1
00:02:15,885 --> 00:02:16,928
elkéstél.

2
00:02:17,011 --> 00:02:18,138
Menjünk.

3
00:02:18,221 --> 00:02:21,891
Öltözz fel. Tegyél fel sapkát
és vedd le a nyakláncodat.

4
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
Kézmosás.

5
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
Használja a szappant.

6
00:02:26,521 --> 00:02:28,314
Vannak utasítások.

7
00:02:28,940 --> 00:02:31,818
- Milyen méretben?
- Negyvenkettő.

8
00:02:42,662 --> 00:02:44,164
mit nézel?

9
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
Vegyél egyet ezek közül.

10
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
Gyerünk, hajrá!

11
00:03:00,930 --> 00:03:03,808
egy jó napon,
kb 70 tonnát csinálunk.

12
00:03:03,933 --> 00:03:05,059
Egy műszakban.

13
00:03:05,185 --> 00:03:07,604
Minden rendben. Vegye fel a fém kesztyűt.

14
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
Ivar!

15
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
Ivar. Gyere ide.

16
00:03:14,068 --> 00:03:16,070
Csak egy kesztyű! Egy kesztyű

17
00:03:16,613 --> 00:03:20,074
Ivar lesz a mentorod.
Rendben? Mutasd meg neki, mit tegyen.

18
00:03:20,158 --> 00:03:22,076
Isak, lépjen Ivar helyére.

19
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Megy!

20
00:03:25,997 --> 00:03:27,373
Rendben.

21
00:03:30,335 --> 00:03:34,505
Szóval ez nem a gyorsaságról szól,
ez a pontosságról szól.

22
00:03:34,589 --> 00:03:36,545
Meg fogod tenni
ezt az egy mozdulatot

23
00:03:36,569 --> 00:03:38,301
20 000-szer egy nap, szóval...

24
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
Nehogy sikerüljön
nehezebb magának.

25
00:03:40,553 --> 00:03:44,474
Meg fogod találni a csontot.
Vegyünk itt egy bemetszést.

26
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
És fordítsd meg.

27
00:04:03,034 --> 00:04:04,494
Stop!

28
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
Mondd, Robert.

29
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
Leveszed az ételt
a padló otthon?

30
00:04:09,374 --> 00:04:12,168
Nem. Soha nem teheted
csináld még egyszer.

31
00:04:12,252 --> 00:04:16,005
Tudod mennyibe kerül
megállni és megtisztítani a vonalat?

32
00:04:16,214 --> 00:04:17,090
Ön?

33
00:04:20,134 --> 00:04:23,304
Menj, fertőtlenítsd magad,
és menj vissza dolgozni.

34
00:09:24,881 --> 00:09:27,384
Vedd fel a csontjánál fogva.
Érzi a csontot?

35
00:09:27,425 --> 00:09:28,109
Igen.

36
00:09:28,150 --> 00:09:31,946
Szóval csak tedd ki
csak egy sima mozdulat.

37
00:09:32,029 --> 00:09:34,115
Igen, oké, szóval nem...

38
00:09:34,198 --> 00:09:35,783
Nem kell nyomni.

39
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
Csak szeretni kell érezni,
rendben?

40
00:09:38,119 --> 00:09:41,956
Szóval, ez egy sima mozdulat.
Oké, jobb!

41
00:14:44,128 --> 00:14:47,220
鈾? A sarok feje,
a szerelmes srác?

42
00:14:58,399 --> 00:15:00,079
鈾? Nagyon elegem van belőle?

43
00:15:00,552 --> 00:15:02,232
鈾? Nagyon elegem van belőle?

44
00:15:02,784 --> 00:15:04,718
鈾? Minden azt mondja, hogy szar?

45
00:15:04,886 --> 00:15:06,486
鈾? Szerelem, szerelem, szerelem?

46
00:15:06,714 --> 00:15:08,314
鈾? Mert továbbléptem?

47
00:15:12,511 --> 00:15:16,973
鈾? ...szeress az itt és
tudtad, hogy ezen a Földön vagyok?

48
00:15:17,447 --> 00:15:20,644
鈾? Tehát menj vissza a
aki szült?

49
00:15:22,378 --> 00:15:24,507
鈾? Mert továbbléptem?

50
00:15:30,457 --> 00:15:33,681
鈾? ...tudta, hogy az vagyok
ezen a Földön így?

51
00:15:33,754 --> 00:15:37,436
鈾? gyere vissza a
amelyik szült?

52
00:15:37,900 --> 00:15:39,340
鈾? Te kisfiú?

53
00:16:24,108 --> 00:16:25,275
Szia.

54
00:16:26,986 --> 00:16:28,570
Szia.

55
00:16:29,071 --> 00:16:30,364
Szép autó.

56
00:16:30,614 --> 00:16:33,492
- Volt egy Saab 900-am...
- Köszönöm.

57
00:16:46,922 --> 00:16:48,132
Sajnálom Mareket.

58
00:16:48,882 --> 00:16:51,135
Csak viccelt, tudod.

59
00:16:51,343 --> 00:16:53,053
Igen, igaz.

60
00:18:05,751 --> 00:18:08,837
Oké, szóval
vannak további rendelések.

61
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
Ma fel kell töltenünk.

62
00:18:10,881 --> 00:18:13,967
Ez be lesz írva
a túlóra bankjába.

63
00:18:14,760 --> 00:18:16,595
Menj, menj, menj!

64
00:18:50,587 --> 00:18:51,505
sajnálom!

65
00:18:52,297 --> 00:18:53,882
- Ki tudod állni?
- Nem tudom.

66
00:18:53,966 --> 00:18:55,467
Robert, fogd meg a karjánál fogva.

67
00:18:55,551 --> 00:18:57,886
Rendben. Egy, kettő, három.

