1 00:00:46,246 --> 00:00:48,180 Por volta das 7 da noite, em Tin Shui Wai, 2 00:00:48,248 --> 00:00:52,275 uma suspeita de assassinato-suicídio familiar foi descoberta. 3 00:00:52,319 --> 00:00:55,618 3 foram encontrados mortos e 1 gravemente ferido em uma família na seguridade social... 4 00:00:55,856 --> 00:00:56,584 Não deixe ela morder a língua! 5 00:00:56,923 --> 00:01:00,154 A suposta vítima é a Sra. Wong, de 30 anos 6 00:01:00,227 --> 00:01:02,661 que procurava ajuda da polícia. Conselheiro distrital 7 00:01:02,929 --> 00:01:06,057 assistentes sociais... 8 00:01:06,132 --> 00:01:07,064 ...e um abrigo para mulheres vítimas de violência. 9 00:01:07,133 --> 00:01:08,191 Algo aconteceu! 10 00:01:08,301 --> 00:01:12,101 A polícia estima que o assassinato aconteceu por volta das 16h. 11 00:01:12,138 --> 00:01:15,335 A vítima e suas filhas de seis anos 12 00:01:15,442 --> 00:01:18,172 foram declarados mortos no local, 13 00:01:18,245 --> 00:01:22,113 O homem. Encontrado gravemente ferido, foi levado ao hospital, 14 00:01:22,182 --> 00:01:24,207 Nas 24 horas antes de acontecer. 15 00:01:24,251 --> 00:01:27,152 Não recebemos nenhuma solicitação para obter ajuda do falecido. 16 00:01:27,220 --> 00:01:29,051 - Mentiroso! - A vítima fez uma denúncia na delegacia? 17 00:01:29,189 --> 00:01:30,952 - Sem vergonha! - Desgraçado! Mentiroso! 18 00:01:31,057 --> 00:01:32,991 Não temos registro disso. 19 00:01:33,026 --> 00:01:37,122 Até eu sabia que Ling foi à polícia, sem registro? 20 00:01:44,170 --> 00:01:46,297 Oficial. Por favor, entre. 21 00:01:51,211 --> 00:01:53,179 Gostaríamos que você viesse à estação... 22 00:01:53,246 --> 00:01:55,441 ...para auxiliar uma investigação de assassinato, 23 00:03:07,387 --> 00:03:10,288 Sra. Au, a filmadora atrás de mim... 24 00:03:10,323 --> 00:03:12,188 ...gravará nossa conversa, 25 00:03:14,327 --> 00:03:16,192 Sra. 26 00:03:16,262 --> 00:03:19,629 Oficial. Eu mal os conhecia, 27 00:03:20,300 --> 00:03:22,268 Qual era a sua relação com eles? 28 00:03:22,335 --> 00:03:23,700 Apenas vizinhos, 29 00:03:24,971 --> 00:03:29,806 Nem sempre dizíamos oi quando nos víamos. 30 00:03:30,143 --> 00:03:31,701 Não estamos suspeitando de você, 31 00:03:32,078 --> 00:03:35,104 Gostaríamos apenas que você nos desse informações, 32 00:03:35,448 --> 00:03:38,281 Onde você conheceu Wong Hiu Ling? 33 00:03:38,385 --> 00:03:39,579 Em Hong Kong, 34 00:03:39,652 --> 00:03:43,315 Vamos lá, Hong Kong é um lugar enorme, 35 00:03:43,723 --> 00:03:45,623 Onde em Hong Kong? Sua casa? 36 00:03:45,658 --> 00:03:49,458 Não, ela nunca esteve na minha casa. 37 00:03:51,498 --> 00:03:53,295 Ah, talvez ela tivesse... 38 00:03:55,001 --> 00:03:56,764 Não consigo me lembrar. 39 00:03:57,504 --> 00:03:59,233 E Lee Sum? 40 00:03:59,305 --> 00:04:00,294 Quem é Lee Sum? 41 00:04:00,340 --> 00:04:02,831 O marido de Wong, o chefe da família, 42 00:04:03,109 --> 00:04:05,475 Eu o conhecia ainda menos bem, 43 00:04:08,615 --> 00:04:11,345 Ele parecia legal, porém, 44 00:04:11,651 --> 00:04:13,482 Sempre tinha um sorriso no rosto... 45 00:04:14,020 --> 00:04:17,683 sempre cumprimentava as pessoas e outras coisas, 46 00:04:17,724 --> 00:04:20,090 Ele parecia legal. 47 00:04:22,695 --> 00:04:24,560 Estou te incomodando? 48 00:04:24,631 --> 00:04:25,791 Não, 49 00:04:26,032 --> 00:04:26,760 Sinto muito. 50 00:04:27,033 --> 00:04:28,830 Está tudo bem. 51 00:04:29,069 --> 00:04:32,766 A garota boba quebrou a bicicleta e eu estou consertando, 52 00:04:33,006 --> 00:04:34,633 - Dia quente. Não é? - Que pai maravilhoso! 53 00:04:34,674 --> 00:04:36,642 Quando você se tornou amigo de Wong? 54 00:04:38,111 --> 00:04:40,238 Uma vez à beira do rio... 55 00:04:40,713 --> 00:04:42,704 Eu disse que mal nos conhecíamos. 56 00:04:42,782 --> 00:04:46,183 Eu sei. Prossiga, 57 00:04:48,021 --> 00:04:53,618 Naquele dia, estávamos dançando à beira do rio... 58 00:05:18,685 --> 00:05:21,711 Ok, vamos fazer uma pausa, 59 00:05:23,623 --> 00:05:24,783 Manhã. 60 00:05:25,458 --> 00:05:26,755 Manhã. 61 00:05:27,060 --> 00:05:30,325 Eu moro bem perto de você, você me reconhece? 62 00:05:30,630 --> 00:05:32,359 Sim, eu quero, eu quero, 63 00:05:32,532 --> 00:05:34,261 - Como você está? - Como devo me dirigir a você? 64 00:05:34,334 --> 00:05:36,529 O nome do meu marido é Lee. E você? 65 00:05:36,603 --> 00:05:38,161 Me chame de Sra. Au. 66 00:05:38,204 --> 00:05:39,296 Sra. 67 00:05:39,339 --> 00:05:41,739 Eu vi seu marido e suas filhas. 68 00:05:42,075 --> 00:05:43,235 Você acabou de se mudar? 69 00:05:43,309 --> 00:05:46,403 Sim, há menos de dois meses, 70 00:05:46,646 --> 00:05:49,410 Eu vi você se divertindo muito. 71 00:05:49,449 --> 00:05:51,246 Sim, você deveria se juntar a nós! 72 00:05:51,351 --> 00:05:55,185 São apenas US$ 50 por mês. Dançamos todos os dias. 73 00:05:55,488 --> 00:05:56,921 Deixe-me perguntar ao meu marido. 74 00:05:57,157 --> 00:05:59,387 Você precisa? São apenas $ 50. 75 00:05:59,425 --> 00:06:01,586 Deixe-me pagar os primeiros dois meses para você. 76 00:06:01,661 --> 00:06:02,491 Você não precisa... 77 00:06:02,529 --> 00:06:04,326 Oh, deixe-me falar com nosso líder. 78 00:06:04,364 --> 00:06:06,628 E peça a ela para deixar você tentar primeiro, 79 00:06:06,666 --> 00:06:08,463 Espere aqui... espere. 80 00:06:08,501 --> 00:06:10,492 Você realmente não precisa fazer isso. Sra. 81 00:06:10,570 --> 00:06:12,970 Uau. Um amigo meu está nos observando. 82 00:06:13,206 --> 00:06:14,935 Ela parece interessada em ingressar. Você pode deixá-la tentar? 83 00:06:15,175 --> 00:06:15,834 Claro, diga a ela para vir, 84 00:06:15,875 --> 00:06:18,639 Eu farei isso. 85 00:07:00,653 --> 00:07:03,383 Manhã. Senhorita Fã. Manhã. Senhorita Chan. 86 00:07:03,590 --> 00:07:04,648 Tchau, mãe. 87 00:07:04,791 --> 00:07:05,689 Bom dia, 88 00:07:05,758 --> 00:07:08,283 Manhã. Senhorita Fã. Manhã. Senhorita Chan. 89 00:07:08,328 --> 00:07:09,955 Seja bom, 90 00:07:12,532 --> 00:07:14,932 Senhor... Sr... 91 00:07:15,201 --> 00:07:18,534 Você é família de Lee Mei Yee e Lee Mei Heung? 92 00:07:18,571 --> 00:07:19,560 Sim, 93 00:07:19,639 --> 00:07:21,607 Você é o avô deles? 94 00:07:22,475 --> 00:07:23,874 Pai? 95 00:07:24,944 --> 00:07:26,468 Pai. 96 00:07:26,913 --> 00:07:32,613 Desculpe, suas filhas não pagou a taxa da festa de aniversário, 97 00:07:32,685 --> 00:07:34,448 A mãe deles esqueceu? 98 00:07:34,554 --> 00:07:37,421 Não, a mãe deles está pagando? 99 00:07:37,490 --> 00:07:39,549 As crianças dizem que o pai está pagando, 100 00:07:40,960 --> 00:07:42,723 Devo ter esquecido, 101 00:07:43,396 --> 00:07:46,388 A turma toda vai para a festa, 102 00:07:46,466 --> 00:07:49,902 Não é legal sermos os únicos deixados para trás. 103 00:07:49,969 --> 00:07:52,631 Não, eles deveriam ir, 104 00:07:52,705 --> 00:07:54,002 Que bom que você entende. 105 00:07:54,240 --> 00:07:56,401 Sr. Lee, são 50 dólares. 106 00:07:58,745 --> 00:07:59,734 Tudo bem, 107 00:07:59,779 --> 00:08:02,339 Vou dar o dinheiro para minha esposa e ela vai te pagar depois da escola, 108 00:08:02,415 --> 00:08:05,384 Então ela vai pagar depois da escola hoje? 109 00:08:05,518 --> 00:08:06,849 Eu darei o dinheiro a ela e ela pagará a você. 110 00:08:06,919 --> 00:08:08,819 Depois da escola hoje? 111 00:08:08,888 --> 00:08:10,879 Obrigado. Senhor Lee, 112 00:08:42,488 --> 00:08:43,978 O que você gostaria? 113 00:08:44,524 --> 00:08:47,084 Ei sexy. Tem algo especial para mim? 114 00:08:47,694 --> 00:08:49,389 Basta escolher o que quiser. 115 00:08:49,429 --> 00:08:51,420 - Rápido. - Vamos. Apresse-se... 116 00:08:51,464 --> 00:08:54,490 Senhorita, tem leite? 117 00:08:55,501 --> 00:08:56,934 Em um minuto. Garoto, 118 00:08:58,538 --> 00:09:01,473 Garoto, vou te dar leite em um minuto. Ha! Ha! 119 00:09:13,553 --> 00:09:15,077 As meninas estão na escola? 120 00:09:15,421 --> 00:09:16,979 Sim, 121 00:09:17,390 --> 00:09:19,620 Eu esbarrei em uma bruxa prolixa. 122 00:09:19,892 --> 00:09:22,087 Aquele funcionário do escritório? 123 00:09:22,762 --> 00:09:24,491 Eu sinto vontade de esbanjar, 124 00:09:25,331 --> 00:09:27,128 Costeleta de porco frita com molho de pimenta preta. 125 00:09:28,501 --> 00:09:30,128 Macarrão com carne de porco. 126 00:09:30,470 --> 00:09:32,870 Eu disse costeleta de porco frita com molho de pimenta preta, 127 00:09:32,972 --> 00:09:34,667 É muito caro, 128 00:09:34,707 --> 00:09:36,732 Eu gosto de coisas fritas, 129 00:09:45,418 --> 00:09:46,942 Macarrão com carne de porco. 130 00:10:58,958 --> 00:11:04,055 Você vai matá-los, bobo, Eles são o jantar de amanhã. 131 00:11:15,641 --> 00:11:17,575 Você não está cozinhando o peixe? 132 00:11:17,610 --> 00:11:19,703 Você não disse que gosta de coisas fritas? 133 00:11:19,879 --> 00:11:22,871 Como se você se importasse com o que eu gosto, merda. 134 00:11:22,915 --> 00:11:25,042 Simplesmente não há como agradar você, 135 00:11:25,485 --> 00:11:27,715 Passe-me o molho de soja, 136 00:11:30,423 --> 00:11:32,618 Caipira idiota! 137 00:11:33,159 --> 00:11:35,992 Não consigo nem cozinhar peixe direito, 138 00:11:41,567 --> 00:11:44,832 Mei Yee. Pegue o arroz. 139 00:11:48,007 --> 00:11:49,838 Sente-se, vamos comer, 140 00:12:10,129 --> 00:12:12,597 Aqui está, 141 00:12:17,203 --> 00:12:19,262 Realmente. 142 00:12:24,043 --> 00:12:25,874 Coma alguns vegetais, 143 00:12:29,715 --> 00:12:34,209 Por que você não paga a taxa da festa amanhã? 144 00:12:34,487 --> 00:12:36,182 Nós nos revezamos sendo perseguidos por dinheiro. 145 00:12:36,255 --> 00:12:38,314 Não sei sobre você. Mas sinto vergonha. 146 00:12:38,558 --> 00:12:41,789 Eu também. Mas mostre-me a massa! 147 00:12:41,894 --> 00:12:45,728 Bem, você deveria encontrar um emprego adequado. 148 00:12:46,732 --> 00:12:49,098 O que você quer dizer com 'trabalho adequado'? 149 00:12:49,802 --> 00:12:53,203 Como você? Sutiã preto sob blusa branca. 150 00:12:53,272 --> 00:12:55,740 Balançando e balançando sua carne, 151 00:12:55,975 --> 00:12:59,240 Cuidado com o que você diz na frente das crianças, 152 00:12:59,278 --> 00:13:01,974 Eu não sabia que a secadora não estava funcionando, 153 00:13:02,148 --> 00:13:06,676 Você não fez isso? A secadora está quebrada há muito tempo. 154 00:13:06,852 --> 00:13:09,013 Quer dizer, eu não sabia que você pode veja através da blusa. 155 00:13:09,088 --> 00:13:13,081 Você passa horas se arrumando todos os dias antes do trabalho, 156 00:13:13,159 --> 00:13:16,322 Se ainda estiver molhado, devo ficar sem sutiã? 157 00:13:16,862 --> 00:13:19,160 Lá! Você sabe! 158 00:13:19,198 --> 00:13:22,793 Ampla idiota. Desfilando seu sutiã, 159 00:13:23,769 --> 00:13:25,828 Por que você não ganha algum dinheiro para variar? 160 00:13:25,905 --> 00:13:27,896 Amigos acham que consegui uma mina de ouro, 161 00:13:27,940 --> 00:13:29,771 tendo casado com você. 162 00:13:29,842 --> 00:13:31,104 Não te dou uma mesada todo mês? 163 00:13:31,143 --> 00:13:33,043 Por que você tem que descer tão baixo e trabalhar? 164 00:13:33,079 --> 00:13:36,344 Quanto você recebe de seguridade social? 165 00:13:36,616 --> 00:13:38,880 Quanto você quer? O jackpot? 166 00:13:38,918 --> 00:13:40,818 Basta largar o emprego e ficar parado. 167 00:13:41,087 --> 00:13:45,820 Se você foi preso. Vou perder minha mesada! 168 00:13:46,058 --> 00:13:48,049 Eu não quero confiar segurança social durante toda a minha vida. 169 00:13:48,127 --> 00:13:50,391 Eu não sou um aleijado. Posso ganhar a minha própria vida, 170 00:13:50,630 --> 00:13:54,066 Ouça, ouça! Ela quer me dar o fora. Admita! 171 00:13:54,166 --> 00:13:55,929 Não coma as porcarias da sua mãe! 172 00:13:56,202 --> 00:13:59,899 Vamos gastar todo o nosso dinheiro na última ceia. 173 00:13:59,939 --> 00:14:02,908 Então morreremos juntos, 174 00:14:06,746 --> 00:14:08,270 Venha... 175 00:14:08,314 --> 00:14:10,407 Venha, vamos comer. 176 00:14:12,318 --> 00:14:14,286 Boa menina, coma. 177 00:14:16,989 --> 00:14:21,426 Explodindo por não ter peixe cozido no vapor! 