1
00:02:49,202 --> 00:02:53,206
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันหลงทาง.

2
00:02:53,331 --> 00:02:57,543
ห้ามเข้าที่นี่
- ฉันไม่เห็นสัญญาณใด ๆ

3
00:02:57,668 --> 00:03:02,715
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง กรุณาใส่เอกสารด้วย
- ทำไม?

4
00:03:02,840 --> 00:03:05,510
ประตูที่นั่นพัง
และคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

5
00:03:05,635 --> 00:03:09,931
ประตูนั้นเปิดอยู่
ฉันคิดว่ามีการเบี่ยงเบน

6
00:03:10,056 --> 00:03:13,601
กระดาษ. สำหรับวันนั้นด้วยนั้น
- นั่นชุดยูนิฟอร์มอะไรคะ?

7
00:03:13,726 --> 00:03:16,271
ฉันถามคำถามที่นี่

8
00:03:16,396 --> 00:03:19,315
เอ่อ บริษัทเอกชนเหรอ?

9
00:03:19,440 --> 00:03:24,612
ฉันเคยทำงานรักษาความปลอดภัยครั้งหนึ่ง
ใช้แล้ว ฉันชอบเฝ้า

10
00:03:24,737 --> 00:03:30,827
โปรด. ฉันคิดว่าฉันมีอันหนึ่ง
เลี้ยวผิดหรืออะไรสักอย่าง

11
00:04:06,237 --> 00:04:09,365
ฉันเดาว่าฉันน่าจะหนักประมาณยี่สิบกิโล
ลวดทองแดง...

12
00:04:09,490 --> 00:04:13,453
ลวดไก่มากกว่าสี่สิบกิโล
และฝาปิดท่อระบายหนาอย่างดี 2 อัน

13
00:04:13,578 --> 00:04:17,373
ลวดชนิดละ 50 เซ็นต์
15 สำหรับตาข่ายและฝาปิด 10.

14
00:04:17,498 --> 00:04:19,334
นั่นต่ำกว่าราคาไป

15
00:04:19,459 --> 00:04:23,463
โอ้ใช่? ตำรวจก็มีอยู่แล้ว
ฝาปิดท่อระบายมาถามคำถาม

16
00:04:23,588 --> 00:04:30,303
ดอลลาร์สำหรับทองแดง 30 เซ็นต์
สำหรับตาข่ายและ 20 สำหรับฝาปิด

17
00:04:30,428 --> 00:04:34,098
เดี๋ยวขายที่อื่นครับ.
- ฉันพอใจกับ 75, 25 และ 15

18
00:04:34,223 --> 00:04:37,351
ฉันไม่เจรจา
- เราค่อนข้างเห็นพ้องต้องกัน

19
00:04:44,609 --> 00:04:48,780
เพื่อให้ความสัมพันธ์ทางการค้าของเราดำเนินต่อไป
ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณที่จะช่วยเหลือ

20
00:04:48,905 --> 00:04:51,115
เพียงแค่ขับรถไปด้านหลังและขนถ่าย

21
00:04:54,076 --> 00:04:58,831
ขอโทษนะ แต่จริงๆ แล้วฉัน
กำลังมองหางาน

22
00:04:58,956 --> 00:05:02,293
ฉันต้องการงานที่...
ฉันสามารถเรียนรู้และเติบโตได้

23
00:05:02,418 --> 00:05:07,090
ฉันเป็นใคร? เป็นคนทำงานหนักที่...
ตั้งมาตรฐานไว้สูงและไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

24
00:05:07,215 --> 00:05:13,346
ฉันถูกเลี้ยงดูมาในโรงเรียน
กับแนวคิดการเห็นคุณค่าในตนเอง...

25
00:05:13,471 --> 00:05:18,351
แต่มีงานตลอดชีวิต
สภาพภูมิอากาศในปัจจุบันยังไม่พร้อมสำหรับการคว้า

26
00:05:18,476 --> 00:05:22,146
ฉันเชื่อคุณเพียงบางส่วนเท่านั้น
สามารถทำได้โดยการลดก้น

27
00:05:22,271 --> 00:05:25,817
คนที่อยู่ด้านบนเช่นคุณ
ไม่ได้ไปจบลงที่นั่นด้วยตัวเอง

28
00:05:25,942 --> 00:05:29,445
ใครอยากถูกลอตเตอรี่
ต้องหาเงินซื้อลอตเตอรี่

29
00:05:31,113 --> 00:05:34,242
ฉันพูดแล้ว
ที่ฉันทำงานในโรงรถเหรอ?

30
00:05:35,284 --> 00:05:40,706
คุณพูดอะไร? พรุ่งนี้ก็ได้
เริ่มหรือแม้กระทั่งคืนนี้

31
00:05:49,507 --> 00:05:55,471
แล้วฝึกงานล่ะ? คนหนุ่มสาวจำนวนมากทำงาน
ไม่มีปัญหาในการเข้าที่ไหนเลย

32
00:05:55,596 --> 00:05:58,891
ฉันไม่จ้างโจร

33
00:07:04,332 --> 00:07:06,416
มาเร็ว.

34
00:07:09,962 --> 00:07:12,048
ก้าว.

35
00:07:13,507 --> 00:07:18,638
เราเป็นคนแรก
- คุณหมายถึงมัน. ครั้งแรกอีกด้านหนึ่ง

36
00:07:20,389 --> 00:07:22,892
ถ่ายภาพภายในกันบ้าง

37
00:07:26,103 --> 00:07:30,107
ขึ้นรถจากอีกด้านหนึ่ง
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?

38
00:07:34,904 --> 00:07:38,115
เขาหลวม.
- ถอยออกไป โลเดอร์

39
00:07:38,240 --> 00:07:40,743
ฉันไปแล้ว.

40
00:07:43,120 --> 00:07:46,290
ขอรถพยาบาลหน่อย
เพิ่งผ่านทางออก 31

41
00:08:04,934 --> 00:08:11,065
ขอโทษ. เรื่องนี้จะมีออกทีวีมั้ย?
- ข่าวเช้า เลือดเป็นสิ่งที่ดี

42
00:08:11,190 --> 00:08:15,027
ช่องไหน?
- ใครจ่ายมากที่สุด

43
00:08:15,152 --> 00:08:19,991
คุณได้อะไรจากสิ่งนั้น?
- เกือบไม่พอ

44
00:08:24,203 --> 00:08:26,581
พอที่จะซื้อของทั้งหมดนั้น

45
00:08:26,706 --> 00:08:31,544
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
มันเป็นงานที่เยอะมาก

46
00:08:31,669 --> 00:08:37,425
ยังต้องการคนอยู่ไหม?
- ตอนนี้รีบหน่อย

47
00:08:37,550 --> 00:08:42,638
ขอบคุณที่สละเวลาสักครู่
นำไปอธิบายสิ่งที่คุณทำ

48
00:08:42,763 --> 00:08:46,517
ทุกหน่วยในคอมป์ตัน เรา
มี 211 ที่ Rose Crest 239

49
00:08:46,642 --> 00:08:50,730
เรามี 211 ที่โรสเครสต์
รีบหน่อย.

50
00:08:55,443 --> 00:08:57,528
พนักงาน.

51
00:09:27,600 --> 00:09:31,437
ไม่เป็นไรที่จะกลัว แต่คุณมี
มีสิทธิได้รับค่าชดเชยด้วย

52
00:09:33,564 --> 00:09:39,362
มันฝรั่ง
- ฉันยอมแพ้. มันฝรั่ง

53
00:09:39,487 --> 00:09:45,451
ทุกครอบครัวเห็นด้วย: นก
ตาสร้างผักที่พวกมันกินด้วย

54
00:09:45,576 --> 00:09:49,789
ตานก.
ทานอาหารได้ครบถ้วนจริงๆ

55
00:09:50,831 --> 00:09:54,752
ถ่ายทอดสดจากสตูดิโอ CBS
ในลอสแอนเจลิส:

56
00:09:54,877 --> 00:10:00,966
CBS2 พร้อมข่าวหกโมงเย็น
ข่าวที่คุณวางใจได้

57
00:10:02,760 --> 00:10:05,096
ดีใจที่คุณดูอยู่
ฉันแพท ฮาร์วีย์

58
00:10:05,221 --> 00:10:07,974
สวัสดีตอนเช้าเช่นกัน
ฉันชื่อ เคนท์ ช็อคเน็ก

59
00:10:08,099 --> 00:10:14,313
Mega Millions ที่ยังไม่ได้ไถ่ถอน
มูลค่า 266 ล้าน

60
00:10:14,438 --> 00:10:17,525
คุณคือผู้โชคดีหรือเปล่า?
- เราจะประกาศตัวเลขเร็วๆ นี้

61
00:10:17,650 --> 00:10:20,277
ตำรวจกำลังตามล่า
กับเพื่อนร่วมงาน

62
00:10:20,402 --> 00:10:25,199
โจรปล้นธนาคารในซิลมาร์
ไม่เร็วพอสำหรับเอฟบีไอ

63
00:10:25,324 --> 00:10:29,412
คำตัดสินทางประวัติศาสตร์
แฟนเพลงในโลกไซเบอร์กำลังอารมณ์ไม่ดี

64
00:10:29,537 --> 00:10:33,457
ฉันอาจต้องการมากกว่านี้
เริ่มบันทึกเพลงของฉัน

65
00:10:33,582 --> 00:10:37,253
ซากปรักหักพังที่บิดเบี้ยว
และชีวิตก็พังทลาย

66
00:10:37,378 --> 00:10:41,090
นั่นคือสถานการณ์ในอุบัติเหตุ
เมื่อวานที่ 110.

67
00:10:41,215 --> 00:10:44,093
เมลินดา ฟลอเรส จากยอร์บา ลินดา
ได้รับบาดเจ็บ...

68
00:10:44,218 --> 00:10:46,387
แต่คลานต่อไป
ตาเข็ม...

69
00:10:46,512 --> 00:10:49,181
ขอบคุณการแทรกแซงที่กล้าหาญ
โดยเจ้าหน้าที่สองคน

70
00:10:49,306 --> 00:10:53,102
รถถูกไฟไหม้หลังจากการชนกัน
และถูกเผาไหม้จนหมดสิ้น

71
00:10:53,227 --> 00:10:54,854
ในวิดีโอนี้เราจะเห็น...

72
00:10:54,979 --> 00:10:57,857
ไมค์ ทัลลี และจอห์น วอลล์ เป็นอย่างไร
จากกองบังคับการตำรวจทางหลวง...

73
00:10:57,982 --> 00:11:00,151
บันทึกแม่เลี้ยงเดี่ยว

74
00:11:00,276 --> 00:11:04,739
ฟลอเรสถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล
นำมา เธอมีความต้องการอย่างมาก...

75
00:11:04,864 --> 00:11:07,533
หลังจากสูดควันเข้าไป

76
00:11:47,531 --> 00:11:50,326
ฉันไม่รู้. ฉันจะให้คุณ 500 สำหรับมัน

77
00:11:50,451 --> 00:11:53,621
นี่คือจักรยานที่ดัดแปลงเป็นพิเศษ
สำหรับการแข่งรถบนถนน...

78
00:11:53,746 --> 00:11:59,960
ด้วยเฟรมคาร์บอนและความพิเศษ
แฮนด์สำหรับเบาะนั่งแบบแอโรไดนามิก

79
00:12:00,085 --> 00:12:03,255
มี 37 เกียร์
และมีน้ำหนักเพียงไม่ถึงสามกิโลกรัม

80
00:12:03,380 --> 00:12:05,674
ฉันมี Ronde อยู่ที่นั่น
ชนะโดยเม็กซิโก

81
00:12:05,799 --> 00:12:09,345
700 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเสนอ

82
00:12:09,470 --> 00:12:11,889
เขาเสียค่าใช้จ่ายฉัน 8000
-700.

83
00:12:12,014 --> 00:12:16,601
2500แล้วผมจะให้เป็นของขวัญครับ.
- เกียร์ 37 ไม่มีอยู่.

84
00:12:16,726 --> 00:12:19,772
2000.

85
00:12:21,190 --> 00:12:24,944
ฉันขอคุยกับเจ้านายของคุณได้ไหม?
- ฉันเป็นเจ้าของ.

86
00:12:27,404 --> 00:12:31,867
ฉันสามารถแลกเปลี่ยนเป็นเงิน $800 ได้หรือไม่?
- คุณกำลังมองหาอะไร?

87
00:12:31,992 --> 00:12:35,913
กล้องวิดีโอ
และเครื่องสแกนของตำรวจ

88
00:12:37,206 --> 00:12:42,086
7-X-76 เข้าใจแล้ว
เดวิด 1099965.

89
00:12:42,211 --> 00:12:44,588
ตรวจสอบฐานข้อมูล

90
00:12:45,965 --> 00:12:51,428
8859.1 ลินคอล์น อดัม เดวิด
ยัง จอห์น 1. ไม่ทราบเจ้าของ

91
00:12:56,267 --> 00:13:00,645
กรุณาส่งหน่วยไปที่ทูลาโรซา
13932 ขับรถเพื่อต่อสู้.

92
00:13:00,770 --> 00:13:05,401
ผู้ต้องสงสัยรายที่ 1 : ชายผิวดำ
ผู้ต้องสงสัย 2: สีดำ รองลงมา

93
00:13:05,526 --> 00:13:11,073
รหัส 2 เหตุการณ์ 3679
รหัส 1125

94
00:13:22,876 --> 00:13:25,629
คุณเป็นใคร?
- เป็นนักแปลอิสระ

95
00:13:25,754 --> 00:13:29,300
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- ฉันจะถ่ายออกทีวี

96
00:13:29,425 --> 00:13:32,511
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ออกไป

97
00:13:32,636 --> 00:13:35,181
ฉันคิดว่าฉันสามารถถ่ายทำสิ่งนี้ได้

98
00:13:35,306 --> 00:13:37,808
ถ่ายหนังอะไร?
- ไม่มีความคิด เกิดอะไรขึ้น?

99
00:13:37,933 --> 00:13:41,604
ออกไป ไม่งั้นฉันจะจับคุณ
การขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

100
00:13:41,729 --> 00:13:44,899
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

101
00:13:45,024 --> 00:13:48,277
เป่าเป่า เกือบ.

102
00:13:48,402 --> 00:13:53,365
กำจัดกล้องตัวนั้นออกไป
สำรองคุณ. ออกไป.

103
00:13:53,490 --> 00:13:56,285
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นหรือเปล่า?

104
00:13:58,412 --> 00:14:02,416
หน่วยเพิ่มเติมรถพยาบาลไป
อุบัติเหตุ ตะวันตกและที่สาม

105
00:14:02,541 --> 00:14:05,502
พบผู้ต้องสงสัยเดินเท้า
ทางด้านตะวันตก

106
00:14:05,627 --> 00:14:08,964
รหัส 3 เหตุการณ์ 4259
รหัส 703

107
00:14:33,113 --> 00:14:37,868
ลมหายใจของเขาอ่อนแอ
- เขายังมีแผลที่หน้าอกที่นี่

108
00:14:37,993 --> 00:14:40,287
คุณใส่ผ้าพันแผลไว้หรือเปล่า?

109
00:14:40,412 --> 00:14:44,583
ระดับโคม่าของเขาคือ 1-1-1
- ความดันโลหิต?

110
00:14:46,001 --> 00:14:49,004
ไม่มีชีพจร
- เขากำลังล่องลอยไป

111
00:14:49,129 --> 00:14:55,469
เขาเลือดออกจนตาย
- เราสามารถระบายอากาศให้เขาได้ไหม?

112
00:14:55,594 --> 00:14:59,807
นำเปลหามมาด้วย
- ฉันไม่รู้สึกชีพจร

113
00:14:59,932 --> 00:15:04,853
ถอยหลัง. คุณอยู่ที่นั่น
ยืนหันหลังหน่อย

114
00:15:04,978 --> 00:15:08,274
โดนแย่ง?
- ตกลง.

115
00:15:08,399 --> 00:15:11,485
ถอยหลัง. ย้อนกลับไปสามสิบเมตร

116
00:15:11,610 --> 00:15:13,737
คุณด้วย. สามสิบเมตร.

117
00:15:13,862 --> 00:15:18,117
ฉุด. นั่นเป็นความผิดของคุณ ฉันมี
มุมดีๆ จนพังทลาย

118
00:15:18,242 --> 00:15:23,038
ฟ้าร้องขึ้น. มีคนที่นี่ที่
ทำงานของพวกเขา ไอ้โง่ที่คุณเป็น

119
00:15:25,582 --> 00:15:31,547
ด้วยวิดีโอเอซ ตรงมาที่
ครั้งแรกและตะวันตก การยิง

120
00:15:31,672 --> 00:15:34,508
ฉันมีภาพที่ดี
ของการรักษา

121
00:15:34,633 --> 00:15:39,513
ไม่มีอะไรเป็นทางการ แต่เป็นเหยื่อ
เป็นเจ้าของรถที่ถูกปล้น

122
00:15:39,638 --> 00:15:41,849
ชาวเอเชีย เขาเป็นคนสำคัญ

123
00:15:41,974 --> 00:15:45,519
ฉันมีเวลาหกสิบวินาที
กับร้านขายยาและเพื่อนบ้าน

124
00:15:46,728 --> 00:15:50,149
500 แล้วคุณจะแนะนำอะไรล่ะ? 400.

125
00:15:50,274 --> 00:15:52,985
300? ดี.ขายแล้ว.

126
00:15:54,736 --> 00:15:58,782
คุณเมาไปหมดแล้วเหรอ?
ฟ้าร้องขึ้น.

