1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Mundësuar e Titruar nga Cineal

2
00:00:03,594 --> 00:00:05,631
(grande fanfarra orquestral
jogando)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial dos filmes:Cineal

4
00:00:26,987 --> 00:00:29,028
â™ª â™ª

5
00:00:47,240 --> 00:00:49,378
<i> (respiração pesada)</i>

6
00:00:52,551 --> 00:00:54,581
â™ª â™ª

7
00:01:01,923 --> 00:01:03,194
(esmagamento)

8
00:01:07,194 --> 00:01:09,695
(respira fundo)

9
00:01:22,745 --> 00:01:24,182
(golpes)

10
00:01:27,751 --> 00:01:30,881
(quente)

11
00:01:33,919 --> 00:01:36,051
-Você não pode fazer isso aqui.
-(o isqueiro se fecha)

12
00:01:37,554 --> 00:01:38,790
(Hutch geme baixinho)

13
00:01:39,796 --> 00:01:41,359
(cachorro grunhe)

14
00:01:41,395 --> 00:01:45,302
Ok. Quem diabos são vocês dois?

15
00:01:46,868 --> 00:01:48,696
Nós?

16
00:01:48,732 --> 00:01:51,902
-Estamos... (ofegante)
-(grunhidos)

17
00:01:56,374 --> 00:01:59,016
(roncando suavemente)

18
00:01:59,051 --> 00:02:00,609
("The Good Life" de José James
jogando)

19
00:02:00,644 --> 00:02:04,689
â™ª É a boa vida â™ª

20
00:02:04,724 --> 00:02:05,889
â™ª Cheio de diversão â™ª

21
00:02:05,924 --> 00:02:09,422
â™ª Parece ser o ideal â™ª

22
00:02:09,457 --> 00:02:10,861
-(gato mia)
-BECCA: Bom dia, amor.

23
00:02:10,897 --> 00:02:12,360
-Deixe-me ver isso.
-Hum?

24
00:02:12,395 --> 00:02:14,364
â™ª Sim, a boa vida
permite que você se esconda â™ª

25
00:02:14,400 --> 00:02:17,829
-(trovão cai)
-â™ª Toda a tristeza que você sente â™ª

26
00:02:20,136 --> 00:02:22,530
â™ª Você realmente não vai â™ª

27
00:02:22,566 --> 00:02:24,405
â™ª Apaixone-se â™ª

28
00:02:24,440 --> 00:02:28,638
â™ª Porque você não pode
aproveite a chance â™ª

29
00:02:28,674 --> 00:02:32,741
â™ª Então seja honesto consigo mesmo â™ª

30
00:02:32,777 --> 00:02:37,448
â™ª Não tente fingir romance â™ª

31
00:02:37,483 --> 00:02:40,124
â™ª Sim, a boa vida â™ª

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,884
-BECCA: Até mais, querida.
-BRADY: Tchau, mãe.

33
00:02:41,919 --> 00:02:45,621
â™ª Para ser livre
e explore o desconhecido â™ª

34
00:02:45,656 --> 00:02:48,229
â™ª Como as dores de cabeça â™ª

35
00:02:48,264 --> 00:02:50,328
â™ª Quando você aprende você deve â™ª

36
00:02:50,364 --> 00:02:53,337
â™ª Enfrente-os sozinho â™ª

37
00:02:54,775 --> 00:02:56,800
â™ª Por favor, lembre-se â™ª

38
00:02:56,835 --> 00:02:58,910
-â™ª eu ainda quero vocêâ™ª
-(gemendo)

39
00:02:58,946 --> 00:03:01,102
-(tiro)
-â™ª E no caso â™ª

40
00:03:01,138 --> 00:03:04,112
-â™ª Você se pergunta por que â™ª
-(grunhindo e gemendo)

41
00:03:04,147 --> 00:03:06,350
â™ª Bem, apenas acorde â™ª

42
00:03:07,678 --> 00:03:10,882
â™ª Bem, apenas acorde â™ª

43
00:03:12,221 --> 00:03:14,188
â™ª Bem, apenas acorde â™ª

44
00:03:14,223 --> 00:03:16,991
â™ª Beije essa boa vida â™ª

45
00:03:17,026 --> 00:03:22,198
â™ª Adeus. â™ª

46
00:03:22,233 --> 00:03:24,031
-(música termina)
-(toque agudo)

47
00:03:24,067 --> 00:03:27,164
(grunhindo ferozmente)

48
00:03:27,199 --> 00:03:30,140
(ofegante)

49
00:03:30,175 --> 00:03:32,811
(Toque de "O Poder do Amor"
jogando)

50
00:03:32,846 --> 00:03:35,577
(toque agudo desaparece)

51
00:03:43,924 --> 00:03:46,016
(Hutch inspira profundamente, geme)

52
00:03:48,385 --> 00:03:50,823
(ofegante)

53
00:03:53,734 --> 00:03:55,564
(telefone toca, vibra)

54
00:04:03,667 --> 00:04:06,201
(continua ofegante)

55
00:04:15,920 --> 00:04:18,587
(digitando no telefone)

56
00:04:23,959 --> 00:04:26,760
(suspirando)

57
00:04:34,575 --> 00:04:35,598
(quente)

58
00:04:35,633 --> 00:04:37,639
(TV tocando indistintamente)

59
00:04:38,878 --> 00:04:41,179
Sammy? Fruta, por favor.

60
00:04:41,215 --> 00:04:43,339
-Tudo bem, tudo bem.
-BECCA: Brady, coma a proteína.

61
00:04:43,375 --> 00:04:45,012
Eu sou bom.

62
00:04:45,048 --> 00:04:46,248
(Becca zomba)

63
00:04:46,283 --> 00:04:47,944
BECCA:
Limpe seu prato, por favor.

64
00:04:47,979 --> 00:04:50,020
-Ei, esse é do papai.
-BRADY: Ele está em casa?

65
00:04:50,056 --> 00:04:51,186
-Tchau, Lasanha.
-(Lasanha mia)

66
00:04:51,221 --> 00:04:52,958
Ei, dê uma folga para ele, ok?

67
00:04:52,993 --> 00:04:54,352
-Sempre.
-(buzina tocando lá fora)

68
00:04:54,387 --> 00:04:55,751
BECCA:
Espere.

69
00:04:55,786 --> 00:04:57,855
-Eu te amo.
-OK. Amo você.

70
00:04:57,890 --> 00:04:59,462
-Ei, amor.
-SAMMY: Meus amigos estão aqui.

71
00:04:59,497 --> 00:05:02,393
-OK. Uh, tenha um bom...
-(buzina toca lá fora)

72
00:05:02,428 --> 00:05:04,199
(suspira) Ei, querido?

73
00:05:04,234 --> 00:05:05,860
Eu, uh, dormi no porão

74
00:05:05,896 --> 00:05:07,801
-então eu não te acordaria.
-Uh-huh.

75
00:05:07,836 --> 00:05:11,068
Ok, onde está Brady?
Quero ouvir sobre o jogo.

76
00:05:12,503 --> 00:05:15,280
Bem, ah...

77
00:05:15,316 --> 00:05:18,575
o outro time era meio que,
você sabe, físico.

78
00:05:18,610 --> 00:05:20,781
-Sim?
-Então ele, hum...

79
00:05:21,913 --> 00:05:24,586
Vou deixar ele te contar.
Dia muito ocupado.

80
00:05:24,622 --> 00:05:28,593
Eu tenho três exibições
e uma venda confirmada.

81
00:05:28,629 --> 00:05:30,093
E, ah...

82
00:05:30,128 --> 00:05:31,888
Ah. Brady roubou seu café.

83
00:05:31,923 --> 00:05:33,395
Você vai ter que fazer
um pouco mais.

84
00:05:33,431 --> 00:05:35,191
-Bem, nós tivemos--
-Hutch, você está sangrando.

85
00:05:36,632 --> 00:05:38,430
-Tudo bem, deveríamos, uh...
-(porta fecha)

86
00:05:38,465 --> 00:05:40,930
(limpa a garganta, suspira)

87
00:05:40,965 --> 00:05:43,136
(alarme de backup do caminhão
apitando lá fora)

88
00:05:43,171 --> 00:05:44,674
Ah, droga.

89
00:05:44,710 --> 00:05:46,136
Ei!

90
00:05:47,142 --> 00:05:48,611
Ei, amigo.

91
00:05:49,543 --> 00:05:51,016
-Ei, cara.
-BRADY: Tchau, mãe.

92
00:05:51,051 --> 00:05:52,481
-SAMMY: Tchau, mãe.
-HUTCH: Sim.

93
00:05:52,516 --> 00:05:54,650
-BECCA: Tenha um ótimo dia!
-BRADY: Tudo bem.

94
00:05:56,685 --> 00:05:58,256
-SAMMY: Ei, pessoal.
-AMIGO: Olá, Sammy.

95
00:05:58,292 --> 00:05:59,786
-HUTCH: Ei, você...
-AMIGO: Adorei seus sapatos.

96
00:05:59,821 --> 00:06:01,292
-BRADY: Bom dia.
-AMIGO 2: Ah, ame o seu também.

97
00:06:01,327 --> 00:06:02,521
-SAMMY: O seu também.
-AMIGO 2: Obrigado.

98
00:06:02,556 --> 00:06:04,187
Sim, comprei no shopping.

99
00:06:04,222 --> 00:06:05,360
AMIGO 1: Você vai
em algum lugar para as férias de verão?

100
00:06:05,395 --> 00:06:06,791
AMIGO 2:
Sim, vou jogar boliche.

101
00:06:06,827 --> 00:06:08,895
(a conversa continua
indistintamente)

102
00:06:12,234 --> 00:06:13,702
BECCA:
Gaiola?

103
00:06:15,072 --> 00:06:16,375
E aí, querido?

104
00:06:17,370 --> 00:06:19,171
Você sabe...

105
00:06:19,206 --> 00:06:20,742
(zomba)

106
00:06:22,206 --> 00:06:25,844
Uh, férias de verão
em apenas alguns dias e...

107
00:06:25,879 --> 00:06:28,612
Deveríamos fazer algo
como uma família. Sim.

108
00:06:28,648 --> 00:06:31,182
Eu, uh... vou fazer um plano.

109
00:06:31,217 --> 00:06:34,016
Hoje vou fazer um plano,
e, uh, eu vou te contar esta noite.

110
00:06:34,051 --> 00:06:35,986
-No jantar. Vou fazer lasanha.
-(suspira)

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,625
-Claro, Hutch. (risos)
-Não, eu posso fazer isso. eu...

112
00:06:38,660 --> 00:06:41,065
eu tenho... eu tenho
uma tarefa hoje.

113
00:06:41,100 --> 00:06:44,728
Uh, mas esta noite você verá,

114
00:06:44,763 --> 00:06:47,197
ah, tudo planejado.

115
00:06:56,443 --> 00:06:58,109
O que está acontecendo?

116
00:07:00,216 --> 00:07:01,753
(Becca suspira)

117
00:07:01,788 --> 00:07:03,180
Não importa.

118
00:07:07,420 --> 00:07:10,121
â™ª â™ª

119
00:07:22,976 --> 00:07:24,399
(sino do elevador toca)

120
00:07:26,473 --> 00:07:28,645
(conversa tranquila)

121
00:07:42,424 --> 00:07:44,320
(sino do elevador toca)

122
00:07:55,404 --> 00:07:57,234
(respira fundo)

123
00:07:59,606 --> 00:08:01,744
(melodia jazzística tocando)

124
00:08:13,289 --> 00:08:14,757
Aí está você.

125
00:08:26,601 --> 00:08:28,705
Parece que seu dia foi longo.

126
00:08:29,768 --> 00:08:32,233
Era um pouco mais... grande.

127
00:08:32,269 --> 00:08:35,173
Um pouco mais do que a preparação
disse que seria.

128
00:08:36,642 --> 00:08:38,682
O cartão de dados.

129
00:08:40,151 --> 00:08:42,048
(limpa a garganta)

130
00:08:44,648 --> 00:08:46,118
(suspira)

131
00:08:47,987 --> 00:08:50,691
Foi um simples
arrebatar, Hutch.

132
00:08:50,727 --> 00:08:54,566
Tudo começou como
um arrebatamento direto.

133
00:08:55,567 --> 00:08:58,603
Vocês estão se divertindo
na convenção?

134
00:08:58,638 --> 00:09:02,497
Idiota, não estamos aqui
para a porra da convenção.

135
00:09:04,069 --> 00:09:06,134
-(grunhindo, gritando)
-(dois tiros)

136
00:09:06,170 --> 00:09:08,305
-Onde está o cartão?
-(choramingando)

137
00:09:09,147 --> 00:09:10,180
(grunhidos, tosses)

138
00:09:10,215 --> 00:09:12,584
(grunhidos e gemidos)

139
00:09:16,088 --> 00:09:17,248
(grita de dor)

140
00:09:18,418 --> 00:09:19,690
Ah, que coisa.

141
00:09:35,606 --> 00:09:37,235
Por favor! Alguém nos ajude.
(gagueja)

142
00:09:37,270 --> 00:09:40,172
VOZ AUTOMATIZADA: Um operador
irá ajudá-lo em breve.

143
00:09:42,179 --> 00:09:44,209
(grunhido)

144
00:09:46,282 --> 00:09:48,249
(grita)

145
00:09:48,284 --> 00:09:50,050
(triturando)

146
00:09:51,716 --> 00:09:53,119
(choramingando)

147
00:09:57,695 --> 00:09:59,961
-(respirando pesadamente)
-(outros gemendo)

148
00:10:09,074 --> 00:10:10,807
(galos de armas)

149
00:10:19,878 --> 00:10:21,752
(sino do elevador toca)

150
00:10:25,453 --> 00:10:27,054
(baques corporais)

151
00:10:29,218 --> 00:10:31,529
Certo. Arrebatamento direto.

152
00:10:31,565 --> 00:10:34,965
Sim. Até os Córsos
apareceu com Uzis.

153
00:10:35,001 --> 00:10:37,229
â™ª â™ª

154
00:10:40,503 --> 00:10:43,169
Espere. Não, eles tinham MP7s.

155
00:10:52,979 --> 00:10:54,818
-(booms de explosão)
-(homem grita)

156
00:10:55,814 --> 00:10:56,954
Córsega, hein?

157
00:10:56,990 --> 00:10:58,580
Com MP7.

158
00:10:59,592 --> 00:11:01,250
Bem, sempre suspeitamos
pode haver

159
00:11:01,285 --> 00:11:03,488
outra parte interessada
na mistura.

160
00:11:03,523 --> 00:11:05,356
Apenas um?

161
00:11:06,594 --> 00:11:08,999
(pneus cantando)

162
00:11:09,034 --> 00:11:12,427
("100% Feminista" de MC Carol e
Karol Conká toca em estéreo)

163
00:11:12,462 --> 00:11:14,402
(a música continua
com letra em português)

164
00:11:14,437 --> 00:11:16,202
(pneus cantando)

165
00:11:19,979 --> 00:11:21,713
(suspira)

166
00:11:25,383 --> 00:11:26,981
(estalo elétrico)

167
00:11:27,017 --> 00:11:29,446
-(grunhido feroz)
-("100% Feminista" continua)

168
00:11:31,488 --> 00:11:33,857
(grunhidos e gemidos)

169
00:11:36,326 --> 00:11:37,460
(a música para)

170
00:11:37,495 --> 00:11:39,789
-Brasileiros?
-HUTCH: Sim.

171
00:11:39,825 --> 00:11:41,363
Com facões?

172
00:11:41,398 --> 00:11:42,528
Do tipo afiado.

173
00:11:42,564 --> 00:11:44,626
(a música continua)

174
00:11:50,835 --> 00:11:52,009
(a música para)

175
00:11:52,044 --> 00:11:53,274
Ah, que coisa.

176
00:11:53,309 --> 00:11:54,605
Sim.

177
00:11:54,640 --> 00:11:55,970
Oh meu Deus.

178
00:11:56,006 --> 00:11:58,105
(tablet apitando)

179
00:11:58,141 --> 00:12:00,180
(trinado, bip)

180
00:12:04,016 --> 00:12:05,850
Bem, eu diria que valeu a pena.

181
00:12:05,885 --> 00:12:07,550
Porque isso confere.

182
00:12:08,560 --> 00:12:11,730
O que traz você
800 mil mais perto.

183
00:12:14,191 --> 00:12:16,229
E quanto mais devo?

184
00:12:17,226 --> 00:12:19,265
30 milhões, mais ou menos.

185
00:12:20,404 --> 00:12:21,663
(estala os dedos)

186
00:12:25,105 --> 00:12:27,779
-Sua próxima missão.
-(Hutch suspira)

187
00:12:29,182 --> 00:12:31,211
(farfalhar de pastas)

188
00:12:33,382 --> 00:12:34,577
Eu não posso.

189
00:12:37,221 --> 00:12:38,688
Gaiola...

190
00:12:38,724 --> 00:12:40,515
Estou tentando ajudar você
saldar uma dívida.

191
00:12:40,550 --> 00:12:44,190
Um que pagamos muito gentilmente
em seu nome

192
00:12:44,226 --> 00:12:47,425
quando você queimou tudo
a pilha de dinheiro do russo.

193
00:12:52,063 --> 00:12:53,869
No ritmo que você está indo,

194
00:12:53,905 --> 00:12:56,973
você terá pago
o obshchak na primavera.

195
00:12:57,969 --> 00:13:00,141
Vou dar uma voltinha...

196
00:13:01,270 --> 00:13:03,707
Vou fazer uma pausa.

197
00:13:03,743 --> 00:13:05,784
â™ª â™ª

198
00:13:17,592 --> 00:13:19,094
Boa sorte.

199
00:13:22,764 --> 00:13:24,862
Para que preciso de sorte?

200
00:13:24,898 --> 00:13:28,169
Você... faz uma pausa?

201
00:13:29,233 --> 00:13:31,705
Este trabalho está na sua natureza,

202
00:13:31,740 --> 00:13:34,736
e a natureza sempre vence.

203
00:13:36,645 --> 00:13:38,509
Onde quer que você vá...

204
00:13:41,078 --> 00:13:42,612
... aí está você.

205
00:13:53,322 --> 00:13:55,966
(Hutch gemendo baixinho)

206
00:14:01,768 --> 00:14:03,534
(baques corporais)

207
00:14:04,705 --> 00:14:06,438
(risos)

208
00:14:10,041 --> 00:14:11,814
Tempos selvagens aguardam.

209
00:14:11,849 --> 00:14:14,278
Este verão,
dirigir até Plummerville,

210
00:14:14,313 --> 00:14:16,149
bem no meio
da América,

211
00:14:16,184 --> 00:14:19,854
e junte-se a mim, Wild Bill,
para diversão de verão.

212
00:14:19,889 --> 00:14:21,949
(risos)
Com o majestoso meio caminho.