178 00:14:21,694 --> 00:14:23,787 Boa menina, coma. 179 00:14:35,007 --> 00:14:37,805 Onde você estaria sem mim? 180 00:15:06,405 --> 00:15:09,203 O que você está fazendo? Deixe-me dormir, 181 00:15:09,241 --> 00:15:12,005 Eu preciso trabalhar amanhã, 182 00:15:49,749 --> 00:15:50,943 O que você está fazendo? 183 00:15:51,016 --> 00:15:53,075 Acha que não posso te apoiar? 184 00:16:00,826 --> 00:16:03,954 Onde você estaria sem mim? 185 00:16:10,336 --> 00:16:13,362 Você está me machucando... por favor, pare, 186 00:16:14,006 --> 00:16:17,169 Diga depois de mim. 'Eu não estaria em lugar nenhum sem você'. 187 00:16:17,209 --> 00:16:19,905 Eu não estaria em lugar nenhum sem você. 188 00:16:20,079 --> 00:16:21,808 Mais alto. 189 00:16:24,083 --> 00:16:26,551 Eu não estaria em lugar nenhum sem você. 190 00:16:27,086 --> 00:16:29,077 Mais alto. 191 00:16:29,221 --> 00:16:32,156 Eu não estaria em lugar nenhum sem você. 192 00:16:57,449 --> 00:16:59,576 Ei, você está bem? 193 00:17:01,120 --> 00:17:02,951 Estou bem, 194 00:17:02,988 --> 00:17:04,853 Você mora por aqui? 195 00:17:04,957 --> 00:17:07,187 Está tarde. Por que você não está em casa? 196 00:17:07,993 --> 00:17:12,555 Estou com vontade de sentar aqui... o tempo está bom. 197 00:17:12,832 --> 00:17:15,232 Você é do continente, não é? 198 00:17:16,101 --> 00:17:17,090 Você também? 199 00:17:17,136 --> 00:17:19,161 Yeah, yeah. 200 00:17:19,338 --> 00:17:24,105 Gosto muito daqui em Tin Shui Wai. 201 00:17:24,143 --> 00:17:28,637 Muito espaço. Muito ar puro, hein? 202 00:17:29,481 --> 00:17:33,542 Notou o cheiro de terra do Wetland Park? 203 00:17:33,786 --> 00:17:35,344 E o perfume da grama... 204 00:17:35,988 --> 00:17:40,425 Veja? Um pouco mais adiante, está o continente, 205 00:18:03,849 --> 00:18:05,339 Está tudo bem? 206 00:18:27,573 --> 00:18:29,473 Está na minha cara, 207 00:18:29,508 --> 00:18:31,203 Não se mova, 208 00:18:39,919 --> 00:18:42,149 Você não é um profissional? 209 00:18:42,254 --> 00:18:44,313 Você está molhando meu rosto. 210 00:18:44,356 --> 00:18:46,017 Melhor agora? 211 00:18:46,225 --> 00:18:47,624 Fique quieto, 212 00:18:55,868 --> 00:18:58,029 Mova-se, 213 00:19:00,139 --> 00:19:03,540 Cara, aqui está a conclusão, 214 00:19:03,642 --> 00:19:06,475 Mova-se, o cliente está ficando impaciente, 215 00:19:06,545 --> 00:19:09,343 Qual é a pressa? Teve uma overdose de Viagra e Cialis? 216 00:19:09,381 --> 00:19:10,780 Sala 2. Mova-se, 217 00:19:10,983 --> 00:19:12,507 Entre aí! O que você está olhando? 218 00:19:12,584 --> 00:19:14,381 Vamos, 219 00:19:14,486 --> 00:19:16,420 Este é Yuen Long, 220 00:19:16,488 --> 00:19:18,353 Um é de Tuen Mun East, o outro é do Ocidente. 221 00:19:18,390 --> 00:19:21,382 Pisei no pedal todo maneira de trazê-los aqui, 222 00:19:21,493 --> 00:19:22,721 E você está me dizendo para movê-lo? 223 00:19:23,028 --> 00:19:26,293 - Você adora tagarelar, - Encha sua armadilha! 224 00:19:31,070 --> 00:19:34,198 Trio! Que felicidade! 225 00:19:34,273 --> 00:19:38,232 Problema. Eu fiz três, 226 00:19:38,277 --> 00:19:39,710 Três? De três andares? 227 00:19:39,945 --> 00:19:41,606 Você deve estar morto depois disso. Quando foi isso? 228 00:19:41,647 --> 00:19:43,376 Quando você era pequeno, 229 00:19:43,415 --> 00:19:47,351 Sério? Pare de me cagar. Pai, 230 00:19:47,653 --> 00:19:50,486 Se eu não tiver coragem. Eu não teria um filho como você, 231 00:19:50,522 --> 00:19:52,319 Ei, eu gosto disso. 232 00:19:56,228 --> 00:20:01,256 Naquela época, quando havia empregos. Dinheiro não era problema, 233 00:20:02,134 --> 00:20:05,729 Você fez aquelas garotas no norte? 234 00:20:06,005 --> 00:20:08,530 Em Hong Kong também, 235 00:20:08,574 --> 00:20:10,235 Pergunte à sua mãe. 236 00:20:10,275 --> 00:20:14,143 Antigamente, as joias que comprei para ela! 237 00:20:14,246 --> 00:20:15,736 Todo ouro puro, 238 00:20:16,015 --> 00:20:19,781 Quando você era pequeno, todas as roupas e brinquedos... 239 00:20:20,119 --> 00:20:22,781 Tudo bem... tudo bem... 240 00:20:23,188 --> 00:20:26,351 Três? Já fiz quatro mesmo! 241 00:20:26,458 --> 00:20:29,689 Vovô. Tão cedo! Nem coloquei a borracha! 242 00:20:29,962 --> 00:20:35,491 Fizemos você se espirrar. Huh? 243 00:20:36,135 --> 00:20:41,471 Vadias! Sem ética profissional... 244 00:20:41,640 --> 00:20:44,438 Duas rainhas? Você não consegue nem lidar com um, 245 00:20:44,476 --> 00:20:47,843 Na sua idade. Conheça seus limites. 246 00:20:48,080 --> 00:20:49,741 Velho. 247 00:20:50,182 --> 00:20:54,209 Não é muito, mas pegue, 248 00:20:54,253 --> 00:20:58,246 É como pescar. Quando você está com sorte, você está com sorte, 249 00:21:00,059 --> 00:21:03,290 Vamos, estou entediado de pescar todos os dias. 250 00:21:03,328 --> 00:21:06,297 Foi por isso que vim, não vim por dinheiro. 251 00:21:06,398 --> 00:21:09,458 Apenas tome isso como um sinal do meu respeito. 252 00:21:11,537 --> 00:21:13,835 Uau, muito abastados, não estamos? 253 00:21:15,007 --> 00:21:17,202 Eu desejo! 254 00:21:17,276 --> 00:21:21,303 Caras como eu? Bem de vida? 255 00:21:23,348 --> 00:21:24,872 Leve de volta então. 256 00:21:26,285 --> 00:21:29,584 Não, eu insisto. Mas não conte para a mãe, 257 00:21:29,621 --> 00:21:33,489 Eu roubei o colar de ouro dela e vendi, Prometa que não vai contar, 258 00:21:38,197 --> 00:21:39,858 Hora de reportar para casa, 259 00:21:40,132 --> 00:21:41,724 Ou a esposa gritaria, 260 00:21:41,767 --> 00:21:43,758 Eu a desafio! Eu vou matá-la. 261 00:21:44,136 --> 00:21:44,864 Estou fora daqui. 262 00:21:45,070 --> 00:21:46,503 Vamos. 263 00:22:20,272 --> 00:22:22,297 Dê o fora! 264 00:22:32,684 --> 00:22:35,209 Sair! Sair! 265 00:22:35,621 --> 00:22:38,215 Se perder! 266 00:22:38,257 --> 00:22:40,316 - Não, não vou! - Dê o fora! 267 00:22:47,132 --> 00:22:48,565 Vocês, mulheres do continente, são sanguessugas. 268 00:22:48,600 --> 00:22:53,537 Todos aceitam e não dão, fodendo tudo. 269 00:22:53,705 --> 00:22:56,868 Nem sonhe em ficar esperto comigo, 270 00:22:58,310 --> 00:23:00,744 Saia! Não morra na minha porta... 271 00:23:00,779 --> 00:23:02,406 Fora! 272 00:23:03,849 --> 00:23:05,578 Fora! 273 00:23:06,151 --> 00:23:07,516 Ainda chorando? 274 00:23:07,553 --> 00:23:09,544 Juro por Deus que vou cortar você em pedaços! 275 00:23:11,156 --> 00:23:14,216 Mãe, não chore... 276 00:23:28,440 --> 00:23:31,807 Volte... entre depressa. 277 00:23:40,619 --> 00:23:42,678 O que aconteceu? 278 00:23:44,823 --> 00:23:48,452 Não chore, conte-me devagar o que aconteceu, 279 00:23:50,295 --> 00:23:55,358 Derrubei arroz e ele nos expulsou. 280 00:23:57,769 --> 00:24:00,738 Ela nem está calçada, coitada. 281 00:24:00,839 --> 00:24:02,466 Vou pegar alguns sapatos para você. 282 00:24:07,512 --> 00:24:09,810 Coloque-os. Lá vamos nós. Boa menina, 283 00:24:10,549 --> 00:24:12,710 Boa menina, coloque-os 284 00:24:16,788 --> 00:24:20,918 Não se preocupe, Vou levá-lo ao conselheiro distrital. 285 00:24:24,363 --> 00:24:29,426 Eu não deveria lavar minha roupa suja em público, 286 00:24:29,568 --> 00:24:31,627 Ele vai perder a cara, 287 00:24:32,571 --> 00:24:34,471 Foda-se! 288 00:24:37,809 --> 00:24:41,870 Sra. Au, por favor, me leve, 289 00:24:41,913 --> 00:24:44,006 Vamos. 290 00:25:05,470 --> 00:25:07,529 Vamos dar uma olhada. Está sujo? 291 00:25:08,473 --> 00:25:11,465 E você? Parece limpo. 292 00:25:11,543 --> 00:25:14,808 Sem pressa. Boa menina. 293 00:25:15,447 --> 00:25:17,108 Ling, deixe-me perguntar... 294 00:25:17,416 --> 00:25:19,441 Sr. Hung, telefonema da associação de pais, 295 00:25:19,484 --> 00:25:21,042 Eles vão te encontrar na escola em meia hora, 296 00:25:21,286 --> 00:25:22,776 Ok, 297 00:25:23,255 --> 00:25:25,382 Ling, deixe-me perguntar a você, 298 00:25:25,457 --> 00:25:27,425 Por que seu marido te expulsou? 299 00:25:27,793 --> 00:25:32,594 Por causa do arroz derramado! A fez voar pela porta! 300 00:25:34,566 --> 00:25:38,627 A verdade é que ele não quer que eu trabalhe, 301 00:25:38,704 --> 00:25:40,729 Mas ele não quer encontrar um emprego sozinho. 302 00:25:40,806 --> 00:25:42,831 Por que não? 303 00:25:43,008 --> 00:25:46,808 Ele está na segurança social. Ele não precisa trabalhar. 304 00:25:47,446 --> 00:25:50,438 Então por que ele não deixa você trabalhar? 305 00:25:51,450 --> 00:25:53,111 Ele... 306 00:25:53,919 --> 00:25:56,114 não confia em mim. 307 00:25:56,455 --> 00:25:59,982 Ele tem medo de ser corno. 308 00:26:00,792 --> 00:26:02,851 Não exatamente, 309 00:26:03,462 --> 00:26:07,796 Ele está preocupado que as pessoas descubram Estou trabalhando e cortei a mesada dele, 310 00:26:08,033 --> 00:26:09,022 É isso, 311 00:26:09,301 --> 00:26:11,735 O sistema de segurança social é realmente falho, 312 00:26:11,803 --> 00:26:12,929 Com licença. Sr. 313 00:26:13,004 --> 00:26:14,596 Há uma chamada urgente, você poderia... 314 00:26:14,673 --> 00:26:16,538 Você não pode atender a ligação para mim? 315 00:26:17,442 --> 00:26:18,568 Com licença. 316 00:26:18,610 --> 00:26:21,101 Não, eu deveria estar me desculpando. 317 00:26:21,346 --> 00:26:22,779 Mas como eu vejo... 318 00:26:22,881 --> 00:26:25,042 Não é se ele deixa você trabalhar ou não. 319 00:26:25,617 --> 00:26:30,077 Olhe para você. Isso pode ser sério. 320 00:26:30,989 --> 00:26:31,853 Ah, Uau. 321 00:26:31,890 --> 00:26:32,914 Sim, 322 00:26:32,958 --> 00:26:34,755 Ligue para o Departamento de Assistência Social. 323 00:26:35,560 --> 00:26:37,050 Deixe meu nome, ligue para a linha direta. 324 00:26:37,095 --> 00:26:38,562 Sim, 325 00:26:39,731 --> 00:26:43,167 Sr. Hung, é uma ligação do diretor, 326 00:26:44,536 --> 00:26:46,026 Transfira isso, 327 00:26:50,842 --> 00:26:52,537 Olá. Sr. 328 00:26:52,577 --> 00:26:55,705 Você não está interrompendo... Estarei lá 15 minutos mais cedo, 329 00:26:55,781 --> 00:26:57,146 Tudo bem, até mais, tchau. 330 00:26:59,518 --> 00:27:02,783 Ling, as primeiras coisas primeiro. 331 00:27:02,854 --> 00:27:04,446 Você tem dinheiro com você? 332 00:27:05,023 --> 00:27:06,012 Não 333 00:27:06,091 --> 00:27:08,525 Vou solicitar um subsídio de urgência de US$ 500 para você, 334 00:27:08,560 --> 00:27:11,461 Também vou internar você no abrigo para mulheres. 335 00:27:12,597 --> 00:27:16,499 Conselheiro Hung. Não preciso de ninguém para me abrigar, 336 00:27:16,568 --> 00:27:18,559 Eu só quero um bom emprego 337 00:27:18,637 --> 00:27:20,935 ou solicitar pessoalmente a segurança social. 338 00:27:21,006 --> 00:27:23,634 Mas você só está em Hong Kong há alguns meses, 339 00:27:23,675 --> 00:27:25,472 Então, o que devemos fazer? Sr. 340 00:27:25,544 --> 00:27:27,011 É urgente, 341 00:27:27,078 --> 00:27:29,979 A menos que você se inscreva como um caso especial. 342 00:27:30,081 --> 00:27:31,571 O que é um caso especial? 343 00:27:31,650 --> 00:27:34,084 Perturbação, incesto... 344 00:27:34,386 --> 00:27:36,183 mas eles não se aplicam ao seu caso. 345 00:27:37,923 --> 00:27:40,050 Ling, não se preocupe, 346 00:27:40,392 --> 00:27:42,622 Quando você estiver no abrigo, há assistentes sociais. 347 00:27:42,661 --> 00:27:44,219 Todos os seus problemas serão resolvidos. 348 00:27:44,463 --> 00:27:46,158 Descanse aqui um pouco. 349 00:27:46,631 --> 00:27:48,724 A linha direta é uma gravação, 350 00:27:48,834 --> 00:27:50,802 Deixei seu nome no correio de voz, 351 00:27:50,836 --> 00:27:51,768 Obrigado. 352 00:27:51,837 --> 00:27:56,035 Quando eles ligam de volta. Você pode fazer check-in no abrigo. 353 00:27:56,174 --> 00:27:58,802 E tudo ficará resolvido, 354 00:27:58,910 --> 00:28:00,741 Quanto tempo ela precisará esperar? 355 00:28:00,779 --> 00:28:03,805 São quase 11 horas. Eles devem ligar de volta em uma hora. 356 00:28:03,849 --> 00:28:06,943 O mais tardar. Depois do almoço. Tudo bem? 357 00:28:20,532 --> 00:28:22,227 Tão tarde? 358 00:28:25,504 --> 00:28:27,233 Desculpe. 359 00:28:36,781 --> 00:28:40,239 Por favor, olhe para a câmera e apresente-se. 360 00:28:42,087 --> 00:28:45,955 Meu nome é Chan Lei. Todo mundo me chama de Lily, 361 00:28:46,224 --> 00:28:48,624 Eu sou amigo de Wong Hiu Ling, 362 00:28:49,227 --> 00:28:51,252 Como você a conheceu? 363 00:28:53,131 --> 00:28:56,123 Quando ela veio para o abrigo, Fui o primeiro a vê-la. 364 00:28:56,201 --> 00:28:57,930 Quando ela chegou... 