1 00:00:02,904 --> 00:00:05,217 TOM: Y por supuesto lo configuré en Hora islandesa porque compartimos 2 00:00:05,355 --> 00:00:07,288 un amor por la aurora boreal, Gordy. 3 00:00:07,426 --> 00:00:10,394 Y no tienes idea cómo decir la hora. 4 00:00:10,532 --> 00:00:12,948 -[público riendo] -JUPE: Gran regalo, papá. 5 00:00:13,087 --> 00:00:14,674 Manera de pensar las cosas. 6 00:00:14,812 --> 00:00:16,400 FILIPINAS: De alguna manera, uno pensaría que un hombre 7 00:00:16,538 --> 00:00:18,437 ¿Quién puede enviar un cohete? al espacio sería capaz 8 00:00:18,575 --> 00:00:21,233 para gestionar un medio decente regalo de cumpleaños. 9 00:00:21,371 --> 00:00:23,407 -No. -[público riendo] 10 00:00:23,545 --> 00:00:26,169 JUPE: ¿Sabes, Gordy? considerando todo, 11 00:00:26,307 --> 00:00:28,378 tal vez mi regalo no es tan malo después de todo. 12 00:00:28,516 --> 00:00:30,138 AUDIENCIA: Ay. 13 00:00:30,276 --> 00:00:32,761 -MARY JO: Hola, Gordy. ¡Sorpresa! -[Phyllis jadea] 14 00:00:32,899 --> 00:00:35,350 FILIPINAS: ¡Guau! Ahora hay un regalo. 15 00:00:35,488 --> 00:00:37,007 [público riendo] 16 00:00:37,145 --> 00:00:38,491 MARÍA JO: Aquí tienes, Gordy. 17 00:00:38,629 --> 00:00:41,080 -Feliz cumpleaños. -[jadeando bruscamente, gruñendo] 18 00:00:41,218 --> 00:00:43,462 FILIPINAS: Oh, hermosa, Haley. 19 00:00:43,600 --> 00:00:45,809 -TOM: Ay. -[público aplaudiendo] 20 00:00:45,947 --> 00:00:47,673 [pop agudo] 21 00:00:47,811 --> 00:00:50,607 [voces distorsionadas y confusas llorando, hablando frenéticamente] 22 00:00:51,677 --> 00:00:53,679 -[las voces se detienen] -[respiración del niño entrecortada] 23 00:00:53,817 --> 00:00:54,852 [pop agudo] 24 00:00:54,990 --> 00:00:57,062 ♪ ♪ 25 00:00:59,305 --> 00:01:01,549 [continúan respiraciones temblorosas] 26 00:01:03,102 --> 00:01:05,000 [gemidos silenciosos y roncos] 27 00:01:06,726 --> 00:01:08,625 -[pop fuerte, golpes de objetos] -[los gemidos se detienen] 28 00:01:08,763 --> 00:01:11,524 -[objetos ruidosamente] -[jadeo brusco] 29 00:01:18,566 --> 00:01:20,809 [respiraciones temblorosas del niño continuar] 30 00:01:24,192 --> 00:01:26,021 [ululando en voz baja] 31 00:01:26,160 --> 00:01:28,403 ♪ ♪ 32 00:01:46,870 --> 00:01:48,941 [pájaros cantando] 33 00:02:00,539 --> 00:02:01,609 HOMBRE [en la radio]: Buenos días en lo que es 34 00:02:01,747 --> 00:02:03,128 Seguro que habrá viento. 35 00:02:03,266 --> 00:02:04,750 Tenemos aviso de viento fuerte 36 00:02:04,888 --> 00:02:07,408 para la costa del condado de Los Ángeles y valles 37 00:02:07,546 --> 00:02:10,790 con algunas nubes seguro llega alrededor de las 10:00 a.m. 38 00:02:10,928 --> 00:02:14,104 Y aunque la fuerte ráfaga la advertencia expirará 39 00:02:14,242 --> 00:02:16,727 media o última hora de la mañana, todavía querrás conservar... 40 00:02:16,865 --> 00:02:18,971 MUJER [en radio]: La búsqueda para un grupo de excursionistas desaparecidos 41 00:02:19,109 --> 00:02:22,630 se reanudará esta mañana justo afuera de Agua Dulce. 42 00:02:22,768 --> 00:02:24,701 El grupo de gira salió. hace dos dias 43 00:02:24,839 --> 00:02:26,703 -y en el Pacific Crest Trail -[caballos relinchando] 44 00:02:26,841 --> 00:02:29,084 pero no regresó como se esperaba esa noche. 45 00:02:29,223 --> 00:02:30,948 Los equipos comenzaron a buscar ayer por la mañana... 46 00:02:31,086 --> 00:02:33,088 HOMBRE 2 [en la radio]: Y el tráfico ya está respaldado 47 00:02:33,227 --> 00:02:36,333 debido a un accidente en la 101 en dirección sur. 48 00:02:36,471 --> 00:02:39,129 Son las 7:44 con Bo e Ives. 49 00:02:39,267 --> 00:02:41,476 [caballos gruñendo, jadeando] 50 00:02:44,341 --> 00:02:46,205 [relinchando] 51 00:02:46,343 --> 00:02:48,587 [Zumbido de maquinaria] 52 00:02:49,726 --> 00:02:51,659 OTIS SR.: Explosión. 53 00:02:51,797 --> 00:02:53,868 ♪ ♪ 54 00:02:56,457 --> 00:02:58,252 [Otis Sr. chasquea la lengua] 55 00:02:58,390 --> 00:02:59,874 Explosión. 56 00:03:00,012 --> 00:03:01,082 [hace clic con la lengua] 57 00:03:01,220 --> 00:03:02,152 Explosión. 58 00:03:02,290 --> 00:03:03,153 [hace clic con la lengua] 59 00:03:03,291 --> 00:03:04,637 Vaya. Vamos. 60 00:03:04,775 --> 00:03:07,019 [chasqueando la lengua] 61 00:03:07,157 --> 00:03:08,434 Abajo, abajo. 62 00:03:08,572 --> 00:03:09,987 Abajo, abajo, abajo. 63 00:03:10,125 --> 00:03:12,369 ¡Estallido! Sí, un buen chico. 64 00:03:12,507 --> 00:03:14,233 Arriba. Arriba, arriba. 65 00:03:14,371 --> 00:03:16,373 Bien, arriba. Arriba, arriba. 66 00:03:17,305 --> 00:03:19,687 Tenemos que mantener la cabeza en alto Fuera las nubes en este. 67 00:03:19,825 --> 00:03:21,585 -Lo sé. -[caballo gruñendo] 68 00:03:21,723 --> 00:03:23,587 [hace clic con la lengua] 69 00:03:26,349 --> 00:03:27,833 [gruñidos] 70 00:03:27,971 --> 00:03:30,629 Ahora, aterrizamos esto... [risas] 71 00:03:30,767 --> 00:03:33,148 Sí. Como seis armas. 72 00:03:33,287 --> 00:03:35,358 Quiero decir, realmente hicimos un espectáculo, 73 00:03:35,496 --> 00:03:39,431 bueno, sabes que van a tráenos de vuelta para la secuela. 74 00:03:39,569 --> 00:03:41,053 Mmmm. 75 00:03:41,191 --> 00:03:44,988 Bueno, seguro que no lo somos. No tengo que vender más caballos. 76 00:03:45,126 --> 00:03:47,266 Así que simplemente ejecuta. 77 00:03:48,750 --> 00:03:51,581 Y no tenemos no más problemas. Mmm. 78 00:03:53,099 --> 00:03:55,032 [respira profundamente] 79 00:03:55,170 --> 00:03:56,758 ¿Estás bien? 80 00:03:58,553 --> 00:04:00,106 ¿Estás bien? 81 00:04:02,626 --> 00:04:04,076 ¿Dónde está tu hermana? 82 00:04:04,214 --> 00:04:06,043 ¿Qué es eso? 83 00:04:06,181 --> 00:04:09,046 -Se supone que debería estar aquí. -Sí. 84 00:04:11,394 --> 00:04:13,223 [se burla en voz baja] 85 00:04:14,776 --> 00:04:16,468 [respira profundamente] 86 00:04:16,606 --> 00:04:18,849 ♪ ♪ 87 00:04:24,717 --> 00:04:26,685 [crepitantes estáticos] 88 00:04:27,479 --> 00:04:29,688 [la maquinaria se apaga] 89 00:04:30,551 --> 00:04:32,104 Maldita sea. 90 00:04:33,347 --> 00:04:35,763 OTIS SR.: Pensé que te lo había dicho. para arreglar el maldito andador. 91 00:04:35,901 --> 00:04:38,938 [mujer gritando en la distancia] 92 00:04:39,076 --> 00:04:41,113 [los gritos se desvanecen] 93 00:04:43,184 --> 00:04:45,082 ¿Oíste eso? 94 00:04:45,220 --> 00:04:46,808 [objeto zumba, ruidos sordos] 95 00:04:47,602 --> 00:04:50,674 [Zumbidos, golpes rápidos y sordos] 96 00:04:50,812 --> 00:04:53,298 [ping metálico] 97 00:05:03,722 --> 00:05:06,069 ♪ ♪ 98 00:05:06,207 --> 00:05:07,726 [relinchando] 99 00:05:07,864 --> 00:05:09,797 DO: Papá. 100 00:05:21,464 --> 00:05:23,707 ♪ ♪ 101 00:05:32,129 --> 00:05:33,821 -Vamos, vamos. Estallido. -Luciérnaga. 102 00:05:33,959 --> 00:05:35,857 -¿Qué otra cosa? ¿Qué otra cosa? -Fantasma. 103 00:05:35,995 --> 00:05:37,307 Ajá. 104 00:05:37,445 --> 00:05:38,584 Beethoven. 105 00:05:38,722 --> 00:05:39,896 Ajá, ajá. 106 00:05:40,034 --> 00:05:42,312 -Comodoro. -Sí. 107 00:05:42,450 --> 00:05:43,762 Virgilio. 108 00:05:43,900 --> 00:05:45,384 Eres bueno. Eres bueno. 109 00:05:45,522 --> 00:05:46,937 -Estás bien. Eres bueno. -[gemidos] 110 00:05:47,075 --> 00:05:48,456 [risas]: Eres bueno, hombre. Eres bueno. 111 00:05:48,594 --> 00:05:49,630 -Fantasma. -Estás bien. Eres bueno. Eres bueno. 112 00:05:49,768 --> 00:05:51,148 -¿Papá? -Afortunado. 113 00:05:51,286 --> 00:05:53,530 -Papá. Papá. -[arrastrando las palabras]: Comodoro. 114 00:05:53,668 --> 00:05:55,049 ¡Papá! 115 00:05:59,329 --> 00:06:01,366 ♪ ♪ 116 00:06:09,857 --> 00:06:12,100 [dispositivo zumbando silenciosamente] 117 00:06:17,520 --> 00:06:19,763 ♪ ♪ 118 00:06:31,361 --> 00:06:33,398 [relinchos de caballo] 119 00:06:45,410 --> 00:06:47,239 [silbido del viento] 120 00:06:47,377 --> 00:06:49,414 ♪ ♪ 121 00:07:08,398 --> 00:07:10,849 [charla frenética y gritos en la distancia] 122 00:07:16,510 --> 00:07:17,718 [jadeo brusco] 123 00:07:17,856 --> 00:07:20,065 [continúan los gritos] 124 00:07:23,689 --> 00:07:25,553 [los gritos y la charla se desvanecen] 125 00:07:25,691 --> 00:07:27,935 ♪ ♪ 126 00:07:33,009 --> 00:07:35,252 [gritos distorsionados] 127 00:07:39,809 --> 00:07:41,673 [Los gritos distorsionados se desvanecen] 128 00:07:41,811 --> 00:07:44,054 ♪ ♪ 129 00:08:10,598 --> 00:08:12,427 [charla tranquila] 130 00:08:12,566 --> 00:08:14,878 [música suena débilmente] 131 00:08:15,016 --> 00:08:16,293 BUSTER: DO. 132 00:08:16,431 --> 00:08:17,847 Oh. Hola, caballo. 133 00:08:17,985 --> 00:08:19,504 DO: Oye, oye, oye. no lo hagas Míralo a los ojos, por favor. 134 00:08:19,642 --> 00:08:20,850 BUSTER: Está bien. 135 00:08:20,988 --> 00:08:22,161 estas listo para hacer ¿La reunión de seguridad? 136 00:08:22,299 --> 00:08:23,956 DO: Uh, voy a necesitar como cinco... 137 00:08:24,094 --> 00:08:25,958 Um, mi equipo ya casi está aquí. 138 00:08:26,096 --> 00:08:27,408 BUSTER: Tu equipo no está aquí. 139 00:08:27,546 --> 00:08:29,030 -Bueno. Sostener. -[Fynn riendo] 140 00:08:29,168 --> 00:08:30,963 Lo siento, tengo al chico del caballo. hablando conmigo también. 141 00:08:31,101 --> 00:08:33,000 -¿Qué pasa? Copiar. -FYNN: Reunión de seguridad en el... 142 00:08:33,138 --> 00:08:35,865 BUSTER: Damas y caballeros, Sra. Bonnie Clayton en el set. 143 00:08:36,003 --> 00:08:38,039 -Aquí está ella, todos. -[aplausos] 144 00:08:38,177 --> 00:08:41,802 -Mira todo eso. -[Bonnie grita] 145 00:08:41,940 --> 00:08:43,320 [Fynn ríe] 146 00:08:43,458 --> 00:08:46,013 BUSTER: Fynn, soy OJ. nuestro entrenador de caballos. 147 00:08:46,151 --> 00:08:48,049 ¿Recuerdas a estos tipos? de Punto de inflamación. 148 00:08:48,187 --> 00:08:49,430 Sí. Hola. 149 00:08:49,568 --> 00:08:50,569 Eh... 150 00:08:50,707 --> 00:08:53,227 ¿Tu nombre es DO? 151 00:08:53,365 --> 00:08:55,125 Sí, Otis Júnior. 152 00:08:55,263 --> 00:08:56,713 Oh. 153 00:08:56,851 --> 00:08:58,266 Eh... 154 00:08:59,129 --> 00:09:01,891 ¿Dónde está el... el otro tipo? 155 00:09:02,029 --> 00:09:03,996 -¿El tipo mayor? -Amigo, murió. 156 00:09:04,134 --> 00:09:05,722 Hace unos seis meses. 157 00:09:05,860 --> 00:09:07,828 Un montón de mierda al azar se cayó de un avión. 158 00:09:07,966 --> 00:09:09,795 Así que supongo que estamos estancados con Junior por aquí. 159 00:09:09,933 --> 00:09:11,866 -No. -Sí. 160 00:09:12,004 --> 00:09:13,419 [suspira] Está bien. 161 00:09:13,558 --> 00:09:15,629 Mierda. Excelente. 162 00:09:15,767 --> 00:09:18,528 Uh, Ant, ¿cómo nos vemos? 163 00:09:19,667 --> 00:09:22,497 Sí, bien, si estamos vendiendo. el culo de un caballo. 164 00:09:22,636 --> 00:09:24,948 [risas] Eso es, eh, 165 00:09:25,086 --> 00:09:26,950 director de fotografía legendario Antlers Holst por aquí... 166 00:09:27,088 --> 00:09:28,503 sigamos adelante y hacer girar el caballo. 167 00:09:28,642 --> 00:09:30,126 Pero dijiste "espera", así que... 168 00:09:30,264 --> 00:09:31,817 -Y ahora digo "girar". Vamos. -[hace clic con la lengua] 169 00:09:31,955 --> 00:09:35,096 FYNN: Genial. Y mientras eso es girando, ¿podemos maquillarnos? 170 00:09:35,234 --> 00:09:38,237 BUSTER: Maquíllate para Sra. Bonnie Clayton, por favor. 171 00:09:38,375 --> 00:09:39,480 Esperar. 172 00:09:39,618 --> 00:09:41,344 ¿Puedes alejarte? desde atrás, por favor? 173 00:09:41,482 --> 00:09:42,725 MAQUILLISTA: Me dijeron que viniera aquí. 174 00:09:42,863 --> 00:09:44,623 Buena decisión, DO. Um, ¿te diré qué? 175 00:09:44,761 --> 00:09:46,625 Hagamos una reunión rápida de seguridad. 176 00:09:46,763 --> 00:09:49,559 Chicos, esto es DO. nuestro entrenador de caballos. 177 00:09:49,697 --> 00:09:51,803 Llévatelo. 178 00:09:51,941 --> 00:09:54,633 Mata la música, por favor. 179 00:09:54,771 --> 00:09:57,912 -[la música se detiene] -[la charla se calma] 180 00:10:05,748 --> 00:10:08,613 Mi nombre es DO. Eh... 181 00:10:08,751 --> 00:10:11,201 creo que es de mi hermana Estaré aquí en un minuto. 182 00:10:11,339 --> 00:10:13,514 GRIZZ: Un poco más fuerte, por favor. No podemos oírte desde atrás. 183 00:10:13,652 --> 00:10:16,068 [más fuerte]: Dije que somos cuidadores de animales. 184 00:10:16,206 --> 00:10:18,036 con caballos de Haywood Hollywood. 185 00:10:18,174 --> 00:10:22,868 Y, eh... ¿sabías que la primera, eh, asamblea... 186 00:10:23,006 --> 00:10:24,076 ESMERALDA: ¡Oye, yo! 187 00:10:24,214 --> 00:10:25,871 [jadeando]: Disculpe. Lo siento. 188 00:10:26,009 --> 00:10:27,908 Lo siento mucho por eso. Déjame hacer eso. 189 00:10:28,046 --> 00:10:29,219 Lo siento, hermano. 190 00:10:29,357 --> 00:10:31,049 -Reunión de seguridad. -Sí. 191 00:10:31,187 --> 00:10:33,534 -[se aclara la garganta] -[Buster se aclara la garganta] 192 00:10:33,672 --> 00:10:35,501 ¡Hola! ¿Cómo estáis? 193 00:10:35,640 --> 00:10:36,951 Perdón por la tardanza. 194 00:10:37,089 --> 00:10:38,919 Mi nombre es Esmeralda, ese es OJ, 195 00:10:39,057 --> 00:10:40,817 y nosotros somos tus cuidadores de animales hoy 196 00:10:40,955 --> 00:10:42,474 con caballos de Haywood Hollywood. 197 00:10:42,612 --> 00:10:45,028 Ahora, ¿sabías que que el primero 198 00:10:45,166 --> 00:10:47,030 montaje de fotografías en orden secuencial 199 00:10:47,168 --> 00:10:48,583 para crear una película 200 00:10:48,722 --> 00:10:51,034 fue un clip de dos segundos ¿De un hombre negro a caballo? 201 00:10:51,172 --> 00:10:52,933 Sí, lo fue. Sí, lo fue. Búscalo. 202 00:10:53,071 --> 00:10:55,211 Ahora sé que ustedes saben Eadweard Muybridge, 203 00:10:55,349 --> 00:10:56,971 el abuelo de películas 204 00:10:57,109 --> 00:10:58,766 quien tomó las fotos que creó ese clip, 205 00:10:58,904 --> 00:11:01,010 pero alguien sabe el nombre del jockey negro 206 00:11:01,148 --> 00:11:02,667 que montó el caballo? 207 00:11:04,013 --> 00:11:05,497 No. 208 00:11:05,635 --> 00:11:08,396 ¿No? quiero decir, el primer especialista, 209 00:11:08,534 --> 00:11:11,158 cuidador de animales y estrella de cine todo enrollado en uno, 210 00:11:11,296 --> 00:11:13,194 y hay literalmente no hay constancia de él. 211 00:11:13,332 --> 00:11:16,059 Ese hombre era un jockey de las Bahamas. 212 00:11:16,197 --> 00:11:18,337 que llevaba el nombre de Alistair E. Haywood. 213 00:11:18,475 --> 00:11:21,582 y el es mi tatarabuelo. 214 00:11:21,720 --> 00:11:24,067 -Excelente. -Hay otro "bisabuelo". 215 00:11:24,205 --> 00:11:26,035 Por eso De vuelta en el Rancho Haywood, 216 00:11:26,173 --> 00:11:28,278 como el único propiedad de negros entrenadores de caballos en hollywood, 217 00:11:28,416 --> 00:11:31,592 nos gusta decir: "Desde el momento en que las imágenes podrían moverse, 218 00:11:31,730 --> 00:11:33,594 teníamos piel en el juego." 219 00:11:33,732 --> 00:11:34,975 [risas] 220 00:11:35,907 --> 00:11:38,185 Muy bien, entremos en algunas precauciones de seguridad 221 00:11:38,323 --> 00:11:39,807 Mientras estamos en el set, ¿de acuerdo? 222 00:11:39,945 --> 00:11:42,120 Número uno, por favor absténgase de hacer ruidos fuertes, 223 00:11:42,258 --> 00:11:43,846 movimientos repentinos, y mantengan sus teléfonos celulares apagados. 224 00:11:43,984 --> 00:11:45,364 Realmente lo apreciaríamos. 225 00:11:45,502 --> 00:11:47,228 Dos, si ves algo que parece o se siente inseguro, 226 00:11:47,366 --> 00:11:49,955 Contáctame, OJ o tu segundo en cadena de mando. 227 00:11:50,093 --> 00:11:52,509 Y tres, ¡tengamos una gran sesión! 228 00:11:52,647 --> 00:11:54,684 -[aplausos dispersos] -Uh, y yo soy Emerald Haywood. 229 00:11:54,822 --> 00:11:56,237 Dirijo, escribo, produzco, actúo. 230 00:11:56,375 --> 00:11:58,136 hago un poco... ♪ Cantando a un lado. ♪ 231 00:11:58,274 --> 00:11:59,413 Uh, motocicletas, cariño. 232 00:11:59,551 --> 00:12:00,897 Mira, yo hago un queso asado malo 233 00:12:01,035 --> 00:12:02,105 si buscas astuto. 234 00:12:02,243 --> 00:12:05,108 -Sólo-sólo grítame. -[aplausos] 235 00:12:07,455 --> 00:12:09,009 FYN: Bien, eso fue genial. 236 00:12:09,147 --> 00:12:10,527 Eso fue... eso fue mucho. 237 00:12:10,665 --> 00:12:12,150 Eh, hagamos un ensayo. 238 00:12:12,288 --> 00:12:14,255 -¿Sí? ¿Ensayo? -BUSTER: Ensayando, deberíamos. 239 00:12:14,393 --> 00:12:16,085 Deberíamos hacer uno. Ensayando. 240 00:12:16,223 --> 00:12:17,949 creo... Creo que podría necesitar un descanso. 241 00:12:18,087 --> 00:12:19,191 BUSTER: Sí, ensayaremos uno primero. 242 00:12:19,329 --> 00:12:20,330 y luego romper, ¿sí? 243 00:12:20,468 --> 00:12:21,884 Bueno, estoy listo para hacer uno. 244 00:12:22,022 --> 00:12:23,230 FYNN: OJ, ella es... ella está lista para hacer uno. 245 00:12:23,368 --> 00:12:24,749 Dile al caballo estamos listos para hacer uno. 246 00:12:24,887 --> 00:12:27,682 VFX, ¿podemos conseguir la pelota? ¿Aquí mientras tenemos un segundo? 247 00:12:27,821 --> 00:12:29,961 -Em. -FYNN: efectos visuales. Uh, y, DO, 248 00:12:30,099 --> 00:12:31,169 puedes... puedes bajarte. 249 00:12:31,307 --> 00:12:32,342 Salir. Bájate. 250 00:12:32,480 --> 00:12:33,654 -Sí, sí. -Eh, sal. 251 00:12:33,792 --> 00:12:34,897 DO: ¿Em? 252 00:12:35,035 --> 00:12:36,174 ¿Cómo se llama el caballo? 253 00:12:36,312 --> 00:12:37,831 -Eh, suerte. -Afortunado. 254 00:12:38,901 --> 00:12:40,592 -¿Lo es? -FYNN: ¡Efectos visuales! 255 00:12:40,730 --> 00:12:42,007 Sí. ¿Em? 256 00:12:42,145 --> 00:12:43,733 -FYNN: Eh, OJ, bajémonos. -¿Me llamas? 257 00:12:43,871 --> 00:12:45,148 -Oye, oye, oye, oye, oye, oye. -MAQUILLAJE: Estoy intentando trabajar. 258 00:12:45,286 --> 00:12:46,874 OJ: ¿Qué te dije? sobre eso, hombre? 259 00:12:47,012 --> 00:12:48,600 FYNN: Oye, hombre, si ella no puede acercarse a la parte trasera del caballo, 260 00:12:48,738 --> 00:12:50,188 -¿Qué estamos haciendo aquí? -¡Oye, oye, oye, oye! -[relinchas] 261 00:12:50,326 --> 00:12:51,568 -[grita] ¡Vaya! -Espera, espera, espera, espera, espera, 262 00:12:51,706 --> 00:12:52,777 -espera, espera, espera, espera, Espera, espera. -Médico. 