lub Frank. 770 00:48:36,450 --> 00:48:39,451 (OBIE chrząkają) 771 00:48:46,260 --> 00:48:47,260 Ach! 772 00:48:47,294 --> 00:48:48,760 (OBIE chrząkają) 773 00:48:48,796 --> 00:48:51,797 (CIĘŻKI ODDYCHANIE) 774 00:48:54,768 --> 00:48:56,551 Jak ci wybaczyła? 775 00:48:56,603 --> 00:48:59,304 (dysząc) 776 00:49:00,808 --> 00:49:02,140 co? 777 00:49:02,192 --> 00:49:04,309 Ja... (bolesne chrząknięcie) 778 00:49:04,361 --> 00:49:07,362 (chrząkanie) 779 00:49:09,650 --> 00:49:12,651 (OBIE chrząkają) 780 00:49:20,127 --> 00:49:22,661 (dysząc) 781 00:49:25,165 --> 00:49:28,166 (OBIE chrząkają) 782 00:49:30,054 --> 00:49:33,588 (bolesne chrząkanie) 783 00:49:33,640 --> 00:49:35,674 Milady... 784 00:49:35,726 --> 00:49:38,727 (OBIE chrząkają) 785 00:49:40,064 --> 00:49:41,480 Ach! 786 00:49:41,515 --> 00:49:44,516 (jęknięcie) 787 00:49:51,796 --> 00:49:53,045 Jamie! 788 00:49:53,695 --> 00:49:57,055 _ 789 00:49:57,080 --> 00:49:59,541 _ 790 00:49:59,583 --> 00:50:02,250 Claire? 791 00:50:02,286 --> 00:50:04,369 - (jęknięcie) - Milady? Milady? 792 00:50:04,421 --> 00:50:05,587 _ 793 00:50:05,746 --> 00:50:06,962 JAMIE: Claire! 794 00:50:06,987 --> 00:50:08,620 _ 795 00:50:08,853 --> 00:50:11,353 - Claire! - _ 796 00:50:11,378 --> 00:50:13,628 Muszę cię odwieźć do domu, Milady. 797 00:50:13,680 --> 00:50:17,182 - Claire! - L'Hôpital, Matka Hildegarda. 798 00:50:18,369 --> 00:50:20,281 _ 799 00:50:20,306 --> 00:50:21,472 Claire! 800 00:50:24,475 --> 00:50:25,524 Jamie. 801 00:50:25,559 --> 00:50:28,810 (KRZYŻANIE KOŃ) 802 00:50:28,862 --> 00:50:30,862 (SŁABY) Jamie. 803 00:50:41,889 --> 00:50:44,890 (NIESŁYSZALNE) 804 00:50:48,170 --> 00:50:51,170 - synchronizacja i poprawki Caio - - ponowna synchronizacja przez GoldenBeard - - www.addic7ed.com - 804 00:50:52,305 --> 00:50:58,706 Profesjonalne usługi tłumaczeniowe www.gts-translation.com