1
00:00:43,970 --> 00:00:46,420
Ve 1.685 Destekçi mevcut
2
00:00:58,160 --> 00:01:00,628
Signe Baumane'nin bir filminde
3
00:01:00,670 --> 00:01:04,230
Evlilikle Olan Aşk İlişkim
4
00:01:27,010 --> 00:01:30,260
Sahalin Adası, 1970
5
00:01:31,590 --> 00:01:35,470
Prelüd - BAŞLANGIÇ
6
00:01:38,100 --> 00:01:39,590
Anne!?
7
00:01:39,750 --> 00:01:40,750
Açım!
8
00:01:44,330 --> 00:01:46,748
Yedi yıl dokuz ay önce,
9
00:01:46,790 --> 00:01:49,318
Zelma: 7 yaşında
birkaç yüz milyon Zelma
10
00:01:49,360 --> 00:01:53,678
babanın sperm hücreleri,
her biri tamamen farklı bir set taşıyor
11
00:01:53,720 --> 00:01:58,138
genetik bilgisinden,
Zelma'nın annesinin vücuduna girdi.
12
00:01:58,180 --> 00:02:00,968
Çoğu dakika içinde
hücrelerin sayısı ortaya çıktı
13
00:02:01,010 --> 00:02:03,830
yolculuğa devam edemeyecek durumda olmak.
14
00:02:07,420 --> 00:02:11,360
Sıcaklığın izini takip ederek
fallop tüpleri tarafından yayılan
15
00:02:11,650 --> 00:02:17,678
kalan 375 hücre çaprazlandı
rahim ağzının geçişi yoluyla
16
00:02:17,720 --> 00:02:19,788
rahim içine,
17
00:02:19,830 --> 00:02:24,678
ancak yalnızca 97'si yeterince hayati önem taşıyordu
girişlere ulaşmak
18
00:02:24,720 --> 00:02:27,630
iki fallop tüpünden biri.
19
00:02:29,170 --> 00:02:36,300
Kısa bir mücadelenin ardından 32 sperm hücresi
tüplerden birine doğru ilerlediler.
20
00:02:37,110 --> 00:02:40,768
Orada bir an durakladılar
nefeslerini yakalamak için
21
00:02:40,810 --> 00:02:43,460
ve yönü değerlendirin
kimyasal bir iz.
22
00:02:44,910 --> 00:02:48,428
İzini takip ederek, 23
karşılaştıkları
23
00:02:48,470 --> 00:02:52,010
Zelma'nın Annesinin yumurta hücresi
gübrelemeye hazır.
24
00:02:52,400 --> 00:02:55,358
Yumurta hücresinin içerdiği
rastgele seçim
25
00:02:55,400 --> 00:02:59,190
annesinin yarısının
genetik bilgi.
26
00:02:59,240 --> 00:03:02,588
Birinci olma yarışında
yumurtaya nüfuz etmek
27
00:03:02,630 --> 00:03:05,800
tek bir kazanan vardı.
28
00:03:06,000 --> 00:03:10,538
En güçlü sperm hücresi
yumurta ile birleştirilir.
29
00:03:10,580 --> 00:03:16,640
Sıkıca paketlenmiş kromozomlar
minik sperm hücresi daha sonra açılmaya başladı.
30
00:03:17,620 --> 00:03:21,510
Rastgele seçilmiş kromozomlar
Zelma'nın babasının yarım setinden
31
00:03:21,570 --> 00:03:25,818
Rastgele seçilmiş kromozomlarla birleştirilmiş
Zelma'nın annesinin yarım seti
32
00:03:25,860 --> 00:03:29,208
yeni bir tam set oluşturma
kromozomların
33
00:03:29,250 --> 00:03:32,808
benzersiz ve tekrarlanamaz
genetik kombinasyon
34
00:03:32,850 --> 00:03:37,530
binanın temeli buydu
Zelma'nın bedeni ve kişiliği.
35
00:03:39,360 --> 00:03:42,048
Zelma! Derhal eve gel!
36
00:03:42,090 --> 00:03:44,130
Annem çok kızacak!
37
00:03:44,200 --> 00:03:47,090
Hemen geleceğim ama sonra!
38
00:03:47,630 --> 00:03:51,088
Zelma'nın sahip olma şansı
aynı genetik yapı
39
00:03:51,130 --> 00:03:55,088
kız kardeşinin de aynı çocuktan doğması
ebeveynler iki yıl önce
40
00:03:55,130 --> 00:03:58,590
yüz trilyonda birdi.
41
00:03:59,360 --> 00:04:04,518
Zelma'yı hayatta kalmaya hazırlamak için
ebeveynlerinin aşina olduğu ortam
42
00:04:04,560 --> 00:04:10,178
açma ve kapatma işlemi
Kromozomlar tarafından taşınan 23.000 gen
43
00:04:10,220 --> 00:04:15,288
her ikisinin de etkisi altındaydı
Zelma'nın ebeveynleri çocukluklarında
44
00:04:15,330 --> 00:04:17,888
yaşamıştı
hava saldırılarının travması,
45
00:04:17,930 --> 00:04:21,758
Savaş alanında şiddet ve
savaş sonrası açlık.
46
00:04:21,800 --> 00:04:24,458
Her ne kadar o zamanlar
Zelma'nın hamileliği
47
00:04:24,500 --> 00:04:28,198
barış uzun sürdü
19 yıl 3 ay
48
00:04:28,240 --> 00:04:31,888
Zelma'nın fetüsü gelişiyordu
bir vücut ve beyin
49
00:04:31,930 --> 00:04:35,880
fazlasıyla tepki verebilme yeteneğine sahip
dış saldırılara.
50
00:04:36,820 --> 00:04:39,198
Dokuz ay boyunca Zelma'nın fetüsü
51
00:04:39,240 --> 00:04:43,408
yiyecek ve oksijen aldım
annesinin kan dolaşımından.
52
00:04:43,450 --> 00:04:46,418
Zelma ve annesi
biyolojik olarak bağlantılıydı,
53
00:04:46,460 --> 00:04:49,540
kalp atışları uyumlu
birbirleriyle.
54
00:04:49,840 --> 00:04:52,948
Karmaşık bir anne-fetüs birliğiydi
55
00:04:52,990 --> 00:04:56,630
üzerinde etki bırakan
Zelma'nın beyin gelişimi.
56
00:05:30,370 --> 00:05:33,488
Gece olmadan önce
57
00:05:33,530 --> 00:05:36,328
Gün doğmadan önce
58
00:05:36,370 --> 00:05:39,908
Biz insanlar yaratıldık
59
00:05:39,950 --> 00:05:42,398
Kilden çıktı.
60
00:05:42,440 --> 00:05:45,068
Ah, çok güçlüydük
61
00:05:45,110 --> 00:05:48,088
Çok akıllı, cazibeyle dolu
62
00:05:48,130 --> 00:05:51,088
İki güzel kafayla
63
00:05:51,130 --> 00:05:54,470
Dört bacak ve dört kol.
64
00:06:00,730 --> 00:06:06,068
Tanrılar aşağıya baktı
Ve bizim bir tehdit olduğumuzu gördü
65
00:06:06,110 --> 00:06:12,050
Muhteşem yaratıklar
Unutmayı tercih ediyorlar.
66
00:06:12,480 --> 00:06:15,178
Tanrılar dudaklarını yaladı
67
00:06:15,220 --> 00:06:18,378
Ve çektikleri kılıçlar
68
00:06:18,420 --> 00:06:21,128
Bizi kudretle dilimlediler
69
00:06:21,170 --> 00:06:24,900
Ve bizi ikiye böldüler.
70
00:06:30,570 --> 00:06:32,970
Artık zayıf ve kayıp
71
00:06:33,200 --> 00:06:36,200
Yarımlarımız etrafta sallanıyor
72
00:06:36,480 --> 00:06:42,398
Her zeminde birliği aramak.
73
00:06:42,440 --> 00:06:45,260
İki yarım birbirine bağlandığında
74
00:06:45,400 --> 00:06:48,288
Tam olarak doğru hissettiriyor
75
00:06:48,330 --> 00:06:51,508
Bu özel etkinlik adını verdiğimiz olay
76
00:06:51,550 --> 00:06:54,820
İlk Görüşte Aşk.
77
00:07:06,620 --> 00:07:09,358
Evlilik Kaderinizdir
78
00:07:09,400 --> 00:07:12,528
Sabırla beklemelisiniz.
79
00:07:12,570 --> 00:07:16,528
Tam bir insan değilsin
80
00:07:16,570 --> 00:07:21,068
Ruhun Olmadan
81
00:07:21,110 --> 00:07:22,158
Dostum!
82
00:07:22,200 --> 00:07:26,130
Havadayım! Umurumda değil!
83
00:07:28,710 --> 00:07:31,488
Onun yüzünden
hiperaktif hipotalamus
84
00:07:31,530 --> 00:07:35,750
yedi yaşına geldiğinde Zelma biliyor
hayatta kalmanın temelleri.
85
00:07:36,600 --> 00:07:40,570
Ancak temel hayatta kalma
hayatın sadece bir kısmı.
86
00:08:33,260 --> 00:08:36,678
Birinci Bölüm - OLUŞUM
87
00:08:36,720 --> 00:08:39,720
Yaş 8
88
00:09:08,080 --> 00:09:11,758
Törenin ardından resmen
yeni öğretim yılının açılışı
89
00:09:11,800 --> 00:09:16,628
2. sınıfa girdim
B sınıfı, 35 öğrenciden oluşuyor.
90
00:09:16,670 --> 00:09:20,090
Sınıfın yeni üyesi olarak,
Ben 36'ncı olacaktım.
91
00:09:20,710 --> 00:09:26,018
Bir anda sınıfta olduğunu fark ettim.
açıkça iki gruba ayrılmıştı.
92
00:09:26,060 --> 00:09:28,818
İlk üç satır
kızlar tarafından işgal edildi
93
00:09:28,860 --> 00:09:31,170
ve son üç
oğlanlar tarafından götürüldü.
94
00:09:45,020 --> 00:09:49,680
Diğer 34 öğrenciden başka kimse yok
istismarı fark etti.
95
00:09:49,750 --> 00:09:54,638
Tamamen benim için hazırlanmış bir sahneydi
henüz bilmediğim kurallarla
96
00:09:54,680 --> 00:09:58,300
ama senaryoyu hissettim
harekete geçmemi gerektiriyordu.
97
00:10:09,510 --> 00:10:10,790
Ne yapıyorsun?
98
00:10:11,760 --> 00:10:12,880
Kes şunu!
99
00:10:13,040 --> 00:10:15,278
Dur dedim! Yeterli!
100
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
Kes şunu!
101
00:10:18,680 --> 00:10:21,430
Bu ilk sefer değildi
Hayatımın tehlikede olduğunu hissettim.
102
00:10:21,820 --> 00:10:23,800
Nasıl olduğunu her zaman biliyordum
çıkış yolumla savaşmak için.
103
00:10:25,240 --> 00:10:28,758
Ama bu sefer hissettim
Bir hata yapmıştım.
104
00:10:28,800 --> 00:10:34,400
34 çift soğuk göz vardı
bana affetmeden bakıyor.
105
00:10:35,840 --> 00:10:39,020
Ve sonra onu gördüm.
106
00:10:39,820 --> 00:10:42,960
Yeşil çimenler gibi yeşil gözler
vaatlerle dolu.
107
00:10:43,150 --> 00:10:46,998
Derisi pürüzsüz
sıcak porselen fincan.
108
00:10:47,040 --> 00:10:51,508
Yanakları sanki o da pembe
ateşler içindeydi.
109
00:10:51,550 --> 00:10:53,358
Bir ZAP hissettim!
110
00:10:53,400 --> 00:10:58,138
Bir anda şunu fark ettim ki
bu an eksiktim.
111
00:10:58,180 --> 00:11:03,170
Burada, bu sınıfta bir kişi vardı
insanların sahip olduğunu bilmediğim güçlere sahipti.
112
00:11:03,930 --> 00:11:08,218
İçine erimek istedim
çocukla birleşin.
113
00:11:08,260 --> 00:11:09,908
Olmak istedim...
114
00:11:09,950 --> 00:11:13,300
Tamamlandı!
115
00:11:18,950 --> 00:11:20,418
O bir kız değil!
116
00:11:20,460 --> 00:11:21,720
Dövüşüyor!
117
00:11:21,880 --> 00:11:23,400
O bir kız değil!
118
00:11:23,840 --> 00:11:25,630
O bir kız değil!
119
00:11:26,620 --> 00:11:29,080
Bu ne anlama geliyor - ben kız değilim?
120
00:11:35,680 --> 00:11:36,870
MERHABA.
121
00:11:40,020 --> 00:11:42,370
Kavga ettiğim için mi?
122
00:12:03,000 --> 00:12:05,180
Neden ona bakıyorsun?
123
00:12:11,130 --> 00:12:14,638
Ben bir kızım ve
bir kız repertuvarı.
124
00:12:14,680 --> 00:12:15,960
Benim gibi ol
125
00:12:16,110 --> 00:12:18,470
Bir veya iki hamleyi ödünç alın
126
00:12:19,800 --> 00:12:22,250
Kitaplığımdan.
127
00:12:25,350 --> 00:12:29,128
Bildiğimi göstermiyorum.
128
00:12:29,170 --> 00:12:31,020
Her zaman özlüyorum.
129
00:12:32,020 --> 00:12:36,440
Cehalet bir kızın mutluluğudur.
130
00:12:36,620 --> 00:12:38,308
İngilizcem kötü.
131
00:12:38,350 --> 00:12:39,688
Şimdi benden hoşlanıyor musun?
132
00:12:39,730 --> 00:12:43,058
Ben bir kızım ve şık elbiseler giyiyorum
133
00:12:43,100 --> 00:12:45,510
Akıllı etekler ve şık botlar.
134
00:12:46,720 --> 00:12:49,840
Dar formalar, modaya uygun pantolonlar
ve müstehcen takım elbiseler.
135
00:12:51,260 --> 00:12:53,030
Ama bunlarla koşamam!
136
00:12:53,480 --> 00:12:56,420
İyi kızlar koşmaz.
137
00:12:56,930 --> 00:13:00,560
Zarif olmak daha eğlenceli.
138
00:13:04,560 --> 00:13:07,260
Her türlü ilgi
139
00:13:07,730 --> 00:13:10,840
Dikkatin doğru şeklidir.
140
00:13:11,390 --> 00:13:15,988
Orada olmaktan çok mutluyum
dikkate almanız gerekenler:
141
00:13:16,030 --> 00:13:19,730
Size tam işbirliği yapacağım.
142
00:13:22,730 --> 00:13:24,920
Peki ya benim kendime olan saygım?
143
00:13:25,360 --> 00:13:28,480
Her türlü ilgi bir zevktir.
144
00:13:33,100 --> 00:13:35,040
Şimdi benden hoşlanıyor musun?
145
00:13:35,300 --> 00:13:38,158
Ben güzelim, göze oldukça hoş geliyor
146
00:13:38,200 --> 00:13:41,050
Şeker bardağı gibi
147
00:13:41,500 --> 00:13:44,300
Ve güzel olacağımı da biliyorum
148
00:13:45,030 --> 00:13:47,680
Büyüdüğümde çok güzel.
149
00:13:49,280 --> 00:13:52,550
Gözden kaçmayacak kadar kısa değilim
150
00:13:52,930 --> 00:13:55,960
Boyumla vurulamayacak kadar uzun değilim
151
00:13:56,530 --> 00:13:58,758
Ne çok kısa ne de çok uzun
152
00:13:58,800 --> 00:14:01,900
Ben haklıyım!
153
00:14:10,360 --> 00:14:13,030
Ben bir kızım ve zayıfım
154
00:14:13,760 --> 00:14:16,920
Sadece sıkı çalışmanın düşüncesi
beni uysal kılıyor
155
00:14:17,510 --> 00:14:21,198
Ağır şeyler taşımam
156
00:14:21,240 --> 00:14:23,700
Bunu krallara bırakıyorum.
157
00:14:24,770 --> 00:14:27,770
Ama kendimi güçlü hissediyorum.
Bu yanlış mı?
158
00:14:28,100 --> 00:14:31,590
İşte anlaşma:
Nasıl hissettiğin kimsenin umrunda değil.
159
00:14:31,700 --> 00:14:35,760
Önemli olan tek şey nasıl göründüğünüzdür.
160
00:14:36,160 --> 00:14:37,630
İyi bir kız ol
161
00:14:38,360 --> 00:14:42,510
Öykün, taklit et,
kitabımla simüle edin.
162
00:14:42,630 --> 00:14:45,670
Olabileceğim en iyi kız olacağım.
163
00:14:46,400 --> 00:14:48,150
Şimdi benden hoşlanıyor musun?
164
00:14:52,960 --> 00:14:58,840
Yeni çevreyi anlamlandırmak için
alışılmadık tehlikelerle dolu görünüyordu,
165
00:14:59,300 --> 00:15:03,288
Zelma hâlâ gelişiyor
Limbik sistem çocuğu etiketledi
166
00:15:03,330 --> 00:15:09,250
üstesinden gelmenin potansiyel bir ödülü olarak
garip bir yeni gelen olarak durumu.
167
00:15:10,300 --> 00:15:15,078
Bu ödül büyük bir motivasyon
Zelma kız olmak için pratik yapacak
168
00:15:15,120 --> 00:15:17,000
çocuğun beğeneceğini umuyor.
169
00:15:17,430 --> 00:15:20,170
Ben bir kızım ve zayıfım.
170
00:15:22,840 --> 00:15:24,260
Ben vurmam.