127
00:16:39,406 --> 00:16:41,700
เราเปิดด้วยการยิง
ในดาวนีย์

128
00:16:41,825 --> 00:16:45,037
เธอต้องการความโดดเด่นในทุกรายงาน

129
00:16:45,162 --> 00:16:49,374
เท่านั้นยังไม่พอ
- การตัดสินใจนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

130
00:16:50,751 --> 00:16:53,837
ขออนุญาต.

131
00:16:53,962 --> 00:16:58,133
ขออนุญาต. ฉันมีภาพวิดีโอ
- สุดทางเดินด้านขวามือ

132
00:17:02,846 --> 00:17:08,727
เพื่อนบ้านที่นี่ เด็ก ๆ และพวกเขา
แม่อยู่ที่นั่น ถ่ายตอน 2:16 น.

133
00:17:08,852 --> 00:17:12,064
ฉันต้องการเสียงรบกวนรอบข้าง
เพื่อนบ้านเห่าสุนัข

134
00:17:12,189 --> 00:17:17,277
และทำให้เด็กที่ร้องไห้อยู่นอกเส้นทาง B
ในพื้นหลัง

135
00:17:17,402 --> 00:17:20,280
คุณคือตัวแทนใช่ไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

136
00:17:20,405 --> 00:17:24,576
ฉันลู บลูม ฉันมีภาพวิดีโอ
- อิสระเหรอ?

137
00:17:24,701 --> 00:17:26,787
คุณทำงานเพื่อใคร?

138
00:17:29,081 --> 00:17:34,169
ปัจจุบันเพื่อตัวฉันเอง
- ไปหาแฟรงค์

139
00:17:34,294 --> 00:17:37,798
ตอนนี้นานแค่ไหนแล้ว?
- 1:06.

140
00:17:37,923 --> 00:17:44,096
คุณมีอะไร?
- บางสิ่งที่คุณอาจจะพบว่าน่าสนใจ

141
00:17:44,221 --> 00:17:47,266
แล้วไงล่ะ?
- การยิง

142
00:17:47,391 --> 00:17:51,979
ชายคนหนึ่งถูกตีหลายครั้ง
และนอนเลือดไหลอยู่บนพื้น

143
00:17:52,104 --> 00:17:55,149
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำมัน
มันเป็นการปล้นรถ

144
00:17:55,274 --> 00:18:00,529
ตะวันตกและเฟิร์ส?
เราได้รับสิ่งนั้นจากเอซแล้ว

145
00:18:00,654 --> 00:18:04,408
ฉันอยู่ใกล้มากขึ้น

146
00:18:04,533 --> 00:18:08,078
มาดูกัน.

147
00:18:10,205 --> 00:18:12,207
เพียงแค่ฟลัช

148
00:18:14,793 --> 00:18:18,464
ไกลออกไป.
- ออกไป ไม่งั้นฉันจะจับคุณ...

149
00:18:18,589 --> 00:18:20,299
ในหนึ่งนาทีครึ่ง

150
00:18:23,969 --> 00:18:27,764
ที่นั่น.
- ฉันไม่รู้สึกชีพจร

151
00:18:31,268 --> 00:18:33,437
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

152
00:18:41,778 --> 00:18:44,990
ลู บลูม, แฟรงค์ ครูซ
ผู้อำนวยการกองบรรณาธิการของเรา

153
00:18:45,115 --> 00:18:47,534
เลี้ยวอีกครั้ง

154
00:18:49,077 --> 00:18:52,623
ฉันไม่รู้สึกถึงชีพจร

155
00:18:52,748 --> 00:18:56,084
เราเปิดด้วยสิ่งนั้น
ฉันต้องการนักข่าวภาคพื้นดิน

156
00:18:56,209 --> 00:19:00,964
ฉันต้องการสแตนด์อัพ ทีเซอร์ และ...
ซ้ำและตักเตือนล่วงหน้า

157
00:19:01,089 --> 00:19:03,842
คุณจะแสดงสิ่งนี้หรือไม่?
มันชัดเจนเกินไป

158
00:19:03,967 --> 00:19:08,764
เราต้องการสิ่งของแบบนี้ทุกวัน
ทำ. นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูดถึง

159
00:19:08,889 --> 00:19:13,477
สำรวจการเชื่อมต่อกับผู้อื่น
การปล้นรถ ที่อยู่ในเกลนเดลและปาล์ม

160
00:19:13,602 --> 00:19:15,562
ไม่ใช่ว่าในเดือนมีนาคมเหรอ?

161
00:19:15,687 --> 00:19:19,066
โจรกรรมรถยนต์ คลื่นอาชญากรรมตัวจริง
นั่นคือชื่อของคุณ

162
00:19:19,191 --> 00:19:23,487
โทรหาครอบครัวของเหยื่อ
สำหรับใบเสนอราคา คุณรู้วิธีที่จะทำมัน

163
00:19:24,529 --> 00:19:27,824
เท่าไหร่?
- ฉันขายสิ่งนี้ในราคา $1,000.

164
00:19:27,949 --> 00:19:32,579
ไม่มีทาง. นั่นแสดงว่าคุณใส่มันช้าแค่ไหน
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วและคุณภาพก็ขยะแขยง

165
00:19:32,704 --> 00:19:36,083
ฉันจะให้คุณ 250 แค่นั้นเอง
ไปชำระเงินกันเถอะ

166
00:19:38,669 --> 00:19:43,757
ที่นี่. ซื้อของดีกว่า. หนึ่ง
ไมโครโฟนทิศทาง และทำการสัมภาษณ์

167
00:19:43,882 --> 00:19:46,385
คุณมีตาสำหรับมัน
- ขอบคุณ.

168
00:19:46,510 --> 00:19:50,847
ฉันเพิ่งเริ่มต้นดังนั้น
คำชมเชยดังกล่าวมีค่ามาก

169
00:19:50,972 --> 00:19:55,394
ฉันอยากจะทำอะไรบางอย่างเพื่อคุณ
ถ้าคุณให้บางสิ่งบางอย่างกลับ โทรหาเราก่อน.

170
00:19:55,519 --> 00:20:00,774
โทรหาเราหากคุณมีอะไรอีก
- แบบนี้? มีอะไรนองเลือดเหรอ?

171
00:20:00,899 --> 00:20:04,987
ไม่ใช่แค่เลือด
อาชญากรรม แต่ไม่ใช่อาชญากรรมทั้งหมด

172
00:20:05,112 --> 00:20:08,824
เหตุโจรกรรมรถยนต์ในคอมป์ตัน
ไม่ใช่ข่าว

173
00:20:08,949 --> 00:20:14,204
ผู้ชมของเราสนใจ
อาชญากรรมไปถึงชานเมือง

174
00:20:14,329 --> 00:20:19,251
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ
มีความเจริญรุ่งเรืองและขาวสะอาด

175
00:20:19,376 --> 00:20:23,672
และผู้กระทำผิดที่ยากจนหรือชนกลุ่มน้อย
- อาชญากรรมเท่านั้นเหรอ?

176
00:20:23,797 --> 00:20:27,551
อุบัติเหตุอีกด้วย รถยนต์ รถโดยสารประจำทาง
รถไฟ เครื่องบิน ไฟไหม้

177
00:20:27,676 --> 00:20:32,097
แต่เลือด
- ชัดเจนยิ่งขึ้น

178
00:20:32,222 --> 00:20:37,477
วิธีที่ดีที่สุดในการอธิบาย
สิ่งที่เราทำที่นี่เป็นเช่นนี้:

179
00:20:37,602 --> 00:20:42,274
คิดถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่กรีดร้องเกี่ยวกับ
วิ่งไปตามถนน โดนปาดคอ

180
00:20:42,399 --> 00:20:45,527
ฉันเข้าใจแล้ว

181
00:20:45,652 --> 00:20:50,657
ฉันเรียนรู้ได้เร็ว คุณจะได้ยินจากฉันมากขึ้น
- ฉันเชื่ออย่างนั้น

182
00:20:58,373 --> 00:21:01,793
ถ่ายทอดสดจากสตูดิโอ KWLA
ในลอสแอนเจลิส:

183
00:21:01,918 --> 00:21:07,257
ข่าวหกโมงเช้าของ KWLA6
ข่าวที่คุณวางใจได้

184
00:21:08,717 --> 00:21:15,057
การไปเยี่ยมชมร้านขายยาของเขา
ภรรยาที่ป่วยคร่าชีวิตสามีของฉัน

185
00:21:15,182 --> 00:21:17,726
รอน เดอ ลา ครูซ
รายงาน ณ จุดเกิดเหตุ

186
00:21:17,851 --> 00:21:24,691
ท่าทางแสดงความรักดำเนินไปเมื่อคืนนี้
เจตนาฆ่าด้วยความรุนแรง...

187
00:21:24,816 --> 00:21:27,402
เมื่อริชาร์ด โช วัย 68 ปี...

188
00:21:27,527 --> 00:21:31,073
พร้อมยารักษาภรรยาที่ป่วย
เดินไปที่รถของเขา

189
00:21:31,198 --> 00:21:35,035
เขาถูกโจมตีโดยชายคนหนึ่ง
ด้วยปืนพกขนาด 9 มม....

190
00:21:35,160 --> 00:21:37,663
ซึ่งอาจจะ
ต้องการขโมยรถของเขา

191
00:21:37,788 --> 00:21:41,124
โศกนาฏกรรมและความไร้สติ
ของการยิงครั้งนี้...

192
00:21:41,249 --> 00:21:46,838
เช่นเดียวกับช่วงเวลาสุดท้าย
ของเหยื่อถูกถ่ายทำ

193
00:21:46,963 --> 00:21:49,633
ภาพต่อไปนี้
อาจทำให้ตกใจได้

194
00:21:49,758 --> 00:21:53,136
เจ้าหน้าที่กู้ภัยก็สู้ๆ
เพื่อชีวิตของริชาร์ด โช

195
00:21:53,261 --> 00:21:58,684
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้พ่อของทั้งสามก็กลายเป็น
ปรากฏว่าเสียชีวิตที่โรงพยาบาล

196
00:21:58,809 --> 00:22:04,022
เป็นการปล้นรถครั้งที่ 3 ในเขตนี้
ในอีกไม่กี่เดือน

197
00:22:04,147 --> 00:22:08,777
ชาวบ้านมีความกังวลแต่ว่า
ตำรวจไม่มีเบาะแส

198
00:22:08,902 --> 00:22:12,155
รอน เดอ ลา ครูซ,
ถ่ายทอดสดจากแฮนค็อกพาร์ค

199
00:22:23,667 --> 00:22:27,128
คลื่นอาชญากรรมการโจรกรรมรถยนต์

200
00:22:28,547 --> 00:22:31,341
ฮอลลีวู้ดเพื่อที่จะพูด

201
00:22:31,466 --> 00:22:33,135
รหัสตำรวจลอสแอนเจลิส

202
00:22:33,260 --> 00:22:38,056
เรามี 121 บน 101
ในรถเก๋งเลกซัส 210

203
00:22:38,181 --> 00:22:41,351
เพียงแค่ก้าวต่อไป

204
00:22:41,476 --> 00:22:46,022
29 สำหรับรถโคลด์วอเตอร์ 99.
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

205
00:22:46,147 --> 00:22:51,153
ศูนย์ฉุกเฉิน 2249 รถ 99 ที่นี่
สำหรับโคลด์วอเตอร์ คุณได้ยินฉันไหม?

206
00:22:51,278 --> 00:22:54,114
2220 เซาท์เบเวอร์ลี่เกลนแอลวี

207
00:22:54,239 --> 00:22:57,742
สัญญาณกันขโมย,
ทุกบริษัทไป

208
00:23:00,579 --> 00:23:04,916
ยูนิตในฮอลลีวูด รหัส 37
เห็นบน La Brea ใกล้ Oakwood

209
00:23:05,041 --> 00:23:10,463
Blue Prius ไม่มีอะไรพิเศษ
คุณสมบัติ รหัส 2 เหตุการณ์ 2475

210
00:23:43,496 --> 00:23:47,751
ขออภัยที่มาสาย
- คุณคือริชาร์ดใช่ไหม?

211
00:23:47,876 --> 00:23:49,961
ฉันหลุยส์ บลูม
- สวัสดีลู

212
00:23:50,086 --> 00:23:53,006
หลุยส์. นั่งลง

213
00:23:57,260 --> 00:24:00,889
ฉันได้สูญเสียพนักงานคนหนึ่ง
และหาคนมาทดแทน

214
00:24:01,014 --> 00:24:04,601
มันไม่ได้อยู่ในโฆษณา
มันเป็นงานประเภทไหน

215
00:24:04,726 --> 00:24:10,440
มันเป็นโอกาส
สำหรับผู้โชคดี

216
00:24:10,565 --> 00:24:16,863
ฉันชอบที่จะได้ยินสิ่งที่คุณคิด
เรียนรู้จากตำแหน่งเดิม

217
00:24:16,988 --> 00:24:19,658
งานก่อนหน้าของฉัน?

218
00:24:19,783 --> 00:24:25,705
ฉันเป็นคนสวนอยู่พักหนึ่ง
ตัดหญ้าเป่าและไป

219
00:24:25,830 --> 00:24:31,795
ฉันเรียนรู้จากสิ่งนั้นว่าฉัน
ฉันเป็นไข้ละอองฟาง เลยตัดออก

220
00:24:31,920 --> 00:24:37,175
อะไรอีก?
- หนึ่งสัปดาห์ที่นี่ หนึ่งสัปดาห์ที่นั่น

221
00:24:38,885 --> 00:24:41,304
ทำไมฉันต้องจ้างคุณ?

222
00:24:41,429 --> 00:24:46,059
ขายตัวเอง.

223
00:24:46,184 --> 00:24:49,771
ฉันชื่อริคแน่นอน

224
00:24:51,480 --> 00:24:54,067
ฉันนั่งรถบัสสามคัน
ที่จะอยู่ที่นี่

225
00:24:54,192 --> 00:24:57,529
ฉันเรียนจบแล้ว
ฉันต้องการงาน

226
00:24:57,654 --> 00:25:01,533
ฉันต้องการที่จะจัดการกับทุกสิ่ง
นั่นคือฉัน พาฉันไป.

227
00:25:01,658 --> 00:25:04,494
คุณอาศัยอยู่ที่ไหนริชาร์ด?

228
00:25:04,619 --> 00:25:07,664
ฉันไม่มีที่อยู่ถาวร
ตอนนี้.

229
00:25:07,789 --> 00:25:11,084
คุณไม่มีที่อยู่อาศัย
- ฉันอยู่พักหนึ่ง

230
00:25:11,209 --> 00:25:13,670
คุณกำลังเรียกร้อง.
- บนถนนเหรอ? ไม่

231
00:25:13,795 --> 00:25:16,339
นั่นไม่ใช่คำถาม
- ฉันเป็นคนตรง.

232
00:25:16,464 --> 00:25:21,177
มีคนตรงมากมายที่เรียกร้อง
คุณมีใบขับขี่หรือไม่?

233
00:25:21,302 --> 00:25:24,097
คุณรู้จักลอสแอนเจลิสไหม?
- ฉันโตที่นี่

234
00:25:24,222 --> 00:25:27,475
เริ่มคืนนี้เลยได้ไหม?
- ด้วยอะไร?

235
00:25:30,519 --> 00:25:35,775
ฉันบริหารบริษัทโทรทัศน์ที่ประสบความสำเร็จ
เราถ่ายทำข่าวด่วน

236
00:25:35,900 --> 00:25:39,321
บางทีคุณอาจมีรายการของฉัน
เห็นเมื่อเช้านี้ การปล้นรถ.

237
00:25:39,446 --> 00:25:43,407
ฉันไม่มีทีวีแต่ก็เจ๋งดี

238
00:25:43,532 --> 00:25:47,078
คุณมีมือถือไหม?

239
00:25:47,203 --> 00:25:49,080
มี GPS ไหม?

240
00:25:49,205 --> 00:25:53,043
ยินดีด้วย คุณได้รับการยอมรับแล้ว

241
00:25:54,419 --> 00:25:58,131
งานของคุณอยู่ในเครื่องสแกนแล้ว
ฟัง เรียนรู้รหัสตำรวจ...

242
00:25:58,256 --> 00:26:01,635
นำทางและดูแลรถ

243
00:26:01,760 --> 00:26:05,764
และมันจ่ายอะไร?
- มันเป็นการฝึกงาน

244
00:26:08,683 --> 00:26:14,272
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นเรื่องนั้นได้
ฉันต้องการเงิน.

245
00:26:14,397 --> 00:26:18,526
ฉันให้โอกาสคุณเรียนรู้การค้าขาย
และรับข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับบริษัทของฉัน

246
00:26:18,651 --> 00:26:23,990
ฉันเสนอการฝึกงานเป็นประจำ
ตำแหน่งถาวร

247
00:26:26,326 --> 00:26:30,830
ฉันจะต้องได้รับเงินบางอย่าง

248
00:26:35,251 --> 00:26:41,675
ฉันจะให้เงินสดคุณ 30 ดอลลาร์ต่อคืน

249
00:26:41,800 --> 00:26:45,095
ขอบคุณ

250
00:26:46,721 --> 00:26:50,767
4-A-27 ที่เมนและวอชิงตัน
ขอรหัส 10 หนึ่งอัน

251
00:26:50,892 --> 00:26:53,061
สแตนด์บาย
4-A-27 ลุยเลย

252
00:26:53,186 --> 00:26:59,150
4-A-27 ขอรหัส 10: สาย
เพื่อออกหมายจับ

253
00:26:59,275 --> 00:27:05,949
4-A-01 รายงานทอมแอบดู ฮิสแปนิก
ผู้หญิงในเสื้อเชิ้ตสีน้ำเงิน รหัส 2

254
00:27:06,074 --> 00:27:09,077
รหัส 2 หมายถึง 'ปิดไป'
โดยไม่มีไฟกระพริบหรือไซเรน

255
00:27:09,202 --> 00:27:15,333
และรหัส 3 คืออะไร?
- มีไฟกระพริบและไซเรน

256
00:27:15,458 --> 00:27:18,461
2-A-01 ไปที่นั่น
ที่หกและเชิงเทิน รหัส 2

257
00:27:18,586 --> 00:27:20,380
เรากำลังไปที่นั่นเหรอ?