365 00:28:58,036 --> 00:29:00,061 eram quase 23h. 366 00:29:00,105 --> 00:29:05,133 Ela me disse que estava esperando por quase 12 horas. 367 00:29:10,181 --> 00:29:13,173 Outra mulher cuspida pelo marido, 368 00:29:15,153 --> 00:29:16,916 Eu.D? 369 00:29:17,556 --> 00:29:19,956 Eu não tenho isso comigo. Mas... 370 00:29:20,091 --> 00:29:21,888 Eu tenho uma carta, 371 00:29:23,562 --> 00:29:27,726 Por favor, gostaria de ver a assistente social. 372 00:29:29,234 --> 00:29:31,998 O Sr. Hung disse-me para consultar a assistente social. 373 00:29:33,271 --> 00:29:36,866 Você acha que os assistentes sociais trabalham 24 horas? 374 00:29:36,942 --> 00:29:38,807 Aguarde o horário comercial, 375 00:29:38,944 --> 00:29:40,343 Siga-me até o seu quarto, 376 00:29:40,845 --> 00:29:42,642 Ok, 377 00:29:44,616 --> 00:29:46,379 Lembre-se das regras da casa. 378 00:29:46,651 --> 00:29:50,052 Primeiro. Nossa localização é estritamente confidencial. 379 00:29:50,288 --> 00:29:52,950 Você não pode trazer estranhos aqui, 380 00:29:53,258 --> 00:29:58,286 Você não consegue nem marcar um encontro com pessoas próximas. 381 00:29:58,597 --> 00:30:00,656 Encontre-os a pelo menos 8 quilômetros de distância. 382 00:30:00,699 --> 00:30:04,260 Qual a distância de 5 milhas? Cerca de 5 estações MTR. 383 00:30:04,603 --> 00:30:07,766 Não queremos que seus maridos encontrem este lugar. 384 00:30:08,139 --> 00:30:13,304 Segundo. O portão será trancado às 22h, 385 00:30:13,545 --> 00:30:16,981 Luzes apagadas à meia-noite, todos devem estar na cama. 386 00:30:21,586 --> 00:30:22,917 Hui Man Ho! 387 00:30:23,688 --> 00:30:25,178 Você está bem? 388 00:30:26,625 --> 00:30:28,320 Não chore! 389 00:30:29,961 --> 00:30:33,089 Não fale com ela, ela é maluca. 390 00:30:34,799 --> 00:30:37,233 Vocês três vão dormir aqui, 391 00:30:37,902 --> 00:30:38,698 E agora? 392 00:30:39,804 --> 00:30:42,102 Não coma no quarto! 393 00:30:42,540 --> 00:30:44,508 Estou grávida. Eu preciso de silêncio! 394 00:30:44,542 --> 00:30:46,134 Não divido meu quarto com ninguém! 395 00:30:46,711 --> 00:30:49,805 Eu não entendo, Blab para a assistente social amanhã, 396 00:30:50,048 --> 00:30:51,811 De volta ao seu beliche. 397 00:31:01,693 --> 00:31:04,025 Virar. Não coma no quarto! 398 00:31:04,062 --> 00:31:06,223 Eu não entendo nenhum cantonês, 399 00:31:06,264 --> 00:31:09,028 Vou te denunciar amanhã, 400 00:31:10,035 --> 00:31:12,162 É proibido comer no quarto, 401 00:31:12,237 --> 00:31:14,102 Cozinhe as suas refeições e coma na sala. 402 00:31:14,172 --> 00:31:15,764 Sim, 403 00:31:22,080 --> 00:31:23,445 Venha, 404 00:31:47,739 --> 00:31:49,474 Maldito abrigo! Maldito homem de Hong Kong! 405 00:31:49,474 --> 00:31:50,805 Maldita mulher de Hong Kong! 406 00:31:53,311 --> 00:31:56,508 Virar. Mova-se! 407 00:31:56,748 --> 00:32:00,878 Mova-se! Casa cheia, entendeu? 408 00:32:03,755 --> 00:32:04,881 Não toque nas minhas coisas! 409 00:32:04,956 --> 00:32:07,186 Tire-os do caminho então! 410 00:32:09,694 --> 00:32:12,060 Realmente. Você pediu por isso, 411 00:32:12,664 --> 00:32:14,529 Brincando de valentão, 412 00:32:16,835 --> 00:32:18,097 Obrigado. 413 00:32:18,169 --> 00:32:19,397 Apenas ignore-a, 414 00:32:19,671 --> 00:32:23,471 Maldito Flip, fazendo pose! 415 00:32:24,042 --> 00:32:25,771 Não tenha medo. OK? 416 00:32:25,844 --> 00:32:29,109 O Flip fala cantonês. Ela está apenas fingindo, 417 00:32:30,348 --> 00:32:31,975 Dê uma mão à mamãe. 418 00:32:33,752 --> 00:32:35,913 Você é sichuanês? 419 00:32:36,221 --> 00:32:38,781 Sim, e você é... 420 00:32:38,857 --> 00:32:40,916 Eu soube disso imediatamente, 421 00:32:41,126 --> 00:32:43,321 Eu também sou de Sichuan, 422 00:32:43,361 --> 00:32:46,262 Como dizem, é bom conhecer um velho amigo em solo estrangeiro! 423 00:32:46,431 --> 00:32:48,899 Velho amigo em solo estrangeiro! 424 00:32:48,933 --> 00:32:52,801 Mais como companheiros de sofrimento em uma terra estrangeira. 425 00:32:53,271 --> 00:32:57,207 King está tendo um ataque de novo, A toalha! 426 00:32:57,242 --> 00:32:59,039 Não deixe ela morder a língua. 427 00:32:59,077 --> 00:33:00,544 Abra a boca dela... abra a boca dela 428 00:33:00,779 --> 00:33:01,837 Rei. Morda isso! 429 00:33:01,946 --> 00:33:03,448 Venha nos ajudar! 430 00:33:03,448 --> 00:33:06,076 Virar. Dê-nos uma mão! 431 00:33:06,184 --> 00:33:09,210 Puxe-a... suas mãos separadas, 432 00:33:09,254 --> 00:33:11,916 Rei! 433 00:33:19,297 --> 00:33:23,927 Não posso te dizer onde estou, é um segredo, 434 00:33:24,302 --> 00:33:28,204 Eu já te disse que não posso contar. Realmente você... 435 00:33:29,974 --> 00:33:33,239 Vá em frente. Matar! Mate toda a minha família! 436 00:33:48,927 --> 00:33:54,297 Oficial. Eu te digo, o marido dela não é normal, 437 00:33:54,966 --> 00:33:56,558 Você o conheceu? 438 00:33:56,901 --> 00:33:58,300 Não, 439 00:33:58,369 --> 00:34:01,202 Então por que você diz que ele não é normal? 440 00:34:01,372 --> 00:34:02,964 De suas ligações. 441 00:34:03,007 --> 00:34:05,373 Marido de ninguém 442 00:34:05,543 --> 00:34:07,306 liga tanto quanto ele. 443 00:34:07,345 --> 00:34:10,542 Ele fazia de 100 a 200 ligações para Ling por dia, 444 00:34:10,782 --> 00:34:12,647 Uma pessoa normal faria isso? 445 00:34:14,052 --> 00:34:15,986 Ei, seu telefone continua tocando a noite toda, 446 00:34:16,054 --> 00:34:18,045 - Como os outros podem dormir? - Pare de ligar. 447 00:34:18,122 --> 00:34:20,022 - Vá para casa se sentir falta dele, - Não me coloque em apuros. 448 00:34:20,091 --> 00:34:21,956 Ir para casa! 449 00:34:25,263 --> 00:34:29,222 Ei Flip, ninguém dorme bem em sua primeira noite aqui, 450 00:34:29,300 --> 00:34:30,927 Você estava melhor? 451 00:34:31,002 --> 00:34:33,197 Você não chorou? 452 00:34:36,174 --> 00:34:37,937 Qual o seu nome? 453 00:34:38,243 --> 00:34:40,177 O nome do meu marido é Lee. 454 00:34:43,548 --> 00:34:45,277 Eu perguntei seu nome. 455 00:34:45,350 --> 00:34:47,978 Por que diabos você me contou o do seu marido? 456 00:34:49,387 --> 00:34:51,252 Meu nome é Ling. 457 00:34:52,490 --> 00:34:54,549 Eu sou Lílian. 458 00:34:55,126 --> 00:34:58,562 Já que você não consegue dormir, vamos conversar na sala. 459 00:34:59,163 --> 00:35:01,028 Tudo bem, 460 00:35:02,133 --> 00:35:03,498 Quer ir também? 461 00:35:04,936 --> 00:35:07,063 Deixe a tia carregar você. 462 00:35:07,171 --> 00:35:08,195 Você comeu? 463 00:35:08,239 --> 00:35:09,672 Não, 464 00:35:10,141 --> 00:35:11,972 A tia vai preparar um macarrão para você. OK? 465 00:35:12,043 --> 00:35:13,340 Sim, 466 00:35:15,380 --> 00:35:20,716 Durma... 467 00:35:23,554 --> 00:35:27,581 Não tenha medo. Sou epiléptico, não lunático, 468 00:35:27,625 --> 00:35:29,991 Aquela mulher tagarela, 469 00:35:34,032 --> 00:35:37,263 Você está aqui há muito tempo? 470 00:35:37,335 --> 00:35:41,169 Claro que não! Ninguém quer ficar aqui por muito tempo. 471 00:35:41,239 --> 00:35:43,537 Certo. 472 00:35:45,043 --> 00:35:47,568 Que garotinha linda, qual é o seu nome? 473 00:35:47,645 --> 00:35:51,479 Eu sou Lee Mei Yee, tenho uma irmã mais nova, 474 00:35:51,549 --> 00:35:53,380 Somos gêmeos. 475 00:35:53,418 --> 00:35:57,081 Eu sou 28 minutos mais velho. 476 00:35:57,288 --> 00:36:00,052 Que criança inteligente! 477 00:36:00,158 --> 00:36:01,625 - Este é o seu prêmio, - Obrigado. 478 00:36:01,893 --> 00:36:02,552 Rei. Você tem macarrão? 479 00:36:02,593 --> 00:36:03,685 Sim, 480 00:36:03,962 --> 00:36:05,361 Eles ainda não comeram. 481 00:36:05,396 --> 00:36:06,363 Bem, 482 00:36:06,397 --> 00:36:07,455 Eu tenho muitas guloseimas. 483 00:36:07,532 --> 00:36:10,660 Deixe-me dar-lhe um pouco de macarrão. 484 00:36:10,702 --> 00:36:12,192 Desculpe por todos os problemas, 485 00:36:12,236 --> 00:36:13,726 Não é nada, 486 00:36:14,172 --> 00:36:16,333 Eles estarão prontos em pouco tempo. 487 00:36:16,607 --> 00:36:18,507 Obrigado. 488 00:36:20,011 --> 00:36:21,501 Com fome. Bebê? 489 00:36:21,946 --> 00:36:23,345 Ling, você está em Hong Kong há muito tempo? 490 00:36:23,414 --> 00:36:24,608 Alguns meses, 491 00:36:24,649 --> 00:36:28,244 E. Você está aqui apenas depois de alguns meses? 492 00:36:29,487 --> 00:36:32,149 É temporário... temporário. 493 00:36:32,323 --> 00:36:35,258 Sim, temporário. Uma parada de trânsito, 494 00:36:35,326 --> 00:36:37,351 Estamos esperando pelo trânsito, 495 00:36:39,630 --> 00:36:45,068 O problema está em todo lugar Eu estive parecendo uma parada de trânsito. 496 00:36:45,169 --> 00:36:48,661 Nunca morei em nenhum lugar onde pudesse me instalar, 497 00:36:52,243 --> 00:36:53,471 Macarrão. Todos. 498 00:36:53,544 --> 00:36:56,775 Agradável e bem quente. Você pode comer enquanto conversamos. 499 00:36:57,215 --> 00:36:58,739 Não fique chateado, 500 00:36:58,950 --> 00:37:02,477 Talvez... Hong Kong seja sua última parada. 501 00:37:04,222 --> 00:37:06,122 Venha... 502 00:37:06,324 --> 00:37:07,291 Coma, 503 00:37:15,199 --> 00:37:18,532 Ling... 504 00:37:18,636 --> 00:37:23,096 O primeiro personagem. 505 00:37:24,208 --> 00:37:28,508 Entre. Abaixo, através... 506 00:37:29,680 --> 00:37:36,142 Do outro lado. Do outro lado, do outro lado... 507 00:37:37,155 --> 00:37:38,782 Nenhum ainda? 508 00:37:48,566 --> 00:37:50,659 Filho. Como você escreve 'Ling'? 509 00:37:53,037 --> 00:37:54,265 Deixa para lá. 510 00:38:09,720 --> 00:38:11,711 Uau, amanhecer, 511 00:38:11,789 --> 00:38:13,518 As pessoas aqui têm dificuldade para dormir, 512 00:38:13,558 --> 00:38:16,152 Então, temos essas conversas noturnas. 513 00:38:17,061 --> 00:38:18,824 Sim, especialmente quando chega alguém novo. 514 00:38:19,063 --> 00:38:21,623 Damos uma festa de boas-vindas e temos longas conversas. 515 00:38:21,732 --> 00:38:23,461 Você está cansado, Ling? 516 00:38:23,501 --> 00:38:24,525 Não, 517 00:38:24,569 --> 00:38:29,472 Eu nunca estive tão feliz e despreocupado em Hong Kong. 518 00:38:30,641 --> 00:38:32,802 Livre? Em um abrigo? 519 00:38:33,044 --> 00:38:37,413 Com toque de recolher das 10h às 18h? 520 00:38:37,448 --> 00:38:39,609 De fato, grátis! 521 00:38:45,790 --> 00:38:49,226 Ling, peça a Lily para contar sua sorte, 522 00:38:49,260 --> 00:38:52,286 Sim, Lily faz isso com todos os recém-chegados. 523 00:38:52,363 --> 00:38:53,591 Ela é muito boa, 524 00:38:53,631 --> 00:38:55,724 Você poderia... contar minha sorte? 525 00:38:55,766 --> 00:38:58,257 O que acontecerá comigo e com meu marido? 526 00:38:58,336 --> 00:39:00,827 Não sei dizer o que você comerá no café da manhã, 527 00:39:01,105 --> 00:39:04,472 mas com certeza eu sei o que vai acontecer para você e seu marido, 528 00:39:08,412 --> 00:39:12,371 Lily diz que vou envelhecer com meu marido, 529 00:39:12,416 --> 00:39:14,680 Embora possa haver altos e baixos agora. 530 00:39:15,086 --> 00:39:18,681 Nosso relacionamento será estável na próxima primavera. 531 00:39:53,791 --> 00:39:55,622 De novo? 532 00:40:03,901 --> 00:40:07,462 Eu realmente não posso te dizer onde estou. 533 00:40:07,572 --> 00:40:09,233 É um segredo. 534 00:40:12,310 --> 00:40:15,973 Você é meu marido, Mais uma razão que não sei dizer. 535 00:41:31,722 --> 00:41:33,189 Como posso ajudá-lo? 536 00:41:33,257 --> 00:41:34,690 Minha esposa fugiu, 537 00:41:35,226 --> 00:41:39,993 O que um homem da minha idade quer? 538 00:41:40,731 --> 00:41:43,996 Para sentar para jantar e assistir TV com a família. 539 00:41:44,268 --> 00:41:45,997 Isso é tudo. 540 00:41:46,370 --> 00:41:48,998 Não há nada de errado. Por que eu deveria bater nela? 541 00:41:49,240 --> 00:41:51,708 eu entendo... 542 00:41:51,776 --> 00:41:54,939 Eu poderia muito bem te contar. Conselheiro Chan. 543 00:41:54,979 --> 00:41:57,038 Eu me divorciei da minha ex-mulher... 544 00:41:57,248 --> 00:42:00,513 só para casar com ela, 545 00:42:00,584 --> 00:42:02,051 Em outras palavras... 