213
00:14:21,985 --> 00:14:23,651
Ei!

214
00:14:23,687 --> 00:14:26,989
E ainda por cima,
O primeiro e melhor da América

215
00:14:27,024 --> 00:14:30,435
parque aquático!

216
00:14:30,470 --> 00:14:32,594
Vocês estão se divertindo no verão?

217
00:14:32,630 --> 00:14:35,299
AMBOS: Claro que são,
Sr. Wild Bill... (gritando)

218
00:14:35,335 --> 00:14:39,641
CONTA SELVAGEM:
Slides por milhas e milhas!

219
00:14:39,677 --> 00:14:43,170
Porque Plummerville é...

220
00:14:43,206 --> 00:14:44,645
(patos grasnando)

221
00:14:44,680 --> 00:14:46,707
...Summerville!

222
00:14:46,743 --> 00:14:51,487
Então volte para Wild Bill's
de novo e de novo!

223
00:14:51,522 --> 00:14:53,553
De novo e de novo...

224
00:14:53,589 --> 00:14:55,357
(risos)

225
00:14:55,392 --> 00:14:56,694
Sim.

226
00:14:56,729 --> 00:14:58,452
Hum, aquele comercial
é muito antigo.

227
00:14:58,487 --> 00:15:00,457
Tem certeza de que ainda é um lugar?

228
00:15:00,492 --> 00:15:02,027
Sim, está tudo lá.
E-eu verifiquei. É...

229
00:15:02,062 --> 00:15:03,635
O hotel e o parque aquático,

230
00:15:03,670 --> 00:15:06,502
uh, os barcos de pato
e no meio do caminho.

231
00:15:06,538 --> 00:15:07,970
O que é um barco pato?

232
00:15:08,005 --> 00:15:11,333
É, hum... é como
um ônibus que flutua.

233
00:15:11,368 --> 00:15:13,136
Uh, é um veículo militar.

234
00:15:13,171 --> 00:15:14,735
Vovô vai adorar.

235
00:15:14,771 --> 00:15:17,406
-Vamos trazer o vovô?
-Vamos trazer o vovô?

236
00:15:17,441 --> 00:15:19,080
-Sim, claro.
-(Brady suspira)

237
00:15:19,116 --> 00:15:22,152
Quer saber?
Hum, eu me ofereço para ficar em casa.

238
00:15:22,188 --> 00:15:24,654
-Sim, isso não vai acontecer.
-HUTCH: Sim, Brady, ouça.

239
00:15:24,690 --> 00:15:26,380
Esse vai ser o mais divertido...

240
00:15:26,416 --> 00:15:27,783
O que aconteceu com seu olho?

241
00:15:29,761 --> 00:15:31,690
Alguém me fez falta no jogo.

242
00:15:31,726 --> 00:15:33,529
Que jogo?

243
00:15:33,565 --> 00:15:35,189
Aquele que você perdeu.

244
00:15:35,225 --> 00:15:36,591
Você tem razão.

245
00:15:36,627 --> 00:15:37,930
Precisamos gastar
mais tempo juntos

246
00:15:37,965 --> 00:15:39,763
-como uma família.
-Sim.

247
00:15:39,798 --> 00:15:41,869
Este é um daqueles lugares
você foi quando era criança.

248
00:15:41,904 --> 00:15:43,431
Ok, isso faz parecer

249
00:15:43,466 --> 00:15:45,103
Fui a muitos lugares, ok?

250
00:15:45,138 --> 00:15:47,104
Papai nos levou de férias.

251
00:15:47,139 --> 00:15:49,543
Um. Para Plummerville.

252
00:15:49,579 --> 00:15:52,450
â™ª â™ª

253
00:15:52,485 --> 00:15:55,179
(limpa a garganta) Ouça.

254
00:15:55,214 --> 00:15:58,088
Na vida, quando os tempos ficam difíceis,

255
00:15:58,124 --> 00:16:02,692
você precisa ter lembranças felizes
para te levar adiante,

256
00:16:02,727 --> 00:16:04,419
e eu só quero mostrar a vocês

257
00:16:04,454 --> 00:16:06,423
o lugar que me fez mais feliz.

258
00:16:06,458 --> 00:16:08,357
Você sabe,
faça algumas lembranças para você.

259
00:16:08,393 --> 00:16:09,964
Você me deixaria
faça isso, por favor?

260
00:16:09,999 --> 00:16:12,432
-(risos)
-(Lasanha miando)

261
00:16:13,730 --> 00:16:15,932
-Bem, olá, Lasanha.
-(Hutch rindo)

262
00:16:15,967 --> 00:16:18,707
Ok.

263
00:16:18,742 --> 00:16:20,070
Tudo bem, Hutch. Claro.

264
00:16:20,105 --> 00:16:21,471
-Realmente?
-Sim.

265
00:16:21,507 --> 00:16:23,704
-(rindo): Sério?
-Sim. (risos)

266
00:16:23,740 --> 00:16:25,481
Vamos, crianças,
poderia ser uma aventura.

267
00:16:25,517 --> 00:16:26,616
Uma aventura.

268
00:16:26,651 --> 00:16:28,416
-Sim.
-É isso.

269
00:16:28,451 --> 00:16:30,318
("Mais hoje do que ontem"
por Spiral Starecase tocando)

270
00:16:32,590 --> 00:16:34,916
(conversa tranquila)

271
00:16:36,589 --> 00:16:39,925
â™ª não me lembro
que dia foi... â™ª

272
00:16:39,960 --> 00:16:41,197
Sammy:
Vovô.

273
00:16:43,361 --> 00:16:44,800
-HUTCH: Ei, pai.
-Hum-hmm.

274
00:16:44,835 --> 00:16:46,228
Você tem que apagar o charuto.

275
00:16:46,263 --> 00:16:47,436
Fumo passivo.

276
00:16:47,472 --> 00:16:49,639
(rindo)

277
00:16:49,675 --> 00:16:52,167
â™ª Tudo que sei é... â™ª

278
00:16:52,203 --> 00:16:54,045
Não existe tal coisa.

279
00:16:55,041 --> 00:16:56,474
(Sammy tossindo)

280
00:16:56,509 --> 00:16:58,839
â™ª E se todos os meus sonhos
se torne realidade â™ª

281
00:16:58,874 --> 00:17:00,845
â™ª vou passar um tempo
com você... â™ª

282
00:17:00,881 --> 00:17:03,816
(quente)

283
00:17:03,852 --> 00:17:05,820
Vamos fazer isso!

284
00:17:05,856 --> 00:17:07,817
â™ª Apaixonado por você â™ª

285
00:17:09,357 --> 00:17:11,662
â™ª A cada dia
vem de uma nova maneira... â™ª

286
00:17:11,697 --> 00:17:13,662
Hutch, ligue o carro! (risos)

287
00:17:13,697 --> 00:17:15,998
-Aqui?
-Sim.

288
00:17:16,033 --> 00:17:19,363
â™ª Cada vez que beijo seus lábios â™ª

289
00:17:19,398 --> 00:17:23,273
â™ª Minha mente começa a divagar â™ª

290
00:17:23,308 --> 00:17:25,877
(no som do carro): â™ª E se
todos os meus sonhos se tornam realidade â™ª

291
00:17:25,912 --> 00:17:28,504
â™ª vou passar um tempo
com você â™ª

292
00:17:28,540 --> 00:17:30,046
-(aumenta o volume)
-â™ª Ohâ™ª

293
00:17:30,082 --> 00:17:33,012
(cantando junto):
â™ª eu te amo mais hoje â™ª

294
00:17:33,047 --> 00:17:35,416
â™ª Do que ontem â™ª

295
00:17:37,415 --> 00:17:39,854
â™ª Mas não tanto â™ª

296
00:17:39,889 --> 00:17:43,719
â™ª Como amanhã â™ª

297
00:17:43,755 --> 00:17:48,726
â™ª eu te amo mais hoje
do que ontem â™ª

298
00:17:50,034 --> 00:17:53,065
â™ª Mas, querido, nem tanto â™ª

299
00:17:53,100 --> 00:17:57,070
â™ª Como amanhã â™ª

300
00:17:57,105 --> 00:18:00,678
â™ª Todo dia é um novo dia â™ª

301
00:18:00,713 --> 00:18:03,510
â™ª Toda vez que eu te amo â™ª

302
00:18:03,545 --> 00:18:06,343
-â™ª Todo dia é um novo dia... â™ª
-(música desaparece)

303
00:18:06,378 --> 00:18:07,742
BRAD:
Parque aquático mais antigo?

304
00:18:07,778 --> 00:18:09,743
Isso é algo
queremos anunciar?

305
00:18:09,779 --> 00:18:12,084
CASA:
Sim, bem, é histórico.

306
00:18:12,119 --> 00:18:15,687
Crianças, vocês estão aqui.

307
00:18:16,620 --> 00:18:18,690
BRAD:
Ah, estamos dividindo um quarto.

308
00:18:19,759 --> 00:18:23,057
-E onde o vovô está dormindo?
-Uh, ele é ao lado.

309
00:18:23,092 --> 00:18:26,063
Oh, Hutch, acho que as crianças
são velhos demais para compartilhar.

310
00:18:26,099 --> 00:18:27,904
Sim. Desculpe.

311
00:18:27,939 --> 00:18:30,201
Todos nós podemos dormir
na antiga cabana.

312
00:18:30,237 --> 00:18:33,106
N... Uh, não vai acontecer.

313
00:18:33,141 --> 00:18:35,544
(rindo):
Só eu, então.

314
00:18:35,579 --> 00:18:36,746
Multar.

315
00:18:36,781 --> 00:18:38,374
Você pode ficar no meu quarto.

316
00:18:38,409 --> 00:18:39,874
-Obrigado.
-Ótimo.

317
00:18:39,910 --> 00:18:42,076
Então, Sammy,
você tem isso só para você.

318
00:18:44,657 --> 00:18:46,720
A suíte de lua de mel.

319
00:18:46,755 --> 00:18:48,286
Oh sim.

320
00:18:48,321 --> 00:18:50,458
É disso que estou falando.

321
00:18:51,821 --> 00:18:53,421
-Uau! -(porta fecha)
-(Becca suspira)

322
00:18:53,456 --> 00:18:55,356
Olha só, hein?

323
00:18:55,391 --> 00:18:56,964
Absorva.

324
00:18:56,999 --> 00:18:58,866
-Sim.
-(risos)

325
00:18:58,901 --> 00:19:00,795
(inala profundamente)

326
00:19:00,830 --> 00:19:04,065
É aqui que
o negócio é feito.

327
00:19:05,477 --> 00:19:07,478
Sim.

328
00:19:07,514 --> 00:19:09,180
(Hutch ri)

329
00:19:10,440 --> 00:19:11,814
Você não gosta disso?

330
00:19:11,849 --> 00:19:13,914
Não, estou absorvendo.

331
00:19:13,949 --> 00:19:16,748
Sinto cheiro de charuto.

332
00:19:17,790 --> 00:19:20,254
Mas estou feliz que você esteja feliz.

333
00:19:20,289 --> 00:19:23,319
(risos)
E que estamos todos juntos.

334
00:19:23,355 --> 00:19:25,286
Vai ser ótimo.

335
00:19:25,322 --> 00:19:27,088
(rindo)

336
00:19:27,123 --> 00:19:29,733
("Três Delinquentes"
por Delinquent Habits tocando)

337
00:19:29,768 --> 00:19:31,430
Sammy:
Hora do parque aquático.

338
00:19:31,465 --> 00:19:33,961
-(Hutch limpa a garganta)
-(Becca suspira)

339
00:19:33,997 --> 00:19:36,098
-Uh, hora do parque aquático.
-Sim. Parque aquático. Sim.

340
00:19:36,133 --> 00:19:38,968
â™ª Eu flexiono meus <i> brazos</i> hardcore,
abaixo para o<i> clickaâ™ª</i>

341
00:19:39,004 --> 00:19:41,411
â™ª Quem é aquele funk que emana
através do speaka? â™ª

342
00:19:41,446 --> 00:19:43,743
â™ª Bass começa a bater,
<i> rucas </i> comece a bombar â™ª

343
00:19:43,778 --> 00:19:46,140
â™ª Quem está arrasando?
A festa começou a pular -

344
00:19:46,175 --> 00:19:48,914
â™ª Explodindo, ha,
não há necessidade do booyah â™ª

345
00:19:48,949 --> 00:19:50,946
â™ª Martelo direito com aquele
nós dos dedos olhando através de você â™ª

346
00:19:50,981 --> 00:19:52,914
â™ª Aproxime-se da multidão,
Eu sinto a tensão

347
00:19:52,950 --> 00:19:54,250
â™ª Jogue<i> chingasos</i>
no mosh pit... â™ª

348
00:19:54,286 --> 00:19:55,586
É o paraíso.

349
00:19:55,621 --> 00:19:57,926
-É como os trópicos...
-(rindo)

350
00:19:57,961 --> 00:20:00,660
...misturado com a Europa.

351
00:20:01,691 --> 00:20:04,528
-Olá.
-Fechado. Desculpe.

352
00:20:04,563 --> 00:20:06,433
-O que?
-Houve um incidente.

353
00:20:06,468 --> 00:20:08,433
Parque aquático fechado
pelo resto do dia.

354
00:20:08,469 --> 00:20:09,697
-HUTCH: Por quanto tempo?
-24 horas.

355
00:20:09,732 --> 00:20:11,334
Aqui está um cupom para cachorro-quente.

356
00:20:11,369 --> 00:20:12,542
Venha de novo. Desculpe.

357
00:20:12,577 --> 00:20:14,041
Muito ruim.

358
00:20:14,076 --> 00:20:15,670
Estou fora daqui, crianças.

359
00:20:15,705 --> 00:20:19,142
Verificando a antiga pousada.

360
00:20:19,177 --> 00:20:20,778
Cachorros-quentes.

361
00:20:20,814 --> 00:20:23,380
â™ª Estamos todos indo
umas férias de verão... â™ª

362
00:20:23,416 --> 00:20:25,155
COZINHEIRO:
O número 52 está em alta!

363
00:20:25,191 --> 00:20:28,226
JOVEM HUTCH:
Harry, papai está trazendo a comida!

364
00:20:29,391 --> 00:20:31,358
JOVEM HARRY:
Ei, o que houve, Hutch?

365
00:20:31,393 --> 00:20:35,129
â™ª Não há mais preocupações
para mim ou para você â™ª

366
00:20:35,164 --> 00:20:36,828
â™ª Por uma ou duas semanas... â™ª

367
00:20:36,863 --> 00:20:40,629
Ei! É o grande Mansell's
férias em família, rapazes.

368
00:20:40,664 --> 00:20:44,031
Espere até ver o alojamento.

369
00:20:44,067 --> 00:20:45,905
Você verá mosquitos
maior que esse cachorro-quente.

370
00:20:45,941 --> 00:20:47,608
(risos)

371
00:20:49,112 --> 00:20:51,106
HOMEM:
Algo errado, amigo?

372
00:20:53,884 --> 00:20:55,083
Você tem algum problema?

373
00:20:55,118 --> 00:20:57,149
â™ª Férias de verão... â™ª

374
00:20:57,184 --> 00:20:58,887
Não, sinto muito.

375
00:20:58,923 --> 00:21:01,323
Eu estava pensando.

376
00:21:01,359 --> 00:21:05,028
â™ª Então vamos continuar
umas férias de verão â™ª

377
00:21:05,064 --> 00:21:08,723
â™ª Para tornar nossos sonhos realidade â™ª

378
00:21:08,758 --> 00:21:10,365
â™ª Para mim e você... â™ª

379
00:21:10,401 --> 00:21:13,799
Você sabe, não é educado
para observar a lei.

380
00:21:14,807 --> 00:21:16,432
Uh, desculpe, policial.

381
00:21:16,467 --> 00:21:18,100
É "Xerife".

382
00:21:19,108 --> 00:21:21,172
Eu fiz algo errado?

383
00:21:21,208 --> 00:21:22,907
Não sei.

384
00:21:25,408 --> 00:21:26,647
Você fez?

385
00:21:27,643 --> 00:21:28,915
(ri suavemente)

386
00:21:28,951 --> 00:21:30,447
Hum, Hutch?

387
00:21:30,482 --> 00:21:32,515
Está tudo bem, querido.

388
00:21:32,551 --> 00:21:33,581
-OK.
-(sino tocando)

389
00:21:33,616 --> 00:21:35,249
GARÇONETE:
Mansell?

390
00:21:36,257 --> 00:21:37,689
Sim, sou eu.

391
00:21:37,724 --> 00:21:39,294
-Os cachorros-quentes estão prontos.
-(limpa a garganta) Obrigado.

392
00:21:39,329 --> 00:21:42,029
-De nada.
-Fantástico. Tudo bem.

393
00:21:42,064 --> 00:21:44,060
-Aproveitar.
-Obrigado.

394
00:21:46,596 --> 00:21:48,398
-Ei.
-Ei.

395
00:21:48,433 --> 00:21:49,799
(inala profundamente)

396
00:21:49,835 --> 00:21:52,876
Vale a pena esperar,
e veja o que temos.

397
00:21:52,911 --> 00:21:54,979
Cupom para o fliperama.

398
00:21:55,014 --> 00:21:56,477
BECCA:
É assim que eles te pegam.

399
00:21:56,513 --> 00:21:57,979
-É assim que eles te pegam.
-SAMMY: Posso ver?

400
00:21:58,014 --> 00:21:59,314
Tudo bem. (suspira)

401
00:21:59,349 --> 00:22:01,382
Todos os quatro grupos alimentares
em um só lugar.

402
00:22:01,417 --> 00:22:03,212
-SAMMY: Obrigado, mãe.
-(porta fechando)

403
00:22:03,247 --> 00:22:05,947
-(máquinas tocando, ding)
-("Power" de Little Mix toca)

404
00:22:05,982 --> 00:22:07,358
-Aqui está. Você aposta.
-Obrigado.

405
00:22:08,487 --> 00:22:09,750
Ah, isso é tão difícil.

406
00:22:09,786 --> 00:22:11,586
-(sino toca)
-(risos)

407
00:22:11,622 --> 00:22:12,655
â™ª Espere... â™ª

408
00:22:12,690 --> 00:22:14,096
Eu queria falar com você sobre

409
00:22:14,131 --> 00:22:16,760
aquele olho roxo que você tem no jogo.

410
00:22:16,796 --> 00:22:19,000
(calmamente):
Não entendi no jogo.

411
00:22:19,036 --> 00:22:20,500
Desculpe, o que é isso?

412
00:22:20,535 --> 00:22:22,604
Eu disse que não entendi
no jogo.

413
00:22:24,308 --> 00:22:25,942
Mas você sofreu uma falta,
embora, certo?