68
00:19:00,556 --> 00:19:01,640
Mozog!

69
00:19:02,641 --> 00:19:04,506
- Vidd Marek autóját.
Tudsz vezetni?

70
00:19:04,530 --> 00:19:05,394
- Igen.

71
00:20:31,730 --> 00:20:33,232
Ki akarod próbálni?

72
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
Nem, köszönöm.

73
00:20:39,196 --> 00:20:40,656
Gyáva.

74
00:20:45,953 --> 00:20:47,079
mit mondtál?

75
00:20:48,622 --> 00:20:49,748
Semmi.

76
00:20:54,253 --> 00:20:55,504
Gyáva!

77
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
- Lehetne rosszabb is.
- Bassza meg.

78
00:21:30,580 --> 00:21:32,165
Hogy van...

79
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
Marek lába?

80
00:21:35,502 --> 00:21:37,004
Jó lesz.

81
00:21:40,924 --> 00:21:42,009
Veszélyes vagy.

82
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
Bassza meg.

83
00:21:57,858 --> 00:21:59,318
Viszlát.

84
00:22:06,158 --> 00:22:10,746
Hallottam, hogy keresed
hogy keressen egy kis plusz pénzt.

85
00:22:10,829 --> 00:22:15,167
Valójában szükségem van valakire
segítsen nekem egy trondheimi állásban.

86
00:22:15,751 --> 00:22:17,502
Mi a fizetés?

87
00:22:17,711 --> 00:22:19,087
kétezer.

88
00:22:21,590 --> 00:22:24,593
Csak játssz egy kis zenét.
Nem nagy ügy.

89
00:22:27,220 --> 00:22:29,681
Műszakot cseréltem, szóval...

90
00:25:22,646 --> 00:25:25,315
Szeretném megkapni az enyémet
egy nap saját állomás.

91
00:25:26,983 --> 00:25:30,028
- Norvégiában?
- Gondolkozom rajta.

92
00:25:30,445 --> 00:25:33,615
Talán jó terv
hogy legyen itt franchise.

93
00:25:35,492 --> 00:25:39,204
soha nem hallottam
aki erről álmodik.

94
00:25:40,705 --> 00:25:42,207
Szeretem a benzinkutakat.

95
00:25:42,332 --> 00:25:46,169
Itt emberek,
arról álmodoznak, hogy vezérigazgatók legyenek

96
00:25:46,920 --> 00:25:48,505
és Teslát vezetni.

97
00:25:48,588 --> 00:25:50,131
Nem te.

98
00:25:51,007 --> 00:25:53,343
Nem, én...

99
00:25:55,053 --> 00:25:59,683
Jelentkezni fogok a
népiskola Oslo közelében.

100
00:25:59,808 --> 00:26:02,769
És akkor
színész akarok lenni.

101
00:26:11,069 --> 00:26:13,154
Mit fogsz keresni ezzel?

102
00:26:16,825 --> 00:26:19,411
Most úgy beszélsz, mint az apám.

103
00:26:22,497 --> 00:26:26,626
Mindig elmondja
hogy normális munkát találjak.

104
00:26:27,502 --> 00:26:28,545
Horgászattal.

105
00:26:33,091 --> 00:26:34,634
A színészet munka.

106
00:26:35,302 --> 00:26:38,388
És ha nem sikerül,
dolgozhatsz az állomásomon.

107
00:26:38,471 --> 00:26:40,015
Köszönöm.

108
00:26:46,271 --> 00:26:47,397
éhes vagy?

109
00:26:58,199 --> 00:27:00,118
Játsszunk egy játékot.

110
00:27:02,049 --> 00:27:03,955
Kit basznál szívesebben?

111
00:27:07,042 --> 00:27:08,043
Mi?

112
00:27:08,627 --> 00:27:11,171
A játék hol
két embert választasz

113
00:27:11,254 --> 00:27:14,924
és választok
akit legszívesebben megbasznék.

114
00:27:15,842 --> 00:27:17,135
Hülyén hangzik.

115
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
Minden rendben.

116
00:27:26,102 --> 00:27:27,395
Neki.

117
00:27:30,148 --> 00:27:31,524
És...

118
00:27:34,361 --> 00:27:35,654
őt.

119
00:27:40,367 --> 00:27:41,660
Mi?

120
00:27:48,833 --> 00:27:50,043
Te...

121
00:27:55,548 --> 00:27:57,342
Nem! Kibaszott pokol!

122
00:28:02,764 --> 00:28:04,182
Itt van.

123
00:28:36,798 --> 00:28:37,757
Nem.

124
00:28:37,882 --> 00:28:41,428
oké. Eli vagyok,
Ivar nagymamája.

125
00:28:41,511 --> 00:28:44,222
És milyen erős kezed van!

126
00:28:44,305 --> 00:28:46,766
- Nagyon szeretem.
- Örülök, hogy találkoztunk.

127
00:28:46,850 --> 00:28:49,644
Igen, én is örülök, hogy megismertelek.

128
00:28:56,234 --> 00:28:58,737
Kérem
segítsetek kinyitni?

129
00:28:58,862 --> 00:29:01,948
Igen. Jó.
És akkor otthon érezheti magát.

130
00:29:02,031 --> 00:29:03,825
Beszélhetsz a kutyával.

131
00:29:03,908 --> 00:29:06,244
És Ivar, gyere velem.

132
00:29:47,543 --> 00:29:49,746
Tudod, ez Bj酶rn.

133
00:29:50,163 --> 00:29:51,247
Ez az én fiam.

134
00:29:51,331 --> 00:29:54,125
- Ismered őt?
- Nem hippiként.

135
00:29:54,209 --> 00:29:55,835
Nem, természetesen nem.