258
00:27:20,505 --> 00:27:24,384
เราต้องการเหยื่อ
แต่ไม่ใช่จากบริเวณนั้น

259
00:27:25,885 --> 00:27:31,224
โปรดทราบ ผู้ชาย 4-15 คน 7227 จาก
นายส์ บูเลอวาร์ด ตลาดบิ๊กคิง

260
00:27:31,349 --> 00:27:37,605
ผู้ชาย ฮิสแปนิก เสื้อกั๊กสีส้ม
หยุดโดยฝ่ายรักษาความปลอดภัย

261
00:27:37,730 --> 00:27:42,610
ฉันจะไปเอาน้ำ คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

262
00:27:42,735 --> 00:27:45,488
ความรุนแรงในครอบครัว,
ฝ่าฝืนคำสั่งห้าม

263
00:27:45,613 --> 00:27:48,450
พบผู้ต้องสงสัยเดินเท้า
ในวันที่ห้า

264
00:27:48,575 --> 00:27:53,747
4-15. ผู้ชายที่ปั๊มน้ำมัน ขาว,
เสื้อยืดสีเขียวขอทานอย่างดุดัน

265
00:27:53,872 --> 00:27:56,040
เหตุการณ์ 2241.

266
00:28:02,213 --> 00:28:05,925
ไฟไหม้อาคาร. ค่ายทหาร 58,
รถ58หน่วย58...

267
00:28:06,050 --> 00:28:09,262
หน่วยที่ 43 รถ 43 เขต 10

268
00:28:09,387 --> 00:28:14,017
1642 ถนนรินคอน
- ไฟไหม้อาคาร.

269
00:28:15,059 --> 00:28:21,900
รถ 58 ที่เกิดเหตุ.
- เข็มขัดนิรภัย.

270
00:28:27,780 --> 00:28:32,160
เรากำลังจะไปที่ไหน?
- ขวาถัดไป. ช้าลงหน่อย.

271
00:28:32,285 --> 00:28:34,370
คุณกำลังไปเร็วเกินไป

272
00:28:37,582 --> 00:28:42,086
บอกฉันสิริชาร์ด อะไรตอนนี้?
- ซอยถัดไปทางซ้ายมือ.

273
00:28:46,966 --> 00:28:51,054
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมล่วงหน้า
อะไรตอนนี้?

274
00:28:51,179 --> 00:28:55,934
ห้าถนน ไม่มีหก ถูกต้องแล้ว.
- ฝั่งไหนคะ?

275
00:28:56,059 --> 00:28:59,437
ฉันผิด.
ย้อนกลับไปห้าช่วงตึก

276
00:29:02,315 --> 00:29:05,485
มีเพียงห้าช่วงตึกเท่านั้น

277
00:29:17,997 --> 00:29:22,001
พวกเขาพาเขาออกไปเหรอ?
- รถพยาบาลอยู่ห่างออกไปสองนาที

278
00:29:22,126 --> 00:29:24,212
กล้องสวย.

279
00:29:27,757 --> 00:29:29,842
ไปยังอันถัดไป

280
00:29:42,522 --> 00:29:46,526
ฉันมีน้ำมันมูลค่าห้าเหรียญ
สิ้นเปลืองหรือไม่คิดว่ามันเยอะ?

281
00:29:46,651 --> 00:29:50,530
ขอโทษ. ฉันไม่เห็นถนน
เพราะคุณขับรถเร็วมาก

282
00:29:52,448 --> 00:29:57,370
เมื่อฉันขอสิ่งใดคุณก็ให้
ไม่มีปัญหาในการตอบสนอง

283
00:29:57,495 --> 00:30:01,875
ฉันมีเพียงพอแล้ว ฉันต้องการวิธีแก้ปัญหา
เพื่อให้เราสามารถตัดสินใจได้

284
00:30:02,000 --> 00:30:06,004
บางทีคุณไม่ควรล่าสัตว์แบบนั้น

285
00:30:07,672 --> 00:30:10,842
ไม่ล่าสัตว์เหรอ? ฉันสามารถทำอะไรกับสิ่งนั้นได้

286
00:30:10,967 --> 00:30:16,639
การวิจัยแสดงให้เห็นว่าด้วยระบบ
บนพื้นฐานความร่วมมือ...

287
00:30:16,764 --> 00:30:20,393
ไม่ว่าจะเป็นโรงเรียนสอนปลา
หรือทีมฮ็อกกี้น้ำแข็ง...

288
00:30:20,518 --> 00:30:25,940
กุญแจสู่ความสำเร็จ
คือการสื่อสารอยู่เสมอ

289
00:30:33,448 --> 00:30:37,118
คุณรู้ไหมว่ากลัวหมายถึงอะไร?

290
00:30:37,243 --> 00:30:39,829
หลักฐานยังไม่ปรากฏ

291
00:30:42,832 --> 00:30:47,295
คุณขับรถเร็วมาก
- นี่เป็นพื้นที่อันตราย

292
00:30:47,420 --> 00:30:52,967
ฉันขอทราบได้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?
- ซ้ายวันที่สาม หกถนน.

293
00:30:58,765 --> 00:31:02,477
หาที่จอดดีกว่า
และอย่าปล่อยให้ตัวเองติดอยู่

294
00:31:10,651 --> 00:31:13,780
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น?
- คุณเป็นใคร?

295
00:31:19,243 --> 00:31:22,789
ข่าวทีวี. เกิดอะไรขึ้น
- การยิง

296
00:31:22,914 --> 00:31:27,001
ฉันโทรไปว่าเขามีปืน
แต่พวกเขาไม่สนใจเลยแม้แต่น้อย

297
00:31:27,126 --> 00:31:31,297
คุณสามารถพูดซ้ำโดยไม่สบถได้ไหม?
- ฉันจะไม่พูดมันอีก

298
00:31:31,422 --> 00:31:36,177
นี่สำหรับทีวี
- ฉันไม่มีทีวี.

299
00:31:45,228 --> 00:31:49,732
มันจบแล้ว เขาได้ทุกอย่างแล้ว
ยิงเป็นชิ้น ๆ

300
00:33:10,480 --> 00:33:13,232
ยิงได้เยี่ยมมาก

301
00:33:14,609 --> 00:33:20,156
มหัศจรรย์.
ช่างเป็นเทปที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

302
00:33:20,281 --> 00:33:23,493
คุณไม่มีการสัมภาษณ์กับพวกเขาเหรอ?
- ก็รูปภาพ

303
00:33:23,618 --> 00:33:26,579
และสัมภาษณ์เพื่อนบ้าน
เธอสาบาน

304
00:33:26,704 --> 00:33:30,666
คุณเข้ามาได้อย่างไร?
- ประตูเปิดอยู่

305
00:33:30,791 --> 00:33:33,336
เมื่อไม่พบใครอยู่ข้างใน
ฉันไป.

306
00:33:33,461 --> 00:33:36,714
ยิงได้แต่ทางหน้าต่างเหรอ?
- มันจบลงแล้ว

307
00:33:36,839 --> 00:33:40,051
ฉันไม่ชอบมัน
ดูเหมือนเขาจะบุกเข้ามา

308
00:33:40,176 --> 00:33:44,389
ไม่มีการใกล้ชิดและเขามี
ชื่อของจดหมายส่วนตัว

309
00:33:44,514 --> 00:33:47,266
มันเป็นสื่อโฆษณา
- ฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปได้

310
00:33:47,391 --> 00:33:50,395
เราทำให้มันเป็นสิ่งที่สวยงาม
- นั่นคืองานของฉัน

311
00:33:50,520 --> 00:33:56,818
งานของคุณคือการทวีตและ Deb ก็ทำมัน
ยืดตัวอีกครั้ง เราจะออกอากาศมัน

312
00:33:56,943 --> 00:34:01,406
ดีมาก คุณจัดการกับแฟรงค์อย่างไร
คุณไม่สับคำเกี่ยวกับเรื่องนี้

313
00:34:01,531 --> 00:34:07,120
ความชัดเจนสำคัญกว่า
หลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า

314
00:34:07,245 --> 00:34:11,499
คุณมีประสบการณ์ในสำนักงานหรือไม่?
- ฉัน? ยังไม่ใช่.

315
00:34:11,624 --> 00:34:15,711
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- ฉันเรียนรู้มากมายจากเน็ต

316
00:34:15,836 --> 00:34:20,174
แกลลิมาฟรี.
ฉันอยู่กับคอมพิวเตอร์ทั้งวัน

317
00:34:20,299 --> 00:34:24,929
ฉันมีการศึกษาสม่ำเสมอน้อย
เป็นสุขซึ่งผู้แสวงหาจะพบ

318
00:34:32,520 --> 00:34:36,482
ปีที่แล้วฉันออนไลน์
จบหลักสูตรการจัดการ

319
00:34:36,607 --> 00:34:41,404
ฉันรู้ว่าคุณมีธุรกิจของตัวเอง
ต้องมีแผนธุรกิจ

320
00:34:41,529 --> 00:34:47,577
ทำไมคุณถึงทำอะไรบางอย่างถือเป็นเรื่องสำคัญ
สำคัญเท่ากับสิ่งที่คุณทำ

321
00:34:47,702 --> 00:34:54,000
เว็บไซต์ถามคำถามหนึ่งข้อ
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร

322
00:34:54,125 --> 00:34:58,880
คำถามนั้นคือ
ฉันชอบทำอะไรจริงๆ?

323
00:34:59,005 --> 00:35:01,966
คุณต้องแบ่งปันจุดแข็งและจุดอ่อนของคุณ
เขียนด้านข้าง

324
00:35:02,091 --> 00:35:05,386
ฉันเก่งอะไร?
อะไรที่ฉันไม่ค่อยเก่ง?

325
00:35:05,511 --> 00:35:08,639
บางทีฉันอาจจะต้องการสิ่งของ
ที่ฉันสามารถปรับปรุงได้แล้ว...

326
00:35:08,764 --> 00:35:11,767
หรือเพียงด้านที่อ่อนแอของฉัน

327
00:35:17,064 --> 00:35:19,650
ฉันเพิ่งอ่านรายการของฉันอีกครั้ง

328
00:35:20,776 --> 00:35:27,742
และฉันคิดว่าข่าวโทรทัศน์
สิ่งที่ฉันชอบทำ...

329
00:35:28,743 --> 00:35:31,662
และฉันก็ทำได้ดีด้วย

330
00:35:44,550 --> 00:35:50,598
มันดูสมจริงมากในทีวี
- อย่างแท้จริง.

331
00:35:51,724 --> 00:35:56,020
ฉันต้องทำโปรแกรม
เช็คของคุณอยู่ที่แผนกต้อนรับ

332
00:35:56,145 --> 00:36:02,193
ทำได้ดีมากลู ดีจริงๆ
- ขอบคุณนีน่า ฉันขอขอบคุณที่

333
00:36:29,261 --> 00:36:35,726
มันเป็นฝันร้ายของพ่อแม่ทุกคน
นาทีเดียวที่คุณส่งลูกของคุณเข้าไป...

334
00:36:35,851 --> 00:36:39,814
สิ่งต่อไปที่คุณต้องการคือเธอ
ป้องกันลูกเห็บ

335
00:36:39,939 --> 00:36:44,151
ความกลัวนั้นก็กลายเป็นความจริง
ครอบครัวเคฮิลล์แห่งเอคโค่ พาร์ค...

336
00:36:44,276 --> 00:36:49,073
เมื่อบ้านข้างเคียงกลายเป็นที่ตั้ง
ฉากหนึ่งจาก Wild West

337
00:36:49,198 --> 00:36:52,368
ผ่อนคลายใน ECHO PARK

338
00:37:04,588 --> 00:37:07,675
แม่เมา
ฆ่ารถจักรยานยนต์

339
00:37:21,230 --> 00:37:24,483
ฝันร้ายในบ้าน
เด็กวัยหัดเดินถูกแทง

340
00:37:33,242 --> 00:37:35,578
เมาหลังพวงมาลัย:
เหยื่อสี่ราย

341
00:37:36,704 --> 00:37:39,039
การปล้นรถ:
ยาผู้หญิงออกไป

342
00:37:47,006 --> 00:37:48,507
ศพไม่มีหัว

343
00:38:37,765 --> 00:38:43,687
19-Q-11, รหัส 6.

344
00:38:50,653 --> 00:38:54,657
คุณกำลังก้าวหน้าไปด้วยดี
และทำผลงานได้ดีเยี่ยม

345
00:38:54,782 --> 00:38:58,869
แต่คุณทำน้ำมันหกใส่รถ
ซึ่งทำให้ฉันต้องทาสี นั่นจะต้องดีกว่านี้

346
00:38:58,994 --> 00:39:03,207
ถ้าเติมแบบนี้อีก
คุณสามารถขึ้นรถได้ทันที

347
00:39:16,011 --> 00:39:19,348
ไฟไหม้ในแอลเอ

348
00:39:37,533 --> 00:39:42,830
เตียง อ่างอาบน้ำ และอื่นๆ
นั่นเป็นร้านค้าที่ดี

349
00:39:44,999 --> 00:39:48,669
อยู่อย่างสงบสุขกับที่ที่คุณอยู่
หายไป นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

350
00:39:48,794 --> 00:39:52,882
อยู่กับสิ่งที่คุณไม่มี
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

351
00:39:53,007 --> 00:39:57,094
โปรดทราบ รถพยาบาลถึงเบเนดิกต์
แคนยอน. รถพลิกคว่ำด้วย.

352
00:39:57,219 --> 00:39:59,471
อุบัติเหตุมีผู้บาดเจ็บ
อยู่ในพื้นที่ที่ดี

353
00:40:03,601 --> 00:40:07,229
ข่าวทีวี เกิดอะไรขึ้น?
- เชื่อว่าเกิดอุบัติเหตุชนกัน

354
00:40:07,354 --> 00:40:09,982
มีคนตายอยู่ที่นั่น
และมีผู้หญิงคนหนึ่ง...

355
00:40:10,107 --> 00:40:12,359
คุณเห็นอะไรไหม?
- ฉันมาถึงช้าไปหน่อย

356
00:40:12,484 --> 00:40:15,654
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
- ให้ตายเถอะกล้องนั่น

357
00:40:15,779 --> 00:40:19,492
ออกไป. ฉันพูด
กับศูนย์ฉุกเฉิน

358
00:40:19,617 --> 00:40:22,411
ผู้ชายนอนอยู่บนพื้น

359
00:42:21,905 --> 00:42:26,911
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ผ่าน
- สาปแช่ง.

360
00:42:27,036 --> 00:42:29,163
มาเร็ว.
- แค่ตาย.

361
00:42:32,041 --> 00:42:34,585
โปรด.

362
00:42:37,046 --> 00:42:39,840
Ben Waterman สวมวันศุกร์
เสมอว่าผูก

363
00:42:39,965 --> 00:42:43,135
เราเปิดด้วยมัน นั่นคือที่สามของคุณ
เปิดรายการในสัปดาห์นี้

364
00:42:44,428 --> 00:42:46,305
ฉันเน้นไปที่การจัดเฟรม

365
00:42:46,430 --> 00:42:50,559
กรอบที่ดีดึงดูดสายตา
และยังถือมันอยู่...

366
00:42:50,684 --> 00:42:54,563
ทำให้เกิดขอบเขตระหว่างเรื่อง
และเฟรมก็หายไป

367
00:42:54,688 --> 00:43:00,778
นั่นเลือดบนเสื้อของคุณหรือไม่?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

368
00:43:00,903 --> 00:43:04,698
ฉันได้มาจากชาวเม็กซิกันคนใหม่
ได้ยินแล้วคาบานิต้า คุณรู้ไหมว่า?

369
00:43:04,823 --> 00:43:10,412
มันยังอยู่บนแขนเสื้อของคุณด้วย
- ฉันยังไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งนั้นเลย

370
00:43:12,498 --> 00:43:17,377
สิ่งที่ฉันอยากจะถาม
คือว่าคุณชอบเม็กซิกันหรือไม่

371
00:43:20,422 --> 00:43:23,842
พวกเขาเรียก Cabanita ว่าเป็นของแท้
รสชาติของเม็กซิโกซิตี้

372
00:43:26,595 --> 00:43:31,850
คุณต้องการที่จะมา? นั่นคงจะดี
- ไม่ ขอบคุณ. ฉันไม่ว่าง.

373
00:43:31,975 --> 00:43:37,231
คุณมีวันหยุดเย็นวันเสาร์ใช่ไหม?
- ฉันไม่เริ่มต้นอะไรกับเพื่อนร่วมงาน

374
00:43:37,356 --> 00:43:41,068
และฉันอายุสองเท่าของคุณ
- ฉันชอบผู้หญิงอายุมากกว่า

375
00:43:41,193 --> 00:43:43,988
ฉันไม่ใช่เพื่อนร่วมงาน
ซัพพลายเออร์เพียงรายเดียว

376
00:43:44,113 --> 00:43:46,073
และฉันไม่ต้องการที่จะทำลายสิ่งนั้น

377
00:43:46,198 --> 00:43:48,826
คุณอาจจะทำมันพัง
โดยบอกว่าไม่

378
00:43:50,744 --> 00:43:55,416
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

379
00:43:55,541 --> 00:43:59,003
แปด เจ็ด หก ห้า...