414
00:22:25,977 --> 00:22:27,074
Pai, você pode simplesmente parar?

415
00:22:27,110 --> 00:22:28,406
Posso apenas... OK?

416
00:22:28,441 --> 00:22:29,837
Posso apenas jogar o jogo?

417
00:22:29,873 --> 00:22:32,411
Não é grande coisa, certo?

418
00:22:32,447 --> 00:22:34,414
-Eu ganhei, então...
-BECCA: Hutch!

419
00:22:34,449 --> 00:22:35,911
CASA:
Isso não significa...

420
00:22:35,946 --> 00:22:37,778
-Sim?
-(risos) Hum, jogue o vencedor.

421
00:22:37,814 --> 00:22:39,950
OK. Já vou para lá.

422
00:22:39,986 --> 00:22:43,453
Hum, nós-vamos conversar
falaremos mais sobre isso depois, ok?

423
00:22:43,489 --> 00:22:45,756
-Claro que sim.
-Sim.

424
00:22:45,791 --> 00:22:48,490
(meninas rindo,
tagarelando indistintamente)

425
00:22:48,526 --> 00:22:50,495
(sino tocando)

426
00:22:50,531 --> 00:22:52,194
MENINA:
Eu sei como fazer isso!

427
00:22:52,229 --> 00:22:53,765
-MENINA 2: Ele é tão fofo.
-(gritos de feedback do microfone)

428
00:22:53,801 --> 00:22:55,505
MULHER (no alto-falante):
Olá, meninas e meninos.

429
00:22:55,541 --> 00:22:58,637
Está fervendo aqui em
O melhor fliperama de Plummerville,

430
00:22:58,672 --> 00:23:00,769
a parada única
centro de entretenimento...

431
00:23:00,804 --> 00:23:02,275
Vocês querem alguns ingressos?

432
00:23:02,310 --> 00:23:04,206
(rindo):
Hum, claro.

433
00:23:05,180 --> 00:23:07,017
-Aqui.
-Obrigado.

434
00:23:07,052 --> 00:23:08,678
-Eu tenho um monte.
-Ei, Brady.

435
00:23:08,713 --> 00:23:10,680
Por que você entregou todos eles?

436
00:23:10,715 --> 00:23:13,115
Eu tenho bastante, cara. Vamos.

437
00:23:13,150 --> 00:23:15,023
MULHER (no alto-falante):
Em menos de meia hora

438
00:23:15,058 --> 00:23:17,390
é o nosso happy hour.

439
00:23:17,425 --> 00:23:18,828
â™ª Quem tem o poder? â™ª

440
00:23:18,863 --> 00:23:20,360
Olhe para nós.

441
00:23:20,395 --> 00:23:22,565
Estamos descomprimindo como profissionais.

442
00:23:23,563 --> 00:23:25,799
Sim. Estamos chegando lá.

443
00:23:25,834 --> 00:23:28,004
-Isso é um texugo? -TRABALHADOR: Sim.
-Vamos, Max. Máx.

444
00:23:28,040 --> 00:23:29,902
-Aquele.
-Tudo bem.

445
00:23:31,536 --> 00:23:33,303
-Ei.
-Obrigado.

446
00:23:33,338 --> 00:23:34,971
Nerd.

447
00:23:35,007 --> 00:23:37,415
Você está pegando alguns Nerds
com seus ingressos, nerd?

448
00:23:39,675 --> 00:23:40,808
E aí?

449
00:23:40,843 --> 00:23:42,585
Diga-me que você sente muito.

450
00:23:44,283 --> 00:23:45,483
Para que?

451
00:23:45,518 --> 00:23:47,013
Por dar em cima da minha garota.

452
00:23:47,049 --> 00:23:48,690
Você está dando ingressos para ela, cara.

453
00:23:49,692 --> 00:23:52,256
E se eu mandar você se foder?
Essa contagem?

454
00:23:52,292 --> 00:23:54,490
(risos)

455
00:23:54,526 --> 00:23:56,492
Sabe quem eu sou?

456
00:23:56,527 --> 00:23:57,860
Última chance.

457
00:23:57,896 --> 00:23:59,535
MENINO:
Oh, o que, você vai chorar?

458
00:23:59,571 --> 00:24:01,162
O quê, você não...
você não quer outro olho roxo

459
00:24:01,197 --> 00:24:02,771
na sua-sua linda
Cara de garoto da cidade, não é?

460
00:24:02,807 --> 00:24:03,903
Ah.

461
00:24:05,109 --> 00:24:06,202
-(brinquedo range)
-Ei.

462
00:24:07,242 --> 00:24:08,369
(brinquedo range)

463
00:24:10,542 --> 00:24:12,043
BECCA:
Ah! Oh!

464
00:24:13,285 --> 00:24:15,712
-Porra, toque minha irmã!
-Deixa ele ir!

465
00:24:15,747 --> 00:24:17,353
O que você está fazendo, seu punk?

466
00:24:17,389 --> 00:24:19,215
Entrando em minha casa,
começando uma briga?

467
00:24:19,948 --> 00:24:21,558
Agora acalme-se!

468
00:24:21,593 --> 00:24:23,025
â™ª Bicicleta, bicicleta, bicicleta, bicicleta,
bicicleta, bicicleta, bicicleta... â™ª

469
00:24:23,061 --> 00:24:25,055
(respirando pesadamente)

470
00:24:25,091 --> 00:24:26,893
-Ei. -Não, pai, pai, pai.
-GUARDA DE SEGURANÇA: Saia.

471
00:24:26,928 --> 00:24:28,959
-Esse pedaço de merda...
-Saia daqui agora mesmo!

472
00:24:28,994 --> 00:24:30,266
-O que aconteceu?
-Ei, esse é seu filho?

473
00:24:30,302 --> 00:24:31,299
-Sim.
-Bem, ele está começando uma merda.

474
00:24:31,334 --> 00:24:33,031
Ele não está começando nada.

475
00:24:33,066 --> 00:24:34,470
Eu tenho câmeras por toda parte
este lugar. Se você não conseguir

476
00:24:34,506 --> 00:24:35,899
-sua família fora daqui
agora... -Calma.

477
00:24:35,935 --> 00:24:37,374
... você e eu vamos
tem um problema.

478
00:24:37,409 --> 00:24:39,403
-Sim, nós vamos ter...
-BECCA: Ei!

479
00:24:39,439 --> 00:24:40,869
Estamos indo embora.

480
00:24:40,904 --> 00:24:42,446
-Oh, tudo bem.
-Você me ouviu?

481
00:24:42,481 --> 00:24:43,975
-OK. Sim. Tudo bem.
-Tudo bem, vamos.

482
00:24:44,010 --> 00:24:45,648
-Ouça sua esposa, meu velho.
-BRADY: Por quê? Por que?

483
00:24:45,683 --> 00:24:47,075
Não, mãe, eu não fiz nada.
Esse cara fez tudo isso.

484
00:24:47,111 --> 00:24:48,910
-Ei, como está seu braço?
-SAMMY: Meu texugo.

485
00:24:48,945 --> 00:24:49,984
GUARDA DE SEGURANÇA:
Deixe isso.

486
00:24:50,019 --> 00:24:51,711
Ai.

487
00:24:51,747 --> 00:24:53,788
â™ª â™ª

488
00:25:01,993 --> 00:25:03,795
-BRADY: Cara.
-BECCA: Brady, espere.

489
00:25:03,831 --> 00:25:05,067
-Não, eu só quero...
-Espere, querido.

490
00:25:05,102 --> 00:25:06,537
Eu só quero ir.

491
00:25:09,634 --> 00:25:11,168
BECCA:
Brady.

492
00:25:12,936 --> 00:25:15,011
-O que?
-Deixei meu telefone.

493
00:25:15,047 --> 00:25:16,476
Já volto.

494
00:25:16,512 --> 00:25:18,414
BECCA:
Não, Hutch. Hutch, não!

495
00:25:18,449 --> 00:25:21,918
(distorção de voz):
Não, não, não, não,

496
00:25:21,953 --> 00:25:25,019
não, não, não.

497
00:25:25,055 --> 00:25:27,118
â™ª â™ª

498
00:25:38,999 --> 00:25:41,199
("Saia e brinque"
por The Offspring tocando)

499
00:25:41,234 --> 00:25:43,466
-Bem, olha quem decidiu...
-GUARDA DE SEGURANÇA 2: Oh, merda!

500
00:25:43,501 --> 00:25:46,101
(gritando)

501
00:25:46,136 --> 00:25:48,438
HOMEM: Ei! Tentando ser
um herói, grandalhão?

502
00:25:48,474 --> 00:25:50,612
(grunhido)

503
00:25:50,648 --> 00:25:52,779
â™ª A aposta das gangues
seu próprio campus â™ª

504
00:25:52,814 --> 00:25:54,774
â™ª E se eles
pegar você escorregando -

505
00:25:54,810 --> 00:25:56,510
-â™ª Então está tudo acabado, amigo â™ª
-(desenho animado gritando no jogo)

506
00:25:56,546 --> 00:25:58,951
â™ª Se as cores de um cara
e os outros não se misturam â™ª

507
00:25:58,986 --> 00:26:00,850
â™ª Eles vão destruir tudo,
destrua tudo â™ª

508
00:26:00,886 --> 00:26:02,624
â™ª Destrua, destrua isso â™ª

509
00:26:02,659 --> 00:26:05,622
â™ª Ei, cara,
você está falando comigo? â™ª

510
00:26:05,658 --> 00:26:06,890
â™ª Leve-o para fora â™ª

511
00:26:06,926 --> 00:26:08,529
â™ª Você tem que mantê-los separados â™ª

512
00:26:08,564 --> 00:26:12,334
â™ª Ei, saia e brinque. â™ª

513
00:26:12,369 --> 00:26:13,695
-(máquina tocando)
-(grita)

514
00:26:13,730 --> 00:26:15,971
(música termina)

515
00:26:16,007 --> 00:26:18,403
(gemendo)

516
00:26:18,439 --> 00:26:20,000
Como é isso?

517
00:26:20,035 --> 00:26:21,876
-Huh?
-BECCA: Hutch!

518
00:26:24,182 --> 00:26:25,540
(zombando):
Deus.

519
00:26:25,576 --> 00:26:26,807
Pai.

520
00:26:26,843 --> 00:26:28,351
(buzina tocando)

521
00:26:28,386 --> 00:26:30,311
BECCA:
<i> S-Senhor, fomos atacados.</i>

522
00:26:30,346 --> 00:26:32,216
<i> E eu não entendo</i>
<i> por que estamos aqui.</i>

523
00:26:32,251 --> 00:26:34,556
Eu não entendo porque
esses valentões não estão aqui.

524
00:26:34,591 --> 00:26:36,052
Estamos sendo cobrados
com alguma coisa?

525
00:26:36,087 --> 00:26:38,195
Ok, é seu filho
propenso à violência?

526
00:26:38,230 --> 00:26:40,193
É meu... Você está brincando comigo?

527
00:26:40,228 --> 00:26:42,356
Senhora.

528
00:26:42,391 --> 00:26:45,059
Eu só estou tentando reunir
algumas informações.

529
00:26:45,094 --> 00:26:46,500
Uh, você pode me dizer exatamente...

530
00:26:46,535 --> 00:26:48,166
Senhor, se não estamos sendo acusados,

531
00:26:48,201 --> 00:26:49,871
prefiro não responder
mais alguma de suas perguntas.

532
00:26:51,610 --> 00:26:55,276
Eu entendo proteger
sua irmã, Brady.

533
00:26:55,311 --> 00:26:57,774
É instintivo.

534
00:26:57,809 --> 00:26:59,108
Mas... (limpa a garganta)

535
00:26:59,143 --> 00:27:01,542
existem outras maneiras
para lidar com as coisas.

536
00:27:02,746 --> 00:27:04,683
Você está falando sério?

537
00:27:04,718 --> 00:27:06,082
V-você me diz para ficar calmo,

538
00:27:06,117 --> 00:27:08,382
mas então você vai
e perder a cabeça?

539
00:27:08,417 --> 00:27:10,526
O que eu achei incrível,
a propósito.

540
00:27:10,561 --> 00:27:11,918
-Sabe, do jeito que você...
-Não.

541
00:27:11,954 --> 00:27:14,360
Não, não foi.

542
00:27:14,396 --> 00:27:16,027
Só estou dizendo,

543
00:27:16,062 --> 00:27:20,267
você tem que ser melhor
do que seu velho.

544
00:27:20,303 --> 00:27:21,771
(Hutch suspira)

545
00:27:22,767 --> 00:27:24,138
(Brady zomba)

546
00:27:24,173 --> 00:27:25,643
Tanto faz.

547
00:27:27,506 --> 00:27:31,440
(batendo)

548
00:27:33,185 --> 00:27:35,279
(bate continua)

549
00:27:44,294 --> 00:27:46,556
(ri suavemente)

550
00:27:46,591 --> 00:27:47,997
Ok.

551
00:27:48,032 --> 00:27:49,295
Vamos.

552
00:27:49,330 --> 00:27:51,462
Levantar.

553
00:27:51,497 --> 00:27:52,903
Você não.

554
00:27:52,938 --> 00:27:54,331
Apenas papai.

555
00:28:01,046 --> 00:28:03,938
â™ª â™ª

556
00:28:03,973 --> 00:28:05,848
Sente-se.

557
00:28:11,882 --> 00:28:14,120
(cadeira rangendo)

558
00:28:15,325 --> 00:28:17,123
Você sabe quem eu sou?

559
00:28:21,565 --> 00:28:23,194
(limpa a garganta)
Não, mas, ah,

560
00:28:23,230 --> 00:28:25,834
o jeito que você está sentado
atrás da mesa do xerife,

561
00:28:25,869 --> 00:28:28,028
-Suponho que você seja alguém.
-Com certeza estou.

562
00:28:28,064 --> 00:28:30,334
Meu nome é Wyatt Martin.

563
00:28:31,473 --> 00:28:32,867
Eu administro esta cidade.

564
00:28:32,903 --> 00:28:34,641
Oh. Eu sou o Hutch...

565
00:28:34,676 --> 00:28:36,513
Eu já sei quem você é.

566
00:28:36,548 --> 00:28:38,976
Você é o turista
fodi meu filho.

567
00:28:39,011 --> 00:28:41,177
-Eu não...
-Cala a boca.

568
00:28:41,212 --> 00:28:43,120
Seu filho era o garoto
no fliperama?

569
00:28:43,155 --> 00:28:45,756
Cale a boca.

570
00:28:47,156 --> 00:28:49,526
HUTCH: Bem, seu filho pode ter
tinha algo a ver com...

571
00:28:49,561 --> 00:28:52,793
Seu filho tem
um problema de atitude.

572
00:28:52,828 --> 00:28:54,160
E tenho certeza
Estou olhando...

573
00:28:56,360 --> 00:28:59,066
Meu pai construiu esta cidade,
e ele tinha uma regra.

574
00:29:00,063 --> 00:29:01,831
Os turistas ganham passe grátis.

575
00:29:01,867 --> 00:29:03,197
Você sabe por quê, certo?

576
00:29:03,232 --> 00:29:05,835
Pão com manteiga e tudo mais?

577
00:29:05,870 --> 00:29:07,272
Mas para isso...

578
00:29:08,347 --> 00:29:10,178
...seu filho... Brady, certo?

579
00:29:10,213 --> 00:29:11,681
Sim.

580
00:29:11,717 --> 00:29:14,677
Seu filho Brady estragou tudo
braço de arremesso do meu filho.

581
00:29:14,712 --> 00:29:16,853
Entendo.

582
00:29:17,847 --> 00:29:19,354
Você?

583
00:29:19,389 --> 00:29:20,720
Sim, entendi.

584
00:29:20,755 --> 00:29:24,023
Vou fazer meu filho se desculpar.

585
00:29:24,059 --> 00:29:26,696
Mas você deveria assistir
a filmagem da câmera de segurança,

586
00:29:26,731 --> 00:29:29,198
porque um desses caras
bateu na minha filha

587
00:29:29,234 --> 00:29:31,663
e eu perdi.

588
00:29:31,699 --> 00:29:33,402
(respira fundo)

589
00:29:33,437 --> 00:29:35,366
O que você teria feito?

590
00:29:45,316 --> 00:29:47,042
Leve-os para fora.

591
00:29:47,078 --> 00:29:49,281
BECCA:
Brady, vamos lá.

592
00:29:51,489 --> 00:29:53,751
Então é isso? Podemos ir?

593
00:29:53,787 --> 00:29:55,917
Faça um favor a si mesmo.

594
00:29:55,952 --> 00:29:57,289
Continue.

595
00:30:07,636 --> 00:30:09,433
Reúna os meninos.

596
00:30:09,468 --> 00:30:11,138
DEPUTADO DANN: Wyatt não disse
deixá-los sozinhos?

597
00:30:11,173 --> 00:30:13,143
XERIFE ABEL: Eu não
dou a mínima para o que Wyatt diz.

598
00:30:13,179 --> 00:30:14,735
Livre-se deles.

599
00:30:19,944 --> 00:30:21,646
(cliques da câmera)

600
00:30:21,681 --> 00:30:23,018
Você não pode?

601
00:30:32,496 --> 00:30:35,265
Que diabos, Hutch?

602
00:30:35,300 --> 00:30:36,891
No nosso primeiro dia?

603
00:30:36,927 --> 00:30:38,461
Desculpe.

604
00:30:38,496 --> 00:30:40,628
Você só tinha que trazer
esse outro lado de você?

605
00:30:40,664 --> 00:30:43,940
Brady já é agressivo,
e você sabe por quê?

606
00:30:45,542 --> 00:30:46,941
É por sua causa.

607
00:30:46,976 --> 00:30:50,843
Porque ele está te observando
e o que você faz.

608
00:30:50,878 --> 00:30:52,511
Olha, eu perdi, certo?

609
00:30:52,547 --> 00:30:54,318
Acabou.

610
00:30:54,353 --> 00:30:56,315
O que há na bolsa de trabalho?

611
00:30:58,387 --> 00:31:00,588
O que?

612
00:31:00,623 --> 00:31:02,417
A bolsa preta, Hutch.

613
00:31:02,453 --> 00:31:04,086
-Você está tentando esconder isso.
-Ouvir.

614
00:31:04,121 --> 00:31:05,361
Ok, então o que há nele?

615
00:31:05,397 --> 00:31:07,531
Eu não estou aqui para...

616
00:31:07,566 --> 00:31:09,333
-Eu fiz uma promessa para você.
-Sim.

617
00:31:09,368 --> 00:31:10,824
E eu quis dizer o que disse.

618
00:31:11,835 --> 00:31:14,201
BECCA:
Sim, lembro-me dessa promessa.

619
00:31:21,509 --> 00:31:22,913
Vinho?

620
00:31:24,009 --> 00:31:26,710
Não é qualquer vinho.