263 00:12:52,915 --> 00:12:54,088 Espera, espera, espera, espera. 264 00:12:54,226 --> 00:12:55,572 -¿Estás bien? -Vaya, vaya. 265 00:12:55,710 --> 00:12:57,747 [agua corriendo] 266 00:13:02,717 --> 00:13:04,409 [suspiros] 267 00:13:05,893 --> 00:13:08,447 ♪ ♪ 268 00:13:08,585 --> 00:13:10,346 GRIZZ: Mira, tal vez sea demasiado pronto, ¿eh? 269 00:13:10,484 --> 00:13:12,037 Sí, no es el concierto. Aún no estoy listo. 270 00:13:12,175 --> 00:13:13,970 ¿Bien? 271 00:13:14,108 --> 00:13:15,523 -Lo necesitamos, hombre. -No, lo sé. 272 00:13:15,661 --> 00:13:17,525 Tu papá dejó un agujero enorme. Yo sé eso. 273 00:13:17,663 --> 00:13:19,804 Pero no te preocupes, habrá otros. 274 00:13:19,942 --> 00:13:21,529 ¿Está bien? Lo lamento. 275 00:13:21,667 --> 00:13:22,841 -Y... -Lo siento. 276 00:13:22,979 --> 00:13:24,256 Simplemente dile que lo sientes. 277 00:13:24,394 --> 00:13:25,982 Gracias por la oportunidad. 278 00:13:26,120 --> 00:13:27,294 Vamos, ahora. 279 00:13:27,432 --> 00:13:28,813 FYN: Oh, ¿dónde están los efectos visuales? 280 00:13:28,951 --> 00:13:31,022 GRIZZ: Ah, está bien. Lo entendiste. 281 00:13:31,160 --> 00:13:33,369 -Perdón, eso fue... -[charla ocupada] 282 00:13:34,404 --> 00:13:36,130 Entonces, ¿dónde te dejo? 283 00:13:36,268 --> 00:13:39,133 -Voy a subir contigo. -[suspiros] 284 00:13:39,271 --> 00:13:41,066 Necesito conseguir algo de mierda. 285 00:13:41,204 --> 00:13:44,173 Mi niña dijo, ya sabes, Podría quedarme en su casa, 286 00:13:44,311 --> 00:13:45,933 así que me iré por la mañana. 287 00:13:46,071 --> 00:13:48,833 Así que te llevaré de regreso ¿mañana? 288 00:13:48,971 --> 00:13:50,662 Puedo encontrar un aventón. 289 00:13:50,800 --> 00:13:53,907 Pero, quiero decir, ¿puedo conseguir divertido DO a esta perra? 290 00:13:54,045 --> 00:13:55,736 Porque este DO loco 291 00:13:55,874 --> 00:13:58,497 realmente me hace sentir como si no fuera amado. 292 00:13:58,635 --> 00:14:01,086 ¿Es así como quieres? ¿Qué siente tu hermana pequeña? 293 00:14:01,224 --> 00:14:03,468 ♪ ♪ 294 00:14:26,284 --> 00:14:28,527 ♪ ♪ 295 00:14:49,065 --> 00:14:51,309 ♪ ♪ 296 00:14:54,415 --> 00:14:56,693 -[charla confusa] -[música orquestal tocando] 297 00:14:56,831 --> 00:14:58,972 ESMERALDA: ¿Qué pasó con la fiebre del oro? 298 00:14:59,110 --> 00:15:01,250 DO: La fiebre del oro quebró. 299 00:15:01,388 --> 00:15:04,115 Ha sido así durante tres años. 300 00:15:04,253 --> 00:15:05,840 -ESMERALDA: Maldita sea. -MUJER: Hola amigos. 301 00:15:05,979 --> 00:15:08,326 Bienvenidos a Júpiter's Claim. 302 00:15:09,396 --> 00:15:10,949 HOMBRE: Da un paso adelante para el pozo de los deseos. 303 00:15:11,087 --> 00:15:12,399 Consigue tu Jupe Jangle. 304 00:15:12,537 --> 00:15:13,814 adelante, toma una foto en el pozo. 305 00:15:13,952 --> 00:15:15,367 [risas] 306 00:15:16,334 --> 00:15:18,267 ÁMBAR [por los altavoces]: Vaqueros y vaqueras, 307 00:15:18,405 --> 00:15:19,889 Sólo un pequeño aviso. 308 00:15:20,027 --> 00:15:23,410 Únase a nosotros los viernes a las 5:30 p.m. para lo nuevo 309 00:15:23,548 --> 00:15:25,136 El reclamo de Júpiter Experiencia Lazo de Estrellas. 310 00:15:25,274 --> 00:15:26,516 MUJER 2: Ven aquí al salón Sundae. 311 00:15:26,654 --> 00:15:29,209 Consigue tu zarzaparrilla helada. 312 00:15:29,347 --> 00:15:31,728 [charla confusa] 313 00:15:32,902 --> 00:15:35,111 HOMBRE: Mira esto. nunca he visto algo parecido. 314 00:15:35,249 --> 00:15:37,424 [sonido metálico] 315 00:15:38,218 --> 00:15:39,253 [clics, chasquidos] 316 00:15:39,391 --> 00:15:40,945 -Oh, mie... -Vamos. 317 00:15:41,083 --> 00:15:42,463 Lo siento, todos ustedes. Lo lamento. 318 00:15:42,601 --> 00:15:44,017 -Foto bomba. -Lo arruinaste. 319 00:15:44,155 --> 00:15:45,432 -Sí, mi culpa. -Oro, te lo digo. 320 00:15:45,570 --> 00:15:48,021 Tienen oro aquí. 321 00:15:49,056 --> 00:15:50,333 DO: Suerte. 322 00:15:50,471 --> 00:15:51,921 Aguanta fuerte. 323 00:15:52,059 --> 00:15:54,061 Vuelvo enseguida. 324 00:15:54,199 --> 00:15:55,856 HOMBRE: Vámonos. 325 00:15:56,788 --> 00:15:58,652 ♪ ♪ 326 00:15:58,790 --> 00:16:00,861 [charla juguetona] 327 00:16:11,803 --> 00:16:13,149 [OJ suspira] 328 00:16:13,287 --> 00:16:15,669 ¿Cuantos vendiste? 329 00:16:15,807 --> 00:16:17,188 ¿Cuántos? 330 00:16:17,326 --> 00:16:19,052 Diez. 331 00:16:19,190 --> 00:16:20,777 ¿Vendiste diez de los caballos de papá? 332 00:16:20,915 --> 00:16:22,331 Voy a recuperarlos. 333 00:16:22,469 --> 00:16:24,540 -¿Puedes quedarte aquí afuera? -¿Por qué? 334 00:16:24,678 --> 00:16:26,438 estoy desarrollando una relación comercial, 335 00:16:26,576 --> 00:16:28,061 y eres una responsabilidad ahora mismo. 336 00:16:28,199 --> 00:16:29,303 ¿Cómo soy un pasivo? 337 00:16:29,441 --> 00:16:30,856 ¿Cómo eres una mentirosa...? 338 00:16:31,892 --> 00:16:34,205 No promuevas tu puta Mierda secundaria en el trabajo. 339 00:16:34,343 --> 00:16:36,345 -Ay dios mío. -Actor, cantante, bailarín, 340 00:16:36,483 --> 00:16:38,416 costurera, motos. 341 00:16:38,554 --> 00:16:40,763 Quieres promocionar algo, promover este negocio. 342 00:16:40,901 --> 00:16:42,247 No, DO. No. 343 00:16:42,385 --> 00:16:44,870 Primero que nada, eso no es mi lado de mierda. Esto es. 344 00:16:45,009 --> 00:16:48,150 Y en segundo lugar, si alguien una responsabilidad... [risas] 345 00:16:48,288 --> 00:16:50,566 -Que te jodan. -No, vete a la mierda. 346 00:16:51,498 --> 00:16:54,087 ÁMBAR: Hola. es ámbar nuevamente de Jupe's Claim. 347 00:16:54,225 --> 00:16:56,917 Parece que pudimos para exprimir, eh, 348 00:16:57,055 --> 00:16:59,368 un par de pases de prensa extra 349 00:16:59,506 --> 00:17:02,992 para el próximo vista previa de amigos y familiares. 350 00:17:04,373 --> 00:17:06,375 Oh. No es necesario disculparse. 351 00:17:06,513 --> 00:17:08,722 Esto es en referencia al más grande, al mejor, 352 00:17:08,860 --> 00:17:11,000 nuevo show en vivo que tenemos viniendo aquí en el parque, 353 00:17:11,138 --> 00:17:13,037 -que nos está acechando... -HOMBRE: Pasa. 354 00:17:13,175 --> 00:17:14,693 ÁMBAR: Si quieres, puedo sigue adelante y te baja... 355 00:17:14,831 --> 00:17:16,523 HOMBRE: [se aclara la garganta] DO. 356 00:17:16,661 --> 00:17:17,834 Gracias por venir. 357 00:17:17,972 --> 00:17:19,871 ¿Cómo estás? Esta es mi hermana Em. 358 00:17:20,009 --> 00:17:21,700 Hola. 359 00:17:21,838 --> 00:17:25,601 Entonces... ¿a quién me trajiste? 360 00:17:25,739 --> 00:17:27,327 Eh, suerte. 361 00:17:27,465 --> 00:17:29,363 Es mi segundo mejor caballo. ya sabes, eh... 362 00:17:29,501 --> 00:17:31,055 Perdió el foco. 363 00:17:31,193 --> 00:17:34,886 Entonces... quiero decir, yo también lo hice. pero no puedo despedirme. 364 00:17:35,024 --> 00:17:37,854 -[risas] Eso es bueno. -ESMERALDA [tartamudeando]: Espera. 365 00:17:37,992 --> 00:17:39,477 ¿Este eres tú? 366 00:17:39,615 --> 00:17:42,169 Eres literalmente el niño asiático. ¿De Niño Sheriff? 367 00:17:42,307 --> 00:17:43,653 -Em, Em, Em, Em... -HOMBRE: No, está bien. 368 00:17:43,791 --> 00:17:45,690 Sí, yo estaba, eh... Yo era Lil' Jupe. 369 00:17:45,828 --> 00:17:47,692 Ah, amigo, estabas Literalmente mi favorito. 370 00:17:47,830 --> 00:17:49,383 ¿Te importa si lo consigo? ¿Una imagen muy rápida? 371 00:17:49,521 --> 00:17:51,178 Oye, ¿te importa si hablamos? 372 00:17:51,316 --> 00:17:53,491 Sí. Por supuesto. 373 00:17:53,629 --> 00:17:55,493 Por favor, navega. 374 00:17:55,631 --> 00:17:57,564 Su casa es mi casa. 375 00:17:57,702 --> 00:17:59,773 Gracias. Seguro que lo haré. 376 00:17:59,911 --> 00:18:02,258 JUPE: Eh, entonces... 377 00:18:02,396 --> 00:18:04,053 Lo mismo, ¿sí? ¿Once y cinco? 378 00:18:04,191 --> 00:18:06,504 -OJ: Sí. Gracias. -ESMERALDA: Eso es 3D. Sí. 379 00:18:06,642 --> 00:18:09,058 ¿Qué pasó con eso? ¿Chico negro? Él era bueno. 380 00:18:09,196 --> 00:18:10,749 Para, para. 381 00:18:11,716 --> 00:18:13,373 -[Jupe se aclara la garganta] -Él era bueno. 382 00:18:13,511 --> 00:18:16,030 En realidad quería, eh, sentar algunas bases, 383 00:18:16,169 --> 00:18:19,344 uh, a un camino de-de, uh, comprando algunos de ellos nuevamente. 384 00:18:19,482 --> 00:18:20,794 ¿Está bien? 385 00:18:20,932 --> 00:18:22,865 -Sí. -Mm-hmm. 386 00:18:23,003 --> 00:18:24,625 Sí. Totalmente. 387 00:18:24,763 --> 00:18:26,972 Eh... 388 00:18:27,111 --> 00:18:28,112 -Sí. -¿Sí? 389 00:18:28,250 --> 00:18:30,079 JUPE: En realidad, DO, 390 00:18:30,217 --> 00:18:32,840 la oferta que le hice a tu papá todavía está sobre la mesa. 391 00:18:32,978 --> 00:18:34,118 DO: Ah, eh... 392 00:18:34,256 --> 00:18:36,223 -JUPE: Déjame… Déjame… -Oye, espera un minuto. 393 00:18:36,361 --> 00:18:39,295 Entonces, eso... 394 00:18:39,433 --> 00:18:41,711 OJ, ¿te he mostrado esto? 395 00:18:41,849 --> 00:18:45,198 Esto es en referencia al incidente de la casa de Gordy. 396 00:18:45,336 --> 00:18:46,440 [suspiros] 397 00:18:46,578 --> 00:18:49,305 La casa de Gordy. Sí, sí. 398 00:18:49,443 --> 00:18:52,584 Entonces, Gordy's Homeis una comedia de situación efímera pero legendaria 399 00:18:52,722 --> 00:18:55,346 Protagonicé en el 96 después de que Kid Sheriff explotara. 400 00:18:55,484 --> 00:18:56,933 Sí, mi papá me dijo sobre este espectáculo. 401 00:18:57,071 --> 00:18:59,419 El mono se volvió loco o alguna mierda. 402 00:18:59,557 --> 00:19:03,147 Ya sabes, normalmente cobro una tarifa por esto. 403 00:19:06,115 --> 00:19:07,185 ESMERALDA: Oh, maldita sea. 404 00:19:07,323 --> 00:19:08,980 JUPE: Ta-da. 405 00:19:09,118 --> 00:19:10,913 ESMERALDA: Mmm. 406 00:19:14,227 --> 00:19:15,849 [música sonando en voz baja] 407 00:19:15,987 --> 00:19:17,713 JUPE: Esa es la primera golpe de puño explosivo. 408 00:19:17,851 --> 00:19:19,473 ESMERALDA: ¿Qué? ¿En realidad? 409 00:19:19,611 --> 00:19:21,026 ¿Se les ocurrió eso? 410 00:19:21,165 --> 00:19:24,375 Entonces, como estaba diciendo, eh, Gordy's Home comenzó a transmitirse 411 00:19:24,513 --> 00:19:26,653 -en el otoño del 96... -[OJ suspira fuertemente] 412 00:19:26,791 --> 00:19:28,965 ...y fue un éxito inmediato. 413 00:19:29,103 --> 00:19:30,898 Uh, las calificaciones fueron enormes. 414 00:19:31,036 --> 00:19:32,486 Bastante buenas críticas. 415 00:19:32,624 --> 00:19:34,419 Realmente despegó. 416 00:19:34,557 --> 00:19:36,145 Sí. 417 00:19:37,181 --> 00:19:40,149 Entonces, un día... 418 00:19:41,081 --> 00:19:42,979 [se aclara la garganta] ...estábamos filmando un episodio 419 00:19:43,117 --> 00:19:46,362 en la segunda temporada titulada, uh, "El cumpleaños de Gordy". 420 00:19:46,500 --> 00:19:49,848 Y, um... boom. 421 00:19:49,986 --> 00:19:53,369 uno de los chimpancés que interpreta a Gordy simplemente... 422 00:19:53,507 --> 00:19:54,991 acaba de llegar a su límite. 423 00:19:55,129 --> 00:19:59,789 Y fueron seis minutos y 13 segundos de estragos. 424 00:20:00,756 --> 00:20:03,310 La red intentó enterrar el golpe, pero fue un espectáculo. 425 00:20:03,448 --> 00:20:05,450 La gente simplemente está obsesionada. [risas] 426 00:20:05,588 --> 00:20:06,727 Estás bromeando. 427 00:20:06,865 --> 00:20:08,729 OJ, dijiste que escuchaste sobre eso? 428 00:20:08,867 --> 00:20:11,249 Mmmm. Por eso No te dejan usar chimpancés. 429 00:20:11,387 --> 00:20:13,320 Esa es parte de la razón. 430 00:20:13,458 --> 00:20:16,530 Hay un Gordy's Home en crecimiento base de fans que hay ahora. 431 00:20:16,668 --> 00:20:18,291 Esta pareja holandesa me pagó 50.000 432 00:20:18,429 --> 00:20:19,982 venir aquí y pasar la noche. 433 00:20:20,120 --> 00:20:21,846 [risas] No pregunté. 434 00:20:21,984 --> 00:20:23,123 Eso es una locura. 435 00:20:23,261 --> 00:20:24,366 [Jupe gruñe] 436 00:20:24,504 --> 00:20:26,575 [charla de comedia confusa por televisión] 437 00:20:26,713 --> 00:20:29,129 Entonces, ¿qué pasó realmente, hombre? 438 00:20:32,305 --> 00:20:34,686 no has visto ¿El sketch de Bad Gordy en SNL? 439 00:20:34,824 --> 00:20:37,241 Quiero decir, ellos prácticamente Lo logré mejor que yo. 440 00:20:37,379 --> 00:20:39,898 -ESMERALDA: Mm. -¿No? 441 00:20:40,727 --> 00:20:42,176 ¿Sábado noche en directo? 442 00:20:42,315 --> 00:20:44,386 Darrell Hammond como Tom. 443 00:20:44,524 --> 00:20:46,836 Ana Gasteyer como Phyllis. 444 00:20:46,974 --> 00:20:50,012 Cheri Oteri como Mary Jo Elliot. 445 00:20:50,150 --> 00:20:52,463 Scott Wolf es el anfitrión. Él soy yo. 446 00:20:52,601 --> 00:20:54,706 Pero, por supuesto, la estrella del boceto 447 00:20:54,844 --> 00:20:57,640 ¿Es Chris el maldito Kattan? como Gordy, 448 00:20:57,778 --> 00:21:00,056 y el es... 449 00:21:00,194 --> 00:21:02,127 innegable, ¿vale? 450 00:21:02,266 --> 00:21:03,922 Un poco es así. 451 00:21:04,060 --> 00:21:06,339 Todos están tratando de celebrar El cumpleaños de Gordy. 452 00:21:06,477 --> 00:21:11,275 pero cada vez que Gordy escucha algo sobre la jungla, 453 00:21:11,413 --> 00:21:14,726 Gordy... Kattan... se dispara. 454 00:21:14,864 --> 00:21:17,833 [risas] Y es... es Kattan. 455 00:21:17,971 --> 00:21:20,180 Simplemente lo está aplastando. 456 00:21:20,318 --> 00:21:22,182 Es una fuerza de la naturaleza. 457 00:21:22,320 --> 00:21:25,461 Él está matando en ese escenario. 458 00:21:25,599 --> 00:21:28,844 -[respiraciones estremecedoras] -[Mary Jo jadeando] 459 00:21:32,399 --> 00:21:34,574 [suspiros] Sí. 460 00:21:34,712 --> 00:21:36,679 Es legendario. 461 00:21:36,817 --> 00:21:38,612 Mierda legendaria. 462 00:21:38,750 --> 00:21:41,028 [risas] Sí. 463 00:21:41,166 --> 00:21:42,651 Sí, voy a tener que adelante, 464 00:21:42,789 --> 00:21:44,342 -Busca ese en YouTube. -[Jupe se ríe] 465 00:21:44,480 --> 00:21:45,723 Detalles, ¿sabes? 466 00:21:45,861 --> 00:21:47,380 JUPE: Totalmente. 467 00:21:47,518 --> 00:21:49,589 ♪ ♪ 468 00:21:49,727 --> 00:21:50,900 [Esmeralda suspira] 469 00:21:51,038 --> 00:21:53,247 DO: Tengo algo de trabajo que hacer. 470 00:21:54,145 --> 00:21:56,423 Entonces no nos vamos a relajar esta noche nada? 471 00:21:56,561 --> 00:21:59,081 -¿Quieres trabajar? -Diablos, no. 472 00:22:00,876 --> 00:22:02,705 [Esmeralda suspira] 473 00:22:03,603 --> 00:22:05,398 Entonces, ¿cuál fue la oferta? 474 00:22:05,536 --> 00:22:07,641 -¿Jupe? -Sí. 475 00:22:08,608 --> 00:22:10,092 Ofreció comprar el rancho. 476 00:22:10,230 --> 00:22:11,507 ¿Ah, de verdad? [risas] 477 00:22:11,645 --> 00:22:13,475 Eso es interesante. ¿Cuánto cuesta? 478 00:22:13,613 --> 00:22:15,235 ¿Por qué? 479 00:22:15,373 --> 00:22:19,204 Porque... estoy tratando de ver Que gran idiota eres. 480 00:22:20,482 --> 00:22:22,276 Probablemente un gran idiota. [risas] 481 00:22:29,870 --> 00:22:31,976 [Esmeralda suspira] 482 00:22:37,844 --> 00:22:39,742 Así que supongo que no quieres para ver que es bueno 483 00:22:39,880 --> 00:22:41,744 con gabinete de licores de papá, Entonces, ¿eh? 484 00:22:48,855 --> 00:22:51,064 También tengo esa hierba de hobby. en realidad. 485 00:22:52,686 --> 00:22:54,378 Entonces eso es todo lo que tenías que decir. 486 00:22:54,516 --> 00:22:55,758 -[aplausos] -La hierba de hobby. 487 00:22:55,896 --> 00:22:57,588 Eso es todo lo que tenías que decir. sólo házmelo saber. 488 00:22:57,726 --> 00:22:59,175 Deberías haber dejado eso en la cima. 489 00:22:59,313 --> 00:23:01,039 "Conseguí la hierba de hobby". Sabes que estoy listo. 490 00:23:01,177 --> 00:23:03,766 ♪ Si me ves caminando por la calle ♪ 491 00:23:03,904 --> 00:23:07,321 ♪ Y me pongo a llorar cada vez que nos encontramos... ♪ 492 00:23:07,460 --> 00:23:10,083 Está bien, tus reflejos. todavía son rápidos. Como, espera. 493 00:23:10,221 --> 00:23:12,982 -No estoy enojado por eso. -Estoy mirando. 494 00:23:13,880 --> 00:23:16,158 -♪ Sigue caminando ♪ -ESMERALDA: Al hombre. 495 00:23:17,504 --> 00:23:19,472 ♪ Hacer creer ♪ 496 00:23:19,610 --> 00:23:20,887 Bebe. 497 00:23:21,025 --> 00:23:22,544 ♪Que no veas las lagrimas♪ 498 00:23:22,682 --> 00:23:25,616 ♪ Sólo déjame llorar en privado... ♪ 499 00:23:25,754 --> 00:23:27,825 Oh, mierda. 500 00:23:27,963 --> 00:23:29,827 ¿Recuerdas la chaqueta Jean? 501 00:23:29,965 --> 00:23:32,346 -OJ: Sí, buen caballo. -[Esmeralda suspiros] 502 00:23:32,485 --> 00:23:35,419 ESMERALDA: Se supone que es Mi primer caballo, de hecho. 503 00:23:35,557 --> 00:23:37,593 solo estaba hablando a mi terapeuta sobre esto 504 00:23:37,731 --> 00:23:39,526 -No hace mucho. -¿Terapeuta? 505 00:23:39,664 --> 00:23:43,288 Sí. me follo a uno en ocasiones a veces. 506 00:23:43,427 --> 00:23:44,945 ♪ Sigue caminando... ♪ 507 00:23:45,083 --> 00:23:48,259 Le estaba diciendo eso, para mi noveno cumpleaños, 508 00:23:48,397 --> 00:23:51,089 se suponía que iba a conseguir para entrenar a Jean Jacket. 509 00:23:51,227 --> 00:23:53,609 Pero entonces papá consiguió algo de occidental, y... 510 00:23:53,747 --> 00:23:55,439 Jean Jacket ya no era mía. 511 00:23:55,577 --> 00:23:57,924 Clásico Otis Senior. 512 00:23:58,062 --> 00:24:00,340 Recuerdo claramente... 513 00:24:01,928 --> 00:24:03,757 ...parado aquí en esta ventana, 514 00:24:03,895 --> 00:24:06,553 Viendo a todos entrenar mi caballo. 515 00:24:06,691 --> 00:24:08,175 Mi caballo. 516 00:24:08,313 --> 00:24:09,763 ♪ ♪ 517 00:24:09,901 --> 00:24:12,352 Papá nunca me miró. 518 00:24:12,490 --> 00:24:14,009 OTIS SR.: Vaya, ahora. 519 00:24:14,147 --> 00:24:16,356 Vaya, ahora. Vaya, ahora. 520 00:24:17,461 --> 00:24:19,221 OJ, vamos. 521 00:24:25,917 --> 00:24:28,506 Pero lo hiciste, negro. 522 00:24:28,644 --> 00:24:30,508 ¿Recordar? 523 00:24:33,338 --> 00:24:35,893 En realidad, era el Rey Escorpión. 524 00:24:36,031 --> 00:24:37,964 No era un western. 525 00:24:38,896 --> 00:24:41,795 ese fue el primer trabajo Papá me aceptó. 526 00:24:41,933 --> 00:24:44,004 No fue muy divertido. 527 00:24:44,142 --> 00:24:46,973 Terminé usando camellos. de todos modos, entonces... 