171
00:15:26,900 --> 00:15:29,130
Ben oldukça... uysal biriyim.
172
00:15:31,730 --> 00:15:33,210
Sessiz ve itaatkar
173
00:15:35,560 --> 00:15:37,340
Ben kavga etmiyorum.
174
00:15:37,800 --> 00:15:41,688
Bakın bu özel devre nasıl
nöronların senkronizasyonu
175
00:15:41,730 --> 00:15:43,568
onların aktivite düzeni.
176
00:15:43,610 --> 00:15:45,918
Zelma yeni jestlerini tekrarlarken
177
00:15:45,960 --> 00:15:51,108
bu sinirsel bağlantılar güçleniyor
bir yol oluşturana kadar.
178
00:15:51,150 --> 00:15:55,188
Kullanılmayan nöronlar ve sinaptik
bağlantılar budanıyor
179
00:15:55,230 --> 00:15:57,830
sinirsel hale getirmek
iletimler verimli.
180
00:15:58,130 --> 00:16:02,000
Zelma etkili bir şekilde
kendini değiştiriyor.
181
00:16:02,260 --> 00:16:08,790
Dışarının nasıl olduğuna bir göz atalım
dünya onun öğrenmesine karşılık verir.
182
00:16:08,880 --> 00:16:12,000
9 Yaş
183
00:16:26,610 --> 00:16:30,008
Bana her şeyi anlatmaya geliyordu.
diğer kızlara gösterdiği ilgi
184
00:16:30,050 --> 00:16:33,378
düşmanlarımızın dikkatini dağıtmak için yapılan bir hileydi.
185
00:16:33,420 --> 00:16:37,590
Onun gerçekten sevdiği kişi bendim.
186
00:16:39,130 --> 00:16:40,688
MERHABA.
187
00:16:40,730 --> 00:16:44,418
O çok yakındı
aynı havayı soluduk.
188
00:16:44,460 --> 00:16:46,700
Ona dokunan moleküller
189
00:16:46,760 --> 00:16:48,840
bana da dokunuyorlardı.
190
00:16:52,430 --> 00:16:56,130
Sahip olduğum her şeyi verirdim
beni sevmen için.
191
00:16:57,530 --> 00:16:59,800
Tek bir şey hariç.
192
00:17:00,860 --> 00:17:03,430
Özel yeteneklerim yok
193
00:17:04,600 --> 00:17:06,800
Rekabet etmeye gerek yok
194
00:17:07,430 --> 00:17:10,818
Erkekler kendilerini küçük hissetmekten nefret eder
195
00:17:10,860 --> 00:17:13,960
Kızlar onların yenilgisine neden olduğunda.
196
00:17:14,830 --> 00:17:17,960
Ama bunu gizlice yapabilirim.
197
00:17:19,130 --> 00:17:21,600
Yaş 12
198
00:17:29,060 --> 00:17:30,650
Benimle yürümek ister misin?
199
00:17:31,530 --> 00:17:33,468
Arkadaşlara ihtiyacım yoktu.
200
00:17:33,510 --> 00:17:35,760
Kendimi aşka saklıyordum.
201
00:17:36,100 --> 00:17:38,378
Aşk beni tamamlayacaktı.
202
00:17:38,420 --> 00:17:40,688
Vücudumu ağırlıksız hale getirecek
203
00:17:40,730 --> 00:17:43,838
ve her şey olurdu
kolay ve eğlenceli hale gelir.
204
00:17:43,880 --> 00:17:46,628
Mutluluğum asla bitmeyecekti.
205
00:17:46,670 --> 00:17:50,468
Aşk çok iyiydi
bir arkadaşına vermek
206
00:17:50,510 --> 00:17:52,840
kim bunların hiçbirini yapamazdı.
207
00:17:55,330 --> 00:17:56,788
Senin hakkında haklıydılar.
208
00:17:56,830 --> 00:17:57,988
Sen tuhafsın.
209
00:17:58,030 --> 00:17:59,338
Kimse seni sevmiyor.
210
00:17:59,380 --> 00:18:00,600
Sapık.
211
00:18:04,030 --> 00:18:07,350
Zelma kazıyacak mı?
bu kızın gözleri?
212
00:18:07,700 --> 00:18:10,760
Bakalım beyni nasıl
etkileşimi işler.
213
00:18:11,910 --> 00:18:16,698
İlk olarak Zelma'nın prefrontal korteksi
olayı gözlemler ve gönderir
214
00:18:16,740 --> 00:18:21,798
ona hızlı bir elektriksel dürtü
ek işlemler için hipotalamus.
215
00:18:21,840 --> 00:18:26,908
Hipotalamus algılar
"sapık" kelimesinin hakaret olarak kullanılması
216
00:18:26,950 --> 00:18:32,698
ve prefrontal korteksi harekete geçirir
suçluya saldırı başlatmak.
217
00:18:32,740 --> 00:18:36,908
Aynı zamanda serbest bırakıyor
bir dizi stres sinyali
218
00:18:36,950 --> 00:18:39,110
bedeni savaşa hazırlamak.
219
00:18:39,400 --> 00:18:43,618
Prefrontal korteks istekleri
tamamlayıcı motor alanı
220
00:18:43,660 --> 00:18:47,758
Zelma'nın kaşındığını hayal etmek
kızın gözleri dışarıda.
221
00:18:47,800 --> 00:18:51,048
Görüntüleri izledikten sonra
prefrontal korteks
222
00:18:51,090 --> 00:18:55,258
bunun olmayacağını belirler
uzun vadede Zelma'ya fayda sağlar
223
00:18:55,300 --> 00:18:57,258
ve eylemi veto ediyor.
224
00:18:57,300 --> 00:19:00,920
Şu anda Zelma'nın cesedi,
stres hormonları sayesinde
225
00:19:01,230 --> 00:19:03,260
tam dövüş modunda.
226
00:19:03,810 --> 00:19:06,400
Ama yaptığına bakın!
227
00:19:11,030 --> 00:19:15,760
Ne kadar etkileyici bir tezahür
kendini kontrol etme!
228
00:19:15,830 --> 00:19:20,458
Ancak stres hormonları
onun bu olay üzerine kara kara düşünmesine neden ol
229
00:19:20,500 --> 00:19:23,380
önümüzdeki iki gün boyunca.
230
00:19:47,960 --> 00:19:50,520
Kan savaşın işaretiydi.
231
00:19:51,050 --> 00:19:54,600
Biraz önce,
bedenim sağlam ve saftı. Yaş 13
232
00:19:54,680 --> 00:20:00,130
Şimdi derinlerde bir yerde
bir yaraydı, bir gözyaşıydı, bir ıstıraptı.
233
00:20:01,100 --> 00:20:02,600
Anne!
234
00:20:11,600 --> 00:20:13,158
Bu bir savaş değil.
235
00:20:13,200 --> 00:20:14,488
Savaş değil!
236
00:20:14,530 --> 00:20:15,298
Bir gözyaşı değil.
237
00:20:15,340 --> 00:20:16,758
Gözyaşı değil!
238
00:20:16,800 --> 00:20:18,218
Yara değil.
239
00:20:18,260 --> 00:20:20,160
Yara değil!
240
00:20:20,400 --> 00:20:23,460
Bu başlangıcı
aylık döngünüz.
241
00:20:24,030 --> 00:20:27,178
yoldasın
kadın olmaya.
242
00:20:27,220 --> 00:20:29,510
Bir kadın!
243
00:20:29,660 --> 00:20:31,518
En kötüsü önünüzde.
244
00:20:31,560 --> 00:20:35,188
Dünya tuzaklarla dolu
sadece biz kadınlara özel.
245
00:20:35,230 --> 00:20:37,170
Her şeye dikkat et
246
00:20:37,330 --> 00:20:39,460
Özellikle erkekler.
247
00:20:40,230 --> 00:20:44,720
Üç basit kural var
Bir kadının hayatta başarılı olması için.
248
00:20:44,900 --> 00:20:48,000
Bir: Evlenene kadar bakire ol.
249
00:20:48,630 --> 00:20:52,440
İki: İyi seç ve evlen.
250
00:20:52,800 --> 00:20:56,948
Üç: Evliliği bir arada tutun
ne gerekiyorsa.
251
00:20:56,990 --> 00:20:58,710
Peki ya aşk?
252
00:20:58,960 --> 00:21:01,488
Bazen aşk olmaz
bunu iyi çalış
253
00:21:01,530 --> 00:21:04,058
ama yine de evli kalmak zorundasın.
254
00:21:04,100 --> 00:21:08,078
O halde çocuklarınızı sevin
kocandan daha fazla
255
00:21:08,120 --> 00:21:10,968
ve her şey yoluna girecek.
256
00:21:11,010 --> 00:21:12,800
Çocuklar?!
257
00:21:13,000 --> 00:21:16,998
Geniş kalçaların var
teslimat sizin için kolay olacaktır.
258
00:21:17,040 --> 00:21:19,988
Unutmadan önce yemek yapmayı öğren.
259
00:21:20,030 --> 00:21:23,880
İyi pişirme, saklamanın anahtarıdır
kocanın sevgisi.
260
00:21:25,230 --> 00:21:27,348
Ve odanızı düzenli tutun!
261
00:21:27,390 --> 00:21:29,558
Karmaşa ölümdür.
262
00:21:29,600 --> 00:21:31,710
Düzen hayattır.
263
00:21:32,460 --> 00:21:35,800
İyi bir eş ol.
264
00:21:37,180 --> 00:21:40,000
Bu kanla ne yapacağım?
265
00:21:41,060 --> 00:21:44,400
Evlenmek için kan akıtıyorsun!
266
00:21:47,340 --> 00:21:49,588
Yirmi sekiz gün önce,
hipofiz bezi
267
00:21:49,630 --> 00:21:52,300
bir folikül serbest bıraktı
uyarıcı hormon.
268
00:21:52,530 --> 00:21:55,468
Östrojen ile birlikte
süreci başlattı
269
00:21:55,510 --> 00:21:58,638
Zelma'nın yumurtalıklarının yumurta hazırlaması
270
00:21:58,680 --> 00:22:01,818
ve astarın kalınlaştırılması
sağlamak için rahiminin
271
00:22:01,860 --> 00:22:04,260
olası bir fetüs için besinler.
272
00:22:04,890 --> 00:22:08,868
On dördüncü günde bir yumurta
yumurtalığından serbest bırakıldı
273
00:22:08,910 --> 00:22:12,758
Yumurtlama, döllenme için
ve hamilelik.
274
00:22:12,800 --> 00:22:15,858
Zelma olmadığı için
cinsel ilişki,
275
00:22:15,900 --> 00:22:18,258
sperm yumurtayı döllemedi
276
00:22:18,300 --> 00:22:22,268
rahim astarına ihtiyaç duyulmadı
ve artık taburcu
277
00:22:22,310 --> 00:22:26,300
rahmine neden oluyor
ilk kez kanamak.
278
00:22:31,680 --> 00:22:34,590
Yaş 14
279
00:22:35,860 --> 00:22:37,170
Hey sen!
280
00:22:37,700 --> 00:22:39,380
Bana paranı ver.
281
00:22:39,530 --> 00:22:41,248
Korkumu göstermeyecektim
282
00:22:41,290 --> 00:22:44,488
şişman bir gence
paslı bir çakıyla.
283
00:22:44,530 --> 00:22:45,840
Seçeneklerimi değerlendirdim.
284
00:22:46,400 --> 00:22:48,278
Savaşabilir ve kaybedebilirdim.
285
00:22:48,320 --> 00:22:50,340
Ya da koşabilirdim ve
iki rublemi sakla.
286
00:22:51,590 --> 00:22:53,450
Ama koşmak çok erkeksi olurdu.
287
00:22:53,590 --> 00:22:56,090
Kadınsı olan şey şuydu
merhamet dilemek.
288
00:22:57,260 --> 00:22:59,470
İyi bir kadın gibi yalan söyledim.
289
00:22:59,930 --> 00:23:01,520
Hiç param yok.
290
00:23:02,660 --> 00:23:04,210
Sana inanmıyorum.
291
00:23:04,360 --> 00:23:06,170
Bana sırt çantanı göster.
292
00:23:07,230 --> 00:23:09,270
Ama hiç param yok.
293
00:23:09,930 --> 00:23:13,050
Sadece nasıl tehdit edileceğini biliyordu
insanların nasıl kesileceği değil.
294
00:23:15,460 --> 00:23:17,760
Komünist şerefiniz üzerine yemin edin.
295
00:23:18,200 --> 00:23:20,528
yemin etmiştim
Komünist Gençlik örgütü
296
00:23:20,570 --> 00:23:22,948
her zaman dürüst olmak.
297
00:23:22,990 --> 00:23:25,248
Ama Komünist Onur
benim için hiçbir şey ifade etmiyordu
298
00:23:25,290 --> 00:23:27,670
utançla karşılaştırıldığında
soyulmaktan.
299
00:23:28,390 --> 00:23:31,720
Komünist şerefim üzerine yemin ederim.
300
00:23:33,330 --> 00:23:34,330
Tamam aşkım.
301
00:23:34,600 --> 00:23:35,660
Haydi, git.
302
00:23:36,440 --> 00:23:38,098
Ben uzaklaşmaya başladığımda
303
00:23:38,140 --> 00:23:41,428
Pakete tekrar baktım
küçük çocuklar onun arkasında siniyor
304
00:23:41,470 --> 00:23:45,090
bir sürü küçük köpek gibi
sahibine itaatkardır.
305
00:23:45,950 --> 00:23:49,478
My Soul Mate'in kısaltmasıydı
onun yaşında, biraz zayıf.
306
00:23:49,520 --> 00:23:53,618
Günde iki paket sigara içtiğinden olabilir
Ders aralarında erkekler tuvaletinde.
307
00:23:53,660 --> 00:23:58,408
Beni savunmasını ya da ses çıkarmasını beklemiyordum
Parkta beni soymaya itirazları var.
308
00:23:58,450 --> 00:24:02,128
Kimsenin bunu yapması için hiçbir neden yoktu
benim için ayağa kalk, özellikle bir oğlan
309
00:24:02,170 --> 00:24:04,690
olduğunu bilmeyen
gelecekteki kocam.
310
00:24:05,140 --> 00:24:09,938
Ama o anda aniden gördüm
yanılmış olduğumu.
311
00:24:09,980 --> 00:24:12,148
Bu benim Ruh Eşim değildi.
312
00:24:12,190 --> 00:24:15,920
Bu çocuk için yemek yapmayı öğrenmiyordum
Parkta kızları soyan kişi.
313
00:24:17,060 --> 00:24:18,670
Ruhum bundan daha iyiydi.
314
00:24:19,610 --> 00:24:22,408
Saflığımı kurtaracaktım
315
00:24:22,450 --> 00:24:25,470
gerçek Ruh Eşim için.
316
00:24:37,800 --> 00:24:41,718
Erkeğiniz için harika görünmelisiniz!
317
00:24:41,760 --> 00:24:43,870
İşte mesele bu!
318
00:24:44,660 --> 00:24:49,170
Cinsel çekiciliğinizi ortaya çıkarın!
319
00:24:49,820 --> 00:24:53,718
Erkeğiniz için harika görünmelisiniz!
320
00:24:53,760 --> 00:24:55,590
İşte mesele bu!
321
00:24:56,550 --> 00:25:01,850
Cinsel çekiciliğinizi ortaya çıkarın!
322
00:25:03,620 --> 00:25:06,390
Arzu edilmek istedim.
323
00:25:09,560 --> 00:25:11,800
Yaş 15
324
00:25:15,720 --> 00:25:20,580
Sen çok zarif bir güzelsin
325
00:25:21,180 --> 00:25:23,950
ve çok gizemli
326
00:25:24,250 --> 00:25:26,670
Mona Lisa'daki gibi.
327
00:25:27,650 --> 00:25:30,438
Sonunda birisi gördü
özel olduğumu!
328
00:25:30,480 --> 00:25:32,458
Ama büyüyü bozamadım.
329
00:25:32,500 --> 00:25:35,358
Mona Lisa hareket etmiyor
330
00:25:35,400 --> 00:25:37,180
sadece gülümsüyor.
331
00:25:40,880 --> 00:25:45,198
Adamın bir nedeni vardı
Zelma'ya iltifat etti.
332
00:25:45,240 --> 00:25:50,028
Zelma'nın yumurtalıkları üretime başladı
Bir yıldan fazla süredir östrojen var.
333
00:25:50,070 --> 00:25:54,818
Kalsiyumla birlikte D vitamini,
diğer mineraller ve hormonlar,
334
00:25:54,860 --> 00:25:58,878
östrojen işe yarıyor
Zelma'nın kemiklerini inşa etmek için.
335
00:25:58,920 --> 00:26:04,088
Bu üreme seviyesinin artması
hormon Zelma'nın dudaklarını da dolgunlaştırıyor
336
00:26:04,130 --> 00:26:07,098
ve yanaklarındaki deri
daha yumuşak ve daha kırmızı.
337
00:26:07,140 --> 00:26:10,638
Potansiyellere ipuçları gönderir
doğurgan olduğunu söylüyor
338
00:26:10,680 --> 00:26:13,570
ve yavruları taşıyabiliyor.
339
00:26:16,610 --> 00:26:19,658
Yeni öğrendiklerimi denedim
kadının güçleri
340
00:26:19,700 --> 00:26:22,598
lise son sınıf öğrencileri üzerinde
yerel bir diskotekte. Yaş 16
341
00:26:22,640 --> 00:26:27,118
Üç danstan sonra hep isterlerdi
Yakındaki bir parkta temiz hava almak için
342
00:26:27,160 --> 00:26:30,000
nereye teşebbüs edeceklerdi
ciğerlerimden çekip çıkarmak için.