546 00:42:03,421 --> 00:42:07,915 Não sou um desprezível que mantém amantes na China, 547 00:42:07,958 --> 00:42:09,892 Eu e minha esposa, é real, cara. 548 00:42:11,562 --> 00:42:13,029 Vovô! 549 00:42:16,801 --> 00:42:19,793 Por que o dono da casa está trabalhando tão cedo? 550 00:42:19,837 --> 00:42:21,862 Ganhar a vida! 551 00:43:18,062 --> 00:43:19,654 Deixe-me apresentar-me. 552 00:43:19,730 --> 00:43:22,699 Meu nome é Chiu, e eu sou o responsável pelo seu caso. 553 00:43:23,033 --> 00:43:23,829 Sr. 554 00:43:23,868 --> 00:43:24,960 Oi. 555 00:43:25,002 --> 00:43:27,971 O propósito de pedir a vocês dois que venham hoje 556 00:43:28,005 --> 00:43:31,600 é ouvir suas opiniões sob a premissa 557 00:43:31,709 --> 00:43:33,438 que uma família deve estar intacta, 558 00:43:34,011 --> 00:43:36,707 Quem gostaria de falar primeiro? 559 00:43:42,386 --> 00:43:43,944 Por que você não está falando? 560 00:43:44,955 --> 00:43:48,015 Sra. Lee, ouvi sobre sua situação 561 00:43:48,058 --> 00:43:50,219 da equipe de assistência social do abrigo 562 00:43:51,061 --> 00:43:53,928 Talvez eu devesse perguntar ao Sr. Lee primeiro, 563 00:43:54,131 --> 00:43:55,928 Você já comprou uma faca? 564 00:43:57,435 --> 00:43:59,801 Sr. Posso falar com você em particular? 565 00:43:59,870 --> 00:44:01,929 OK, Sra. Lee. Eu sei o que você está pensando. 566 00:44:01,972 --> 00:44:03,963 Mas. A razão para pedir que vocês dois venham 567 00:44:04,008 --> 00:44:08,138 é dar a você a chance de se comunicar. 568 00:44:12,483 --> 00:44:16,579 Não foi grande coisa. Ela derramou arroz, 569 00:44:16,821 --> 00:44:19,119 Os casais são assim. 570 00:44:19,590 --> 00:44:21,023 'Lute agora, faça as pazes depois', 571 00:44:21,091 --> 00:44:23,958 Certo! Sr. Lee acertou em cheio, 'Lute agora, faça as pazes depois', 572 00:44:24,061 --> 00:44:26,928 Eles brigam agora, então fazem as pazes mais tarde. Certo? 573 00:44:26,964 --> 00:44:28,932 Sra. Lee, o que quer que você esteja guardando para si mesma. 574 00:44:29,033 --> 00:44:32,662 Faça uma limpa no peito agora. 575 00:44:33,604 --> 00:44:39,167 Quero candidatar-me à segurança social e viver de forma independente, 576 00:44:39,710 --> 00:44:41,871 Mas você não está em Hong Kong há 7 anos. 577 00:44:41,979 --> 00:44:43,139 Você não pode se inscrever, 578 00:44:43,414 --> 00:44:45,041 E como eu disse agora há pouco. 579 00:44:45,082 --> 00:44:48,609 Espero ajudar a manter sua família intacta. 580 00:44:48,652 --> 00:44:50,847 Não é que eu não queira isso, 581 00:44:50,921 --> 00:44:53,890 Mas você mesmo perguntou a ele sobre a faca. 582 00:44:53,924 --> 00:44:56,085 Quando um homem fica com raiva, ele não consegue pensar direito, 583 00:44:56,126 --> 00:44:57,753 Você não apenas falou sobre isso, você comprou. 584 00:44:57,862 --> 00:44:59,625 Acalme-se... Acalme-se. 585 00:44:59,663 --> 00:45:03,690 Estamos aqui para resolver problemas. Certo? 586 00:45:04,468 --> 00:45:06,868 Sra. Lee, por favor, não entenda mal, 587 00:45:06,904 --> 00:45:09,168 Por que permitiríamos que o Sr. Lee cortasse você? 588 00:45:09,206 --> 00:45:12,175 Com você picado, sua família não estaria intacta, certo? 589 00:45:12,209 --> 00:45:15,007 Acho que o Sr. Lee estava apenas tentando desabafar. 590 00:45:15,045 --> 00:45:17,309 Já que você fica com raiva facilmente quando está desempregado. 591 00:45:17,581 --> 00:45:19,242 Por que você não vai procurar um emprego? 592 00:45:19,483 --> 00:45:21,747 Mas como? 593 00:45:22,520 --> 00:45:25,887 Sr. Você é assistente social. Você deveria saber. 594 00:45:25,923 --> 00:45:30,019 A economia de Hong Kong é péssima. Não há empregos, 595 00:45:30,094 --> 00:45:33,120 Você recebe $ 8.000 todos os meses, 596 00:45:33,163 --> 00:45:35,097 e você só me dá US$ 2.000. 597 00:45:35,132 --> 00:45:37,600 Se eu pagar a mensalidade, Não tenho o suficiente para a festa... 598 00:45:37,635 --> 00:45:39,899 Vá em frente, conte ao mundo! 599 00:45:39,937 --> 00:45:41,768 Como se você não tivesse me feito perder a cara o suficiente. 600 00:45:41,805 --> 00:45:44,171 Indo trabalhar com blusa transparente. 601 00:45:44,208 --> 00:45:47,177 Eu ganho meu próprio sustento. É melhor do que viver da segurança social. 602 00:45:47,211 --> 00:45:50,339 Yeah, yeah. Faça massa e me jogue fora! 603 00:45:50,848 --> 00:45:53,646 Última vez. Foram os 500 dólares do Sr. Hung que me salvaram. 604 00:45:53,717 --> 00:45:55,878 Você tem algo acontecendo com ele também? 605 00:45:55,953 --> 00:45:57,682 Esperem... vocês dois entenderam mal. 606 00:45:57,721 --> 00:45:59,120 Os $500 foram deduzidos... 607 00:45:59,189 --> 00:46:01,020 ...da mesada do Sr. Lee, 608 00:46:01,058 --> 00:46:04,619 Da minha mesada? Isso é roubar de mendigos! 609 00:46:04,695 --> 00:46:06,959 Sua vadia do continente! Sua maldição da minha vida! 610 00:46:07,031 --> 00:46:09,329 Maldito inferno! Você me enganou com toda a sua família! 611 00:46:09,567 --> 00:46:11,262 Sr. Lee, estamos aqui para resolver problemas, certo? 612 00:46:11,502 --> 00:46:14,198 Sim... eles são todos bandidos, toda a tribo! 613 00:46:14,271 --> 00:46:17,604 Sua irmã é uma prostituta Shenzhen, pelo que sabemos! 614 00:46:17,675 --> 00:46:20,940 Seu canalha! Comendo onde você caga! 615 00:46:21,011 --> 00:46:24,071 Ele molestou nossas filhas. Estou me inscrevendo como um caso especial, 616 00:46:24,148 --> 00:46:26,207 O Sr. Hung disse que é permitido. 617 00:46:35,993 --> 00:46:37,187 Papai te ama? 618 00:46:37,227 --> 00:46:38,057 Sim, 619 00:46:38,162 --> 00:46:39,891 Como o papai te ama? 620 00:46:42,132 --> 00:46:44,862 Mas mamãe nos ama mais. 621 00:46:44,902 --> 00:46:46,733 Por que a mamãe te ama mais? 622 00:46:46,804 --> 00:46:48,897 Papai tem um temperamento ruim. 623 00:46:48,973 --> 00:46:50,372 Papai tem um temperamento ruim? 624 00:46:50,641 --> 00:46:54,634 Ele alguma vez te forçou a fazer alguma coisa? 625 00:46:54,912 --> 00:46:57,710 Ele diz que minha irmã é uma empada de churrasco. 626 00:46:57,748 --> 00:47:00,979 Ele disse que é por isso que eu deveria amá-la, 627 00:47:02,086 --> 00:47:04,714 Sim, você realmente a ama, 628 00:47:04,755 --> 00:47:07,883 E você? Você gosta do papai? 629 00:47:16,567 --> 00:47:19,400 Minha irmã está certa. 630 00:47:19,637 --> 00:47:20,262 O que? 631 00:47:20,337 --> 00:47:23,238 Minha irmã está certa. 632 00:47:23,273 --> 00:47:26,106 Olhe para você. Não consigo rir. Não posso chorar, 633 00:47:26,176 --> 00:47:29,304 Como você pode sobreviver sozinho? 634 00:47:29,680 --> 00:47:32,240 Você não é melhor do que um hambúrguer grelhado. 635 00:47:34,852 --> 00:47:37,753 O mundo é duro. Minha Barbie Pat! 636 00:47:37,888 --> 00:47:39,185 Ah, Barbie Pat! 637 00:47:39,223 --> 00:47:40,781 Você está rindo dela? 638 00:47:40,924 --> 00:47:42,983 Quando eu terminar de matar sua mãe, 639 00:47:43,060 --> 00:47:45,392 você terá que cuidar dela, 640 00:47:45,896 --> 00:47:47,761 Vá ensiná-la, 641 00:48:02,913 --> 00:48:05,882 Ai. Isso dói, você está maluco? 642 00:48:09,186 --> 00:48:13,350 Sua irmã é inteligente. Por que você é tão burro? 643 00:48:13,757 --> 00:48:15,782 Alguém intimida você na escola? 644 00:48:16,927 --> 00:48:18,895 Diga-me. Como ela é na escola? 645 00:48:18,929 --> 00:48:20,453 A professora me perguntou se ela é burra. 646 00:48:20,698 --> 00:48:21,858 Que tipo de professor é esse? 647 00:48:21,899 --> 00:48:25,892 Ela disse que sua irmã nunca responde minhas perguntas, Ela é estúpida? 648 00:48:25,936 --> 00:48:27,028 Eu disse que ela não é. 649 00:48:27,104 --> 00:48:31,302 Quando você não sabe como para responder a uma pergunta, digamos... 650 00:48:31,375 --> 00:48:34,242 ‘Tudo o que minha irmã disser’, entendeu? 651 00:48:34,311 --> 00:48:37,109 Eu respondo perguntas para ela o dia todo. 652 00:48:37,314 --> 00:48:39,976 Diga, 653 00:48:40,718 --> 00:48:44,154 Se você ficar quieto. Eles vão pensar que você é estúpido, 654 00:48:44,722 --> 00:48:49,022 Vamos simplificar. 'Minha irmã está certa'. 655 00:48:50,260 --> 00:48:53,752 Minha irmã está certa. 656 00:48:54,364 --> 00:48:55,331 Irmã... 657 00:48:55,365 --> 00:48:57,060 Você a ensina. 658 00:49:00,437 --> 00:49:03,873 Minha irmã está certa. 659 00:49:03,941 --> 00:49:06,967 Minha irmã... 660 00:49:07,044 --> 00:49:10,241 Minha irmã está certa. 661 00:49:10,314 --> 00:49:12,839 Irmã... certo 662 00:49:12,883 --> 00:49:15,044 Isso mesmo. Muito bom. 663 00:49:16,887 --> 00:49:19,117 Ver. Sua irmã te ama, 664 00:49:50,721 --> 00:49:54,020 Sra. Lee, perguntei à sua filhas de novo e de novo. 665 00:49:54,358 --> 00:49:58,055 Parece que nada aconteceu. 666 00:49:58,462 --> 00:50:01,158 Em relação ao abuso sexual... 667 00:50:01,231 --> 00:50:03,461 Tenho motivos para suspeitar dele. 668 00:50:04,902 --> 00:50:07,928 Ele é uma fera quando se trata de mulheres. 669 00:50:07,971 --> 00:50:10,496 Contanto que seja útil. Ele cagaria onde come. 670 00:50:10,741 --> 00:50:12,106 Você continua dizendo isso. 671 00:50:12,209 --> 00:50:14,507 Você já perguntou às suas filhas? 672 00:50:16,213 --> 00:50:17,111 Sim, 673 00:50:17,147 --> 00:50:19,172 O que eles disseram? 674 00:50:20,751 --> 00:50:23,618 Eles disseram que sim... claro, 675 00:50:29,092 --> 00:50:31,356 Sra. Lee, eu sei que você quer requerer a segurança social, 676 00:50:31,461 --> 00:50:33,395 Eu sei que você ama suas filhas. 677 00:50:33,463 --> 00:50:35,431 Mas se você não tem mais nada a acrescentar, 678 00:50:35,499 --> 00:50:37,433 Vou ter que pedir ao Sr. Lee para entrar, 679 00:50:37,467 --> 00:50:39,264 Ele realmente... 680 00:50:50,314 --> 00:50:52,509 Querido. Por favor me perdoe. 681 00:50:52,850 --> 00:50:53,874 Nunca mais vou te tratar assim. 682 00:50:53,917 --> 00:50:56,147 Sr. Lee, por favor, acalme-se. 683 00:50:59,523 --> 00:51:05,018 Você saiu de casa, até levou nossas filhas com você. 684 00:51:05,095 --> 00:51:08,030 Deixando-me sozinho... 685 00:51:10,033 --> 00:51:12,558 Ah, a miséria. 686 00:51:12,903 --> 00:51:14,962 Estou muito infeliz para comer. 687 00:51:17,274 --> 00:51:20,072 Estou muito infeliz para me lavar. 688 00:51:23,914 --> 00:51:30,444 Eu choro sem motivo enquanto pesco, 689 00:51:30,821 --> 00:51:33,346 Minhas lágrimas caem no rio. Gota a gota... 690 00:51:33,423 --> 00:51:35,914 Sr. Lee, por favor, levante-se, não se emocione, 691 00:51:35,993 --> 00:51:39,292 Sentir muito não resolverá problemas. 692 00:51:39,363 --> 00:51:40,330 Sr. Você tem que me ajudar! 693 00:51:40,397 --> 00:51:42,331 Você é assistente social. Por favor, implore à minha esposa... 694 00:51:42,399 --> 00:51:44,492 - Por favor, implore à minha esposa por mim! - Claro. Não tem problema... 695 00:51:44,601 --> 00:51:46,398 Sr. Lee, acalme-se. Sente-se primeiro... 696 00:51:46,436 --> 00:51:47,960 Na verdade eu tenho uma sugestão. 697 00:51:48,005 --> 00:51:49,700 Apenas se acalme e sente-se, ok? 698 00:51:50,007 --> 00:51:52,339 Claro... sem problemas... 699 00:51:54,011 --> 00:51:56,411 Acalme-se... sente-se, 700 00:52:07,991 --> 00:52:12,155 Sra. Lee, solicitando assistência social a segurança é impossível por enquanto. 701 00:52:12,362 --> 00:52:14,387 Como assistentes sociais. Nosso conselho é que... 702 00:52:14,464 --> 00:52:18,093 você deveria viver separado por enquanto, 703 00:52:18,602 --> 00:52:21,571 Sra. Lee, você não tem irmãs em Shenzhen? 704 00:52:21,605 --> 00:52:23,505 Por que você não vai morar com eles por um tempo? 705 00:52:23,874 --> 00:52:25,739 Suas filhas podem ir com você, 706 00:52:26,043 --> 00:52:29,103 Quanto ao Sr. Lee, ele ficará em Hong Kong, 707 00:52:29,146 --> 00:52:32,547 Vocês dois podem se refrescar um pouco. Acordado? 708 00:52:35,519 --> 00:52:39,114 Bem, então. Isso está resolvido por enquanto, 709 00:52:45,329 --> 00:52:48,355 Que escória! Bater em uma mulher? 710 00:52:48,398 --> 00:52:50,332 Ele não é um homem! 711 00:52:50,367 --> 00:52:53,359 Mas meu cunhado era legal, 712 00:52:53,437 --> 00:52:57,464 assim como você. Antes de se casarem, 713 00:52:57,541 --> 00:52:59,099 Como você pode me comparar a ele? 714 00:52:59,209 --> 00:53:02,406 Peça a ele para sair e deixe-me falar com ele. 715 00:53:02,446 --> 00:53:04,744 Sem chance. Ele é cruel. 716 00:53:04,982 --> 00:53:06,108 O que há para ter medo? 717 00:53:06,216 --> 00:53:08,377 Não se envolva nos assuntos da minha irmã, 718 00:53:08,585 --> 00:53:10,280 Mas somos uma família. 