528 00:24:49,423 --> 00:24:51,667 El punto es... 529 00:24:51,805 --> 00:24:53,911 Sí, al diablo con el punto. 530 00:24:54,774 --> 00:24:56,776 Yo, ese hombre era cabeza dura como la mierda. 531 00:24:56,914 --> 00:24:58,674 Y tú también. 532 00:24:58,812 --> 00:25:00,193 Eso es todo. 533 00:25:00,331 --> 00:25:02,091 [suspiros] 534 00:25:03,368 --> 00:25:04,784 [risas] 535 00:25:04,922 --> 00:25:06,993 Pero al final del día, tienes que... 536 00:25:07,131 --> 00:25:09,892 Tienes que admitirlo, viejo, papá... 537 00:25:12,999 --> 00:25:15,484 papá hizo algo cuando hizo este lugar. 538 00:25:16,968 --> 00:25:19,246 Cambió la industria. 539 00:25:19,384 --> 00:25:21,386 Eso es real. 540 00:25:23,147 --> 00:25:25,287 No puedo simplemente dejarlo pasar. 541 00:25:26,978 --> 00:25:29,533 ¿Por qué está Ghost en la arena? 542 00:25:37,610 --> 00:25:38,990 [El fantasma farfulla suavemente] 543 00:25:39,128 --> 00:25:41,372 [coyotes aullando débilmente en la distancia] 544 00:25:57,284 --> 00:25:59,114 ¿Qué es bueno? 545 00:26:04,464 --> 00:26:06,086 Sí. 546 00:26:10,125 --> 00:26:12,334 [viento que sopla suavemente] 547 00:26:16,234 --> 00:26:18,478 -[Fantasma farfulla] -[perros ladrando a lo lejos] 548 00:26:21,999 --> 00:26:25,416 ["Esta es la generación perdida" por La Generación Perdida jugando] 549 00:26:30,628 --> 00:26:33,217 Hola, Em. ¡Em! 550 00:26:33,355 --> 00:26:34,839 ¡Bájalo! 551 00:26:34,977 --> 00:26:36,220 ¡Está bien! 552 00:26:36,358 --> 00:26:39,223 ♪ Tu generación Creía en hablar ♪ 553 00:26:39,361 --> 00:26:42,502 ♪ Miedo de los mismos pasos. en el cual... ♪ 554 00:26:42,640 --> 00:26:44,746 [El fantasma relincha] 555 00:26:44,884 --> 00:26:47,093 [la canción continúa en la distancia] 556 00:26:49,716 --> 00:26:51,718 ESMERALDA: ¡Oye! 557 00:26:51,856 --> 00:26:53,617 ¿Adónde va? 558 00:26:58,691 --> 00:27:01,625 -[insectos trino] -[aullido débil y distante] 559 00:27:10,116 --> 00:27:12,359 [Continúa el aullido distante] 560 00:27:37,626 --> 00:27:40,042 JUPE (por los altavoces, débilmente): ¿Qué pasa si yo...? 561 00:27:42,079 --> 00:27:44,529 [haciendo eco]: ¿Y si te dijera...? 562 00:27:46,290 --> 00:27:49,362 ...¿saldrás de aquí diferente? 563 00:27:52,537 --> 00:27:57,370 Mira, todos los viernes. durante los últimos seis meses... 564 00:27:58,854 --> 00:28:02,582 ...mi familia y yo dimos testimonio 565 00:28:02,720 --> 00:28:04,895 a un absoluto 566 00:28:05,033 --> 00:28:06,828 [distorsionado]: espectáculo. 567 00:28:06,966 --> 00:28:08,864 [golpes de cascos al galope] 568 00:28:09,002 --> 00:28:11,246 [ráfagas de viento] 569 00:28:18,874 --> 00:28:21,118 [chillidos salvajes en la distancia] 570 00:28:25,501 --> 00:28:27,711 -[viento con ráfagas más fuertes] -[continúa gritando] 571 00:28:38,963 --> 00:28:40,827 [la música continúa] 572 00:28:40,965 --> 00:28:43,727 [la música se ralentiza y se distorsiona] 573 00:28:46,281 --> 00:28:48,041 -[chillidos salvajes en la distancia] -¿Eh? 574 00:28:48,179 --> 00:28:50,734 [la música vuelve a la normalidad] 575 00:28:55,117 --> 00:28:57,810 [la música continúa en la distancia] 576 00:28:59,743 --> 00:29:02,331 [chillidos distantes] 577 00:29:02,469 --> 00:29:04,540 ♪ ♪ 578 00:29:13,204 --> 00:29:14,274 [el motor se detiene] 579 00:29:14,412 --> 00:29:16,518 ESMERALDA: ¿Lo ves? ¿El poder? 580 00:29:17,657 --> 00:29:19,590 ¿Dónde está el fantasma? 581 00:29:21,488 --> 00:29:23,767 -No sé. -Esperar. 582 00:29:30,843 --> 00:29:32,983 Auge. Se fue la luz. 583 00:29:33,121 --> 00:29:35,468 -¿Ver? -Rebobinar. 584 00:29:40,991 --> 00:29:42,440 Detener. 585 00:29:43,338 --> 00:29:45,305 Fantasma hablando de "No estoy escuchando. 586 00:29:45,443 --> 00:29:48,308 No estoy entrenado. Hago lo que carajo quiero." 587 00:29:49,447 --> 00:29:51,139 ¿Qué? 588 00:29:51,277 --> 00:29:53,141 ¿Qué viste? 589 00:30:01,459 --> 00:30:03,392 DO: ¿Qué es un mal milagro? 590 00:30:03,530 --> 00:30:05,532 ¿Mmm? 591 00:30:06,879 --> 00:30:09,122 ¿Tienen una palabra para eso? 592 00:30:10,848 --> 00:30:12,505 No. 593 00:30:13,540 --> 00:30:16,440 Dijeron que era un avión de hélice. o algo que mató a papá. 594 00:30:18,856 --> 00:30:21,100 Esa mierda nunca es tenía sentido para mí. 595 00:30:21,238 --> 00:30:22,895 Entonces esta noche, Escuché a Ghost hacer un sonido. 596 00:30:23,033 --> 00:30:24,310 Nunca escuché hacer un caballo. 597 00:30:24,448 --> 00:30:26,691 ¿Qué viste? ¿Mmm? 598 00:30:28,279 --> 00:30:29,936 Fue grande. 599 00:30:30,074 --> 00:30:31,938 -¿Qué tan grande? -Grande. 600 00:30:32,076 --> 00:30:34,665 -¿Cómo sería? -No sé. 601 00:30:35,769 --> 00:30:37,599 [Esmeralda suspira] 602 00:30:39,290 --> 00:30:41,292 Fue rápido. 603 00:30:42,086 --> 00:30:44,261 Demasiado rápido. 604 00:30:44,399 --> 00:30:46,504 Demasiado silencioso para ser un avión. 605 00:30:46,642 --> 00:30:48,092 DO. 606 00:30:48,955 --> 00:30:51,855 ¿Estás diciendo ¿Qué creo que estás diciendo? 607 00:30:54,547 --> 00:30:56,618 ♪ ♪ 608 00:30:58,482 --> 00:31:00,070 Te lo digo, hombre, no necesitamos mucho. 609 00:31:00,208 --> 00:31:01,485 Sólo necesitamos lo suficiente para hacer nuestra mierda 610 00:31:01,623 --> 00:31:02,831 lucir diferente de lo que hay por ahí. 611 00:31:02,969 --> 00:31:04,212 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? Como... 612 00:31:04,350 --> 00:31:05,696 Sabes que no lo estoy intentando para ejecutarlo. 613 00:31:05,834 --> 00:31:08,595 Estaba buscando en línea, y vi mucha mierda. 614 00:31:08,733 --> 00:31:10,218 DO: Sabes que estoy arruinado, ¿verdad? 615 00:31:10,356 --> 00:31:12,806 -ESMERALDA: Usaremos mi dinero. -[risas] 616 00:31:12,945 --> 00:31:14,567 Está bien, cállate. Mirar. 617 00:31:14,705 --> 00:31:16,155 Está bien. 618 00:31:16,293 --> 00:31:18,122 Ahí está. De cinco a cien K. 619 00:31:18,260 --> 00:31:20,745 -Bueno, léelo. -Lo leíste, imbécil disléxico. 620 00:31:20,884 --> 00:31:23,438 El punto es un sitio web como Cyber Dominion 621 00:31:23,576 --> 00:31:25,233 Pagará de cinco a cien K. 622 00:31:25,371 --> 00:31:27,752 para evidencia fotográfica de OVNIs y esa mierda. 623 00:31:27,891 --> 00:31:29,547 ¿Cien mil? 624 00:31:29,685 --> 00:31:32,274 Y eso es justo lo que vi en el primer intento. 625 00:31:33,586 --> 00:31:35,829 Ahora que lo estoy pensando, Que se joda Cyber Dominion. 626 00:31:35,968 --> 00:31:38,108 Esta mierda de aquí es un momento... nuestro momento. 627 00:31:38,246 --> 00:31:40,110 Lo configuramos, suéltalo de la manera correcta, 628 00:31:40,248 --> 00:31:42,940 hombre, estoy hablando rico y famoso de por vida. 629 00:31:43,078 --> 00:31:44,493 ¿Cómo estás? Te ves bonita. 630 00:31:44,631 --> 00:31:46,185 ella parece ella consiguió una casa grande. 631 00:31:46,323 --> 00:31:47,738 -¿Cómo? -¿Cómo qué? ¿Cómo lo apagamos? 632 00:31:47,876 --> 00:31:49,291 -Mmm. -Bueno, eso es lo que digo. 633 00:31:49,429 --> 00:31:50,983 No solo buscamos el cobro rápido, ¿vale? 634 00:31:51,121 --> 00:31:53,640 Vamos a lo más creíble. plataforma para hacer la historia. 635 00:31:53,778 --> 00:31:55,504 -¿Qué es eso? ¿Te gusta Oprah? -Sí. 636 00:31:55,642 --> 00:31:57,541 Como Oprah, por ejemplo. Después de eso, todos quieren entrar. 637 00:31:57,679 --> 00:31:58,956 Bueno, estoy diciendo que hay mucho 638 00:31:59,094 --> 00:32:00,371 de videos de mierda voladora en línea. 639 00:32:00,509 --> 00:32:02,201 Vi uno el otro día. Eso no fue en Oprah. 640 00:32:02,339 --> 00:32:03,961 Negro, no dije Oprah. Dijiste Oprah. 641 00:32:04,099 --> 00:32:05,583 Amas a Oprah. 642 00:32:05,721 --> 00:32:07,654 Mira, todo lo que digo es Toda esa mierda en línea es falsa. 643 00:32:07,792 --> 00:32:10,174 Baja calidad. no es nadie vamos a conseguir lo que vamos a conseguir. 644 00:32:10,312 --> 00:32:11,486 ¿Qué vamos a conseguir? 645 00:32:11,624 --> 00:32:13,005 -El tiro. -¿Qué tiro? 646 00:32:13,143 --> 00:32:14,938 El tiro. El tiro del dinero. 647 00:32:15,076 --> 00:32:17,285 Innegable, singular, el... 648 00:32:17,423 --> 00:32:20,702 -el tiro de Oprah. -¿El tiro de Oprah? 649 00:32:20,840 --> 00:32:22,531 HOMBRE: Disculpe. 650 00:32:22,669 --> 00:32:25,396 Hola. Puedo ayudarte por aquí. 651 00:32:28,296 --> 00:32:29,745 Hola. 652 00:32:29,883 --> 00:32:31,609 -Gracias por comprar en casa de Fry. -[escáner pitando] 653 00:32:31,747 --> 00:32:33,715 ¿Encontraron todo? estás buscando hoy? 654 00:32:33,853 --> 00:32:35,786 Sí... Ángel. 655 00:32:35,924 --> 00:32:38,306 Oh. Excelente. 656 00:32:38,444 --> 00:32:40,377 Um, en realidad, ¿tienes una tarjeta con nosotros? 657 00:32:40,515 --> 00:32:41,826 ESMERALDA: No, gracias. 658 00:32:41,965 --> 00:32:43,035 ¿Quieres uno? 659 00:32:43,173 --> 00:32:44,553 -Porque... -No, gracias. 660 00:32:44,691 --> 00:32:46,003 ¿Quieres uno de nuestro personal de soporte técnico 661 00:32:46,141 --> 00:32:47,315 para ayudarte con la instalación? 662 00:32:47,453 --> 00:32:49,627 No, no, no, no, no, gracias. 663 00:32:49,765 --> 00:32:51,181 Te aprecio. 664 00:32:51,319 --> 00:32:53,873 Está bien, eh, No hay ayuda con la instalación. 665 00:32:54,736 --> 00:32:56,324 Haz lo que quieras. [risas] 666 00:32:56,462 --> 00:32:57,981 ¿Es una instalación difícil? 667 00:32:58,119 --> 00:32:59,430 Bueno, para mí, no. 668 00:32:59,568 --> 00:33:01,053 no vas a poder hacerlo. 669 00:33:02,502 --> 00:33:04,056 ¿Qué pasó? ¿Les robaron? 670 00:33:04,194 --> 00:33:05,781 -OJ: Mm-hmm. -Sí, ya sabes. 671 00:33:05,919 --> 00:33:07,231 Muchos apagones. 672 00:33:07,369 --> 00:33:08,853 saca la camara de vez en cuando. 673 00:33:08,992 --> 00:33:11,166 Todas estas nuevas cámaras, tienen batería de respaldo, 674 00:33:11,304 --> 00:33:13,168 entonces deberías estar bien. 675 00:33:13,306 --> 00:33:15,791 Pero los cortes afectan La energía en la batería también es una mierda. 676 00:33:15,929 --> 00:33:17,621 como los celulares. 677 00:33:17,759 --> 00:33:19,450 [riendo]: Está bien. Está bien. 678 00:33:19,588 --> 00:33:23,765 Los teléfonos móviles, no sólo caída del poder. ¿Bien? 679 00:33:23,903 --> 00:33:25,836 quiero decir, tal vez se te corte el wifi 680 00:33:25,974 --> 00:33:27,493 cada vez que su sistema cae. 681 00:33:27,631 --> 00:33:30,944 Entonces, eso es tecnología. 682 00:33:33,430 --> 00:33:35,742 Vale, o tal vez estés dentro un punto caliente de ovnis. [risas] 683 00:33:35,880 --> 00:33:38,952 [risas] Nadie cree en eso. 684 00:33:45,269 --> 00:33:46,788 [bostezos] 685 00:33:48,445 --> 00:33:49,860 ¿Qué pasa? 686 00:33:49,998 --> 00:33:52,932 Maldición. no me di cuenta Ustedes estaban tan lejos. 687 00:33:53,070 --> 00:33:54,347 DO: Mmmm. 688 00:33:54,485 --> 00:33:55,831 Aunque no me importa. 689 00:33:55,969 --> 00:33:58,938 Olor a mierda de caballo y aire fresco. 690 00:33:59,076 --> 00:34:00,836 ¿Bien? 691 00:34:00,974 --> 00:34:02,528 [suspiros] 692 00:34:02,666 --> 00:34:04,564 -[grita] -Espera, espera, espera, 693 00:34:04,702 --> 00:34:05,910 -vaya, espera, espera. -[grito hace eco] 694 00:34:06,049 --> 00:34:07,153 Vaya. Mírame, hombre. 695 00:34:07,291 --> 00:34:08,637 -Mierda. -No hagas eso. No grites. 696 00:34:08,775 --> 00:34:10,156 Lo siento, hombre. 697 00:34:10,294 --> 00:34:12,296 Lo siento si fui un poco cerrar esta mañana. 698 00:34:12,434 --> 00:34:14,678 Acabo de salir de una relación de cuatro años. 699 00:34:14,816 --> 00:34:16,024 Estabas bien. 700 00:34:16,162 --> 00:34:17,819 sé que va a sonar Maldito cliché, está bien, 701 00:34:17,957 --> 00:34:20,270 pero pensé que ella era la indicada, ¿sabes? 702 00:34:20,408 --> 00:34:22,341 ¿Esto va a tomar? ¿Más de una hora? 703 00:34:22,479 --> 00:34:24,481 ¿Este? Oh, mierda, sí. 704 00:34:24,619 --> 00:34:26,586 -Voy a seguir adelante y salir. -¿Adónde vas? 705 00:34:26,724 --> 00:34:28,416 tengo que ir a la tienda y conseguir algo. 706 00:34:28,554 --> 00:34:30,797 No te preocupes por eso. ¿Necesitas algo? 707 00:34:33,938 --> 00:34:35,699 Yo. 708 00:34:35,837 --> 00:34:38,529 Su nombre era Rebecca Díaz. 709 00:34:39,703 --> 00:34:41,532 Sí, mantente atento a ella. 710 00:34:41,670 --> 00:34:44,673 Ella es actriz, modelo, ¿sabes? 711 00:34:44,811 --> 00:34:47,987 Ella contrató un piloto en The CW, entonces... 712 00:34:48,125 --> 00:34:49,506 Sí, jodidamente me dejó. 713 00:34:49,644 --> 00:34:51,473 [se ríe, huele] 714 00:34:51,611 --> 00:34:53,958 Sí, maldito CW. 715 00:34:56,927 --> 00:34:59,447 -Entonces, lo de esta cámara... -En realidad, ¿puede girar hacia arriba? 716 00:34:59,585 --> 00:35:02,105 -Eh, sí. -[zumbido] 717 00:35:05,315 --> 00:35:07,386 -Auge. -¿Poco más? 718 00:35:07,524 --> 00:35:10,009 -Más. Bueno. -[zumbido] 719 00:35:12,874 --> 00:35:15,877 -[risas] Sí. -[OJ chasqueando la lengua] 720 00:35:16,015 --> 00:35:18,017 DO: Mmm. 721 00:35:18,155 --> 00:35:19,950 Eh, sí. 722 00:35:20,088 --> 00:35:21,503 [cámara zumbando] 723 00:35:21,641 --> 00:35:23,505 DO: Mmmm. 724 00:35:26,715 --> 00:35:28,924 [cámara zumbando] 725 00:35:35,759 --> 00:35:38,762 ¿Sabes que no lo hacen? ¿Ya los llamamos ovnis? 726 00:35:41,351 --> 00:35:43,870 Ahora son los putos UAP. 727 00:35:45,458 --> 00:35:47,426 ¿Por qué tuvieron que cambiar el nombre? 728 00:35:47,564 --> 00:35:48,944 [risas]: Sí. 729 00:35:49,082 --> 00:35:50,325 Exactamente. 730 00:35:50,463 --> 00:35:51,775 No, joder. Te diré por qué 731 00:35:51,913 --> 00:35:53,880 cambiaron el nombre, ¿Está bien? 732 00:35:54,018 --> 00:35:56,366 Es-es porque quieren para mantenernos en la oscuridad. 733 00:35:56,504 --> 00:35:58,368 Recuerda cuando desclasificaron 734 00:35:58,506 --> 00:36:00,818 todas esas imágenes de ovnis hace un par de años? 735 00:36:00,956 --> 00:36:03,200 Sí. Bueno, la gente empezó prestando atención. 736 00:36:03,338 --> 00:36:05,306 Entonces cambiaron el nombre. a las UAP. 737 00:36:05,444 --> 00:36:07,687 y nadie lo sabe ¿Qué carajo es un UAP? 738 00:36:07,825 --> 00:36:09,344 Entonces todos perdieron el interés. 739 00:36:09,482 --> 00:36:11,519 Vi ese... ese clip de la Marina. 740 00:36:11,657 --> 00:36:12,968 Aunque realmente no pude verlos. 741 00:36:13,106 --> 00:36:14,315 Podría haber sido mejor. 742 00:36:14,453 --> 00:36:17,283 Es un metraje de mierda. de prueba exacta 743 00:36:17,421 --> 00:36:19,043 que hay una civilización alienígena 744 00:36:19,182 --> 00:36:20,838 ahí fuera en el universo. 745 00:36:20,976 --> 00:36:23,186 Entonces, ¿quién es ese? 746 00:36:24,117 --> 00:36:26,154 Vamos, hombre. los pequeños con los ojos grandes. 747 00:36:26,292 --> 00:36:27,362 -Mmm. -Sí. 748 00:36:27,500 --> 00:36:29,019 Hay muchas teorías. 749 00:36:29,157 --> 00:36:31,987 O son intergalácticos viajeros buscando paz 750 00:36:32,125 --> 00:36:35,405 o humanos futuristas regresando en el tiempo 751 00:36:35,543 --> 00:36:37,545 para detenernos de destruir el planeta, 752 00:36:37,683 --> 00:36:40,962 o están jodiendo asesinos del mundo. 753 00:36:41,100 --> 00:36:42,619 Destructores planetarios. 754 00:36:42,757 --> 00:36:45,069 Y eso significa que tienen estado jodidamente mirándonos 755 00:36:45,208 --> 00:36:48,176 y estudiándonos, esperando el momento perfecto para transportarnos 756 00:36:48,314 --> 00:36:51,144 y empujar sondas metálicas en nuestros putos culos. 757 00:36:53,837 --> 00:36:55,010 Fresco. 758 00:36:55,148 --> 00:36:57,703 De todos modos, antiguos alienígenas, Canal de Historia. 759 00:36:57,841 --> 00:36:59,877 -Cuidado con esa mierda. -ESMERALDA [a lo lejos]: ¡Oye! 760 00:37:00,015 --> 00:37:01,638 ¡Ey! 761 00:37:01,776 --> 00:37:04,088 ¡Vamos! ¡Ayuda a un negro! 762 00:37:12,580 --> 00:37:14,237 Ey. 763 00:37:14,375 --> 00:37:17,205 saber donde puedo encontrarme ¿Un par de tipos grandes y fuertes? 764 00:37:18,379 --> 00:37:19,483 ¿Estás bien? 765 00:37:19,621 --> 00:37:20,795 Estoy bien. 766 00:37:20,933 --> 00:37:23,280 -¿Qué? -¿Qué es eso? 767 00:37:24,592 --> 00:37:25,903 ¿Esto? 768 00:37:26,041 --> 00:37:28,181 Ya sabes, sólo, eh, caballos de entrenamiento que pedimos 769 00:37:28,320 --> 00:37:29,631 que recogí. 770 00:37:29,769 --> 00:37:31,840 -¿De dónde lo sacaste? -No te preocupes por eso. 771 00:37:31,978 --> 00:37:33,946 Ahora vamos, ayúdame. 772 00:37:34,947 --> 00:37:36,328 Te tengo. 773 00:37:36,466 --> 00:37:38,502 Bien, entonces... entonces, ¿qué es eso? 774 00:37:38,640 --> 00:37:40,539 -¿Es como un cebo? -Te dije. 775 00:37:40,677 --> 00:37:42,644 es un señuelo para el entrenamiento de caballos. 776 00:37:42,782 --> 00:37:44,267 ÁNGEL: Está bien. 777 00:37:45,268 --> 00:37:47,373 Mierda. Mierda. 778 00:37:47,511 --> 00:37:48,961 -¿Ver? -DO. 779 00:37:49,099 --> 00:37:51,481 Estamos bien. Quiero decir, él no sabe una mierda. 780 00:37:51,619 --> 00:37:54,000 Oh, no. ustedes estan haciendo algo turbio. 781 00:37:54,138 --> 00:37:55,830 [bocinazos] 782 00:37:57,590 --> 00:37:59,212 JUPE: ¡Hola! 783 00:37:59,351 --> 00:38:00,766 ¡Ey! 784 00:38:00,904 --> 00:38:03,251 Puedes quedarte ahí mismo, aunque! 785 00:38:03,389 --> 00:38:05,322 ¡Seguro! 786 00:38:05,460 --> 00:38:06,634 ¿Qué pasa? 787 00:38:06,772 --> 00:38:08,463 ESMERALDA: ¡Estamos preparando un señuelo! 788 00:38:08,601 --> 00:38:11,224 ¡Para el entrenamiento de caballos! 789 00:38:11,363 --> 00:38:13,641 ¡Ah, bien! 790 00:38:13,779 --> 00:38:15,677 Ya sabes, ¡tenemos algunos de esos! 791 00:38:15,815 --> 00:38:18,542 [crujido de metal] 792 00:38:18,680 --> 00:38:20,164 ¿De dónde sacaste...? 793 00:38:20,303 --> 00:38:21,890 ¿De dónde sacaste el tuyo? 794 00:38:23,996 --> 00:38:26,585 Sí... ¡No estoy muy seguro! 795 00:38:26,723 --> 00:38:29,001 ¡Mi esposa lo sabría! 796 00:38:30,140 --> 00:38:32,315 -¡Bueno! ¡Gracias por pasar por aquí! -Por qué... Shh. 797 00:38:32,453 --> 00:38:33,661 No vives aquí. 798 00:38:33,799 --> 00:38:35,214 Lo siento. Tratando de ayudar. 