343
00:26:30,960 --> 00:26:33,458
Öpüşmek kendimi güçlü hissetmemi sağlıyordu.
344
00:26:33,500 --> 00:26:36,150
Onların arzusu gerçekleşti
Kontrolün elimde olduğunu hissediyorum.
345
00:26:36,390 --> 00:26:39,610
Ama onların affetmez aciliyeti...
346
00:26:41,300 --> 00:26:43,478
Lütfen yapma.
347
00:26:43,520 --> 00:26:45,640
Yapamam.
348
00:26:45,830 --> 00:26:47,090
Yapmayacağım.
349
00:26:49,030 --> 00:26:50,420
Tamam o zaman.
350
00:26:50,480 --> 00:26:52,190
Geri dönelim.
351
00:26:52,550 --> 00:26:55,180
Kendimi güçsüz hissetmemi sağladı.
352
00:26:57,090 --> 00:27:00,358
Ergenlik çağıyla birlikte Zelma
prefrontal korteks,
353
00:27:00,400 --> 00:27:03,958
Beynin kontrol eden kısmı
dürtüler ve duygular,
354
00:27:04,000 --> 00:27:07,868
yeni sinapslar büyümeye başladı
beynine neden oluyor
355
00:27:07,910 --> 00:27:11,000
büyük bir sınavdan geçmek
sinirsel yeniden yapılanma
356
00:27:11,360 --> 00:27:14,488
Aynı zamanda
onun çekirdeği accumbens,
357
00:27:14,530 --> 00:27:18,928
ödüllerin kilit oyuncusu
devre hiperaktif hale geldi.
358
00:27:18,970 --> 00:27:22,978
Zelma'nın kolayca sıkılmasına neden oldu
her zamanki çevresi ile
359
00:27:23,020 --> 00:27:27,678
ve onu aramaya motive etti
yeni heyecan verici deneyimler.
360
00:27:27,720 --> 00:27:31,438
Şu anda az gelişmiş
prefrontal korteks
361
00:27:31,480 --> 00:27:35,408
onun dürtülerini kontrol etmesi gereken
bilinmeyene dalmak,
362
00:27:35,450 --> 00:27:40,020
talepler karşısında şaşkına döndü
çekirdeğin accumbens'i.
363
00:27:40,130 --> 00:27:44,340
Sonuç olarak Zelma yatkındır
riskli davranışlara.
364
00:27:47,250 --> 00:27:50,380
Acil bir davam vardı
kendini yersiz hissetmekten,
365
00:27:51,080 --> 00:27:55,548
bu yüzden başka bir gece trenine bindim
kasaba. Ama o şehrin insanları
366
00:27:55,590 --> 00:27:58,908
o kadar renk ve karakter dolu ki
eve döndüğümde,
367
00:27:58,950 --> 00:28:03,830
geldiğimde
açıklanamayacak kadar gri ve sıradan.
368
00:28:04,210 --> 00:28:06,988
Yani umut içinde
yerel lezzet bulmanın,
369
00:28:07,030 --> 00:28:09,530
Bir sanat galerisine gittim.
370
00:28:10,630 --> 00:28:11,708
Yaş 17
371
00:28:11,750 --> 00:28:14,080
Peki sen ne düşünüyorsun?
372
00:28:15,290 --> 00:28:17,810
Yaşlıydı ve sakindi.
373
00:28:18,050 --> 00:28:22,380
Bir yabancının olması beni gururlandırdı
o yaş sanatla ilgili fikrimi istiyordu.
374
00:28:22,490 --> 00:28:25,298
Ama büyük ihtimalle öyleydi
bilimsel araştırma yapmak
375
00:28:25,340 --> 00:28:28,630
ne kadar olgunlaşmamış ve cahil olduğu konusunda
yeni nesil öyleydi.
376
00:28:28,940 --> 00:28:30,428
Onun testine girmeye karar verdim
377
00:28:30,470 --> 00:28:33,090
ve onu şaşırtın.
378
00:28:33,180 --> 00:28:37,268
Renkleri beğendim ama
rakamlar biraz fazla soyut.
379
00:28:37,310 --> 00:28:40,390
Daha fazlasını görsek iyi olur
çıplaklarda duygusallık.
380
00:28:40,800 --> 00:28:43,040
Duygusallık? Hmm.
381
00:28:43,420 --> 00:28:45,800
Gözlemleriniz
tam işaretin üzerindeler.
382
00:28:47,340 --> 00:28:50,740
Bu resimlerden biri ödül kazandı
Prag Bienali'nde Grand Prix.
383
00:28:51,040 --> 00:28:52,690
Hangisi olduğunu söyleyebilir misin?
384
00:28:53,980 --> 00:28:55,590
Bu oldukça iyi.
385
00:28:56,220 --> 00:28:58,420
Gerçekten harika bir gözün var.
386
00:28:58,700 --> 00:28:59,840
Sen bir sanatçı mısın?
387
00:29:00,240 --> 00:29:01,330
Hayır.
388
00:29:01,520 --> 00:29:04,220
Ben öyleyim. Bunlar benim resimlerim.
389
00:29:04,400 --> 00:29:06,760
Yaşlı adam bir sanatçıydı!
390
00:29:06,960 --> 00:29:09,720
Kalbim daha hızlı atmaya başladı
ve ağzım kurudu.
391
00:29:10,450 --> 00:29:12,620
Bana katılmak ister misin?
biraz şarap için?
392
00:29:12,780 --> 00:29:15,838
Başarılı biriyle vakit geçirmek
sanatçı kesinlikle
393
00:29:15,880 --> 00:29:19,108
yeteneklerinden bazılarını ovmak
ve başarılar benden.
394
00:29:19,150 --> 00:29:23,740
Beni o başlatacaktı
Sanatın ezoterik bilgisi.
395
00:29:24,040 --> 00:29:26,650
Ne fırsat!
396
00:29:35,890 --> 00:29:40,470
Bu kadar yakın olmak tuhaftı
üzerinde kıyafet olmayan bir yabancıya.
397
00:29:41,140 --> 00:29:43,968
Nefesi ve kalp atışları
belli belirsiz tanıdıktı
398
00:29:44,010 --> 00:29:47,348
sanki ikimiz de koşmuşuz gibi
Aynı bedende maraton koşmak
399
00:29:47,390 --> 00:29:51,420
ama şimdi ayrılmışlardı
kendi kovanlarımıza.
400
00:29:52,130 --> 00:29:55,478
Çok yeni bir şey hissettim
bir adı bile yoktu.
401
00:29:55,520 --> 00:29:58,438
Adını bildiğim bir duygu şuydu:
402
00:29:58,480 --> 00:30:00,488
hayal kırıklığı.
403
00:30:00,530 --> 00:30:02,158
Fanfarlar neredeydi?
404
00:30:02,200 --> 00:30:04,128
Tören havai fişekleri mi?
405
00:30:04,170 --> 00:30:07,328
Ve sonsuz beyaz gül buketleri?
406
00:30:07,370 --> 00:30:10,338
Birlik neredeydi
ruhların ve bedenlerin
407
00:30:10,380 --> 00:30:13,878
büyülü bir yaratığa dönüşmek mi?
408
00:30:13,920 --> 00:30:18,158
Bekaretimi kaybettiğim ortaya çıktı
çok sıradan bir hareket olmak
409
00:30:18,200 --> 00:30:22,088
biraz acı içeren ve
orta derecede rahatsızlık,
410
00:30:22,130 --> 00:30:25,878
gül çalılarını ayıklamaktan farklı değil
babamın bahçesinde
411
00:30:25,920 --> 00:30:28,698
çıplak ve korunmasız ellerle.
412
00:30:28,740 --> 00:30:31,428
Ama Başka Bir İnsanla Karşılaşmak
413
00:30:31,470 --> 00:30:35,648
ilk defa bu kadar yakın
yeni ve korkutucuydu.
414
00:30:35,690 --> 00:30:41,880
Benliğimin bir parçası
Öteki'nin içinde çözüldü.
415
00:30:42,520 --> 00:30:46,228
Gelen elektrik akımları
kafan çok güçlü.
416
00:30:46,270 --> 00:30:47,468
Sen bir düşünürsün.
417
00:30:47,510 --> 00:30:50,158
Ben ona söylemeden beni tanıyordu.
418
00:30:50,200 --> 00:30:51,790
Sen güzelsin.
419
00:30:52,020 --> 00:30:54,680
Alacağını görebiliyorum
bir sürü evlilik teklifi.
420
00:30:54,850 --> 00:30:55,668
Beklemek.
421
00:30:55,710 --> 00:30:58,088
alacağımı mı demek istedi
çok sayıda evlilik teklifi
422
00:30:58,130 --> 00:30:59,660
biz evliyken mi?
423
00:30:59,780 --> 00:31:00,960
Kafam karışmıştı.
424
00:31:02,700 --> 00:31:07,658
Onun dünyasının bir parçası olmak istedim.
ödüller, avangard kalabalık,
425
00:31:07,700 --> 00:31:10,760
şöhretin ve tanınmanın gücü.
426
00:31:10,810 --> 00:31:14,360
Ama öyle görünüyordu ki bekaretimi kaybediyordum
bunu tam olarak başaramadı.
427
00:31:18,850 --> 00:31:19,850
Mısın...
428
00:31:20,310 --> 00:31:21,360
Evlen Benimle?
429
00:31:21,560 --> 00:31:23,908
Duymak istediğim şey buydu.
430
00:31:23,950 --> 00:31:26,070
Vaat Edilmiş Toprakların anahtarı.
431
00:31:28,330 --> 00:31:31,768
Gözlerinin etrafındaki deri
kırışıklarla dolu,
432
00:31:31,810 --> 00:31:34,548
ve yanakları
hafif sarkma.
433
00:31:34,590 --> 00:31:37,828
Bana İsa'nın yaşında olduğunu söyledi.
ama sadece bunu söylediğini hissettim
434
00:31:37,870 --> 00:31:40,928
beni skandala sürüklemek
dini bir şahsiyetten bahsediyoruz.
435
00:31:40,970 --> 00:31:43,478
İsa'dan çok daha yaşlı görünüyordu.
436
00:31:43,520 --> 00:31:46,800
İsa'nın mükemmel derecede pürüzsüz yanakları vardı!
437
00:31:47,190 --> 00:31:49,340
Sihirli kelimeyi söyledim...
438
00:31:49,690 --> 00:31:50,960
Evet.
439
00:31:51,680 --> 00:31:53,530
Ve bir an bekledim.
440
00:31:54,390 --> 00:31:55,820
Hiçbir şey olmadı.
441
00:31:56,740 --> 00:31:59,120
O halde büyünün daha sonra gerçekleşmesi gerekir.
442
00:32:00,590 --> 00:32:02,768
Bir an yalnız kalmaya ihtiyacım vardı.
443
00:32:02,810 --> 00:32:05,498
Bir denizde boğuluyordum
yabancılığın
444
00:32:05,540 --> 00:32:08,320
ve yeniden kazanılması gerekiyordu
benlik duygum.
445
00:32:08,970 --> 00:32:11,780
Koymak için sadece bir saat
düşüncelerim sırayla.
446
00:32:12,880 --> 00:32:14,520
Eve gitmek istiyorum.
447
00:32:16,950 --> 00:32:18,440
Seni arayacağım.
448
00:32:23,030 --> 00:32:24,758
Ağustos
449
00:32:24,800 --> 00:32:27,868
Hiçbir anlamı yok
beklemedeki gücün.
450
00:32:27,910 --> 00:32:30,668
Tıpkı bir çocuğun sahip olduğu gibi
büyümeyi beklemek,
451
00:32:30,710 --> 00:32:34,928
bir kadın telefon görüşmesi için beklemeli
gelecekteki kocasından.
452
00:32:34,970 --> 00:32:37,178
Zamanın iyi değerlendirildiğini umuyordum
453
00:32:37,220 --> 00:32:39,468
çünkü her dakikası işkenceydi.
454
00:32:39,510 --> 00:32:40,588
5 Eylül
455
00:32:40,630 --> 00:32:41,758
12 Eylül
456
00:32:41,800 --> 00:32:43,198
28 Eylül
457
00:32:43,240 --> 00:32:44,048
2 Ekim
458
00:32:44,090 --> 00:32:45,198
16 Ekim
459
00:32:45,240 --> 00:32:46,298
23 Ekim
460
00:32:46,340 --> 00:32:47,718
29 Ekim
461
00:32:47,760 --> 00:32:48,628
4 Kasım
462
00:32:48,670 --> 00:32:49,768
18 Kasım
463
00:32:49,810 --> 00:32:50,908
23 Kasım
464
00:32:50,950 --> 00:32:52,548
30 Kasım
465
00:32:52,590 --> 00:32:55,510
Aralık
466
00:32:55,680 --> 00:33:00,050
Altı ay önce sormuştum
üzerinde düşünmek için daha fazla zaman ayırın.
467
00:33:00,770 --> 00:33:03,978
o zaman fark etmemiştim
bana sonsuzluk verildi.
468
00:33:04,020 --> 00:33:05,030
Hey!
469
00:33:05,510 --> 00:33:08,948
Ne tür sapkın bir Ruh Eşi
böyle bir tuzak mı kurulur?
470
00:33:08,990 --> 00:33:11,378
Ruh Eşi, kıçım.
471
00:33:11,420 --> 00:33:12,888
Ne tokat!
472
00:33:12,930 --> 00:33:14,960
Bir tuzağa düştünüz!
473
00:33:16,020 --> 00:33:18,038
Bekâretin
474
00:33:18,080 --> 00:33:20,040
kefaletti.
475
00:33:20,680 --> 00:33:24,330
Saflığınız olmadan mahkum olursunuz.
476
00:33:25,110 --> 00:33:29,150
Şimdi ne yapacaksın?
477
00:33:29,640 --> 00:33:33,460
Şimdi ne yapacaksın?
478
00:33:34,060 --> 00:33:36,470
Şimdi ne yapacaksın?
479
00:33:36,710 --> 00:33:40,958
Zelma'nın kızlık zarı ince bir zardı
hilal şeklinde
480
00:33:41,000 --> 00:33:44,118
bu kısım boyunca uzanıyordu
vajinal açıklığından.
481
00:33:44,160 --> 00:33:47,418
Amacı tutmaktı
mikropları ve kiri dışarı atar.
482
00:33:47,460 --> 00:33:51,648
Her ne kadar Afrika Filleri ve bazıları
diğer memelilerin de kızlık zarı vardır
483
00:33:51,690 --> 00:33:56,510
yalnızca insanlar sosyal bağlar kurar
kızlık zarının önemi.
484
00:34:01,930 --> 00:34:06,120
B planı yapmam lazım.
485
00:34:19,890 --> 00:34:24,140
İkinci Bölüm - UYGULAMA
486
00:34:27,620 --> 00:34:31,368
Sergei'nin ailesi harika bir parti verdi
Sergei'den önceki gece: 8 yaşında
487
00:34:31,410 --> 00:34:37,808
coşkulu danslarla, coşkulu
bağırmak ve sevinçle şarkı söylemek.
488
00:34:37,850 --> 00:34:40,438
Sergei bunu dinlemişti
yatak odasından,
489
00:34:40,480 --> 00:34:43,100
Hapishanede olduğu için kızgın
çocuk olmanın,
490
00:34:43,460 --> 00:34:48,968
yanından öyle bir mutluluk geçiyor ki
sadece bir kapı kalınlığında.
491
00:34:49,010 --> 00:34:51,758
Anne ve babasının vakti yoktu
daireyi temizlemek için
492
00:34:51,800 --> 00:34:55,238
işe gitmeden önce
sabahın sıkıcılığında.
493
00:34:55,280 --> 00:34:59,908
Şimdi tozlu hava karışıyor
patates salatası kokusu,
494
00:34:59,950 --> 00:35:02,850
küflü sosis,
hafif bir kusmuk kokusu...
495
00:35:03,760 --> 00:35:06,840
ve pastanın tadı bayattı.
496
00:35:07,490 --> 00:35:11,018
Yarım litrelik bir kavanoz vardı
ağzına kadar berrak sıvıyla doldurulmuş
497
00:35:11,060 --> 00:35:12,900
suya benziyordu.
498
00:35:13,220 --> 00:35:16,698
Sergei bunun votka olduğunu biliyordu
ailesi boşaldı
499
00:35:16,740 --> 00:35:20,228
bitmemiş shot bardaklarından
misafirlerinin.
500
00:35:20,270 --> 00:35:24,598
Geri kalanıyla karşılaştırıldığında
donuk ve gri görünen daire,
501
00:35:24,640 --> 00:35:30,680
bu sıvı parlak renkler yaydı
yeşil-mavi deniz manzarası.
502
00:35:35,190 --> 00:35:40,180
Dünya bir hale gelmişti
muhteşem renk şöleni.
503
00:35:40,410 --> 00:35:44,318
Sergei bir duygu yaşadı
daha önce hiç sahip olmamıştı -
504
00:35:44,360 --> 00:35:46,548
nihayet bir bütün olduğunu,
505
00:35:46,590 --> 00:35:50,310
onun tamamlanmış olduğunu
ve dünyayla bir arada.
506
00:35:50,630 --> 00:35:52,798
Sendeleyerek odasına doğru ilerledi:
507
00:35:52,840 --> 00:35:56,590
yatağa düştü ve bayıldı.