136
00:29:55,919 --> 00:29:58,171
Szabad emberként megvan
sokáig halott volt.

137
00:29:58,254 --> 00:30:00,799
Beszélnünk kell róla?

138
00:30:00,882 --> 00:30:04,260
- És az apád?
- Apám meghalt.

139
00:30:07,055 --> 00:30:09,641
- Nagyon sajnálom.
- Rendben van.

140
00:30:09,724 --> 00:30:12,310
Már régen
elhunyt?

141
00:30:12,393 --> 00:30:15,897
Kilenc év. Ő volt a
építőmunkás Németországban.

142
00:30:16,022 --> 00:30:18,817
- És punk volt.
- Punk volt?

143
00:30:20,068 --> 00:30:21,984
Tudod, el kell mondanom neked,

144
00:30:22,008 --> 00:30:24,322
mert bent voltam
zenekar a 80-as években.

145
00:30:24,405 --> 00:30:28,660
A zenekarom pedig melegedett
fel a trondheimi punkzenekarokra.

146
00:30:28,743 --> 00:30:33,498
Emlékszel, amikor játszottam
punk és játszott The Clash?

147
00:30:33,581 --> 00:30:37,836
- És olyan hangosan sírtál?
- Gyönyörű emlékek.

148
00:30:38,461 --> 00:30:41,214
- Kaphatsz...
- Oké, oké.

149
00:30:53,017 --> 00:30:54,435
- Ivar!
- Robert!

150
00:31:04,946 --> 00:31:07,574
- Hé!
- Szia!

151
00:31:11,536 --> 00:31:15,081
Ő itt Robert,
ma este zenélni fog.

152
00:31:15,164 --> 00:31:17,000
- Johanna.
- Robert.

153
00:31:17,083 --> 00:31:18,084
Anders.

154
00:31:18,167 --> 00:31:21,838
Johanna és Anders azok
az üzlet tulajdonosai.

155
00:31:22,046 --> 00:31:23,381
Nagyon szép bolt.

156
00:31:24,090 --> 00:31:26,926
Szeretjük felvenni a
legjobb vintage tárgyak.

157
00:31:27,010 --> 00:31:29,292
És akkor mi, igen, a többi megy

158
00:31:29,316 --> 00:31:31,598
hogy, nem tudom,
Kelet-Európa.

159
00:31:33,725 --> 00:31:36,436
Ó, én nem...

160
00:31:36,686 --> 00:31:39,063
nincs semmim
Kelet-Európa ellen.

161
00:31:39,147 --> 00:31:40,962
De ez pont olyan, mint ahogy működik.

162
00:31:40,986 --> 00:31:41,858
Rendben van.

163
00:31:41,941 --> 00:31:46,070
- Nem vagyok Kelet-Európából.
- Azt hittem, talán te...

164
00:31:46,154 --> 00:31:49,198
Nem, Franciaországból származom.
Robert vagyok.

165
00:31:49,574 --> 00:31:51,576
Mint egy francia név.

166
00:31:52,035 --> 00:31:56,372
Mint Robert Downey Jr.

167
00:31:57,540 --> 00:32:01,169
De azon is gondolkodom
cserélje ki Volvo 240-re.

168
00:32:12,305 --> 00:32:16,434
Vettem a Volvot. De miért Downey Jr.?

169
00:32:17,685 --> 00:32:20,313
Soha nem akartál Vasember lenni?

170
00:32:21,314 --> 00:32:22,565
Persze.

171
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
Szóval...

172
00:32:25,568 --> 00:32:29,280
Ez a számítógép
használni fogod.

173
00:32:29,864 --> 00:32:31,824
És itt van a pénzed.

174
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
Köszönöm.

175
00:32:37,163 --> 00:32:39,999
Ivar, tudnál segíteni?
én a plakátokkal?

176
00:32:43,211 --> 00:32:45,380
Valójában fel kell készülnöm.

177
00:32:45,463 --> 00:32:47,882
- Szóval, ha tudnád...
- Igen, persze.

178
00:32:49,968 --> 00:32:52,095
- Köszönöm.
- Tartsd ezt.

179
00:32:58,351 --> 00:33:01,145
- Ivar?
- Itt vagyok.

180
00:33:02,689 --> 00:33:04,232
A cipzár beragadt.

181
00:33:05,568 --> 00:33:06,218
Tudod?

182
00:33:07,777 --> 00:33:09,904
- Tudsz segíteni?
- Igen, persze.

183
00:33:41,769 --> 00:33:45,273
Szeretnéd kipróbálni
ezt a csillogó kabátot, Robert?

184
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
Nem hiszem, hogy ez szükséges.

185
00:33:48,317 --> 00:33:50,278
Biztos vagy benne? Úgy értem, hogy...

186
00:33:50,528 --> 00:33:51,946
jól vagyok.

187
00:33:52,030 --> 00:33:54,282
Megnézem hátha találok valamit
mást, ami tetszhet.

188
00:33:54,365 --> 00:33:56,534
Egy pillanat múlva visszajövök.

189
00:33:58,244 --> 00:33:59,912
- Sajnálom.
- Jól vagyok.

190
00:34:03,750 --> 00:34:06,980
Talán megpróbálhatjuk
világítás nélkül,

191
00:34:07,004 --> 00:34:09,964
csak hogy lásd a rutint.

192
00:34:17,602 --> 00:34:20,169
鈾? Úgy néz ki, mint egy csiszoló?

193
00:34:20,728 --> 00:34:23,311
鈾? Jót csinálsz nélkülem?

194
00:34:25,027 --> 00:34:28,687
鈾? Te már üldöztél
a csúcsok 90-et érnek egy 30-ban?

195
00:34:31,909 --> 00:34:34,864
鈾? Láttam a tiédben
szeme a napon magas?