380
00:43:59,128 --> 00:44:02,798
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
- ... สี่ สาม สอง หนึ่ง

381
00:44:02,923 --> 00:44:05,926
สวัสดีตอนเช้า. ฉันลิซ่า เมย์ส
- และฉันคือราศีกุมภ์

382
00:44:06,051 --> 00:44:10,639
วันนี้ในข่าว KWLA:
อุบัติเหตุร้ายแรงในเบเนดิกต์แคนยอน

383
00:44:10,764 --> 00:44:14,726
ชายคนหนึ่งเสียชีวิต
และมีหญิงสาวคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัส

384
00:44:16,854 --> 00:44:19,356
เฮ้ ลู

385
00:44:19,481 --> 00:44:22,693
สวัสดี โจ โลเดอร์. ทำร้ายร่างกาย

386
00:44:22,818 --> 00:44:26,989
ทำงานได้ดี. ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว
เคลียร์เมื่อเรามาถึง

387
00:44:27,114 --> 00:44:31,493
คุณกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า?
- ฉันผ่านไปแล้วเห็นรถของคุณ

388
00:44:31,618 --> 00:44:34,455
คุณนำสิ่งของมาเองเหรอ?
ไม่มีใครทำอย่างนั้น

389
00:44:34,580 --> 00:44:36,999
คุณต้องมีแอร์การ์ด

390
00:44:37,124 --> 00:44:40,044
คุณนำเข้าวิดีโอไปยังแล็ปท็อปของคุณ
ตัดเขา...

391
00:44:40,169 --> 00:44:45,591
อัปโหลดไปยังไซต์ ftp ของคุณและ
บอกช่องว่าคุณมีบางอย่าง

392
00:44:45,716 --> 00:44:48,594
ไม่เช่นนั้นคุณก็จะยุ่งต่อไป

393
00:44:48,719 --> 00:44:52,139
สิ่งต่าง ๆ เป็นไปด้วยดีสำหรับคุณในขณะนี้
แต่หุบเขาก็ยังมาอยู่

394
00:44:52,264 --> 00:44:56,477
เชื่อฉันเถอะ ฉันทำสิ่งนี้มา 14 ปีแล้ว
คุณรู้ไหมว่าฉันนำรถไปด้วย?

395
00:44:56,602 --> 00:45:00,355
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนี้
- นั่นจะเป็นความก้าวหน้าอย่างแท้จริง

396
00:45:00,480 --> 00:45:03,817
เลยไม่ต้องไปฟาร์มเท่าไหร่
ฉันกำลังเริ่มสร้างโรงไฟฟ้าด้วย

397
00:45:03,942 --> 00:45:06,779
แอบฟังและฉีกขาดไปรอบ ๆ
มีไว้สำหรับผู้แพ้

398
00:45:06,904 --> 00:45:09,907
คุณคิดอย่างไรกับ Canon 305?
- ไม่เคยใช้.

399
00:45:10,032 --> 00:45:15,621
อันละหกพัน. 2.4 ล้านพิกเซล,
การตั้งค่ากลางคืน ซูม 18:1

400
00:45:15,746 --> 00:45:19,792
ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณ
- ฉันมีกล้องอยู่แล้ว

401
00:45:19,917 --> 00:45:24,046
ฉันต้องการให้คุณนั่งรถคันที่สองของฉัน ของ
ด้วยสองทีมเราขับรถเพียงครึ่งเดียว

402
00:45:24,171 --> 00:45:26,965
แน่นอนคุณคิดว่า:
และเราได้รับครึ่งหนึ่ง

403
00:45:27,090 --> 00:45:31,762
แต่เราขายได้สองเท่า
เพราะเราอยู่ตรงนั้นก่อนเสมอ

404
00:45:31,887 --> 00:45:38,018
เราไม่ควรแข่งขัน ฉันแบ่งปัน
บัตรกดของฉันและการติดต่อกับคุณ

405
00:45:38,143 --> 00:45:41,647
นี่คือขั้นตอนต่อไป
ด้วยวิธีนี้เราจึงจับตลาดทั้งหมดได้

406
00:45:41,772 --> 00:45:44,441
นี่คือวิธีที่เราลงทุนเป็นจำนวนมาก
ในกระเป๋าของเรา

407
00:45:44,566 --> 00:45:49,655
ขอบคุณ แต่ทำงานอย่างอิสระ
เหมาะกับเป้าหมายอาชีพของฉันมากกว่า

408
00:45:52,532 --> 00:45:57,371
ลองคิดดูสักสองสามวัน
- ฉันไม่ต้องการที่จะถือแผนของคุณ

409
00:45:57,496 --> 00:46:02,292
ให้แน่ใจว่าคุณเข้าร่วมกับฉันเพราะฉันตั้งค่า
สองทีมในการเรียกตำรวจแต่ละครั้ง

410
00:46:02,417 --> 00:46:07,464
คุณพูดเหมือนฉันใส่ใจ
แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้น

411
00:46:07,589 --> 00:46:12,386
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันเสนอให้คุณ
ไม่อย่างนั้นคุณก็จะดูดฉันทันที

412
00:46:12,511 --> 00:46:15,597
และเพียงแค่ถามคำถาม
นี่คืออะไร? นั่นคืออะไร?

413
00:46:15,722 --> 00:46:21,353
มันทำให้ฉันอยากจะจับคุณไว้ที่หู
คว้าและตะโกน:

414
00:46:21,478 --> 00:46:24,606
ฉันไม่สนใจหรอก

415
00:46:25,857 --> 00:46:29,444
แต่ฉันอยากกลับบ้านมากกว่า
เพื่อทำบัญชี

416
00:46:33,115 --> 00:46:36,702
ตายไปเลย. ถุง.

417
00:46:48,547 --> 00:46:52,009
ฉันไม่ตื่นจนถึงห้าโมงเย็น

418
00:46:52,134 --> 00:46:55,679
สำหรับนาฬิกาชีวิตของฉัน
ถึงเวลาอาหารเช้าแล้ว

419
00:46:59,641 --> 00:47:01,977
คุณอยู่ในทุกช่วงเวลา
ของวันที่สวยงาม

420
00:47:02,102 --> 00:47:07,524
ฉันคิดว่าคุณสวยกว่าลิซ่า เมย์ส

421
00:47:09,276 --> 00:47:14,031
ฉันชอบการแต่งตาสีเข้มของคุณ
สวยและฉันคิดว่าคุณมีกลิ่นหอม

422
00:47:16,199 --> 00:47:23,040
คุณมาจากไหน?
- ด้านเหนือของหุบเขา

423
00:47:23,165 --> 00:47:27,669
มีสายเรียกเข้าบ้าง
ละแวกใกล้เคียง แต่ฉันไม่รู้จักใครที่นั่นอีกต่อไป

424
00:47:27,794 --> 00:47:31,924
คุณมาจากฟิลาเดลเฟีย
- คุณรู้ได้อย่างไร?

425
00:47:32,049 --> 00:47:34,551
นั่นคือบนอินเทอร์เน็ต

426
00:47:34,676 --> 00:47:38,180
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณอยู่บนเน็ต
ไม่ใช่ทุกอย่างแต่เยอะมาก

427
00:47:38,305 --> 00:47:41,516
ฉันได้ดูรายงานของคุณทั้งหมดแล้ว
แน่นอนคุณก็เช่นกัน

428
00:47:41,641 --> 00:47:45,687
ฉันแค่มองไปที่นั้น
มีแก้วอยู่ในมือ

429
00:47:45,812 --> 00:47:48,106
ฉันดูงานของฉันบ่อยมาก

430
00:47:48,231 --> 00:47:51,985
คุณต้องการที่จะเป็นนักข่าวหรือไม่?

431
00:47:52,110 --> 00:47:55,489
คนแบบคุณมักจะอยากออกทีวี
- ฉันไม่.

432
00:47:55,614 --> 00:47:58,408
ฉันต้องการเจ้าของ
ของเครื่องส่ง

433
00:47:58,533 --> 00:48:03,330
ธุรกิจกำลังไปได้สวย แต่...
เพื่อก้าวต่อไป...

434
00:48:03,455 --> 00:48:05,874
ฉันต้องอยู่ข้างหน้าของการแข่งขัน

435
00:48:05,999 --> 00:48:08,335
ฉันต้องการการสนับสนุนเพื่อการเติบโต

436
00:48:10,379 --> 00:48:14,549
คุณต้องการมาร์การิต้าอีกไหม?
- อันเดียวก็เพียงพอแล้ว

437
00:48:15,634 --> 00:48:18,303
ดีใจที่คุณมาด้วยอย่างไรก็ตาม

438
00:48:18,428 --> 00:48:24,351
ฉันกำลังมองหาใครสักคนสำหรับความสัมพันธ์
คนที่จะจัดตั้งทีมด้วย

439
00:48:24,476 --> 00:48:26,979
ใครทำงานเหมือนกัน
ทำงานชั่วโมงเดียวกัน

440
00:48:27,104 --> 00:48:30,816
ฉันสามารถตั้งชื่อรายการซักผ้าได้
แต่คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

441
00:48:30,941 --> 00:48:33,402
ฉันหวังว่าคุณจะพบใครสักคน

442
00:48:34,569 --> 00:48:39,449
ถูกต้องแล้ว ฉันคิดว่า
ฉันพบคนนั้นแล้ว

443
00:48:41,868 --> 00:48:46,164
ขอใส่ไว้สวยๆครับ.

444
00:48:46,289 --> 00:48:51,086
ฉันก็มาด้วย
ด้วยความสุภาพทางวิชาชีพ

445
00:48:53,380 --> 00:48:55,465
ขอบคุณ

446
00:48:56,800 --> 00:49:01,096
เพราะฉันมีตัวฉันเอง
ราคาโฆษณาของคุณเพิ่มขึ้น

447
00:49:02,973 --> 00:49:08,478
ราคาโฆษณาของเรา?

448
00:49:08,603 --> 00:49:12,940
ฉันเรียนรู้ได้เร็ว ฉันมีสิ่งนั้นในตอนแรก
บอกว่าจำได้ไหม?

449
00:49:14,609 --> 00:49:17,404
ดี?

450
00:49:17,529 --> 00:49:23,118
คนอเมริกันส่วนใหญ่ดูในท้องถิ่น
ข่าวเพื่อรับทราบข้อมูล

451
00:49:24,619 --> 00:49:30,000
ในขณะที่รัฐบาลท้องถิ่น
อีกครึ่งชั่วโมงของข่าวในแอลเอ...

452
00:49:30,125 --> 00:49:35,589
รวมทั้งตำรวจ งบประมาณ และอื่นๆ
ครอบคลุมเพียง 22 วินาทีเท่านั้น

453
00:49:35,714 --> 00:49:41,844
อาชญากรรมเกิดขึ้นภายในห้านาที
และเจ็ดวินาทียาวขึ้น 14 เท่า

454
00:49:41,969 --> 00:49:45,182
KWLA อาศัยรายการประเภทเหล่านั้นเป็นอย่างมาก

455
00:49:45,307 --> 00:49:50,020
อัตราอาชญากรรมในแอลเอลดลง
ซึ่งทำให้ไอเทมของฉันหายากยิ่งขึ้น

456
00:49:50,145 --> 00:49:51,897
เหมือนกับสัตว์หายาก

457
00:49:53,064 --> 00:49:56,109
และยิ่งกว่านั้นอีก
ในการวัดผลผู้ชมที่กำลังจะมีขึ้น

458
00:50:03,158 --> 00:50:07,746
เราซาบซึ้งจริงๆ
สิ่งที่คุณทำเพื่อเรา

459
00:50:13,460 --> 00:50:16,379
การอยู่คนเดียวก็มีข้อดีเหมือนกัน

460
00:50:19,132 --> 00:50:21,676
คุณสามารถทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อตัวคุณเองได้
ศึกษา.

461
00:50:21,801 --> 00:50:27,557
แต่คุณไม่สามารถออกไปทานอาหารเย็นกับใครสักคนได้
และฉันไม่ได้พูดแบบนั้นเพื่อจีบ

462
00:50:29,434 --> 00:50:31,520
คุณต้องการไปที่ไหนกันแน่?

463
00:50:33,605 --> 00:50:35,022
ฉันต้องการสิ่งนั้น

464
00:50:37,108 --> 00:50:38,818
กับคุณ.

465
00:50:41,488 --> 00:50:44,533
เหมือนงานของคุณ
และคุณต้องการประกันสุขภาพ

466
00:50:46,535 --> 00:50:52,082
ก่อนอื่นฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อเก็บงานของฉันไว้

467
00:50:52,207 --> 00:50:55,710
คุณเป็นผู้กำกับข่าว
จากกะกลางคืน...

468
00:50:55,835 --> 00:51:00,507
ในช่องวิ่งที่แย่ที่สุด
ของลอสแอนเจลิส

469
00:51:02,801 --> 00:51:06,638
ความสัมพันธ์ของเราเกือบจะพิเศษ

470
00:51:06,763 --> 00:51:12,352
ฉันไปไหนก็ได้ คุณก็ไปได้
สนใจการทำธุรกรรมนี้อย่างแน่นอน

471
00:51:12,477 --> 00:51:17,232
ลองดูสิ อร่อย.

472
00:51:20,318 --> 00:51:24,573
ไปเอาความกล้ามาจากไหน?
ที่จะเสนอสิ่งนั้น?

473
00:51:24,698 --> 00:51:27,826
เรายังคงพูดคุยกัน
- ไม่ เราคุยกันเสร็จแล้ว

474
00:51:27,951 --> 00:51:29,744
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่

475
00:51:36,293 --> 00:51:40,589
ฟัง. คุณทำงานได้ดีมาก

476
00:51:40,714 --> 00:51:44,050
เราจ่ายเงินให้คุณอย่างดี
เราทำอย่างนั้นมาตลอด

477
00:51:44,175 --> 00:51:51,141
เราสามารถให้จำนวนเงินที่แน่นอนแก่คุณได้
ชำระเงินเพิ่มเติมจากอัตราต่อรายการของคุณ

478
00:51:51,266 --> 00:51:54,853
และบางทีฉันอาจจะหางานให้คุณได้
จัดส่งเป็นผู้ช่วยฝ่ายผลิต

479
00:51:54,978 --> 00:51:58,982
จากนั้นคุณเรียนรู้ภาคข่าว
รู้ข้างใน นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

480
00:52:01,234 --> 00:52:04,070
คุณไม่ฟัง.

481
00:52:04,195 --> 00:52:10,035
คุณเปลี่ยนทุกสองปี
งานและก็เกือบจะถึงเวลานั้นอีกครั้ง

482
00:52:12,912 --> 00:52:18,210
สัญญาของคุณจะหมดลงดังนั้นคุณ
การดูตัวเลขมีความสำคัญอย่างยิ่งในขณะนี้

483
00:52:18,335 --> 00:52:22,172
คุณกำลังขู่ว่าถ้าฉันไม่...
- ฉันกำลังเจรจา.

484
00:52:22,297 --> 00:52:26,593
คุณขู่ว่าจะไม่ส่งมอบอีกต่อไป
- ทางเลือกนั้นเป็นของคุณ

485
00:52:26,718 --> 00:52:29,721
ราคาของรายการ
คือสิ่งที่ผู้คนยินดีจ่ายเพื่อมัน

486
00:52:29,846 --> 00:52:33,475
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างและฉันก็ต้องการคุณ

487
00:52:33,600 --> 00:52:37,019
จะมีเพศสัมพันธ์?
- และในฐานะเพื่อน

488
00:52:37,144 --> 00:52:41,232
คุณไม่บังคับเพื่อนของคุณ
ที่จะนอนกับคุณ

489
00:52:42,567 --> 00:52:49,156
นั่นไม่เป็นความจริง
เพราะคุณคงจะรู้เช่นกัน...

490
00:52:50,200 --> 00:52:54,871
เพื่อนคนนั้นเป็นของขวัญ
เป็นตัวของตัวเอง

491
00:53:27,112 --> 00:53:30,282
เลี้ยวซ้ายที่รอธ
จากนั้นหกช่วงตึกถึงทางออก

492
00:53:30,407 --> 00:53:34,119
เราเอา 5 มั้ย?
- ใช่แล้ว 110 ถึง 10

493
00:53:34,244 --> 00:53:40,292
คุณอ่านบันทึกการจราจรของฉันแล้วหรือยัง?
- ฉันอ่านแล้วใช่

494
00:53:40,417 --> 00:53:45,755
มันพูดอะไรเกี่ยวกับ 5?
- ฉันดูมันแล้ว คุณหมายความว่าอย่างไร?

495
00:53:45,880 --> 00:53:49,801
มันบอกว่าในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า
อยู่ระหว่างดำเนินการทำช่องทางผ่าน

496
00:53:49,926 --> 00:53:53,597
จากนั้นฉันหวังว่าคุณจะติดต่อฉันผ่านทาง 2
101 และ 110 นำไปสู่ ​​10

497
00:53:53,722 --> 00:53:57,684
นั่นเป็นสารตะกั่วบนทองแดงเก่า
- สำนวนคือตะกั่วสำหรับเหล็กเก่า.

498
00:53:57,809 --> 00:54:00,186
ยอมรับว่าคุณไม่ได้
ได้อ่านแล้ว

499
00:54:00,311 --> 00:54:03,481
ฉันเป็นคนมีเหตุผล
แต่ไม่ชอบการโกหก

500
00:54:03,606 --> 00:54:07,152
ฉันจะได้ขึ้นเงินเดือนเมื่อไหร่?
นั่นก็สมเหตุสมผลไม่ใช่เหรอ?