508
00:35:58,690 --> 00:36:00,398
Doğduğu andan itibaren,
509
00:36:00,440 --> 00:36:04,850
Sergei annesinin olup olmadığından asla emin olamadı.
onu seviyordu ya da ondan nefret ediyordu.
510
00:36:05,600 --> 00:36:08,170
Çok güzelsin!
511
00:36:08,840 --> 00:36:10,260
Seni seviyorum!
512
00:36:10,400 --> 00:36:12,640
Anne, dişim ağrıyor!
513
00:36:12,740 --> 00:36:14,490
Sen tam bir baş belasısın!
514
00:36:14,710 --> 00:36:16,580
Senden nefret ediyorum!
515
00:36:22,040 --> 00:36:25,458
Sürekli stresin neden olduğu
Sergei'nin Amygdala'sı
516
00:36:25,500 --> 00:36:30,838
sürekli acil mesajlar göndermek
Dorsomedial prefrontal korteksine
517
00:36:30,880 --> 00:36:34,048
anlaşmazlığın çözülmesini talep ediyor.
518
00:36:34,090 --> 00:36:39,230
Bu Sergei'yi kontrol altında tuttu
bitmek bilmeyen kaygı.
519
00:36:39,410 --> 00:36:42,720
İçeri girdikten birkaç dakika sonra
Sergei'nin sindirim sistemi
520
00:36:43,300 --> 00:36:47,970
psikoaktif moleküller
Sergei'nin beynini alkol bastı
521
00:36:48,120 --> 00:36:51,778
ve kendilerini bağlarlar
GABA-A reseptörlerine.
522
00:36:51,820 --> 00:36:56,588
Bu durum aralarındaki iletişimi engeller.
aşırı uyarılmış amigdalası
523
00:36:56,630 --> 00:37:02,110
ve onun prefrontal korteks yapımı
ilk kez kendini güvende hissediyor.
524
00:37:02,300 --> 00:37:05,838
Alkol de tetikliyor
endorfin salınımı
525
00:37:05,880 --> 00:37:08,708
ödül yolunda
Sergei'nin beyninin.
526
00:37:08,750 --> 00:37:12,458
Sergei'nin şunu yapmasına neden olur:
mutluluğu deneyimleyin.
527
00:37:12,500 --> 00:37:17,868
Alkol moleküllerinin eylemleri
Sergei'nin sinir yollarını değiştir.
528
00:37:17,910 --> 00:37:21,950
Sergei nasıl yapılacağını öğrendi
çektiği acıdan kurtulun.
529
00:37:28,420 --> 00:37:30,920
Sergey: Yaş 19
530
00:37:34,820 --> 00:37:38,568
Üniversite yurdu
22 kat yüksekliğindeydi
531
00:37:38,610 --> 00:37:41,958
ve yaklaşık olarak barındırılan
dört bin öğrenci
532
00:37:42,000 --> 00:37:45,050
çoğunluğu ERKEK.
533
00:37:45,140 --> 00:37:47,940
Hareketlerimi deneyebilirim!
Yaş 19
534
00:37:52,490 --> 00:37:54,408
Dikkat iyi hissettirdi.
535
00:37:54,450 --> 00:37:56,970
Pek çok seçenek!
536
00:37:58,820 --> 00:38:00,680
Ama aynı zamanda korkutucuydu.
537
00:38:00,770 --> 00:38:03,298
Bir şey vardı
erkekler hakkında çok karanlık.
538
00:38:03,340 --> 00:38:08,558
Tıpkı aç kurtlar gibi insanlar da yetenekliydi
sevdikleri şeyleri parçalamak.
539
00:38:08,600 --> 00:38:13,960
Gülümsememi açık bir davet olarak algıladılar
istedikleri her şeyi almak için.
540
00:38:15,020 --> 00:38:19,960
Kendimi korumak için bakmam gerekiyordu
serin ve ulaşılmaz.
541
00:38:24,100 --> 00:38:26,658
İlerlemek için ihtiyacınız olan
bir üs inşa etmek,
542
00:38:26,700 --> 00:38:28,578
yani hayatımızın bir noktasında
543
00:38:28,620 --> 00:38:31,728
ittifaklar kurmalıyız
aynı cinsiyetten.
544
00:38:31,770 --> 00:38:33,618
Darya'yla bu kolaydı -
545
00:38:33,660 --> 00:38:36,890
rekabet etmedik
aynı şeyler için.
546
00:38:36,990 --> 00:38:39,790
Saçını seviyorum.
547
00:38:40,120 --> 00:38:46,570
Parmaklarımı aşağı kaydırmak gibi
saf altından parlayan iplikler.
548
00:38:46,890 --> 00:38:51,970
Radyasyon doyuruyor
elim ışıkla.
549
00:38:52,250 --> 00:38:55,590
Ah, ama eminim ki benim
saçlar yağlı ve incedir.
550
00:38:55,840 --> 00:39:00,620
Bir kitabı ödünç almak ister misin?
Yasaklanan Pasternak şiirleri?
551
00:39:00,920 --> 00:39:02,000
Elbette.
552
00:39:02,880 --> 00:39:04,648
Bugün yemek yedin mi?
553
00:39:04,690 --> 00:39:07,270
Biraz karabuğday lapam var
peynirli.
554
00:39:07,320 --> 00:39:09,240
Yemek istemiyorum -
555
00:39:09,590 --> 00:39:12,340
kafamı öldürecek.
556
00:39:12,880 --> 00:39:16,918
Arkadaşım Darya boş zamanlarını geçirdi
içki içmek ve uyuşturucu kullanmak.
557
00:39:16,960 --> 00:39:20,768
Çocuksu erkeklerden hoşlanıyordu,
bitmemiş ev ödevi gibi.
558
00:39:20,810 --> 00:39:26,310
Onları başlatmak istedi
uyuşturucunun manevi tarafı.
559
00:39:27,840 --> 00:39:30,740
Tanrı saçınızın içindedir.
560
00:39:32,640 --> 00:39:35,218
Küçük bir doz LSD almak
561
00:39:35,260 --> 00:39:38,188
kan akışını düşürdü
ve elektriksel aktivite
562
00:39:38,230 --> 00:39:40,878
Darya'nın her yerinde
varsayılan mod ağı,
563
00:39:40,920 --> 00:39:43,718
Darya'nın Benlik duygusunu oluşturan.
564
00:39:43,760 --> 00:39:49,178
Bu Darya'nın deneyimlemesine neden olur
Benliğin çözülmesi.
565
00:39:49,220 --> 00:39:54,488
O, kendisinin çok iyi farkındadır,
Darya, aynı zamanda
566
00:39:54,530 --> 00:39:57,578
Zelma'nın saçlarının altın ışıltısı.
567
00:39:57,620 --> 00:40:04,280
Darya'nın prefrontal korteksi
bunu mistik bir deneyim olarak yorumluyor.
568
00:40:07,880 --> 00:40:10,758
Yaş 20
569
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
Bir önsezi gibiydi -
570
00:40:12,810 --> 00:40:13,820
sağa git.
571
00:40:14,060 --> 00:40:15,390
Bu yüzden sağa gittim.
572
00:40:15,940 --> 00:40:16,940
Sola çevirin.
573
00:40:17,160 --> 00:40:18,160
Bu yüzden sola döndüm.
574
00:40:18,730 --> 00:40:20,030
Bu kapıyı aç.
575
00:40:20,520 --> 00:40:22,430
O kapıyı açtım.
576
00:40:30,120 --> 00:40:32,000
Sergei başardı.
577
00:40:32,100 --> 00:40:33,510
Sergey kimdir?
578
00:40:33,600 --> 00:40:37,808
Bilirsin, en popüler adam
partilerde.
579
00:40:37,850 --> 00:40:39,888
Bazen resim yapıyor.
580
00:40:39,930 --> 00:40:41,810
O çok yetenekli.
581
00:40:42,440 --> 00:40:46,130
O orada,
eğer onunla tanışmak istersen.
582
00:40:47,780 --> 00:40:52,430
Tam o an
Neden orada olduğumu biliyordum.
583
00:40:52,960 --> 00:40:54,670
Sen.
584
00:40:56,000 --> 00:40:57,530
Bu sensin.
585
00:40:57,580 --> 00:40:59,088
O koku.
586
00:40:59,130 --> 00:41:01,910
Aklımı başımdan alıyor.
587
00:41:02,640 --> 00:41:07,068
Sergei'nin kokusu moleküllerden oluşuyor
bilgi içeren
588
00:41:07,110 --> 00:41:09,618
onun genleri hakkında
bağışıklık sistemi denir
589
00:41:09,660 --> 00:41:12,100
Başlıca Doku Uyumluluk Kompleksi.
590
00:41:12,600 --> 00:41:17,518
Bir kadın olarak Zelma'nın yüzde ellisi var
Sergei'den daha fazla koku alma hücresi
591
00:41:17,560 --> 00:41:20,618
Bunun üzerine, ne zaman
Zelma yumurtluyor
592
00:41:20,660 --> 00:41:23,538
onun koku alma duyusu
noktaya kadar yükseldi
593
00:41:23,580 --> 00:41:26,218
onun tespit edebileceği
erkeklerin kokusu
594
00:41:26,260 --> 00:41:29,838
Başlıca Doku Uyumluluk Kompleksi
kendisinden farklı
595
00:41:29,880 --> 00:41:34,308
daha büyük bir olasılığı işaret ediyor
sağlıklı yavrular için.
596
00:41:34,350 --> 00:41:37,548
Sergei'nin Başlıca Doku Uyumluluk Kompleksi
597
00:41:37,590 --> 00:41:40,430
onunkine eldiven gibi uyuyor.
598
00:41:41,500 --> 00:41:43,420
Hoş bir gülümsemen var.
599
00:41:48,420 --> 00:41:52,648
O benim bedenim ve ruhumdu
bir yabancının pelerinin altında.
600
00:41:52,690 --> 00:41:55,758
Artık kılıklar açık olduğuna göre
Açıkça görebiliyordum -
601
00:41:55,800 --> 00:41:57,728
biz birdik.
602
00:41:57,770 --> 00:42:00,898
Sınırları hissetmedim
kendi vücudumdan,
603
00:42:00,940 --> 00:42:03,598
sınırları hissetmediğim için
onun vücudunun
604
00:42:03,640 --> 00:42:07,090
ve birlikte hiçbir şeye sahip değildik
sonsuz dünyayla sınırlar.
605
00:42:07,930 --> 00:42:11,238
Geçmiş buruşmuştu
yemiş bir elma gibi
606
00:42:11,280 --> 00:42:13,518
ve gelecek genişledi
önümüzde
607
00:42:13,560 --> 00:42:16,848
bir galaksi gibi
sonsuz olasılıklar.
608
00:42:16,890 --> 00:42:20,010
Böyle aşk asla ölmez.
609
00:42:20,170 --> 00:42:23,198
Aşk böyle sertleşir
bir elmasın içine
610
00:42:23,240 --> 00:42:26,680
keşfedilecek
bundan bir milyon yıl sonra.
611
00:42:27,710 --> 00:42:31,310
Tek vücut olarak nefes aldık.
612
00:42:31,560 --> 00:42:34,740
Kalplerimiz bir olarak atıyor.
613
00:42:36,370 --> 00:42:38,768
Sen benimsin ve sadece benimsin.
614
00:42:38,810 --> 00:42:41,080
Artık asla yalnız olmayacağım.
615
00:42:42,470 --> 00:42:44,790
Lütfen uykuya dalmayın.
616
00:42:44,980 --> 00:42:47,448
Uyku bizi ayıracak.
617
00:42:47,490 --> 00:42:50,210
benimle olmanı istiyorum
her zaman.
618
00:42:50,840 --> 00:42:53,120
Beni sevdi.
619
00:42:57,850 --> 00:43:00,348
Seninle tanışmadan önce ben yoktum.
620
00:43:00,390 --> 00:43:02,428
Ruhum boştu.
621
00:43:02,470 --> 00:43:04,408
Beni amaç ile dolduruyorsun.
622
00:43:04,450 --> 00:43:05,748
İyi hissettiriyor.
623
00:43:05,790 --> 00:43:08,398
Aslında sen çok iyisin
624
00:43:08,440 --> 00:43:10,438
benden önceki bütün o adamlar mı?
625
00:43:10,480 --> 00:43:11,310
Seni affediyorum.
626
00:43:11,390 --> 00:43:11,718
Ama...
627
00:43:11,760 --> 00:43:13,010
Ne yaparsan yap,
628
00:43:13,140 --> 00:43:14,808
Seni her zaman seveceğim.
629
00:43:14,850 --> 00:43:16,970
Gitmene asla izin vermeyeceğim.
630
00:43:19,540 --> 00:43:20,888
Benimle evlenir misin?
631
00:43:20,930 --> 00:43:22,060
Evet!
632
00:43:22,250 --> 00:43:23,400
Evet!
633
00:43:23,640 --> 00:43:26,000
Evet!
634
00:43:26,230 --> 00:43:28,848
Onun için yemek pişirmiştim
şimdiye kadar 17 kez
635
00:43:28,890 --> 00:43:30,998
ve çoraplarını üç defa yıkadı.
636
00:43:31,040 --> 00:43:33,398
Bu soruyu bana sormasını istedim
637
00:43:33,440 --> 00:43:35,328
ve bundan korkuyordum.
638
00:43:35,370 --> 00:43:37,878
Ama zamanım yoktu
duygularımı çözmek için.
639
00:43:37,920 --> 00:43:41,620
Sorduğunuzda işe yaramıyor
Bunu düşünecek zamanı olan bir adam.
640
00:43:42,090 --> 00:43:43,360
Evet!
641
00:43:47,880 --> 00:43:50,680
O zaman çok daha iyi
Annemin tarifini kullanıyorsun.
642
00:43:50,910 --> 00:43:53,140
Yemeklerimi beğendi!
643
00:43:53,750 --> 00:43:55,640
Her zaman senin yanında olacağım.
644
00:43:56,180 --> 00:43:57,830
Her zaman.
645
00:43:58,630 --> 00:44:01,220
O an Zelma
Sergei'ye aşık oldum,
646
00:44:01,330 --> 00:44:05,388
nöronları serbest kalmaya başladı
üç nörotransmitter:
647
00:44:05,430 --> 00:44:06,828
norepinefrin,
648
00:44:06,870 --> 00:44:08,078
serotonin
649
00:44:08,120 --> 00:44:09,398
ve dopamin.
650
00:44:09,440 --> 00:44:11,970
Üç farklıları var
Zelma üzerindeki etkileri.
651
00:44:12,880 --> 00:44:16,278
Norepinefrin onu sinirlendiriyor
Sergei'nin huzurunda.
652
00:44:16,320 --> 00:44:20,990
Serotonin onu düşündürür
Sergei'den başka bir şey değil.
653
00:44:21,150 --> 00:44:24,428
Dopamin tetikliyor
yoğun bir zevk dalgası,
654
00:44:24,470 --> 00:44:28,278
artan enerji, daha az ihtiyaç
uyku ve yemek için,
655
00:44:28,320 --> 00:44:31,420
ve bu ona büyük bir odaklanma sağlıyor.
656
00:44:31,590 --> 00:44:36,890
Aynı zamanda Zelma'ya da hissettiriyor
yenilmez ve coşkulu.
657
00:44:45,410 --> 00:44:47,030
Aaaaaaaah!
658
00:44:53,500 --> 00:44:55,218
Bebeğim!
659
00:44:55,260 --> 00:44:57,208
Sevgili Darya'm!
660
00:44:57,250 --> 00:44:59,660
Bunu sana neden yaptım?
661
00:45:00,280 --> 00:45:03,930
Lütfen güzel gözlerini aç
lütfen bana bak
662
00:45:04,770 --> 00:45:06,860
lütfen beni affettiğini söyle!
663
00:45:07,350 --> 00:45:08,350
sana yalvarıyorum
664
00:45:08,480 --> 00:45:13,108
Karanlık, gizli bir yanı vardı
anlaşılmaz yetişkin dünyasına
665
00:45:13,150 --> 00:45:17,440
ne kitap ne de uyuşturucu
bize anlattı. Yaş 21
666
00:45:17,920 --> 00:45:22,158
Nerede nasıl bir dünya vardı
sadece bir hata yaptın
667
00:45:22,200 --> 00:45:24,650
ve sen ölmüştün öyle mi?
668
00:45:25,140 --> 00:45:28,600
Taraflar arasında bir yerde
ve sarhoş olmak, kafayı bulmak veya sarhoş olmak,
669
00:45:29,490 --> 00:45:31,668
Darya hamile kalmıştı.
670
00:45:31,710 --> 00:45:34,878
Vücudunun bu olduğuna inanamadı
böyle bir şey yapardım
671
00:45:34,920 --> 00:45:37,748
o da sanki devam etti
hiçbir şey değişmemişti
672
00:45:37,790 --> 00:45:41,318
ayakları ve elleri kadar
şişmeye başladı.
673
00:45:41,360 --> 00:45:44,258
Çok korkuyordu
doktora gitmek.
674
00:45:44,300 --> 00:45:47,678
Üstelik annesi ona lanet etmişti
bekaretini kaybettiği için
675
00:45:47,720 --> 00:45:50,140
ve eve gelmesini yasakladı.
676
00:45:50,660 --> 00:45:54,388
Sonra Darya'nın tüm vücudu
şişmeye başladı.
677
00:45:54,430 --> 00:45:57,850
Nöbet geçirdiğinde
sonunda ambulans çağırdık.
678
00:45:58,000 --> 00:46:02,600
Bize bebeğin olduğu söylendi.
annesinin pahasına kurtarıldı.