719 00:53:10,320 --> 00:53:12,754 Esse cara envergonha os homens de Hong Kong. 720 00:53:13,090 --> 00:53:14,682 Claro, somos uma família. 721 00:53:14,925 --> 00:53:18,554 Por que você não ajuda Ling a tomar conta suas filhas para que ela possa relaxar? 722 00:53:19,429 --> 00:53:22,262 Não tem problema, eu vou bater neles amanhã, 723 00:53:22,599 --> 00:53:25,363 É 'baby-sit' e não 'baby-hit', 724 00:53:32,142 --> 00:53:35,236 Irmã. Tsui é maravilhoso com nossa irmã mais nova. 725 00:53:36,046 --> 00:53:41,746 Seu cunhado... meu marido também me tratou bem, 726 00:53:42,452 --> 00:53:45,387 Tsui diz que quer se casar com ela, 727 00:53:47,057 --> 00:53:51,118 Sério? Ele não tem esposa em Hong Kong? 728 00:53:51,194 --> 00:53:52,684 Ele diz que não. 729 00:53:52,729 --> 00:53:56,221 Mas ele não vai solicitar que ela vá para Hong Kong, 730 00:53:56,266 --> 00:53:59,064 Ele diz que eles são mais felizes em Shenzhen. 731 00:54:00,337 --> 00:54:04,569 Ainda bem, também somos mais felizes em Shenzhen. 732 00:55:30,093 --> 00:55:32,653 Quando seu pai se divorciou de sua mãe? 733 00:55:32,696 --> 00:55:34,561 Após sua viagem a Sichuan. 734 00:55:36,199 --> 00:55:38,633 Ele já bateu na sua mãe? 735 00:55:38,735 --> 00:55:41,295 Não, ele tem medo dela, 736 00:55:41,638 --> 00:55:42,866 Ele está com medo? 737 00:55:43,106 --> 00:55:46,166 Sim. Minha mãe é cruel. 738 00:55:48,445 --> 00:55:50,606 Sinto pena do meu pai, 739 00:55:51,081 --> 00:55:52,514 Você sente pena dele? 740 00:55:52,816 --> 00:55:57,549 No que diz respeito ao casamento dos meus pais. 741 00:55:59,189 --> 00:56:02,386 Mas pensando bem, é estranho como ele estava determinado daquela vez. 742 00:56:02,425 --> 00:56:05,656 Ele tinha acabado de ser pago por um trabalho de reforma. 743 00:56:05,729 --> 00:56:07,822 Mas ele não lhe deu um centavo. 744 00:56:08,465 --> 00:56:11,332 Minha mãe ficou brava e ameaçou o divórcio. 745 00:56:11,401 --> 00:56:13,426 Não foi a primeira vez, 746 00:56:13,537 --> 00:56:17,530 Meu pai rapidamente disse que sim, e combinou de se encontrar com um advogado, 747 00:56:17,574 --> 00:56:19,235 Por quê? 748 00:56:20,177 --> 00:56:23,169 Frango com pimenta. Preciso mencionar, 749 00:56:23,713 --> 00:56:25,908 Esse é o poder do amor para você. 750 00:56:38,228 --> 00:56:39,593 Velho. 751 00:56:40,297 --> 00:56:41,696 É você? 752 00:56:42,566 --> 00:56:45,797 E aí? Por que está tão escuro? 753 00:56:45,835 --> 00:56:48,269 A luz apagou, não posso ser incomodado. 754 00:56:48,805 --> 00:56:50,568 Você quase nunca está nesta parte da cidade, 755 00:56:50,640 --> 00:56:55,407 Acabei de fazer uma entrega, então estou verificando você. 756 00:56:57,814 --> 00:56:59,907 Os novos estão ali. 757 00:57:03,853 --> 00:57:06,413 Existem prostitutas em Tin Shui Wai? 758 00:57:06,489 --> 00:57:10,926 Claro. Todos os 19 distritos de Hong Kong. 759 00:57:11,161 --> 00:57:12,719 Está tranquilo aqui, cadê sua galinha? 760 00:57:12,762 --> 00:57:15,356 Ela voltou para Shenzhen, 761 00:57:19,636 --> 00:57:21,433 Sardinhas? 762 00:57:21,805 --> 00:57:25,366 O que há com sua boca? É sangrento, 763 00:57:26,910 --> 00:57:28,468 Cortei-me comendo, 764 00:57:28,778 --> 00:57:31,008 Você não vai gostar disso, mas. 765 00:57:31,281 --> 00:57:32,839 Se você não aguenta o calor, fique longe. 766 00:57:32,916 --> 00:57:36,374 A comida de Sichuan está quente. Cara, 767 00:57:36,886 --> 00:57:41,380 O mundo está mudando. Esposas intimidam maridos, 768 00:57:41,458 --> 00:57:43,483 filhos dão palestras aos pais. 769 00:57:44,261 --> 00:57:46,786 Os filhotes de Sichuan são quentes demais para serem domesticados. 770 00:57:46,863 --> 00:57:48,797 É melhor reuni-la e trazê-la para casa. 771 00:57:48,832 --> 00:57:50,766 Ei, não há necessidade, 772 00:57:50,800 --> 00:57:52,995 Você é meu padre. Eu tenho que cuidar de você, 773 00:58:00,944 --> 00:58:02,775 Não sou sua luz? 774 00:58:03,880 --> 00:58:05,905 O que você gostaria? 775 00:58:05,982 --> 00:58:07,506 Combinação 2, 776 00:58:07,817 --> 00:58:09,682 Uma combinação 2, 777 00:58:09,753 --> 00:58:11,584 E você? 778 00:58:12,789 --> 00:58:15,758 Combinação 2? Combo3? 779 00:58:16,359 --> 00:58:19,658 4? 5? 780 00:58:20,230 --> 00:58:22,061 Você não gosta de nada disso? 781 00:58:22,299 --> 00:58:24,096 Vamos, não deixe a senhorita esperando, 782 00:58:24,801 --> 00:58:27,395 Você não vai muito ao McDonald's em Hong Kong? 783 00:58:27,470 --> 00:58:29,631 Meu pai não gosta de comida ocidental. 784 00:58:29,673 --> 00:58:31,766 Então não podemos ir. 785 00:58:32,642 --> 00:58:35,611 Se você é bom. Você pode vir aqui todos os dias. 786 00:58:35,645 --> 00:58:36,737 Estou bem, 787 00:58:36,780 --> 00:58:41,945 Eu sei que você é, você pode vir aqui todos os dias, 788 00:58:45,288 --> 00:58:46,949 Ops. Suas mãos estão imundas, 789 00:58:47,023 --> 00:58:49,491 Vamos limpá-los. 790 00:58:49,993 --> 00:58:52,461 Aqui, vem com uma batata frita... 791 00:58:54,297 --> 00:58:56,094 Vamos, coma. 792 00:59:08,044 --> 00:59:11,639 Não tenho visto sua esposa e filhas ultimamente. 793 00:59:11,815 --> 00:59:13,077 Não demorará muito... 794 00:59:13,350 --> 00:59:15,818 É caro criar dois filhos, não é? 795 00:59:15,852 --> 00:59:17,752 Eu tenho escolha? 796 00:59:17,821 --> 00:59:20,483 Mesmo se eu tivesse que passar fome ou pedir emprestado. 797 00:59:20,523 --> 00:59:22,821 Eu compraria a melhor comida para eles. 798 00:59:22,859 --> 00:59:24,622 Qual é a utilidade de aumentá-los? 799 00:59:24,894 --> 00:59:27,954 Encha-os... para matá-los. 800 00:59:28,031 --> 00:59:31,728 Pare de brincar. Cara, 801 00:59:31,768 --> 00:59:34,965 Você acha que é isso que eu quero? Eu não quero morrer, 802 00:59:35,405 --> 00:59:37,839 Mas se fosse necessário, ninguém seria poupado. 803 00:59:37,974 --> 00:59:40,636 Vou preparar uma grande merda e agitar a cidade! 804 00:59:41,511 --> 00:59:44,139 Pare de tagarelar sobre a morte. 805 00:59:44,481 --> 00:59:46,949 Então, o que você gostaria? 806 00:59:53,323 --> 00:59:55,154 Quando nós, meninas de Sichuan, nos reunimos e conversamos... 807 00:59:55,392 --> 00:59:57,917 Todos nós dizemos que você é o mais sortudo, 808 00:59:58,428 --> 00:59:59,861 Não, 809 00:59:59,929 --> 01:00:01,988 Realmente. Você não precisa trabalhar. Que legal! 810 01:00:02,065 --> 01:00:04,158 É muito difícil aqui em Shenzhen, 811 01:00:04,634 --> 01:00:06,465 Mas acho que você está muito magro. 812 01:00:06,536 --> 01:00:09,061 E você está pálido? 813 01:00:09,639 --> 01:00:11,664 Provavelmente é o calor... 814 01:00:44,541 --> 01:00:47,510 Oi Ying... 815 01:00:47,710 --> 01:00:49,109 Aqui. 816 01:00:51,714 --> 01:00:54,478 Estou aqui há muito tempo. Desculpe pelo problema. 817 01:00:54,617 --> 01:00:57,711 - É melhor eu ir. - Não. Mui. Por favor, fique para jantar. 818 01:00:57,787 --> 01:01:00,153 Estou enviando Ying para o mercado, 819 01:01:00,457 --> 01:01:02,925 Não... eu realmente preciso ir. 820 01:01:02,992 --> 01:01:05,517 Não... Mui, por favor, fique para jantar, 821 01:01:05,595 --> 01:01:07,927 Estou indo para o mercado, 822 01:01:09,532 --> 01:01:11,022 Venha, tome um chá, 823 01:01:12,902 --> 01:01:15,894 Entendi! 824 01:01:15,972 --> 01:01:18,839 Então esta é a sua pequena toca, 825 01:01:18,975 --> 01:01:20,602 Você não pode ir até lá. 826 01:01:20,643 --> 01:01:22,736 Por que não? Estou procurando sua irmã mais velha. 827 01:01:22,879 --> 01:01:23,903 Vá para o inferno. 828 01:01:23,980 --> 01:01:25,914 Estou avisando você. Tem alguém lá. 829 01:01:25,949 --> 01:01:28,042 Você quer que o mundo saiba... 830 01:01:28,117 --> 01:01:29,778 ...você bate na esposa? 831 01:01:30,653 --> 01:01:32,917 Que alguém? Um homem? 832 01:01:32,956 --> 01:01:34,890 Sim, 833 01:01:34,924 --> 01:01:37,552 Vou à discoteca com as minhas irmãs todas as noites., 834 01:01:37,694 --> 01:01:40,060 Sua vadia! Proxenetismo para minha esposa? 835 01:01:40,096 --> 01:01:41,654 Você é uma má influência, 836 01:01:41,698 --> 01:01:43,632 Eu possuo todos vocês! 837 01:01:43,766 --> 01:01:45,859 Por que você acha que me casei com sua irmã? 838 01:01:46,169 --> 01:01:48,228 Quem é esse homem? Derramar! 839 01:01:48,805 --> 01:01:50,705 Não há homem! 840 01:01:50,807 --> 01:01:55,574 É apenas Mui da nossa província, 841 01:02:01,518 --> 01:02:05,181 Bem? Prossiga! Faça uma cena! Vamos todos perder a cara, 842 01:02:05,221 --> 01:02:06,984 Vá em frente! 843 01:02:07,190 --> 01:02:09,852 Multar! Eu irei! 844 01:02:10,159 --> 01:02:13,720 I'll tell her friend all about your little scams, 845 01:02:13,763 --> 01:02:15,287 Se perca! 846 01:02:19,201 --> 01:02:21,999 Cadela! Como você ousa bater no seu provedor? 847 01:02:22,071 --> 01:02:23,868 Atreva-se! 848 01:02:24,673 --> 01:02:27,642 Maldito! Maldito! 849 01:02:28,911 --> 01:02:30,640 Droga! Eu vou matar todos vocês! 850 01:02:33,549 --> 01:02:36,609 - Polícia! Polícia... - Soma. O que você está fazendo? 851 01:02:42,825 --> 01:02:44,258 Soma... 852 01:02:53,836 --> 01:02:56,669 Ling, por favor, volte para casa. 853 01:02:56,739 --> 01:02:58,263 Não tenho mais nada, 854 01:02:58,507 --> 01:03:01,032 Não seja precipitado, 855 01:03:01,110 --> 01:03:05,240 Você volta para Hong Kong primeiro. A polícia está chegando. 856 01:03:07,616 --> 01:03:11,313 Por favor, volte para casa. Quando abro os olhos. Vejo uma casa vazia... 857 01:03:11,554 --> 01:03:13,749 Tudo bem, você volta primeiro. 858 01:03:14,256 --> 01:03:17,714 Eu vi o cara da melancia chamando a polícia agora há pouco. 859 01:03:17,793 --> 01:03:19,954 Você volta primeiro, 860 01:03:20,062 --> 01:03:23,828 Prometa-me... que voltará para Hong Kong. 861 01:03:24,600 --> 01:03:27,228 Se você não fizer isso, não vou deixar você escapar impune, 862 01:03:28,137 --> 01:03:31,937 Não há nada sobre o qual não possamos conversar, 863 01:03:50,960 --> 01:03:52,928 Mãe de Hiu Ling! 864 01:03:53,095 --> 01:03:56,189 Mãe de Hiu Ling! 865 01:03:56,231 --> 01:03:57,391 Rápido... 866 01:03:57,633 --> 01:03:58,657 O que é isso? 867 01:03:58,701 --> 01:04:02,296 É Ling ligando de longa distância de Shenzhen, 868 01:04:02,571 --> 01:04:04,266 - Vá atender a ligação, - Tudo bem... 869 01:04:04,306 --> 01:04:05,967 Depressa, depressa... 870 01:04:10,012 --> 01:04:14,381 Olá. Olá Ling. Qual é o problema? 871 01:04:22,224 --> 01:04:25,853 Eu vejo. Olá Ling. Ouça mãe, 872 01:04:26,695 --> 01:04:30,324 O coração de mamãe fica triste ao saber que você foi espancado. 873 01:04:30,566 --> 01:04:33,364 Mas em nossa cidade natal, como você sabe. 874 01:04:33,602 --> 01:04:39,734 Homens em todas as aldeias. Em todos os becos batem em suas esposas, 875 01:04:39,842 --> 01:04:45,212 Olá Ling. O homem da sua irmã mais nova não presta, Seu homem é bom. 876 01:04:45,280 --> 01:04:47,339 Ele construiu uma casa para nós, 877 01:04:47,583 --> 01:04:51,110 Ele levou você e suas irmãs para Shenzhen. Para Hong Kong, 878 01:04:51,153 --> 01:04:52,017 Mãe... 879 01:04:52,054 --> 01:04:53,885 Olá Ling. Apenas aguente, 880 01:04:53,922 --> 01:04:54,946 Mãe... 881 01:06:00,189 --> 01:06:02,419 Vocês, homens de Hong Kong 882 01:06:02,691 --> 01:06:06,092 vindo a Shenzhen para partir o coração das meninas. 883 01:06:06,228 --> 01:06:11,188 Você rouba nossos corpos e depois nossos corações. 884 01:06:11,233 --> 01:06:15,465 Você é louco. Eu sou de verdade. Você sabe disso. 885 01:06:18,340 --> 01:06:20,433 Você já está cansado de mim? 886 01:06:20,676 --> 01:06:22,507 Os dedos dos pés também! 887 01:06:29,752 --> 01:06:31,845 Estou grávida, 888 01:06:42,698 --> 01:06:45,132 Basta dizer a palavra, 889 01:06:45,968 --> 01:06:48,027 Você quer isso. Nós mantemos isso. 890 01:06:49,071 --> 01:06:54,532 Se não, o aborto é mais fácil em Shenzhen, 891 01:06:54,777 --> 01:06:56,404 Não é nada, 892 01:06:58,147 --> 01:07:02,345 Só que se você abortar o primeiro, pode ser mais difícil... 893 01:07:02,417 --> 01:07:05,147 para ficar com o próximo bebê, 894 01:07:14,863 --> 01:07:16,524 Dê-me o telefone. 