501
00:54:07,277 --> 00:54:11,239
ฉันจะได้สัมภาษณ์งานเมื่อไหร่?
คุณพูดเรื่องอะไรอยู่?

502
00:54:11,364 --> 00:54:12,782
ฉันกำลังทำเรื่องนี้อยู่ apelazarus

503
00:54:12,907 --> 00:54:17,203
ฉันเบื่อกับคำสัญญาที่ว่างเปล่าของคุณ
และฉันนอนในโรงรถ

504
00:54:17,328 --> 00:54:20,122
การเจรจาต่อรองค่าจ้าง
เป็นไปไม่ได้ในสภาพอากาศแบบนี้

505
00:54:20,247 --> 00:54:27,047
ถ้าเพียงแต่คุณสามารถเดิมพันกับผู้อื่นได้
ข้อเสนอ แต่คุณไม่มี

506
00:54:27,172 --> 00:54:31,384
10498 รถ 91 แผนกเหนือ
เขต 12 เหตุฉุกเฉินร้ายแรง. 56.

507
00:54:31,509 --> 00:54:35,263
เครื่องบินตกที่ตีนเขา
- พาเราไปที่นั่น

508
00:54:35,388 --> 00:54:38,767
ห่างจากที่นี่ 22 นาที
และการชนกันครั้งนั้นมีเพียงห้าครั้งเท่านั้น

509
00:54:38,892 --> 00:54:42,395
พวกเขากำลังขอรถพยาบาลทางอากาศ
พาฉันไปที่นั่น

510
00:55:00,705 --> 00:55:03,124
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ผ่าน

511
00:55:04,334 --> 00:55:08,421
มันจบแล้ว
หันหลังกลับและไป

512
00:55:10,507 --> 00:55:13,175
คุณสายเกินไป

513
00:55:13,300 --> 00:55:19,974
ห้าคนตาย พวกเขาเพิ่งล้มเหลว
แสงสวยมีไฟป่าอยู่ด้านหลัง

514
00:55:20,099 --> 00:55:24,896
พิเศษ. ฉันเครียดมาก

515
00:55:25,021 --> 00:55:28,149
รถคันอื่นของฉันอยู่ที่คาร์สัน
ที่จัมเปอร์นั้น

516
00:55:28,274 --> 00:55:32,487
ฉันหวังว่าฉันจะมีคุณอยู่ที่นั่น

517
00:55:32,612 --> 00:55:35,031
คุณอาจได้เรียนรู้บางอย่างจากมัน

518
00:55:37,534 --> 00:55:40,411
ยินดีต้อนรับสู่อนาคต

519
00:55:55,385 --> 00:56:00,222
เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ แตกตรงนั้นเลย
เราไม่เอากระถางมา

520
00:56:00,347 --> 00:56:03,852
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ในโปรแกรม
ใช้. ทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

521
00:56:03,977 --> 00:56:08,815
ฉันโดนแทงที่โคโรน่า
- แล้วเครื่องบินลำนั้นในตีนฮิลล์ล่ะ?

522
00:56:08,940 --> 00:56:12,360
ฉันอยากจะเล่าเรื่อง
ที่เกิดขึ้นที่นี่บนพื้นดิน

523
00:56:12,485 --> 00:56:16,322
สองเปิดด้วย
- ฉันขอให้พวกเขาโชคดีกับมัน

524
00:56:16,447 --> 00:56:21,369
แต่ตอนนี้การแทงในโคโรนา
- ฉันไม่สนเรื่องโคโรน่าหรอก

525
00:56:21,494 --> 00:56:25,915
คุณรู้ไหมว่าสัปดาห์นี้สำคัญแค่ไหน
อึนี้กำลังฆ่าฉัน

526
00:56:26,040 --> 00:56:29,836
ฉันเข้าใจความหงุดหงิดของคุณ
แต่ฉันไม่อยากคิดในแง่ลบจนเกินไป

527
00:56:29,961 --> 00:56:33,089
ฉันขายคุณไปแล้วชั้นบน
เหมือนปืนเรตติ้ง

528
00:56:33,214 --> 00:56:38,178
และฉันก็เปิดเรื่องบ้าๆ ขึ้น
ด้วยการแทงในโคโรนา

529
00:56:38,303 --> 00:56:41,556
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
-อยากให้ส่งมอบคุณภาพ

530
00:56:41,681 --> 00:56:47,270
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่คุณลืมตา
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

531
00:56:59,032 --> 00:57:01,201
ดีใจที่คุณดูอยู่ ฉันแพท ฮาร์วีย์

532
00:57:01,326 --> 00:57:03,912
สวัสดีตอนเช้าเช่นกัน
ฉันชื่อ เคนท์ ช็อคเน็ก

533
00:57:04,037 --> 00:57:10,210
ก่อนอื่นเครื่องบินตก
ไม่มีผู้รอดชีวิต

534
00:57:10,335 --> 00:57:12,712
CBS2 มีสิทธิพิเศษ
ภาพ

535
00:57:12,837 --> 00:57:18,551
เราอยากจะขอเตือนคุณไว้ก่อนว่า
รวมภาพที่น่าตกใจด้วย

536
00:58:17,151 --> 00:58:22,657
Coldwater เร็วขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่?
แล้วลอเรลล่ะ? คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

537
00:58:22,782 --> 00:58:27,453
นั่นไม่ใช่คำถามสำหรับตัวฉันเอง
- โคลด์วอเตอร์มีสัญญาณไฟจราจร 6 ดวง

538
00:58:27,578 --> 00:58:30,498
แต่คุณสามารถแซงลอเรลได้
ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้

539
00:58:30,623 --> 00:58:36,045
มันจะเริ่มต้นใหม่มั้ย? หากพูดถึงลอเรล
ถ้าเขาต้องการเขาก็จะพูดอย่างนั้น

540
00:58:36,170 --> 00:58:40,925
ถ้าฉันคิดว่าคุณไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้
ฉันจะไม่ยืนกรานกับมันมากนัก

541
00:58:41,050 --> 00:58:46,931
ฉันศรัทธาในตัวคุณมากกว่าคุณ

542
00:58:48,850 --> 00:58:50,852
สาปแช่ง.

543
00:58:52,103 --> 00:58:54,314
จำเป็นไหม?

544
00:58:54,439 --> 00:58:58,318
สำหรับอุบัติเหตุเท่านั้น
กับรถตู้เหรอ? มันจะเป็นอะไร?

545
00:58:58,443 --> 00:59:02,196
ทำไมเราถึงไม่
ในการข่มขืนที่กริฟฟิธพาร์คเหรอ?

546
00:59:09,370 --> 00:59:14,959
สาปแช่ง.
นั่นรถตู้ของเมย์เฮม

547
00:59:15,084 --> 00:59:18,463
โจ โลเดอร์และผู้ชายคนนั้น
เขาชื่ออะไรอีกแล้ว? มาร์คัส.

548
00:59:18,588 --> 00:59:22,550
จอดรถแล้วคว้ากล้องของคุณ

549
00:59:24,302 --> 00:59:27,346
มีคนอื่นอยู่ในนั้น
- คุณไม่สามารถเข้าถึงมันได้หรือไม่?

550
00:59:37,857 --> 00:59:40,318
เกิดอะไรขึ้น

551
00:59:40,443 --> 00:59:45,573
ตามคำบอกเล่าของผู้เห็นเหตุการณ์ พวกเขาขับรถเร็วมาก
คงจะถึงกริฟฟิธพาร์ค...

552
00:59:45,698 --> 00:59:50,787
เมื่อพวกเขาชนเสานี้ เอ่อ
ไม่มีรถคันอื่นเข้ามาเกี่ยวข้อง

553
00:59:50,912 --> 00:59:53,831
ทำไมพวกเขาถึงแค่ขับรถ.
ติดกับเสาเหรอ?

554
01:00:01,422 --> 01:00:05,051
อย่าถ่ายเลย. เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา
- ไม่อีกต่อไป.

555
01:00:05,176 --> 01:00:08,471
เราคือมืออาชีพ
และเขาเป็นผลิตภัณฑ์

556
01:00:08,596 --> 01:00:12,266
เขามีอาการบาดเจ็บที่ใบหน้า
- ตัดได้ทุกที่

557
01:00:15,228 --> 01:00:18,314
ในรถพยาบาลด้วย
และหน้ากากออกซิเจน

558
01:00:18,439 --> 01:00:21,943
เอามัน.
- กดดันต่อไป.

559
01:01:01,065 --> 01:01:04,193
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

560
01:01:10,825 --> 01:01:13,661
หน่วยในภารกิจ
มี 211 อยู่ระหว่างดำเนินการ

561
01:01:13,786 --> 01:01:17,331
37 ถนนบอนฮิลล์.
มีการเรียกปลุกแล้ว

562
01:01:17,456 --> 01:01:22,628
นั่นเป็นการบุกรุก
- เราใกล้แล้ว. หมุนรถเข็น.

563
01:01:33,431 --> 01:01:37,810
ที่สุดถนน.
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว 4808.นี่..

564
01:01:42,815 --> 01:01:45,651
ตำรวจยังไม่มาเลย
- ฉันควรทำอย่างไร?

565
01:01:45,776 --> 01:01:47,862
คุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

566
01:04:12,298 --> 01:04:18,387
3-X-21 คุณชื่อมัน
- 211 นั้นเป็นเลขอะไร?

567
01:05:19,740 --> 01:05:22,410
เกิดอะไรขึ้น?
- เรากำลังจะไป.

568
01:05:22,535 --> 01:05:26,998
คุณพบอะไร? ว่าไง?
จะไปเหรอ? เกิดอะไรขึ้น

569
01:05:27,123 --> 01:05:29,667
ได้ดูตัวเอง
ถ้าคุณอยากรู้มาก

570
01:05:29,792 --> 01:05:31,877
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะจ่ายให้คุณ
ความคิดริเริ่ม.

571
01:05:32,002 --> 01:05:36,716
อยากได้ความปลอดภัยก็ต้องดูแล
ว่าคุณขาดไม่ได้

572
01:05:36,841 --> 01:05:39,885
ฉันได้ยินเสียงปืน
- ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะช่วยฉัน

573
01:05:40,010 --> 01:05:43,806
บางทีคุณอาจจะได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งเราสามารถก้าวหน้าได้บ้าง

574
01:06:21,719 --> 01:06:23,554
อยู่ในรถ.
- ทำไม?

575
01:06:23,679 --> 01:06:26,265
เพราะฉันพูดอย่างนั้น

576
01:07:24,490 --> 01:07:26,659
ฉันพยายามติดต่อคุณมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

577
01:07:26,784 --> 01:07:31,038
อย่าพยายามหลีกเลี่ยงฉันเลย
ถ้าคุณไม่มีอะไรเลย

578
01:07:31,163 --> 01:07:35,334
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
- แล้วไงล่ะ?

579
01:07:35,459 --> 01:07:38,462
บุกรุกและเสียงแหลม
การฆาตกรรมในกรานาดาฮิลส์

580
01:07:38,587 --> 01:07:42,091
ที่เพิ่งเข้ามา..
- เราไปถึงที่นั่นก่อนตำรวจ

581
01:07:44,051 --> 01:07:46,136
แล้วคุณมีมันไหม?

582
01:07:49,014 --> 01:07:54,103
ฉันไม่ได้ร้องเพลงสรรเสริญตัวเอง
ต่อย ดูด้วยตัวคุณเอง

583
01:07:54,228 --> 01:07:56,647
เราอาจเคยไปที่นั่น
เคยโทรมา.

584
01:07:56,772 --> 01:08:00,818
และตำแหน่งการเจรจาต่อรองของฉัน
บ่อนทำลาย?

585
01:08:00,943 --> 01:08:03,779
แฟรงค์, เจนนี่, ภาพตัดต่อ 2.

586
01:08:31,974 --> 01:08:34,226
โทรหาลินดา.

587
01:08:44,528 --> 01:08:48,824
การบุกรุก. เขาเป็นตำรวจ
สำหรับ. เราจะออนแอร์เร็วๆ นี้

588
01:08:48,949 --> 01:08:51,535
เราสามารถทำอะไรได้บ้าง?
แสดง?

589
01:08:51,660 --> 01:08:55,289
ถูกต้องตามกฎหมาย?
- ไม่ตามหลักศีลธรรม แน่นอนตามกฎหมาย

590
01:08:55,414 --> 01:08:59,627
พวกเขาได้รับการระบุหรือไม่?
- ไม่ เพราะมันเพิ่งเกิดขึ้น

591
01:08:59,752 --> 01:09:04,215
เราไม่สามารถเปิดเผยพวกเขาได้
- เราไม่ทำอย่างนั้นเช่นกัน

592
01:09:04,340 --> 01:09:07,635
ถ้าคุณแสดงใบหน้า
- เราทำให้พวกมันเป็นพิกเซล

593
01:09:07,760 --> 01:09:10,346
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?
- จากฟรีแลนซ์

594
01:09:10,471 --> 01:09:11,847
ฉันชื่อลู

595
01:09:11,972 --> 01:09:15,893
พระเยซูเจ้า มีเด็กที่ตายแล้วอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
- ไม่ เตียงว่างเปล่า

596
01:09:16,018 --> 01:09:18,771
เรื่องนี้เราทำผิดกฏหมายหรือเปล่า?

597
01:09:21,649 --> 01:09:25,236
หากทำหน้าตาจำไม่ได้
ทำแล้วไม่แจ้งที่อยู่...

598
01:09:25,361 --> 01:09:29,281
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่คิดอย่างนั้น

599
01:09:29,406 --> 01:09:33,369
ทั้งในเชิงวารสารศาสตร์และจริยธรรม
สิ่งนี้เกินขอบเขตทั้งหมด

600
01:09:33,494 --> 01:09:36,914
เห็นเรตติ้งมั้ย?
ฉันจะเสี่ยงแบบนั้นก็ได้

601
01:09:37,039 --> 01:09:41,377
คุณจ่ายเงินเพื่ออะไร?
- ราคายังไม่ได้กำหนด

602
01:09:41,502 --> 01:09:44,213
เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

603
01:09:49,510 --> 01:09:51,595
เท่าไหร่?
- 100,000.

604
01:09:51,720 --> 01:09:53,722
เท่าไหร่?
- 50,000.

605
01:09:53,847 --> 01:09:56,183
ฉันต้องการจำนวนเงิน
เหลือเวลาอีก 9 นาที

606
01:09:56,308 --> 01:09:57,768
ฉันให้สอง

607
01:09:57,893 --> 01:10:00,771
3000.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับจากการแทงนั้น

608
01:10:00,896 --> 01:10:05,359
มีผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้น
- ชาวเม็กซิกันที่ยากจนในร้านอาหาร

609
01:10:05,484 --> 01:10:11,156
นี่คือคนผิวขาวที่ร่ำรวยสามคน
ถูกยิงเสียชีวิตในบ้านพักของตัวเอง

610
01:10:11,281 --> 01:10:15,828
ฉันรู้ว่าคุณสนใจที่นี่มากขึ้น
กว่าข้อเสนอของคุณแนะนำ

611
01:10:23,627 --> 01:10:26,547
5,000.
- 30,000.

612
01:10:26,672 --> 01:10:29,633
8000.
- 15,000.

613
01:10:29,758 --> 01:10:33,846
10,000. เอาล่ะจริงจัง
- 15,000.

614
01:10:33,971 --> 01:10:39,810
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
สิบคือข้อเสนอสุดท้ายของฉัน

615
01:10:39,935 --> 01:10:43,188
จริง? คุณกำลังจะไปไหน

616
01:10:43,313 --> 01:10:47,026
เซเว่นมาหาฉันหลายครั้ง
ถาม ฉันมีหมายเลขของพวกเขา

617
01:10:47,151 --> 01:10:51,822
พวกเขาเสนอมากกว่านี้อย่างแน่นอน
ใช้เวลาขับรถห้านาที

618
01:10:58,245 --> 01:11:00,372
12.
- 15.

619
01:11:00,497 --> 01:11:05,836
งบประมาณรายเดือนสำหรับหนึ่งรายการ?
- เรื่องราวยังไม่จบ

620
01:11:05,961 --> 01:11:11,300
ผู้กระทำผิดมีขนาดใหญ่
พวกเขาอยู่ในหมู่พวกเรา

621
01:11:11,425 --> 01:11:16,305
ฉันจะกังวลเกี่ยวกับของฉัน
ครอบครัว ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม

622
01:11:16,430 --> 01:11:20,017
พวกเขาต้องการเห็นมากขึ้นด้วยภาพเหล่านี้
ในช่องของคุณ

623
01:11:20,142 --> 01:11:23,812
ฉันชอบคุณและฉันดีใจ
บนความสามัคคีของเรา

624
01:11:23,937 --> 01:11:28,192
แต่ 15,000 นั่นไม่ใช่สิ่งเดียว
สิ่งที่ฉันต้องการ

625
01:11:28,317 --> 01:11:32,905
ต่อไปนี้ฉันต้องการเครดิตจาก
พิธีกรและบนหน้าจอ

626
01:11:33,030 --> 01:11:37,451
บริษัทของฉันชื่อการผลิตวิดีโอ
ข่าวการรวบรวมข่าวอย่างมืออาชีพ

627
01:11:37,576 --> 01:11:40,454
นี่คือวิธีที่พวกเขาควรอ่าน

628
01:11:40,579 --> 01:11:43,123
ฉันต้องการที่จะสูงขึ้น
และพบกับทีมงาน

629
01:11:43,248 --> 01:11:45,709
ผู้จัดการช่อง
ผู้กำกับและผู้นำเสนอ

630
01:11:45,834 --> 01:11:49,296
ฉันต้องการสร้างความสัมพันธ์กับพวกเขา
และมารู้จักเราวันนี้

631
01:11:49,421 --> 01:11:52,883
คุณแนะนำฉันในฐานะเจ้าของ
จากข่าวการผลิตวิดีโอ

632
01:11:53,008 --> 01:11:56,220
และเตือนพวกเขาถึงรายการอื่น ๆ ของฉัน

633
01:11:56,345 --> 01:12:00,891
ฉันไม่ต้องการการสนทนาอีกต่อไปเช่นกัน
เกี่ยวกับอัตรา นั่นต้องใช้เวลา

634
01:12:01,016 --> 01:12:03,894
เมื่อฉันพูดขั้นต่ำ
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นขั้นต่ำของฉันด้วย

635
01:12:04,019 --> 01:12:07,314
แล้วฉันก็มีเงินจำนวนนั้น
คำนวณอย่างรอบคอบ

636
01:12:07,439 --> 01:12:12,027
เมื่อฉันบอกว่าฉัน
ต้องการสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด...