799 00:38:35,352 --> 00:38:37,078 JUPE: ¡Claro! 800 00:38:38,562 --> 00:38:41,254 Ey. yo queria para invitarte a nuestro... 801 00:38:41,393 --> 00:38:43,360 ¡Nuevo show familiar en vivo! 802 00:38:43,498 --> 00:38:46,018 ¡Viernes! ¡A las 17:00 horas! 803 00:38:46,156 --> 00:38:47,744 ¡Bueno! 804 00:38:49,918 --> 00:38:52,335 Pulgares u... pulgares arriba. 805 00:38:52,473 --> 00:38:54,060 ¿Debería hacerlo? 806 00:38:54,198 --> 00:38:55,821 Sí, hazlo. 807 00:38:56,615 --> 00:38:58,341 ¡Pulgares hacia arriba! 808 00:38:59,238 --> 00:39:01,205 ÁNGEL: Y entonces, El enrutador está en el cobertizo. 809 00:39:01,344 --> 00:39:04,243 Lo configuré para que si el poder baja en la cámara A, 810 00:39:04,381 --> 00:39:06,797 La cámara B apunta en el cielo para atrapar 811 00:39:06,935 --> 00:39:08,523 lo que sea que pueda tener lo sacó. 812 00:39:08,661 --> 00:39:11,043 Y viceversa, así que... 813 00:39:11,181 --> 00:39:13,045 Gracias. 814 00:39:13,977 --> 00:39:15,496 Quiero decir, eres realmente no me lo vas a decir 815 00:39:15,634 --> 00:39:16,738 ¿Qué carajo está pasando? 816 00:39:16,876 --> 00:39:18,188 [OJ se ríe] 817 00:39:18,326 --> 00:39:20,052 -Lo sabrás muy pronto. -ÁNGEL [riendo entre dientes]: Oh. 818 00:39:20,190 --> 00:39:22,054 Genial, críptico. 819 00:39:22,882 --> 00:39:24,194 [en voz baja]: Malditos penes. 820 00:39:26,472 --> 00:39:28,578 Puedo monitorear las transmisiones remotamente yo mismo, si quieres. 821 00:39:28,716 --> 00:39:29,579 Gratis. 822 00:39:29,717 --> 00:39:31,719 -Diablos, no. -No. 823 00:39:33,030 --> 00:39:34,446 [en voz baja]: Wham, bam, gracias señora. 824 00:39:34,584 --> 00:39:36,482 -[ángel suspira] -[se abre la puerta de la furgoneta] 825 00:39:36,620 --> 00:39:38,035 Una cosa más. 826 00:39:38,173 --> 00:39:40,244 Recibirás una llamada de mi supervisor 827 00:39:40,383 --> 00:39:41,349 preguntando cómo estuvo mi servicio. 828 00:39:41,487 --> 00:39:43,213 Cinco estrellas, Ángel. Cinco estrellas. 829 00:39:43,351 --> 00:39:44,456 Gracias. 830 00:39:46,561 --> 00:39:48,391 [el motor arranca] 831 00:39:48,529 --> 00:39:50,772 [furgoneta saliendo] 832 00:39:50,910 --> 00:39:52,843 -[suspiro] Entonces, ¿y ahora qué? -No sé. 833 00:39:52,981 --> 00:39:54,811 -¿Qué quieres hacer? -Yo soy... Lo que quieras hacer. 834 00:39:54,949 --> 00:39:56,502 Bueno, tengo algo de trabajo. tengo que hacer. 835 00:39:56,640 --> 00:39:58,435 -Voy a salir... -[risas] 836 00:39:58,573 --> 00:39:59,850 Esa es buena. 837 00:39:59,988 --> 00:40:01,196 [trinos de insectos] 838 00:40:01,334 --> 00:40:03,406 [crujido metálico] 839 00:40:09,619 --> 00:40:14,486 ♪ Pescador, fila ♪ 840 00:40:14,624 --> 00:40:18,317 ♪ Sigue remando en tu bote ♪ 841 00:40:18,455 --> 00:40:21,838 ♪ Hermano hombre, hermano hombre, sí, fila... ♪ 842 00:40:21,976 --> 00:40:23,943 OPRAH [en la televisión]: Estoy hablando hoy a las mujeres que dicen 843 00:40:24,081 --> 00:40:26,532 han sido secuestrados por extraterrestres de otro planeta. 844 00:40:26,670 --> 00:40:28,879 MUJER [en la televisión]: ¿Puedo brevemente decir, no lo sé a ciencia cierta 845 00:40:29,017 --> 00:40:30,087 que son de otro planeta. 846 00:40:30,225 --> 00:40:31,572 OPRA: Bueno, sabes que no lo estabas 847 00:40:31,710 --> 00:40:33,643 -Ya no estoy en Kansas, Toto. -[risas en la televisión] 848 00:40:33,781 --> 00:40:35,161 MUJER: Y no llevaba zapatos rojos 849 00:40:35,299 --> 00:40:37,301 -que pudiera hacer clic juntos, tampoco. -Sí, sí. 850 00:40:37,440 --> 00:40:41,202 ♪ Viviendo en una cabaña de bambú ♪ 851 00:40:42,893 --> 00:40:47,070 ♪ En una pequeña y antigua ciudad portuaria ♪ 852 00:40:47,208 --> 00:40:49,072 [caballo chillando en la distancia] 853 00:40:49,210 --> 00:40:52,938 ♪ Tres niños en el suelo... ♪ 854 00:40:53,076 --> 00:40:55,319 -[maquinaria zumbando] -[pulverización con aspersores] 855 00:41:09,851 --> 00:41:11,370 [el caballo resopla] 856 00:41:15,270 --> 00:41:16,996 [olfatea] 857 00:41:18,377 --> 00:41:20,241 [el caballo resopla] 858 00:41:20,379 --> 00:41:22,415 [el caballo relincha] 859 00:41:27,386 --> 00:41:29,457 -[la maquinaria se apaga] -[los aspersores se detienen] 860 00:41:42,850 --> 00:41:44,576 [suspiros] 861 00:41:49,857 --> 00:41:52,169 -[la maquinaria se enciende] -[pulverización con aspersores] 862 00:41:54,517 --> 00:41:56,346 [golpes huecos y metálicos] 863 00:41:58,072 --> 00:42:00,143 [relinchos de caballo] 864 00:42:07,806 --> 00:42:09,670 [chirrido] 865 00:42:09,808 --> 00:42:12,500 [chirrido rítmico] 866 00:42:14,329 --> 00:42:16,400 ♪ ♪ 867 00:42:19,438 --> 00:42:21,164 [chirrido rítmico] 868 00:42:21,302 --> 00:42:23,062 [el caballo gruñe] 869 00:42:24,339 --> 00:42:26,549 [El chirrido rítmico continúa] 870 00:42:29,552 --> 00:42:32,278 [los botones del teléfono celular suenan] 871 00:42:33,279 --> 00:42:35,903 [chirrido] 872 00:42:36,041 --> 00:42:38,595 [chirrido rítmico] 873 00:42:38,733 --> 00:42:40,942 [chirridos y chirridos continúa] 874 00:42:42,047 --> 00:42:44,428 No. Mmmm. No, estoy fuera. 875 00:42:44,567 --> 00:42:46,327 Voy. Que se joda esta mierda. 876 00:42:46,465 --> 00:42:49,019 [jadeando] 877 00:42:49,882 --> 00:42:52,505 Está bien. Bueno. 878 00:42:52,644 --> 00:42:54,646 [cesan los chirridos y chirridos] 879 00:43:02,481 --> 00:43:04,276 [relinchos de caballo] 880 00:43:07,417 --> 00:43:09,453 [chirrido] 881 00:43:22,881 --> 00:43:24,537 [chirrido fuerte y rítmico] 882 00:43:24,676 --> 00:43:26,056 [gruñidos] 883 00:43:26,194 --> 00:43:26,919 Ay. 884 00:43:27,057 --> 00:43:28,507 [jadeo] 885 00:43:28,645 --> 00:43:29,681 [risas] 886 00:43:29,819 --> 00:43:31,752 -NIÑO: ¡Ay, mierda! -NIÑO 2: Vete a la mierda. 887 00:43:31,890 --> 00:43:33,823 [a través del codificador de voz]: Devuélvenos nuestra propiedad. 888 00:43:33,961 --> 00:43:35,963 -No te metas con ¡El reclamo de Júpiter! -Vamos. 889 00:43:36,101 --> 00:43:38,379 [niños riendo, aullando] 890 00:43:38,517 --> 00:43:40,174 -[el teléfono celular suena] -[pasos acercándose] 891 00:43:40,312 --> 00:43:41,934 ESMERALDA: ¿Qué pasó? 892 00:43:42,072 --> 00:43:43,591 Los niños del parque. 893 00:43:43,729 --> 00:43:45,075 Los hijos de Júpiter. 894 00:43:45,213 --> 00:43:46,767 Y dejaron salir a Clover, hombre. 895 00:43:46,905 --> 00:43:49,010 ¿Qué? ¿Están intentando hacerle una broma a Haywood? 896 00:43:49,148 --> 00:43:51,703 -¡Está encendido! -Ey. Les robaste el caballo. 897 00:43:51,841 --> 00:43:53,118 Oh. 898 00:43:53,256 --> 00:43:54,498 Sí. 899 00:44:04,060 --> 00:44:06,649 [llaves tintineando] 900 00:44:13,483 --> 00:44:15,554 [la puerta se cierra] 901 00:44:16,728 --> 00:44:18,971 ♪ ♪ 902 00:44:23,217 --> 00:44:25,253 -Oye. -Mierda. 903 00:44:25,391 --> 00:44:26,945 Oh. 904 00:44:27,083 --> 00:44:28,567 ¿Qué pasa, Nessie? 905 00:44:28,705 --> 00:44:30,120 Poco. Sólo estoy almacenando mierda. 906 00:44:30,258 --> 00:44:32,226 Ya sabes, bastante regular. 907 00:44:32,364 --> 00:44:34,435 ♪ ♪ 908 00:44:35,747 --> 00:44:37,749 [viento silbando suavemente] 909 00:44:40,096 --> 00:44:42,546 [silbatos] 910 00:44:43,306 --> 00:44:45,722 [caballo relinchando en la distancia] 911 00:44:46,965 --> 00:44:48,691 [suspiros] 912 00:45:02,463 --> 00:45:04,361 ¡Oh, mierda! 913 00:45:05,984 --> 00:45:08,193 [riendo] 914 00:45:14,130 --> 00:45:16,649 [continúa riendo] 915 00:45:16,788 --> 00:45:18,548 Necesito llevar mi trasero a la cama. 916 00:45:18,686 --> 00:45:21,447 -[continúa riendo] -[teléfono celular vibrando] 917 00:45:24,105 --> 00:45:25,831 -¿Quién es? -Oye, soy Angel de Fry's. 918 00:45:25,969 --> 00:45:28,489 Sólo llamo para decirte que Hay un error en la cámara A. 919 00:45:28,627 --> 00:45:31,181 Lo sé. Espera, pensé que Te dije que no miraras nuestra mierda. 920 00:45:31,319 --> 00:45:32,493 Sí, lo sé, lo sé. 921 00:45:32,631 --> 00:45:33,908 La cámara B está caída. 922 00:45:34,046 --> 00:45:35,599 ¿Qué? 923 00:45:35,738 --> 00:45:37,394 La cámara B está caída. 924 00:45:37,532 --> 00:45:40,397 Como antiguos extraterrestres abajo. 925 00:45:47,128 --> 00:45:48,785 [hace clic con la lengua] 926 00:46:04,628 --> 00:46:07,631 -[caballo relinchando] -[OJ gruñe] 927 00:46:10,945 --> 00:46:13,154 -[metal crujido] -[ráfagas de viento] 928 00:46:18,781 --> 00:46:20,541 [relinchando] 929 00:46:20,679 --> 00:46:22,750 [retumbar distante] 930 00:46:32,795 --> 00:46:34,797 [zumbido] 931 00:46:43,909 --> 00:46:45,842 [jadeando] 932 00:46:50,571 --> 00:46:53,332 [caballo chillando salvajemente en la distancia] 933 00:46:53,470 --> 00:46:55,610 -¡Oye! -ÁNGEL: Oye. Hola. [tartamudea] 934 00:46:55,748 --> 00:46:58,475 Esmeralda, ¿puedes conseguirla? ¿El bicho de la cosa? 935 00:46:58,613 --> 00:47:02,169 Quítate el bicho ¡La maldita cosa! 936 00:47:03,964 --> 00:47:05,137 [en voz baja]: Mierda. 937 00:47:05,275 --> 00:47:07,484 [caballo relinchando] 938 00:47:09,659 --> 00:47:12,213 -[caballos relinchando frenéticamente] -[golpes] 939 00:47:14,629 --> 00:47:16,631 ÁNGEL: ¿Qué ves? 940 00:47:16,769 --> 00:47:18,875 ¿Ves... ves, como, luces o algo? 941 00:47:19,013 --> 00:47:21,188 ¿Como un maldito platillo? 942 00:47:21,326 --> 00:47:24,156 Está en la nube. Está en la nube. 943 00:47:24,294 --> 00:47:26,779 DO! ¡Está en la nube! 944 00:47:28,505 --> 00:47:30,231 Mmmm. 945 00:47:30,369 --> 00:47:32,613 [gruñido bajo] 946 00:47:32,751 --> 00:47:35,305 [rugido aullante] 947 00:47:36,755 --> 00:47:38,895 Sí, no, no, no. 948 00:47:39,033 --> 00:47:41,553 ¡Corre, DO! ¡Correr! 949 00:47:48,284 --> 00:47:50,251 -Mierda. -[retumbar] 950 00:47:58,294 --> 00:48:00,537 [retumbar] 951 00:48:07,682 --> 00:48:09,374 [jadeando] 952 00:48:09,512 --> 00:48:11,755 [viento silbando suavemente] 953 00:48:13,826 --> 00:48:16,001 [rápidos cascos] 954 00:48:16,139 --> 00:48:17,900 [relinchando] 955 00:48:26,736 --> 00:48:28,772 [jadeando suavemente] 956 00:48:30,153 --> 00:48:31,914 Hola? 957 00:48:34,433 --> 00:48:36,642 NESSIE: ¿Qué pasó con el DO? 958 00:48:37,609 --> 00:48:39,714 Está bien. 959 00:48:39,852 --> 00:48:41,406 Vamos. 960 00:48:44,374 --> 00:48:46,204 Vale, todavía está encendido. 961 00:48:46,342 --> 00:48:48,516 La cámara todavía está encendida. 962 00:48:49,276 --> 00:48:51,519 ♪ ♪ 963 00:49:00,666 --> 00:49:03,393 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. 964 00:49:05,809 --> 00:49:07,639 Está bien, maldito mantis religiosa. 965 00:49:07,777 --> 00:49:09,020 Está bien, perra. 966 00:49:09,158 --> 00:49:10,745 ¿Te gusta Sour Patch Kids? 967 00:49:10,883 --> 00:49:12,264 ¿Eh? 968 00:49:12,920 --> 00:49:14,784 [gruñidos] 969 00:49:14,922 --> 00:49:16,959 ♪ ♪ 970 00:49:23,724 --> 00:49:25,795 [retumbar] 971 00:49:28,280 --> 00:49:30,489 [viento silbando suavemente] 972 00:49:34,217 --> 00:49:36,461 ♪ ♪ 973 00:49:40,603 --> 00:49:42,846 [golpes de cascos al galope] 974 00:49:48,231 --> 00:49:49,992 [el caballo relincha] 975 00:49:51,476 --> 00:49:54,375 -[chillidos salvajes] -[en auge, retumbar] 976 00:50:03,764 --> 00:50:06,560 -[jadea] -[chillando a lo lejos] 977 00:50:13,739 --> 00:50:17,088 [chillidos salvajes en la distancia] 978 00:50:17,226 --> 00:50:19,021 [los gritos se desvanecen] 979 00:50:21,057 --> 00:50:23,094 [respiraciones tranquilas y temblorosas] 980 00:50:33,897 --> 00:50:35,865 [respiración temblorosa]: Está bien, hombre. 981 00:50:36,003 --> 00:50:38,557 ¿Dónde está tu mierda? Vamos. 982 00:50:38,695 --> 00:50:40,249 No he visto uno de esos en un minuto. 983 00:50:40,387 --> 00:50:41,836 Maldita mantis religiosa. 984 00:50:41,974 --> 00:50:43,493 Será mejor que ese hijo de puta ore Nunca lo veo, 985 00:50:43,631 --> 00:50:45,840 Porque si lo hago, me lo comeré. 986 00:50:46,738 --> 00:50:48,429 -Vamos. -¿Dónde? 987 00:50:48,567 --> 00:50:49,982 Hombre, no lo sé. 988 00:50:50,121 --> 00:50:51,915 [tartamudea] ya me tengo una pequeña situación en Atwater 989 00:50:52,054 --> 00:50:53,434 enviándome un mensaje de texto ahora mismo. 990 00:50:53,572 --> 00:50:56,575 -No volverá a venir esta noche. -No me importa. 991 00:50:56,713 --> 00:50:58,784 No, no. 992 00:50:58,922 --> 00:51:00,752 No. 993 00:51:00,890 --> 00:51:05,101 Hermano, nunca me han visto no hay mierda como esta. 994 00:51:05,239 --> 00:51:06,516 No vale la pena. 995 00:51:06,654 --> 00:51:08,932 No, no. Es demasiado. 996 00:51:09,071 --> 00:51:11,452 Entonces deberías irte. 997 00:51:11,590 --> 00:51:13,903 De todos modos tengo que levantarme temprano. 998 00:51:16,250 --> 00:51:18,390 Tengo bocas que alimentar. 999 00:51:28,228 --> 00:51:29,884 [exhalación estremecedora] 1000 00:51:30,022 --> 00:51:31,714 Mierda. 1001 00:51:31,852 --> 00:51:35,131 -¡Mierda, mierda, mierda! -[caballo relinchando débilmente] 1002 00:51:49,352 --> 00:51:52,528 [caballos relinchando] 1003 00:51:54,564 --> 00:51:56,463 ¿Oíste eso? 1004 00:51:59,017 --> 00:52:01,088 [continúa el relincho] 1005 00:52:03,884 --> 00:52:05,955 Fantasma por ahí. 1006 00:52:07,819 --> 00:52:10,684 Actuando todo territorial. 1007 00:52:13,238 --> 00:52:14,895 DO: Mmm. 1008 00:52:16,759 --> 00:52:19,589 Supongo que algunos animales No es apto para ser entrenado. 1009 00:52:19,727 --> 00:52:22,972 [el caballo resopla, relincha en la distancia] 1010 00:52:30,497 --> 00:52:32,706 [máquina zumbando] 1011 00:52:34,949 --> 00:52:36,986 [teléfono vibrando] 1012 00:52:40,438 --> 00:52:41,749 -¿Hola? -ESMERALDA: Eh, hola. 1013 00:52:41,887 --> 00:52:44,200 ¿Esto es Antlers Holst? 1014 00:52:45,650 --> 00:52:46,892 ASTAS: ¿Quién es este? 1015 00:52:47,030 --> 00:52:48,825 Oye, sí. Soy Esmeralda Haywood. 1016 00:52:48,963 --> 00:52:51,759 Uh, nos conocimos hace un par de días. en el comercial. 1017 00:52:51,897 --> 00:52:54,486 -Oh, sí, chica caballo. Seguro. -[Esmeralda se ríe] 1018 00:52:54,624 --> 00:52:56,592 Te recuerdo a ti y a tu hermano. 1019 00:52:56,730 --> 00:52:58,559 ESMERALDA: Sí, chico caballo. 1020 00:52:58,697 --> 00:53:00,320 Él también está aquí. 1021 00:53:00,458 --> 00:53:03,150 -Los descendientes del jockey. -Sí. 1022 00:53:03,288 --> 00:53:06,981 ANTLERS: Supongo que estoy hablando con Entonces, la realeza cinematográfica. 1023 00:53:08,500 --> 00:53:09,846 ¿Cómo conseguiste el número? 1024 00:53:09,984 --> 00:53:12,297 -Lo saqué de la hoja de llamadas. -Ah. 1025 00:53:12,435 --> 00:53:14,437 Entonces, tenemos un proyecto y, uh, 1026 00:53:14,575 --> 00:53:17,820 ya sabes, ¿y si te lo dijera? ¿Fue la oferta de tu vida? 1027 00:53:17,958 --> 00:53:20,788 ANTLERS: Sí, Ojalá no sea mi vida. 1028 00:53:20,926 --> 00:53:23,274 Esa es buena. Um, voy a ser sincero contigo. 1029 00:53:23,412 --> 00:53:25,793 No tenemos mucho dinero para pagarte por adelantado-- 1030 00:53:25,931 --> 00:53:28,624 ya sabes, no como estás acostumbrado a... pero, eh... 1031 00:53:28,762 --> 00:53:32,248 Sí. Suelo hacer uno para ellos. para que pueda hacer uno por mí, 1032 00:53:32,386 --> 00:53:35,355 entonces ¿qué es? 1033 00:53:35,493 --> 00:53:38,185 -Realidad. -Oh, no. Realidad. 1034 00:53:38,323 --> 00:53:39,945 Documental. 1035 00:53:40,877 --> 00:53:43,915 -Doc-Documental. -ANTLERS: Oh, así está mejor. 1036 00:53:45,157 --> 00:53:47,505 -Entonces, de nuevo, ¿de qué se trata? -[risas] 1037 00:53:47,643 --> 00:53:50,508 se trata de la mierda De qué están hechos los sueños, cariño. 1038 00:53:51,405 --> 00:53:53,338 ASTAS: Escucha, chica caballo. 1039 00:53:53,476 --> 00:53:56,168 -Tengo un, eh... -[máquina zumbando] 1040 00:53:56,307 --> 00:53:59,689 ...bastante magnífico tarta de limón al horno 1041 00:53:59,827 --> 00:54:02,727 estoy a punto de servir a las diez de mis amigos más cercanos, así que... 1042 00:54:02,865 --> 00:54:04,246 [susurra]: Detente. 1043 00:54:04,384 --> 00:54:06,869 -Para, para, para. -Oh, espera un segundo. ¿Qué? 1044 00:54:07,007 --> 00:54:08,457 -Él no está aquí para eso. -Mira, mira, no. 1045 00:54:08,595 --> 00:54:10,044 OJ: No seas lindo. Cíñete al plan. ¡Dilo! 1046 00:54:10,182 --> 00:54:11,770 ESMERALDA: Esto es lo que hago. no voy a tu trabajo 1047 00:54:11,908 --> 00:54:13,462 y golpearle la polla a un caballo saca tu maldita mano. 1048 00:54:13,600 --> 00:54:14,704 -¿Hola? [risas] -ANTLERS: Sí. 1049 00:54:14,842 --> 00:54:16,154 ESMERALDA: Sí, mi error. Estamos bien, hombre. 1050 00:54:16,292 --> 00:54:20,538 Eh, según revista de cine americano, 1051 00:54:20,676 --> 00:54:24,921 tu haces el cinemáticamente imposible posible. 1052 00:54:25,059 --> 00:54:28,373 Bueno, estamos buscando para el tiro imposible. 1053 00:54:28,511 --> 00:54:30,755 -[clics de botón] -[la máquina se detiene] 1054 00:54:32,653 --> 00:54:34,310 Eso es imposible. 1055 00:54:34,448 --> 00:54:35,898 Cornamenta. 1056 00:54:36,036 --> 00:54:38,349 Hay algo aquí afuera en agua dulce, 1057 00:54:38,487 --> 00:54:40,592 y probablemente estés la única persona en el mundo 1058 00:54:40,730 --> 00:54:43,112 que pueda filmarlo. 1059 00:54:43,250 --> 00:54:45,114 E-Eso es todo. 1060 00:54:46,115 --> 00:54:50,809 chica caballo, este sueño que estás persiguiendo, 1061 00:54:50,947 --> 00:54:54,606 aquel donde terminas en la cima de la montaña, 1062 00:54:54,744 --> 00:54:57,333 todos los ojos puestos en ti... 1063 00:54:59,991 --> 00:55:02,821 ...es el sueño nunca te despiertas. 1064 00:55:04,720 --> 00:55:06,308 [toca el teléfono] 1065 00:55:10,346 --> 00:55:12,383 [máquina zumbando] 1066 00:55:13,625 --> 00:55:15,731 [línea pitando] 1067 00:55:16,559 --> 00:55:17,836 No me gusta. 1068 00:55:17,974 --> 00:55:19,838 -[Esmeralda suspiros] -[hace clic con la lengua] 1069 00:55:19,976 --> 00:55:22,910 -[vehículo acercándose] - [se reproduce música rock en estéreo] 1070 00:55:30,332 --> 00:55:32,920 ♪ ♪ 1071 00:55:33,749 --> 00:55:35,820 [la puerta se abre, se cierra] 1072 00:55:41,929 --> 00:55:44,104 Santa mierda. Es real. 1073 00:55:45,070 --> 00:55:48,350 ESMERALDA: No lo sé. qué estás haciendo aquí, pero... 1074 00:55:48,488 --> 00:55:51,076 era ilegal que usted... 