895 01:07:18,267 --> 01:07:19,825 O que? 896 01:07:19,868 --> 01:07:25,329 Estou ligando para Sichuan. Para marcar uma reunião com os pais, 897 01:07:25,974 --> 01:07:29,876 Pare de jogar! Não temos telefone em casa. 898 01:07:30,012 --> 01:07:31,502 Sem telefone? 899 01:07:32,381 --> 01:07:34,975 Diga-lhes quando formos para Sichuan. 900 01:07:35,017 --> 01:07:37,542 Vou reformar a casa deles e vou instalar um telefone! 901 01:07:37,820 --> 01:07:39,913 Vou mostrar-lhes a 'modernização da aldeia'! 902 01:07:40,155 --> 01:07:42,123 Você está blefando! 903 01:07:52,067 --> 01:07:54,126 Ah. Ela está tocada, 904 01:07:54,803 --> 01:07:56,430 Ela está emocionada! 905 01:08:03,212 --> 01:08:04,236 Bebê. 906 01:08:04,279 --> 01:08:05,906 O que? 907 01:08:06,448 --> 01:08:11,215 Se mamãe e papai se separassem, com quem você ficaria? 908 01:08:11,253 --> 01:08:15,952 Hm... Não se separe, 909 01:08:18,126 --> 01:08:19,923 E o pequeno? 910 01:08:22,497 --> 01:08:27,935 Se mamãe e papai se separarem, 911 01:08:28,136 --> 01:08:30,263 você ficaria com a mamãe ou o papai? 912 01:08:31,440 --> 01:08:32,464 eu... 913 01:08:32,541 --> 01:08:34,509 Serei órfão. 914 01:08:34,543 --> 01:08:36,408 Bobagem! 915 01:08:36,845 --> 01:08:42,044 Órfãos são crianças cujos pais já morreram, 916 01:08:44,052 --> 01:08:46,452 Depois de nos separarmos, 917 01:08:47,389 --> 01:08:52,292 Eu vou te levar para Shenzhen morar com suas tias. 918 01:08:52,327 --> 01:08:55,626 Mamãe vai ficar em Hong Kong para ganhar dinheiro, 919 01:08:56,899 --> 01:08:58,662 Ok? 920 01:10:09,037 --> 01:10:11,130 Mãe, estou com sono, 921 01:11:23,512 --> 01:11:24,444 Estou ligando para a polícia, 922 01:11:25,113 --> 01:11:26,671 Eu te desafio! 923 01:11:27,749 --> 01:11:30,684 Mãe... 924 01:11:30,719 --> 01:11:34,587 Eu quero o divórcio! Eu não aguento mais! 925 01:11:37,559 --> 01:11:39,151 Divórcio! 926 01:11:39,294 --> 01:11:41,592 Olhe todas as coisas que comprei para você, Ainda não consigo fazer você ficar... 927 01:11:41,663 --> 01:11:43,597 Não posso fazer você ficar... 928 01:11:43,698 --> 01:11:46,724 Não posso fazer você ficar! 929 01:11:52,174 --> 01:11:58,113 Vou esmagar todos eles... 930 01:12:41,223 --> 01:12:42,850 Sem limpeza! 931 01:12:45,427 --> 01:12:47,258 Sem limpeza! 932 01:13:32,174 --> 01:13:33,732 Obrigado. 933 01:13:51,126 --> 01:13:52,889 Voltar tão cedo? 934 01:13:55,263 --> 01:13:58,494 Lily, não me provoque, 935 01:13:58,900 --> 01:14:01,266 Assistentes sociais mandaram você aqui? 936 01:14:02,304 --> 01:14:05,603 A polícia. Querem me transferir para uma assistente social... 937 01:14:05,640 --> 01:14:08,473 Jesus! A polícia! 938 01:14:09,611 --> 01:14:15,982 Mas, eu vim aqui direto do hospital em um carro da polícia. 939 01:14:18,186 --> 01:14:20,552 Está ficando fora de controle, 940 01:14:21,623 --> 01:14:23,386 Não, 941 01:14:23,425 --> 01:14:27,657 Pisei em vidro quebrado e me machuquei. 942 01:14:27,729 --> 01:14:29,390 Nada sério. 943 01:14:29,831 --> 01:14:31,355 Onde estão suas filhas? 944 01:14:33,468 --> 01:14:38,337 Saí com pressa, eles ainda estão em casa, 945 01:14:39,641 --> 01:14:41,700 Por que você ainda se apega ao seu casamento? 946 01:14:41,810 --> 01:14:44,404 Você quer acabar morto juntos? 947 01:15:25,654 --> 01:15:28,555 Não, apenas deixe... 948 01:15:28,657 --> 01:15:31,649 Enrole a corrente saindo do topo, 949 01:15:31,726 --> 01:15:34,024 Não fica bem com a corrente para fora. 950 01:15:34,629 --> 01:15:37,154 É isso, é isso. Está tudo bem? 951 01:15:37,198 --> 01:15:39,689 Tudo bem? Vamos dar uma olhada. OK. 952 01:15:39,734 --> 01:15:44,569 Melhor limpar os espelhos com um pano levemente úmido... 953 01:15:46,341 --> 01:15:48,639 Felizes, não estamos? 954 01:15:49,711 --> 01:15:51,770 Você não vai pintar um também? 955 01:15:51,846 --> 01:15:55,338 Eu vou passar. Lily vai comprar móveis comigo. 956 01:15:55,617 --> 01:15:56,982 Para quê? 957 01:15:57,018 --> 01:15:59,612 Alguém vai se mudar em breve, 958 01:15:59,654 --> 01:16:01,679 Seu pedido de moradia foi aprovado? 959 01:16:01,723 --> 01:16:05,090 Você não está aqui há 7 anos. Como você pode se inscrever? 960 01:16:05,327 --> 01:16:07,522 Um membro da Legco me ajudou a lutar por isso, 961 01:16:07,562 --> 01:16:10,929 Realmente? Então você tem que me ajudar. 962 01:16:10,965 --> 01:16:13,798 Também quero candidatar-me a habitação pública. 963 01:16:13,835 --> 01:16:16,963 Claro, vou apresentá-lo a ele. 964 01:16:17,872 --> 01:16:19,897 Ei, aquele membro não disse que iria... 965 01:16:19,974 --> 01:16:21,373 ...a marcha Protect Harbour amanhã? 966 01:16:21,409 --> 01:16:22,376 Oh sim. 967 01:16:22,844 --> 01:16:24,402 Ling, venha conosco. 968 01:16:24,546 --> 01:16:26,446 Proteger o porto? 969 01:16:26,614 --> 01:16:29,412 Estou sempre preso em Tin Shui Wai. 970 01:16:29,451 --> 01:16:31,612 Só vi o porto uma vez, 971 01:16:31,686 --> 01:16:34,849 Não importa, nós lhe daremos um cartaz. 972 01:16:34,923 --> 01:16:36,720 Siga o resto de nós, é isso. 973 01:16:36,791 --> 01:16:39,692 O objetivo é apresentá-lo ao figurão. 974 01:16:39,761 --> 01:16:41,695 E ele pode me ajudar? 975 01:16:42,597 --> 01:16:44,030 Claro. 976 01:16:45,467 --> 01:16:47,059 OK, 977 01:16:47,736 --> 01:16:49,931 Você volta para sua pintura, estamos indo, 978 01:16:49,971 --> 01:16:51,666 Tchau! 979 01:16:55,510 --> 01:16:58,070 Lembro-me do dia em que Ling regressou ao centro, 980 01:16:58,646 --> 01:17:03,049 Era a época da Páscoa. 981 01:17:04,986 --> 01:17:09,923 Ela decidiu levar o mergulhe e deixe seu homem, 982 01:17:11,326 --> 01:17:17,663 O tempo estava muito instável. 983 01:17:18,466 --> 01:17:20,934 Mas Ling estava feliz, 984 01:17:21,102 --> 01:17:24,003 Ela nunca pensou isso... 985 01:17:24,072 --> 01:17:26,540 ela não viveria além da Páscoa, 986 01:17:26,574 --> 01:17:29,737 Diga-me. Este caderno de desenho está em branco? 987 01:17:29,778 --> 01:17:31,678 Sim, 988 01:17:31,713 --> 01:17:36,707 Você pode fazer desenhos no ar. 989 01:17:40,121 --> 01:17:44,888 Nossa, você fez muitos desenhos, 990 01:17:45,126 --> 01:17:48,186 Mas eles precisam de cor, 991 01:17:48,430 --> 01:17:52,867 Por que você não me joga algumas cores? 992 01:17:55,970 --> 01:17:59,929 Uau, você me jogou muitas cores! 993 01:18:04,512 --> 01:18:05,638 Quem é o próximo? 994 01:18:05,680 --> 01:18:06,942 Quem? 995 01:18:06,981 --> 01:18:08,471 Você está cantando? 996 01:18:08,516 --> 01:18:11,076 Não seja bobo. Meu? Cantar? 997 01:18:11,953 --> 01:18:15,514 Ling, vamos lá. Não posso. 998 01:18:15,690 --> 01:18:18,215 - Ling deveria cantar para nós? - Sim! 999 01:18:18,660 --> 01:18:20,719 Ling, por favor, 1000 01:18:21,095 --> 01:18:23,655 - Você consegue... - Vamos dar uma grande ajuda a ela. 1001 01:18:29,070 --> 01:18:32,528 É constrangedor, 1002 01:18:32,607 --> 01:18:34,632 Vá em frente. 1003 01:18:34,976 --> 01:18:38,207 A donzela cogumelo descalça 1004 01:18:38,413 --> 01:18:41,541 Uma enorme cesta nos ombros 1005 01:18:41,583 --> 01:18:44,746 Tão cedo pela manhã 1006 01:18:44,786 --> 01:18:48,119 Para as florestas e colinas ela sai, 1007 01:18:48,156 --> 01:18:51,284 Seus cogumelos são abundantes. 1008 01:18:51,526 --> 01:18:54,723 Incontáveis como as estrelas, 1009 01:18:54,796 --> 01:18:57,856 Seus cogumelos são os maiores. 1010 01:18:57,899 --> 01:19:03,895 Guarda-chuvas frescos e doces, 1011 01:19:57,959 --> 01:19:59,722 Olá Ling. 1012 01:19:59,961 --> 01:20:02,156 Mantenha seu dinheiro seguro. Tome cuidado na estrada. 1013 01:20:02,230 --> 01:20:03,697 Sim, mãe, 1014 01:20:04,065 --> 01:20:05,191 É um longo caminho, 1015 01:20:05,233 --> 01:20:07,963 Volte se as coisas ficarem difíceis, meu filho. 1016 01:20:08,202 --> 01:20:12,002 Papai, não se preocupe, vou ficar bem, 1017 01:20:54,315 --> 01:20:56,044 Você é um covarde! 1018 01:20:56,150 --> 01:20:57,879 Estamos caminhando há meia hora, 1019 01:20:58,119 --> 01:20:59,711 Que tipo de estrada é essa? 1020 01:20:59,787 --> 01:21:01,721 Continue, estamos quase lá, 1021 01:21:02,156 --> 01:21:04,954 Tome um pouco de água. 1022 01:21:23,978 --> 01:21:26,139 Pai! Mãe! 1023 01:21:29,317 --> 01:21:31,308 Olá Ling. 1024 01:21:31,619 --> 01:21:33,746 Por que você não nos disse para buscá-lo? 1025 01:21:33,788 --> 01:21:34,948 Não há necessidade, mãe, 1026 01:21:35,023 --> 01:21:38,254 Este é meu namorado, Lee Sum. 1027 01:21:40,128 --> 01:21:42,722 Rápido! Dê uma mão à sua irmã. 1028 01:21:43,164 --> 01:21:44,358 Onde está o pai? 1029 01:21:44,599 --> 01:21:46,294 Ele está lá fora, 1030 01:21:48,336 --> 01:21:50,201 Pai! 1031 01:21:51,873 --> 01:21:54,364 Olá Ling! Você está de volta! 1032 01:22:00,048 --> 01:22:01,447 Irmã. 1033 01:22:01,716 --> 01:22:03,274 Bom cachorro. 1034 01:22:03,885 --> 01:22:05,477 Esta é minha irmã mais nova. 1035 01:22:06,154 --> 01:22:09,419 A nação está unida em sua lutar contra as inundações, 1036 01:22:09,657 --> 01:22:15,186 Há doações de Hong Kong e Macau. 1037 01:22:18,099 --> 01:22:20,294 As pessoas de Hong Kong têm corações maravilhosos. 1038 01:22:20,368 --> 01:22:22,461 Sr. Lee, por favor... por favor, sente-se e coma. 1039 01:22:22,704 --> 01:22:25,036 - OK. - Sente-se... 1040 01:22:28,142 --> 01:22:31,168 Hoje é um dia raro e feliz. Vamos beber, 1041 01:22:31,212 --> 01:22:34,010 Olha, esse vinho foi feito em casa. 1042 01:22:34,048 --> 01:22:36,107 Tem ervas locais. 1043 01:22:36,317 --> 01:22:39,878 Devo tomar algumas bebidas com você, 1044 01:22:40,421 --> 01:22:42,048 Quanto você pode beber? 1045 01:22:42,090 --> 01:22:45,423 Não muito. No máximo seis taéis por dia, 1046 01:22:46,094 --> 01:22:48,324 Aqui, experimente. 1047 01:22:48,396 --> 01:22:50,227 Você realmente sabe como aproveitar a vida. 1048 01:22:50,264 --> 01:22:53,893 Eu não... tenho gosto, depois que você experimenta... 1049 01:22:53,935 --> 01:22:56,199 Não sei se você vai gostar. 1050 01:22:56,370 --> 01:22:58,531 Tentar. 1051 01:22:58,740 --> 01:23:00,332 Venha... 1052 01:23:00,708 --> 01:23:01,902 Tome um gole. 1053 01:23:01,943 --> 01:23:03,103 Experimente, 1054 01:23:03,144 --> 01:23:04,805 Claro, 1055 01:23:11,352 --> 01:23:12,819 Como você gosta? 1056 01:23:12,854 --> 01:23:13,980 Bom! Bom... 1057 01:23:14,055 --> 01:23:15,989 Olá Ling. Saia e faça companhia aos nossos convidados, 1058 01:23:23,965 --> 01:23:25,489 Vá em frente, 1059 01:23:25,767 --> 01:23:27,564 Venha, venha... 1060 01:23:28,936 --> 01:23:31,200 Já faz muito tempo desde que vi meu filho. 1061 01:23:31,239 --> 01:23:33,537 Sete anos devem ter sido, 1062 01:23:34,342 --> 01:23:38,369 É melhor beber isto, pois mantém o sabor do chili baixo. 1063 01:23:38,479 --> 01:23:40,276 Você está pingando. 1064 01:23:49,423 --> 01:23:52,859 Olá Ling. Sente-se, 1065 01:23:52,927 --> 01:23:56,192 Faça companhia ao Sr. Lee, sente-se... sente-se, 1066 01:23:57,398 --> 01:24:01,061 O Sr. Lee veio de longe. Ele é um convidado raro! 1067 01:24:01,102 --> 01:24:05,971 Venha, pegue esses pauzinhos. Coma conosco, 1068 01:24:07,408 --> 01:24:09,137 Ah, apagão, 1069 01:24:09,510 --> 01:24:11,239 Velas... velas 1070 01:24:11,279 --> 01:24:14,373 Não há necessidade, tudo ficará bem em pouco tempo. 1071 01:24:30,131 --> 01:24:31,428 A TV está morta. 1072 01:24:31,465 --> 01:24:35,128 Não. Tudo ficará bem em pouco tempo, 1073 01:24:36,771 --> 01:24:39,001 Veja? Está tudo bem, 1074 01:24:39,040 --> 01:24:40,439 Então é! 1075 01:24:40,508 --> 01:24:42,305 Deixa eu te contar esse nosso aparelho de TV. 1076 01:24:42,343 --> 01:24:47,474 Nossa Hiu Ling comprou, com seu primeiro salário, 1077 01:24:47,815 --> 01:24:51,307 Naquela época. Senhor Lee, foi o primeiro aparelho de TV em cores... 1078 01:24:51,352 --> 01:24:53,320 em toda a aldeia, 1079 01:24:53,387 --> 01:24:54,979 Sim, sim. 1080 01:24:55,957 --> 01:25:00,018 O dia em que ela voltou. Eu me lembro bem, 1081 01:25:00,328 --> 01:25:05,231 A noite estava escura e a chuva caía forte, 1082 01:25:09,203 --> 01:25:11,967 Pai! Mãe! Estou em casa. 1083 01:25:12,173 --> 01:25:14,141 Quem está batendo? 1084 01:25:14,942 --> 01:25:17,638 Olá Ling. Por que você não nos disse que estava vindo? 