621
00:31:26,746 --> 00:31:29,286
â™ª â™ª

622
00:31:29,321 --> 00:31:31,848
É da Apúlia.

623
00:31:31,884 --> 00:31:33,352
Onde nos conhecemos.

624
00:31:34,359 --> 00:31:36,223
E o ano.

625
00:31:43,863 --> 00:31:45,727
(Beca chorando)

626
00:31:47,239 --> 00:31:49,203
Sinto muito.

627
00:31:51,575 --> 00:31:54,001
Onde você encontrou isso?

628
00:31:54,036 --> 00:31:55,840
Hum, eBay.

629
00:31:55,875 --> 00:31:58,074
-EBay?
-Sim.

630
00:31:58,109 --> 00:31:59,713
Espere, então você pediu?

631
00:31:59,748 --> 00:32:02,546
Demorou seis semanas.

632
00:32:05,050 --> 00:32:06,924
Você planejou isso.

633
00:32:09,894 --> 00:32:13,293
Eu sabia quem você era
no momento em que te conheci.

634
00:32:15,259 --> 00:32:17,767
Eu sabia que você era perigoso.

635
00:32:17,803 --> 00:32:20,833
(rindo):
Você estava coberto de sangue.

636
00:32:20,868 --> 00:32:23,735
-(suspira)
-Bons tempos.

637
00:32:23,770 --> 00:32:25,500
Bons tempos.

638
00:32:25,535 --> 00:32:28,473
("Corra, corra, corra", de Jo Jo Gunne
jogando)

639
00:32:29,877 --> 00:32:31,238
â™ª Corre, corre... â™ª

640
00:32:31,273 --> 00:32:33,350
Caramba, mãe.

641
00:32:33,385 --> 00:32:35,117
Você tem um olho.

642
00:32:37,446 --> 00:32:40,286
-(risos) Sério?
-Sim.

643
00:32:40,322 --> 00:32:43,392
Esta não é uma luta justa.
Esta não é uma luta justa.

644
00:32:43,428 --> 00:32:45,025
Estou do lado dela!

645
00:32:45,060 --> 00:32:46,691
-(pássaros cantando)
-(insetos vibrando)

646
00:32:46,726 --> 00:32:49,131
(cantarolando)

647
00:32:50,468 --> 00:32:51,760
â™ª Correr â™ª

648
00:32:53,739 --> 00:32:54,902
-â™ª Corre... â™ª
-HUTCH: Sammy.

649
00:32:54,937 --> 00:32:56,367
-Onde ela foi?
-(enrolamento da câmera)

650
00:32:56,402 --> 00:32:58,069
-(cliques da câmera)
-Sammy. Sammy, espere por mim.

651
00:32:58,105 --> 00:33:00,566
-Pai, adivinhe onde estou.
-Oh!

652
00:33:00,602 --> 00:33:02,372
-(Sammy rindo)
-Você me pegou.

653
00:33:02,407 --> 00:33:04,038
Eu te avisei,
este é um país das maravilhas.

654
00:33:04,074 --> 00:33:05,215
Vamos lá.

655
00:33:05,250 --> 00:33:06,643
Preparar?

656
00:33:07,786 --> 00:33:10,020
-(cliques da câmera)
-(risos) Super fofo.

657
00:33:11,181 --> 00:33:12,585
(cliques da câmera)

658
00:33:12,620 --> 00:33:14,156
(risos)

659
00:33:22,132 --> 00:33:24,567
HUTCH: Vovô não sabe
o que ele está perdendo.

660
00:33:24,602 --> 00:33:26,594
Os barcos de pato são super divertidos.

661
00:33:26,629 --> 00:33:28,736
Eles são confiáveis,
mas eles não...

662
00:33:28,771 --> 00:33:30,271
Quatro ingressos para o...

663
00:33:31,766 --> 00:33:34,404
I-Isso é...
isso não é um barco de pato.

664
00:33:34,440 --> 00:33:36,145
Uh, sim, você vê
o pato grande no topo?

665
00:33:36,180 --> 00:33:40,740
Não, eu disse ao meu filho um barco de pato
é um veículo militar.

666
00:33:40,776 --> 00:33:44,644
Ah, mais do que...
mais de um conflito.

667
00:33:44,680 --> 00:33:46,916
Eu vou...
Ok, quatro ingressos.

668
00:33:46,951 --> 00:33:48,253
Uma criança.

669
00:33:48,288 --> 00:33:50,455
Sim, aqui, querido,
distribua isso.

670
00:33:50,490 --> 00:33:53,186
-(Becca rindo)
-Realmente resistente. Especificação Mil.

671
00:33:53,221 --> 00:33:54,689
Sim.

672
00:33:54,725 --> 00:33:58,362
BRADY: Sozinho
causou nossa derrota em 'Nam.

673
00:33:58,397 --> 00:34:00,260
GUIA: Ei, apenas
restam alguns lugares, pessoal.

674
00:34:00,295 --> 00:34:01,596
Venha a bordo.

675
00:34:01,631 --> 00:34:03,667
Espero que você não se importe
ficando molhado.

676
00:34:04,676 --> 00:34:07,176
BECCA:
Sim. Obrigado.

677
00:34:10,740 --> 00:34:12,142
Querida, por que você não
sentar aí?

678
00:34:12,177 --> 00:34:14,314
Uh, isso é bom. Obrigado.

679
00:34:14,350 --> 00:34:16,545
SAMMY: Papai está certo.
É como um ônibus que flutua.

680
00:34:16,580 --> 00:34:18,982
BECCA:
É como um ônibus que flutua.

681
00:34:19,018 --> 00:34:20,585
Onde está papai?

682
00:34:22,485 --> 00:34:24,060
(gagueja) Você não vem?

683
00:34:24,095 --> 00:34:26,794
Querida, eu comi muitos churros
com meu macchiato.

684
00:34:26,829 --> 00:34:28,522
Te vejo no parque.

685
00:34:28,557 --> 00:34:31,495
-BECCA: O quê? Não.
-Divirta-se.

686
00:34:31,531 --> 00:34:34,134
-BRADY: Tchau, Macchiato.
-Bem... coma melhor!

687
00:34:34,169 --> 00:34:36,700
(efeitos sonoros de pato grasnando
explosão)

688
00:34:39,841 --> 00:34:41,870
(conversa tranquila)

689
00:34:44,416 --> 00:34:46,842
â™ª â™ª

690
00:34:57,393 --> 00:34:59,218
Parece que é o fim
da linha para você, amigo...

691
00:34:59,254 --> 00:35:01,861
MOTORISTA DE BARCO: Tudo bem, vamos
começar esta festa. Coletes.

692
00:35:01,897 --> 00:35:03,060
Tire-os do meu braço.

693
00:35:03,096 --> 00:35:04,561
-Colete?
-Estou bem.

694
00:35:04,596 --> 00:35:06,001
-Com licença. Ah, oi.
-Com licença. Com licença.

695
00:35:06,036 --> 00:35:07,598
-Yeah, yeah. Absolutamente.
-Bem na frente?

696
00:35:07,634 --> 00:35:08,938
MOTORISTA DE BARCO: Apenas siga em frente
para a frente, sim.

697
00:35:08,973 --> 00:35:10,435
Uh, fones de ouvido deveriam ser
no banco.

698
00:35:10,471 --> 00:35:12,406
Encontre um assento na parte de trás.
Apenas fique confortável.

699
00:35:12,441 --> 00:35:15,008
Você pode ficar de pé se quiser.
Apenas segure bem firme.

700
00:35:15,043 --> 00:35:16,677
E partiremos em um minuto.

701
00:35:16,712 --> 00:35:18,174
S-sente-se.

702
00:35:18,210 --> 00:35:20,579
(motor estalando)

703
00:35:23,214 --> 00:35:24,679
(o motor dá partida)

704
00:35:24,714 --> 00:35:28,056
MOTORISTA DE BARCO:
E estamos navegando para longe.

705
00:35:28,091 --> 00:35:30,860
(efeitos sonoros de pato grasnando
explosão)

706
00:35:30,895 --> 00:35:32,689
Ok, então,
Eu serei seu guia hoje

707
00:35:32,725 --> 00:35:36,190
enquanto navegamos
os grandes lagos Plummerville.

708
00:35:36,226 --> 00:35:37,390
E, ah...

709
00:35:37,426 --> 00:35:38,700
E aí, pessoal?

710
00:35:38,736 --> 00:35:40,632
Mais do que você imagina.

711
00:35:41,806 --> 00:35:43,930
Sim. Disseram-lhe para sair.

712
00:35:43,966 --> 00:35:47,969
Então, o que você ainda está fazendo
na cidade, velho?

713
00:35:49,406 --> 00:35:51,877
Estou aqui com minha família,

714
00:35:51,913 --> 00:35:54,076
criando memórias.

715
00:35:54,112 --> 00:35:55,817
(rindo)

716
00:35:55,853 --> 00:35:57,744
Ele está criando memórias, hein?

717
00:35:57,779 --> 00:35:59,419
CASA:
Não há necessidade disso.

718
00:35:59,454 --> 00:36:02,658
Isso tudo é um grande
mal-entendido. Estou aqui...

719
00:36:02,694 --> 00:36:05,120
(gritando, grunhindo)

720
00:36:05,155 --> 00:36:06,222
Seja legal.

721
00:36:06,258 --> 00:36:07,461
-(geme)
-(clangs)

722
00:36:08,359 --> 00:36:10,123
(grunhindo, ofegante)

723
00:36:10,765 --> 00:36:12,301
Vamos!

724
00:36:16,103 --> 00:36:18,098
-Ei!
-Use suas palavras.

725
00:36:20,273 --> 00:36:22,003
-(grita)
-(faca faz barulho)

726
00:36:26,944 --> 00:36:29,349
Por que estou pagando você?
Porra. Ele está bem ali!

727
00:36:29,384 --> 00:36:32,453
("Quando os santos vão
Marchin' In" tocando)

728
00:36:39,193 --> 00:36:40,657
MOTORISTA DE BARCO:
Isso mesmo.

729
00:36:40,693 --> 00:36:42,628
Meu favorito, pessoalmente,
é o brownie de manteiga.

730
00:36:42,663 --> 00:36:45,125
Ah, e, hum, falando em...
(continua indistintamente)

731
00:36:48,696 --> 00:36:50,240
(Hutch grunhe ferozmente)

732
00:36:52,304 --> 00:36:54,040
Agora ninguém pega o poste.

733
00:36:54,076 --> 00:36:55,674
Mas eu tenho a porra de uma faca!

734
00:36:57,845 --> 00:36:59,546
(gemidos)

735
00:37:00,409 --> 00:37:02,076
(esforço)

736
00:37:03,646 --> 00:37:05,915
Você está morto, filho da puta.

737
00:37:07,885 --> 00:37:10,951
Essas águas são o lar
ao nosso baixo gigante nativo.

738
00:37:10,986 --> 00:37:12,820
-(grunhe ferozmente)
-Calma, cara. Legal.

739
00:37:12,856 --> 00:37:16,059
Fale comigo, ok?
Pense nas crianças.

740
00:37:16,094 --> 00:37:17,729
O quê?

741
00:37:19,397 --> 00:37:21,436
(gemido distorcido)

742
00:37:23,170 --> 00:37:25,641
(distorcido):
Foda-se.

743
00:37:25,676 --> 00:37:27,772
(esforço)

744
00:37:33,014 --> 00:37:34,548
Seu filho da puta...

745
00:37:42,226 --> 00:37:43,818
Isso é o que eu sou
porra falando!

746
00:37:43,854 --> 00:37:46,192
Você disse que ele era apenas
um maldito turista!

747
00:37:46,227 --> 00:37:48,760
Isso foi tudo que Abel me contou.

748
00:37:48,795 --> 00:37:51,558
Você vai nos pagar muito mais
porra de dinheiro agora, Dann.

749
00:37:51,593 --> 00:37:53,193
Perdi um dente.

750
00:37:54,201 --> 00:37:56,031
(espirrando, batendo)

751
00:37:58,907 --> 00:38:01,038
â™ª â™ª

752
00:38:01,074 --> 00:38:03,808
(grunhido)

753
00:38:10,786 --> 00:38:13,114
(grita)

754
00:38:20,292 --> 00:38:21,592
(grunhido abafado)

755
00:38:21,627 --> 00:38:23,828
(pato distorcido grasnando
efeitos sonoros)

756
00:38:33,974 --> 00:38:35,444
(gritos)

757
00:38:37,816 --> 00:38:40,378
Ah, foda-se! (gritos)

758
00:38:40,413 --> 00:38:42,979
-(zumbido)
-(grita) Merda!

759
00:38:43,621 --> 00:38:45,487
(grita)

760
00:38:49,651 --> 00:38:51,894
Diga ao seu chefe

761
00:38:51,929 --> 00:38:54,388
Eu estou... em... porra...

762
00:38:54,423 --> 00:38:56,491
férias!

763
00:38:56,527 --> 00:38:59,292
(grunhindo ferozmente)

764
00:39:00,702 --> 00:39:02,735
-(voa zumbindo) -MULHER: Então,
fomos à praia,

765
00:39:02,770 --> 00:39:04,733
agora vamos conseguir alguns
sorvete. Quais sabores? Sim?

766
00:39:04,768 --> 00:39:06,902
MENINA:
Sim, eu quero sorvete.

767
00:39:06,937 --> 00:39:09,003
-Eu quero sorvete de chocolate.
-(voa zumbindo)

768
00:39:09,038 --> 00:39:10,606
Nós vamos conseguir
um pouco de sorvete de chocolate.

769
00:39:10,642 --> 00:39:12,139
Vamos.
Vamos por aqui. Sim?

770
00:39:12,174 --> 00:39:14,443
Sim. OK. eu vou
pegue sorvete de morango.

771
00:39:14,478 --> 00:39:16,282
Sim, e baunilha.

772
00:39:16,317 --> 00:39:18,718
(tocando uma melodia meditativa)

773
00:39:23,194 --> 00:39:24,652
HUTCH (pelo alto-falante):
Olá, Harry.

774
00:39:24,687 --> 00:39:26,694
Aquilo não era uma trombeta.

775
00:39:26,729 --> 00:39:29,199
Você estava apenas sendo serenata
por um shamisen, meu irmão.

776
00:39:29,234 --> 00:39:31,759
Ah, você acabou de voltar
de Osaka, certo?

777
00:39:31,794 --> 00:39:33,832
Sim, e eu domino a merda rapidamente.

778
00:39:34,829 --> 00:39:36,631
-E aí?
-Ei.

779
00:39:36,667 --> 00:39:38,537
Você se lembra de Plummerville?

780
00:39:38,572 --> 00:39:40,336
Uma das semanas mais felizes
da minha vida.

781
00:39:40,372 --> 00:39:42,042
Sim. O meu também.

782
00:39:42,078 --> 00:39:44,106
Sim, eu me lembro...

783
00:39:44,141 --> 00:39:46,611
Lembro-me de ver o
outras crianças e seus pais

784
00:39:46,646 --> 00:39:50,343
e pensando
éramos exatamente como eles.

785
00:39:52,355 --> 00:39:56,426
De qualquer forma, voltei aqui,
e, hum...

786
00:39:57,888 --> 00:39:59,621
Plummerville simplesmente não é
tão amigável

787
00:39:59,656 --> 00:40:02,327
como eu me lembro que era.

788
00:40:02,362 --> 00:40:03,725
É uma antiga rota comercial.

789
00:40:03,760 --> 00:40:05,892
Usado desde os tempos do contrabando.

790
00:40:05,928 --> 00:40:07,665
Por que você acha que papai nos levou lá

791
00:40:07,700 --> 00:40:09,769
para o nosso primeiro e único
férias em família?

792
00:40:10,769 --> 00:40:13,404
Você está dizendo
ele estava em uma missão?

793
00:40:13,439 --> 00:40:15,645
Você acertou, garoto Hutchy.

794
00:40:15,680 --> 00:40:17,376
Oh sim.

795
00:40:17,412 --> 00:40:18,908
Harry:
<i> Os policiais ali,</i>

796
00:40:18,943 --> 00:40:21,207
<i> eles estão em conluio</i>
<i> com o grande sindicato.</i>

797
00:40:21,242 --> 00:40:23,577
Ei, cuidado com isso.
Não é meu dinheiro.

798
00:40:23,613 --> 00:40:25,012
Sinto muito, chefe.

799
00:40:25,047 --> 00:40:26,851
-Eu não queria...
-Idiota de merda.

800
00:40:26,887 --> 00:40:28,848
HARRY:<i> E eles</i>
<i> não iria querer um cara como você</i>

801
00:40:28,883 --> 00:40:30,490
<i> farejando, cara.</i>

802
00:40:30,525 --> 00:40:32,561
(gritos indistintos,
conversa ocupada)

803
00:40:38,463 --> 00:40:40,401
Como vai?

804
00:40:40,436 --> 00:40:43,132
Puta merda,
esta é uma grande remessa.

805
00:40:45,241 --> 00:40:46,672
O que há nessa coisa piscando?

806
00:40:46,707 --> 00:40:48,406
WYATT: A merda que é
vou pousar Lendina

807
00:40:48,441 --> 00:40:49,735
entre os dez primeiros da Interpol.

808
00:40:49,771 --> 00:40:51,811
(ambos riem)

809
00:40:52,818 --> 00:40:54,379
Isso é ótimo.

810
00:40:54,414 --> 00:40:55,911
Você quer mais caras aqui

811
00:40:55,946 --> 00:40:57,586
apenas no caso de haver
mais algum problema?

812
00:40:59,614 --> 00:41:01,282
Ei.

813
00:41:01,318 --> 00:41:04,125
Não cause nenhum problema,
e não haverá nenhum problema.

814
00:41:04,160 --> 00:41:06,254
Lembre-se de quem manda aqui.

815
00:41:07,831 --> 00:41:09,158
Entendi.

816
00:41:11,794 --> 00:41:13,470
Eu tenho que pegar meu filho.

817
00:41:15,172 --> 00:41:17,267
Assista essa merda e seja legal.

818
00:41:17,303 --> 00:41:19,333
â™ª â™ª

819
00:41:25,775 --> 00:41:27,542
Quer que eu leve isso?

820
00:41:27,577 --> 00:41:29,880
Ah, obrigado.

821
00:41:29,916 --> 00:41:31,878
Você acha que papai é
eventualmente vai nos agraciar

822
00:41:31,913 --> 00:41:33,713
com sua presença ou...

823
00:41:33,749 --> 00:41:35,489
Animais selvagens!

824
00:41:35,525 --> 00:41:37,289
CARNE:
Uau. Ei, ei, ei, ei.

825
00:41:37,324 --> 00:41:38,489
Não chegue muito perto.

826
00:41:38,524 --> 00:41:39,887
Esse é um cão lobo selvagem.