196
00:34:39,014 --> 00:34:43,623
鈾? Azt mondtad, sajnálod,
visszamegyünk a bálba?

197
00:34:46,820 --> 00:34:49,796
鈾? Fiú, szükségem van rád,
minden, én te vagyok?

198
00:34:59,598 --> 00:35:01,616
鈾? Szükségem van rád?

199
00:35:01,723 --> 00:35:06,062
鈾? Minden, amit tehetek,
te és én olyan közel állunk egymáshoz, olyan klassz?

200
00:35:06,468 --> 00:35:08,982
鈾? Szeretlek téged, oh 鈾?

201
00:35:09,138 --> 00:35:13,111
鈾? Bassza meg, mint te,
költözni kezd?

202
00:35:14,428 --> 00:35:16,361
鈾? Sír a homokon, zöld?

203
00:35:16,668 --> 00:35:18,596
鈾? Kihozod
a legrosszabb bennem?

204
00:35:18,908 --> 00:35:21,202
Jaj de aranyosak vagytok!

205
00:38:11,664 --> 00:38:14,458
elnézést,
Elfelejtettem visszaadni neked.

206
00:38:28,639 --> 00:38:30,182
Ez volt...

207
00:38:33,185 --> 00:38:34,228
túl sok.

208
00:38:35,187 --> 00:38:37,941
Tudod... egy pillanatra én...

209
00:38:38,437 --> 00:38:40,804
valójában gondolta
te más voltál.

210
00:38:42,903 --> 00:38:44,238
Mint mi?

211
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Mint te?

212
00:38:52,580 --> 00:38:54,707
Oké, először is baszd meg.

213
00:38:55,374 --> 00:38:57,335
Másodszor, elhúzódik a problémád?

214
00:38:57,918 --> 00:39:00,880
Vagy ez... a te szekrényed?

215
00:39:26,364 --> 00:39:28,074
Csendet kérek!

216
00:39:28,157 --> 00:39:30,534
Segíteni szeretnénk.

217
00:39:30,618 --> 00:39:32,745
Mindent megteszünk.

218
00:39:32,978 --> 00:39:34,998
De most éppen
ez minden, amit tehetünk.

219
00:39:35,084 --> 00:39:36,953
Nem gondolod,
ez a saját érdekem,

220
00:39:37,007 --> 00:39:38,756
a mi érdekünkben
elégedett maradsz?

221
00:39:38,806 --> 00:39:41,213
- Ha csak hallasz...

222
00:39:52,139 --> 00:39:55,677
Kénytelenek vagyunk
hajtsa végre ezeket a változtatásokat.

223
00:39:58,020 --> 00:40:00,090
De igyekszünk ezt egy

224
00:40:00,114 --> 00:40:02,900
elkészítési lehetősége
a dolgok valójában jobbak.

225
00:40:03,169 --> 00:40:06,154
Tudom, hogy a legtöbben...

226
00:40:06,224 --> 00:40:08,045
Ön itt biztosít
a családodért.

227
00:40:08,100 --> 00:40:10,242
Ezt nagyra értékelem, igen
ezt figyelembe vette...

228
00:40:10,324 --> 00:40:14,578
Mi lesz az órákkal mi
már az óra bankban van?

229
00:40:14,912 --> 00:40:19,125
Igen, ismered ezeket az embereket
van benne 420, 440 óra?

230
00:40:19,200 --> 00:40:20,383
- Ez igaz.
- Ez igaz!

231
00:40:20,461 --> 00:40:21,285
- Várj.

232
00:40:24,255 --> 00:40:27,341
Minden részlet
ezekben a szerződésekben.

233
00:40:27,925 --> 00:40:31,011
Ki fogják osztani
Vytautas művezető által.

234
00:40:31,095 --> 00:40:33,264
Bármi kérdés ezzel kapcsolatban,

235
00:40:34,265 --> 00:40:35,599
az irodámban leszek.

236
00:40:36,392 --> 00:40:39,437
Csak a sajátod érdekel
saját emberek. Ez az igazság.

237
00:40:39,520 --> 00:40:43,941
Ha nem tetszik a
feltételek, ott az ajtó.

238
00:43:16,510 --> 00:43:18,887
- Halló?
- Helló.

239
00:43:20,973 --> 00:43:22,683
Ivar itthon van?

240
00:43:23,350 --> 00:43:26,270
Ivar nem itt lakik.
A hajón él.

241
00:43:39,033 --> 00:43:40,409
Ivar?

242
00:43:48,876 --> 00:43:50,586
Ivar?

243
00:44:00,638 --> 00:44:02,014
Ivar?

244
00:44:13,192 --> 00:44:14,401
mit akarsz?

245
00:44:14,485 --> 00:44:15,903
jöttem...

246
00:44:16,945 --> 00:44:18,280
beszélni.

247
00:44:20,032 --> 00:44:21,909
A munkahelyen tudunk beszélgetni.

248
00:44:24,286 --> 00:44:25,621
Viszlát.

249
00:44:34,378 --> 00:44:36,463
Csak menj el, Robert.

250
00:44:47,267 --> 00:44:49,520
Azt hiszed, könnyű nekem?

251
00:44:51,146 --> 00:44:55,109
Tudod mi történt volna
ha valaki megtudná?

252
00:44:57,569 --> 00:44:59,655
Nem érted.

253
00:45:18,340 --> 00:45:19,800
Te valaha...

254
00:45:20,718 --> 00:45:22,720
Muszáj volt valaha bujkálnod?

255
00:45:41,488 --> 00:45:44,992
Kaptál már valaha
megverték azért, mert...

256
00:45:47,202 --> 00:45:48,912
Bassza meg.

257
00:46:00,090 --> 00:46:01,341
Robert!

258
00:46:21,570 --> 00:46:23,489
Szüksége van néhány száraz ruhára?