679
00:46:02,700 --> 00:46:06,378
Şimdi Darya'nın cesedi
permafrost soğuk,
680
00:46:06,420 --> 00:46:08,188
derisi mavimsi bir renk,
681
00:46:08,230 --> 00:46:11,870
minik buz kristalleriyle kaplı.
682
00:46:13,040 --> 00:46:14,200
Affet beni, lütfen!
683
00:46:14,370 --> 00:46:15,530
Beni affet!
684
00:46:16,030 --> 00:46:18,000
Erkekler bu şekilde ölmez.
685
00:46:18,520 --> 00:46:20,850
İnsanlar savaşlarda kahramanca ölürler.
686
00:46:20,920 --> 00:46:24,000
Bir kadının ölümü o kadar... banal ki.
687
00:46:24,580 --> 00:46:28,030
Kim doğum sırasında ölür?
sikiş aşkına?
688
00:46:51,370 --> 00:46:52,810
Devlet adına,
689
00:46:52,890 --> 00:46:55,368
Hayatı onurlandırmak için sizi buraya davet ediyorum
690
00:46:55,410 --> 00:46:59,340
ve zamansız ölümü işaretle
sevdiğin arkadaşının
691
00:47:00,160 --> 00:47:02,310
Darya Mishkina
692
00:47:03,710 --> 00:47:05,988
seçkin bir vatandaştı
693
00:47:06,030 --> 00:47:09,680
arasında
Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği.
694
00:47:09,960 --> 00:47:12,798
Aynı zamanda güvenilir bir arkadaştı
ve şefkatli bir kız.
695
00:47:12,840 --> 00:47:14,180
Bir şey söylemek ister misin?
696
00:47:15,270 --> 00:47:17,160
Darya iyi bir kadındı.
697
00:47:17,480 --> 00:47:18,850
Çok fazla içki içebilirdi.
698
00:47:19,440 --> 00:47:22,640
Lütfen veda edin
arkadaşına ve kızına
699
00:47:23,870 --> 00:47:25,260
Darya Mishkina.
700
00:47:26,830 --> 00:47:28,330
Lütfen kapağı kapatın.
701
00:47:30,240 --> 00:47:32,938
Devletin kanunlarına göre beyan ederim
702
00:47:32,980 --> 00:47:37,700
Darya Mishkina'nın artık durması
Sovyetler Birliği vatandaşı olmak.
703
00:47:37,900 --> 00:47:39,400
O resmen
704
00:47:39,640 --> 00:47:41,170
ölü.
705
00:47:44,110 --> 00:47:46,640
Onurlandıralım
Darya Mishkina'nın ayrılışı.
706
00:47:58,640 --> 00:48:01,448
Darya çabalıyordu
hayatı dolu dolu yaşamak
707
00:48:01,490 --> 00:48:04,218
ve belki bir veya iki hata yaptı.
708
00:48:04,260 --> 00:48:06,940
Ama hayat gelmiyor
ayrıntılı bir kılavuzla.
709
00:48:07,290 --> 00:48:09,348
Herkes tökezleyebilir.
710
00:48:09,390 --> 00:48:13,508
Erkeklere haksızlık oldu
kancadan kurtularak yattı.
711
00:48:13,550 --> 00:48:16,600
Kadın olmak tehlikelidir
ve ölümcül olabilir.
712
00:48:21,360 --> 00:48:23,900
Kadın olmaktan çok korkuyordum.
713
00:48:43,790 --> 00:48:47,600
Dünya anlaşılmaz bir yer,
karmaşık bir yer.
714
00:48:47,700 --> 00:48:49,960
İçinde çok fazla renk tonu var.
715
00:48:50,190 --> 00:48:54,310
Hepsinin içinde kayboluyorum
varyasyonlar ve olasılıklar.
716
00:48:55,190 --> 00:48:58,270
Ama görünen o ki dünya,
çok basit.
717
00:48:58,340 --> 00:49:00,048
Tıpkı sivilce gibi
718
00:49:00,090 --> 00:49:02,680
Dünya çok basit.
719
00:49:02,970 --> 00:49:04,588
Yalnızca iki bölümü vardır -
720
00:49:04,630 --> 00:49:06,418
Erkek ve Kadın.
721
00:49:06,460 --> 00:49:08,348
Erkek her şey rasyoneldir.
722
00:49:08,390 --> 00:49:10,280
Dişi her şey duygusaldır.
723
00:49:10,390 --> 00:49:13,640
Erkeklerin aklı başındadır! Kadınlar kibirlidir!
724
00:49:14,440 --> 00:49:15,988
Bunu doğada görebilirsiniz -
725
00:49:16,030 --> 00:49:19,038
hava ve toprak var
farklı nitelikler de var.
726
00:49:19,080 --> 00:49:21,618
İkili olarak doğa yasaları:
727
00:49:21,660 --> 00:49:25,290
Yin ve Yang, Toprak ve Hava.
728
00:49:25,630 --> 00:49:30,130
Aşk dünyayı korumak için vardır
denge ve birlik içinde.
729
00:49:30,810 --> 00:49:32,238
Kadınlar erkeklere aşık olur
730
00:49:32,280 --> 00:49:34,480
çünkü erkekler akıllıdır.
731
00:49:34,640 --> 00:49:36,028
Erkekler kadınlara aşık olur
732
00:49:36,070 --> 00:49:38,400
Çünkü erkeklerin desteğe ihtiyacı var.
733
00:49:38,760 --> 00:49:42,468
Güzelliği mahvetmeyin
Doğal planın.
734
00:49:42,510 --> 00:49:45,310
Kadınınızın görevi
Bir erkekle birlikte olmaktır.
735
00:49:46,320 --> 00:49:49,970
Gül olmak daha iyi
Yabani bir çiçekten daha fazlası.
736
00:49:50,320 --> 00:49:53,930
Boyun eğmek sizin nihai gücünüzdür.
737
00:50:06,200 --> 00:50:07,810
Devlet adına,
738
00:50:07,910 --> 00:50:09,930
Sizi bu güneşli salona davet ediyorum.
739
00:50:10,480 --> 00:50:13,118
Bugün siz, oğlunuz ve kızınız
740
00:50:13,160 --> 00:50:16,158
arasında
Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği,
741
00:50:16,200 --> 00:50:19,720
hayatları bir araya getiriyoruz
Sovyet ailesi olarak.
742
00:50:19,790 --> 00:50:22,918
Özel aşkınız resmiyet kazanır.
743
00:50:22,960 --> 00:50:24,638
Büyük ülkemizin tüm insanları
744
00:50:24,680 --> 00:50:27,600
birlikteliğinize umutla bakıyoruz.
745
00:50:27,660 --> 00:50:29,400
Onları hayal kırıklığına uğratmayın.
746
00:50:29,660 --> 00:50:33,680
280 milyon insan kendi
üzerimizde umutlar çok fazla baskı yarattı.
747
00:50:34,850 --> 00:50:37,640
Evlilik ortaya çıktı
beklediğimden daha halka açık.
748
00:50:38,700 --> 00:50:42,640
Devletin temsilcisi olarak,
sana soruyorum
749
00:50:43,450 --> 00:50:45,310
Zelma Liepa
750
00:50:45,670 --> 00:50:50,150
onurlu olanı yerine getirmeye hazır mısın
eşin ve annenin görevleri?
751
00:50:50,410 --> 00:50:51,650
Evet.
752
00:50:51,970 --> 00:50:54,518
Sen misin Sergei Kholodenko?
753
00:50:54,560 --> 00:50:57,560
layık olmaya hazır
eşinize destek misiniz?
754
00:50:58,800 --> 00:51:00,080
Evet.
755
00:51:01,040 --> 00:51:04,890
Lütfen sendikanızı güvence altına alın
imzalarla.
756
00:51:06,890 --> 00:51:08,638
Sovyetler Birliği kanunlarına göre,
757
00:51:08,680 --> 00:51:11,278
karşılıklı anlaşmanızla
tanık olundu ve mühürlendi,
758
00:51:11,320 --> 00:51:15,158
şimdi seni telaffuz ediyorum
karı koca.
759
00:51:15,200 --> 00:51:16,560
Öpebilirsin.
760
00:51:18,800 --> 00:51:21,128
Değerli misafirler ve yeni evliler,
761
00:51:21,170 --> 00:51:24,520
Bu özel anı onurlandıralım.
762
00:51:31,470 --> 00:51:33,168
Artık beni hep sevecekti.
763
00:51:33,210 --> 00:51:35,278
Ailem gibi koşulsuz şartsız.
764
00:51:35,320 --> 00:51:37,438
Bekaretsizliğimi affetti.
765
00:51:37,480 --> 00:51:41,158
onun için yaptığım kötü yemekleri affettim
yemek pişirmede yeni olduğum zamanlardı.
766
00:51:41,200 --> 00:51:44,748
Eğer beni affederse
kötü ruh halimi affederdi,
767
00:51:44,790 --> 00:51:46,068
kötü sabah nefesi,
768
00:51:46,110 --> 00:51:47,318
regl dönemim,
769
00:51:47,360 --> 00:51:48,888
mantar enfeksiyonlarım
770
00:51:48,930 --> 00:51:53,058
ve benim aşağılığım karşılaştırıldığında
yeteneklerine ve yeteneklerine.
771
00:51:53,100 --> 00:51:56,088
Tam bir kadındım
bu adamla.
772
00:51:56,130 --> 00:51:59,058
Bu evlilik yapıldı
bir efsane olmak.
773
00:51:59,100 --> 00:52:03,020
Ölümlü bedenlerimizden daha uzun süre dayanır.
774
00:52:07,670 --> 00:52:12,768
Zelma'nın Sergei'ye ilk ilgisi
onun için açlığa dönüştü
775
00:52:12,810 --> 00:52:14,858
oksitosin yardımıyla
776
00:52:14,900 --> 00:52:18,408
bir nörotransmiter hormonu
Zelma'nın hipotalamusu
777
00:52:18,450 --> 00:52:22,478
üretir ve saklar
her gün hipofiz bezinde.
778
00:52:22,520 --> 00:52:25,178
Sergei okşayıp kucakladığında
Zelma'yla birlikte,
779
00:52:25,220 --> 00:52:26,760
ya da sadece elini tutar,
780
00:52:27,030 --> 00:52:30,048
uyarılma neden olur
hipofiz bezi
781
00:52:30,090 --> 00:52:32,888
yüksek dozda oksitosin salgılamak
782
00:52:32,930 --> 00:52:34,998
Zelma'nın ödül merkezine
783
00:52:35,040 --> 00:52:37,268
aynı zamanda beyin bölgelerinde
784
00:52:37,310 --> 00:52:41,130
engellenmesinde önemli olan
korkular ve güveni teşvik etmek.
785
00:52:41,530 --> 00:52:44,838
Bu Zelma'da ortaya çıkıyor
güvenlik duygusu,
786
00:52:44,880 --> 00:52:48,270
memnuniyet ve sakinlik
Sergei'nin yanındayken,
787
00:52:48,590 --> 00:52:51,880
ve endişe ve korku
o olmadığında.
788
00:52:52,310 --> 00:52:57,228
Oksitosinin sürekli aktivasyonu
Zelma'nın ödül merkezindeki alıcılar
789
00:52:57,270 --> 00:52:59,810
Sergei'nin varlığını bağımlılık haline getiriyor.
790
00:53:00,380 --> 00:53:03,538
Zelma derin, samimi
Sergei ile bağ
791
00:53:03,580 --> 00:53:06,450
onu her sözüne güvenmeye itiyor.
792
00:53:10,490 --> 00:53:13,698
Bütün arkadaşların
züppeler ve sapıklar.
793
00:53:13,740 --> 00:53:16,098
Bulaşıcı olmasından korkuyorum.
794
00:53:16,140 --> 00:53:18,578
Üstelik beni sevmiyorlar.
795
00:53:18,620 --> 00:53:19,770
Onlardan uzak dur.
796
00:53:21,480 --> 00:53:24,108
Haklısın. Çok haklısın.
797
00:53:24,150 --> 00:53:26,620
Öfkeleri bulaşıcıdır.
798
00:53:27,380 --> 00:53:29,698
Bütün arkadaşlarım sana bayılıyor.
799
00:53:29,740 --> 00:53:33,440
O kadar akıllılar ki
gerçi sosyal açıdan biraz garip.
800
00:53:33,720 --> 00:53:35,578
Zekisin ve yakışıklısın.
801
00:53:35,620 --> 00:53:38,060
Sana aşık olabilirler.
802
00:53:38,110 --> 00:53:40,140
Onlardan uzak durmanı tercih ederim.
803
00:53:40,950 --> 00:53:42,850
Evet, bunu görebiliyorum.
804
00:53:43,000 --> 00:53:45,520
sevimli ama sosyal açıdan garip.
805
00:53:46,200 --> 00:53:50,000
ilgilenmiyorum
kitaplarında ve çiçeklerinde.
806
00:53:50,330 --> 00:53:53,050
Tek ihtiyacın olan benim.
807
00:53:53,730 --> 00:53:58,530
Oksitosin bir nörotransmitterdir
oldukça çeşitli eylemlerle.
808
00:53:58,820 --> 00:54:01,478
Serbest bırakıldığında
Zelma'nın ödül merkezi
809
00:54:01,520 --> 00:54:04,478
bağımlılığını hızlandırır
Sergei'ye.
810
00:54:04,520 --> 00:54:06,848
Zelma'nın amigdalasında serbest bırakıldığında
811
00:54:06,890 --> 00:54:12,178
insanlara karşı önyargı yaratıyor
onun özel bağının dışında.
812
00:54:12,220 --> 00:54:15,008
Oksitosin de işe yarıyor
daha büyük gruplarda,
813
00:54:15,050 --> 00:54:17,608
bir arada tutmak
benzer düşüncelere sahip bireyler
814
00:54:17,650 --> 00:54:19,348
Dini kuruluşlarda,
815
00:54:19,390 --> 00:54:20,658
siyasi partiler
816
00:54:20,700 --> 00:54:23,238
veya spor takımlarının hayranları.
817
00:54:23,280 --> 00:54:30,400
Bu grup bağının bir yan ürünü
dışarıdakilere karşı düşmanlıktır.
818
00:54:34,070 --> 00:54:36,440
Kıçın orada sarkıyor
yanakların hemen altında.
819
00:54:37,170 --> 00:54:38,438
Brüt.
820
00:54:38,480 --> 00:54:40,180
Ve ayakların çok büyük.
821
00:54:40,590 --> 00:54:42,158
Kayaklara benziyorlar.
822
00:54:42,200 --> 00:54:44,138
hiç ayak görmedim
bir kadında böyle.
823
00:54:44,180 --> 00:54:47,350
Bir ucube ya da sapık gibi görünüyorsun.
824
00:54:53,980 --> 00:54:55,100
Durun!
825
00:54:55,290 --> 00:54:57,390
Bu senin hatan!
826
00:54:58,310 --> 00:55:02,308
soyunmamalıydım
Kocamın önünde tam ışık altında.
827
00:55:02,350 --> 00:55:05,278
Bir kadın böyle
gizemini kaybeder.
828
00:55:05,320 --> 00:55:07,778
Bir kadının cildi daha iyi hayal edilir,
829
00:55:07,820 --> 00:55:10,560
hepsinde görüldüğünde değil
onun kusurları.
830
00:55:10,700 --> 00:55:12,790
Benim hatamdı.
831
00:55:15,320 --> 00:55:18,750
Ben olmasaydım yapamazdın
kusurlarını bil.
832
00:55:21,520 --> 00:55:24,148
Seni kaybetmekten korkmaktan nefret ediyorum.
833
00:55:24,190 --> 00:55:26,758
Keşke bu duyguları yaşamasaydım.
834
00:55:26,800 --> 00:55:29,108
Sana bu kadar ihtiyaç duymaktan korkuyorum.
835
00:55:29,150 --> 00:55:31,008
Bana oyun oynadın.
836
00:55:31,050 --> 00:55:33,170
Beni büyüledin.
837
00:55:34,390 --> 00:55:36,358
Korkma.
838
00:55:36,400 --> 00:55:37,890
Senin için oradayım.
839
00:55:44,730 --> 00:55:46,438
Doğru şekilde sallamıyorsun.
840
00:55:46,480 --> 00:55:49,138
Onu sallamak zorundasın: tat tat ah!
841
00:55:49,180 --> 00:55:51,920
Ama sen gidiyorsun: tati tati tah!
842
00:55:53,150 --> 00:55:56,480
Nasıl salladığımın bir önemi var mı
çorba tuzlu olduğu sürece?
843
00:55:56,660 --> 00:55:58,810
Bunu bu şekilde yaptığında
Aptal görünüyorsun.
844
00:55:59,030 --> 00:56:00,838
Bu titrek tuz
845
00:56:00,880 --> 00:56:03,870
Hepsi senin hatan mı!
846
00:56:06,270 --> 00:56:07,788
Haklıydı...
847
00:56:07,830 --> 00:56:13,118
bir eş vücut olmalı, kan
ve kocasının ruhu.
848
00:56:13,160 --> 00:56:16,600
Okumayı bilmeli
onun aklı ve istekleri.
849
00:56:16,980 --> 00:56:20,110
Daha çok çabalamam gerekiyordu.
850
00:56:24,390 --> 00:56:26,770
Annem dikiş yaptı
tamamen düz.
851
00:56:26,890 --> 00:56:29,270
kıyafet giyemiyorum
çarpık dikişleri olan.
852
00:56:30,680 --> 00:56:32,890
Bana oldukça düz görünüyorlar.
853
00:56:33,570 --> 00:56:34,570
Görmek?