827
00:41:39,922 --> 00:41:42,731
Tenho que ficar trancado, esse.

828
00:41:42,766 --> 00:41:45,425
Bem, mãe, você salvou animais
quando você conheceu papai, certo?

829
00:41:46,502 --> 00:41:48,603
Ah, entre outras coisas,
mas, hum...

830
00:41:48,638 --> 00:41:50,634
-(grita) -Você sabe,
se você ganhar a confiança deles...

831
00:41:50,670 --> 00:41:52,000
-(latidos)
-...e você mostra a eles

832
00:41:52,036 --> 00:41:53,735
que o mundo é
um lugar seguro para eles...

833
00:41:53,770 --> 00:41:56,011
Um mundo seguro?

834
00:41:56,047 --> 00:41:57,844
Que mundo é esse?

835
00:41:59,207 --> 00:42:01,643
OK. Vamos encontrar o papai
para o jantar.

836
00:42:01,678 --> 00:42:03,652
(telefone vibrando)

837
00:42:05,519 --> 00:42:07,321
Você pegou nosso turista, ouvi dizer.

838
00:42:07,356 --> 00:42:09,125
Ele resistiu muito?

839
00:42:09,160 --> 00:42:12,018
(ferramentas elétricas zumbindo alto)

840
00:42:12,053 --> 00:42:14,454
O que é... não consigo ouvir você.

841
00:42:15,825 --> 00:42:17,966
Ei, desligue isso.

842
00:42:18,001 --> 00:42:19,467
Desligue isso!

843
00:42:19,502 --> 00:42:21,630
-O que você é, novo?
-(zumbido para)

844
00:42:21,665 --> 00:42:24,003
O que foi isso?

845
00:42:24,038 --> 00:42:27,142
DANN (por telefone, falando mal):
Uh, ele quebrou meus dentes, cara.

846
00:42:27,177 --> 00:42:28,674
E os seus dentes?

847
00:42:28,709 --> 00:42:30,444
(arrastando):
Ele os esmagou, ok?

848
00:42:30,480 --> 00:42:33,041
Ele... ele apenas...
ele venceu todo mundo.

849
00:42:33,076 --> 00:42:35,816
Que porra é essa
você está falando?

850
00:42:36,880 --> 00:42:38,387
Falando sobre o cara, ok?

851
00:42:38,423 --> 00:42:40,451
eu não acho
ele é apenas um turista.

852
00:42:40,486 --> 00:42:42,515
(telefone tocando)

853
00:42:47,689 --> 00:42:49,124
Sim.

854
00:42:49,159 --> 00:42:50,892
HUTCH (por telefone):
Eu tenho um problema.

855
00:42:50,927 --> 00:42:53,369
De sua própria autoria, eu sinto.

856
00:42:53,404 --> 00:42:55,831
CASA:
Plummerville. Você ouviu falar disso?

857
00:42:55,867 --> 00:42:57,239
O BARBEIRO:
É uma estrada secundária.

858
00:42:57,274 --> 00:43:00,236
Drogas, armas, vírus e coisas piores

859
00:43:00,271 --> 00:43:03,736
desci do Canadá
e vá para pontos desconhecidos.

860
00:43:03,772 --> 00:43:05,040
Tudo bem.

861
00:43:05,075 --> 00:43:07,181
Bem, onde é que
a bola para aqui?

862
00:43:07,216 --> 00:43:08,915
Existem camadas.

863
00:43:10,011 --> 00:43:11,816
Possivelmente um indivíduo,

864
00:43:11,851 --> 00:43:14,855
um indivíduo único
chamada Lendina.

865
00:43:16,421 --> 00:43:17,816
Lendina.

866
00:43:17,852 --> 00:43:19,893
â™ª â™ª

867
00:43:27,606 --> 00:43:29,804
-LENDINA: Cara de branco?
-GUARDA: Sim, senhora.

868
00:43:33,745 --> 00:43:36,576
-Não, não. Nenhum novo revendedor.
-Isso requer um toque de mulher.

869
00:43:36,611 --> 00:43:38,772
Mas estou ganhando.
Em um rolo aqui.

870
00:43:38,808 --> 00:43:39,875
Parabéns.

871
00:43:39,910 --> 00:43:42,247
Vamos ver como vai sua sorte.

872
00:43:42,283 --> 00:43:43,653
(risos)

873
00:43:45,090 --> 00:43:46,953
Lindo. Eu me separei.

874
00:43:47,949 --> 00:43:49,252
LENDINA:
Claro.

875
00:43:50,294 --> 00:43:51,691
-Bata em mim.
-Então, como está sua viagem

876
00:43:51,727 --> 00:43:53,528
-foi tão longe?
-Cale a boca e negocie.

877
00:43:53,563 --> 00:43:56,188
O BARBEIRO:
<i> Plummerville é crítica</i>

878
00:43:56,223 --> 00:43:57,966
<i> para o império maior de Lendina.</i>

879
00:43:58,001 --> 00:43:59,065
Ah, merda.

880
00:43:59,101 --> 00:44:00,764
Ah.

881
00:44:00,799 --> 00:44:02,796
-(bate na mesa)
-Isso acontece.

882
00:44:02,832 --> 00:44:04,130
(chips estalando)

883
00:44:04,165 --> 00:44:05,807
O BARBEIRO:
<i> Um lobo solitário.</i>

884
00:44:05,842 --> 00:44:11,738
Opera sem sobrecarga
por quaisquer restrições... em absoluto.

885
00:44:11,773 --> 00:44:14,917
Você irrita os russos, eles
venha para sua casa com armas.

886
00:44:14,952 --> 00:44:18,319
Lendina e seu esquadrão vão matar
sua família no gramado da frente

887
00:44:18,354 --> 00:44:20,281
e forçá-lo a assistir

888
00:44:20,317 --> 00:44:24,122
se você atrapalhar
suas situações ainda mais.

889
00:44:28,097 --> 00:44:29,129
Sim.

890
00:44:29,165 --> 00:44:30,494
(risos)

891
00:44:30,530 --> 00:44:32,897
Pague-me. (risos)

892
00:44:32,932 --> 00:44:34,893
-(gritando)
-(espectadores ofegantes)

893
00:44:34,929 --> 00:44:36,896
(rindo)

894
00:44:36,932 --> 00:44:39,432
Você é um vencedor.

895
00:44:39,467 --> 00:44:41,467
REVENDEDOR: Senhora, eu juro,
eu não sabia de nada...

896
00:44:41,502 --> 00:44:43,779
-(espectadores gritando)
-MAN: Oh, meu Deus!

897
00:44:45,139 --> 00:44:46,348
HOMEM:
O que está acontecendo?

898
00:44:46,383 --> 00:44:47,948
(gritos, conversa frenética)

899
00:44:50,321 --> 00:44:51,916
Ninguém trapaceia no meu cassino!

900
00:44:51,952 --> 00:44:54,218
-(guincho de feedback)
-(homens gemendo)

901
00:44:56,654 --> 00:44:58,321
(estala o pescoço)

902
00:44:59,960 --> 00:45:03,459
Você vai querer diminuir a escala
a situação.

903
00:45:03,495 --> 00:45:08,298
Quero dizer, você tem alguma informação,
um... um endereço ou algo assim?

904
00:45:09,299 --> 00:45:12,533
Eu vou te dar uma pista,
mas me ouça sobre isso.

905
00:45:14,070 --> 00:45:15,674
Você está sozinho, Hutch.

906
00:45:15,710 --> 00:45:17,370
-Ah, assassino.
-(cachorro choramingando)

907
00:45:17,405 --> 00:45:20,382
Eu sinto muito
que você tinha que ver isso.

908
00:45:20,418 --> 00:45:22,274
Meu bebezinho nunca deveria ver

909
00:45:22,309 --> 00:45:24,645
aquelas pessoas terríveis, terríveis.

910
00:45:24,681 --> 00:45:26,212
Não.

911
00:45:26,247 --> 00:45:28,157
E eles lá atrás?

912
00:45:28,193 --> 00:45:29,457
Não deixe testemunhas.

913
00:45:29,492 --> 00:45:31,486
-Queime isso.
-Você entendeu.

914
00:45:33,231 --> 00:45:35,025
(espectadores gritando)

915
00:45:35,060 --> 00:45:37,261
-(tiros rápidos)
-(os gritos continuam)

916
00:45:40,866 --> 00:45:43,402
Isso foi rápido. Doeu?

917
00:45:43,438 --> 00:45:45,340
Não, estou bem.

918
00:45:45,375 --> 00:45:46,737
Talvez seja muito cedo.

919
00:45:46,772 --> 00:45:49,003
Pai, sério, estou bem.

920
00:45:49,038 --> 00:45:51,039
Meu braço está cicatrizando bem.

921
00:45:51,075 --> 00:45:53,750
-(toque tocando)
-Espere.

922
00:45:56,785 --> 00:45:58,516
Max, eu tenho que levar
essa maldita ligação.

923
00:45:58,552 --> 00:45:59,852
Não demorará muito.

924
00:45:59,887 --> 00:46:01,016
(tiros e gritos
à distância)

925
00:46:01,051 --> 00:46:02,215
WYATT (por telefone):
O quê?

926
00:46:02,251 --> 00:46:03,758
LENDINA (risos):
Bem...

927
00:46:03,794 --> 00:46:06,194
isso não é maneira de tratar
seu parceiro de negócios.

928
00:46:06,229 --> 00:46:07,926
Ex-parceiro.

929
00:46:07,962 --> 00:46:09,363
(por telefone):
Esta é minha última remessa.

930
00:46:09,398 --> 00:46:11,323
(suspira) Meu Deus.

931
00:46:11,358 --> 00:46:14,103
A dívida do meu pai está toda paga.

932
00:46:14,138 --> 00:46:17,030
Eu posso contar.

933
00:46:17,065 --> 00:46:20,335
Isso, você sabe...

934
00:46:20,371 --> 00:46:22,670
(engasgando):
paga a última parte da nossa dívida.

935
00:46:22,706 --> 00:46:24,374
Ah.

936
00:46:24,409 --> 00:46:27,579
Pelos meus cálculos, a dívida
nunca será pago.

937
00:46:27,615 --> 00:46:28,945
(zombando):
Não.

938
00:46:28,981 --> 00:46:30,382
Isso é besteira,
e você sabe disso.

939
00:46:30,418 --> 00:46:32,786
(rindo)

940
00:46:32,822 --> 00:46:34,555
Não há nada engraçado
sobre o que eu disse.

941
00:46:34,590 --> 00:46:36,186
(Lendina rindo ao telefone)

942
00:46:36,221 --> 00:46:39,624
Seu pai morreu
porque ele estava distraído.

943
00:46:39,660 --> 00:46:41,428
Você está distraído?

944
00:46:41,463 --> 00:46:42,889
Eu não sou meu pai.

945
00:46:42,925 --> 00:46:44,466
Acabou.

946
00:46:44,501 --> 00:46:46,300
(Lendina zomba ao telefone)

947
00:46:46,336 --> 00:46:48,360
Bem, então...

948
00:46:48,395 --> 00:46:50,534
-vamos ver.
-(telefone bipa)

949
00:46:50,569 --> 00:46:52,402
Bem...

950
00:46:54,408 --> 00:46:55,845
Olá?

951
00:46:58,644 --> 00:47:00,674
â™ª â™ª

952
00:47:02,752 --> 00:47:04,780
WYATT:
Ei, Max, aonde você vai?

953
00:47:04,816 --> 00:47:06,680
(porta fecha)

954
00:47:12,296 --> 00:47:14,756
(telefone vibrando)

955
00:47:14,791 --> 00:47:16,459
Xerife.

956
00:47:16,494 --> 00:47:18,434
XERIFE ABEL (por telefone):
Você pode me chamar de Abel.

957
00:47:18,469 --> 00:47:21,065
Xerife, preciso ter certeza

958
00:47:21,101 --> 00:47:23,532
Wyatt não esqueceu
para quem ele trabalha.

959
00:47:24,698 --> 00:47:28,000
Pegue algo
isso realmente importa para ele.

960
00:47:28,035 --> 00:47:29,538
Entendi.

961
00:47:37,051 --> 00:47:39,982
-Mãe, é a sua vez.
-Oh. (limpa a garganta)

962
00:47:40,018 --> 00:47:41,853
-BRADY: Ei, mãe?
-Sim?

963
00:47:41,889 --> 00:47:44,284
-Papai está com problemas de novo?
- Hum.

964
00:47:44,319 --> 00:47:46,159
Por que? Você sabe de alguma coisa?

965
00:47:47,156 --> 00:47:48,687
Não, é por isso... Não.

966
00:47:48,723 --> 00:47:50,999
-Mm, tenho certeza que ele estará...
-(batendo na porta)

967
00:47:53,304 --> 00:47:54,530
Não, querido. Deixe-me.

968
00:48:05,579 --> 00:48:07,516
Hambúrgueres!

969
00:48:07,552 --> 00:48:10,048
E marshmallows para o jantar esta noite.

970
00:48:10,084 --> 00:48:12,581
-BRADY: Ah, tão nutritivo.
-SAMMY: Sim.

971
00:48:13,688 --> 00:48:15,852
Seu pai está atrasado.

972
00:48:15,887 --> 00:48:17,693
Mas venha comigo.

973
00:48:17,728 --> 00:48:19,492
Eu prometo a você
é o caminho a seguir.

974
00:48:19,528 --> 00:48:20,828
(Sammy ri)

975
00:48:20,863 --> 00:48:22,359
BRADY: Sammy, vamos lá.
Ajude-me a fazer as malas.

976
00:48:22,395 --> 00:48:24,527
-Você conversou com Hutch?
-Fale mais tarde. Tenho que me mudar.

977
00:48:25,501 --> 00:48:26,529
BECCA:
Ok.

978
00:48:27,864 --> 00:48:30,469
(suspira)

979
00:48:30,505 --> 00:48:32,637
Entre...

980
00:48:32,672 --> 00:48:35,334
muito suave.

981
00:48:35,370 --> 00:48:37,377
Mantenha tudo na temperatura ambiente.

982
00:48:37,412 --> 00:48:38,907
Sim.

983
00:48:38,943 --> 00:48:40,876
Sem escalada.

984
00:48:40,911 --> 00:48:43,252
Desescalar.

985
00:48:43,288 --> 00:48:45,486
Lidere pelo exemplo.

986
00:48:45,521 --> 00:48:46,819
(inala profundamente)

987
00:48:46,854 --> 00:48:49,521
"Ei, pessoal. Que confusão."

988
00:48:49,557 --> 00:48:51,587
â™ª â™ª

989
00:48:53,531 --> 00:48:55,094
É uma remessa grande, mas...

990
00:48:55,129 --> 00:48:57,194
Eu garanto a você
podemos fazer mais na próxima vez.

991
00:48:57,229 --> 00:48:59,229
Exceto aquelas pinturas
são uma vadia.

992
00:48:59,264 --> 00:49:01,894
Mas você tem que ver
o que há aqui.

993
00:49:05,272 --> 00:49:09,042
Aqui está a coisa especial
a patroa pediu.

994
00:49:09,077 --> 00:49:10,776
-(grunhido abafado)
-O filho mimado de Wyatt.

995
00:49:10,812 --> 00:49:12,339
(abafado):
Espere! Espere!

996
00:49:12,374 --> 00:49:14,082
Não! Espere! (continua gritando)

997
00:49:14,117 --> 00:49:16,546
Agora, eu quero que você conte
o chefe que eu disse que era

998
00:49:16,581 --> 00:49:18,883
-um prazer em servir.
-(batendo na porta da van)

999
00:49:18,918 --> 00:49:21,589
Ok? Você entende?

1000
00:49:21,624 --> 00:49:23,089
MAX (abafado):
Ei!

1001
00:49:23,124 --> 00:49:25,519
Ou eu preciso pegar
um maldito tradutor?

1002
00:49:25,555 --> 00:49:27,763
(grunhido abafado
e os gritos continuam)

1003
00:49:27,798 --> 00:49:29,727
eu preciso conseguir
um maldito tradutor.

1004
00:49:29,763 --> 00:49:31,927
(derramamento de líquido)

1005
00:49:31,962 --> 00:49:33,263
Ei, pessoal.

1006
00:49:33,298 --> 00:49:35,637
Que porra é essa?
Como você entrou aqui?

1007
00:49:35,672 --> 00:49:37,901
-A porta.
-(armas engatilhadas)

1008
00:49:37,936 --> 00:49:39,539
Isso é gasolina?

1009
00:49:39,575 --> 00:49:41,274
Você é rápido.

1010
00:49:45,574 --> 00:49:47,915
Agora, ouça,
Eu poderia incendiar esse dinheiro,

1011
00:49:47,950 --> 00:49:49,651
iria subir num piscar de olhos,
e o que quer que seja

1012
00:49:49,687 --> 00:49:51,448
nesses barris explodiria,

1013
00:49:51,483 --> 00:49:53,483
e a maioria de vocês
não conseguiria sair daqui,

1014
00:49:53,518 --> 00:49:56,993
e aqueles que fazem
terá que responder a Lendina.

1015
00:49:58,123 --> 00:50:00,623
Acho que isso é tudo dela.

1016
00:50:01,997 --> 00:50:04,528
Então que porra é essa
você quer?

1017
00:50:06,470 --> 00:50:08,503
Ok, bem...

1018
00:50:08,538 --> 00:50:10,129
Eu quero uma pausa.

1019
00:50:10,164 --> 00:50:11,332
Uma pausa?

1020
00:50:11,367 --> 00:50:14,675
Eu só quero uma porra de uma pausa.

1021
00:50:14,710 --> 00:50:16,943
Então, se eu sair daqui,

1022
00:50:16,979 --> 00:50:19,614
você me deixa
e minha família sozinha,

1023
00:50:19,649 --> 00:50:21,406
porque isso é tudo que eu quero.

1024
00:50:21,442 --> 00:50:23,318
Para desescalar isso.

1025
00:50:23,353 --> 00:50:25,115
(zomba)

1026
00:50:25,150 --> 00:50:27,656
Você está brincando comigo?

1027
00:50:27,691 --> 00:50:29,121
A partir do momento em que você apareceu,

1028
00:50:29,156 --> 00:50:31,355
você colocou meus homens
na porra do pronto-socorro.

1029
00:50:31,391 --> 00:50:33,821
Não há como
você é apenas um homem de família.

1030
00:50:35,357 --> 00:50:38,098
Desescalar? Foda-se.

1031
00:50:38,134 --> 00:50:40,795
Plummerville estava bem
antes de você aparecer.

1032
00:50:41,802 --> 00:50:43,666
Onde quer que eu vá...

1033
00:50:44,908 --> 00:50:48,143
Eu poderia tão facilmente
matar você agora mesmo.

1034
00:50:49,313 --> 00:50:51,179
Mas...