259
00:46:25,157 --> 00:46:27,242
Nem, jól leszek.

260
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
találkozunk...

261
00:46:33,332 --> 00:46:36,627
Ennek nagyon örülök
újra felvetted velem a kapcsolatot.

262
00:46:36,710 --> 00:46:39,213
És látok néhány új arcot is.

263
00:46:39,338 --> 00:46:41,089
Örülök, hogy látlak!

264
00:46:41,507 --> 00:46:44,259
Vannak-e még emberek
itt, akik dolgoznak

265
00:46:44,343 --> 00:46:46,303
ideiglenes szerződések...

266
00:46:59,942 --> 00:47:02,361
Ha tag leszel,

267
00:47:03,445 --> 00:47:05,447
tárgyalni fogunk

268
00:47:06,031 --> 00:47:08,951
egy kollektíva számára
megállapodást mindannyiótoknak.

269
00:49:01,672 --> 00:49:02,322
- Robert.

270
00:51:55,946 --> 00:51:57,280
mi újság?

271
00:53:40,759 --> 00:53:42,886
Rendben. Kérdezz bármit, amit akarsz.

272
00:54:04,866 --> 00:54:07,994
A cég tudja
csatlakozunk a szakszervezethez?

273
00:54:13,583 --> 00:54:16,127
Neked nincs több
érdekes kérdés?

274
00:54:16,211 --> 00:54:17,587
Nekem?

275
00:54:32,769 --> 00:54:34,229
Nem tudom.

276
00:54:34,980 --> 00:54:36,147
Úgy értem, valószínűleg.

277
00:54:36,731 --> 00:54:38,483
Következő kérdés.

278
00:54:50,704 --> 00:54:52,872
Miért húzol?

279
00:55:00,005 --> 00:55:03,174
Soha nem akartad
valaki más lenni?

280
00:55:04,342 --> 00:55:05,635
Vasember?

281
00:55:06,052 --> 00:55:08,096
Eminem akartam lenni.

282
00:55:08,471 --> 00:55:11,099
Rap legalább egy sort nekem.

283
00:55:15,312 --> 00:55:17,188
Sajnálom, mama

284
00:55:17,314 --> 00:55:21,234
Soha nem akartalak bántani és
soha nem akarta megsiratni

285
00:55:21,318 --> 00:55:24,112
De ma este én
kitakarítani a szekrényemet

286
00:55:24,195 --> 00:55:25,530
oké.

287
00:55:30,827 --> 00:55:35,206
Ha anyádról beszélünk,
Robert Downey Jr...

288
00:55:36,583 --> 00:55:38,460
Tud rólad?

289
00:55:51,514 --> 00:55:53,922
Ha csatlakoznál a szakszervezethez...

290
00:55:54,511 --> 00:55:56,919
tényleg lehetne
provokáld az apádat.

291
00:56:07,238 --> 00:56:09,366
Forró provokátor.

292
00:56:52,575 --> 00:56:53,993
jól vagy?

293
00:56:58,206 --> 00:56:59,165
Nem.

294
00:57:03,461 --> 00:57:05,088
Van valami.

295
00:57:16,933 --> 00:57:19,519
Hat hónappal ezelőtt,
Elmentem randevúzni.

296
00:57:20,353 --> 00:57:22,063
Egy sráccal.

297
00:57:29,571 --> 00:57:31,448
Emlékszem rá

298
00:57:32,073 --> 00:57:33,450
megérintett.

299
00:57:38,746 --> 00:57:41,458
Soha nem éreztem így

300
00:57:42,834 --> 00:57:45,086
korábban bármelyik lánnyal.

301
00:57:48,882 --> 00:57:51,968
Aztán egy csoport
srácok jöttek felénk.

302
00:57:52,594 --> 00:57:55,889
Egyikük hívott
a fiú, akivel voltam

303
00:57:56,389 --> 00:57:57,599
egy buzi.

304
00:58:04,939 --> 00:58:07,609
És akkor ők
ütni kezdte.

305
00:58:34,177 --> 00:58:35,887
csak álltam ott.

306
00:58:41,518 --> 00:58:44,437
Ott álltam és néztem
megverték a randevúmat.

307
01:03:52,203 --> 01:03:54,872
Üdvözöljük a szakszervezetekben!

308
01:03:59,460 --> 01:04:02,421
A legfontosabb
információ az

309
01:04:03,047 --> 01:04:06,843
hogy a cég rendelkezik
megkapta kérésünket

310
01:04:07,927 --> 01:04:10,012
kollektív szerződéshez.

311
01:04:10,096 --> 01:04:11,013
A tarifa.

312
01:04:11,070 --> 01:04:13,325
Sajnálom, de nem tudtuk

313
01:04:13,349 --> 01:04:15,977
valaki új az
csatlakozik a csoporthoz.

314
01:04:16,644 --> 01:04:18,855
Ez rendben van.
Mindenkit szeretettel várunk.

315
01:04:19,146 --> 01:04:20,022
Rendben?

316
01:04:20,565 --> 01:04:22,233
Minél többen vagyunk

317
01:04:22,817 --> 01:04:26,988
egy csoportban, amely együtt dolgozik,
összeragad,

318
01:04:28,614 --> 01:04:30,783
annál nagyobbak az esélyeink.

319
01:04:39,417 --> 01:04:41,752
Azért vagy itt, hogy kémkedj utánunk?

320
01:04:44,054 --> 01:04:46,546
Nem jutott eszedbe, hogy én
megtehetném ezt magamnak?

321
01:04:46,603 --> 01:04:48,146
Vagy nem mindenkinek?

322
01:04:48,843 --> 01:04:52,763
Csak nem hagyod abba a sértegetést
én egész kurva idő alatt.