1075 00:55:51,214 --> 00:55:53,044 espiarnos así. 1076 00:55:54,010 --> 00:55:55,702 [suspiros] 1077 00:55:59,533 --> 00:56:02,191 Espera, ¿tú... no lo sabes? 1078 00:56:04,227 --> 00:56:06,885 Está bien, eh, dime cuando lo veas. 1079 00:56:16,585 --> 00:56:18,241 Allá. 1080 00:56:19,104 --> 00:56:22,107 -No se mueve. -ÁNGEL: Exacto. 1081 00:56:24,144 --> 00:56:26,318 ESMERALDA: Bueno, mira eso. 1082 00:56:28,113 --> 00:56:30,357 ÁNGEL: Sí. Sí, sí, está bien. 1083 00:56:30,495 --> 00:56:32,532 Regresé y lavé a través del metraje, 1084 00:56:32,670 --> 00:56:34,603 y esa nube ha estado ahí 1085 00:56:34,741 --> 00:56:36,121 al menos desde Configuré las cámaras. 1086 00:56:36,259 --> 00:56:37,813 DO: Sí, ahora lo mencionas. 1087 00:56:37,951 --> 00:56:39,918 Probablemente he estado buscando en la misma maldita nube 1088 00:56:40,056 --> 00:56:42,127 todos los dias durante los últimos seis meses. 1089 00:56:42,265 --> 00:56:44,198 ESMERALDA: Mierda. 1090 00:56:44,336 --> 00:56:46,131 Entonces, quiero decir, esos son ellos ahí dentro. 1091 00:56:46,269 --> 00:56:48,548 Y lo hemos estado grabando, entonces lo conseguimos. 1092 00:56:48,686 --> 00:56:50,342 ¿Bien? 1093 00:56:51,343 --> 00:56:53,035 Sí. 1094 00:56:53,863 --> 00:56:56,383 ¿Por qué dices "sí" así? 1095 00:56:56,521 --> 00:56:58,903 Quiero decir, tenemos pruebas de extraterrestres en video. Yo... 1096 00:56:59,041 --> 00:57:00,836 Sí, yo no lo llamaría prueba. 1097 00:57:00,974 --> 00:57:02,458 ¿Hablas en serio? 1098 00:57:02,596 --> 00:57:04,529 Mira, he visto un clima loco fenómenos en línea antes. 1099 00:57:04,667 --> 00:57:07,083 -Eso es todo lo que digo. -Tiene razón. 1100 00:57:07,221 --> 00:57:10,121 Es bueno, pero no lo es. ¿No es Oprah? 1101 00:57:10,259 --> 00:57:11,571 [Esmeralda suspira] 1102 00:57:11,709 --> 00:57:13,435 ¿No es Oprah? 1103 00:57:15,333 --> 00:57:19,613 ÁNGEL: Está bien. ¿Me están diciendo? 1104 00:57:19,751 --> 00:57:22,823 que hay una nave espacial extraterrestre 1105 00:57:22,961 --> 00:57:24,894 en esa maldita nube justo ahí? 1106 00:57:25,032 --> 00:57:27,449 DO: No se mueve como un barco. 1107 00:57:28,864 --> 00:57:30,935 ESMERALDA: ¿Qué quieres decir, OJ? 1108 00:57:33,696 --> 00:57:35,940 DO: ¿Y si no es un barco? 1109 00:57:36,768 --> 00:57:38,667 [charla tranquila e ininteligible] 1110 00:57:38,805 --> 00:57:40,427 [Gordy ulula suavemente] 1111 00:57:40,565 --> 00:57:42,118 ENTRENADOR: Muy bien, Gordy, Ya casi estamos listos, amigo. 1112 00:57:42,256 --> 00:57:44,638 -Allá vamos, amigo. Vamos. -[la charla continúa] 1113 00:57:44,776 --> 00:57:46,640 -Está listo. -DIRECTOR: Conjunto. 1114 00:57:46,778 --> 00:57:48,504 Aquí vamos. 1115 00:57:48,642 --> 00:57:49,954 Y... acción. 1116 00:57:50,092 --> 00:57:51,542 Y, por supuesto, Lo puse en hora islandesa. 1117 00:57:51,680 --> 00:57:54,821 porque compartimos un amor de la aurora boreal, Gordy. 1118 00:57:54,959 --> 00:57:58,687 Y no tienes idea cómo decir la hora. 1119 00:57:58,825 --> 00:58:00,827 -[público riendo] -Gran regalo, papá. 1120 00:58:00,965 --> 00:58:02,414 Manera de pensar las cosas. 1121 00:58:02,553 --> 00:58:04,278 De alguna manera, pensarías que un hombre que puede enviar 1122 00:58:04,416 --> 00:58:06,798 un cohete al espacio sería capaz de gestionar 1123 00:58:06,936 --> 00:58:09,007 un medio decente regalo de cumpleaños. 1124 00:58:09,145 --> 00:58:10,422 No. 1125 00:58:10,561 --> 00:58:12,839 [público riendo] 1126 00:58:12,977 --> 00:58:15,842 Ya sabes, Gordy, considerando todo, 1127 00:58:15,980 --> 00:58:18,258 tal vez mi regalo no es tan malo después de todo. 1128 00:58:18,396 --> 00:58:19,708 -Ay. -PÚBLICO: Ay. 1129 00:58:19,846 --> 00:58:21,986 -Hola, Gordy. -[Phyllis jadea] 1130 00:58:22,124 --> 00:58:23,953 -¡Sorpresa! -PHYLLIS: Vaya. 1131 00:58:24,091 --> 00:58:27,198 -Ahora, eso es un regalo. -[público riendo] 1132 00:58:29,821 --> 00:58:32,548 [Gordy jadeando] 1133 00:58:34,895 --> 00:58:36,345 Ah. Lo siento. Mi... 1134 00:58:36,483 --> 00:58:38,761 DIRECTORA: Está bien. Recógelo desde allí. 1135 00:58:38,899 --> 00:58:40,349 Espera un minuto. 1136 00:58:40,487 --> 00:58:43,525 ¿Qué pasó con los dos fallamos? en encontrar buenos regalos? 1137 00:58:43,663 --> 00:58:45,837 [público riendo] 1138 00:58:46,804 --> 00:58:50,255 Aquí tienes, Gordy. Feliz cumpleaños. 1139 00:58:51,256 --> 00:58:54,121 -[jadea] Oh, hermosa, Hayley. -[Gordy jadeando emocionado] 1140 00:58:54,259 --> 00:58:55,675 -[risas] -[público aplaudiendo] 1141 00:58:55,813 --> 00:58:57,987 [gritos] 1142 00:58:59,230 --> 00:59:00,921 -[el globo explota] -[Gordy chillando frenéticamente] 1143 00:59:01,059 --> 00:59:02,509 -[objetos chocando] -TOM: Vaya, oye, oye, oye. No. 1144 00:59:02,647 --> 00:59:04,753 -¡No, no! ¡Abajo! ¡Abajo! Gordy! -ENTRENADOR: ¡Abajo! 1145 00:59:04,891 --> 00:59:06,478 -MARY JO: No. ¡Para! -ENTRENADOR: ¡Basta ya! 1146 00:59:06,617 --> 00:59:08,757 -[gritos de pánico] -[gente gritando] 1147 00:59:08,895 --> 00:59:10,655 [campana que suena constantemente] 1148 00:59:10,793 --> 00:59:13,555 [golpes lentos] 1149 00:59:22,253 --> 00:59:23,979 [susurro] 1150 00:59:24,117 --> 00:59:26,429 [chasquidos, golpes] 1151 00:59:35,197 --> 00:59:37,406 -[golpes suaves] -[Gordy jadeando] 1152 00:59:42,204 --> 00:59:44,413 [Gordy ulula en voz baja] 1153 00:59:45,897 --> 00:59:48,106 [aplastar] 1154 00:59:48,244 --> 00:59:50,315 ♪ ♪ 1155 00:59:52,490 --> 00:59:54,561 -[el globo explota] -[objetos ruidosamente] 1156 00:59:55,769 --> 00:59:57,978 [fuertes golpes] 1157 00:59:59,670 --> 01:00:01,982 [Mary Jo gime, jadea] 1158 01:00:04,398 --> 01:00:05,883 -[respiraciones estremecedoras] -[golpes fuertes] 1159 01:00:06,021 --> 01:00:08,092 -[Mary Jo gruñendo de dolor] -[el globo explota] 1160 01:00:08,230 --> 01:00:10,473 [Mary Jo gime, jadea] 1161 01:00:13,097 --> 01:00:15,168 [grita en voz baja] 1162 01:00:20,173 --> 01:00:22,278 [respiraciones estremecedoras] 1163 01:00:25,627 --> 01:00:27,663 [Mary Jo gimoteando] 1164 01:00:28,699 --> 01:00:29,803 [Mary Jo grita] 1165 01:00:29,941 --> 01:00:32,012 [fuertes golpes, aplastamientos] 1166 01:00:32,979 --> 01:00:35,671 [aplastamiento de carne] 1167 01:00:36,672 --> 01:00:38,156 [pasos] 1168 01:00:41,401 --> 01:00:43,403 TOM: Oh, no. No, no, no, no. 1169 01:00:43,541 --> 01:00:46,026 No, no, no, no, no. ¡No, Gordy, no! ¡No! 1170 01:00:46,164 --> 01:00:47,890 -¡D-D-Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! -[Gordy grita frenéticamente] 1171 01:00:48,028 --> 01:00:49,651 -¡Siéntate! Abajo. -[Gordy chillando] 1172 01:00:49,789 --> 01:00:51,066 No, no, no. 1173 01:00:51,204 --> 01:00:53,309 [Tom gime] 1174 01:00:53,447 --> 01:00:55,311 -¡No, no, no! -[objetos chocando] 1175 01:00:55,449 --> 01:00:58,314 -¡No, Gordy! -[Gordy chillando] 1176 01:00:58,452 --> 01:00:59,557 ¡Para! ¡Ah! 1177 01:00:59,695 --> 01:01:02,008 -¡No! ¡No! -[golpes fuertes] 1178 01:01:02,146 --> 01:01:04,010 [respiraciones jadeantes] 1179 01:01:04,148 --> 01:01:06,564 [continúan los fuertes golpes] 1180 01:01:09,049 --> 01:01:10,672 [el globo explota] 1181 01:01:25,825 --> 01:01:27,136 [pasos] 1182 01:01:38,769 --> 01:01:41,081 [jadeando] 1183 01:01:57,235 --> 01:02:00,031 [respiraciones jadeantes] 1184 01:02:13,251 --> 01:02:15,495 [Gordy jadeando] 1185 01:02:22,433 --> 01:02:25,367 [grito] 1186 01:02:48,666 --> 01:02:51,082 -[charla de radio confusa] -[disparo] 1187 01:02:52,187 --> 01:02:54,396 [sirenas aullando en la distancia] 1188 01:02:56,605 --> 01:02:58,641 [charla urgente] 1189 01:03:00,747 --> 01:03:03,715 HOMBRE: Siete justo en escena... Dios mío. 1190 01:03:03,854 --> 01:03:05,717 ♪ ♪ 1191 01:03:05,856 --> 01:03:08,099 [La charla y las sirenas continúan] 1192 01:03:11,068 --> 01:03:12,897 [pájaros cantando] 1193 01:03:13,035 --> 01:03:15,279 ♪ ♪ 1194 01:03:37,025 --> 01:03:39,372 [Jupe respira profundamente] 1195 01:03:42,237 --> 01:03:44,308 [Jupe suspira] 1196 01:03:53,938 --> 01:03:55,457 [risas] 1197 01:03:55,595 --> 01:03:57,010 ¿Te sientes bien? 1198 01:03:57,148 --> 01:03:58,701 Sí. 1199 01:03:58,840 --> 01:03:59,944 Sentirse bien. 1200 01:04:00,082 --> 01:04:01,843 Bien. 1201 01:04:03,292 --> 01:04:05,260 [Ámbar se aclara la garganta] 1202 01:04:06,951 --> 01:04:08,780 [susurra]: Ahí vamos. 1203 01:04:11,128 --> 01:04:13,785 Ejecútelo. Ejecútalo una vez más, cariño. 1204 01:04:13,924 --> 01:04:15,201 Bueno. 1205 01:04:15,339 --> 01:04:18,583 [respira profundamente] 1206 01:04:21,897 --> 01:04:24,175 ¿Y si te dijera...? 1207 01:04:37,982 --> 01:04:40,709 Yo. Es, eh... Se acerca la tormenta. 1208 01:04:41,606 --> 01:04:44,437 Sólo lona, sólo para estar seguro. 1209 01:04:45,783 --> 01:04:47,612 [crujido de papel] 1210 01:04:53,722 --> 01:04:56,311 ♪ ♪ 1211 01:05:02,800 --> 01:05:05,285 Oye, ¿adónde vas? 1212 01:05:05,423 --> 01:05:07,494 Tengo suerte. 1213 01:05:07,632 --> 01:05:09,462 ÁMBAR: Ahora, no vamos a dejar 1214 01:05:09,600 --> 01:05:12,361 unas cuantas nubes matan nuestra diversión ¿Hoy lo somos, amigos? 1215 01:05:12,499 --> 01:05:14,432 Entonces, sin más preámbulos, 1216 01:05:14,570 --> 01:05:18,402 bienvenido al reclamo de Júpiter ¡Experiencia Star Lazo! 1217 01:05:18,540 --> 01:05:21,301 [audiencia aclamando] 1218 01:05:21,439 --> 01:05:23,717 JUPE: ¿Cómo se sienten todos hoy? 1219 01:05:23,855 --> 01:05:25,064 [audiencia aclamando] 1220 01:05:25,202 --> 01:05:26,513 Muy bien. 1221 01:05:26,651 --> 01:05:29,482 Es un día bastante fantástico hoy. 1222 01:05:29,620 --> 01:05:32,209 Uh, quiero agradecerles a ustedes por venir aquí. 1223 01:05:32,347 --> 01:05:34,763 Pero primero, ¿qué tal otra ronda de aplausos 1224 01:05:34,901 --> 01:05:36,523 ¿Para mi Ámbar? 1225 01:05:36,661 --> 01:05:38,422 -[aplausos] -Te diré, esa mujer es 1226 01:05:38,560 --> 01:05:41,597 un santo por aguantar con todas mis locuras. 1227 01:05:41,735 --> 01:05:43,565 Y a los tontos allá arriba. 1228 01:05:43,703 --> 01:05:46,706 -El personal. Grito. -[alaridos, gritos emocionados] 1229 01:05:46,844 --> 01:05:47,879 Está bien, está bien. 1230 01:05:48,018 --> 01:05:49,467 Eso es suficiente. [risas] 1231 01:05:49,605 --> 01:05:52,815 yo tambien quiero dar un agradecimiento especial a 1232 01:05:52,954 --> 01:05:56,302 un viejo coprotagonista mío y mi primer amor, 1233 01:05:56,440 --> 01:05:58,200 ¡Mary Jo Elliott, a todos! 1234 01:05:58,338 --> 01:06:00,030 -[aplausos dispersos] -Sí. 1235 01:06:03,792 --> 01:06:05,380 Está bien. 1236 01:06:06,450 --> 01:06:08,486 -¿Estás listo? -[multitud murmurando] 1237 01:06:08,624 --> 01:06:09,729 Vamos, vamos. Eso no es nada. 1238 01:06:09,867 --> 01:06:11,973 -¡¿Estás listo?! -[chillidos de retroalimentación] 1239 01:06:12,111 --> 01:06:14,320 [vítores, aplausos] 1240 01:06:15,838 --> 01:06:17,392 Allá vamos. 1241 01:06:19,014 --> 01:06:21,016 [suena música occidental dramática] 1242 01:06:22,776 --> 01:06:24,295 [exhala] 1243 01:06:24,433 --> 01:06:26,504 [susurra]: Eres elegido. 1244 01:06:35,444 --> 01:06:38,171 ¿Y si te dijera...? 1245 01:06:38,309 --> 01:06:41,140 eso en aproximadamente una hora... 1246 01:06:41,278 --> 01:06:44,453 ¿Saldrás de aquí diferente? 1247 01:06:45,661 --> 01:06:50,459 Mira, todos los viernes. durante los últimos seis meses, 1248 01:06:50,597 --> 01:06:54,153 mi familia y yo han dado testimonio 1249 01:06:54,291 --> 01:06:57,639 a un espectáculo absoluto. 1250 01:06:57,777 --> 01:07:01,539 Uno que serás viendo aquí hoy. 1251 01:07:02,920 --> 01:07:05,819 Así que déjame llevarte de regreso a esa primera noche. 1252 01:07:07,166 --> 01:07:08,926 [suspiros] 1253 01:07:09,064 --> 01:07:10,617 [clics de teclas] 1254 01:07:10,755 --> 01:07:13,689 [Suena música orquestal conmovedora] 1255 01:07:14,690 --> 01:07:18,418 Aquí mismo, en este lugar exacto, 1256 01:07:18,556 --> 01:07:22,595 vendría a discutir un caballo castaño llamado Trigger. 1257 01:07:22,733 --> 01:07:26,219 Ahora apenas podía ver mi mano. frente a mi cara 1258 01:07:26,357 --> 01:07:29,705 por la niebla, pero lo juro 1259 01:07:29,843 --> 01:07:33,295 en la vida de mi esposa y mis hijos 1260 01:07:33,433 --> 01:07:36,643 que a las 18:13, 1261 01:07:36,781 --> 01:07:38,507 Ya veo... 1262 01:07:39,957 --> 01:07:41,959 ...un platillo volador 1263 01:07:42,097 --> 01:07:44,617 descender a través de la niebla. 1264 01:07:44,755 --> 01:07:48,690 El viejo gatillo despegó Directo a la quebrada. 1265 01:07:48,828 --> 01:07:50,071 Y bueno... 1266 01:07:51,555 --> 01:07:53,419 ...es como si se fuera a casa. 1267 01:07:53,557 --> 01:07:55,455 [chasquea los dedos] 1268 01:07:57,526 --> 01:07:59,563 -[aplausos] -[Lucky resopla suavemente] 1269 01:07:59,701 --> 01:08:03,394 Ahora, para que quede claro, lo que vimos 1270 01:08:03,532 --> 01:08:05,810 Era un platillo volante. 1271 01:08:05,948 --> 01:08:07,122 No hay duda de eso. 1272 01:08:07,260 --> 01:08:08,537 Ligeramente más plano en el frente, 1273 01:08:08,675 --> 01:08:10,298 con un agujero circular en el fondo 1274 01:08:10,436 --> 01:08:13,232 alrededor de dos autobuses escolares longitudes de ancho. 1275 01:08:13,370 --> 01:08:16,097 Damas y caballeros, No bromeo. 1276 01:08:18,306 --> 01:08:19,997 estamos siendo vigilados 1277 01:08:20,135 --> 01:08:23,828 por una especie alienígena Yo los llamo "los espectadores". 1278 01:08:24,795 --> 01:08:27,418 Y aunque todavía tienen para salir de su barco, 1279 01:08:27,556 --> 01:08:30,352 Creo que confían en mí. 1280 01:08:30,490 --> 01:08:32,872 Si no lo hicieron, No creo que ninguno de nosotros 1281 01:08:33,010 --> 01:08:34,218 Estaría aquí ahora mismo. 1282 01:08:34,356 --> 01:08:36,220 [risas] 1283 01:08:36,358 --> 01:08:40,983 Entonces, como dije, en poco menos de una hora, 1284 01:08:41,122 --> 01:08:46,092 Experiencia del lazo de estrellas te va a cambiar. 1285 01:08:46,230 --> 01:08:47,921 [Termina la emocionante música orquestal] 1286 01:08:48,059 --> 01:08:49,647 Pero primero, mis chicos van a salir 1287 01:08:49,785 --> 01:08:51,994 y haznos un pequeño número. ¿Estaría bien? 1288 01:08:52,133 --> 01:08:53,893 -ÁMBAR: Ajetreo. Ve! Ve! Ve. -[aplausos] -[chicos aullando] 1289 01:08:54,031 --> 01:08:55,515 JUPE: Está bien. Mis pequeños satélites: 1290 01:08:55,653 --> 01:08:57,414 -Colton, Phoenix, Max. - [suena música alegre] 1291 01:08:57,552 --> 01:08:59,140 Recuerden esos nombres, amigos. 1292 01:08:59,278 --> 01:09:00,589 Muy bien, ¡aquí vamos! 1293 01:09:00,727 --> 01:09:02,798 [La voz de Jupe resuena débilmente] 1294 01:09:02,936 --> 01:09:04,973 [Suave susurro] 1295 01:09:08,908 --> 01:09:10,427 [fuerte rugido] 1296 01:09:10,565 --> 01:09:12,636 HOMBRE [entre la audiencia]: ¿Qué es eso? 1297 01:09:12,774 --> 01:09:14,810 ¿Ven eso? 1298 01:09:14,948 --> 01:09:17,019 ♪ ♪ 1299 01:09:22,335 --> 01:09:24,544 [rugido profundo] 1300 01:09:29,377 --> 01:09:31,793 Uh, uh, quédense en sus asientos. 1301 01:09:31,931 --> 01:09:33,622 Esto es nuevo. 1302 01:09:33,760 --> 01:09:35,831 -Eh, llegan temprano. -[Lucky relincha suavemente] 1303 01:09:35,969 --> 01:09:38,075 nos estan dando Un verdadero espectáculo hoy. 1304 01:09:38,213 --> 01:09:39,628 -JUPE: Que lo son. -ÁMBAR [risas]: Sí. 1305 01:09:39,766 --> 01:09:41,320 nos estan dando Un verdadero espectáculo hoy. 1306 01:09:41,458 --> 01:09:43,632 Están listos, nosotros estamos listos. 1307 01:09:44,909 --> 01:09:48,430 LOCUTOR [grabado]: Bienvenido a la Experiencia Star Lasso, 1308 01:09:48,568 --> 01:09:50,984 -sólo en el Reclamo de Júpiter. -[Jupe chasquea la lengua] 1309 01:09:51,122 --> 01:09:53,021 -Por favor recuerda evitar... -Vamos. 1310 01:09:53,159 --> 01:09:54,816 ...usando sus teléfonos celulares o cualquier fotografía con flash... 1311 01:09:54,954 --> 01:09:57,267 -Celulares apagados, todos. -...durante el evento. 1312 01:09:57,405 --> 01:09:58,613 [hace clic con la lengua] ¡Vamos! 1313 01:09:58,751 --> 01:09:59,993 ÁMBAR: Tengan paciencia con nosotros ahora. 1314 01:10:00,131 --> 01:10:02,375 animales entrenados puede ser impredecible. 1315 01:10:02,513 --> 01:10:04,101 [Ámbar se ríe] 1316 01:10:04,239 --> 01:10:06,103 [Suena música orquestal conmovedora] 1317 01:10:07,035 --> 01:10:08,278 [respirando profundamente] 1318 01:10:08,416 --> 01:10:12,592 LOCUTOR: Ahora siéntate, quédense en sus asientos y disfruten 1319 01:10:12,730 --> 01:10:16,527 [ralentización, distorsión]: la experiencia Star Lasso... 1320 01:10:16,665 --> 01:10:18,529 [las máquinas se apagan] 1321 01:10:19,289 --> 01:10:21,463 [jadeando, murmurando] 1322 01:10:21,601 --> 01:10:23,810 [rugido profundo] 1323 01:10:28,263 --> 01:10:31,301 [chirridos, golpes] 1324 01:10:33,993 --> 01:10:35,650 [rugido profundo] 1325 01:10:38,204 --> 01:10:40,517 -[Relincho afortunado] -[gente gritando] 1326 01:10:40,655 --> 01:10:42,864 [gritos de pánico] 1327 01:10:44,590 --> 01:10:46,454 [gritos de pánico, charla frenética] 1328 01:10:46,592 --> 01:10:48,835 [el rugido se hace más fuerte] 1329 01:10:54,876 --> 01:10:57,119 -[gente gritando] -[gruñido profundo] 1330 01:11:00,640 --> 01:11:02,815 -[ruido sordo] -[los gritos se detienen] 1331 01:11:03,678 --> 01:11:05,818 [la gente grita débilmente] 1332 01:11:07,095 --> 01:11:09,373 [gruñido profundo] 1333 01:11:10,305 --> 01:11:13,584 -[gritos de pánico, gritos] -[silenciamiento profundo] 1334 01:11:18,382 --> 01:11:20,557 [mujer gimiendo, llorando] 1335 01:11:20,695 --> 01:11:22,317 [silenciamiento profundo] 1336 01:11:22,455 --> 01:11:24,699 [mujeres gimiendo, con arcadas] 1337 01:11:25,907 --> 01:11:27,943 [gente gritando] 1338 01:11:28,081 --> 01:11:30,152 [silenciamiento profundo] 1339 01:11:30,291 --> 01:11:32,293 [sollozando] 1340 01:11:34,398 --> 01:11:36,642 [gente gritando] 1341 01:11:41,302 --> 01:11:43,614 [gritos de pánico] 1342 01:11:43,752 --> 01:11:45,236 [música orquestal tocando en silencio] 1343 01:11:45,375 --> 01:11:47,653 JUPE [grabado]: Bueno, vaqueros y vaqueras, 1344 01:11:47,791 --> 01:11:50,207 es hora de partir hacia el atardecer. 