637
01:12:12,152 --> 01:12:15,948
ถ้าอย่างนั้นฉันก็หมายความอย่างนั้นเหมือนกัน
ฉันไม่ต้องการที่จะขอมันอีกครั้ง

638
01:12:16,073 --> 01:12:20,494
และเมื่อเราถึงบ้านของคุณ
แล้วฉันอยากให้คุณทำตามที่ฉันขอ...

639
01:12:20,619 --> 01:12:22,913
และไม่เหมือนวันก่อนๆ

640
01:12:29,503 --> 01:12:32,339
ฉันรู้ว่าคุณทำถูกแล้ว

641
01:12:32,464 --> 01:12:36,009
ฉันก็มีอุบัติเหตุที่ Moorpark ด้วย
จากกลุ่มฟรีแลนซ์

642
01:12:36,134 --> 01:12:40,973
ปกติแล้วมันก็ดีสำหรับ
การเปิด ฉันจะมอบสิ่งนั้นให้คุณเป็นของขวัญ

643
01:12:43,684 --> 01:12:46,061
สิ่งที่คุณพูด,
เราเห็นด้วยไหม?

644
01:12:49,773 --> 01:12:51,942
ลิซ่า เมย์ส, เบน วอเตอร์แมน,
ลู บลูม.

645
01:12:52,067 --> 01:12:53,736
ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คุณเป็นอย่างไร?

646
01:12:53,861 --> 01:12:57,740
คุณรู้จักลูจากอุบัติเหตุ
ในเบเนดิกต์แคนยอน

647
01:12:57,865 --> 01:13:00,284
นั่นคือธุรกิจของฉัน
ข่าวการผลิตวิดีโอ

648
01:13:00,409 --> 01:13:05,205
สิ่งที่คุณทำ
มีคุณค่าอย่างยิ่ง

649
01:13:05,330 --> 01:13:07,499
ขอบคุณ
- คุณเป็นคนดีแค่ไหน

650
01:13:08,750 --> 01:13:10,878
ไม่รู้ว่าเทปยาวขนาดไหน

651
01:13:11,003 --> 01:13:15,466
ยี่สิบวินาที เบ็นและลิซ่า
วางผู้นำไว้บนกล้อง 22.

652
01:13:15,591 --> 01:13:18,844
ชื่อเรื่องอยู่ที่ไหน?
มันคือบ้านสยองขวัญ

653
01:13:18,969 --> 01:13:22,806
ไม่มีใครฟังเลยเหรอ?
- ตั้งเป็น CZ1. สิบวินาที

654
01:13:22,931 --> 01:13:26,518
เก้า แปด เจ็ด หก...

655
01:13:26,643 --> 01:13:32,566
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง ผู้นำ.

656
01:13:34,151 --> 01:13:36,695
เบา ละลาย คิว

657
01:13:36,820 --> 01:13:39,239
นี่คือ KWLA พร้อมข่าวด่วน

658
01:13:39,364 --> 01:13:44,536
มีสามอย่างในครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา
คนถูกฆ่าในบ้านของตัวเอง...

659
01:13:44,661 --> 01:13:47,122
ในกรานาดาฮิลส์
ในหุบเขาซานเฟอร์นันโด

660
01:13:47,247 --> 01:13:51,126
จำนวนผู้เสียชีวิตยังไม่เป็น
ตำรวจยืนยัน...

661
01:13:51,251 --> 01:13:56,131
แต่ KWLA มีภาพพิเศษเฉพาะ
จากที่เกิดเหตุ...

662
01:13:56,256 --> 01:13:58,592
แสดงให้เห็นสามศพ

663
01:13:58,717 --> 01:14:04,181
เราฝากภาพไว้ในโปรแกรมนี้
เห็นแล้ว แต่ภายหลังวันนี้ด้วย

664
01:14:04,306 --> 01:14:07,434
ลิซ่า คุณมีเทปอยู่
เพียงเริ่มต้นเมื่อคุณพร้อม

665
01:14:07,559 --> 01:14:13,106
ดังนั้นเราจึงทิ้งภาพพิเศษไว้
ของสถานที่เกิดเหตุ

666
01:14:13,231 --> 01:14:20,239
บอกว่าเป็นภาพที่โจ่งแจ้ง
- เราต้องการเตือนท่านผู้ชม

667
01:14:20,364 --> 01:14:23,867
ฉันได้ยินจากผู้กำกับ
ว่าวงดนตรีพร้อมที่จะเริ่มแล้ว

668
01:14:23,992 --> 01:14:29,581
ภาพสุดพิเศษเหล่านี้กำลังจะมา
จากข่าวการผลิตวีดีโอ...

669
01:14:29,706 --> 01:14:32,084
มืออาชีพ
บริษัทรวบรวมข่าว.

670
01:14:32,209 --> 01:14:36,421
นี่คือปืนที่คุณอาจจะชอบ
มีไว้ที่บ้านเพื่อป้องกัน

671
01:14:36,546 --> 01:14:40,926
มันมีด้ามปืนพก
อาจเป็นอาวุธสังหารก็ได้

672
01:14:41,051 --> 01:14:43,887
เรากำลังเข้าไปข้างใน
ช่างเป็นบ้านที่สวยงามจริงๆ

673
01:14:44,012 --> 01:14:48,350
บ้านสวยในย่านที่ปลอดภัย
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ผู้คนคิด

674
01:14:48,475 --> 01:14:51,395
ที่นั่นเราเห็นร่างแรก

675
01:14:51,520 --> 01:14:55,524
ดูเหมือนหญิงสาว
บนโซฟา

676
01:14:55,649 --> 01:14:59,570
ใบหน้าถูกทำเอาจำไม่ได้
- ผู้กระทำผิดมีจำนวนมาก

677
01:14:59,695 --> 01:15:04,199
นั่นคือร่างกายแรก
จากทั้งสามแห่งในกรานาดาฮิลส์

678
01:15:04,324 --> 01:15:10,664
นี่คือผลงานของผู้ต้องสงสัย
พวกเขาคงจะหนีไปได้

679
01:15:10,789 --> 01:15:13,876
นั่นเป็นความคิดที่น่ากลัว
- ทำซ้ำ.

680
01:15:14,001 --> 01:15:17,754
ใช่ น่ากลัวมาก
กังวลเมื่อเห็น...

681
01:15:17,879 --> 01:15:22,718
ภาพเหล่านี้ช่างน่ากลัวเหลือเกิน
มีอะไรอยู่บนพื้น?

682
01:15:22,843 --> 01:15:27,806
เสื้อผ้าเปื้อนเลือดเหรอ?
- มีลักษณะคล้ายเสื้อสตรี

683
01:15:27,931 --> 01:15:31,393
เศร้ามาก. ตอนนี้ห้องนอน...
- แก้สอง

684
01:15:31,518 --> 01:15:35,564
มีร่างที่สองแล้ว
- ย้ำว่าหนีแล้ว

685
01:15:35,689 --> 01:15:38,191
ใครที่มีการฆาตกรรมอันโหดร้ายเหล่านี้
มุ่งมั่น?

686
01:15:38,316 --> 01:15:43,405
ไม่รู้สิ แต่พวกเขากำลังเดินไปมาอย่างอิสระ
- อีกครั้ง. ดังขึ้น

687
01:15:43,530 --> 01:15:47,492
นั่นเป็นเรื่องน่ากังวล ไม่ใช่แค่เพื่อ
ชาวเมืองกรานาดาฮิลส์...

688
01:15:47,617 --> 01:15:51,496
สำหรับลอสแองเจลิสทั้งหมดจริงๆ
- ใช่ สำหรับทั้งเซาท์แลนด์

689
01:15:51,621 --> 01:15:56,627
ครอบครัวที่ดูโหดร้าย
ปราชญ์ถูกฆาตกรรมในบ้านของเขาเอง

690
01:15:56,752 --> 01:16:01,840
ในหนึ่งในอันที่เงียบกว่าและมาเถอะ
เพื่อนบ้านที่ร่ำรวยยิ่งขึ้น...

691
01:16:01,965 --> 01:16:04,259
ในหุบเขา
- ทั่วลอสแอนเจลิส

692
01:16:04,384 --> 01:16:07,554
ตอนนี้เราอยู่ในห้องของทารกแล้ว

693
01:16:07,679 --> 01:16:10,807
ให้ข้นขึ้น
- หวังว่าจะไม่มีทารกอยู่บนเตียง

694
01:16:10,932 --> 01:16:15,020
คุณอธิษฐานขอให้เตียงว่างเปล่า
เพราะนี่คือสถานรับเลี้ยงเด็กอย่างชัดเจน

695
01:16:15,145 --> 01:16:17,856
ตอนนี้เราเห็นแล้วว่าโชคดี
เป็นกรณีนี้

696
01:16:17,981 --> 01:16:21,693
เราเข้าใจว่าในบ้าน...
- เสียงรบกวนรอบข้างดังขึ้น

697
01:16:21,818 --> 01:16:25,489
ไม่พบทารกกล่าว
คนที่ถ่ายทำสิ่งนี้

698
01:16:25,614 --> 01:16:30,410
โซ วีดีโอ นิวส์ มืออาชีพ
บริษัทรวบรวมข่าว.

699
01:16:30,535 --> 01:16:36,124
ตามคำบอกเล่าของตากล้อง
ก่อนที่ตำรวจจะมาถึงที่เกิดเหตุ

700
01:16:36,249 --> 01:16:40,295
พวกเขาเข้าไปข้างใน
เพื่อช่วย...

701
01:16:40,420 --> 01:16:44,883
และพบฉากที่ท่านเห็นอยู่นี้
สถานที่เกิดเหตุอันน่าสยดสยองนี้

702
01:16:45,008 --> 01:16:47,135
และนั่นคือกายที่สาม

703
01:16:47,260 --> 01:16:50,806
เห็นได้ชัดว่าเป็นผู้ชายผมหงอก
ในยุค 40 หรือ 50 ของคุณไม่คิดเหรอ?

704
01:16:50,931 --> 01:16:53,350
ในช่วงอายุ 50 หรือ 60 ปีของพวกเขา
- การโจรกรรมที่ไม่ดี

705
01:16:53,475 --> 01:16:56,311
อะไรที่ทำให้ฉันประหลาดใจเกี่ยวกับสิ่งที่ชัดเจนนี้
ภาพ...

706
01:16:56,436 --> 01:16:59,898
มันเป็นรากฐานและสุดขั้วเพียงใด
- เราจะไปขัดขวาง

707
01:17:00,023 --> 01:17:02,275
ตอนนี้เชิงพาณิชย์
แล้วโจเอลกับตำรวจ

708
01:17:02,400 --> 01:17:07,030
ฉันได้ยินตำรวจออกแถลงการณ์
กำลังจะผ่านไป...

709
01:17:07,155 --> 01:17:09,866
ในที่เกิดเหตุ
โจเอล เบตตี้อยู่ที่นั่น

710
01:17:09,991 --> 01:17:13,495
แต่ก่อนอื่น
การหยุดชะงักเล็กน้อย

711
01:17:13,620 --> 01:17:15,956
อีกสักครู่...
- มีดนตรีอยู่ในนั้น

712
01:17:16,081 --> 01:17:20,752
เกี่ยวกับการปล้นครั้งนี้
- บนสีดำโฆษณา นั่นคือการให้คะแนน

713
01:17:22,295 --> 01:17:26,008
เมื่อเราไปถึงที่นั่นอีกครั้งฉันก็อยากจะไป
เพลงโศกนาฏกรรมรถไฟในเมืองซิมิ

714
01:17:26,133 --> 01:17:28,218
เครื่องเสียงแทรค32เหมือนเรา
เข้ามาอีกครั้ง

715
01:17:30,679 --> 01:17:32,973
สแตนด์บายละลายสอง

716
01:17:33,098 --> 01:17:37,644
สวัสดี? ขอบคุณ

717
01:17:37,769 --> 01:17:40,647
เขาอยากจะพบคุณ

718
01:17:41,940 --> 01:17:46,111
พวกคุณตำรวจกำลังนอนอยู่
ออกแถลงการณ์ใน 60 วินาที

719
01:17:47,154 --> 01:17:50,574
นีน่า ตำรวจกำลังยืนอยู่รอบๆ
เพราะวิดีโอนั้น

720
01:17:50,699 --> 01:17:53,994
ให้พวกเขาโทรไปที่สถานี
- สิบห้าวินาที

721
01:17:54,119 --> 01:17:56,371
พวกเขาต้องการพูดคุยกับตากล้อง

722
01:17:56,496 --> 01:17:59,708
โจเอล บอกพวกเขาเรื่อง Video Production
โทรข่าว

723
01:17:59,833 --> 01:18:01,543
พวกเขาไม่ได้ยินคุณ

724
01:18:01,668 --> 01:18:08,633
เราจะไปถึงที่นั่นในห้า
สี่ สาม สอง หนึ่ง จางหายไป.

725
01:18:08,758 --> 01:18:12,304
ข่าวด่วน
บ้านสยองขวัญ

726
01:18:13,805 --> 01:18:16,933
เรามีข้อมูลเพิ่มเติม
จากกรานาดาฮิลส์...

727
01:18:17,058 --> 01:18:21,938
ที่ซึ่งชายและหญิงและ
แม่บ้านของพวกเขาถูกฆ่าตาย

728
01:18:22,063 --> 01:18:27,194
สิ่งที่เรารู้ก็คือมือปืน
เข้าบ้านแพงตอนตีห้า...

729
01:18:27,319 --> 01:18:30,280
ประชาชนแตกตื่น
โดยการฆาตกรรมสามครั้งนี้

730
01:18:30,405 --> 01:18:33,867
เรามีภาพหนึ่ง
บริษัทผู้ผลิตที่เราร่วมงานด้วย

731
01:18:33,992 --> 01:18:38,580
พวกเขามาถึงก่อนตำรวจ
ที่เกิดเหตุในกรานาดาฮิลส์

732
01:18:38,705 --> 01:18:43,335
ช่างกล้องบอกเราว่า
ว่าเขาเดินไปที่ประตู...

733
01:18:43,460 --> 01:18:46,129
และเห็นสิ่งที่เรามีในเทป
ได้เห็น.

734
01:18:46,254 --> 01:18:50,967
เขาเข้าไปดู
ไม่ว่าใครก็ตามต้องการความช่วยเหลือ

735
01:18:51,092 --> 01:18:53,887
จากนั้นเขาก็เข้าไปในบ้าน
และได้บันทึกภาพไว้

736
01:18:54,012 --> 01:18:58,642
พบผู้เสียชีวิตแล้ว 3 ราย...
- ศพทั้งสาม

737
01:19:10,737 --> 01:19:14,449
ฉันคือนักสืบฟรอนเทียรี่
นี่คือนักสืบลีเบอร์แมน

738
01:19:14,574 --> 01:19:19,162
คุณคือหลุยส์ บลูมใช่ไหม?
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

739
01:19:19,287 --> 01:19:21,123
เราเข้าไปได้ไหม?
- ทำไม?

740
01:19:21,248 --> 01:19:26,544
ทำไมไม่?
- คุณต้องการสิ่งนั้นไหม? นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

741
01:19:31,383 --> 01:19:35,178
เมื่อคืนคุณอยู่ที่กรานาดาฮิลส์
- ถูกต้อง.

742
01:19:35,303 --> 01:19:39,099
คุณถ่ายวีดีโอที่บ้านเหรอ?
- แน่นอนครับคุณผู้หญิง

743
01:19:39,224 --> 01:19:45,230
คุณเข้าไปในบ้านแล้ว เข้าใจแล้ว
ถ่ายทำที่บ้านและแม้แต่ศพ

744
01:19:45,355 --> 01:19:49,025
ก่อนที่ตำรวจจะมาถึง
- ประตูเปิดอยู่ครับคุณผู้หญิง

745
01:19:49,150 --> 01:19:54,739
ประตูถูกเปิดอยู่ ผมไปดูว่า
ฉันช่วยได้เพราะว่าสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น

746
01:19:54,864 --> 01:19:59,119
คุณเข้าไปในที่เกิดเหตุ
- ฉันไม่รู้ว่ามีอาชญากรรม

747
01:19:59,244 --> 01:20:02,789
คุณรู้เรื่องนี้
- สัญญาณเตือนหมายถึงปัญหา

748
01:20:02,914 --> 01:20:07,419
คุณขายมันให้กับทีวี
- เราเป็นบริษัทผู้ผลิต

749
01:20:07,544 --> 01:20:12,382
คุณเห็นอะไรเมื่อมาถึงไซต์?
- ชายสองคนที่ขับรถออกไป

750
01:20:12,507 --> 01:20:16,761
คุณเห็นผู้ชายสองคน
- รูปทรงเพิ่มเติม ฉันรู้สึกกลัว

751
01:20:16,886 --> 01:20:20,473
ฉันเห็นผู้ชายสองคนนั้นอยู่ในรถ
ขั้นตอน ถ้านั่นช่วยได้

752
01:20:20,598 --> 01:20:22,934
อธิบายพวกเขา
- มันมืด

753
01:20:23,059 --> 01:20:26,813
จากนั้นพวกเขาก็ขับรถออกไป
- ดำ ขาว สูง?