323
01:04:52,847 --> 01:04:54,473
És elegem van belőle!

324
01:05:16,746 --> 01:05:18,247
Művezető?

325
01:05:22,793 --> 01:05:24,503
Szükségem van egy alkalmazotti szobára.

326
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
Nagyon kell ez a szoba.

327
01:05:27,075 --> 01:05:29,697
- Megkérdezhetnéd Bj酶rn-t?
erről vagy mondj valamit...

328
01:05:29,748 --> 01:05:31,532
- Nézd fiam...

329
01:05:33,804 --> 01:05:36,223
nem mondok nemet
hogy egy seggfej.

330
01:05:36,933 --> 01:05:39,685
Muszáj lenne
legyen legalább művezető.

331
01:05:40,478 --> 01:05:43,147
És ebben a jelenlegi helyzetben

332
01:05:44,023 --> 01:05:46,984
nehéz lesz
kap egy lakást.

333
01:06:13,552 --> 01:06:15,012
Ki tette ezt?

334
01:06:19,600 --> 01:06:22,645
Elárulod, ki tette ezt?

335
01:06:24,814 --> 01:06:26,607
miért érdekel?

336
01:06:27,483 --> 01:06:28,818
Ivar.

337
01:06:29,568 --> 01:06:31,612
Rám sem fogsz nézni,

338
01:06:32,530 --> 01:06:34,657
amikor a barátaid a közelben vannak.

339
01:06:50,790 --> 01:06:52,867
Jézus Krisztus.

340
01:07:13,779 --> 01:07:17,408
Apám látta az enyémet
név a szakszervezeti listán.

341
01:07:17,491 --> 01:07:19,493
Azt mondta nekem,

342
01:07:22,705 --> 01:07:25,458
„Ideje elkezdeni
férfinak lenni."

343
01:07:27,543 --> 01:07:32,006
Szóval eldobta az összesem
ruhákat a vízben.

344
01:07:32,840 --> 01:07:38,137
Nagyon fél mitől
mások gondolják.

345
01:07:41,974 --> 01:07:44,060
Nem hagyhatod így.

346
01:07:47,772 --> 01:07:49,231
Tönkretette a cuccait.

347
01:08:08,250 --> 01:08:09,543
Kész?

348
01:08:11,337 --> 01:08:12,588
Kész.

349
01:08:20,554 --> 01:08:21,722
Lézerek!

350
01:08:51,710 --> 01:08:54,046
Gyerünk! Gyönyörű!

351
01:09:03,430 --> 01:09:04,181
Egészségére!

352
01:09:07,726 --> 01:09:09,311
Hé, te!

353
01:09:09,395 --> 01:09:11,397
Gyerünk! Menj, menj, menj!

354
01:10:11,874 --> 01:10:13,500
Ülj le, kérlek.

355
01:10:36,899 --> 01:10:40,194
Nos,
ez a rendőrség dolga.

356
01:10:41,195 --> 01:10:43,197
Talán fel kéne hívnom őket?

357
01:10:45,157 --> 01:10:45,908
Nem.

358
01:10:51,413 --> 01:10:53,207
A szakszervezetben vagy, igaz?

359
01:10:54,124 --> 01:10:57,294
Ha hagynám, hogy tovább maradj

360
01:10:57,378 --> 01:10:59,630
és még úgy is megy
amennyire segítek neked,

361
01:11:00,214 --> 01:11:05,719
és ha előmozdítanánk
te a művezető asszisztensnek...

362
01:11:06,011 --> 01:11:08,847
- Azt akarod, hogy...
- Szeretném, ha elfogadnád.

363
01:11:11,141 --> 01:11:13,435
Az is lehetséges

364
01:11:14,353 --> 01:11:17,273
hogy talán talál egy olcsó lakást.

365
01:11:21,026 --> 01:11:22,945
gondolkodnom kell rajta.

366
01:11:24,780 --> 01:11:30,703
Tudod, hogy 2003
majdnem csődbe mentünk?

367
01:11:32,579 --> 01:11:36,292
Mi, közepes méretű cégek,
muszáj...

368
01:11:36,917 --> 01:11:38,794
harcolnunk kell

369
01:11:39,795 --> 01:11:44,925
vagy elnyel minket a nagyobb
cégek vagy a bankok.

370
01:11:45,009 --> 01:11:49,096
Amit a legtöbb ember
nem értik az

371
01:11:49,722 --> 01:11:52,850
hogy ilyen üzletekről van szó

372
01:11:52,933 --> 01:11:55,936
amelyek ezt teszik
a sziget életre kel.

373
01:11:56,020 --> 01:11:59,857
Így kerül az étel az asztalra.
Érted ezt?

374
01:12:04,611 --> 01:12:06,447
És Robert...

375
01:12:06,572 --> 01:12:09,742
Ivar átmegy
most nehéz időszak van.

376
01:12:11,869 --> 01:12:14,872
Szerintem talán ő
szüksége van egy kis egyedüllétre.

377
01:12:15,331 --> 01:12:17,249
És talán te is.

378
01:13:28,529 --> 01:13:30,822
Nem is dolgozom ebben a szobában,
én voltam

379
01:13:30,846 --> 01:13:33,075
alatt nem dolgozik
ezúttal így...

380
01:13:34,284 --> 01:13:37,371
Mondtam, hogy nem
rakj fülbevalót...

381
01:13:37,454 --> 01:13:40,749
Amikor valami hiányzik
mindig ellenőrizzük a csomagokat.

382
01:13:40,833 --> 01:13:42,418
De még lyuk sincs...

383
01:13:42,543 --> 01:13:47,965
Kérjük a takarítókat, hogy ellenőrizzék a
táskák, és ez nem személyes.

384
01:13:48,048 --> 01:13:49,716
Azt hiszed, hogy tolvaj vagyok?