1345 01:11:50,345 --> 01:11:52,727 Así es. Senderos felices. 1346 01:11:52,865 --> 01:11:54,625 Es hora de cerrar. 1347 01:11:54,763 --> 01:11:57,490 No tienes que ir a casa, pero no puedes quedarte aquí. 1348 01:11:57,628 --> 01:11:59,078 Vuelve otra vez. 1349 01:11:59,216 --> 01:12:02,323 Y hasta entonces, te deseamos lo mejor. 1350 01:12:02,461 --> 01:12:05,118 Hasta la vista. Adiós. 1351 01:12:05,256 --> 01:12:08,708 -[la música continúa] -[cerdo chillando cerca] 1352 01:12:21,825 --> 01:12:24,172 JUPE [grabado]: Bueno, vaqueros y vaqueras, 1353 01:12:24,310 --> 01:12:26,588 es hora de partir hacia el atardecer. 1354 01:12:26,726 --> 01:12:29,315 Así es. Senderos felices. 1355 01:12:29,453 --> 01:12:31,041 Es hora de cerrar. 1356 01:12:31,179 --> 01:12:34,113 No tienes que ir a casa, pero no puedes quedarte aquí. 1357 01:12:34,251 --> 01:12:35,597 Vuelve otra vez. 1358 01:12:35,735 --> 01:12:37,185 Y hasta entonces... 1359 01:13:10,149 --> 01:13:12,185 [Relincho afortunado] 1360 01:13:19,227 --> 01:13:21,056 [Suerte resopla] 1361 01:13:27,028 --> 01:13:29,271 [continúa el relincho] 1362 01:13:33,552 --> 01:13:35,795 [ chasqueando los labios rápidamente ] 1363 01:13:37,625 --> 01:13:38,902 Suerte. 1364 01:13:39,040 --> 01:13:41,249 [viento silbando suavemente] 1365 01:13:42,146 --> 01:13:44,286 [silbido suave en la distancia] 1366 01:13:47,255 --> 01:13:48,290 Suerte. 1367 01:13:48,429 --> 01:13:50,292 [ chasqueando los labios rápidamente ] 1368 01:13:50,431 --> 01:13:52,916 [relinchando] 1369 01:13:53,054 --> 01:13:55,056 Lucky, vamos, vamos. ¡Vamos! 1370 01:13:55,194 --> 01:13:57,438 [Continúa el silbido suave en la distancia] 1371 01:14:01,200 --> 01:14:03,444 [estallido suave] 1372 01:14:03,582 --> 01:14:05,480 [explosión rápida] 1373 01:14:05,618 --> 01:14:08,828 [gente gritando en la distancia] 1374 01:14:10,002 --> 01:14:12,280 -[relinchando] -[chasqueando los labios rápidamente] 1375 01:14:12,418 --> 01:14:13,868 [susurrando]: Vamos, vamos, vamos. 1376 01:14:14,006 --> 01:14:16,249 Afortunado. [se chasquea los labios] 1377 01:14:16,387 --> 01:14:18,079 [relincha] 1378 01:14:18,217 --> 01:14:20,771 [silbidos, gritos débiles en la distancia] 1379 01:14:20,909 --> 01:14:23,256 [Relinchos afortunados] 1380 01:14:25,293 --> 01:14:28,710 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 1381 01:14:28,848 --> 01:14:30,850 -[fuerte ruido] -[Lucky grita salvajemente] 1382 01:14:30,988 --> 01:14:34,198 [gente gritando] 1383 01:14:35,406 --> 01:14:37,063 [OJ grita, gruñe] 1384 01:14:40,929 --> 01:14:43,138 [zumbido de electricidad] 1385 01:14:46,245 --> 01:14:48,316 ♪ ♪ 1386 01:14:58,291 --> 01:15:00,501 [suave silbido en la distancia] 1387 01:15:02,330 --> 01:15:04,401 [pezuñas golpeando] 1388 01:15:07,335 --> 01:15:09,371 [Relinchos afortunados] 1389 01:15:12,754 --> 01:15:14,376 [la puerta se cierra] 1390 01:15:14,515 --> 01:15:15,619 Yo. [suspiros] 1391 01:15:15,757 --> 01:15:17,345 Está hecho. 1392 01:15:17,483 --> 01:15:19,347 Muy bien, estaré en el mañana para arrancar esa mierda. 1393 01:15:19,485 --> 01:15:20,693 O ustedes pueden hacerlo ustedes mismos. 1394 01:15:20,831 --> 01:15:22,177 -Es todo lo mismo. -No, no. 1395 01:15:22,315 --> 01:15:24,663 -Me gusta cuando lo haces. -Por supuesto que sí. 1396 01:15:24,801 --> 01:15:26,837 Está bien. Nos vemos mañana. 1397 01:15:26,975 --> 01:15:28,701 -Nos vemos. -[la puerta se abre, se cierra] 1398 01:15:28,839 --> 01:15:31,048 [gruñidos] 1399 01:15:31,186 --> 01:15:33,223 [jadeando] 1400 01:15:34,465 --> 01:15:36,537 -[línea sonando] -Recoge, recoge, recoge, 1401 01:15:36,675 --> 01:15:37,883 recoger, recoger, recoger, recoger. 1402 01:15:38,021 --> 01:15:40,920 Vamos, vamos. Recoge, recoge, recoge. 1403 01:15:44,337 --> 01:15:45,511 [el motor arranca] 1404 01:15:45,649 --> 01:15:48,410 ["Gafas de sol de noche" por Corey Hart jugando] 1405 01:15:54,934 --> 01:15:56,315 OTIS SR. [en vídeo]: ¿Sabías que 1406 01:15:56,453 --> 01:15:58,041 la primera asamblea de fotografías 1407 01:15:58,179 --> 01:16:00,077 en orden secuencial hacer una película 1408 01:16:00,215 --> 01:16:02,252 fue un clip de dos segundos ¿De un hombre negro a caballo? 1409 01:16:02,390 --> 01:16:04,599 -[teléfono vibrando] -Ese hombre era un jockey de las Bahamas. 1410 01:16:04,737 --> 01:16:06,325 conocido como Alistair E. Haywood, 1411 01:16:06,463 --> 01:16:08,603 y el estaba mi tatarabuelo. 1412 01:16:08,741 --> 01:16:09,949 -Ey. -OJ [al teléfono]: Em. 1413 01:16:10,087 --> 01:16:11,572 Tenía razón. 1414 01:16:11,710 --> 01:16:13,332 No es un barco. 1415 01:16:13,470 --> 01:16:14,782 ¿Qué pasó? 1416 01:16:14,920 --> 01:16:18,233 ♪ llevo mis gafas de sol por la noche ♪ 1417 01:16:18,371 --> 01:16:21,582 [ralentización, distorsión]: ♪ Entonces puedo, entonces... ♪ 1418 01:16:21,720 --> 01:16:22,962 [motor y música se detienen] 1419 01:16:23,100 --> 01:16:25,033 ¿Qué carajo? 1420 01:16:28,347 --> 01:16:30,556 -[suspiros] -[suave silbido en la distancia] 1421 01:16:36,838 --> 01:16:38,391 ♪ ♪ 1422 01:16:38,529 --> 01:16:40,152 Mierda. 1423 01:16:42,706 --> 01:16:44,328 Se los comió, Em. 1424 01:16:44,466 --> 01:16:45,813 Se los comió a todos. 1425 01:16:45,951 --> 01:16:47,538 Está vivo, Em. Es un animal. 1426 01:16:47,677 --> 01:16:49,195 Es territorial y piensa 1427 01:16:49,333 --> 01:16:53,544 [ralentización, distorsión]: que ésta es su casa. 1428 01:16:55,029 --> 01:16:57,238 -¡Em! -[línea pitando] 1429 01:17:00,759 --> 01:17:01,932 [grita] 1430 01:17:02,070 --> 01:17:04,417 Oh, joder. [jadeando] 1431 01:17:04,555 --> 01:17:06,523 Oh, mierda. 1432 01:17:06,661 --> 01:17:08,111 Oh, sí. 1433 01:17:09,906 --> 01:17:11,701 Oye, oye. Estamos en problemas. 1434 01:17:11,839 --> 01:17:13,461 ¿Bueno? 1435 01:17:13,599 --> 01:17:15,428 Oh, joder. 1436 01:17:15,566 --> 01:17:17,085 Mierda. 1437 01:17:20,330 --> 01:17:23,195 -[gente gritando a lo lejos] -[Esmeralda estremeciéndose] 1438 01:17:24,299 --> 01:17:25,473 ¿Qué? 1439 01:17:25,611 --> 01:17:27,648 [silbido] 1440 01:17:29,546 --> 01:17:32,894 [continúan los gritos] 1441 01:17:33,032 --> 01:17:35,276 [retumbar] 1442 01:17:43,629 --> 01:17:45,700 [quejidos] 1443 01:17:45,838 --> 01:17:48,047 [continúan los gritos] 1444 01:17:48,185 --> 01:17:50,015 ¿Qué carajo? 1445 01:17:50,843 --> 01:17:51,982 ¿Qué carajo? 1446 01:17:52,120 --> 01:17:54,398 [respiraciones estremecedoras] 1447 01:17:54,536 --> 01:17:56,538 ÁNGEL: ¿Quién diablos es ese? 1448 01:17:57,850 --> 01:17:59,334 ¿Quién diablos es ese? 1449 01:18:00,232 --> 01:18:03,131 -¡Em! ¿Quién diablos es ese? -Mierda. 1450 01:18:03,269 --> 01:18:05,513 [continúan los gritos] 1451 01:18:06,721 --> 01:18:09,068 [susurra]: Está por encima de nosotros. 1452 01:18:12,071 --> 01:18:13,935 -[fuerte rugido] -[gente gritando fuerte] 1453 01:18:14,073 --> 01:18:16,006 ¡Ah, mierda! 1454 01:18:19,354 --> 01:18:20,735 Mierda. 1455 01:18:20,873 --> 01:18:23,358 -[continúan rugidos, gritos] -¡Oh, mierda! ¿Qué carajo? 1456 01:18:23,496 --> 01:18:25,706 [gritos de pánico, gritos] 1457 01:18:28,467 --> 01:18:30,780 -[los gritos se detienen] -[aplastando] 1458 01:18:32,747 --> 01:18:35,198 [gruñidos profundos] 1459 01:18:38,028 --> 01:18:41,238 [objetos crujiendo, traqueteando] 1460 01:18:43,171 --> 01:18:45,553 ÁNGEL: Oh, Dios. 1461 01:18:45,691 --> 01:18:48,314 S-algo muy malo está sucediendo. 1462 01:18:58,808 --> 01:19:00,257 [gritos] 1463 01:19:00,395 --> 01:19:01,534 ¡Joder! 1464 01:19:03,191 --> 01:19:04,745 [trueno] 1465 01:19:07,817 --> 01:19:10,474 [retumbar, aplastar] 1466 01:19:18,241 --> 01:19:19,829 ÁNGEL [lloriqueando]: Sí, estamos jodidos. 1467 01:19:19,967 --> 01:19:22,210 ♪ ♪ 1468 01:19:42,644 --> 01:19:44,646 [trueno] 1469 01:19:50,100 --> 01:19:52,344 [el motor se detiene] 1470 01:20:05,909 --> 01:20:08,153 [trueno] 1471 01:20:09,430 --> 01:20:11,639 [agua corriendo afuera] 1472 01:20:13,365 --> 01:20:15,850 [respiraciones jadeantes] 1473 01:20:21,166 --> 01:20:23,064 [el agua corriendo se desvanece] 1474 01:20:23,202 --> 01:20:25,653 [lloriqueando] 1475 01:20:38,666 --> 01:20:41,082 [retumbar] 1476 01:20:41,220 --> 01:20:42,601 [gemidos profundos] 1477 01:20:42,739 --> 01:20:45,293 [Relincho afortunado] 1478 01:20:45,431 --> 01:20:47,640 -[Suerte resoplando] -[el gemido se desvanece] 1479 01:21:00,377 --> 01:21:02,621 [jadea en silencio] 1480 01:21:22,020 --> 01:21:24,401 [gruñido profundo] 1481 01:21:24,539 --> 01:21:26,783 [rugido] 1482 01:21:29,924 --> 01:21:31,512 No. 1483 01:21:33,272 --> 01:21:35,516 [rugido] 1484 01:21:39,554 --> 01:21:41,591 [rugido] 1485 01:21:46,803 --> 01:21:48,839 [rugido] 1486 01:22:08,031 --> 01:22:09,757 [jadeos] 1487 01:22:09,895 --> 01:22:12,242 ♪ ♪ 1488 01:22:14,693 --> 01:22:16,729 [crujido de metal] 1489 01:22:23,944 --> 01:22:25,946 [suave estallido, eco] 1490 01:22:29,363 --> 01:22:31,848 [crujido metálico] 1491 01:22:36,197 --> 01:22:38,027 [clics de bloqueo] 1492 01:22:47,277 --> 01:22:48,761 [pájaros cantando] 1493 01:22:48,899 --> 01:22:51,557 -[electrónica encendiéndose] -[reproducción de música distorsionada] 1494 01:22:51,695 --> 01:22:53,732 -[Suerte relincha] -[jadea] 1495 01:22:53,870 --> 01:22:56,597 [crujido de metal] 1496 01:22:58,909 --> 01:23:04,950 [distorsionado]: ♪ me pongo mis gafas de sol por la noche ♪ 1497 01:23:05,088 --> 01:23:06,710 ♪ Entonces puedo... ♪ 1498 01:23:06,848 --> 01:23:09,023 [el motor arranca] 1499 01:23:12,130 --> 01:23:14,339 [la música distorsionada continúa] 1500 01:23:25,350 --> 01:23:27,145 [risitas] 1501 01:23:27,283 --> 01:23:30,320 [distorsionado]: ♪ Me corta la seguridad ♪ 1502 01:23:30,458 --> 01:23:34,014 ♪ ¿Tiene ella ♪ 1503 01:23:34,152 --> 01:23:36,982 ♪ ¿Control de mí? ♪ 1504 01:23:37,120 --> 01:23:39,571 ♪ Me giro hacia ella y le digo... ♪ 1505 01:23:39,709 --> 01:23:41,400 ÁNGEL: Em. Viene el DO. 1506 01:23:41,538 --> 01:23:42,781 ESMERALDA: Vámonos. 1507 01:23:42,919 --> 01:23:44,576 [susurrando]: Tengo que salir de esta casa. 1508 01:23:44,714 --> 01:23:46,578 Tengo que salir de esta casa. 1509 01:23:46,716 --> 01:23:48,442 No, basta. ¿No podemos simplemente esperar, verdad? 1510 01:23:48,580 --> 01:23:50,306 -Puede. -No, no lo soy Estaré aquí solo. 1511 01:23:50,444 --> 01:23:52,170 -Tengo que salir ¡Esta maldita casa! -No. 1512 01:23:52,308 --> 01:23:53,585 Estamos vivos todavía porque nos quedamos aquí. 1513 01:23:53,723 --> 01:23:56,001 [la música distorsionada continúa] 1514 01:24:01,006 --> 01:24:02,870 [el motor se detiene] 1515 01:24:03,008 --> 01:24:05,045 [crujido de metal] 1516 01:24:18,644 --> 01:24:21,406 [la música distorsionada continúa jugando en furgoneta] 1517 01:24:26,859 --> 01:24:28,930 [Esmeralda y Ángel discutiendo indistintamente en la distancia] 1518 01:24:30,311 --> 01:24:32,210 [Relinchos afortunados] 1519 01:24:32,348 --> 01:24:34,557 [la música distorsionada continúa] 1520 01:24:38,285 --> 01:24:40,528 [Esmeralda y ángel seguir discutiendo] 1521 01:24:58,822 --> 01:25:00,307 [música distorsionada continúa en voz alta] 1522 01:25:00,445 --> 01:25:03,413 [distorsionado]: ♪ Llevo mis gafas de sol... ♪ 1523 01:25:03,551 --> 01:25:04,966 [Esmeralda grita] 1524 01:25:05,105 --> 01:25:06,313 ESMERALDA: ¡Vaya! 1525 01:25:06,451 --> 01:25:08,867 -OJ: Vamos. Vamos. -ESMERALDA: ¡Vaya! 1526 01:25:09,730 --> 01:25:10,938 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1527 01:25:11,076 --> 01:25:13,423 -Vamos, vamos. -[Esmeralda lloriqueando] 1528 01:25:13,561 --> 01:25:15,598 [música distorsionada se detiene] 1529 01:25:15,736 --> 01:25:18,497 -[Ángel haciendo silencio] -[Jadeando Esmeralda] 1530 01:25:19,878 --> 01:25:22,605 -ESMERALDA: Ve. -[estallido suave] 1531 01:25:23,399 --> 01:25:25,642 [silbido] 1532 01:25:26,471 --> 01:25:28,438 Sí, ella... ella lo logrará. 1533 01:25:28,576 --> 01:25:29,957 -BUSTER: DO. -Ella lo logrará. 1534 01:25:30,095 --> 01:25:31,648 -Oh, hola, caballito. -OJ: Oye, no-no lo mires. 1535 01:25:31,786 --> 01:25:34,306 -a los ojos, por favor. -FYNN: ¡Efectos visuales! 1536 01:25:34,444 --> 01:25:36,136 [relincha] 1537 01:25:39,518 --> 01:25:41,244 -[suave silbido] -[gruñidos esmeralda] 1538 01:25:41,382 --> 01:25:42,935 [golpeando la pierna] 1539 01:25:43,073 --> 01:25:44,420 -[gruñido frustrado] -[tacando furgoneta] 1540 01:25:44,558 --> 01:25:46,007 [El ángel hace silencio] 1541 01:25:47,837 --> 01:25:50,115 [susurrando]: Concéntrate aquí. Concéntrate aquí. 1542 01:25:50,253 --> 01:25:51,703 -[Jadeando Esmeralda] -Vamos. 1543 01:25:51,841 --> 01:25:53,532 [la música se reanuda claramente] 1544 01:25:53,670 --> 01:25:56,570 -♪ Llevo mis gafas de sol ♪ -ESMERALDA: ¡Vaya! 1545 01:25:56,708 --> 01:25:57,916 ♪ Por la noche ♪ 1546 01:25:58,054 --> 01:26:01,195 ♪ llevo mis gafas de sol por la noche ♪ 1547 01:26:01,333 --> 01:26:05,993 ♪ me pongo mis gafas de sol por la noche ♪ 1548 01:26:06,752 --> 01:26:09,479 ♪ Te lloro, yo... ♪ 1549 01:26:12,033 --> 01:26:13,518 [suspiros] 1550 01:26:13,656 --> 01:26:16,003 [Música de flauta medieval sonando] 1551 01:26:16,141 --> 01:26:18,281 HOMBRE [por los altavoces]: Bienvenidos a mi taberna. 1552 01:26:18,419 --> 01:26:21,767 No sé si has oído, pero una bestia terrible está cerca. 1553 01:26:21,905 --> 01:26:23,631 Ha estado acosando a los aldeanos, 1554 01:26:23,769 --> 01:26:26,358 arruinando cultivos y comiendo su ganado. 1555 01:26:26,496 --> 01:26:28,671 [el dragón ruge por los altavoces] 1556 01:26:28,809 --> 01:26:35,125 Muchos cazadores en busca de gloria ha intentado derrotarlo, 1557 01:26:35,264 --> 01:26:37,887 y otros tantos han perecido. 1558 01:26:38,025 --> 01:26:40,476 Mientras estés aquí... Mientras estés aquí... 1559 01:26:40,614 --> 01:26:42,926 Mientras estás aquí, por favor mira a tu alrededor. 1560 01:26:43,064 --> 01:26:45,135 ♪ ♪ 1561 01:26:46,585 --> 01:26:48,656 estoy aquí en Agua Dulce, California, 1562 01:26:48,794 --> 01:26:51,141 y el paradero de esos 40 invitados y empleados 1563 01:26:51,280 --> 01:26:53,868 de un parque temático occidental local aún son desconocidos. 1564 01:26:54,006 --> 01:26:56,561 la oficina del sheriff ha tenido las manos ocupadas 1565 01:26:56,699 --> 01:26:58,701 tratando de identificar los desaparecidos. 1566 01:26:58,839 --> 01:27:01,324 Hasta que lo hagan, sólo una cosa es segura. 1567 01:27:01,462 --> 01:27:03,015 Hay algo extraño sucediendo 1568 01:27:03,153 --> 01:27:04,534 aquí en Agua Dulce. 1569 01:27:04,672 --> 01:27:06,329 OFICIAL [en TV]: Seguridad Las cámaras estaban apagadas en ese momento. 1570 01:27:06,467 --> 01:27:09,505 Aparte de eso, tenemos, eh, No hay razón para sospechar de un juego sucio. 1571 01:27:09,643 --> 01:27:11,058 Tuvimos una cantidad considerable 1572 01:27:11,196 --> 01:27:12,439 de lluvia pasa por aquí, 1573 01:27:12,577 --> 01:27:15,165 así que no queremos descartar inundaciones repentinas 1574 01:27:15,304 --> 01:27:18,203 como posiblemente haber jugado una parte. Obviamente estamos... 1575 01:27:21,724 --> 01:27:24,968 ÁNGEL: Nunca te equivocas con un sándwich de pescado frito. 1576 01:27:25,106 --> 01:27:27,730 [Ángel riendo] 1577 01:27:27,868 --> 01:27:30,146 El tártaro se puso picante. [risas] 1578 01:27:31,975 --> 01:27:33,494 Estúpido. 1579 01:27:33,632 --> 01:27:35,185 ¿"El tártaro tiene sabor"? 1580 01:27:35,324 --> 01:27:37,395 ÁNGEL [riendo entre dientes]: ¿Verdad? 1581 01:27:37,533 --> 01:27:41,261 No creo que te coma si no lo miras a los ojos. 1582 01:27:44,747 --> 01:27:45,989 -HOMBRE: ¡Oye, oye! -[discusión ininteligible] 1583 01:27:46,127 --> 01:27:48,509 -RTR, hermano. -[hombres clamando afuera] 1584 01:27:48,647 --> 01:27:50,615 ¿Sabes? 1585 01:27:51,581 --> 01:27:53,997 Como leer la habitación. [risas] 1586 01:27:57,794 --> 01:28:00,141 Nadie quiere hablar de eso. 1587 01:28:01,246 --> 01:28:03,110 -HOMBRE: ¡Vamos! -HOMBRE 2: Está bien, está bien, está bien. Suficiente. 1588 01:28:03,248 --> 01:28:04,870 Está bien, está bien, todo Está bien, está bien, está bien. 1589 01:28:05,008 --> 01:28:07,390 -[continúa el clamor] -HOMBRE 3: ¡Oye, tienes suerte! 1590 01:28:07,528 --> 01:28:09,323 DO: Cada animal tenía reglas. 1591 01:28:09,461 --> 01:28:11,221 ¿Está bien? Sabemos lo que quiere, 1592 01:28:11,360 --> 01:28:13,051 y sabemos cómo viene, así que... 1593 01:28:13,189 --> 01:28:14,708 Joder. 1594 01:28:14,846 --> 01:28:17,193 Realmente no sabemos una mierda. [risas] 1595 01:28:18,298 --> 01:28:20,886 OJ, ¿de qué se trata esto, hombre? 1596 01:28:21,024 --> 01:28:22,612 ¿De qué se trata esto? Quieres que yo... 1597 01:28:22,750 --> 01:28:25,305 ¿Quieres que te diga "lo siento"? 1598 01:28:25,443 --> 01:28:26,996 "Me equivoqué"? ¿"Es tonto"? 1599 01:28:27,134 --> 01:28:28,446 No fue tonto. 1600 01:28:28,584 --> 01:28:29,964 -Hacerse dueño del momento. -Detener. 1601 01:28:30,102 --> 01:28:31,932 -Para, deja esta mierda. -Estuvo bien. Estuvo bien. 1602 01:28:32,070 --> 01:28:34,072 Pero el momento está a punto de pasar. 1603 01:28:34,210 --> 01:28:35,970 Y no somos dueños de una mierda. 1604 01:28:40,181 --> 01:28:43,530 Bueno. Bueno, supongo Todos ustedes se están estrellando contra el mío. 1605 01:28:43,668 --> 01:28:45,532 Claro, porque puedes. 1606 01:28:45,670 --> 01:28:47,223 Porque no voy a volver 1607 01:28:47,361 --> 01:28:49,605 al maldito paraguas monstruoso. 