854
00:56:34,830 --> 00:56:36,300
Değiller.
855
00:56:36,520 --> 00:56:39,238
Dikişleri açın
ve onları mükemmel hale getirin.
856
00:56:39,280 --> 00:56:42,070
Yoksa anneme mi sormamı istiyorsun?
bana pantolon diker misin?
857
00:56:46,380 --> 00:56:50,968
Sadece bir kadın var
yeni bir eşin gerçekten korkması gerekir:
858
00:56:51,010 --> 00:56:53,288
kocasının annesi.
859
00:56:53,330 --> 00:56:57,470
Başarısızlığı asla affetmeyecek
oğlunun geçimini sağlamak için.
860
00:56:57,710 --> 00:56:59,090
Yapacağım.
861
00:57:05,100 --> 00:57:06,478
Çok para kazandığımda
862
00:57:06,520 --> 00:57:08,870
Daha iyisini kiralayacağım
şehir merkezinde daire,
863
00:57:09,060 --> 00:57:10,958
günlük kullanım için bir Mercedes satın alın
864
00:57:11,000 --> 00:57:13,580
ve dışarı çıktığımda kullanacağım bir Alfa Romeo.
865
00:57:14,250 --> 00:57:16,390
Duygularını incitmiş olmalı
bir işin olmamak.
866
00:57:17,130 --> 00:57:19,938
Her şeye sahip bir adam olmak
Başarılı olmak için baskılar
867
00:57:19,980 --> 00:57:22,100
dünya komplo kurarken
yolunuzdaki engeller
868
00:57:22,520 --> 00:57:24,808
çok moral bozucu olsa gerek.
869
00:57:24,850 --> 00:57:28,940
En azından onun güvende olmasını sağlayabilirdim
kendine olan güvenini artır ve artır.
870
00:57:30,370 --> 00:57:31,950
Yemek yemiyor musun?
871
00:57:32,080 --> 00:57:33,810
Aç değilim.
872
00:57:33,960 --> 00:57:36,228
sahip olacağımızı umuyordum
daha iyi bir daire,
873
00:57:36,270 --> 00:57:37,918
bir Mercedes alacağını,
874
00:57:37,960 --> 00:57:40,258
çok yemek yerdim.
875
00:57:40,300 --> 00:57:42,640
Bir gün iş bulacağına dair.
876
00:57:42,720 --> 00:57:45,890
Ya da işe gitmeme izin verebilirdi.
877
00:57:50,690 --> 00:57:52,138
Haydi,
878
00:57:52,180 --> 00:57:54,140
orada kaç tane daha var?
879
00:57:54,440 --> 00:57:56,708
Belki dört saat?
880
00:57:56,750 --> 00:57:58,538
Seninle partiye gitmek istiyorum.
881
00:57:58,580 --> 00:58:00,290
Bana yardım edebilir misin lütfen?
882
00:58:00,390 --> 00:58:02,400
Sana işi kabul etmemeni söylemiştim!
883
00:58:02,560 --> 00:58:05,350
Ama paraya ihtiyacımız var.
Ve evde iş var.
884
00:58:06,130 --> 00:58:08,878
takılıp kalacağını biliyordum
bu işin son teslim tarihi var.
885
00:58:08,920 --> 00:58:10,468
Ama bana yardım edersen?
886
00:58:10,510 --> 00:58:13,058
Uh-uh-uh. Ben işi kabul etmedim.
887
00:58:13,100 --> 00:58:15,060
Bu benim sorumluluğum değil.
888
00:58:16,570 --> 00:58:19,018
umarım bu işi bitirirsin
geri döndüğümde.
889
00:58:19,060 --> 00:58:20,308
O boncukları görmekten nefret ediyorum.
890
00:58:20,350 --> 00:58:23,670
Çok modası geçmiş ve ucuzlar.
891
00:58:26,020 --> 00:58:27,800
Bu adil değil!
892
00:58:27,850 --> 00:58:32,148
Kişi yaptığının peşinden gitmekte özgürdür.
893
00:58:32,190 --> 00:58:36,168
Bir kadın boncukları üzerinde çalışmalıdır.
894
00:58:36,210 --> 00:58:37,318
Kaybol!
895
00:58:37,360 --> 00:58:40,350
Tick Tack! Geri gelmeyecek.
896
00:58:42,310 --> 00:58:45,478
Zelma'nın amigdalası tespit ediyor
Sergei'nin ayrılışı
897
00:58:45,520 --> 00:58:48,078
Zelma'nın refahına yönelik bir tehdit olarak
898
00:58:48,120 --> 00:58:52,688
ve birkaç beyne bir sinyal gönderir
ek işlemler için bölgeler.
899
00:58:52,730 --> 00:58:55,658
Birlikte yorumluyorlar
Sergei'nin ayrılışı
900
00:58:55,700 --> 00:58:59,198
terkedilmişlik olarak
ve sosyal aşağılanma.
901
00:58:59,240 --> 00:59:02,228
Zelma'nın aktifleştirilmiş amigdalası
sonra tetikler
902
00:59:02,270 --> 00:59:04,408
Hipotalamusta bir korku tepkisi
903
00:59:04,450 --> 00:59:06,878
bir sinyal gönderir
endokrin sistemi
904
00:59:06,920 --> 00:59:09,858
adrenalin ve kortizol salgılanmasını sağlar.
905
00:59:09,900 --> 00:59:13,238
Bu stres hormonları
Zelma'nın kalp atış hızını artırın
906
00:59:13,280 --> 00:59:15,378
ve onun enerjisini ve uyanıklığını artırın
907
00:59:15,420 --> 00:59:18,838
onu bir şeye hazırlamak
"savaş ya da kaç" tepkisi.
908
00:59:18,880 --> 00:59:23,338
Bu arada Zelma'nın seviyeleri
oksitosin miktarı düşmeye devam ediyor
909
00:59:23,380 --> 00:59:27,518
Yoksunluk semptomlarına neden olan
özlem ve heyecandan.
910
00:59:27,560 --> 00:59:30,998
Şu anda,
Zelma'nın prefrontal korteksi
911
00:59:31,040 --> 00:59:35,390
Zelma'yı korumak için çabalıyor
boncuklara odaklanın.
912
00:59:36,180 --> 00:59:39,170
Tick Tack! Geri gelmeyecek.
913
00:59:40,460 --> 00:59:43,590
Tick Tack! Geri gelmeyecek.
914
00:59:44,810 --> 00:59:47,990
Tick Tack! Geri gelmeyecek.
915
00:59:49,180 --> 00:59:52,120
Tick Tack! Geri gelmeyecek.
916
00:59:53,290 --> 00:59:56,310
Tick Tack! Geri gelmeyecek.
917
00:59:57,780 --> 01:00:01,940
Tick Tack! Geri gelmeyecek.
918
01:00:06,720 --> 01:00:08,400
Benim için hiçbir şey ifade etmiyordu.
919
01:00:09,420 --> 01:00:12,180
Bu olmazdı
eğer o aptal işi alamadıysan.
920
01:00:12,440 --> 01:00:16,038
Ama partide oradaydım
kendim, ne bekliyorsun?
921
01:00:16,080 --> 01:00:18,010
Ben yalnızca bir erkeğim.
922
01:00:18,090 --> 01:00:21,228
O boş bir kabuktu
seninle karşılaştırıldığında.
923
01:00:21,270 --> 01:00:22,958
Sen benim hayatımın aşkısın.
924
01:00:23,000 --> 01:00:25,380
Sen sahip olduğum her şeysin.
925
01:00:27,280 --> 01:00:28,608
Hadi.
926
01:00:28,650 --> 01:00:30,178
Sen bir kadınsın.
927
01:00:30,220 --> 01:00:32,628
Kocanı affetmen gerekiyor.
928
01:00:32,670 --> 01:00:34,330
Ve seni özledim.
929
01:00:34,570 --> 01:00:37,690
Sadece seni tutmama izin ver.
930
01:00:38,040 --> 01:00:39,350
Seni seviyorum.
931
01:00:39,520 --> 01:00:41,450
Öyle görünmüyor.
932
01:00:41,760 --> 01:00:44,568
Aşk bir duygudur. Bu bir eylem değil.
933
01:00:44,610 --> 01:00:48,238
Sen göremiyorsun ama aşkım
senin için çok devasa
934
01:00:48,280 --> 01:00:51,850
onu vücuduma sığdırmaya çalışan
bütün varlığımı acıtıyor.
935
01:00:52,760 --> 01:00:54,200
Bana gel.
936
01:00:54,620 --> 01:00:56,220
Acıyı durdur.
937
01:01:00,390 --> 01:01:04,770
Haaaa-aaaaah
938
01:01:06,270 --> 01:01:08,688
Sergei Zelma'ya dokunduğu an,
939
01:01:08,730 --> 01:01:13,600
oksitosin ve dopamin salgılanır
Tekrar Zelma'nın ödül yollarına
940
01:01:13,920 --> 01:01:16,520
bir coşku dalgasına neden oluyor.
941
01:01:17,570 --> 01:01:21,020
Sen çok özelsin.
942
01:01:22,330 --> 01:01:24,150
Bu iş için sana para ödediler mi?
943
01:01:24,240 --> 01:01:25,340
Evet.
944
01:01:25,810 --> 01:01:27,560
Parayı göreyim.
945
01:01:29,660 --> 01:01:32,358
Arkadaşlarım ilgilendi
iki gündür benden.
946
01:01:32,400 --> 01:01:36,478
Bütün o lüks restoranların olduğunu mu sanıyorsun?
ve kaliteli votka ucuz muydu?
947
01:01:36,520 --> 01:01:38,698
Artık karşılık vermem gerekiyor.
948
01:01:38,740 --> 01:01:40,240
Geri döneceğim.
949
01:01:42,370 --> 01:01:43,720
Bunu yapamadım.
950
01:01:44,340 --> 01:01:47,858
Araya sıkıştırılacak
öfke ve sevgi duyguları.
951
01:01:47,900 --> 01:01:50,378
Onunla bağımı kesmek zorunda kaldım.
952
01:01:50,420 --> 01:01:52,430
Onun ölmesini istedim.
953
01:01:53,470 --> 01:01:57,520
Zelma'nın öfkesi bölgeleri harekete geçiriyor
onun beyin korteksinde
954
01:01:57,670 --> 01:02:00,550
pozitif sorumlu
yaklaşma davranışları.
955
01:02:00,920 --> 01:02:04,678
Stres hormonu kortizol seviyeleri
artık azalmaya başladı
956
01:02:04,720 --> 01:02:09,270
Zelma'nın hazır olduğunu belirten
sorunu çözmek için.
957
01:02:22,410 --> 01:02:23,930
Onları seviyorum.
958
01:02:24,000 --> 01:02:25,880
Bunları satabileceğimi düşünüyorum.
959
01:02:26,530 --> 01:02:28,640
Ama neden imzalanmıyorlar?
960
01:02:28,850 --> 01:02:30,530
Onları Tanrı mı yarattı?
961
01:02:31,830 --> 01:02:34,348
O kadar kibirli değilim
İlahi olduğunu düşünmek
962
01:02:34,390 --> 01:02:36,930
yaratık onu kanalize ediyor
benim aracılığımla vizyon.
963
01:02:37,000 --> 01:02:39,150
Daha sonra çizimleri imzalayın.
964
01:02:40,210 --> 01:02:44,778
Erkek köpeğin kendi bölgesini işaretlemesi gibi
sokak köşelerine işeyerek,
965
01:02:44,820 --> 01:02:47,520
imzamı işedim
çizimlerimin üzerine.
966
01:02:48,390 --> 01:02:51,548
Anonim olmadan önce
gökyüzündeki bulutlar gibi.
967
01:02:51,590 --> 01:02:53,798
Adımı koyduktan sonra
çizimler üzerinde
968
01:02:53,840 --> 01:02:55,518
benim oldular.
969
01:02:55,560 --> 01:02:58,470
İmza yeni bir ben yarattı
970
01:02:59,270 --> 01:03:00,560
Sanatçı.
971
01:03:04,920 --> 01:03:06,240
Orada mısın aşkım?
972
01:03:06,390 --> 01:03:09,350
Aşk!
973
01:03:09,440 --> 01:03:13,728
Aşk!
974
01:03:13,770 --> 01:03:15,970
Sesi çok özeldi.
975
01:03:16,860 --> 01:03:18,470
O unutulmazdı.
976
01:03:20,330 --> 01:03:22,990
Bağırmak zorunda mıyız?
977
01:03:23,320 --> 01:03:25,140
Çalışın!
978
01:03:25,920 --> 01:03:27,558
Tekrar bir araya gelin!
979
01:03:27,600 --> 01:03:30,580
Evlilik sonsuza kadar sürer!
980
01:03:31,270 --> 01:03:32,790
Üzgünüm.
981
01:03:33,080 --> 01:03:35,798
O üzgündü, ben de üzgündüm.
982
01:03:35,840 --> 01:03:37,688
Hatalarımızdan ders almıştık.
983
01:03:37,730 --> 01:03:42,778
Birlikte olmamız gerekiyordu çünkü bu
Kaderin uydurduğu bir evlilikti.
984
01:03:42,820 --> 01:03:45,430
Aşktı.
985
01:03:47,530 --> 01:03:48,638
Seni özledim.
986
01:03:48,680 --> 01:03:50,958
Sensiz hiçbir şeyin tadı aynı değil.
987
01:03:51,000 --> 01:03:52,740
sana ihtiyacım var.
988
01:03:53,660 --> 01:03:54,848
Geri döndüm.
989
01:03:54,890 --> 01:03:56,928
Hiçbir şey seninle karşılaştırılamaz.
990
01:03:56,970 --> 01:04:00,448
Sen benim bir parçamsın
Ben senin bir parçanım.
991
01:04:00,490 --> 01:04:03,870
Bu sefer işe yaramasını sağlayacağız.
992
01:04:05,400 --> 01:04:09,538
Zelma'nın kararını ne etkiledi?
Sergei'ye dönmek için mi?
993
01:04:09,580 --> 01:04:13,970
Güçlü olana geri dönelim
nörotransmiter oksitosin.
994
01:04:14,330 --> 01:04:18,178
Diğer fonksiyonların yanı sıra,
oksitosin önemli bir bileşendir
995
01:04:18,220 --> 01:04:20,668
rahim kasılmalarında
doğumda
996
01:04:20,710 --> 01:04:23,220
ve süt salıyorum
emzirirken.
997
01:04:23,300 --> 01:04:27,558
Çünkü Zelma'nın östrojeni çoğalıyor
oksitosinin etkileri
998
01:04:27,600 --> 01:04:32,818
oksitosin yoksunluğu yaşıyor
Sergei'den daha acı verici.
999
01:04:32,860 --> 01:04:36,658
Ve o daha duyarlı
oksitosin yüksek
1000
01:04:36,700 --> 01:04:39,768
beyninde aktığında
bir kez daha.
1001
01:04:39,810 --> 01:04:44,938
Ama aşk hissi sadece sürer
Zelma ve Sergei olduğu sürece
1002
01:04:44,980 --> 01:04:49,790
ikisi de uzayabilir
oksitosinin etkileri.
1003
01:04:55,640 --> 01:04:57,608
Sana neden bu kadar takıldım biliyor musun?
1004
01:04:57,650 --> 01:05:01,460
Çünkü bunu her an hissediyorum
Seni içeri sokacağım.
1005
01:05:01,750 --> 01:05:04,560
Çok yumuşak ve esneksin
yüzeyde,
1006
01:05:04,870 --> 01:05:07,610
ama bir kısmı var
senin için bu çok zor.
1007
01:05:07,840 --> 01:05:10,400
Bir gün seni evcilleştireceğimi biliyorum.
1008
01:05:10,940 --> 01:05:15,290
Unutmayın, hiç kimse bunu başaramaz
seni benden daha çok seviyorum.
1009
01:05:15,450 --> 01:05:16,520
Hı-hı
1010
01:05:16,670 --> 01:05:18,938
Seni çok destekliyorum.
1011
01:05:18,980 --> 01:05:20,100
Evet.
1012
01:05:20,340 --> 01:05:23,888
Galeriden çok memnunum
işini beğeniyor.
1013
01:05:23,930 --> 01:05:27,598
Ama bu çok güzel bir gün.
1014
01:05:27,640 --> 01:05:29,008
Lütfen kalın.
1015
01:05:29,050 --> 01:05:30,698
Bütün gününü benimle geçir.
1016
01:05:30,740 --> 01:05:32,020
Sadece bir gün.
1017
01:05:32,160 --> 01:05:33,630
Benimle gelebilirsin.
1018
01:05:33,810 --> 01:05:35,860
Hayır, sen benimle kal.
1019
01:05:38,310 --> 01:05:40,400
Gitmene asla izin vermeyeceğim.
1020
01:05:40,700 --> 01:05:42,640
Geçmeme izin ver.
1021
01:05:53,770 --> 01:05:56,188
Daha fazlası olamazsın
benden başarılı.
1022
01:05:56,230 --> 01:05:59,060
Bu evlilik için iyi değil.
1023
01:05:59,440 --> 01:06:03,600
Gideceğimden emin olduğum an
sevdiğim adamın elinden ölmek
1024
01:06:03,650 --> 01:06:04,978
eskiden sevdiğim adam
1025
01:06:05,020 --> 01:06:10,220
bir sözleşme imzalamak istediğimi fark ettim
ölmeden önce binlerce çizim daha yaptım.
1026
01:06:14,190 --> 01:06:16,150
Üzgünüm.
1027
01:06:16,910 --> 01:06:18,488
Beni Affet lütfen.