385
01:13:54,638 --> 01:13:57,057
Figyelj rám.
Kérem, hadd lássam a táskáját.

386
01:13:57,474 --> 01:14:00,436
- Ne nyúlj hozzá.
- Tartsa távol tőlem a kezét.

387
01:14:01,311 --> 01:14:03,355
Azt hiszed, hogy tolvaj vagyok?

388
01:14:07,818 --> 01:14:09,445
elegem van.

389
01:14:11,947 --> 01:14:13,574
Ez normális.

390
01:14:44,730 --> 01:14:47,107
Kibaszott Norvégia!

391
01:14:48,692 --> 01:14:50,235
Kibaszott Norvégia.

392
01:14:51,111 --> 01:14:52,946
Bassza meg, Norvégia!

393
01:15:56,354 --> 01:15:58,387
鈾? Az összes lány
kell még egy kicsit?

394
01:15:58,452 --> 01:16:00,056
鈾? az összes lány a
kicsit erősebb?

395
01:16:01,442 --> 01:16:02,482
Kibaszott pokol.

396
01:16:04,476 --> 01:16:06,586
- Próbálok adni
szívrohamot kapok?

397
01:16:06,803 --> 01:16:07,563
- Persze.

398
01:16:07,895 --> 01:16:09,616
鈾? Az összes lány
kell még egy kicsit?

399
01:16:09,696 --> 01:16:11,056
鈾? Az összes lány... 鈾?

400
01:16:14,361 --> 01:16:16,405
Anyám elvesztette a munkáját.

401
01:16:20,951 --> 01:16:22,494
sajnálom.

402
01:16:29,001 --> 01:16:30,210
Tudod mit?

403
01:16:31,044 --> 01:16:33,088
kölcsön tudom adni a pénzt.

404
01:16:33,672 --> 01:16:36,341
96 ezer zloty, szóval...

405
01:16:36,842 --> 01:16:39,553
Meg kell fizetnünk
a lehető leghamarabb.

406
01:16:40,012 --> 01:16:43,515
És olyan 200
ezer korona.

407
01:16:44,182 --> 01:16:46,643
Kölcsön tudok adni néhányat
pénzt, csak az induláshoz.

408
01:16:46,727 --> 01:16:48,061
Nem érted.

409
01:16:48,145 --> 01:16:50,355
Meg kell szakítanom a sztrájkot.

410
01:16:52,357 --> 01:16:53,692
Nem veszíthetem el most az állásomat.

411
01:16:53,775 --> 01:16:57,112
Nem kell összetörni...
Felhívom a nagymamát.

412
01:16:57,487 --> 01:16:59,031
Ő tud nekünk segíteni.
Nem nagy ügy.

413
01:16:59,114 --> 01:17:01,700
Csak azért sztrájkolsz, mert te
provokálni akarod az apádat.

414
01:17:01,783 --> 01:17:04,328
Miért hirtelen
ennyire érdekel?

415
01:17:04,620 --> 01:17:07,080
Mert tudom, hogy ez fontos.

416
01:17:14,046 --> 01:17:15,380
Nem érted.

417
01:17:15,922 --> 01:17:18,008
Nem olyan sok, vagy...

418
01:17:20,761 --> 01:17:22,387
Nem akarom a pénzedet.

419
01:17:25,891 --> 01:17:27,017
Nagy.

420
01:17:28,393 --> 01:17:32,314
- Mi lesz akkor?
- Amúgy nem a te pénzed.

421
01:17:33,023 --> 01:17:35,859
Fizettél valaha
bármiért az életedben

422
01:17:35,942 --> 01:17:37,694
a húzós cuccokon kívül?

423
01:17:38,779 --> 01:17:39,988
Hallgat.

424
01:17:42,449 --> 01:17:44,201
Hadd segítsek.

425
01:17:52,167 --> 01:17:54,711
Ezt csinálják a pasik.

426
01:17:56,232 --> 01:17:56,883
Mmm.

427
01:18:06,598 --> 01:18:09,101
Soha nem mondtam, hogy a barátod vagyok.

428
01:20:12,062 --> 01:20:13,502
Mi a fasz ember!

429
01:20:32,452 --> 01:20:34,079
Menj, menj, menj!

430
01:20:35,580 --> 01:20:37,582
Mutasd meg nekem.

431
01:20:37,958 --> 01:20:40,001
Le kell vágni a bordákat,
igaz?

432
01:20:40,085 --> 01:20:41,378
A kés nagyon éles.

433
01:20:41,454 --> 01:20:44,082
Csak egy kell
sima mozgást, mint ez.

434
01:20:55,892 --> 01:20:57,727
Csalódást okoztál nekem, Robert.

435
01:20:58,645 --> 01:21:01,177
Te pont olyan vagy
megdőlt rekord.

436
01:21:01,201 --> 01:21:03,733
Mert mindig "én,
én, én" veled.

437
01:21:04,192 --> 01:21:06,528
Csak erre gondolsz.

438
01:21:28,842 --> 01:21:31,553
Szia Robert! Gyere ide.

439
01:21:33,513 --> 01:21:35,265
Hogy vagy? Jó?

440
01:21:35,348 --> 01:21:37,434
Jól döntöttél.

441
01:21:37,642 --> 01:21:40,353
Rendben? Tényleg nagyon jó.

442
01:21:41,021 --> 01:21:43,315
Ezt csinálják az igazi férfiak.

443
01:21:43,773 --> 01:21:45,734
Avanti! Menj tovább.

444
01:30:09,745 --> 01:30:11,531
Több emberre van szükségünk
a gyártósoron.

445
01:30:11,614 --> 01:30:14,450
- Hívtál mentőt?
- Igen.

446
01:30:15,034 --> 01:30:17,161
Nagyon jól csináltad Robert.