754
01:20:26,938 --> 01:20:31,234
พวกเขากำลังขับรถอะไรอยู่?
- รถเอสยูวี มีสีเข้ม.

755
01:20:31,359 --> 01:20:35,572
ขอบล้อ? หน้าต่างย้อมสี?
- ฉันไม่ได้สังเกต

756
01:20:35,697 --> 01:20:41,202
มีฟิล์มผู้ชายหรือรถมั้ย?
- ฉันเพิ่งเริ่มถ่ายทำภายใน

757
01:20:42,329 --> 01:20:46,374
ฉันต้องการสำเนาเทป
- ฉันควรยอมแพ้ไหม?

758
01:20:46,499 --> 01:20:49,002
คุณมีเหตุผลอะไรที่จะไม่ให้เขาหรือเปล่า?

759
01:20:49,127 --> 01:20:52,672
ไม่ ฉันมีสำเนา
ฉันคิดว่ามีคนมา

760
01:21:30,293 --> 01:21:33,088
ใบรับรองการลงทะเบียน

761
01:21:37,092 --> 01:21:39,803
ค้นหา 181,857,231 ไฟล์

762
01:21:43,848 --> 01:21:45,600
ดำเนินการต่อไปยังขั้นตอนต่อไป

763
01:22:01,366 --> 01:22:06,663
เป็นยังไงบ้าง? ฉันเหนื่อยแล้ว. ไม่ใช่คุณเหรอ?

764
01:22:06,788 --> 01:22:09,124
ทำไมเราถึงเริ่มต้นเร็วนัก?

765
01:22:09,249 --> 01:22:12,585
คนหนึ่งในบ้าน.
จากเมื่อคืนยังมีชีวิตอยู่

766
01:22:14,003 --> 01:22:18,174
ฉันตัดมันออก
แล้วก็พวกผู้ชายที่ขับรถออกไปด้วย

767
01:22:18,299 --> 01:22:23,930
ฉันมีชื่อและที่อยู่ ไปกันเลย
หาใครก็ตามที่ขับรถคันนั้น

768
01:22:24,055 --> 01:22:28,810
คุณรู้หรือไม่ว่าใครคือผู้กระทำผิด?
- หนึ่งในนั้นอาจจะ

769
01:22:30,103 --> 01:22:33,440
คุณต้องบอกตำรวจว่า.
- เมื่อถึงเวลา.

770
01:22:42,490 --> 01:22:47,871
ฉันเสนอโอกาสที่ดีให้กับคุณ
- จะทำอะไร?

771
01:22:51,624 --> 01:22:55,170
ฉันจะเก็บแผนธุรกิจของฉันไว้
ส่วนใหญ่สำหรับฉัน

772
01:22:55,295 --> 01:23:01,426
แต่ถึงเวลาที่เรามีเงินแล้ว
สามารถหารายได้เพื่อขยายได้

773
01:23:03,052 --> 01:23:08,975
นี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่า
ช่วงเวลาสำคัญ

774
01:23:10,226 --> 01:23:15,607
และคุณสามารถเป็นผู้เข้าร่วมได้
ในทีมที่คว้าโอกาสนี้ไว้

775
01:23:15,732 --> 01:23:19,152
คุณถามมาสักพักแล้ว
เพื่อการสัมภาษณ์งาน

776
01:23:19,277 --> 01:23:23,406
เพื่อเริ่มต้น...

777
01:23:23,531 --> 01:23:26,659
คุณมีสมาธิมากขึ้น
และปฏิบัติตามคำสั่งของคุณได้ดีขึ้นมาก

778
01:23:28,036 --> 01:23:32,332
สำหรับปัญหาที่ซับซ้อน ให้เริ่มเลย
เพื่อหาแนวทางแก้ไขที่ชัดเจน

779
01:23:32,457 --> 01:23:37,379
ฉันยังสังเกตเห็นว่าคุณกระตือรือร้นมากขึ้น
โดยเฉพาะเมื่อมีการพัฒนาแนวคิดใหม่ๆ

780
01:23:37,504 --> 01:23:42,217
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่กับเราไปอีกหลายปี
สร้างแรงบันดาลใจให้คุณด้วยความคิดสร้างสรรค์ของคุณ

781
01:23:43,510 --> 01:23:46,638
ขอบคุณ ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

782
01:23:47,931 --> 01:23:54,854
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลื่อนตำแหน่งให้คุณเป็นผู้บริหาร
รองประธานฝ่ายข่าววิดีโอ

783
01:23:57,232 --> 01:24:02,654
ตอนนี้ฉันเป็นอะไร?
- ผู้ช่วย.

784
01:24:03,905 --> 01:24:05,990
นั่นคือ...

785
01:24:10,453 --> 01:24:14,249
ฉันยังได้รับการขึ้นเงินเดือนหรือไม่?
- แน่นอน

786
01:24:15,291 --> 01:24:21,130
เท่าไหร่?
- เพียงบอกจำนวนเงิน

787
01:24:25,301 --> 01:24:28,972
หนึ่งร้อย...

788
01:24:29,097 --> 01:24:35,937
เจ็ดสิบห้าคืน?
- ตกลงที่จะพบ

789
01:24:38,439 --> 01:24:44,279
หรืออาจจะมากกว่านั้น?
- ไม่ใช่ตอนนี้ที่ข้อตกลงเสร็จสิ้น

790
01:24:46,739 --> 01:24:50,702
ฉันจะได้รับมากกว่านี้ใช่ไหม?
- แน่นอน

791
01:24:52,829 --> 01:24:55,915
ด้านซ้ายเป็นแบบนี้ครับ

792
01:24:56,040 --> 01:24:59,460
ลงมาครึ่งบล็อกแล้ว
นอร์ทเบิร์นส์ 1701

793
01:25:10,221 --> 01:25:13,349
นั่นรถเหรอ?
- แค่นั้นแหละ.

794
01:25:35,455 --> 01:25:38,583
จะมีรางวัลตอบแทนมั้ย?
- มีอยู่จริง.

795
01:25:38,708 --> 01:25:42,086
เท่าไหร่?
- 50,000.

796
01:25:42,211 --> 01:25:45,048
ฉันจะได้อะไรจากสิ่งนั้นไหม?
- คุณเพิ่งได้รับการขึ้นเงินเดือน

797
01:25:46,466 --> 01:25:52,430
นั่นเงินเดือนนะ ฉันหมายถึงโบนัส
- ที่จะมาในช่วงปลายปี.

798
01:26:00,355 --> 01:26:03,608
คุณจะรายงานพวกเขาเหรอ?
- ฉันจะรออีกสักหน่อย

799
01:26:03,733 --> 01:26:05,610
ฉันอยากรู้ว่าเขาอยู่ข้างในหรือเปล่า

800
01:26:05,735 --> 01:26:09,322
และฉันต้องการสถานที่ที่น่าสนใจกว่านี้
เพื่อบันทึกภาพการจับกุม

801
01:26:09,447 --> 01:26:15,161
แล้วไหนล่ะ?
- ที่ที่เราต้องการ

802
01:26:15,286 --> 01:26:18,706
เรารอ
แล้วเราจะตามเขาไป

803
01:26:18,831 --> 01:26:23,711
ถ้าเขามีบริเวณที่ดีกว่าหรือวุ่นวายกว่านี้
ถึงแล้วเราจะแจ้งตำรวจ.

804
01:26:23,836 --> 01:26:29,050
อาชญากรที่มีความรุนแรงเช่นนี้ให้
ไม่ยอมแพ้โดยไม่มีการต่อสู้

805
01:26:35,223 --> 01:26:39,060
ฉันต้องการเงินมากขึ้น
มากขึ้น

806
01:26:48,319 --> 01:26:52,282
งานไม่เพียงแต่มีเสน่ห์เท่านั้น
สำหรับเงินที่คุณได้รับจากมัน

807
01:26:52,407 --> 01:26:55,910
คุณทำงานในบริษัทที่กำลังเติบโต
รางวัลของคุณคืออาชีพ

808
01:26:56,035 --> 01:26:59,455
ยังไงก็ไปเถอะ คุณได้รับมัน
เกี่ยวกับสิ่งที่สกปรกมาก

809
01:26:59,580 --> 01:27:03,543
และฉันควรจะทำตามนั้นไหม?
ฉันต้องการมากขึ้น

810
01:27:03,668 --> 01:27:08,381
คุณมีทางเลือกที่จะเข้าร่วมและ
ฉันมีทางเลือกถ้าคุณไม่ทำ

811
01:27:10,550 --> 01:27:12,969
คุณต้องการที่จะยิงฉัน?

812
01:27:13,094 --> 01:27:16,097
ฉันรู้บางอย่างเหมือนกัน
อย่าแจ้งความคนร้าย...

813
01:27:16,222 --> 01:27:19,809
และปลดปล่อยบางสิ่งบางอย่างเพื่อคุณ
สิ่งที่คุณต้องถ่ายทำนั้นผิดกฎหมาย

814
01:27:19,934 --> 01:27:26,441
นั่นจะน่าสนใจสำหรับตำรวจ
ค้นหา ฉันต้องการเงินมากขึ้น

815
01:27:29,819 --> 01:27:32,572
เราสามารถเจรจาได้
เปิดอีกครั้ง

816
01:27:32,697 --> 01:27:37,535
แต่ในแง่ของชื่อเสียงคุณทำได้
อย่าเลิกทำเสียงกริ่ง

817
01:27:37,660 --> 01:27:41,497
ฉันต้องการครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เรามี
รับวันนี้

818
01:27:41,622 --> 01:27:48,129
คุณมาถึงจำนวนนั้นได้อย่างไร?
- มีเราสองคนก็เลย 50-50

819
01:27:48,254 --> 01:27:50,256
ฉันเดิมพัน 10,000

820
01:27:50,381 --> 01:27:55,386
คุณไม่ตัดสินใจว่าเท่าไหร่
ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง

821
01:27:55,511 --> 01:27:58,598
ถ้าจะบอกว่าไม่มี.
สามารถเจรจาได้แล้ว...

822
01:28:06,189 --> 01:28:09,233
ฉันต้องให้มันกับคุณ

823
01:28:11,611 --> 01:28:14,739
ดีมาก.

824
01:28:14,864 --> 01:28:19,577
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นเมื่ออยู่ที่นั่น
ต้องไปไกลกว่านี้

825
01:28:19,702 --> 01:28:23,206
คุณไม่เคยตระหนักเลยว่า
นั่นคือปัญหา

826
01:28:25,792 --> 01:28:30,630
คุณต้องจูงใจคนของคุณ
และปฏิบัติต่อพวกเขาในฐานะมนุษย์

827
01:28:30,755 --> 01:28:34,592
ฉันพูดอย่างนั้นสำหรับคุณ
เพื่อช่วยเหลือในอนาคต

828
01:28:34,717 --> 01:28:40,765
เพราะคุณมีมุมมองที่แปลกมาก
เกี่ยวกับธุรกิจ คุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

829
01:28:40,890 --> 01:28:47,522
ปัญหาคือคุณไม่มีอะไรเลย
ของคนเข้าใจ

830
01:28:50,483 --> 01:28:55,196
ฉันจะเอานาฬิกาเรือนแรก

831
01:29:18,928 --> 01:29:23,474
ตื่น.
เขาจากไป

832
01:29:26,686 --> 01:29:29,647
นั่นมันเหรอ?
- หนึ่งในผู้ก่อเหตุ

833
01:30:12,023 --> 01:30:16,152
คุณอยู่ใกล้มันมากเกินไป

834
01:30:17,194 --> 01:30:22,575
บางทีเขาอาจจะเห็นเราแล้ว
และหลอกล่อเราให้ติดกับดัก

835
01:30:23,951 --> 01:30:26,037
สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับคุณแล้วหรือยัง?

836
01:31:10,706 --> 01:31:15,127
พวกเขาเห็นเราแบบนี้
เราอยู่ในรถสีแดง

837
01:31:16,212 --> 01:31:18,589
เปิดหน้าต่างของคุณ

838
01:31:47,910 --> 01:31:51,080
เปิดหน้าต่างทิ้งไว้
- ฉันหนาว.

839
01:32:00,840 --> 01:32:04,844
พวกเขาจอดรถ ขับรถต่อไป.

840
01:32:22,987 --> 01:32:25,823
ศูนย์ฉุกเฉินเพียงแค่พูดคำนี้
- สวัสดีตอนเย็น.

841
01:32:25,948 --> 01:32:30,369
ฉันรู้ที่อยู่ของผู้กระทำผิดทั้งสองแล้ว
ของการฆาตกรรมกรานาดาฮิลส์

842
01:32:30,494 --> 01:32:31,954
ที่อยู่?

843
01:32:32,079 --> 01:32:35,583
ฉันตามพวกเขาไปที่ไชน่าทาวน์
ด่วนที่ตะวันตกและสาม

844
01:32:35,708 --> 01:32:37,376
ฉันเห็นพวกเขาอยู่ข้างใน

845
01:32:37,501 --> 01:32:41,047
ร้านอาหารไชน่าทาวน์เอ็กซ์เพรส
เรียกว่าทางตะวันตกและที่สาม

846
01:32:41,172 --> 01:32:45,718
แม่นยำ. พวกเขาแค่สั่ง พวกเขากลายเป็น
ต้องการฆาตกรรมสามคน

847
01:32:45,843 --> 01:32:47,803
คุณชื่ออะไร?
-หลุยส์ บลูม

848
01:32:47,928 --> 01:32:49,764
คุณช่วยอธิบายผู้ชายได้ไหม?

849
01:32:49,889 --> 01:32:54,226
พวกเขาเป็นชาวละตินอเมริกาสองคน
ผู้ชาย สิ่งที่คุณเรียกว่าฮิสแปนิก

850
01:32:54,351 --> 01:33:00,440
อันหนึ่งใหญ่และหนักอีกอัน
มีรอยขีดข่วนบนใบหน้าของเขา

851
01:33:00,565 --> 01:33:06,155
ผู้ชายพวกนั้นอายุเท่าไหร่?
- สามสิบอาจจะ 35

852
01:33:06,280 --> 01:33:08,115
พวกเขาสวมอะไร?

853
01:33:08,240 --> 01:33:10,618
กางเกงตัวใหญ่และเบา
และเสื้อสเวตเตอร์ลายทาง

854
01:33:10,743 --> 01:33:16,248
คนที่มีรอยขีดข่วนในกางเกงสีน้ำตาล
และเสื้อกั๊ก และเขามีปืน

855
01:33:16,373 --> 01:33:19,126
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ?
- ฉันเชื่ออย่างนั้น

856
01:33:19,251 --> 01:33:21,962
ฉันต้องไป. ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะเห็นฉัน

857
01:33:34,141 --> 01:33:40,189
ทุกหน่วย เป็นไปได้ 187
ผู้ต้องสงสัยอยู่ทางตะวันตกและสาม

858
01:33:40,314 --> 01:33:44,402
ชายสองคน เชื้อสายสเปน สิ่งหนึ่ง
หนักกว่าอีกอันมีรอยขีดข่วน

859
01:33:44,527 --> 01:33:46,696
พวกเขาอาจก่อให้เกิดอันตรายจากอาวุธปืน

860
01:33:46,821 --> 01:33:50,199
รหัสสาม เหตุการณ์ 357 และ ID 753

861
01:33:50,324 --> 01:33:56,247
มีคนอยู่ข้างใน.
- ฉันนับหก

862
01:33:56,372 --> 01:34:00,084
บางทีพวกเขาจะยิง
- อาจจะเป็น.

863
01:34:00,209 --> 01:34:04,463
คุณบอกว่าเรามีย่านใกล้เคียงที่ดีกว่า
จะมองหาไม่มีร้านอาหาร

864
01:34:04,588 --> 01:34:07,675
คุณต้องพายเรือด้วยเข็มขัด
ที่คุณมี

865
01:34:07,800 --> 01:34:12,054
คุณไปจากถนน
ฟิล์มภายใน

866
01:34:12,179 --> 01:34:16,934
มือนิ่งใช้การซูม
และอย่าแพนอย่างรวดเร็ว ฉันกำลังถ่ายทำจากที่นี่

867
01:34:17,059 --> 01:34:19,311
หยุดเลย ฉันไม่ลงจากรถ

868
01:34:21,646 --> 01:34:26,819
ฉันต้องการมุมที่สอง
จากถนน สำหรับช็อตโต้กลับ

869
01:34:26,944 --> 01:34:29,280
อยู่ในรถอันตรายกว่า..

870
01:34:29,405 --> 01:34:33,159
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
นี่เมาจริงๆ

871
01:34:33,284 --> 01:34:39,290
ฉันไม่เคยสาปแช่งพนักงาน
- ฉันจะไม่ลงจากรถ

872
01:34:39,415 --> 01:34:44,962
คุณกำลังทำผิดพลาด
- ตำแหน่งของฉันอาจถูกขโมยไปจากฉัน

873
01:34:49,842 --> 01:34:54,013
อาจจะไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ
ฉันไม่เข้าใจ แต่ฉันไม่ชอบพวกเขา

874
01:34:56,515 --> 01:35:03,355
บางทีฉันควรจะทำร้ายร่างกายคุณ
เพื่อให้คุณเชื่อฟัง

875
01:35:05,065 --> 01:35:09,904
ฉันคิดว่าคุณจะยอมแพ้ทีหลัง
ที่จะเห็นด้วยกับบางสิ่งบางอย่าง...