1608 01:28:49,743 --> 01:28:52,366 -Tengo que darles de comer. -[la puerta de la camioneta se cierra] 1609 01:28:52,504 --> 01:28:54,644 Deja salir a Lucky. 1610 01:28:55,956 --> 01:28:57,544 Hay cosas que hacer. 1611 01:28:57,682 --> 01:28:59,339 Siempre. 1612 01:29:00,409 --> 01:29:02,342 Siempre hay algo que hacer. 1613 01:29:06,449 --> 01:29:08,417 [sonidos del teléfono] 1614 01:29:17,011 --> 01:29:19,048 ♪ ♪ 1615 01:29:24,709 --> 01:29:26,780 [Relinchos afortunados] 1616 01:29:29,610 --> 01:29:30,853 [chisporrotea] 1617 01:29:31,681 --> 01:29:33,890 [relinchando en la distancia] 1618 01:29:44,384 --> 01:29:46,386 [OJ huele] 1619 01:29:49,285 --> 01:29:52,530 ANTLERS: Hay una silla de ruedas. en tu techo. 1620 01:29:52,668 --> 01:29:54,117 Hola. 1621 01:29:54,255 --> 01:29:57,811 ANTLERS: Esa nube no se ha movido una maldita pulgada. 1622 01:29:57,949 --> 01:30:00,779 Así que no estás completamente lleno de mierda. 1623 01:30:01,573 --> 01:30:02,574 Gracias. 1624 01:30:02,712 --> 01:30:04,265 Sí. Gracias. 1625 01:30:04,404 --> 01:30:07,061 [se aclara la garganta] E-El concepto de animales extraterrestres 1626 01:30:07,199 --> 01:30:09,063 en el cielo no es algo nuevo. 1627 01:30:09,201 --> 01:30:10,824 Ya sabes, la gente ha estado intentando 1628 01:30:10,962 --> 01:30:12,481 para obtener fotos de estas cosas desde los años 50. 1629 01:30:12,619 --> 01:30:14,414 -Sabes, es un antiguo... -¿Cómo lo vemos? 1630 01:30:15,622 --> 01:30:17,624 -Volverá a tener hambre. -[suspiros] 1631 01:30:17,762 --> 01:30:19,280 Ah. 1632 01:30:19,419 --> 01:30:21,317 Entonces, ya sabes... 1633 01:30:21,455 --> 01:30:23,388 solo toca el timbre de la cena. 1634 01:30:26,667 --> 01:30:28,255 [se ríe suavemente] 1635 01:30:28,393 --> 01:30:31,223 OJ: Ahora sabemos lo que no le gusta. 1636 01:30:31,361 --> 01:30:34,503 Ese pequeño caballo falso y las banderas lo arruinaron bien. 1637 01:30:35,780 --> 01:30:38,299 Se quedó atrapado en la tráquea o algo así. 1638 01:30:39,404 --> 01:30:42,338 Apuesto a que no va a joder banderas así en un minuto. 1639 01:30:42,476 --> 01:30:44,202 ESMERALDA: Sí. 1640 01:30:44,340 --> 01:30:45,755 Le hicimos enojar. 1641 01:30:45,893 --> 01:30:48,620 OJ: Nosotros no somos la razón se instaló aquí. 1642 01:30:48,758 --> 01:30:50,208 Ese era Júpiter. 1643 01:30:50,346 --> 01:30:52,555 quedó atrapado tratando de domesticar a un depredador. 1644 01:30:52,693 --> 01:30:53,936 No puedes hacer eso. 1645 01:30:54,074 --> 01:30:55,834 Tienes que firmar un acuerdo. con uno. 1646 01:30:55,972 --> 01:30:57,387 ASTAS: Sí. 1647 01:30:57,526 --> 01:30:59,320 Pregúntale a Siegfried y Roy. 1648 01:31:02,220 --> 01:31:03,359 Bueno. 1649 01:31:03,497 --> 01:31:06,362 Um, preguntando como alguien quien estaba en la casa 1650 01:31:06,500 --> 01:31:09,330 -cuando la mierda pasó... -ESMERALDA: Mm. 1651 01:31:09,469 --> 01:31:13,438 ¿Cómo se entra exactamente? un acuerdo con un puto... 1652 01:31:13,576 --> 01:31:16,786 un OVNI, entidad extraterrestre o lo que sea ¿Qué diablos quieres llamarlo? 1653 01:31:16,924 --> 01:31:18,788 Chaqueta vaquera. 1654 01:31:18,926 --> 01:31:20,583 Llámalo chaqueta vaquera. 1655 01:31:20,721 --> 01:31:22,102 ASTAS: Entonces, ¿qué tal esto? 1656 01:31:22,240 --> 01:31:24,794 ¿Qué tal si enviamos? vieja chaqueta vaquera 1657 01:31:24,932 --> 01:31:26,693 Algunos caballos frescos en la hora dorada. 1658 01:31:26,831 --> 01:31:29,005 -¿Y ver qué pasa? -ÁNGEL: Mm-mm. 1659 01:31:29,799 --> 01:31:31,560 Gente de caballos. 1660 01:31:31,698 --> 01:31:33,527 Mm, ¿por qué no simplemente dejarlos libres? 1661 01:31:33,665 --> 01:31:35,046 No vamos a hacer eso. 1662 01:31:35,184 --> 01:31:36,910 Bueno. 1663 01:31:37,773 --> 01:31:41,224 ¿Quién va a bajar ahí? 1664 01:31:41,362 --> 01:31:44,296 y conseguir la estrella fuera de su remolque? 1665 01:31:46,644 --> 01:31:48,473 A mí. 1666 01:31:49,439 --> 01:31:51,994 Lo sacaré. 1667 01:31:53,374 --> 01:31:54,997 ¿Dónde lo quieres? 1668 01:31:55,135 --> 01:31:57,896 ASTAS: Tú lo atraes allí. 1669 01:31:58,897 --> 01:32:00,830 Estoy aquí. 1670 01:32:00,968 --> 01:32:03,005 En esta cresta. 1671 01:32:04,454 --> 01:32:05,870 Oh, mierda. 1672 01:32:06,698 --> 01:32:07,906 ASTAS: La hice yo mismo. 1673 01:32:08,044 --> 01:32:10,115 Sin electricidad. 1674 01:32:10,253 --> 01:32:12,152 ¿No te lo dije? este hijo de puta iba a 1675 01:32:12,290 --> 01:32:14,568 ven aquí con ¿Una cámara no eléctrica? 1676 01:32:14,706 --> 01:32:16,674 ¡Vamos, muchacho! 1677 01:32:16,812 --> 01:32:18,123 ¡Sí! 1678 01:32:19,159 --> 01:32:21,368 OJ: He estado bajo esto un par de veces ahora. 1679 01:32:21,506 --> 01:32:23,508 Lo entiendo. 1680 01:32:24,509 --> 01:32:26,166 Es un animal. 1681 01:32:26,304 --> 01:32:27,892 No le das la espalda en un oso. 1682 01:32:28,030 --> 01:32:29,514 no te vistes de rojo alrededor de un toro. 1683 01:32:29,652 --> 01:32:31,205 Es así. 1684 01:32:31,343 --> 01:32:35,140 no lo mires a menos que quieras llamar su atención. 1685 01:32:36,728 --> 01:32:38,868 Buenas noches, Sr. Storeman. 1686 01:32:39,006 --> 01:32:41,250 Joder. Yo llamo sombrero de copa. 1687 01:32:41,388 --> 01:32:44,046 DO: Y no tenemos mucho tiempo. 1688 01:32:45,565 --> 01:32:47,083 Un día. Dos días, como mucho. 1689 01:32:47,221 --> 01:32:49,327 -[sirena suena cerca] -[gruñidos] 1690 01:32:50,362 --> 01:32:53,918 Porque se está corriendo la voz, y cuando lo haga... 1691 01:32:54,056 --> 01:32:56,921 ÁNGEL: Lo siento, muertos. El parque está cerrado. 1692 01:32:57,059 --> 01:32:58,543 DO: ...sabes que la gente vendrá 1693 01:32:58,681 --> 01:33:00,994 y hacer lo que siempre hacen: 1694 01:33:01,132 --> 01:33:03,652 intenta tomarlo todo para ellos mismos. 1695 01:33:03,790 --> 01:33:05,446 Bien. 1696 01:33:05,585 --> 01:33:06,931 Dedal. 1697 01:33:07,069 --> 01:33:09,623 Ese es el que quería de todos modos. 1698 01:33:11,625 --> 01:33:14,007 DO: Bueno, que vengan. 1699 01:33:14,145 --> 01:33:15,871 No va a importar. 1700 01:33:16,009 --> 01:33:18,321 -[hacer clic] -[zumbido] 1701 01:33:18,459 --> 01:33:21,048 Porque lo que vamos a hacer... 1702 01:33:23,672 --> 01:33:25,501 ...no pueden borrar eso. 1703 01:33:32,025 --> 01:33:35,062 El es grande, el es malo, 1704 01:33:35,200 --> 01:33:37,340 y tiene mucho espíritu. 1705 01:33:40,999 --> 01:33:43,415 Pero cualquier cosa con espíritu puede arruinarse. 1706 01:33:46,142 --> 01:33:48,144 Entonces lo rompes. 1707 01:33:49,145 --> 01:33:51,354 Me pondré la inyección. 1708 01:33:51,492 --> 01:33:53,391 [riendo] 1709 01:33:54,392 --> 01:33:56,049 [Astas sorbe] 1710 01:33:56,187 --> 01:33:57,982 ÁNGEL: Oye, eh... 1711 01:34:00,156 --> 01:34:01,848 Lo que estamos haciendo es importante. 1712 01:34:01,986 --> 01:34:03,332 ¿Bien? 1713 01:34:03,470 --> 01:34:07,129 Como lo que documentamos, es, eh... 1714 01:34:08,820 --> 01:34:11,512 ...Va a hacer algún bien, ¿eh? 1715 01:34:12,479 --> 01:34:17,104 Quiero decir, además del dinero y puta fama, 1716 01:34:17,242 --> 01:34:18,692 Por ejemplo, podemos salvar algunas vidas. 1717 01:34:18,830 --> 01:34:21,764 Joder, incluso podemos salvar la Tierra. 1718 01:34:21,902 --> 01:34:23,421 ¿Bien? 1719 01:34:23,559 --> 01:34:24,698 [Antlers se ríe] 1720 01:34:24,836 --> 01:34:26,666 -DO: Mm. -ESMERALDA: Sí. 1721 01:34:32,050 --> 01:34:34,950 ♪ Bueno, bajó a la Tierra ♪ 1722 01:34:35,088 --> 01:34:37,538 ♪ Y se escondió en un árbol ♪ 1723 01:34:39,299 --> 01:34:42,095 ♪ dije, "Sr. Devorador de Personas Púrpura ♪ 1724 01:34:42,233 --> 01:34:44,373 ♪ No me comas" ♪ 1725 01:34:45,477 --> 01:34:48,757 ♪ Bueno, me miró. y con una voz tan brusca ♪ 1726 01:34:50,344 --> 01:34:53,416 ♪ Él dijo, "No te comería ♪ 1727 01:34:54,210 --> 01:34:56,557 ♪ Porque eres demasiado duro" ♪ 1728 01:34:57,800 --> 01:34:59,526 [hace clic con la lengua] 1729 01:35:03,910 --> 01:35:06,326 ♪ Era un tuerto, un cuerno ♪ 1730 01:35:06,464 --> 01:35:09,916 ♪ Devorador de personas moradas voladoras ♪ 1731 01:35:10,054 --> 01:35:12,919 ♪ Tuerto, un cuerno ♪ 1732 01:35:13,057 --> 01:35:15,266 ♪ Devorador de personas moradas voladoras ♪ 1733 01:35:15,404 --> 01:35:18,338 ♪ Tuerto, un cuerno ♪ 1734 01:35:18,476 --> 01:35:22,342 ♪ Devorador de personas moradas voladoras ♪ 1735 01:35:25,345 --> 01:35:28,382 Seguro que me parece extraño. 1736 01:35:28,520 --> 01:35:30,281 [Antlers se ríe suavemente] 1737 01:35:30,419 --> 01:35:32,766 [haciendo clic] 1738 01:35:32,904 --> 01:35:34,457 [crepitantes estáticos] 1739 01:35:38,427 --> 01:35:40,429 ♪ ♪ 1740 01:35:43,984 --> 01:35:46,228 DO: Él no va a joder contigo. 1741 01:35:47,919 --> 01:35:50,128 [pájaros cantando] 1742 01:35:53,787 --> 01:35:56,203 [suena la campana] 1743 01:36:00,518 --> 01:36:02,727 [jadeando] 1744 01:36:02,865 --> 01:36:05,074 [tela susurrando suavemente con el viento] 1745 01:36:07,974 --> 01:36:10,217 [viento que sopla suavemente] 1746 01:36:19,951 --> 01:36:21,642 [Ángel se aclara la garganta] 1747 01:36:26,130 --> 01:36:28,442 ESMERALDA: Es hora de despertar a la familia. 1748 01:36:33,723 --> 01:36:35,795 [disco crepitando suavemente] 1749 01:36:37,279 --> 01:36:40,213 [lobos aullando por el altavoz] 1750 01:36:44,596 --> 01:36:46,875 ÁNGEL [suspira]: Allá vamos. 1751 01:36:47,013 --> 01:36:50,016 Sal, sal, dondequiera que estés. [risas] 1752 01:36:50,154 --> 01:36:53,364 ["Exuma, el hombre Obeah" por Exuma jugando] 1753 01:36:58,783 --> 01:37:03,305 ♪ bajé en un rayo ♪ 1754 01:37:03,443 --> 01:37:07,240 ♪ Nueve meses en el vientre de mi mamá ♪ 1755 01:37:07,378 --> 01:37:11,520 ♪ Cuando nací, la partera. gritó y gritó ♪ 1756 01:37:11,658 --> 01:37:15,317 ♪ tenía fuego y azufre saliendo de mi boca... ♪ 1757 01:37:15,455 --> 01:37:17,457 -[risas] -[la música continúa a lo lejos] 1758 01:37:17,595 --> 01:37:20,805 ¿Qué tan exquisitamente estúpido es eso? 1759 01:37:20,943 --> 01:37:22,703 [riendo] 1760 01:37:22,842 --> 01:37:24,705 ♪ Na-na-na, na-na-na ♪ 1761 01:37:24,844 --> 01:37:26,397 ♪ Na-na, na-na-na ♪ 1762 01:37:26,535 --> 01:37:29,020 ♪ Na-na-na, na-na-na ♪ 1763 01:37:29,158 --> 01:37:31,471 ♪ Na-na, na-na-na ♪ 1764 01:37:33,404 --> 01:37:37,511 ♪ Exuma era mi nombre cuando vivía en las estrellas ♪ 1765 01:37:37,649 --> 01:37:41,757 ♪ Exuma era un planeta. que una vez encendió Marte ♪ 1766 01:37:41,895 --> 01:37:46,106 ♪ tengo las voces de muchos en mi garganta ♪ 1767 01:37:46,244 --> 01:37:50,110 ♪ Los dientes de una rana. y la cola de una cabra ♪ 1768 01:37:50,248 --> 01:37:52,078 ♪ Soy Exuma ♪ 1769 01:37:52,216 --> 01:37:54,701 ♪ Soy el hombre obeah... ♪ 1770 01:37:54,839 --> 01:37:57,014 -[chamándose los labios] -[relinchas] 1771 01:37:57,152 --> 01:37:59,016 ¡Ja, ja, ja! 1772 01:37:59,154 --> 01:38:01,294 ♪ Na-na-na, na-na-na... ♪ 1773 01:38:01,432 --> 01:38:03,710 [la canción continúa en la distancia] 1774 01:38:04,711 --> 01:38:06,230 Te atraparemos hoy hijo de puta. 1775 01:38:06,368 --> 01:38:07,714 -♪ Cuando tenga mi ♪ -♪Obeah♪ 1776 01:38:07,852 --> 01:38:10,027 -♪ Sombrero grande en mi cabeza ♪ -♪Obeah♪ 1777 01:38:10,165 --> 01:38:12,512 -♪ Sabes que yo ♪ -♪Obeah♪ 1778 01:38:12,650 --> 01:38:14,410 -♪ Puede resucitar a los muertos ♪ -♪Obeah♪ 1779 01:38:14,548 --> 01:38:18,518 ♪ Y cuando llegué mi bastón en mi mano ♪ 1780 01:38:18,656 --> 01:38:21,141 ♪ Sabes que soy... ♪ 1781 01:38:21,279 --> 01:38:23,316 ¿Dónde está la alimentación? ¿Para la cámara de Holst? 1782 01:38:23,454 --> 01:38:24,869 [por radio]: Cambio. 1783 01:38:25,007 --> 01:38:26,457 No pude entenderlo. Encima. 1784 01:38:26,595 --> 01:38:28,666 ESMERALDA: ¿Qué quieres decir? ¿No pudiste resolverlo? 1785 01:38:28,804 --> 01:38:30,254 Encima. 1786 01:38:30,392 --> 01:38:33,636 ÁNGEL: Um, Holst está disparando. en una cámara de cine, 1787 01:38:33,774 --> 01:38:36,536 y todas nuestras cámaras son digital, por lo que es todo un asunto. 1788 01:38:36,674 --> 01:38:37,882 Encima. 1789 01:38:38,020 --> 01:38:41,058 ESMERALDA: Básicamente, te olvidaste de eso. Encima. 1790 01:38:41,196 --> 01:38:42,783 ÁNGEL: Sí, bueno, tenía las manos ocupadas 1791 01:38:42,922 --> 01:38:44,993 aparejando a 50 malditos bailarines del cielo a las baterías de los coches de los muertos 1792 01:38:45,131 --> 01:38:46,166 todos conectados a un panel de control. 1793 01:38:46,304 --> 01:38:48,203 Entonces, sí, joder. Lo siento. 1794 01:38:48,341 --> 01:38:49,480 Tengo miedo. 1795 01:38:49,618 --> 01:38:51,275 Hombre caído. 1796 01:38:51,413 --> 01:38:53,415 ¿Hombre caído? ¿Qué? ¿Dónde? 1797 01:38:53,553 --> 01:38:56,176 DO: El último bailarín, en lo profundo del barranco. 1798 01:38:56,314 --> 01:38:58,903 Sigue así, Em. Yo me quedo despierto. 1799 01:38:59,041 --> 01:39:01,181 ♪ ♪ 1800 01:39:01,319 --> 01:39:03,252 Hijo de puta. 1801 01:39:11,674 --> 01:39:13,642 ÁNGEL: Ah, espera, espera. 1802 01:39:13,780 --> 01:39:15,333 Oh, está de vuelta. 1803 01:39:15,471 --> 01:39:17,646 Podría ser una batería defectuosa. 1804 01:39:18,750 --> 01:39:21,650 ESMERALDA: Muy bien. Entonces se acabó el tiro. 1805 01:39:21,788 --> 01:39:22,962 [parloteo suave] 1806 01:39:23,997 --> 01:39:25,895 No, está pinchando. 1807 01:39:27,069 --> 01:39:29,278 [motor quejándose] 1808 01:39:35,284 --> 01:39:37,114 ¿Quién es este idiota? 1809 01:39:38,046 --> 01:39:41,014 ÁNGEL: Hombre de negro. en una motocicleta blanca. 1810 01:39:41,152 --> 01:39:43,983 No, no, no, no, no, no. Mierda. 1811 01:39:47,779 --> 01:39:49,678 ¿Puedo ayudarle? 1812 01:39:57,513 --> 01:39:59,999 JINETE: ¿Ves esa nube? 1813 01:40:01,207 --> 01:40:03,830 Oye, hombre, ¿con quién estás? 1814 01:40:04,727 --> 01:40:06,281 JINETE: Ah, lo siento. 1815 01:40:06,419 --> 01:40:07,834 ¿Quién eres? 1816 01:40:07,972 --> 01:40:09,801 Nadie. 1817 01:40:09,939 --> 01:40:12,804 JINETE: No pareces un don nadie para mí. 1818 01:40:12,942 --> 01:40:14,944 Sí, mira, ¿lo estamos haciendo? una prueba de cámara 1819 01:40:15,083 --> 01:40:16,291 para un comercial de Verizon, 1820 01:40:16,429 --> 01:40:17,913 Así que ahora te necesito para despejar el camino. 1821 01:40:18,051 --> 01:40:20,122 JINETE: Todo este valle aparece borroso 1822 01:40:20,260 --> 01:40:21,813 en Google Maps. 1823 01:40:21,951 --> 01:40:24,506 Estás realmente escondido De vuelta aquí. 1824 01:40:25,541 --> 01:40:27,026 ¿El reclamo de Júpiter? 1825 01:40:28,061 --> 01:40:29,856 Más rápido si vas al revés. 1826 01:40:29,994 --> 01:40:31,789 JINETE: Sí. 1827 01:40:31,927 --> 01:40:33,963 En realidad, 1828 01:40:34,102 --> 01:40:37,415 ¿Qué pasó con Jupe Park? y toda esa gente? 1829 01:40:37,553 --> 01:40:39,314 Él era básicamente tu vecino, ¿verdad? 1830 01:40:39,452 --> 01:40:40,798 Entonces, ¿desaparecieron? 1831 01:40:40,936 --> 01:40:43,214 tu no crees la narrativa del diluvio, ¿y tú? 1832 01:40:43,352 --> 01:40:44,802 Joder, chicos. 1833 01:40:44,940 --> 01:40:46,493 Es TMZ. 1834 01:40:47,322 --> 01:40:48,599 Oh, jódeme. 1835 01:40:49,979 --> 01:40:53,880 Hola chicos. Eh, chaqueta vaquera Definitivamente está en esas nubes, 1836 01:40:54,018 --> 01:40:56,814 y él definitivamente es viniendo por aquí. 1837 01:40:56,952 --> 01:40:59,265 JINETE: ¿Qué pasa? ¿No quieres aparecer en la televisión? 1838 01:40:59,403 --> 01:41:01,129 ESMERALDA: Hombre, estoy tratando de decírtelo. 1839 01:41:02,130 --> 01:41:03,752 No quieres ir por ese camino. 1840 01:41:03,890 --> 01:41:05,374 JINETE: Joder. 1841 01:41:05,512 --> 01:41:07,859 Tu pérdida, nadie. 1842 01:41:11,173 --> 01:41:13,279 -[se chasquea los labios] -[Suerte farfulla] 1843 01:41:13,417 --> 01:41:15,626 ♪ ♪ 1844 01:41:17,662 --> 01:41:19,871 ESMERALDA: ¿Seguimos rodando? Encima. 1845 01:41:20,009 --> 01:41:22,115 Maldita sea, lo estamos. 1846 01:41:25,325 --> 01:41:27,016 [jadeando] 1847 01:41:28,156 --> 01:41:30,917 Amigos, aquí viene. Encima. 1848 01:41:31,055 --> 01:41:32,539 ÁNGEL: Examen sorpresa, chicos. 1849 01:41:32,677 --> 01:41:34,990 que pasa cuando una bicicleta eléctrica 1850 01:41:35,128 --> 01:41:38,338 yendo a 60 millas por hora golpea un campo anti-eléctrico 1851 01:41:38,476 --> 01:41:40,547 ¿Va en dirección opuesta? 1852 01:41:44,448 --> 01:41:46,346 [motor apagándose] 1853 01:41:46,484 --> 01:41:48,728 [el jinete grita] 1854 01:41:50,143 --> 01:41:51,731 Mierda. 1855 01:41:51,869 --> 01:41:52,973 Mierda. 1856 01:41:53,112 --> 01:41:54,699 ÁNGEL: Mierda. Todos iremos a la cárcel. 1857 01:41:54,837 --> 01:41:57,081 [motor eléctrico deteniéndose] 1858 01:41:58,220 --> 01:42:01,499 Oh, joder. no hay manera que ese tipo está vivo. 1859 01:42:01,637 --> 01:42:04,088 [jinete gritando] 1860 01:42:04,226 --> 01:42:06,125 ASTAS: Ah, mierda. 1861 01:42:08,403 --> 01:42:10,059 ESMERALDA: Maldita sea. 1862 01:42:10,198 --> 01:42:11,613 Le dije a su trasero que no fuera. 1863 01:42:11,751 --> 01:42:14,063 -Le dije que no fuera. -[chamándose los labios] 1864 01:42:15,996 --> 01:42:18,896 ÁNGEL: Oye, OJ, ¿qué es...? 1865 01:42:19,034 --> 01:42:21,416 ¿Dónde carajo? ¿vas a ir? [risas] 1866 01:42:21,554 --> 01:42:23,728 ¿Qué carajo está haciendo? 1867 01:42:25,420 --> 01:42:26,869 Me estoy poniendo oscuro. Encima. 1868 01:42:27,007 --> 01:42:29,769 ESMERALDA: Está bien. No, DO, no. ¡No! 1869 01:42:29,907 --> 01:42:32,944 [ralentización, distorsión]: Sin respeto por uno mismo... 1870 01:42:37,880 --> 01:42:39,951 ♪ ♪ 1871 01:42:47,407 --> 01:42:50,307 [suspiro] 1872 01:42:50,445 --> 01:42:51,998 Espera, espera, espera, Espera, espera, espera. 1873 01:42:52,136 --> 01:42:53,931 -Oye, oye, oye, oye, oye, oye. Fácil, fácil, fácil. -[relinchas] 1874 01:42:54,069 --> 01:42:56,002 JINETE: [gemidos] ¿Lo captaste en cámara? 1875 01:42:56,140 --> 01:42:58,763 -OJ: Mírame. Mírame. Mírame. -¿Qué pasó? 1876 01:42:58,901 --> 01:43:00,765 OJ: Escucha, escucha, nosotros-nosotros Tengo que sacarte de aquí. 1877 01:43:01,663 --> 01:43:03,492 -Mírame. -¿Dónde está mi cámara? 