1035
00:50:55,420 --> 00:50:56,844
Você tem sorte.

1036
00:50:57,820 --> 00:51:00,221
Você me pega em um dia bom.

1037
00:51:03,492 --> 00:51:05,055
Ir.

1038
00:51:05,090 --> 00:51:06,920
Dê o fora daqui.

1039
00:51:09,260 --> 00:51:11,529
Vá antes que eu mude de ideia.

1040
00:51:12,932 --> 00:51:14,900
(armas clicando)

1041
00:51:14,935 --> 00:51:17,229
(batendo na porta da van)

1042
00:51:17,264 --> 00:51:19,402
(grunhidos)

1043
00:51:19,437 --> 00:51:21,167
XERIFE ABEL:
Porra, pegue-o.

1044
00:51:21,202 --> 00:51:22,469
Jesus.

1045
00:51:22,504 --> 00:51:25,171
MAX (abafado):
Não! Me ajude!

1046
00:51:25,206 --> 00:51:26,514
Me ajude!

1047
00:51:26,549 --> 00:51:28,915
Não! (grita)

1048
00:51:28,950 --> 00:51:32,451
(gritos abafados continuam)

1049
00:51:41,455 --> 00:51:43,627
(o motor dá partida)

1050
00:51:50,706 --> 00:51:53,101
(pneus cantando)

1051
00:51:53,137 --> 00:51:54,968
(aceleração do motor)

1052
00:52:01,979 --> 00:52:03,713
(suspira)

1053
00:52:06,156 --> 00:52:08,219
XERIFE ABEL:
Você está me irritando.

1054
00:52:08,255 --> 00:52:10,024
Eu te disse
para dar o fora...

1055
00:52:10,059 --> 00:52:11,719
-(barulho)
-(homens gritando, gemendo)

1056
00:52:11,754 --> 00:52:13,789
-(tiros rápidos)
-Quem diabos é esse cara?!

1057
00:52:18,162 --> 00:52:20,397
(homens gritando)

1058
00:52:20,433 --> 00:52:22,131
-XERIFE ABEL: Espere! Espere!
-(tiros)

1059
00:52:22,166 --> 00:52:24,364
(homens gritando)

1060
00:52:24,400 --> 00:52:26,972
(o tiroteio continua)

1061
00:52:27,007 --> 00:52:29,272
(grunhidos e gemidos)

1062
00:52:29,307 --> 00:52:31,741
(Max ofegante, respirando pesadamente)

1063
00:52:33,582 --> 00:52:35,349
(sufocando)

1064
00:52:47,761 --> 00:52:49,656
(sufocando)

1065
00:52:49,692 --> 00:52:52,201
(Max choramingando,
respirando pesadamente)

1066
00:53:02,336 --> 00:53:04,238
(ofegante)

1067
00:53:04,273 --> 00:53:05,671
(homem grita)

1068
00:53:05,706 --> 00:53:08,547
(grunhidos e gemidos continuam)

1069
00:53:11,016 --> 00:53:13,112
(zumbido)

1070
00:53:14,448 --> 00:53:16,687
(esforço)

1071
00:53:27,671 --> 00:53:29,568
(lâmina choramingando)

1072
00:53:31,004 --> 00:53:32,631
(choramingo para)

1073
00:53:32,666 --> 00:53:35,475
(Max ofegante, choramingando)

1074
00:53:38,982 --> 00:53:41,481
CASA:
(grunhidos) Ok, vamos lá.

1075
00:53:44,545 --> 00:53:46,915
(grunhido de dor)

1076
00:53:50,489 --> 00:53:52,855
-Pare, filho da puta!
-(arma dispara)

1077
00:53:53,862 --> 00:53:54,989
(clique da arma)

1078
00:53:56,163 --> 00:53:58,190
-(clicando)
-(grunhidos, calças)

1079
00:53:59,767 --> 00:54:01,302
(gemidos)

1080
00:54:01,337 --> 00:54:04,196
("Se eu governasse o mundo"
por Tony Bennett tocando)

1081
00:54:12,780 --> 00:54:14,878
(ofegante)

1082
00:54:14,913 --> 00:54:19,046
-â™ª Se eu governasse o mundoâ™ª
-XERIFE ABEL: Porra! Porra!

1083
00:54:20,852 --> 00:54:26,295
â™ª Todos os dias seriam
o primeiro dia da primavera â™ª

1084
00:54:28,022 --> 00:54:31,692
â™ª Todo coração teria
uma nova música â™ª

1085
00:54:31,728 --> 00:54:33,599
-â™ª Para cantar â™ª
-Foda-se! Porra!

1086
00:54:36,204 --> 00:54:39,766
â™ª E cantaríamos a alegria â™ª

1087
00:54:39,802 --> 00:54:43,873
â™ª Todas as manhãs trariam â™ª

1088
00:54:45,577 --> 00:54:48,317
-â™ª Se eu... â™ª
-(música desaparece)

1089
00:54:51,956 --> 00:54:53,182
LENDINA:
Quanto perdemos?

1090
00:54:53,217 --> 00:54:54,551
Tudo.

1091
00:54:54,587 --> 00:54:56,623
-O dinheiro, os produtos químicos.
-O bio-caso.

1092
00:54:56,659 --> 00:54:58,221
Não.

1093
00:54:58,257 --> 00:54:59,521
GUARDA:
Tudo isso.

1094
00:54:59,557 --> 00:55:00,929
GUARDA 2:
Eliminado todos os nossos homens

1095
00:55:00,964 --> 00:55:02,925
e fugiu com o filho de Wyatt.

1096
00:55:08,003 --> 00:55:09,762
Quem é esse fanático?

1097
00:55:09,797 --> 00:55:11,564
Nada sobre ele está aparecendo.

1098
00:55:11,600 --> 00:55:13,639
Há uma estranheza.

1099
00:55:14,768 --> 00:55:17,135
Ele tinha uma família com ele.

1100
00:55:17,170 --> 00:55:21,245
LENDINA: Minha valiosa remessa
foi explodido

1101
00:55:21,280 --> 00:55:24,150
por um homem que é turista

1102
00:55:24,185 --> 00:55:27,180
em férias com a família?

1103
00:55:29,423 --> 00:55:32,058
Ninguém joga
pelas regras mais?

1104
00:55:32,093 --> 00:55:35,097
Jesus, porra, Cristo.

1105
00:55:35,132 --> 00:55:36,822
eu não sei
quem diabos você é,

1106
00:55:36,857 --> 00:55:38,494
mas você ultrapassou os limites, idiota.

1107
00:55:38,529 --> 00:55:40,930
-(telefone vibrando)
-Xerife.

1108
00:55:43,536 --> 00:55:45,433
O que você sabe
sobre esta ameaça?

1109
00:55:45,469 --> 00:55:47,734
Eu não sei, ok?

1110
00:55:47,769 --> 00:55:49,310
Mas eu te enviei as fotos.

1111
00:55:49,345 --> 00:55:51,445
E eles não verificaram
do hotel.

1112
00:55:51,481 --> 00:55:53,115
Você pode querer trazer
alguns outros, certo?

1113
00:55:53,150 --> 00:55:55,983
H-Quantos dos seus...
Eu acho que soldados

1114
00:55:56,018 --> 00:55:57,416
você pode trazer com você?

1115
00:55:57,451 --> 00:55:59,688
-Porque ele é...
-Ah, cala a boca.

1116
00:55:59,724 --> 00:56:01,647
Estou a caminho.

1117
00:56:01,683 --> 00:56:03,722
Esse cara é um idiota.

1118
00:56:05,695 --> 00:56:07,093
Ei, filho.

1119
00:56:07,129 --> 00:56:08,325
Olha quem finalmente aparece.

1120
00:56:08,360 --> 00:56:10,363
Ei, pai. Todo mundo bem?

1121
00:56:10,398 --> 00:56:13,135
DAVI:
Ah, todo mundo está indo muito bem.

1122
00:56:13,170 --> 00:56:17,035
Seu filho balança um machado
como um profissional.

1123
00:56:17,071 --> 00:56:18,370
Sammy:
Papai.

1124
00:56:18,406 --> 00:56:20,167
-Sammy.
-SAMMY: Onde você estava?

1125
00:56:21,143 --> 00:56:22,769
Ah, ei, Brady, esse é o Max.

1126
00:56:22,805 --> 00:56:25,238
Eu o trouxe aqui, então fique tranquilo.

1127
00:56:30,654 --> 00:56:32,148
Estamos bem?

1128
00:56:32,183 --> 00:56:33,713
Sim.

1129
00:56:33,748 --> 00:56:35,454
BRAD:
Vamos para dentro.

1130
00:56:35,490 --> 00:56:37,857
Como você conseguiu esse olho roxo,
garoto do campo?

1131
00:56:37,892 --> 00:56:38,960
Brincando.

1132
00:56:38,996 --> 00:56:40,325
Você vai passar a noite?

1133
00:56:40,360 --> 00:56:43,198
Eu adoraria ficar, mas, hum,

1134
00:56:43,233 --> 00:56:45,528
Eu ainda tenho alguns
trabalho pesado para fazer.

1135
00:56:45,563 --> 00:56:46,902
(rindo):
Ah, você é...

1136
00:56:46,937 --> 00:56:48,404
você está certo sobre isso.

1137
00:56:53,404 --> 00:56:55,974
Vamos, Sammy.

1138
00:56:56,009 --> 00:56:57,979
Vamos.

1139
00:56:58,014 --> 00:57:00,449
Você pode acender o fogo.

1140
00:57:02,510 --> 00:57:04,519
(suspira)

1141
00:57:09,519 --> 00:57:10,892
(Becca zomba)

1142
00:57:10,928 --> 00:57:12,889
À distância do braço, Hutch.

1143
00:57:12,925 --> 00:57:15,930
Você deveria manter
perigo à distância do braço.

1144
00:57:15,966 --> 00:57:17,862
Eu não queria...

1145
00:57:18,793 --> 00:57:21,569
Hutch, você me prometeu.

1146
00:57:22,565 --> 00:57:24,503
Você prometeu.

1147
00:57:24,538 --> 00:57:27,399
(funga)
Você quebrou sua promessa.

1148
00:57:29,737 --> 00:57:32,739
eu não tenho...

1149
00:57:32,774 --> 00:57:35,181
tenha controle sobre isso.

1150
00:57:35,216 --> 00:57:37,513
Estou apenas percebendo isso.

1151
00:57:37,548 --> 00:57:40,051
Você deveria ir embora...

1152
00:57:40,086 --> 00:57:42,615
(suspira)

1153
00:57:42,650 --> 00:57:44,383
...de mim.

1154
00:57:46,125 --> 00:57:47,927
(suspira)

1155
00:57:47,962 --> 00:57:49,630
Beca.

1156
00:57:51,001 --> 00:57:53,799
Becca, não estou perguntando.

1157
00:57:57,107 --> 00:57:59,332
Você não me diz o que fazer.

1158
00:58:00,572 --> 00:58:03,540
Você é muitas coisas...

1159
00:58:03,575 --> 00:58:06,108
mas acima de tudo, você é pai.

1160
00:58:07,115 --> 00:58:08,847
E você é meu cara.

1161
00:58:10,119 --> 00:58:11,685
Então vá consertar essa merda.

1162
00:58:18,753 --> 00:58:20,127
Vamos, filho.

1163
00:58:20,162 --> 00:58:22,723
Atenda seu maldito telefone.

1164
00:58:22,759 --> 00:58:24,995
Vamos, vamos, vamos.

1165
00:58:28,104 --> 00:58:29,971
(rolha salta da garrafa)

1166
00:58:30,006 --> 00:58:32,035
(bebida servindo)

1167
00:58:38,980 --> 00:58:40,515
Você.

1168
00:58:40,550 --> 00:58:42,612
O que diabos você é
ainda fazendo na minha cidade?

1169
00:58:42,647 --> 00:58:44,445
Bem, eu poderia usar sua ajuda.

1170
00:58:44,481 --> 00:58:45,821
(grunhido)

1171
00:58:45,856 --> 00:58:47,650
Ah, não, não.

1172
00:58:47,685 --> 00:58:49,481
Seja legal. Eu tenho seu filho.

1173
00:58:50,492 --> 00:58:52,488
-Ele está bem.
-Você mexe com meu filho,

1174
00:58:52,523 --> 00:58:53,688
você é um homem morto.

1175
00:58:53,723 --> 00:58:55,462
Não, você não entende.

1176
00:58:55,497 --> 00:58:57,464
Ele está totalmente seguro
com algumas pessoas...

1177
00:58:57,499 --> 00:58:59,759
Que porra é essa
você quer dizer com seguro?

1178
00:58:59,794 --> 00:59:01,628
(ambos grunhindo)

1179
00:59:01,664 --> 00:59:03,797
Da Lendina.

1180
00:59:03,832 --> 00:59:05,739
(Wyatt respirando pesadamente)

1181
00:59:06,870 --> 00:59:10,370
Queremos as mesmas coisas.
(grunhidos)

1182
00:59:18,514 --> 00:59:20,314
(suspira)

1183
00:59:21,685 --> 00:59:23,350
Você queimou tudo?

1184
00:59:24,355 --> 00:59:25,555
Sim.

1185
00:59:25,590 --> 00:59:26,892
Você queimou o dinheiro?

1186
00:59:28,257 --> 00:59:30,328
E o que quer que estivesse
aqueles barris químicos.

1187
00:59:30,363 --> 00:59:32,232
Eles explodiram.

1188
00:59:32,267 --> 00:59:33,661
Você queimou tudo?

1189
00:59:33,697 --> 00:59:36,000
E-eu salvei seu filho.

1190
00:59:37,940 --> 00:59:39,234
Obrigado.

1191
00:59:41,035 --> 00:59:44,338
Ela é pura maldade, cara.

1192
00:59:45,345 --> 00:59:47,379
Ela matou meu pai.

1193
00:59:47,414 --> 00:59:49,442
Usei Abel para levar meu filho.

1194
00:59:50,946 --> 00:59:53,017
Filho da puta traidor.

1195
01:00:02,356 --> 01:00:07,025
Este império que herdei
do meu pai

1196
01:00:07,060 --> 01:00:09,198
veio com muitas dívidas.

1197
01:00:10,270 --> 01:00:12,102
Bill Selvagem.

1198
01:00:12,137 --> 01:00:15,468
Ele era muito divertido,
mas o homem gostou das probabilidades ruins.

1199
01:00:18,910 --> 01:00:22,409
E ainda estou pagando
por seus erros.

1200
01:00:22,444 --> 01:00:26,411
Lendina governou esta cidade
por duas malditas gerações.

1201
01:00:26,446 --> 01:00:29,086
Eu não vou deixar meu filho
ser forçado a isso.

1202
01:00:30,985 --> 01:00:32,452
Eu sei o que você quer dizer.

1203
01:00:38,333 --> 01:00:39,929
Então, o que ela faria

1204
01:00:39,964 --> 01:00:42,300
se ela descobrisse
você queimou o estoque dela?

1205
01:00:42,336 --> 01:00:44,403
Você queimou.

1206
01:00:44,438 --> 01:00:46,906
OK. O que ela faria?

1207
01:00:48,938 --> 01:00:51,603
("Das Boot" por iniciante)

1208
01:00:53,250 --> 01:00:55,242
Ok, como posso colocar isso?

1209
01:00:55,278 --> 01:00:57,141
â™ª Droga, droga, batida,
droga droga... â™ª

1210
01:00:57,177 --> 01:00:58,946
WYATT:
<i> Ela foi erradicada</i>

1211
01:00:58,981 --> 01:01:01,349
<i> linhagens inteiras por menos.</i>

1212
01:01:02,349 --> 01:01:05,421
<i> Ela é absolutamente</i>
<i> que loucura.</i>

1213
01:01:05,456 --> 01:01:06,592
Vicioso.

1214
01:01:06,627 --> 01:01:08,596
â™ª Dope dope rimas rimas â™ª

1215
01:01:08,632 --> 01:01:11,727
â™ª Droga, droga, droga,
droga droga... â™ª

1216
01:01:11,762 --> 01:01:14,093
Onde ela está agora?

1217
01:01:14,129 --> 01:01:16,295
Ela é definitivamente
a caminho daqui.

1218
01:01:16,331 --> 01:01:19,103
(a música continua
com letras em alemão)

1219
01:01:20,308 --> 01:01:22,271
Senhora, está na hora.

1220
01:01:25,339 --> 01:01:27,345
-(a música para)
-(elevador barulhento)

1221
01:01:27,380 --> 01:01:28,948
(cachorro choraminga)

1222
01:01:32,121 --> 01:01:34,514
â™ª â™ª

1223
01:01:37,526 --> 01:01:39,084
LENDINA:
Acertem, filhos da puta.

1224
01:01:39,119 --> 01:01:40,359
CARTOUSH:
Vamos embora.

1225
01:01:40,394 --> 01:01:42,456
(motores acelerando)

1226
01:01:49,298 --> 01:01:52,504
WYATT: Meu pai planejou
para lutar contra Lendina.

1227
01:01:52,539 --> 01:01:55,202
Ela chegou até ele primeiro.

1228
01:01:55,237 --> 01:01:58,307
não tenho certeza
se alguma coisa ainda funcionar.

1229
01:02:02,151 --> 01:02:04,016
Eu não faria isso.

1230
01:02:07,049 --> 01:02:08,480
WYATT:
<i> Agora nós a levamos para</i>

1231
01:02:08,515 --> 01:02:10,152
<i> o lugar mais perigoso</i>
<i> em Plummerville.</i>

1232
01:02:10,188 --> 01:02:12,025
-Fechado para reparos.
-Ei, acabamos de chegar.

1233
01:02:12,061 --> 01:02:14,156
Sinto muito, pessoal, mas tem
para ficar seguro. Aqui você vai.

1234
01:02:14,192 --> 01:02:15,730
-Você ganhou churros grátis.
-Seu site não disse

1235
01:02:15,766 --> 01:02:16,990
-qualquer coisa sobre...
-Você receberá um reembolso grátis.

1236
01:02:17,025 --> 01:02:18,296
Vamos! Vamos agora!

1237
01:02:18,332 --> 01:02:20,362
â™ª â™ª

1238
01:02:26,271 --> 01:02:28,666
Deve ser difícil dizer adeus
para este lugar, hein?

1239
01:02:28,702 --> 01:02:30,877
-(zomba) -Você sabe,
quando meu pai nos trouxe aqui,

1240
01:02:30,912 --> 01:02:32,910
-esses passeios...
-Você está brincando comigo? É uma maldição.

1241
01:02:32,945 --> 01:02:34,648
Vazamentos no parque aquático
como um filho da puta.

1242
01:02:34,683 --> 01:02:36,310
A casa de diversão não é nada
mas dores de cabeça.

1243
01:02:36,345 --> 01:02:38,476
Nenhuma criança quer exatamente
o que o pai deles construiu.