1028
01:06:18,530 --> 01:06:21,598
İkimiz de hatalıyız ama bu
bu sefer bir istisna yapacağım
1029
01:06:21,640 --> 01:06:23,238
ve senden özür dilemeni istemeyeceğim.
1030
01:06:23,280 --> 01:06:25,400
Beni affetmeni rica ediyorum.
1031
01:06:26,100 --> 01:06:27,260
Lütfen.
1032
01:06:28,060 --> 01:06:29,420
Seni seviyorum.
1033
01:06:31,340 --> 01:06:33,490
Aşk senin için sadece bir kelime.
1034
01:06:39,620 --> 01:06:41,258
Aşk bir yıkımdır,
1035
01:06:41,300 --> 01:06:42,518
bir takıntı,
1036
01:06:42,560 --> 01:06:44,128
bir manipülasyon.
1037
01:06:44,170 --> 01:06:46,120
Aşk bir hastalıktır.
1038
01:06:47,570 --> 01:06:50,578
Aşk beni buraya getirmişti
derin gizli bir yer
1039
01:06:50,620 --> 01:06:54,408
bu kadar öfkeyi nerede buldum,
kızgınlık ve şiddet
1040
01:06:54,450 --> 01:06:57,298
Binlerce savaş başlatabilirim.
1041
01:06:57,340 --> 01:06:59,000
Durması gerekiyordu.
1042
01:06:59,250 --> 01:07:03,840
yapacağıma yemin ettim
bir daha asla sevme.
1043
01:07:08,690 --> 01:07:10,358
Bunu asla yalnız başaramayacaksın.
1044
01:07:10,400 --> 01:07:11,740
Yalnız!
1045
01:07:11,840 --> 01:07:14,880
ben olmadan sen bir
dolgusuz hamur tatlısı.
1046
01:07:14,960 --> 01:07:16,220
Doldurma yok!
1047
01:07:17,760 --> 01:07:19,938
Yaş 25
1048
01:07:19,980 --> 01:07:23,090
C planını bulmam lazım.
1049
01:07:33,720 --> 01:07:37,760
Üçüncü Bölüm - YENİDEN DEĞERLENDİRME
1050
01:07:46,840 --> 01:07:49,588
Bo: Yaş 8
Bo'nun ailesi önceki gece parti vermişti
1051
01:07:49,630 --> 01:07:52,648
ve temizlemeye vaktim olmadı
işe gitmeden önce,
1052
01:07:52,690 --> 01:07:56,028
yani daire darmadağındı.
1053
01:07:56,070 --> 01:07:59,998
Genellikle Bo ve kız kardeşine yasak uygulanıyordu
ebeveynlerinin yatak odasına girmekten,
1054
01:08:00,040 --> 01:08:04,728
sanki burası bir sığınakmış gibi
sadece yetişkinlere izin verildi.
1055
01:08:04,770 --> 01:08:08,178
Şimdi odanın kapısı
yarı açıktı.
1056
01:08:08,220 --> 01:08:11,678
Elbiseyi hatırladı
annesi partide giydi
1057
01:08:11,720 --> 01:08:14,310
ve ona bakma isteği duydum.
1058
01:08:22,250 --> 01:08:25,548
Hiçbir şey uygun değil ama
kemiren bir duygu
1059
01:08:25,590 --> 01:08:28,898
bu çok doğru ve çok iyiydi,
1060
01:08:28,940 --> 01:08:31,678
Bo duvar aynasına döndü.
1061
01:08:31,720 --> 01:08:34,470
Gördüğü an
kendi yansıması,
1062
01:08:34,570 --> 01:08:39,460
kendini tamamlanmış hissetti ve
dünyayla bir arada.
1063
01:08:45,390 --> 01:08:49,438
Bo'nun deneyimlediği bir fetüs olarak
dalgalanan seviyeler
1064
01:08:49,480 --> 01:08:50,838
östrojen,
1065
01:08:50,880 --> 01:08:52,098
testosteron,
1066
01:08:52,140 --> 01:08:53,598
ve diğer hormonlar.
1067
01:08:53,640 --> 01:08:57,670
Bu onun beyninde bir etki bıraktı.
1068
01:09:16,430 --> 01:09:20,550
Yaş 28
1069
01:09:20,810 --> 01:09:23,918
İnsanlar her zaman bilmek ister
aşıklar nasıl tanıştı
1070
01:09:23,960 --> 01:09:25,828
ve nasıl aşık olduklarını.
1071
01:09:25,870 --> 01:09:29,460
Sanki onlara verebilirmiş gibi
kendi kaderlerinin haritası.
1072
01:09:33,660 --> 01:09:36,378
Sovyetler Birliği hızla çöktü
1073
01:09:36,420 --> 01:09:38,298
hepimizi tozla kaplıyor.
1074
01:09:38,340 --> 01:09:39,868
Ekonomi çöktü,
1075
01:09:39,910 --> 01:09:41,478
sonra tekrar çöktü
1076
01:09:41,520 --> 01:09:43,398
ve ne zaman düşündün
daha kötüsü olamaz
1077
01:09:43,440 --> 01:09:45,430
yine çöktü.
1078
01:09:47,560 --> 01:09:52,018
Sadece birkaç adam nasıl pazarlık yapılacağını biliyordu
diğer iyi konumdaki adamlarla
1079
01:09:52,060 --> 01:09:53,768
bu dünyada geçimini sağlamak
1080
01:09:53,810 --> 01:09:56,008
nerede kamu malı
tahsis edildi
1081
01:09:56,050 --> 01:09:59,878
en çok gölgelerde
bağlı ve hızlı.
1082
01:09:59,920 --> 01:10:03,178
Yeni zengin ortaya çıktı
Zenginliklerini meydan okurcasına sergiliyorlar,
1083
01:10:03,220 --> 01:10:06,770
dürüst işi görünür kılmak
bir aptalın işi gibi.
1084
01:10:10,250 --> 01:10:14,718
Sovyetler Birliği'nde kadınlar
işgücünün bir parçası olarak kabul edilir.
1085
01:10:14,760 --> 01:10:17,878
Artık bize bakılıyordu
bir mal olarak.
1086
01:10:17,920 --> 01:10:23,640
Ve elbette, bir giyinmek zorundaydın
Hizmetleriniz için belirli bir şekilde ödeme yapılması.
1087
01:10:24,410 --> 01:10:27,510
Akıllı bir kadın zayıf görünür
1088
01:10:28,260 --> 01:10:30,560
Sanki geçimini sağlayamıyormuş gibi.
1089
01:10:32,680 --> 01:10:36,070
Bilge bir kadın uysaldır
1090
01:10:36,640 --> 01:10:39,408
Ve bir erkeğin bağışlarıyla gelişir.
1091
01:10:39,450 --> 01:10:42,640
Aaaaah - Aaaaah
1092
01:10:45,470 --> 01:10:46,618
Akıllı
1093
01:10:46,660 --> 01:10:47,660
Zayıf
1094
01:10:49,740 --> 01:10:50,748
Bilge
1095
01:10:50,790 --> 01:10:51,328
Uysal
1096
01:10:51,370 --> 01:10:55,398
Bir erkeğim ve yeni zenginim yoktu
işimi anlamadım
1097
01:10:55,440 --> 01:10:57,808
bu yüzden zar zor geçimimi sağlıyordum.
1098
01:10:57,850 --> 01:10:59,968
Hayatımın battığına dair bir his vardı
1099
01:11:00,010 --> 01:11:03,870
yavaş bir ölüme dönüşüyordu.
1100
01:11:10,240 --> 01:11:11,300
Merhaba?
1101
01:11:12,200 --> 01:11:13,750
Bu sizin için.
1102
01:11:14,290 --> 01:11:15,290
Evet?
1103
01:11:15,360 --> 01:11:17,470
Sen çok özlüyorum!
1104
01:11:17,530 --> 01:11:19,548
Zengin bir patron çalışmamı satın alıp duruyor.
1105
01:11:19,590 --> 01:11:21,448
Paranın tamamını harcayamam.
1106
01:11:21,490 --> 01:11:23,268
Lütfen geri gelin.
1107
01:11:23,310 --> 01:11:25,040
Pişman olmayacaksın.
1108
01:11:25,310 --> 01:11:28,128
Para çözebilir
birçok sorunum,
1109
01:11:28,170 --> 01:11:30,670
ama değişebilir mi
benim özüm mü?
1110
01:11:34,800 --> 01:11:36,060
Zelma
1111
01:11:36,140 --> 01:11:39,100
sen kötü görünümlü bir kadın değilsin.
1112
01:11:39,210 --> 01:11:40,768
Kaşlarını aldıysan
1113
01:11:40,810 --> 01:11:42,728
ve kısa etek giydim
1114
01:11:42,770 --> 01:11:45,088
zengin bir adam bulabilirsin
1115
01:11:45,130 --> 01:11:47,430
seninle kim ilgilenecekti?
1116
01:11:47,580 --> 01:11:48,830
Ah, ah.
1117
01:11:53,310 --> 01:11:55,678
Adını yazdım
Danimarka'ya bir gezi için
1118
01:11:55,720 --> 01:11:59,250
bir sanat açılışı için. Gidecek misin?
1119
01:12:01,990 --> 01:12:08,540
Bu benim Batı'ya ilk seyahatim olacaktı.
En güzel kıyafetlerimi giydim.
1120
01:12:17,150 --> 01:12:20,928
Dokunmaya korktum
tepsilerdeki yiyecekler.
1121
01:12:20,970 --> 01:12:23,060
O kadar yabancıydı ki.
1122
01:12:23,960 --> 01:12:29,528
İlk defa cildimin olduğunu fark ettim.
Halkımın yeşilimsi gri bir tonu vardı.
1123
01:12:29,570 --> 01:12:31,308
Eve döndüğümüzde yemeğimiz yüzünden miydi?
1124
01:12:31,350 --> 01:12:33,760
özellikle mahrum bırakıldı
beslenme?
1125
01:12:34,090 --> 01:12:37,008
Sonra ne kadar uygunsuz olduğunu fark ettim
kıyafetlerim şunlardı.
1126
01:12:37,050 --> 01:12:39,218
Mükemmel olmasından korkuyor
Batılı insanlar
1127
01:12:39,260 --> 01:12:43,460
diğer kusurlarımı keşfederdim
Kenara çekildim.
1128
01:12:50,310 --> 01:12:52,108
Güzel işti -
1129
01:12:52,150 --> 01:12:55,640
sapık ve masum
aynı zamanda.
1130
01:12:56,520 --> 01:13:01,630
Bu daha sonra sakladığım an oldu
tekrar tekrar incelemek,
1131
01:13:01,810 --> 01:13:06,390
sanki zehirmiş gibi
panzehirini de içeriyordu.
1132
01:13:06,820 --> 01:13:09,438
Tanıdık hiçbir şey yoktu
bu adam hakkında.
1133
01:13:09,480 --> 01:13:11,678
O da bir uzaylı olabilirdi.
1134
01:13:11,720 --> 01:13:14,120
Bana karşı bir düşmanlık hissettim.
1135
01:13:14,530 --> 01:13:15,800
Ondan hoşlanmadım.
1136
01:13:16,180 --> 01:13:18,050
İngilizce biliyor musunuz?
1137
01:13:18,230 --> 01:13:20,798
Şimdi yeteneklerim hakkında
İngilizce öğrenmek için.
1138
01:13:20,840 --> 01:13:23,058
İşte İngilizcem
öğretmenlerin söylemesi gerekiyordu.
1139
01:13:23,100 --> 01:13:24,268
Gramer yok!
1140
01:13:24,310 --> 01:13:25,968
Telaffuz yok!
1141
01:13:26,010 --> 01:13:27,600
Anlama yok!
1142
01:13:27,720 --> 01:13:30,100
Asla İngilizce konuşmayacaksın!
1143
01:13:30,820 --> 01:13:32,838
Bu pek motive edici değildi.
1144
01:13:32,880 --> 01:13:36,490
bu yüzden öğrenmeye karar verdim
Uykumda İngilizce.
1145
01:13:37,690 --> 01:13:39,510
İngilizce...
1146
01:13:40,250 --> 01:13:41,390
mini.
1147
01:13:42,430 --> 01:13:45,838
Benim... adım...... Bo.
1148
01:13:45,880 --> 01:13:49,058
Ben... İsveç'liyim.
1149
01:13:49,100 --> 01:13:51,430
Bu... benim işim.
1150
01:13:52,370 --> 01:13:55,550
Ah, çok yetenekliydi.
1151
01:13:56,210 --> 01:13:57,300
Zelma.
1152
01:13:57,800 --> 01:14:00,198
Ona bu kadar yakın olmak
mükemmel yapılmış kıyafetler
1153
01:14:00,240 --> 01:14:02,248
Doğulu olmaktan utanmamı sağladı.
1154
01:14:02,290 --> 01:14:04,918
Aşağılamış olmalı
parçalanan ayakkabılarım,
1155
01:14:04,960 --> 01:14:07,418
çarpık dikişli kendi kendine yapılan etekler
1156
01:14:07,460 --> 01:14:10,110
ve büyük, kadınsı olmayan ayaklarım.
1157
01:14:11,710 --> 01:14:14,858
Arzu eder misiniz...
1158
01:14:14,900 --> 01:14:16,090
dans?
1159
01:14:16,280 --> 01:14:19,068
Ama sorma nezaketini gösterdi
onunla dans etmemi.
1160
01:14:19,110 --> 01:14:23,010
Bana gösterme şansı verdi
bir konuda iyiydim.
1161
01:14:42,540 --> 01:14:44,738
Çok fazla İngilizce konuşmadığım için
1162
01:14:44,780 --> 01:14:47,350
öpüşmek başka bir yoldu
sohbet etmekten.
1163
01:14:48,230 --> 01:14:50,928
İlginç geldi.
1164
01:14:50,970 --> 01:14:53,100
bizimkinin tadına bakabilirdim
kültürel farklılıklar.
1165
01:14:53,960 --> 01:14:57,468
Çünkü onu sevmiyordum,
Kontrolün elimde olduğunu hissettim.
1166
01:14:57,510 --> 01:15:00,800
Bu yabancıyı asla sevemedim.
1167
01:15:01,360 --> 01:15:06,208
Trilyonlarca bakteri yaşıyor
ve insan vücudunda.
1168
01:15:06,250 --> 01:15:10,868
Bu bakteriler birlikte oluşur
insan mikrobiyomu.
1169
01:15:10,910 --> 01:15:14,508
Beslenmeleri nedeniyle
ve yaşam tarzı farklılıkları
1170
01:15:14,550 --> 01:15:19,738
Zelma ve Bo'nun her biri benzersiz bir ses yayıyor
mikropların havaya karışması
1171
01:15:19,780 --> 01:15:23,038
onların bireysellerinden
insan mikrobiyomları.
1172
01:15:23,080 --> 01:15:27,408
Mesela Zelma en çok harcadı
Çocukluğunun denetimsiz
1173
01:15:27,450 --> 01:15:30,828
ve mükemmelden daha azına sahipti
Hijyenik alışkanlıklar.
1174
01:15:30,870 --> 01:15:33,558
Sonuç olarak o
yakından tanıdık
1175
01:15:33,600 --> 01:15:36,760
bitler ve çeşitli
parazit solucanlardan.
1176
01:15:37,020 --> 01:15:41,598
Bo ise tam tersine büyüdü
daha steril bir ortamda
1177
01:15:41,640 --> 01:15:45,928
ve yemek yeme alışkanlığım yoktu
lahana turşusu bozulmanın eşiğinde.
1178
01:15:45,970 --> 01:15:48,098
Bo Zelma'yı öptüğünde,
1179
01:15:48,140 --> 01:15:52,158
birbirlerinin içine giriyorlar
mikrobiyal bulut ve aslında
1180
01:15:52,200 --> 01:15:57,410
ondan hissedebiliyorlar
kültürel farklılıkları.
1181
01:16:02,910 --> 01:16:05,200
Devam edin, bizden rahatsız olmayın.
1182
01:16:05,320 --> 01:16:07,600
Sessiz olacağız. Sadece izleyeceğiz.
1183
01:16:08,850 --> 01:16:13,478
O kadar savunmasız ve kırılgandı ki
kalpsiz dünyaya karşı.
1184
01:16:13,520 --> 01:16:15,348
Onu korumam gerekiyordu.
1185
01:16:15,390 --> 01:16:18,100
Tek bir yol vardı
bununla başa çıkmak için.
1186
01:16:18,180 --> 01:16:21,780
Rusça'da güçlü küfürler
1187
01:16:22,660 --> 01:16:23,280
Ah.
1188
01:16:23,330 --> 01:16:24,760
Sanırım hoş karşılanmıyoruz.
1189
01:16:25,600 --> 01:16:27,118
Hadi gidelim.
1190
01:16:27,160 --> 01:16:28,160
Evet.
1191
01:16:31,530 --> 01:16:35,070
Vay! Ne söylediysen
süper etkiliydi!
1192
01:16:35,540 --> 01:16:36,698
Sapıklar.
1193
01:16:36,740 --> 01:16:38,400
Normal değil.
1194
01:16:41,450 --> 01:16:44,368
Yön bulmam için bana ihtiyacı vardı
dünyanın acımasızlığı.
1195
01:16:44,410 --> 01:16:46,208
Kalbim daha hızlı atmaya başladı.
1196
01:16:46,250 --> 01:16:48,568
Ona tekrar dokunmak zorunda kaldım.
bu sefer daha derin.
1197
01:16:48,610 --> 01:16:50,928
Onun içinde eriyerek
iyilik ve masumiyet
1198
01:16:50,970 --> 01:16:53,200
Bozuk yollarımı kaybederdim.