1085 01:25:17,879 --> 01:25:20,370 Eu poderia ter coletado você. 1086 01:25:20,581 --> 01:25:23,448 Olá Ling. O que é isso? 1087 01:25:23,584 --> 01:25:26,985 Deixe-me. O que é isso? É pesado, 1088 01:25:27,054 --> 01:25:29,022 Pai, mãe, cuidado, 1089 01:25:29,390 --> 01:25:31,221 O que diabos é isso? 1090 01:25:31,259 --> 01:25:32,988 É um aparelho de TV, 1091 01:25:33,127 --> 01:25:35,618 Aparelho de televisão? Realmente? 1092 01:25:35,897 --> 01:25:38,127 Olá Yu. Olá Ying, venha ver! 1093 01:25:38,165 --> 01:25:41,259 Veja o que sua irmã trouxe! 1094 01:25:41,302 --> 01:25:44,999 Nada. Nada. 1095 01:25:45,106 --> 01:25:47,540 Precisamos movê-lo, 1096 01:25:48,542 --> 01:25:50,134 Melhor? 1097 01:25:50,211 --> 01:25:51,473 Ainda nada, 1098 01:25:51,512 --> 01:25:53,571 Nada ainda? 1099 01:25:53,948 --> 01:25:55,506 E agora? 1100 01:25:55,850 --> 01:25:58,148 Nada ainda. 1101 01:25:58,286 --> 01:25:59,651 Ah, aqui vamos nós... aqui vamos nós... 1102 01:25:59,921 --> 01:26:03,084 Eu posso ver isso? 1103 01:26:04,959 --> 01:26:10,022 Sr. Lee, que trabalho você faz em Hong Kong? 1104 01:26:12,199 --> 01:26:13,723 Que vizinho? 1105 01:26:14,235 --> 01:26:16,726 Não vizinho, 'trabalho'. 1106 01:26:16,971 --> 01:26:18,336 Ele está perguntando sobre seu trabalho... 1107 01:26:18,372 --> 01:26:19,498 Renovação. 1108 01:26:19,540 --> 01:26:21,531 - O que? - Re... no... vação, 1109 01:26:21,575 --> 01:26:24,043 - O quê? - Ele é engenheiro, 1110 01:26:24,445 --> 01:26:26,072 Ah! Engenheiro, 1111 01:26:26,113 --> 01:26:27,205 Isso não é alguma coisa! 1112 01:26:27,281 --> 01:26:28,441 Não... 1113 01:26:28,916 --> 01:26:30,543 Ei, pare de se gabar. 1114 01:26:30,618 --> 01:26:31,744 Ele é muito bom com as mãos, 1115 01:26:31,986 --> 01:26:34,580 Ele pode tornar uma casa quebrada bonita e agradável. 1116 01:26:34,622 --> 01:26:38,251 Claro. Ele é engenheiro, isso não é brincadeira. 1117 01:26:39,360 --> 01:26:41,555 Ah, nossa casa é uma visão tão miserável. 1118 01:26:41,595 --> 01:26:43,995 Basta olhar para isso. Tão desgastado e velho, 1119 01:26:44,031 --> 01:26:47,330 Esse muro aqui é feito de barro, 1120 01:26:48,069 --> 01:26:51,368 Não se preocupe, eu vou... 1121 01:26:51,639 --> 01:26:54,039 Vou reformar esta casa de dentro para fora! 1122 01:26:54,075 --> 01:26:57,533 E as paredes, eu as farei... ah, tão lisas. 1123 01:26:58,079 --> 01:26:59,546 Ah, você não deveria. Você não deveria, 1124 01:26:59,580 --> 01:27:02,048 Bem, já que você está aqui, não faça cerimônia, 1125 01:27:02,083 --> 01:27:04,643 Fique o tempo que quiser, 1126 01:27:04,685 --> 01:27:07,381 Você está certo, sinta-se em casa, 1127 01:27:07,455 --> 01:27:08,479 Venha... 1128 01:27:08,556 --> 01:27:10,786 Sr. Lee, felicidades! 1129 01:27:15,596 --> 01:27:17,086 Senhor Lee, 1130 01:27:18,132 --> 01:27:22,068 Hiu Ling nos contou sobre vocês dois, 1131 01:27:22,203 --> 01:27:24,797 Eu e a mãe dela. Não temos objeções. 1132 01:27:25,072 --> 01:27:28,599 Vocês dois são convidados e não convidados. 1133 01:27:28,642 --> 01:27:32,339 Em nosso dialeto, você não é um estranho. 1134 01:27:36,417 --> 01:27:38,442 Nesse caso, tratarei você como família, 1135 01:27:38,486 --> 01:27:42,320 Ouça! Ouvir! Nesse caso, me ligue... 1136 01:27:42,390 --> 01:27:44,153 me chame de pai, 1137 01:27:45,092 --> 01:27:48,653 - Pai. Mãe. - Bom... 1138 01:27:48,696 --> 01:27:51,062 Um brinde a você. 1139 01:27:55,069 --> 01:27:58,527 Pai, olha, está chovendo forte, 1140 01:27:58,739 --> 01:28:00,730 Que estranho! 1141 01:28:01,008 --> 01:28:04,500 Toda vez que sua irmã chega em casa. Derrama. 1142 01:28:08,549 --> 01:28:11,575 Está chovendo cães e gatos em Sichuan, 1143 01:29:37,705 --> 01:29:39,332 Engenheiro! 1144 01:29:40,174 --> 01:29:41,436 Olá. 1145 01:29:41,575 --> 01:29:44,203 - Olá, - Construindo uma casa nova? 1146 01:29:44,512 --> 01:29:47,345 Saudações, 1147 01:29:47,381 --> 01:29:49,281 Você já comeu? 1148 01:29:51,785 --> 01:29:56,347 Sua nova casa é a mais inteligente em toda a aldeia, 1149 01:29:56,390 --> 01:29:59,188 Não. Mas quando estiver tudo bem e pronto, 1150 01:29:59,226 --> 01:30:01,524 teremos uma loja no andar de baixo e moraremos no andar de cima, 1151 01:30:01,562 --> 01:30:04,963 E convidaremos todos aqui para uma refeição, 1152 01:30:05,199 --> 01:30:07,565 Você deve! Você deve! 1153 01:30:08,769 --> 01:30:11,863 Olá Ling. Pegue isso, 1154 01:30:12,806 --> 01:30:14,603 Eu não disse que Hiu Ling é inteligente. 1155 01:30:14,642 --> 01:30:17,304 Eu sabia pela maneira como ela trabalhava quando criança. 1156 01:30:18,279 --> 01:30:19,576 É porque ela saiu para trabalhar. 1157 01:30:19,647 --> 01:30:22,673 Que esperança há em casa, 1158 01:30:22,850 --> 01:30:25,546 Eles realmente acham que você é um engenheiro, 1159 01:30:25,753 --> 01:30:27,914 Não sou engenheiro agora? 1160 01:30:55,349 --> 01:30:57,408 Limpe sua boca, 1161 01:31:17,638 --> 01:31:19,765 Você sentiu minha falta esta manhã? 1162 01:31:20,574 --> 01:31:22,269 Quando? 1163 01:31:22,343 --> 01:31:26,006 Quando você estava trabalhando sozinho. 1164 01:31:26,313 --> 01:31:28,281 Claro. 1165 01:32:21,001 --> 01:32:27,565 Em todos esses anos minha irmã trabalhou longe de Sichuan, 1166 01:32:27,941 --> 01:32:30,739 ela só voltou para casa duas vezes. 1167 01:32:30,811 --> 01:32:34,474 A primeira vez. Ela trouxe uma TV com ela. 1168 01:32:34,515 --> 01:32:37,973 Da outra vez, ela trouxe para casa um homem, 1169 01:32:38,018 --> 01:32:39,679 Que homem? 1170 01:32:40,421 --> 01:32:43,788 Seu marido. Meu cunhado, 1171 01:32:44,625 --> 01:32:48,061 Seu cunhado Lee Sum... ele te tratou bem? 1172 01:32:49,697 --> 01:32:51,722 O que você quer dizer? 1173 01:32:52,566 --> 01:32:55,797 Além de ser seu cunhado, 1174 01:32:55,869 --> 01:32:57,461 ele era mais alguma coisa para você? 1175 01:32:57,504 --> 01:32:58,732 Não, 1176 01:32:58,772 --> 01:33:00,637 Pense novamente, 1177 01:33:26,300 --> 01:33:28,598 Minha irmã está no túmulo. 1178 01:33:29,002 --> 01:33:33,530 É melhor deixar o passado para trás. 1179 01:33:33,574 --> 01:33:35,474 Então sim ou não? 1180 01:33:37,678 --> 01:33:40,442 Não, não. 1181 01:33:42,616 --> 01:33:46,450 Nós, camponeses, o que ousamos esperar? 1182 01:33:48,088 --> 01:33:53,185 Somos camponeses. É nosso destino ser pisoteado. 1183 01:33:56,363 --> 01:34:01,062 Mas a barriga de Hiu Ling está ficando maior. 1184 01:34:01,101 --> 01:34:06,198 Aqui na nossa província. Uma empregada que engravida 1185 01:34:06,473 --> 01:34:08,998 fora do casamento. Será arrastado para uma mensagem instantânea. 1186 01:34:10,010 --> 01:34:11,136 EU SOU? 1187 01:34:11,378 --> 01:34:15,041 Aborto! Você não sabia? 1188 01:34:25,459 --> 01:34:28,121 Sr. Lee, estou lhe perguntando, 1189 01:34:28,362 --> 01:34:31,729 você tem esposa em Hong Kong? 1190 01:34:33,600 --> 01:34:35,761 Entendo. 1191 01:34:35,803 --> 01:34:37,737 Você faz o que quiser. 1192 01:34:37,771 --> 01:34:41,730 Nós, camponeses, não ousamos dizer nada. 1193 01:34:49,883 --> 01:34:53,546 Você faz o que quiser. 1194 01:34:57,624 --> 01:35:00,525 Faremos o que você disser, 1195 01:35:17,511 --> 01:35:18,944 Obrigado. 1196 01:35:19,179 --> 01:35:20,703 De nada... 1197 01:35:20,781 --> 01:35:24,615 Parabéns... Parabéns 1198 01:35:26,487 --> 01:35:28,045 Obrigado! Obrigado! 1199 01:35:28,121 --> 01:35:29,520 Que em breve você seja abençoado com um filho! 1200 01:35:29,556 --> 01:35:30,113 - Parabéns... - Obrigado... 1201 01:35:30,491 --> 01:35:31,082 Obrigado. 1202 01:35:31,458 --> 01:35:33,016 Você é tão sortudo. 1203 01:35:46,039 --> 01:35:48,007 Para o noivo, vamos beber, 1204 01:35:48,041 --> 01:35:50,908 Felicidades! Saúde! 1205 01:35:50,978 --> 01:35:53,606 Saúde! Saúde! Saúde! 1206 01:35:58,919 --> 01:36:00,580 Felicidades... Felicidades 1207 01:36:29,016 --> 01:36:33,043 Estou morrendo de fome, sua mãe está trazendo almoço? 1208 01:36:33,086 --> 01:36:36,613 Seja paciente, ela deve estar aqui em um minuto, 1209 01:36:42,629 --> 01:36:44,790 Olá Ying, onde é o almoço? 1210 01:36:45,198 --> 01:36:48,099 Irmã. Ma diz que não vem hoje. 1211 01:36:48,135 --> 01:36:49,193 Você vai consertar alguma coisa. 1212 01:36:49,236 --> 01:36:53,036 Por que? Onde está a comida? 1213 01:36:53,106 --> 01:36:58,066 Ma disse que o dinheiro que você deu a ela acabou. 1214 01:36:58,111 --> 01:36:59,908 Por que ela disse isso? 1215 01:37:00,013 --> 01:37:02,811 Seu cunhado não deu dinheiro a ela no mês passado? 1216 01:37:02,849 --> 01:37:04,214 Eu não faço ideia. 1217 01:37:04,251 --> 01:37:08,813 Ma também diz que como os negócios não vão bem, você deve considerar 1218 01:37:08,855 --> 01:37:10,379 indo para Shenzhen para tentar a sorte, 1219 01:37:10,624 --> 01:37:12,717 Hong Kong seria ainda melhor. 1220 01:37:14,194 --> 01:37:16,355 Sempre Shenzhen e Hong Kong! 1221 01:37:16,663 --> 01:37:19,131 Você acha que as ruas são pavimentadas com ouro? 1222 01:37:19,967 --> 01:37:21,161 Sua segunda irmã... 1223 01:37:21,535 --> 01:37:24,368 fugiu para Shenzhen antes Ling se recuperou do parto. 1224 01:37:24,638 --> 01:37:26,367 Onde diabos ela está agora? 1225 01:37:29,876 --> 01:37:33,039 Vocês dois estavam sempre sussurrando. 1226 01:37:33,080 --> 01:37:34,911 Do que você estava falando? 1227 01:37:34,948 --> 01:37:38,816 Nada. Ela disse para você dizer para não incomodá-la, 1228 01:37:38,885 --> 01:37:40,113 Eu a incomodo? 1229 01:37:40,153 --> 01:37:44,419 Ela saiu sem dizer uma palavra, Ela pediu minha permissão? 1230 01:37:44,658 --> 01:37:45,989 Por que ela teria que fazer isso? 1231 01:37:46,026 --> 01:37:48,051 Ela sabe. 1232 01:37:52,899 --> 01:37:54,389 Não há comida para mim? 1233 01:37:55,969 --> 01:37:59,063 Engenheiro. Saindo mais cedo hoje? 1234 01:39:17,918 --> 01:39:20,284 Naquele dia, quando eu estava saindo de casa pela manhã. 1235 01:39:20,320 --> 01:39:25,087 Eu vi claramente uma corrente na porta de Ling, 1236 01:39:25,692 --> 01:39:28,855 Parecia muito estranho, pensei... 1237 01:39:28,895 --> 01:39:31,796 eles fizeram uma viagem? 1238 01:39:31,998 --> 01:39:33,989 Jogue de novo, 1239 01:39:34,134 --> 01:39:37,228 É isso, não tenho mais nada a dizer, 1240 01:39:37,304 --> 01:39:42,207 Já que somos marido e mulher. Venha recolher os cadáveres de suas filhas, 1241 01:39:42,442 --> 01:39:45,434 Ling, não vá para casa sozinho. 1242 01:39:45,812 --> 01:39:48,042 Você falou com ele ao telefone? 1243 01:39:48,081 --> 01:39:52,074 Não, ele acabou de deixar esta mensagem, 1244 01:39:52,119 --> 01:39:54,519 Eu perdi a ligação dele, 1245 01:39:54,721 --> 01:39:56,279 Ling, não tenha medo. 1246 01:39:56,323 --> 01:39:58,416 O idiota está chamando seu blefe, 1247 01:39:58,458 --> 01:40:01,222 Como diz o ditado. 'Mesmo os tigres não comem seus filhotes', 1248 01:40:01,294 --> 01:40:04,923 Você terá que ser desumano para matar seus filhos, 1249 01:40:05,065 --> 01:40:07,898 É melhor eu voltar para buscar minhas filhas, 1250 01:40:07,968 --> 01:40:08,957 apenas no caso. 1251 01:40:09,035 --> 01:40:11,162 Não! É muito arriscado! 1252 01:40:11,238 --> 01:40:13,263 Ele deixou claro que quer matar, 1253 01:40:13,340 --> 01:40:15,433 Eu não vou deixar você voltar sozinho, 1254 01:40:15,709 --> 01:40:17,836 Diga à polícia. Peça-lhes para voltarem com você, 1255 01:40:17,911 --> 01:40:18,969 Besteira! Qual é a utilidade de contar à polícia? 1256 01:40:19,045 --> 01:40:21,275 Eles não acreditam em nós, 1257 01:40:21,348 --> 01:40:23,077 O cantonês dela não é bom. 1258 01:40:23,150 --> 01:40:25,550 Eles vão considerá-la uma prostituta do continente. 1259 01:40:26,119 --> 01:40:28,110 Isso é verdade. 1260 01:40:28,722 --> 01:40:29,848 Ah, ligue para a assistente social. 1261 01:40:29,956 --> 01:40:33,153 Diga a ela para ligar para a delegacia, Eles vão assumir o caso, 1262 01:40:33,493 --> 01:40:35,017 Você tem razão 1263 01:40:35,061 --> 01:40:39,259 Páscoa de hoje... não há assistente social de plantão. 1264 01:40:39,733 --> 01:40:41,291 A vida é estranha, 1265 01:40:42,102 --> 01:40:46,368 Ling esteve aqui duas vezes e nas duas vezes, ela não teve sorte. 1266 01:40:46,840 --> 01:40:50,401 A primeira vez. Foi um domingo. Depois um feriado. 