1244
01:02:38,512 --> 01:02:41,047
Realmente?
Na verdade, é bom ouvir isso.

1245
01:02:41,082 --> 01:02:42,791
Quem diabos é esse?

1246
01:02:44,227 --> 01:02:46,026
CASA:
Harry?

1247
01:02:46,061 --> 01:02:48,395
Você sabe, este lugar é muito
menor do que eu me lembro, cara.

1248
01:02:48,430 --> 01:02:50,599
(rindo):
Ah, cara.

1249
01:02:50,634 --> 01:02:53,393
-Este é meu irmão Harry.
-Wyatt Martin.

1250
01:02:53,428 --> 01:02:55,231
-Prazer em conhecê-lo.
-O que você está fazendo aqui?

1251
01:02:55,266 --> 01:02:57,929
Eu senti que você estava tendo
uma crise existencial.

1252
01:02:57,965 --> 01:03:00,039
â™ª â™ª

1253
01:03:09,086 --> 01:03:10,115
(grunhido)

1254
01:03:22,498 --> 01:03:23,891
Ok, quero falar com você.

1255
01:03:23,926 --> 01:03:25,398
Ei. (assobios)

1256
01:03:25,433 --> 01:03:27,192
Sim. Bom garoto.

1257
01:03:27,227 --> 01:03:28,731
Sim, vá em frente. Prossiga. Ir.

1258
01:03:28,766 --> 01:03:30,762
(cachorro lobo uivando)

1259
01:03:35,739 --> 01:03:37,769
(grunhido)

1260
01:03:45,683 --> 01:03:47,746
â™ª â™ª

1261
01:04:11,777 --> 01:04:15,006
(tilos mais leves, acende)

1262
01:04:15,041 --> 01:04:17,476
Você sabe, papai, lembre-se disso
você nos deixou sozinhos naquela cabana

1263
01:04:17,512 --> 01:04:19,315
por duas noites seguidas
por nós mesmos.

1264
01:04:19,350 --> 01:04:22,182
E tudo o que tínhamos para comer
eram cachorros-quentes e marshmallows.

1265
01:04:22,217 --> 01:04:24,117
Em parte é por isso que sou vegano.

1266
01:04:24,152 --> 01:04:27,953
Bem, vocês estavam seguros.

1267
01:04:27,988 --> 01:04:29,864
Majoritariamente.

1268
01:04:29,899 --> 01:04:32,291
Você já se preocupou
sobre nós, entretanto? Quero dizer...

1269
01:04:32,326 --> 01:04:34,703
como sobre quem nos tornamos.

1270
01:04:34,738 --> 01:04:36,804
Você quer dizer como
como você se preocupa com Brady?

1271
01:04:36,839 --> 01:04:39,671
-Sim. Eu quero que ele seja...
-(David ri)

1272
01:04:39,706 --> 01:04:41,505
Um homem melhor que você.

1273
01:04:41,540 --> 01:04:43,003
Sim.

1274
01:04:43,038 --> 01:04:45,203
E ele será.

1275
01:04:45,238 --> 01:04:47,680
Acredite ou não,

1276
01:04:47,715 --> 01:04:53,144
vocês são melhorias para mim.

1277
01:04:53,179 --> 01:04:54,950
(rindo)

1278
01:04:54,985 --> 01:04:56,384
CASA:
Ei, ouça.

1279
01:04:56,419 --> 01:04:58,022
-Você sabe para onde está indo?
-Eu entendi.

1280
01:04:58,057 --> 01:05:00,024
OK.
Precisa de ajuda aí?

1281
01:05:00,060 --> 01:05:03,395
Sim, eu tenho algo,
uh, mais em mente.

1282
01:05:03,431 --> 01:05:05,494
â™ª â™ª

1283
01:05:13,210 --> 01:05:15,702
Acabou o tempo!

1284
01:05:25,786 --> 01:05:27,516
Eles estão no parque aquático.

1285
01:05:28,422 --> 01:05:30,222
Diversão.

1286
01:05:31,893 --> 01:05:33,726
-O que é isso?
-Algum tipo de cabana.

1287
01:05:33,761 --> 01:05:35,557
Achamos que a família dele está lá.

1288
01:05:37,060 --> 01:05:38,928
Pegue uma equipe e vá até lá.

1289
01:05:38,964 --> 01:05:40,731
-E, Kartoush...
-Sim?

1290
01:05:40,766 --> 01:05:42,831
Terra arrasada.

1291
01:05:42,867 --> 01:05:44,839
Sem prisioneiros.

1292
01:05:44,874 --> 01:05:47,170
...então abra-o
e colocar chocolate dentro?

1293
01:05:47,206 --> 01:05:49,637
(a conversa continua
indistintamente)

1294
01:05:51,913 --> 01:05:53,040
BRAD:
Você sabe o que está fazendo?

1295
01:05:53,076 --> 01:05:54,574
Sammy:
Sim eu faço.

1296
01:05:54,610 --> 01:05:56,114
-BRADY: Legal, captura.
-SAMMY: Agora não posso...

1297
01:05:56,150 --> 01:05:57,986
BRADY: No ataque,
é só pular aqui e...

1298
01:05:58,982 --> 01:06:01,786
BECCA:
Hum, crianças?

1299
01:06:01,821 --> 01:06:03,523
Vou dar um passeio.

1300
01:06:03,559 --> 01:06:05,459
-Divirta-se.
-O que?

1301
01:06:05,495 --> 01:06:07,886
Você entendeu, Brady?

1302
01:06:08,929 --> 01:06:10,759
Sammy:
E se eu simplesmente mover o meu?

1303
01:06:10,794 --> 01:06:12,123
Sim.

1304
01:06:12,158 --> 01:06:13,359
Esteja seguro.

1305
01:06:13,394 --> 01:06:15,971
MÁXIMO:
Essa é boa. Hum...

1306
01:06:18,270 --> 01:06:20,269
-BRADY: Ok, jogo de empate?
-MAX: Estou bem.

1307
01:06:20,305 --> 01:06:21,804
BRAD:
Não, está tudo bem. É um jogo empatado.

1308
01:06:21,839 --> 01:06:23,407
Ok, então...

1309
01:06:24,347 --> 01:06:26,410
â™ª â™ª

1310
01:06:45,601 --> 01:06:47,227
Gostando do novo visual.

1311
01:06:47,262 --> 01:06:49,427
Realmente combina com você, Abel.

1312
01:06:49,462 --> 01:06:52,306
Seu sequestro<i> puto.</i>

1313
01:06:52,341 --> 01:06:53,765
Bonito.

1314
01:06:53,800 --> 01:06:56,771
Você realmente acendeu um fusível
quando você fez isso.

1315
01:06:56,807 --> 01:06:58,479
Não.

1316
01:06:58,515 --> 01:07:00,979
Eu acho que você fez isso

1317
01:07:01,015 --> 01:07:03,508
o momento
você me subestimou.

1318
01:07:03,543 --> 01:07:06,915
Veja, eu fui empurrado

1319
01:07:06,951 --> 01:07:09,281
por tempo suficiente,

1320
01:07:09,316 --> 01:07:11,492
então de agora em diante,

1321
01:07:11,528 --> 01:07:14,255
Eu sou o cara.

1322
01:07:14,290 --> 01:07:17,862
E esta é a porra da minha cidade.

1323
01:07:17,897 --> 01:07:20,428
Então me dê suas armas,

1324
01:07:20,463 --> 01:07:22,529
ande na minha frente
de volta ao carro,

1325
01:07:22,564 --> 01:07:24,699
e talvez eu te pegue
fora disso.

1326
01:07:26,133 --> 01:07:27,541
Talvez.

1327
01:07:27,576 --> 01:07:30,474
E se dissermos não?

1328
01:07:31,647 --> 01:07:33,906
O inferno desabou.

1329
01:07:38,485 --> 01:07:40,715
-Sim, vamos aceitar isso. Sim.
-Sim, vamos aceitar isso.

1330
01:07:45,053 --> 01:07:46,721
(risos)

1331
01:07:51,491 --> 01:07:53,693
Que chato ele é.

1332
01:07:53,728 --> 01:07:55,598
-(pelo rádio): Leve-o para fora.
-Copie isso.

1333
01:07:59,175 --> 01:08:01,175
("Anel de Fogo" de Des Rocs
tocando nos alto-falantes)

1334
01:08:02,369 --> 01:08:04,137
GOON:
Entre!

1335
01:08:04,172 --> 01:08:05,879
Vai! Vai! Vai!

1336
01:08:05,914 --> 01:08:07,646
-(suspira pesadamente)
-(capangas gritando)

1337
01:08:07,681 --> 01:08:08,776
Vá, vá, vá!

1338
01:08:12,047 --> 01:08:13,378
(grita)

1339
01:08:13,414 --> 01:08:14,654
(carrilhão eletrônico)

1340
01:08:14,689 --> 01:08:16,355
(sino tocando)

1341
01:08:17,724 --> 01:08:18,859
(gritando)

1342
01:08:18,894 --> 01:08:23,358
â™ª O amor é uma coisa ardente â™ª

1343
01:08:23,394 --> 01:08:28,059
â™ª E faz um anel de fogo â™ª

1344
01:08:29,468 --> 01:08:32,399
-â™ª Preso pelo desejo selvagem â™ª
-(capangas gritando)

1345
01:08:32,434 --> 01:08:34,941
-Foda-se ele!
-Vai! Vai! Vai!

1346
01:08:34,977 --> 01:08:38,874
â™ª caí em um anel de fogo â™ª

1347
01:08:38,909 --> 01:08:41,176
(tiros)

1348
01:08:41,211 --> 01:08:43,042
â™ª eu caí em â™ª

1349
01:08:43,077 --> 01:08:45,413
-Que porra é essa?
-â™ª Um anel de fogo ardente â™ª

1350
01:08:45,449 --> 01:08:47,754
â™ª eu desci, desci, desci... â™ª

1351
01:08:47,789 --> 01:08:49,357
-Huh?
-(todos gritam)

1352
01:08:49,392 --> 01:08:50,920
Ah, Deus!

1353
01:08:50,955 --> 01:08:52,758
(gritando)

1354
01:08:52,794 --> 01:08:54,523
(o tiroteio continua)

1355
01:08:54,559 --> 01:09:00,061
â™ª O anel de fogo,
o anel de fogo â™ª

1356
01:09:00,097 --> 01:09:02,133
(capangas gemendo)

1357
01:09:02,169 --> 01:09:06,269
â™ª O sabor do amor é doce â™ª

1358
01:09:06,305 --> 01:09:10,739
â™ª Quando corações como os nossos se encontram â™ª

1359
01:09:12,014 --> 01:09:16,750
â™ª eu me apaixonei por você como uma criança â™ª

1360
01:09:16,786 --> 01:09:19,886
â™ª Ah, mas o fogo â™ª

1361
01:09:19,921 --> 01:09:23,583
â™ª O fogo se alastrou â™ª

1362
01:09:23,619 --> 01:09:25,752
-Vamos!
-â™ª eu caí em â™ª

1363
01:09:25,787 --> 01:09:28,720
(distante):
â™ª Um anel de fogo ardente â™ª

1364
01:09:28,755 --> 01:09:31,295
â™ª eu desci, desci, desci â™ª

1365
01:09:31,330 --> 01:09:33,899
â™ª E as chamas
foi mais alto... â™ª

1366
01:09:33,935 --> 01:09:35,766
-(rangido)
-Ah, merda.

1367
01:09:35,802 --> 01:09:37,700
Abra fogo!

1368
01:09:39,871 --> 01:09:41,266
Mover.

1369
01:09:41,302 --> 01:09:43,343
â™ª â™ª

1370
01:09:44,976 --> 01:09:46,346
(rangido)

1371
01:10:01,555 --> 01:10:03,189
CASA:
Ei, pessoal.

1372
01:10:03,225 --> 01:10:05,460
(zumbido)

1373
01:10:05,495 --> 01:10:06,991
-(bip rápido)
-Que porra é essa?

1374
01:10:07,026 --> 01:10:11,037
â™ª eu caí
um anel de fogo ardente â™ª

1375
01:10:11,072 --> 01:10:13,864
â™ª eu desci, desci, desci â™ª

1376
01:10:13,900 --> 01:10:16,970
â™ª E as chamas aumentaram â™ª

1377
01:10:18,177 --> 01:10:19,646
GOON:
Você não pode se esconder!

1378
01:10:19,681 --> 01:10:21,541
(choramingando)

1379
01:10:21,577 --> 01:10:23,276
GOON:
Aí está ele! Poço de bolinhas!

1380
01:10:23,312 --> 01:10:25,418
Vá, vá! Atirar!

1381
01:10:26,921 --> 01:10:28,219
(grunhido de pânico)

1382
01:10:28,255 --> 01:10:29,623
â™ª E queima, queima, queima â™ª

1383
01:10:29,658 --> 01:10:30,714
Foda-se ele!

1384
01:10:30,750 --> 01:10:32,056
â™ª O anel de fogo â™ª

1385
01:10:32,091 --> 01:10:33,426
-(zumbido)
-Merda.

1386
01:10:34,391 --> 01:10:37,862
â™ª O anel de fogo. â™ª

1387
01:10:37,897 --> 01:10:39,333
(música termina)

1388
01:10:40,333 --> 01:10:41,728
CASA:
Ei, Wyatt, me encontre na piscina.

1389
01:10:41,763 --> 01:10:43,000
WYATT (pelo rádio):
Estou a caminho.

1390
01:10:43,036 --> 01:10:44,671
(respirando pesadamente)

1391
01:10:44,707 --> 01:10:46,530
(capangas gritando)

1392
01:10:46,566 --> 01:10:47,704
Cuidado com os seis!

1393
01:10:49,679 --> 01:10:50,973
(latidos, gemidos)

1394
01:10:51,008 --> 01:10:52,775
(suspiros)

1395
01:10:56,216 --> 01:10:57,509
-HUTCH: Ei. Bom garoto.
-(choramenta)

1396
01:10:57,545 --> 01:10:59,179
Sim. Eu te devo uma.

1397
01:10:59,214 --> 01:11:00,749
Ir. Correr.

1398
01:11:00,784 --> 01:11:02,683
-(cachorro lobo uivando)
-GOON: Vá até lá! Ir!

1399
01:11:02,719 --> 01:11:04,686
-(cachorro lobo rosnando)
-(capangas gritando)

1400
01:11:04,722 --> 01:11:06,321
-(choraminga) Porra!
-(gritos indistintos)

1401
01:11:06,356 --> 01:11:07,587
-(cliques de arma)
-Foda-se.

1402
01:11:07,623 --> 01:11:10,096
-(ataques de bala)
-(gemendo)

1403
01:11:10,132 --> 01:11:11,730
GOON:
Peguei você agora, filho da puta.

1404
01:11:11,765 --> 01:11:13,796
(ofegante)

1405
01:11:15,566 --> 01:11:17,371
GOON:
Você vai morrer, velho.

1406
01:11:24,109 --> 01:11:26,743
(gritando de dor)

1407
01:11:28,641 --> 01:11:30,243
Seu filho da puta.

1408
01:11:30,279 --> 01:11:31,519
(gorgolejando)

1409
01:11:31,554 --> 01:11:33,017
(grunhidos)

1410
01:11:33,052 --> 01:11:34,718
GOON:
Tenho olhos.

1411
01:11:45,658 --> 01:11:47,731
(água correndo)

1412
01:11:59,279 --> 01:12:00,704
-(grunhidos)
-(o tiroteio continua)

1413
01:12:00,740 --> 01:12:02,146
Hein? Que porra é essa?

1414
01:12:02,181 --> 01:12:04,145
-(grunhidos)
-(gritando)

1415
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
(gemidos)

1416
01:12:09,456 --> 01:12:11,219
-(o tiroteio continua)
-DAVID: Ei, Hutch!

1417
01:12:11,255 --> 01:12:12,855
Pai, me cubra!

1418
01:12:22,931 --> 01:12:25,166
-(o tiroteio para)
-(toque agudo)

1419
01:12:25,202 --> 01:12:28,004
(gemendo)

1420
01:12:28,039 --> 01:12:30,404
(grunhidos)

1421
01:12:30,439 --> 01:12:32,008
(o toque para)

1422
01:12:32,044 --> 01:12:34,008
â™ª â™ª

1423
01:12:34,980 --> 01:12:36,309
Papai!

1424
01:12:36,344 --> 01:12:37,643
Foda-se!

1425
01:12:37,678 --> 01:12:38,810
GOON:
Aí está ele!

1426
01:12:38,846 --> 01:12:40,611
-Ainda não estou morto!
-Tire ele daqui!

1427
01:12:40,646 --> 01:12:41,952
Nós o pegamos!

1428
01:12:41,987 --> 01:12:43,447
(gemidos)

1429
01:12:43,483 --> 01:12:44,788
Papai!

1430
01:12:47,521 --> 01:12:50,189
â™ª â™ª

1431
01:12:52,859 --> 01:12:55,568
Quem está lá nunca sai.

1432
01:12:59,704 --> 01:13:01,633
HARRY:<i> Os Mansell</i>
<i> diretivas familiares.</i>

1433
01:13:01,669 --> 01:13:03,311
<i> Oitavo princípio:</i>

1434
01:13:03,346 --> 01:13:05,646
<i> Na escuridão,</i>
<i> deixe o medo melhorar seu ataque.</i>

1435
01:13:05,682 --> 01:13:07,506
(gemendo)

1436
01:13:07,541 --> 01:13:08,848
(assobio)

1437
01:13:08,883 --> 01:13:10,308
(gritando)

1438
01:13:12,550 --> 01:13:14,213
-(assobio)
-(grunhidos, gritos)

1439
01:13:15,220 --> 01:13:16,823
(grita o capanga)

1440
01:13:16,859 --> 01:13:19,053
Que porra é essa?

1441
01:13:24,559 --> 01:13:26,159
(grunhe ferozmente)

1442
01:13:32,668 --> 01:13:35,007
Harry:
<i> Desafio de turno</i>

1443
01:13:35,043 --> 01:13:37,703
<i> em oportunidade.</i>

1444
01:13:37,738 --> 01:13:39,744
<i> O quinto princípio.</i>

1445
01:13:46,854 --> 01:13:48,346
(grita)

1446
01:14:00,432 --> 01:14:02,561
Ei, ei. Ei, ei, cara.

1447
01:14:02,597 --> 01:14:03,895
Não faça isso.

1448
01:14:03,930 --> 01:14:05,770
Só estou fazendo meu trabalho, garoto.

1449
01:14:06,733 --> 01:14:07,999
BRAD:
Máximo!

1450
01:14:08,034 --> 01:14:10,038
-Proteja Sammy!
-(Sammy grita)

1451
01:14:19,586 --> 01:14:23,185
Último homem a me desafiar,
Eu peguei a cabeça dele.