876
01:35:10,029 --> 01:35:13,741
แต่ในนาทีสุดท้าย
การถอยกลับเป็นความผิดพลาด

877
01:35:13,866 --> 01:35:16,744
เพราะฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

878
01:35:18,913 --> 01:35:25,878
ชัดเจนที่สุดเท่าที่จะทำได้

879
01:36:44,039 --> 01:36:47,001
7-A-14. เราคือรหัส 6 ในสถานที่

880
01:36:49,920 --> 01:36:54,091
7-A-21. เราจะไปช่วยเหลือ 7-A-14

881
01:38:01,492 --> 01:38:03,952
7-A-21. เราคือรหัส 6
พร้อมด้วย 7-A-14

882
01:38:45,910 --> 01:38:48,747
กระสุนถูกยิงออกไป เจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บ.
กรุณาช่วย.

883
01:38:50,040 --> 01:38:52,209
วางเขาลง
- อย่ายิง.

884
01:39:09,685 --> 01:39:13,731
มันอยู่ตรงนั้นเหรอ?
- มีผู้เสียชีวิต.

885
01:39:13,856 --> 01:39:16,275
7-A-27. ฉันไล่ตามรถ

886
01:39:18,902 --> 01:39:21,780
7-A-27 เข้าใจแล้ว
ทุกยูนิตราคา 350 สแตนบาย

887
01:39:21,905 --> 01:39:25,868
เล็งกล้องไปที่รถแล้วฟิล์ม
- 7-A-27 ไล่ตาม

888
01:39:25,993 --> 01:39:28,996
ผู้ต้องสงสัยกำลังขับรถอยู่
ใน Escalade สีดำ

889
01:39:30,873 --> 01:39:33,208
ริค คุณต้องถ่ายทำ

890
01:39:41,383 --> 01:39:43,177
7-A-27 เรากำลังหันไปทางตะวันตก

891
01:39:43,302 --> 01:39:46,305
ถ่ายรถตำรวจ.
- คุณกำลังนั่งอยู่บนกันชนของเขา

892
01:39:46,430 --> 01:39:47,973
มุมกว้าง.

893
01:39:48,098 --> 01:39:52,144
การขอความช่วยเหลือและการสนับสนุนทางอากาศ
- ความถี่ของคุณคืออะไร?

894
01:39:52,269 --> 01:39:54,438
ลู.
- ฉันเห็น.

895
01:39:58,859 --> 01:40:01,195
เรากำลังไปทางทิศใต้
ไฟแดงเพื่อเรา

896
01:40:01,320 --> 01:40:05,240
ให้เขาเงียบไว้ริค
-ไฟเป็นสีแดง.

897
01:40:11,580 --> 01:40:14,874
Escalade สีดำ
เวลาที่มาถึงคืออะไร?

898
01:40:14,999 --> 01:40:18,378
แอร์ทีมได้รับไฟเขียวแล้ว
สำหรับภารกิจ สแตนด์บาย

899
01:40:22,174 --> 01:40:28,138
เหนือไปทางตะวันตก สภาพอากาศ
แสงสีแดง ผู้ต้องสงสัยหันหน้าหนี

900
01:40:30,014 --> 01:40:34,395
7-A-27 ตอบกลับ คุณได้ยินฉันไหม?
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

901
01:40:34,520 --> 01:40:37,731
ไม่มีการตอบกลับจาก 7-A-27

902
01:40:39,816 --> 01:40:43,654
ลู ระวังนะ
- 7-L-07. ตอนนี้ฉันกำลังขับรถไปข้างหน้า

903
01:40:43,779 --> 01:40:47,950
ผู้ต้องสงสัยขับรถตามฉันมา
- 7-L-07 เป็นผู้นำ

904
01:40:48,075 --> 01:40:50,494
เราอยู่ใกล้มันมากเกินไป

905
01:40:52,371 --> 01:40:55,791
ผู้ชายคนนั้นเป็นบ้า
- เขาชนรถของฉัน

906
01:40:55,916 --> 01:40:59,044
ทุกหน่วยงานช่วยเหลือเพื่อนร่วมงาน
ทิศเหนือ, ทิศตะวันตก.

907
01:40:59,169 --> 01:41:02,214
ผู้ต้องสงสัยขี่รถตำรวจ.
- ถ่ายต่อครับ.

908
01:41:02,339 --> 01:41:05,467
ขับรถต่อไปทางเหนือ

909
01:41:19,690 --> 01:41:22,066
7-L-07 ตอบกลับ

910
01:41:24,403 --> 01:41:28,198
7-L-07 คุณได้ยินฉันไหม?
- ดับเครื่องยนต์

911
01:41:28,323 --> 01:41:30,409
7-L-07...

912
01:41:51,471 --> 01:41:54,641
เขาตายแล้ว ทำการยิง

913
01:42:08,655 --> 01:42:11,366
มือยังอยู่..

914
01:42:15,746 --> 01:42:18,122
ใช้การซูม

915
01:42:52,532 --> 01:42:55,285
วางอาวุธของคุณลง

916
01:43:23,021 --> 01:43:25,107
คุณเคยเห็นเขา

917
01:43:28,068 --> 01:43:31,113
คุณเคยเห็นเขา

918
01:43:32,614 --> 01:43:37,244
ฉันทิ้งความสำเร็จของบริษัทไว้เบื้องหลัง
อย่าเสี่ยงเลย...

919
01:43:37,369 --> 01:43:42,332
ถึงพนักงานที่ไม่น่าเชื่อถือ
ที่จะเก็บ

920
01:43:43,500 --> 01:43:49,798
คุณมันบ้า.

921
01:43:49,923 --> 01:43:54,595
คุณมีอำนาจต่อรองของฉัน
บ่อนทำลายและใช้ต่อต้านข้าพระองค์

922
01:43:54,720 --> 01:43:58,014
นั่นจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
ได้รับ แค่ยอมรับมัน

923
01:43:59,933 --> 01:44:04,813
ไม่รู้.

924
01:44:04,938 --> 01:44:11,403
ฉันรู้.

925
01:44:49,649 --> 01:44:54,237
คุณกำลังทำอุบัติเหตุนั้นบน PCH หรือไม่?
- สวัสดีจูเลียน่า

926
01:44:55,572 --> 01:44:57,657
สวัสดีวิลลี่

927
01:45:02,412 --> 01:45:06,833
สวัสดีเบน สวัสดีลิซ่า
- คุณชื่อลูใช่ไหม?

928
01:45:06,958 --> 01:45:09,461
ข่าววิดีโอ
คุณมีอะไรที่ดีสำหรับเรา?

929
01:45:09,586 --> 01:45:11,755
ฉันแค่จะแสดงให้นีน่าดู

930
01:45:11,880 --> 01:45:15,008
ฉันสามารถบอกได้จากเน็คไทของคุณ
ว่าเป็นวันศุกร์

931
01:45:52,671 --> 01:45:54,756
ไปข้างหน้า.

932
01:46:04,307 --> 01:46:10,272
นั่นไม่ใช่คู่ของคุณเหรอ?
- แค่นั้นแหละ จริงๆ

933
01:46:12,190 --> 01:46:18,071
ฉันประหลาดใจ.
มันเหลือเชื่อมาก

934
01:46:18,196 --> 01:46:24,119
ขอบคุณ
- ไม่น่าเชื่อ.

935
01:46:25,579 --> 01:46:30,292
ขอบคุณ
- ไม่ ขอบคุณ.

936
01:46:30,417 --> 01:46:35,463
ขอบคุณที่นำมันมาให้ฉัน
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

937
01:46:37,173 --> 01:46:42,345
แน่นอนฉันต้องการมัน
- คุณต้องการมันแย่ขนาดไหน?

938
01:46:42,470 --> 01:46:44,472
คุณบอกฉัน.

939
01:46:46,057 --> 01:46:50,729
นำสิ่งนี้ไปที่กราฟิก
- ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

940
01:46:50,854 --> 01:46:56,401
ตำรวจ. รับภาพเหล่านั้น
ของหน้าจอ ฉันต้องการสำเนาทั้งหมด

941
01:46:56,526 --> 01:46:59,362
ฉันเป็นผู้กำกับข่าว
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

942
01:46:59,487 --> 01:47:03,658
ช่วยเหลือตัวเองได้ผ่านทุกภาพ
ของการไล่ล่าทั้งหมด

943
01:47:03,783 --> 01:47:07,286
ที่เป็นของ KWLA
- มันเป็นหลักฐาน.

944
01:47:07,411 --> 01:47:09,414
ฉันมีสายลับที่ตกอยู่ในอันตรายถึงตาย...

945
01:47:09,539 --> 01:47:13,835
มีผู้เสียชีวิตสามราย บาดเจ็บสี่ราย
และบทสวดแห่งการละเมิด

946
01:47:13,960 --> 01:47:18,089
เทปนี้เป็นหลักฐาน
- ฉันได้มาจากฟรีแลนซ์

947
01:47:18,214 --> 01:47:22,219
และมันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- คุณควรถามเขาแบบนั้น

948
01:47:22,344 --> 01:47:26,681
หากไม่มีหมายจับ
เราจะออกอากาศเรื่องนี้ภายในสี่นาที

949
01:47:26,806 --> 01:47:28,600
นั่นเขาไม่ใช่เหรอ?

950
01:47:32,812 --> 01:47:38,735
กล้อง 1 ส่วนกลาง.
กล้อง 2 เราซูมออก

951
01:47:40,153 --> 01:47:44,407
ตามความเชื่อมโยงของโจเอล
มียาเสพติดอยู่ในบ้านในกรานาดาฮิลส์

952
01:47:44,532 --> 01:47:50,914
โคเคนในช่องคลาน 22 กิโล
นั่นคือสิ่งที่นักสืบที่ PD พูด

953
01:47:51,039 --> 01:47:53,792
มันไม่ได้บุกรุก
แค่การปล้นยาเสพติด

954
01:47:53,917 --> 01:47:56,670
มอบให้ทีมงานช่วงบ่าย..

955
01:47:56,795 --> 01:47:59,005
นี่คือข่าว
- มันแค่ทำให้เสียสมาธิ

956
01:47:59,130 --> 01:48:01,132
นี่คือเรื่องราว

957
01:48:01,257 --> 01:48:06,388
เรื่องราวที่เป็นอาชญากรรมนั้น
ไปถึงชานเมือง

958
01:48:06,513 --> 01:48:09,307
เสียงคุณเหมือนลูเลย
- สิบวินาที

959
01:48:09,432 --> 01:48:13,061
ลูเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเราทุกคน
เพื่อยกระดับบาร์ให้สูงขึ้นอีกหน่อย

960
01:48:13,186 --> 01:48:18,900
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง ผู้นำ.

961
01:48:20,151 --> 01:48:22,237
ไมโครโฟน ละลาย.

962
01:48:33,331 --> 01:48:39,921
คุณได้รับแจ้งถึงสิทธิของคุณแล้ว
และคุณอยู่ที่นี่ด้วยเจตจำนงเสรีของคุณเองเหรอ?

963
01:48:40,046 --> 01:48:42,841
และนี่คือการบันทึกและถ่ายทำ

964
01:48:42,966 --> 01:48:47,929
ด้วยกล้องตัวนั้นนั่นใช่
ด้วยเลนส์มุมกว้าง

965
01:48:52,225 --> 01:48:56,771
คุณมาไชน่าทาวน์เอ็กซ์เพรสได้อย่างไร
คุณโทรหา 911 ที่ไหน?

966
01:48:56,896 --> 01:49:03,194
มันเริ่มเร็วกว่าวันนี้
ฉันรดน้ำต้นไม้

967
01:49:04,320 --> 01:49:08,658
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างบ้านของฉัน
ที่คุณได้มาเยือน...

968
01:49:08,783 --> 01:49:12,829
และเห็นยานพาหนะอันมืดมิด
โดยมีผู้อยู่อีกสองคนอยู่อีกด้านหนึ่ง

969
01:49:12,954 --> 01:49:15,331
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน
ถ้าฉันโทรมา

970
01:49:17,125 --> 01:49:20,503
เราเริ่มกะของเราแล้ว...

971
01:49:22,255 --> 01:49:24,883
พนักงานและฉัน

972
01:49:25,008 --> 01:49:29,804
ประมาณ 12:38 น. ผมดู.
ในกระจกมองหลัง...

973
01:49:29,929 --> 01:49:34,351
และฉันก็เห็นผู้ชายคนเดียวกัน
ที่ตามเรามาในรถคันเดียวกัน

974
01:49:34,476 --> 01:49:38,521
ฉันสลัดพวกเขาออก ขับรถไปรอบๆ บล็อกและ
ไล่พวกเขาไปที่ร้านอาหาร

975
01:49:38,646 --> 01:49:43,276
เมื่อพวกเขาเข้าไปแล้ว
ฉันรู้จักพวกเขาจากการบุกรุก

976
01:49:44,319 --> 01:49:47,614
คุณบอกว่าคุณเป็นผู้ชายเหล่านั้น
มองเห็นไม่ดี

977
01:49:47,739 --> 01:49:54,329
ฉันจำได้เมื่อเห็นพวกเขาอีกครั้ง
เห็น รูปร่างของพวกเขา การเคลื่อนไหวของพวกเขา

978
01:49:54,454 --> 01:50:00,210
เมื่อฉันเห็นหนึ่งในนั้น
มีปืนฉันก็แจ้งตำรวจ

979
01:50:00,335 --> 01:50:03,922
นั่นเป็นเรื่องราวของคุณเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

980
01:50:04,047 --> 01:50:09,886
ฉันคิดว่าพวกเขามีภาพของฉัน
เห็นฉันและติดตามฉัน

981
01:50:10,011 --> 01:50:14,933
อยากรู้ไหมว่าฉันคิดยังไง?
- โปรด.

982
01:50:15,058 --> 01:50:18,395
ฉันคิดว่าคุณมีข้อมูล
คุณได้ระงับไว้

983
01:50:18,520 --> 01:50:24,818
ที่คุณเห็นพวกเขาในกรานาดาฮิลส์
และเก็บมันไว้กับตัวเอง

984
01:50:25,819 --> 01:50:30,406
เพื่อให้ได้ภาพมากขึ้น
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

985
01:50:31,825 --> 01:50:37,872
นั่นจะไม่เป็นมืออาชีพมาก
- มันจะเป็นการฆาตกรรม

986
01:50:39,207 --> 01:50:43,502
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังสืบสวน
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

987
01:50:43,627 --> 01:50:46,631
คุณไม่บอกอะไรฉันเลย
- มีความสุข.

988
01:50:46,756 --> 01:50:50,176
ทุกสิ่งที่คุณพูดเป็นเรื่องโกหก

989
01:50:50,301 --> 01:50:54,639
ถ้าคู่ของฉันเท่านั้นที่เห็นด้วย
- คุณปล่อยให้เขาตาย

990
01:50:54,764 --> 01:50:59,644
รถพยาบาลอยู่ที่นั่น
- คุณยังเสียใจกับเรื่องนี้อยู่ใช่ไหม?

991
01:50:59,769 --> 01:51:03,898
เขาเสียชีวิตในสายรัด

992
01:51:04,941 --> 01:51:07,694
คุณถ่ายเขา
ในขณะที่เขาเสียชีวิต

993
01:51:09,445 --> 01:51:11,698
นั่นคืองานของฉัน

994
01:51:11,823 --> 01:51:15,535
ฉันมักจะเห็น: เมื่อคุณเห็นฉัน,
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะมีวันที่แย่จริงๆ

995
01:51:47,442 --> 01:51:51,279
หน่วยในแรมพาร์ท รถพยาบาล
สู่ถนนสายที่สอง

996
01:51:51,404 --> 01:51:53,990
เหยื่อเป็นผู้หญิง
ขาวถูกปล้น

997
01:52:12,926 --> 01:52:15,094
ยินดีด้วย.

998
01:52:16,846 --> 01:52:19,641
ยินดีด้วย.

999
01:52:19,766 --> 01:52:23,353
ที่คุณได้ทำมันผ่านการคัดเลือก
หมายความว่าคณะกรรมการ...

1000
01:52:23,478 --> 01:52:27,148
รู้สึกประทับใจ
ประสบการณ์การทำงานและคุณภาพของคุณ

1001
01:52:27,273 --> 01:52:33,363
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมันหลังจากเสร็จสิ้น
จะทำงานจากการฝึกงานของคุณ...

1002
01:52:33,488 --> 01:52:37,408
ให้กับพนักงานเต็มตัว
จากข่าวการผลิตวิดีโอ

1003
01:52:37,533 --> 01:52:40,495
ฉันรู้จากประสบการณ์ว่าคุณ
ที่จะสูงขึ้น...

1004
01:52:40,620 --> 01:52:44,791
ต้องตั้งใจฟัง
และต้องปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

1005
01:52:44,916 --> 01:52:48,753
คุณอาจจะสับสนเล็กน้อยในบางครั้ง
หรือคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1006
01:52:48,878 --> 01:52:53,258
แต่อย่าลืมว่าฉันไม่เคย
จะขอทำอะไรสักอย่าง...

1007
01:52:54,509 --> 01:52:56,970
ซึ่งฉันจะไม่ทำเอง