1267 01:40:50,477 --> 01:40:53,139 Ambas as vezes. Os assistentes sociais estavam de folga. 1268 01:40:54,447 --> 01:40:57,507 Sem assistentes sociais para fale por nós, novos migrantes, 1269 01:40:58,084 --> 01:40:59,483 quem nos protegerá? 1270 01:40:59,820 --> 01:41:01,515 Todos nós podemos ser mortos. Por tudo que eles se importam. 1271 01:41:01,888 --> 01:41:03,583 Ling, eu irei com você. 1272 01:41:03,824 --> 01:41:06,088 Não, você vai para a marcha. 1273 01:41:06,126 --> 01:41:08,185 Há marchas todas as semanas. 1274 01:41:08,295 --> 01:41:09,455 Realmente. Não é necessário, 1275 01:41:09,796 --> 01:41:11,855 Prometo que denunciarei isso à polícia. 1276 01:41:11,898 --> 01:41:14,128 Assim que eu pegar minhas filhas, irei para Central, 1277 01:41:14,201 --> 01:41:15,600 Melhor não, estou preocupado, 1278 01:41:15,869 --> 01:41:18,030 Lily, pare de se preocupar. 1279 01:41:18,371 --> 01:41:19,861 Ling, espere... espere... 1280 01:41:19,906 --> 01:41:22,067 Deixe-me ligar para o seu número. 1281 01:41:23,476 --> 01:41:26,445 Não atenda... viu o número? 1282 01:41:26,479 --> 01:41:29,505 Este é o meu número, me ligue se acontecer alguma coisa, 1283 01:41:30,016 --> 01:41:31,381 Ok, 1284 01:41:32,018 --> 01:41:34,953 Ling, por favor, deixe-me ir com você. 1285 01:41:35,021 --> 01:41:37,182 Lily, você também passou por isso, 1286 01:41:37,224 --> 01:41:40,250 Você sabe que algumas coisas entre um casal 1287 01:41:40,360 --> 01:41:42,260 só pode ser resolvido a portas fechadas, 1288 01:41:42,295 --> 01:41:44,593 Eu te ligo se acontecer alguma coisa. 1289 01:41:44,831 --> 01:41:46,662 Assim que eu terminar. Eu irei te conhecer. 1290 01:41:46,900 --> 01:41:50,063 Lembre-se de me apresentar ao cara, 1291 01:41:52,405 --> 01:41:54,305 Tenha muito cuidado, 1292 01:41:59,279 --> 01:42:01,975 Achei a corrente muito estranha, 1293 01:42:02,015 --> 01:42:05,075 Até perguntei aos zeladores se eles sabiam. 1294 01:42:05,151 --> 01:42:07,642 Eles disseram que não tinham ideia, 1295 01:42:19,966 --> 01:42:21,934 Ninguém! 1296 01:42:22,068 --> 01:42:24,229 Bati muitas vezes, mas não havia ninguém, 1297 01:42:25,872 --> 01:42:28,670 Já era por volta do meio-dia. 1298 01:42:30,110 --> 01:42:34,103 A corrente foi removida pela primeira vez. 1299 01:42:34,414 --> 01:42:36,245 A primeira vez? 1300 01:42:37,083 --> 01:42:39,984 Alguém colocou de volta? 1301 01:42:40,020 --> 01:42:41,180 Sim, 1302 01:43:37,310 --> 01:43:40,768 Lily, a porta está trancada com uma corrente por algum motivo. 1303 01:43:41,047 --> 01:43:43,481 Liguei para ele, mas não houve resposta, 1304 01:43:44,451 --> 01:43:45,748 Já contei a um policial. 1305 01:43:45,986 --> 01:43:50,423 Ele disse que simplesmente aconteceu, então ele não pode fazer nada. 1306 01:43:50,991 --> 01:43:53,152 Ok, então... 1307 01:43:53,293 --> 01:43:56,353 Vou direto para a delegacia, 1308 01:43:58,932 --> 01:44:00,695 Sim, 1309 01:44:01,434 --> 01:44:05,302 Talvez algo tenha acontecido lá dentro... 1310 01:44:05,338 --> 01:44:08,068 ou talvez eles tenham ido a algum lugar... 1311 01:44:09,342 --> 01:44:11,173 Sim, 1312 01:44:12,278 --> 01:44:14,371 Eu estou indo agora, 1313 01:44:26,459 --> 01:44:30,122 Olá. Ling, onde você está? 1314 01:44:30,463 --> 01:44:32,055 Você está na delegacia? 1315 01:44:32,098 --> 01:44:33,793 Faça o que for preciso. 1316 01:44:34,034 --> 01:44:37,697 Apenas certifique-se de que a polícia volte com você. Entendi? 1317 01:44:37,737 --> 01:44:40,638 Tomar cuidado! 1318 01:44:40,673 --> 01:44:42,470 Ligue-nos se acontecer alguma coisa, 1319 01:44:43,009 --> 01:44:44,101 Tudo bem, 1320 01:44:44,310 --> 01:44:45,834 Ela está na delegacia, ela deve estar bem, 1321 01:44:46,079 --> 01:44:46,773 Isso é bom, 1322 01:44:47,647 --> 01:44:51,743 Senhora, sua família já apresentou dois relatórios. 1323 01:44:51,985 --> 01:44:54,818 Última vez. Você disse que tem espancada pelo seu marido, 1324 01:44:55,055 --> 01:44:58,218 Então você disse que pisou em vidro por acidente. 1325 01:44:58,258 --> 01:45:01,694 Como podemos agir se você é tão inconstante? 1326 01:45:02,328 --> 01:45:04,819 Eu sei. Mas... oficial, 1327 01:45:05,098 --> 01:45:06,759 É diferente desta vez. 1328 01:45:07,000 --> 01:45:09,594 Você pode por favor vir comigo? 1329 01:45:09,669 --> 01:45:11,603 Desta vez. Sua voz... 1330 01:45:13,740 --> 01:45:17,403 é muito calmo. Estou com medo, 1331 01:45:17,677 --> 01:45:20,510 Da última vez você ficou com medo porque ele era violento. 1332 01:45:20,547 --> 01:45:24,142 Desta vez você está com medo porque ele está calmo. 1333 01:45:24,184 --> 01:45:25,651 O que você quer? 1334 01:45:25,685 --> 01:45:28,779 Eu não sei como colocar isso. Eu apenas sinto... 1335 01:45:29,355 --> 01:45:31,414 apavorado... 1336 01:45:32,125 --> 01:45:34,855 Sinto que estou em grande perigo. 1337 01:45:37,030 --> 01:45:38,622 Bem... 1338 01:45:46,139 --> 01:45:47,834 Olá. Onde você está? 1339 01:45:48,641 --> 01:45:50,632 O que você está fazendo perto do rio? 1340 01:45:50,677 --> 01:45:52,508 Onde estão as crianças? 1341 01:45:54,047 --> 01:45:58,143 Você está louco? Ensinando-os a pescar? Olá? 1342 01:46:02,655 --> 01:46:05,681 Senhora, seu marido? 1343 01:46:06,493 --> 01:46:10,190 Então é uma briga de amantes, 1344 01:46:10,230 --> 01:46:12,425 E você está denunciando isso à polícia? 1345 01:46:13,566 --> 01:46:16,364 Se houver problemas, 1346 01:46:16,402 --> 01:46:17,892 basta nos ligar aqui 1347 01:46:18,138 --> 01:46:21,539 ou ligue para 999. Alguém estará lá imediatamente, 1348 01:46:21,574 --> 01:46:24,805 Oficial. Você pode pedir para alguém vir comigo? 1349 01:46:24,844 --> 01:46:26,607 Ele continua falando sobre matar, 1350 01:46:26,646 --> 01:46:29,638 Quero conversar com ele desta vez. 1351 01:46:29,682 --> 01:46:32,173 Senhora, esta é uma disputa familiar, 1352 01:46:32,218 --> 01:46:35,278 Nós somos a polícia, investigamos casos, 1353 01:46:35,355 --> 01:46:37,687 Policiais não são assistentes sociais, 1354 01:46:58,511 --> 01:47:02,242 Oficial. Ling relatou o caso para a delegacia, 1355 01:47:03,183 --> 01:47:06,584 Por que o policial disse que ela não fez isso na TV? 1356 01:47:06,719 --> 01:47:10,314 Quando realizamos uma conferência de imprensa. Você deu desculpas, 1357 01:47:10,356 --> 01:47:14,224 Primeiro você disse que o policial estava de licença, Então você disse que não há registro, 1358 01:47:14,394 --> 01:47:15,224 Uma confusão de mentiras! 1359 01:47:15,261 --> 01:47:17,661 Oficial. Estamos falando de vida ou morte aqui! 1360 01:47:17,697 --> 01:47:20,222 Isto não é disputa familiar. É violência familiar! 1361 01:47:32,545 --> 01:47:34,775 Por volta de uma da tarde, 1362 01:47:35,281 --> 01:47:37,442 Eu estava cozinhando, 1363 01:47:41,187 --> 01:47:44,452 Quando tive um minuto, dei uma espiada na porta deles, 1364 01:47:45,458 --> 01:47:48,518 Deus! Eu vi aquela corrente novamente. 1365 01:47:48,595 --> 01:47:50,654 Eu não sabia se estava vendo coisas, 1366 01:48:01,541 --> 01:48:03,509 Onde estão nossas filhas? 1367 01:48:05,612 --> 01:48:07,307 Você não é algo 1368 01:48:07,347 --> 01:48:08,939 Onde estão nossas filhas? 1369 01:48:12,385 --> 01:48:15,548 Você me enganou para libertar sua irmã. 1370 01:48:16,389 --> 01:48:19,620 Agora você está tentando roubar minhas filhas? 1371 01:48:19,659 --> 01:48:20,990 Onde eles estão? 1372 01:48:21,227 --> 01:48:24,526 Eu estava em casa, por que a porta está trancada? 1373 01:48:27,433 --> 01:48:30,368 Você só se preocupa com suas filhas, não é? 1374 01:48:30,436 --> 01:48:35,396 Claro. Vamos pegá-los e ir para casa. 1375 01:48:35,441 --> 01:48:37,432 Devemos nós? 1376 01:48:39,345 --> 01:48:41,677 Eles estão no McDonald's, 1377 01:48:47,820 --> 01:48:52,587 Nós vamos buscá-los e resolver o resto. 1378 01:49:09,776 --> 01:49:11,801 Apoie a campanha 'anti-violência familiar'! 1379 01:49:11,878 --> 01:49:14,870 Apoie nossa campanha! 1380 01:49:19,018 --> 01:49:22,112 - Ling? - Abaixo a violência familiar! 1381 01:49:22,355 --> 01:49:25,882 Você tem suas filhas? Ótimo! Venha aqui! 1382 01:49:26,559 --> 01:49:28,686 Pacote? É perigoso... 1383 01:49:28,795 --> 01:49:32,856 Olá? Abaixo a violência familiar! 1384 01:50:32,558 --> 01:50:35,527 Por volta das 4 ou 5 horas, quando eu estava indo para o mercado, 1385 01:50:37,563 --> 01:50:40,123 Eu vi que a corrente tinha desaparecido novamente, 1386 01:50:49,842 --> 01:50:54,575 Quando a corrente estava lá... quando não. 1387 01:50:55,114 --> 01:50:56,911 Estou tão confuso... 1388 01:50:57,049 --> 01:51:01,509 Eu... não consigo me lembrar. 1389 01:51:30,616 --> 01:51:32,607 Eu só queria fazer algo de bom, 1390 01:51:32,785 --> 01:51:35,345 Eu não sabia se estava ajudando. 1391 01:51:35,388 --> 01:51:37,913 Ling! Sinto muito, me perdoe! 1392 01:51:38,558 --> 01:51:40,617 -Ling. Me perdoe! - Sra., Au. Acalme-se, 1393 01:51:40,693 --> 01:51:41,955 Pessoal! Funcionários! 1394 01:51:41,994 --> 01:51:44,019 Ling... Não é minha culpa! 1395 01:55:17,009 --> 01:55:18,772 Centro de denúncias policiais... 1396 01:55:23,149 --> 01:55:25,709 Minha esposa matou nossas duas filhas... 1397 01:55:26,886 --> 01:55:29,821 e me esfaqueou... 1398 01:55:30,623 --> 01:55:33,717 Tin Shui Wai, propriedade Tin Hang... 1399 01:55:33,759 --> 01:55:36,819 Pendure a Casa Yan. Quarto 2514... 1400 01:55:37,063 --> 01:55:38,928 E sua esposa? 1401 01:55:40,032 --> 01:55:41,863 Ela se matou. 1402 01:55:41,901 --> 01:55:44,335 Enviaremos alguém imediatamente 1403 01:57:17,496 --> 01:57:22,934 Delegacia de polícia, alguém denunciou um assassinato? 1404 01:57:35,948 --> 01:57:37,882 De acordo com o relatório da autópsia, 1405 01:57:37,950 --> 01:57:41,852 as feridas na vítima eram principalmente da parte de trás. 1406 01:57:41,887 --> 01:57:43,479 Descartando o suicídio, 1407 01:57:43,522 --> 01:57:46,491 Os tempos da morte dela e de suas filhas 1408 01:57:46,525 --> 01:57:48,322 foram estimados em cerca de quatro p, m. 1409 01:57:48,360 --> 01:57:50,089 Três horas antes 1410 01:57:50,129 --> 01:57:51,528 Lee Sum apresentou-se à polícia. 1411 01:57:51,764 --> 01:57:55,165 Os desejos da vítima masculina. 1412 01:57:55,234 --> 01:57:58,931 Foram infligidos com a camisa puxada para cima, 1413 01:57:58,971 --> 01:58:01,633 De acordo com a experiência, nenhum assassino 1414 01:58:01,874 --> 01:58:04,638 levanta a camisa da vítima antes de atacar, 1415 01:58:04,910 --> 01:58:06,537 Portanto, a polícia acredita que 1416 01:58:06,812 --> 01:58:09,178 alguém matou antes de se ferir, 1417 01:58:09,215 --> 01:58:12,275 Como uma tentativa de enganar a polícia 1418 01:58:12,351 --> 01:58:15,650 Ele não tinha pensado que seu ferimento seria fatal, 1419 01:58:20,192 --> 01:58:22,160 O filho do suspeito está ali! 1420 01:58:22,228 --> 01:58:23,388 - Por favor, abram caminho... - Você é filho da vítima? 1421 01:58:23,429 --> 01:58:24,453 Vá embora! 1422 01:58:24,496 --> 01:58:26,361 O que você acha do caso do seu pai? 1423 01:58:26,432 --> 01:58:28,627 Eu não sou filho dele. Não sei quem é Lee Sum. 1424 01:58:28,901 --> 01:58:32,166 Se você não é filho dele, como sabe o nome dele? 1425 01:58:34,039 --> 01:58:36,064 Eu não o conheço, você pegou o homem errado, 1426 01:58:36,275 --> 01:58:38,368 Eu disse que não sou filho dele! 1427 02:00:12,905 --> 02:00:14,202 Produtor Executivo: Wong Jing 1428 02:00:14,239 --> 02:00:16,571 Produtora Administrativa: Angela Wong 1429 02:00:23,115 --> 02:00:27,017 Estrelando: Simon Yam Zhang Jing Chu 1430 02:00:28,387 --> 02:00:31,720 Estrelando: Jacqueline Law Amy Chum Yan Mi 1431 02:00:32,524 --> 02:00:34,116 Diretor de Fotografia: Charlie Lam 1432 02:00:34,159 --> 02:00:35,421 Diretor de Arte: Albert Poon 1433 02:00:39,031 --> 02:00:40,464 Editor: Kong Chi Leung 1434 02:00:40,499 --> 02:00:42,558 Música: Charlotte Chan Design de som: Tu Duu-Chih 1435 02:00:42,901 --> 02:00:44,562 Roteirista: Cheung King Wai 1436 02:00:44,636 --> 02:00:46,263 Consultor de roteiro: Alex Law 1437 02:00:50,409 --> 02:00:52,240 Gerente de Produção: Wong Yat Ping 1438 02:00:52,277 --> 02:00:54,074 Produtora/Diretora: Ann Hui