1452
01:14:23,220 --> 01:14:24,382
Esconde-esconde.

1453
01:14:30,130 --> 01:14:31,565
(grunhido curto)

1454
01:14:34,602 --> 01:14:37,599
Não traga facão
para um maldito duelo de katana.

1455
01:14:37,634 --> 01:14:39,271
Esse é o princípio número um.

1456
01:14:39,307 --> 01:14:41,938
-(esforço)
-(capanga engasgado)

1457
01:14:45,007 --> 01:14:47,476
GOON (esforço):
Por favor... não me mate.

1458
01:14:47,511 --> 01:14:49,913
(ambos respirando pesadamente)

1459
01:14:53,519 --> 01:14:56,084
-(tonto gemendo)
-(porta rangendo)

1460
01:14:57,652 --> 01:14:59,760
(tonso tossindo)

1461
01:14:59,796 --> 01:15:00,961
(risos)

1462
01:15:00,996 --> 01:15:02,763
E aí, sobrinho?

1463
01:15:02,798 --> 01:15:04,222
(suspira)

1464
01:15:04,257 --> 01:15:06,462
Seu pai seria
Estou orgulhoso de você, Brady.

1465
01:15:06,497 --> 01:15:08,434
-Wyatt. Ei.
-Ei.

1466
01:15:08,469 --> 01:15:11,563
Levei um tiro na porra da perna.
(gemidos)

1467
01:15:11,598 --> 01:15:13,238
(ofegante)

1468
01:15:13,274 --> 01:15:15,440
-(gemendo)
-Ah, porra.

1469
01:15:15,476 --> 01:15:17,140
Tudo bem.
Apenas segure isso aí.

1470
01:15:17,175 --> 01:15:18,845
Obrigado.

1471
01:15:18,881 --> 01:15:20,104
Tudo bem.

1472
01:15:20,139 --> 01:15:21,580
-Carregado. Pronto para arrasar.
-OK.

1473
01:15:21,615 --> 01:15:23,551
-Vou verificar meu pai.
-Tudo bem.

1474
01:15:25,816 --> 01:15:28,050
-Pai?
-(alguém assobiando uma melodia)

1475
01:15:30,389 --> 01:15:33,154
(assobio continua)

1476
01:15:36,865 --> 01:15:38,097
Lendina?

1477
01:15:38,132 --> 01:15:39,963
(assobio para)

1478
01:15:42,466 --> 01:15:44,495
Quem te enviou?

1479
01:15:45,841 --> 01:15:47,198
Ninguém.

1480
01:15:47,233 --> 01:15:50,539
Estou aqui com minha família,
criando memórias.

1481
01:15:50,574 --> 01:15:52,338
O que você está fazendo aqui?

1482
01:15:54,016 --> 01:15:56,340
Estou aqui para ajudá-lo.

1483
01:15:56,375 --> 01:15:59,312
Você sabe, eu gosto
este meu pequeno império.

1484
01:15:59,347 --> 01:16:03,321
Operativo ou homem de família,
isso não importa, porra

1485
01:16:03,356 --> 01:16:06,284
porque o que eu não gosto

1486
01:16:06,320 --> 01:16:09,894
são pessoas que tentam estragar tudo
minha paz de espírito.

1487
01:16:11,224 --> 01:16:13,898
Mas, você sabe,
Eu sou assim.

1488
01:16:15,565 --> 01:16:17,605
(gritos ferozes)

1489
01:16:36,258 --> 01:16:38,450
(gritos ferozes continuam)

1490
01:16:44,761 --> 01:16:47,333
LENDINA:
Bem, bem, bem.

1491
01:16:47,368 --> 01:16:49,766
Se não for o Sr. Fazendo Memórias.

1492
01:16:49,802 --> 01:16:52,403
O que aconteceu
para mai tais na praia?

1493
01:16:52,438 --> 01:16:55,102
Você apenas vai e sai

1494
01:16:55,137 --> 01:16:58,844
um rastro de destruição
onde quer que você vá.

1495
01:16:58,880 --> 01:17:03,448
Você sabe o quão importante
esta cidade é para o meu negócio?

1496
01:17:03,484 --> 01:17:06,118
Que porra você está pensando?

1497
01:17:06,154 --> 01:17:08,716
Guarda florestal do FBI.

1498
01:17:08,751 --> 01:17:11,183
Porra, você não é ninguém.

1499
01:17:11,218 --> 01:17:15,352
E agora você vai
perder tudo.

1500
01:17:15,387 --> 01:17:19,631
E você quer
saber por que, amigo?

1501
01:17:19,667 --> 01:17:23,099
Porque você fodeu
com a cadela errada.

1502
01:17:26,299 --> 01:17:28,775
Leve-o para fora.
Estou entediado com ele.

1503
01:17:29,802 --> 01:17:30,942
(grunhidos)

1504
01:17:34,576 --> 01:17:36,343
(tiro)

1505
01:17:37,845 --> 01:17:39,716
(gritos):
Não!

1506
01:17:39,752 --> 01:17:42,118
-(gritando)
-WYATT: Porra! Porra!

1507
01:17:43,288 --> 01:17:45,124
(grunhidos)

1508
01:17:45,160 --> 01:17:46,694
Filho da puta.

1509
01:17:51,023 --> 01:17:52,097
(grunhe fracamente)

1510
01:17:52,132 --> 01:17:54,400
<i> Puñeta.</i>

1511
01:17:54,435 --> 01:17:56,063
LENDINA:
Deite-se, cara de merda.

1512
01:17:56,098 --> 01:17:58,706
Você acha que pode
escapar impune disso?

1513
01:17:59,770 --> 01:18:01,942
Você precisa de uma lição, idiota.

1514
01:18:01,978 --> 01:18:04,071
(gemendo)

1515
01:18:04,106 --> 01:18:07,247
Foda-se suas memórias,
foda-se sua família,

1516
01:18:07,283 --> 01:18:10,017
e acima de tudo, vá se foder.

1517
01:18:10,052 --> 01:18:12,481
Morra, filho da puta.

1518
01:18:12,516 --> 01:18:14,518
(esforço)

1519
01:18:14,553 --> 01:18:15,954
-(assobio)
-(grunhidos)

1520
01:18:18,851 --> 01:18:20,686
Ah, porra.

1521
01:18:20,721 --> 01:18:23,555
(ofegante)

1522
01:18:25,397 --> 01:18:27,064
Quem é você?

1523
01:18:30,668 --> 01:18:33,031
Eu sou a cara-metade dele.

1524
01:18:33,066 --> 01:18:35,138
(respiração lenta e pesada)

1525
01:18:36,376 --> 01:18:37,770
(Lendina choraminga)

1526
01:18:37,806 --> 01:18:39,475
(Hutch grunhindo)

1527
01:18:39,510 --> 01:18:41,709
(rindo)

1528
01:18:41,744 --> 01:18:43,612
(grunhido distorcido)

1529
01:18:43,647 --> 01:18:44,881
CASA:
Beca!

1530
01:18:44,916 --> 01:18:48,688
â™ª Os sussurros da manhã â™ª

1531
01:18:48,724 --> 01:18:51,183
("O Poder do Amor"
por Celine Dion tocando)

1532
01:18:51,218 --> 01:18:56,489
â™ª Dos amantes dormindo bem â™ª

1533
01:18:57,529 --> 01:18:59,358
(grunhidos, gemidos)

1534
01:18:59,393 --> 01:19:04,296
â™ª Estão passando
como um trovão agora â™ª

1535
01:19:04,332 --> 01:19:06,329
-(rádio emite um sinal sonoro)
-(esforçando-se): Mate-a.

1536
01:19:06,365 --> 01:19:10,036
â™ª Enquanto olho em seus olhos â™ª

1537
01:19:10,071 --> 01:19:12,138
Não brinque com uma mamãe ursa.

1538
01:19:12,174 --> 01:19:16,883
â™ª eu seguro seu corpo... â™ª

1539
01:19:18,848 --> 01:19:20,180
-Hutch.
-(geme)

1540
01:19:20,215 --> 01:19:22,321
GOON:
Você ouviu o chefe. Mate-a.

1541
01:19:22,356 --> 01:19:23,916
DAVI:
Fogo...

1542
01:19:23,952 --> 01:19:27,160
na porra do buraco!

1543
01:19:27,196 --> 01:19:29,225
Gringo maluco!

1544
01:19:30,289 --> 01:19:32,666
â™ª Um amor que eu pude â™ª

1545
01:19:32,701 --> 01:19:37,728
-(capangas gritando)
-â™ª Não abandonarâ™ª

1546
01:19:39,199 --> 01:19:44,944
â™ª Porque eu sou sua senhora â™ª

1547
01:19:46,140 --> 01:19:51,643
â™ª E você é meu homem â™ª

1548
01:19:52,951 --> 01:19:58,692
â™ª Sempre que você me alcança â™ª

1549
01:19:58,727 --> 01:20:04,023
â™ª eu vou fazer
tudo o que posso... â™ª

1550
01:20:04,058 --> 01:20:05,897
Eles vão ficar bem?

1551
01:20:05,932 --> 01:20:08,635
Sim. É apenas mais um
Férias de Mansell.

1552
01:20:08,670 --> 01:20:12,303
â™ª Estamos caminhando para algo â™ª

1553
01:20:12,338 --> 01:20:15,469
-(ventos da câmera, cliques)
-â™ª Em algum lugar onde nunca estive â™ª

1554
01:20:20,110 --> 01:20:23,208
â™ª Às vezes fico com medo â™ª

1555
01:20:23,244 --> 01:20:26,420
â™ª Mas estou pronto para aprender â™ª

1556
01:20:26,455 --> 01:20:31,859
â™ª Do poder do amor â™ª

1557
01:20:34,089 --> 01:20:39,526
â™ª O poder do amor â™ª

1558
01:20:41,030 --> 01:20:46,665
â™ª O poder do amor â™ª

1559
01:20:47,709 --> 01:20:50,840
â™ª Às vezes fico com medo â™ª

1560
01:20:50,876 --> 01:20:54,448
â™ª Mas estou pronto para aprender â™ª

1561
01:20:54,483 --> 01:20:57,750
â™ª Do poder do amor. â™ª

1562
01:20:57,785 --> 01:21:00,177
AGENTE:
<i> Não vamos perguntar de novo.</i>

1563
01:21:00,213 --> 01:21:02,054
<i> Quem são vocês?</i>

1564
01:21:05,319 --> 01:21:08,118
Nós? Nós estamos, ah...
(clica a língua)

1565
01:21:08,154 --> 01:21:09,791
Somos casados.

1566
01:21:09,827 --> 01:21:12,064
Sim. Somos casados.

1567
01:21:15,733 --> 01:21:17,795
(telefone vibrando)

1568
01:21:19,240 --> 01:21:21,205
(suspira)

1569
01:21:26,841 --> 01:21:28,306
Sim.

1570
01:21:28,341 --> 01:21:29,879
(gritos indistintos ao telefone)

1571
01:21:29,915 --> 01:21:31,880
...Hutch e Rebecca Mansell...

1572
01:21:31,915 --> 01:21:33,745
(continua indistintamente)

1573
01:21:36,392 --> 01:21:38,315
Senhor, não posso fazer isso.

1574
01:21:38,351 --> 01:21:40,488
Há corpos por toda parte.

1575
01:21:40,523 --> 01:21:43,026
-Isso é como uma zona de guerra. eu...
-(gritos indistintos)

1576
01:21:43,061 --> 01:21:45,189
-Eu não dou a mínima...
-Sim, senhor.

1577
01:21:45,225 --> 01:21:46,895
(os gritos continuam)

1578
01:21:46,930 --> 01:21:48,897
Sim, senhor, estou ouvindo.

1579
01:21:48,932 --> 01:21:51,163
Alto e claro, senhor. Sim.

1580
01:21:51,198 --> 01:21:53,270
(clique, drones de tom de discagem)

1581
01:22:00,041 --> 01:22:02,081
Você está livre para ir.

1582
01:22:04,716 --> 01:22:06,484
Pegue as chaves.

1583
01:22:06,520 --> 01:22:08,384
Para os punhos.

1584
01:22:10,391 --> 01:22:11,882
(porta abre)

1585
01:22:15,555 --> 01:22:17,859
BECCA:
Hutch, depois destas férias...

1586
01:22:17,894 --> 01:22:19,159
CASA:
Sim?

1587
01:22:19,195 --> 01:22:20,391
-(assobios)
-(cachorro lobo late)

1588
01:22:20,427 --> 01:22:22,201
BECCA:
...precisamos de férias.

1589
01:22:22,236 --> 01:22:24,895
("Mais hoje do que ontem"
por Spiral Starecase tocando)

1590
01:22:27,639 --> 01:22:28,837
Nós fizemos isso.

1591
01:22:28,872 --> 01:22:30,604
(família rindo)

1592
01:22:30,639 --> 01:22:35,173
Fomos para Plummerville,
e voltamos inteiros.

1593
01:22:35,208 --> 01:22:37,415
BECCA:
Sim. Sim.

1594
01:22:37,450 --> 01:22:38,918
Quase.

1595
01:22:38,953 --> 01:22:40,281
-BECCA (rindo): Quase.
-Agora, escute.

1596
01:22:40,317 --> 01:22:42,581
Uma coisa que nos ajudará
nunca esqueça.

1597
01:22:42,616 --> 01:22:44,286
-Então vamos ouvir o Sammy.
-(gritando)

1598
01:22:44,321 --> 01:22:46,222
BRADY: O-o que é
a ideia com este?

1599
01:22:46,257 --> 01:22:47,594
-BECCA: Max e Wyatt!
-(Hutch rindo)

1600
01:22:47,629 --> 01:22:49,393
Você deveria ligar para eles algum dia.

1601
01:22:49,428 --> 01:22:51,690
HUTCH: Querido, acho que já
causou-lhes problemas suficientes.

1602
01:22:51,725 --> 01:22:53,525
SAMMY: Mal posso esperar
para as próximas férias de verão.

1603
01:22:53,560 --> 01:22:54,766
Você virá conosco,
certo, vovô?

1604
01:22:54,801 --> 01:22:56,262
DAVI:
Você entendeu, Sammy.

1605
01:22:56,298 --> 01:22:57,561
Sammy:
Sinto falta daquela piscina de bolinhas.

1606
01:22:57,596 --> 01:22:59,035
BRADY (risos):
Veja isso.

1607
01:22:59,071 --> 01:23:01,573
Eu me lembro disso.
Você pegou isso?

1608
01:23:01,608 --> 01:23:02,774
Sammy:
Sim.

1609
01:23:02,809 --> 01:23:04,775
â™ª Todo dia é um novo dia â™ª

1610
01:23:04,811 --> 01:23:07,971
â™ª Apaixonado por você â™ª

1611
01:23:08,006 --> 01:23:13,152
â™ª A cada dia surge uma nova maneira
de te amar â™ª

1612
01:23:15,087 --> 01:23:18,054
â™ª Cada vez que beijo seus lábios â™ª

1613
01:23:18,089 --> 01:23:21,488
â™ª Minha mente começa a divagar â™ª

1614
01:23:21,523 --> 01:23:24,260
â™ª E se todos os meus sonhos
se torne realidade â™ª

1615
01:23:24,295 --> 01:23:27,591
â™ª vou passar um tempo
com você â™ª

1616
01:23:27,627 --> 01:23:31,329
â™ª Oh, eu te amo mais hoje â™ª

1617
01:23:31,364 --> 01:23:33,799
â™ª Do que ontem â™ª

1618
01:23:35,974 --> 01:23:37,643
â™ª Mas não tanto â™ª

1619
01:23:37,678 --> 01:23:42,341
â™ª Como amanhã â™ª

1620
01:23:42,376 --> 01:23:45,244
â™ª eu te amo mais hoje â™ª

1621
01:23:45,279 --> 01:23:48,480
â™ª Do que ontem â™ª

1622
01:23:48,516 --> 01:23:51,085
â™ª Mas, querido, nem tanto â™ª

1623
01:23:51,120 --> 01:23:54,925
â™ª Como amanhã â™ª

1624
01:23:54,960 --> 01:23:57,622
â™ª A data de amanhã significa â™ª

1625
01:23:57,658 --> 01:24:00,364
â™ª A primavera é apenas
um dia fora â™ª

1626
01:24:02,068 --> 01:24:05,770
â™ª Cupido, não precisamos de você agora â™ª

1627
01:24:05,805 --> 01:24:08,470
â™ª Vá embora â™ª

1628
01:24:08,505 --> 01:24:12,471
â™ª Agradeço ao Senhor
por um amor como o nosso â™ª

1629
01:24:12,506 --> 01:24:15,815
â™ª Isso fica cada vez mais forte â™ª

1630
01:24:15,851 --> 01:24:18,512
â™ª E eu sempre serei verdadeiro â™ª

1631
01:24:18,547 --> 01:24:21,887
â™ª eu sei que você sente
da mesma forma também â™ª

1632
01:24:21,923 --> 01:24:25,856
â™ª Oh, eu te amo mais hoje â™ª

1633
01:24:25,891 --> 01:24:28,260
â™ª Do que ontem â™ª

1634
01:24:30,160 --> 01:24:32,126
â™ª Mas não tanto â™ª

1635
01:24:32,161 --> 01:24:36,398
â™ª Como amanhã â™ª

1636
01:24:36,434 --> 01:24:41,570
â™ª eu te amo mais hoje
do que ontem â™ª

1637
01:24:42,843 --> 01:24:45,810
â™ª Mas apenas metade â™ª

1638
01:24:45,845 --> 01:24:49,881
â™ª Como amanhã â™ª

1639
01:24:49,916 --> 01:24:53,313
â™ª Todo dia é um novo dia â™ª

1640
01:24:53,348 --> 01:24:56,646
â™ª Toda vez que eu te amo â™ª

1641
01:24:56,681 --> 01:24:59,990
â™ª Cada caminho é um novo caminho â™ª

1642
01:25:00,025 --> 01:25:03,327
â™ª Toda vez que eu te amo â™ª

1643
01:25:03,363 --> 01:25:06,322
-â™ª Cada dia é um novo dia. â™ª
-(música desaparece)

1644
01:25:06,358 --> 01:25:08,399
â™ª â™ª

1645
01:25:38,390 --> 01:25:40,431
â™ª â™ª

1646
01:26:10,422 --> 01:26:12,463
â™ª â™ª

1647
01:26:42,454 --> 01:26:44,495
â™ª â™ª

1648
01:27:14,486 --> 01:27:16,527
â™ª â™ª

1649
01:27:46,518 --> 01:27:48,559
â™ª â™ª

1650
01:28:18,550 --> 01:28:20,591
â™ª â™ª

1651
01:28:50,582 --> 01:28:52,623
â™ª â™ª

1652
01:29:20,348 --> 01:29:21,520
(música termina)