1878 01:43:03,630 --> 01:43:05,494 -OJ: ¡Oye! ¡Ey! -Necesito mi cámara. 1879 01:43:05,632 --> 01:43:07,738 ¿Lo ves? 1880 01:43:12,156 --> 01:43:13,606 Bueno. ¿Ángel? 1881 01:43:13,744 --> 01:43:15,297 -¿Qué? -Ángel, vamos. 1882 01:43:15,435 --> 01:43:17,713 Tenemos que recargar. 1883 01:43:17,851 --> 01:43:19,543 Mierda. 1884 01:43:24,064 --> 01:43:25,963 [Astas tosiendo] 1885 01:43:27,171 --> 01:43:28,310 [jinete jadeando] 1886 01:43:28,448 --> 01:43:29,932 JINETE: Espera. 1887 01:43:30,070 --> 01:43:31,279 [motores encendiéndose] 1888 01:43:31,417 --> 01:43:32,901 ¿Dónde está tu teléfono? 1889 01:43:33,039 --> 01:43:36,076 -[electrónica encendiéndose] -¿Por qué no estás filmando esto? 1890 01:43:36,215 --> 01:43:37,837 ÁNGEL: ¿Qué? 1891 01:43:37,975 --> 01:43:40,253 ASTAS: Ángel, ¿qué está pasando? 1892 01:43:42,013 --> 01:43:43,739 [suspiros] 1893 01:43:44,775 --> 01:43:47,847 Está bien, OJ, si mueres tratando de salvar a ese tipo, 1894 01:43:47,985 --> 01:43:49,849 Te mataré. 1895 01:43:49,987 --> 01:43:51,989 JINETE: No, no, no, por favor. 1896 01:43:52,127 --> 01:43:53,887 -Por favor, no. No. -Vamos a sacarte. Cierra el ojo. 1897 01:43:54,025 --> 01:43:55,958 -Cierra el ojo. -No antes de tomar una foto. 1898 01:43:56,096 --> 01:43:58,133 [gritos] T-¡Toma una foto primero! 1899 01:43:59,859 --> 01:44:01,481 La cámara se recarga. 1900 01:44:01,619 --> 01:44:03,138 [Cuernos gruñe] 1901 01:44:03,966 --> 01:44:05,036 JINETE: Puedes usar mi cámara. 1902 01:44:05,174 --> 01:44:06,245 DO: No, no. No hay suficiente tiempo. 1903 01:44:06,383 --> 01:44:08,316 [motores apagándose] 1904 01:44:09,351 --> 01:44:11,733 ÁNGEL [cantando]: Está aquí. 1905 01:44:15,115 --> 01:44:16,669 [respiraciones estremecedoras] 1906 01:44:16,807 --> 01:44:18,705 JINETE: Sé el Rey Escorpión. 1907 01:44:18,843 --> 01:44:20,466 Hazte un nombre. 1908 01:44:20,604 --> 01:44:22,502 [en auge, retumbar] 1909 01:44:22,640 --> 01:44:23,641 ¿Qué es eso? 1910 01:44:23,779 --> 01:44:26,817 -OJ: Qué mal, hombre. -[gruñidos] Oye. 1911 01:44:26,955 --> 01:44:29,268 -Ay dios mío. -[gruñendo, haciendo clic] 1912 01:44:29,406 --> 01:44:31,477 ¡Mi cámara! ¡Necesito mi cámara! 1913 01:44:31,615 --> 01:44:33,548 -¡Ay dios mío! ¡Mierda! -[OJ chasquea la lengua] 1914 01:44:33,686 --> 01:44:35,619 [silbido] 1915 01:44:35,757 --> 01:44:37,931 [jinete gritando] 1916 01:44:38,932 --> 01:44:40,175 ANTLERS: Dame la tapa. Dame la tapa. 1917 01:44:40,313 --> 01:44:42,729 -Vamos. Está bien. -[jinete gritando] 1918 01:44:42,867 --> 01:44:45,974 JINETE: ¡Dios mío! 1919 01:44:46,112 --> 01:44:47,424 ÁNGEL: ¡Joder! 1920 01:44:47,562 --> 01:44:48,597 ¡Mierda! ¡Mierda! 1921 01:44:48,735 --> 01:44:50,772 ¡Oye, oye! ¿Están todos bien? 1922 01:44:50,910 --> 01:44:52,981 Por amor a la mierda, hablame por favor! 1923 01:44:53,119 --> 01:44:54,948 ESMERALDA: DO. 1924 01:44:55,086 --> 01:44:57,986 ♪ ♪ 1925 01:45:05,649 --> 01:45:07,167 DO. DO! 1926 01:45:07,306 --> 01:45:09,687 Eres un estúpido hijo de puta. será mejor que me respondas. 1927 01:45:09,825 --> 01:45:11,275 -[jinete gritando] -OJ: Espera, espera, espera, espera, 1928 01:45:11,413 --> 01:45:12,449 Espera, espera, espera. 1929 01:45:12,587 --> 01:45:13,864 ESMERALDA: ¡¿Estás bien?! 1930 01:45:14,002 --> 01:45:17,143 [ralentización, distorsión]: ¿Estás bien? Encima. 1931 01:45:17,281 --> 01:45:18,903 [jinete gritando] 1932 01:45:19,041 --> 01:45:21,768 -[gruñidos bruscos] -[Suerte relincha] 1933 01:45:24,012 --> 01:45:27,118 JINETE: ¡Dios mío! ¡Dios mío! 1934 01:45:27,256 --> 01:45:29,880 ¡Dios mío! 1935 01:45:30,018 --> 01:45:32,123 [lloriqueando]: Oh, Dios. 1936 01:45:32,261 --> 01:45:34,402 ¡Dios mío! 1937 01:45:34,540 --> 01:45:36,335 -[silenciando] -[los gritos se detienen] 1938 01:45:36,473 --> 01:45:38,682 [clic, silbido] 1939 01:45:48,450 --> 01:45:50,210 [gruñendo] 1940 01:45:51,419 --> 01:45:53,973 -[Suerte relincha] -[rugido] 1941 01:45:54,905 --> 01:45:57,632 ÁNGEL: Mierda, creo. se lleva a los bailarines. 1942 01:45:57,770 --> 01:45:59,910 ¿Estás entendiendo esto? 1943 01:46:02,568 --> 01:46:04,639 [OJ chasquea la lengua y chasquea los labios] 1944 01:46:04,777 --> 01:46:06,744 ♪ ♪ 1945 01:46:07,745 --> 01:46:09,851 ESMERALDA: Chicos, OJ está encapuchado. 1946 01:46:09,989 --> 01:46:12,198 Él está corriendo. ¡OJ está corriendo! 1947 01:46:12,336 --> 01:46:14,062 ÁNGEL: Oh, Dios. 1948 01:46:14,200 --> 01:46:15,822 Oye, ya no está. 1949 01:46:15,960 --> 01:46:17,755 Ya no puedo verlo, muchachos. 1950 01:46:23,002 --> 01:46:25,073 ♪ ♪ 1951 01:46:43,781 --> 01:46:46,025 -[gruñidos] -[Relincho afortunado] 1952 01:46:50,409 --> 01:46:52,411 [silbido] 1953 01:46:53,515 --> 01:46:55,310 Consíguelo. ¡Consíguelo! 1954 01:46:57,243 --> 01:46:59,279 [retumbar] 1955 01:47:10,014 --> 01:47:11,464 No. 1956 01:47:11,602 --> 01:47:13,259 Joder. 1957 01:47:21,612 --> 01:47:23,821 [rugido] 1958 01:47:27,273 --> 01:47:28,999 ¡Vaya! ¡Ir! 1959 01:47:32,140 --> 01:47:34,522 -Suerte, vete. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! -[Relincho afortunado] 1960 01:47:34,660 --> 01:47:37,110 [jadeando] 1961 01:47:42,806 --> 01:47:45,429 [en auge] 1962 01:47:45,567 --> 01:47:47,293 [Ángel grita] 1963 01:47:47,431 --> 01:47:50,469 ¡Mierda! 1964 01:47:50,607 --> 01:47:53,299 [risas]: ¡Sí! 1965 01:47:53,437 --> 01:47:54,990 ¡Vamos! 1966 01:47:55,128 --> 01:47:57,096 Sí, a él no le gustó eso. ¿Lo hizo? 1967 01:47:57,234 --> 01:47:59,236 ÁNGEL: DO, Eres un puto genio. 1968 01:47:59,374 --> 01:48:01,721 [jadeando]: Lo tenemos. Lo tenemos. 1969 01:48:01,859 --> 01:48:03,067 Se acabó. 1970 01:48:03,205 --> 01:48:04,690 Se acabó. ¡Lo tenemos, todos ustedes! 1971 01:48:04,828 --> 01:48:06,795 La transmisión comenzó a funcionar. dentro y fuera cuando... 1972 01:48:06,933 --> 01:48:08,245 cuando atraparon a ese tipo. 1973 01:48:08,383 --> 01:48:10,730 Pero deberíamos estar cubiertos con la cámara de cine. 1974 01:48:10,868 --> 01:48:12,836 ¿Verdad, Holst? 1975 01:48:15,010 --> 01:48:17,254 [suspiros, gruñidos] 1976 01:48:21,638 --> 01:48:23,398 La luz. 1977 01:48:26,505 --> 01:48:28,334 La luz, es... 1978 01:48:29,991 --> 01:48:32,407 ...pronto será mágico. 1979 01:48:32,545 --> 01:48:34,409 [se burla en voz baja] 1980 01:48:37,999 --> 01:48:40,035 ¿Qué quieres decir, hormiga? 1981 01:48:46,007 --> 01:48:47,871 Vaya, no, no. ¿Adónde vas? 1982 01:48:50,287 --> 01:48:52,531 Todo estará bien, Ángel. 1983 01:48:53,290 --> 01:48:55,568 No merecemos lo imposible. 1984 01:48:58,675 --> 01:49:00,124 [suspiros] 1985 01:49:02,679 --> 01:49:04,128 ÁNGEL: Hola chicos. 1986 01:49:04,266 --> 01:49:07,166 Holst acaba de decir alguna mierda espeluznante y críptica. 1987 01:49:07,304 --> 01:49:09,513 Tomó su cámara. Está subiendo la montaña. 1988 01:49:09,651 --> 01:49:11,411 Encima. 1989 01:49:13,275 --> 01:49:14,932 Hola, Holst. 1990 01:49:15,070 --> 01:49:17,072 ESMERALDA: Holst. Esperar. Espera, hombre. 1991 01:49:17,210 --> 01:49:19,040 Háblame. ¿Qué pasó? 1992 01:49:19,178 --> 01:49:21,318 ¿Recibiste la vacuna? o no? Encima. 1993 01:49:24,321 --> 01:49:25,978 Este negro. 1994 01:49:26,806 --> 01:49:28,739 Mierda. [exhala] 1995 01:49:28,877 --> 01:49:30,810 Esto es una locura, ¿verdad? 1996 01:49:30,948 --> 01:49:33,192 ♪ ♪ 1997 01:49:46,964 --> 01:49:49,277 [suspiros] Vamos, vamos, vamos. 1998 01:49:50,658 --> 01:49:52,349 Mierda. 1999 01:49:52,487 --> 01:49:54,523 -[respirando pesadamente] -[cámara traqueteando] 2000 01:49:54,662 --> 01:49:55,559 [jadeos] 2001 01:49:55,697 --> 01:49:58,286 [gritos forzados] 2002 01:50:04,879 --> 01:50:07,295 -[gritando] -[la cámara continúa sonando] 2003 01:50:08,607 --> 01:50:11,057 [gemidos forzados] 2004 01:50:12,680 --> 01:50:14,440 [gruñidos] 2005 01:50:15,924 --> 01:50:17,270 DO: No, hombre. 2006 01:50:17,408 --> 01:50:20,273 [rugido] 2007 01:50:20,411 --> 01:50:21,723 ¿Qué carajo? 2008 01:50:21,861 --> 01:50:25,244 [estallido suave] 2009 01:50:27,004 --> 01:50:28,627 ÁNGEL: Holst. 2010 01:50:30,007 --> 01:50:32,251 [gruñendo] 2011 01:50:32,389 --> 01:50:33,873 [rugido] 2012 01:50:34,011 --> 01:50:36,496 [gemidos, gruñidos] 2013 01:50:36,635 --> 01:50:38,671 [jadeando, gruñendo] 2014 01:50:46,610 --> 01:50:48,163 [tos] 2015 01:50:48,301 --> 01:50:50,372 ♪ ♪ 2016 01:50:51,166 --> 01:50:54,100 [estallido suave] 2017 01:50:55,446 --> 01:50:56,724 Oh, mierda. 2018 01:50:56,862 --> 01:50:59,588 [gemidos, estremecimientos] 2019 01:50:59,727 --> 01:51:01,590 [grita] 2020 01:51:01,729 --> 01:51:03,731 [rugido] 2021 01:51:06,078 --> 01:51:08,287 [gritos] 2022 01:51:11,635 --> 01:51:13,533 [se estremece] ¡Joder! 2023 01:51:17,572 --> 01:51:19,643 [silbido del viento] 2024 01:51:23,682 --> 01:51:26,270 [respiraciones estremecedoras] 2025 01:51:27,064 --> 01:51:28,583 ÁNGEL: Ah. 2026 01:51:28,721 --> 01:51:30,240 Oh, Dios. 2027 01:51:30,378 --> 01:51:32,104 No. 2028 01:51:32,898 --> 01:51:34,934 Oh, mierda. 2029 01:51:35,072 --> 01:51:36,487 Mierda. 2030 01:51:36,625 --> 01:51:37,730 [jadeos] 2031 01:51:37,868 --> 01:51:40,353 ¿Qué? [gruñidos] 2032 01:51:40,491 --> 01:51:42,148 [gemidos] 2033 01:51:45,013 --> 01:51:47,257 [gruñendo, jadeando] 2034 01:51:52,434 --> 01:51:53,746 ¡Ay! 2035 01:51:53,884 --> 01:51:55,334 [jadeando] 2036 01:51:55,472 --> 01:51:56,438 Joder. 2037 01:51:56,576 --> 01:51:59,303 [gruñidos de dolor] 2038 01:52:01,064 --> 01:52:02,479 Está bien. 2039 01:52:02,617 --> 01:52:04,688 [jadeos] ¡Joder! 2040 01:52:04,826 --> 01:52:06,552 [grita] 2041 01:52:09,382 --> 01:52:10,694 [jadeando] 2042 01:52:10,832 --> 01:52:12,592 [grita] ¡Oh, mierda! 2043 01:52:12,731 --> 01:52:15,319 [gritos, gemidos] 2044 01:52:15,457 --> 01:52:17,597 -¡Ay no! -[estallido melódico] 2045 01:52:17,736 --> 01:52:19,807 [gritando] 2046 01:52:22,292 --> 01:52:25,433 [en auge, rugido] 2047 01:52:27,607 --> 01:52:29,678 [gruñidos] 2048 01:52:32,095 --> 01:52:33,441 No mires. No mires. 2049 01:52:33,579 --> 01:52:36,893 No mires. No mires. No mires. 2050 01:52:37,031 --> 01:52:38,860 No mires. No mires. 2051 01:52:38,998 --> 01:52:40,862 No mires. No mires. No mires. 2052 01:52:41,000 --> 01:52:42,864 -[gemidos] -[viento aullando] 2053 01:52:43,002 --> 01:52:45,142 [gruñidos] 2054 01:52:48,870 --> 01:52:51,390 -[gruñendo] -[jadeando] 2055 01:52:56,222 --> 01:52:58,086 DO: ¡Coge la bicicleta! 2056 01:52:58,224 --> 01:52:59,847 ¡Fuera de aquí! 2057 01:52:59,985 --> 01:53:02,194 [jadeando] 2058 01:53:11,203 --> 01:53:12,963 Dios mío. 2059 01:53:13,101 --> 01:53:15,552 ¡Estás muerto! ¡Muerto! 2060 01:53:19,418 --> 01:53:21,592 Mierda, mierda, mierda, mierda. Mirar hacia abajo. 2061 01:53:21,730 --> 01:53:23,802 [jadeando] 2062 01:53:34,778 --> 01:53:36,815 [gemidos profundos] 2063 01:53:44,581 --> 01:53:46,341 [gruñidos] 2064 01:53:47,791 --> 01:53:49,828 [esfuerzo] 2065 01:53:50,794 --> 01:53:52,140 DO: Oye. 2066 01:53:52,278 --> 01:53:55,730 Vaya. Espera, espera, espera, espera. 2067 01:53:58,698 --> 01:54:00,286 [relincha] 2068 01:54:01,598 --> 01:54:03,393 [gruñidos] 2069 01:54:07,259 --> 01:54:09,192 Vamos. 2070 01:54:10,158 --> 01:54:12,367 [motores apagándose] 2071 01:54:13,852 --> 01:54:15,508 No. 2072 01:54:17,476 --> 01:54:19,719 [OJ silba a lo lejos] 2073 01:54:22,930 --> 01:54:24,828 ♪ ♪ 2074 01:54:24,966 --> 01:54:26,554 [gruñendo] 2075 01:54:26,692 --> 01:54:27,831 [hace clic con la lengua] 2076 01:54:27,969 --> 01:54:29,281 [jadeando] 2077 01:54:33,216 --> 01:54:35,943 Oh, joder. Mierda. Mierda. 2078 01:54:48,231 --> 01:54:51,234 ♪ ♪ 2079 01:54:54,340 --> 01:54:56,584 [Relincho afortunado] 2080 01:55:11,012 --> 01:55:12,841 ESMERALDA: ¡No! 2081 01:55:12,980 --> 01:55:14,602 [jadeando] 2082 01:55:17,708 --> 01:55:20,056 Sólo vete, OJ. 2083 01:55:20,194 --> 01:55:21,954 ¡Olvídalo! ¡Vamos! 2084 01:55:23,680 --> 01:55:24,888 ¡Vamos! 2085 01:55:29,065 --> 01:55:31,515 [ráfagas de viento] 2086 01:55:31,653 --> 01:55:33,724 ♪ ♪ 2087 01:55:52,329 --> 01:55:54,573 ♪ ♪ 2088 01:56:04,824 --> 01:56:07,310 [retumbar] 2089 01:56:18,010 --> 01:56:20,047 ♪ ♪ 2090 01:56:36,097 --> 01:56:37,996 [Gritos afortunados] 2091 01:56:38,134 --> 01:56:39,963 [motores encendiéndose] 2092 01:56:41,723 --> 01:56:43,760 [Lucky grita en la distancia] 2093 01:56:43,898 --> 01:56:45,934 ¡Vamos! 2094 01:56:47,522 --> 01:56:49,869 [estallido suave] 2095 01:56:50,008 --> 01:56:52,044 [gruñendo] 2096 01:56:54,288 --> 01:56:57,463 -[zumbido eléctrico] -[gruñidos] 2097 01:56:59,431 --> 01:57:01,674 ♪ ♪ 2098 01:57:15,895 --> 01:57:17,587 [gruñidos] 2099 01:57:17,725 --> 01:57:19,796 ♪ ♪ 2100 01:57:40,265 --> 01:57:42,508 ♪ ♪ 2101 01:58:01,493 --> 01:58:03,702 [gruñidos] 2102 01:58:07,706 --> 01:58:10,812 [suaves estallidos, ruidos en la distancia] 2103 01:58:14,126 --> 01:58:16,163 [madera crepitante] 2104 01:58:22,203 --> 01:58:24,964 [gruñidos] 2105 01:58:30,349 --> 01:58:32,110 [grita, gruñe] 2106 01:58:33,111 --> 01:58:35,147 [gruñidos] 2107 01:58:37,874 --> 01:58:39,531 [jadeando] 2108 01:58:39,669 --> 01:58:42,120 [susurra]: Te va a joder. 2109 01:58:43,190 --> 01:58:45,088 Te va a joder. 2110 01:58:46,779 --> 01:58:48,850 ♪ ♪ 2111 01:58:55,271 --> 01:58:57,514 [gruñendo, jadeando] 2112 01:59:01,415 --> 01:59:03,555 [gruñendo en la distancia] 2113 01:59:10,838 --> 01:59:12,495 [gruñidos] 2114 01:59:14,393 --> 01:59:15,946 [clics de la cámara] 2115 01:59:20,088 --> 01:59:21,573 Vamos. 2116 01:59:21,711 --> 01:59:24,023 ¡Vamos, vamos! [gruñidos] 2117 01:59:25,542 --> 01:59:27,786 ♪ ♪ 2118 01:59:29,581 --> 01:59:31,134 ¿Qué...? 2119 01:59:44,458 --> 01:59:46,667 [chirrido] 2120 01:59:49,221 --> 01:59:51,016 [Esmeralda gruñendo, jadeando] 2121 01:59:54,502 --> 01:59:55,883 [clics de la cámara] 2122 01:59:56,711 --> 01:59:59,783 [jadeando]: Vamos. ¡Vamos! 2123 01:59:59,921 --> 02:00:01,854 te voy a atrapar, tu hijo de puta. 2124 02:00:01,992 --> 02:00:03,131 [jadeando] 2125 02:00:04,305 --> 02:00:06,549 ♪ ♪ 2126 02:00:19,355 --> 02:00:20,597 -[gruñidos] -[clics de la cámara] 2127 02:00:20,735 --> 02:00:22,599 Te llevaré a Oprah. Te llevaré a Oprah. 2128 02:00:22,737 --> 02:00:25,015 Vayamos a Oprah. 2129 02:00:25,153 --> 02:00:26,776 [jadeando] 2130 02:00:29,227 --> 02:00:31,229 [silbido] 2131 02:00:35,647 --> 02:00:37,890 ♪ ♪ 2132 02:00:44,276 --> 02:00:46,899 [gruñidos] 2133 02:00:49,074 --> 02:00:51,145 [gemidos profundos] 2134 02:00:52,940 --> 02:00:54,321 -[grita] -[clics de la cámara] 2135 02:00:57,945 --> 02:00:58,773 [gruñidos] 2136 02:00:58,911 --> 02:01:00,982 [jadeando] 2137 02:01:10,613 --> 02:01:12,822 [silenciamiento profundo] 2138 02:01:20,381 --> 02:01:22,590 [ecos pop agudos] 2139 02:01:32,290 --> 02:01:33,636 ¡Sí! 2140 02:01:34,499 --> 02:01:36,017 ¡Sí! 2141 02:01:36,155 --> 02:01:39,089 nadie folla ¡Con Haywood, perra! 2142 02:01:39,227 --> 02:01:40,919 ¡Nadie! 2143 02:01:41,057 --> 02:01:42,507 ¡¿Me oyes?! 2144 02:01:42,645 --> 02:01:44,854 [gruñidos de dolor] 2145 02:01:54,104 --> 02:01:57,073 JUPE [grabado, encendiéndose]: Vaqueros y vaqueras, 2146 02:01:57,211 --> 02:01:59,075 es hora de partir hacia el atardecer. 2147 02:01:59,213 --> 02:02:02,216 -Así es. Senderos felices. -[gemidos] 2148 02:02:02,354 --> 02:02:03,769 Es hora de cerrar. 2149 02:02:03,907 --> 02:02:06,945 No tienes que ir a casa, pero no puedes quedarte aquí. 2150 02:02:07,083 --> 02:02:08,395 Vuelve otra vez. 2151 02:02:08,533 --> 02:02:10,707 Hasta entonces, te deseamos lo mejor. 2152 02:02:12,399 --> 02:02:15,125 -Hasta la vista. Adiós. -[charla confusa] 2153 02:02:15,263 --> 02:02:17,507 HOMBRE: Sí, hazle una foto. Dar un golpe de zoom. 2154 02:02:17,645 --> 02:02:19,751 [la charla continúa indistintamente] 2155 02:02:19,889 --> 02:02:21,891 [puertas del vehículo se cierran] 2156 02:02:22,029 --> 02:02:24,100 ♪ ♪ 2157 02:02:24,928 --> 02:02:27,137 [la charla continúa indistintamente] 2158 02:02:29,208 --> 02:02:30,624 HOMBRE: Estamos listos. 2159 02:02:30,762 --> 02:02:32,246 HOMBRE 2: Estamos configurados, listos para comenzar. 2160 02:02:32,384 --> 02:02:34,386 [la charla continúa indistintamente] 2161 02:02:36,630 --> 02:02:38,217 HOMBRE: Amigos, este es Wally Pachenko. 2162 02:02:38,356 --> 02:02:40,392 -reportando en vivo desde Agua Dulce -[gruñidos de dolor] 2163 02:02:40,530 --> 02:02:42,636 justo afuera del reclamo de Júpiter, 2164 02:02:42,774 --> 02:02:44,914 donde hace apenas unos segundos 2165 02:02:45,052 --> 02:02:47,917 un hecho inexplicable, eh, justo en la distancia... 2166 02:02:48,055 --> 02:02:50,471 Probablemente puedas escuchar El shock en mi voz. 2167 02:02:50,609 --> 02:02:53,578 Todavía quedan algunos fragmentos, eh, flotando en el aire 2168 02:02:53,716 --> 02:02:57,754 donde algunos-algunos objeto no identificado 2169 02:02:57,892 --> 02:03:00,067 simplemente se fue al espacio y explotó. 2170 02:03:00,205 --> 02:03:02,759 Uh, puedes ver algunos fragmentos. sigue cayendo del cielo. 2171 02:03:02,897 --> 02:03:04,830 [voz que se desvanece]: Eh, tendremos algo increíble... 2172 02:03:04,968 --> 02:03:06,280 [respiraciones estremecedoras] 2173 02:03:06,418 --> 02:03:08,455 ♪ ♪ 2174 02:03:12,493 --> 02:03:14,737 [respirando profundamente] 2175 02:03:23,401 --> 02:03:25,437 ♪ ♪ 2176 02:03:49,081 --> 02:03:51,152 ♪ ♪ 2177 02:04:20,699 --> 02:04:22,943 ♪ ♪ 2178 02:04:52,731 --> 02:04:54,975 ♪ ♪ 2179 02:05:24,763 --> 02:05:27,007 ♪ ♪ 2180 02:05:56,795 --> 02:05:59,039 ♪ ♪ 2181 02:06:28,827 --> 02:06:31,071 ♪ ♪ 2182 02:07:00,859 --> 02:07:03,103 ♪ ♪ 2183 02:07:32,891 --> 02:07:35,135 ♪ ♪ 2184 02:08:04,923 --> 02:08:07,167 ♪ ♪ 2185 02:08:36,955 --> 02:08:39,199 ♪ ♪ 2186 02:09:08,987 --> 02:09:11,231 ♪ ♪ 2187 02:09:41,019 --> 02:09:43,263 ♪ ♪ 2188 02:10:10,083 --> 02:10:12,292 [la música termina]