447
01:30:17,537 --> 01:30:20,164
Az emberek nem tudják kezelni,
mert túl kevesen vannak.

448
01:30:20,289 --> 01:30:22,625
Aztán ráveszed őket, hogy irányítsák.

449
01:30:24,460 --> 01:30:25,962
Hogyan?

450
01:30:26,379 --> 01:30:28,548
Zsaroljam őket?

451
01:30:34,429 --> 01:30:36,973
Tetszik az új lakás?

452
01:30:41,436 --> 01:30:42,854
Nem annyira.

453
01:30:46,321 --> 01:30:51,321
Mondd, az igazi férfiak dobják el magukat
fia cuccai a vízbe?

454
01:30:58,578 --> 01:30:59,704
Néha.

455
01:31:55,092 --> 01:31:57,178
Beszéltem apáddal.

456
01:31:57,970 --> 01:31:59,847
Gratulálok.

457
01:32:04,268 --> 01:32:05,811
Elbasztam. tudom.

458
01:32:08,231 --> 01:32:10,887
Gondolod, hogy képes vagy
csak gyere ki ide,

459
01:32:10,911 --> 01:32:13,361
és mindenki fog
csak megbocsátani?

460
01:32:25,540 --> 01:32:26,666
Várjon!

461
01:32:37,552 --> 01:32:40,054
Azt mondtad, megdöntöttem a rekordot.

462
01:32:40,137 --> 01:32:42,265
Most egy vagy.

463
01:32:43,558 --> 01:32:47,895
És mivel mi vagyunk
mindkét rekord megdőlt,

464
01:32:52,316 --> 01:32:54,777
elkészíthetnénk
valami belőle.

465
01:33:08,791 --> 01:33:09,834
szeretlek.

466
01:34:59,234 --> 01:35:00,818
鈾? Elvitte a reggeli napsütést?

467
01:35:01,613 --> 01:35:03,293
鈾? Ragyog a bőrödön?

468
01:35:05,983 --> 01:35:10,480
鈾? Mert a fehéred
a függönyök papírvékonyak?

469
01:35:13,599 --> 01:35:14,879
鈾? Megnyílik a Windows?

470
01:35:16,316 --> 01:35:18,530
Uránium? Érzem a szellő Urán?

471
01:35:20,846 --> 01:35:25,495
Uránium? De itt biztonságban vagyunk
a lapok alatt urán?

472
01:35:27,126 --> 01:35:30,875
Uránium? És soha nem akarom elhagyni az uránt?

473
01:35:32,051 --> 01:35:34,504
Uránium? Megnézem, hogy alszol Urán?

474
01:35:35,245 --> 01:35:38,566
Uránium? És hallgatod, ahogy uránt lehelsz?

475
01:35:38,791 --> 01:35:40,652
Uránium? Óóóó urán?

476
01:35:41,426 --> 01:35:45,615
Uránium? És soha nem akarom elhagyni az uránt?

477
01:35:46,536 --> 01:35:49,202
Uránium? Megnézem, hogy alszol Urán?

478
01:35:50,044 --> 01:35:52,504
Uránium? Megnézem, hogy alszol Urán?

479
01:35:56,251 --> 01:35:58,238
Uránium? Soha nem kapok uránt?

480
01:35:59,325 --> 01:36:01,792
Uránium? Unod, hogy rád nézek Urán?

481
01:36:03,771 --> 01:36:05,935
Uránium? Mert minden alkalommal urán?

482
01:36:06,234 --> 01:36:09,074
Uránium? Látok valami új uránt?

483
01:36:11,042 --> 01:36:14,336
Uránium? Mint a heg a gerinceden Urán?

484
01:36:14,799 --> 01:36:17,756
Uránium? Leestél a tetőről
amikor kilenc éves voltál urán?

485
01:36:19,059 --> 01:36:21,550
Uránium? Uráni életet éltél?

486
01:36:22,429 --> 01:36:23,969
Uránium? Az uránbányászathoz?

487
01:36:24,731 --> 01:36:28,741
Uránium? És soha nem akarom elhagyni az uránt?

488
01:36:29,734 --> 01:36:32,454
Uránium? Megnézem, hogy alszol Urán?

489
01:36:32,846 --> 01:36:36,082
Uránium? És hallgatod, ahogy uránt lehelsz?

490
01:36:36,599 --> 01:36:38,399
Uránium? Óóóó urán?

491
01:36:39,287 --> 01:36:43,214
Uránium? És soha nem akarom elhagyni az uránt?

492
01:36:44,194 --> 01:36:46,926
Uránium? Megnézem, hogy alszol Urán?

493
01:36:47,920 --> 01:36:50,638
Uránium? Megnézem, hogy alszol Urán?

494
01:36:53,996 --> 01:36:57,771
Uránium? Soha nem akarom elhagyni az Uránt?

495
01:36:58,770 --> 01:37:01,524
Uránium? Megnézem, hogy alszol Urán?

496
01:37:02,456 --> 01:37:05,278
Uránium? Megnézem, hogy alszol Urán?

497
01:37:08,276 --> 01:37:11,701
Uránium? És soha nem akarom elhagyni az uránt?

498
01:37:13,103 --> 01:37:16,122
Uránium? Megnézem, hogy alszol Urán?

499
01:37:16,909 --> 01:37:19,667
Uránium? Megnézem, hogy alszol Urán?

500
01:37:22,589 --> 01:37:26,950
Uránium? Figyelni foglak... Urán?

501
01:37:27,732 --> 01:37:30,286
Uránium? Uránt aludni?

502
01:37:37,401 --> 01:37:41,256
Uránium? Figyelni foglak Urán?

503
01:37:42,877 --> 01:37:45,427
Uránium? Alvás urán?