1199
01:16:53,560 --> 01:16:57,220
Zar zor kısıtlayabildim
ezici istek.
1200
01:16:59,370 --> 01:17:01,310
Gülümsemen hoşuma gidiyor.
1201
01:17:01,630 --> 01:17:03,720
Benden hoşlandı.
1202
01:17:07,920 --> 01:17:12,038
Etrafımıza sarılmıştık
Birbirimiz senkronize nefes alıyor,
1203
01:17:12,080 --> 01:17:15,438
ve kalplerimiz yavaşlarken
uykuya hazırlanıyor,
1204
01:17:15,480 --> 01:17:18,018
onlar da senkronize bir şekilde atmaya başladılar.
1205
01:17:18,060 --> 01:17:21,518
İlk etapta vücut sıcaklığımız
dokunuşta farklı hissettim -
1206
01:17:21,560 --> 01:17:23,408
Bo daha soğuk, benimki daha sıcak,
1207
01:17:23,450 --> 01:17:26,218
şimdi battaniyenin altında
aynı oldu.
1208
01:17:26,260 --> 01:17:29,518
Aradaki sınır
iki ceset ortadan kayboldu.
1209
01:17:29,560 --> 01:17:34,520
İki başlı yaratık olduk
dört bacak ve dört kol.
1210
01:17:35,080 --> 01:17:38,600
Sen benim dilsiz prensesimsin.
1211
01:17:39,920 --> 01:17:44,258
Ertesi gün parlak bir umut hissettim
yani dünyadaki kaos
1212
01:17:44,300 --> 01:17:46,798
kendini ayarlayabilir
düzenli bir yapıda
1213
01:17:46,840 --> 01:17:50,598
acımın silinebileceği yer
onun sihirli dokunuşu olduğu sürece
1214
01:17:50,640 --> 01:17:55,110
ilahi merhemini döktü,
korkularımı ve öfkemi yatıştırıyor.
1215
01:17:55,190 --> 01:17:58,220
Yeniden aşık oldum.
1216
01:17:59,200 --> 01:18:02,128
Aşk! Aşk! Aşk!
1217
01:18:02,170 --> 01:18:04,750
Artık acı yok!
1218
01:18:05,180 --> 01:18:08,198
Aşk! Aşk! Aşk!
1219
01:18:08,240 --> 01:18:12,880
Tüm güneş, yağmur yok!
1220
01:18:15,020 --> 01:18:19,258
Zelma'nın Bo'ya olan ilgisi,
onun için alışılmadık tipte bir adam,
1221
01:18:19,300 --> 01:18:22,238
seviyeleri arttırır
onun stres hormonlarından
1222
01:18:22,280 --> 01:18:23,208
adrenalin,
1223
01:18:23,250 --> 01:18:24,448
norepinefrin
1224
01:18:24,490 --> 01:18:25,548
ve kortizol.
1225
01:18:25,590 --> 01:18:29,320
Bu stres hormonları
Zelma bir enerji dalgası.
1226
01:18:29,500 --> 01:18:33,158
Dopamin eklendiğinde
bu nörotransmitter kokteyli
1227
01:18:33,200 --> 01:18:36,808
hepsi yan etkilere yol açıyor
kalp atış hızının artması gibi,
1228
01:18:36,850 --> 01:18:38,688
iştahsızlık ve uyku kaybı,
1229
01:18:38,730 --> 01:18:41,310
ve yoğun bir duygu
heyecandan.
1230
01:18:45,388 --> 01:18:46,868
Seni arayacağım!
1231
01:18:51,080 --> 01:18:53,518
Eve dönmek imkansızdı.
1232
01:18:53,560 --> 01:18:55,438
Kendimi şişmiş bir balon gibi hissettim
1233
01:18:55,480 --> 01:18:59,350
bir ayakkabı kutusuna sığmaya çalışıyorum
yeni boyutuna uyum sağlayamadı.
1234
01:18:59,640 --> 01:19:01,958
Tanıdık gri eski püskü binalar,
1235
01:19:02,000 --> 01:19:05,148
gri kötü niyetli insanlar
ve kasvetli görünen bir gelecek
1236
01:19:05,190 --> 01:19:07,200
beni umutsuzluğa düşürdü.
1237
01:19:07,550 --> 01:19:09,220
Ama aynı zamanda umudum da vardı.
1238
01:19:09,990 --> 01:19:13,820
Bir yabancıya aşıktım.
1239
01:19:20,980 --> 01:19:22,030
Merhaba?
1240
01:19:22,160 --> 01:19:24,320
Merhaba? Orada mısın
1241
01:19:24,560 --> 01:19:27,788
Sen yapılmış bir rüyaydın
erdem ve tatlılığın
1242
01:19:27,830 --> 01:19:32,088
bu benim tüm faullerimi doldurabilir
tek bir taramada boşluk.
1243
01:19:32,130 --> 01:19:35,208
Senden uzak olmaktı
bitmek bilmeyen bir acı.
1244
01:19:35,250 --> 01:19:38,350
Keşke tüm bunları sana anlatabilseydim.
1245
01:19:40,930 --> 01:19:42,270
Evet.
1246
01:19:46,170 --> 01:19:48,678
Her şey nasıl olabilir
hissettim ve düşündüm
1247
01:19:48,720 --> 01:19:51,060
sadece bir piktograma mı indirgenecek?
1248
01:19:51,880 --> 01:19:55,458
Keşke yeterince kelimem olsaydı
karmaşık düşüncelerimi ilet
1249
01:19:55,500 --> 01:19:57,968
ve incelikli duygular.
1250
01:19:58,010 --> 01:20:01,128
Daha fazla çaba göstermeliydim
İngilizce öğrenmeye.
1251
01:20:01,170 --> 01:20:04,968
Öne uzanmak istedim
onun gerçeği...
1252
01:20:05,010 --> 01:20:07,688
Kötü koşulların kurbanı oldum
1253
01:20:07,730 --> 01:20:10,338
kötü adamlar ve kötü ebeveynlik.
1254
01:20:10,380 --> 01:20:11,948
Hiçbir şey benim hatam değildi.
1255
01:20:11,990 --> 01:20:15,048
İsveç'te doğsaydım,
Mükemmel büyürdüm,
1256
01:20:15,090 --> 01:20:18,578
tıpkı Bo gibi güzel ve sarışın.
1257
01:20:18,620 --> 01:20:22,458
Ama ben Sovyetler Birliği'nde doğdum
mükemmelliğin cezalandırıldığı yer,
1258
01:20:22,500 --> 01:20:23,838
boy kısaldı,
1259
01:20:23,880 --> 01:20:26,880
ve sarışınlık yumuşaklaştı.
1260
01:20:28,860 --> 01:20:30,568
Tekrar soruyorum:
1261
01:20:30,610 --> 01:20:33,008
sizce yapabilir miyiz?
yeni bir başlangıç mı yapalım?
1262
01:20:33,050 --> 01:20:34,100
Artık zenginim.
1263
01:20:34,210 --> 01:20:37,078
Bir tablo sattım
bir milyon ruble için.
1264
01:20:37,120 --> 01:20:38,540
Seni kurtarabilirim.
1265
01:20:39,150 --> 01:20:41,250
Bir milyon ruble mi?
1266
01:20:41,590 --> 01:20:44,070
Enflasyondan önce mi sonra mı?
1267
01:20:45,770 --> 01:20:47,910
En azından seni görmek isterim.
1268
01:20:50,190 --> 01:20:52,388
Beni kurtarması gerekiyordu.
1269
01:20:52,430 --> 01:20:53,930
Acil bir durumdu!
1270
01:20:56,100 --> 01:20:57,120
Merhaba.
1271
01:20:58,800 --> 01:21:00,838
Benim... ah...
1272
01:21:00,880 --> 01:21:01,938
eski...
1273
01:21:01,980 --> 01:21:03,338
istiyor...
1274
01:21:03,380 --> 01:21:04,480
ziyaret edin.
1275
01:21:04,650 --> 01:21:07,400
Ah, hayır! Lütfen beni bekleyin!
1276
01:21:07,580 --> 01:21:11,430
Ve bazen dileklerimiz
hızlandırılır.
1277
01:21:17,740 --> 01:21:21,328
Sevgilimle konuşmak istedim
ağzım kuruyana kadar.
1278
01:21:21,370 --> 01:21:24,908
Benim özüm sadece olabilir
dil aracılığıyla iletilir.
1279
01:21:24,950 --> 01:21:27,060
Ona ulaşmam gerekiyordu!
1280
01:21:30,690 --> 01:21:34,178
Bo, seni gördüğüme o kadar sevindim ki!
1281
01:21:34,220 --> 01:21:36,728
Sana söylemek istediğim çok şey var.
1282
01:21:36,770 --> 01:21:39,438
Senin için yeterince güzel değilsem,
1283
01:21:39,480 --> 01:21:42,850
olduğumu bilmelisin
kötü koşulların kurbanı,
1284
01:21:43,670 --> 01:21:47,200
kötü adamlar, kötü ebeveynlik. Eğer ben...
1285
01:21:47,600 --> 01:21:51,778
Beklenmedik bir şekilde, bizimkilerden sonra
beş günlük ayrılık
1286
01:21:51,820 --> 01:21:54,480
Mükemmel İngilizce konuşuyordum.
1287
01:21:54,850 --> 01:21:57,118
Mükemmelliğin cezalandırıldığı yer,
1288
01:21:57,160 --> 01:22:00,098
boy kısaldı,
ve sarışınlık yumuşaklaştı.
1289
01:22:00,140 --> 01:22:01,368
Senin altın...
1290
01:22:01,410 --> 01:22:02,828
Ne oldu?
1291
01:22:02,870 --> 01:22:04,930
Sen benim dilsiz prensesimdin!
1292
01:22:05,020 --> 01:22:09,570
Şimdi İsa'nın su üzerinde yürümesi gibi,
konuşabilirsin!
1293
01:22:09,900 --> 01:22:13,588
Sevgi engelleri ortadan kaldırır!
1294
01:22:13,630 --> 01:22:14,638
Aşk! Aşk!
1295
01:22:14,680 --> 01:22:18,388
Aşk mucizeler yaratır!
1296
01:22:18,430 --> 01:22:19,348
Aşk! Aşk!
1297
01:22:19,390 --> 01:22:24,028
Aşk öylesine güç doludur
1298
01:22:24,070 --> 01:22:27,498
Bir dili bir saatte öğretebilir!
1299
01:22:27,540 --> 01:22:29,570
Aşk!
1300
01:22:30,560 --> 01:22:31,978
Ama umudum var.
1301
01:22:32,020 --> 01:22:34,708
Beni kendimden kurtaracaksın.
1302
01:22:34,750 --> 01:22:36,888
Beni iyiliğinle dolduracaksın
1303
01:22:36,930 --> 01:22:40,000
ve bir daha asla kötü olmayacağım.
1304
01:22:45,850 --> 01:22:51,018
Bo'ya aşık olmak hızla arttı
stres hormonu kortizol
1305
01:22:51,060 --> 01:22:55,308
Zelma'nın kan dolaşımında ve
bir protein molekülünün salgılanması
1306
01:22:55,350 --> 01:22:58,078
Sinir Büyüme Faktörü olarak bilinir.
1307
01:22:58,120 --> 01:23:01,558
Sinir Büyüme Faktörü
yeni nöronlar üretir
1308
01:23:01,600 --> 01:23:04,128
ve sinir yollarını yeniden düzenleyebilir.
1309
01:23:04,170 --> 01:23:07,858
olan bir kişiye yardımcı olabilir.
bir yabancıya aşık oldum
1310
01:23:07,900 --> 01:23:11,038
tamamen uyum sağlamak
yeni çevre
1311
01:23:11,080 --> 01:23:15,108
veya Zelma'nın durumunda olduğu gibi,
hareketsiz yolları uyandırmak
1312
01:23:15,150 --> 01:23:18,520
unutulmuş bir dile
yarı uykuda öğrendim.
1313
01:23:23,080 --> 01:23:27,018
Çevreme yeniden baktığımda
nazik sevgilimin gözlerinden
1314
01:23:27,060 --> 01:23:31,510
Öyle olduğunu alarmla gördüm
basit ve tehlikeli.
1315
01:23:36,250 --> 01:23:37,688
Ahh! Şuna bak!
1316
01:23:37,730 --> 01:23:40,608
Hangisi olduğunu söyleyemezsin
kız ve hangisi erkek.
1317
01:23:40,650 --> 01:23:42,650
Saç aynı uzunluktadır.
1318
01:23:42,850 --> 01:23:44,320
Lezbiyenler.
1319
01:23:45,230 --> 01:23:46,608
Neye bakıyorsun?
1320
01:23:46,650 --> 01:23:48,430
Daha önce insanların öpüştüğünü görmedin mi?
1321
01:23:48,760 --> 01:23:49,910
Vızıltı!
1322
01:23:51,320 --> 01:23:54,850
Bu bir erkek. Bir kızla. Sorun değil.
1323
01:23:56,180 --> 01:23:57,420
Sapıklar.
1324
01:24:03,100 --> 01:24:06,480
Bir daire kiraladık
aşkımızın bozulmamasını sağlamak.
1325
01:24:06,810 --> 01:24:08,968
Dualarıma cevap verildiğini biliyordum.
1326
01:24:09,010 --> 01:24:11,970
Sonunda iyi bir adamla tanıştım
benimle kim ilgilenecekti.
1327
01:24:12,680 --> 01:24:14,910
Sen osun.
1328
01:24:15,290 --> 01:24:19,050
Her an ayrıydık
ıstırapla doluydu.
1329
01:24:19,580 --> 01:24:23,510
Her buluşma kutlandı
nihai zafer olarak.
1330
01:24:24,190 --> 01:24:26,390
Sen osun.
1331
01:24:26,880 --> 01:24:28,868
Kahvaltıdan önce seks yaptık.
1332
01:24:28,910 --> 01:24:30,818
Kahvaltıdan sonra seks yaptık.
1333
01:24:30,860 --> 01:24:32,748
Öğle yemeğinden hemen sonra seks yaptık
1334
01:24:32,790 --> 01:24:35,540
ve daha önce seks yapmıştık
uykunun ayrılması.
1335
01:24:36,560 --> 01:24:38,890
Arada gezmeye gittik.
1336
01:24:48,750 --> 01:24:49,800
Şey...
1337
01:24:49,970 --> 01:24:51,580
Zelma Liepa,
1338
01:24:51,850 --> 01:24:52,900
ah...
1339
01:24:53,110 --> 01:24:54,380
yapacak mısın
1340
01:24:54,840 --> 01:24:56,020
Evlen Benimle?
1341
01:24:56,270 --> 01:24:57,808
Şaşırmıştım.
1342
01:24:57,850 --> 01:25:00,640
Batı'da normal miydi?
bu kadar çabuk evlenme teklif etmek mi?
1343
01:25:00,720 --> 01:25:02,250
Peki ne söylemeliyim?
1344
01:25:02,400 --> 01:25:05,140
Bir keresinde düşünmek için zaman istemiştim
bitti ve sonu iyi olmadı.
1345
01:25:05,350 --> 01:25:08,030
Sonra hemen 'evet' dedim
ve hala işe yaramadı.
1346
01:25:09,220 --> 01:25:11,868
Gözlerinin içine baktım ve
tereddüt ettiğimi gördüm
1347
01:25:11,910 --> 01:25:14,908
onu acı verici bir belirsizlik içinde tutuyordu.
1348
01:25:14,950 --> 01:25:19,878
Aşk şu anlama gelir: asla sebep olma
sevgilinin çektiği acılar.
1349
01:25:19,920 --> 01:25:22,598
Ya kozmik bir şey olsaydı
Birliğimizde gereklilik var mı?
1350
01:25:22,640 --> 01:25:26,368
Demir Perde'nin çöküşü
Avrupa'nın doğusunu ve batısını birleştirdi.
1351
01:25:26,410 --> 01:25:29,600
Evliliğimiz bir birlik olurdu
Doğu ve Batı'nın da.
1352
01:25:30,530 --> 01:25:32,768
Beni mutlu edebilirdi.
1353
01:25:32,810 --> 01:25:34,720
Bir daha asla acı çekmek zorunda kalmayacaktım.
1354
01:25:35,170 --> 01:25:38,478
Aşk güzel ama evlilik
aşktan daha büyüktür.
1355
01:25:38,520 --> 01:25:40,760
O oydu.
1356
01:25:41,520 --> 01:25:43,560
Bo Larsson,
1357
01:25:44,270 --> 01:25:45,168
evet.
1358
01:25:45,210 --> 01:25:49,940
Haaaa-aaaaa!!!
1359
01:25:50,040 --> 01:25:51,198
Demek istediğim şuydu...
1360
01:25:51,240 --> 01:25:53,430
"evet seninle evlenirdim
gelecekte bir zaman"...
1361
01:25:55,720 --> 01:25:58,570
Haydi gidelim!
Evlenmek için ne güzel bir gün!
1362
01:25:58,820 --> 01:26:02,240
Ama geleceği bilmiyordum
ertesi gündü.
1363
01:26:02,370 --> 01:26:04,010
Bugün?
1364
01:26:06,690 --> 01:26:08,208
Birlikte olmalıyız.
1365
01:26:08,250 --> 01:26:09,828
Bunun doğru olduğunu biliyorum.
1366
01:26:09,870 --> 01:26:14,060
ben - sana söylemedim ama benim
büyükannesinin adı da Zelma'ydı.
1367
01:26:14,880 --> 01:26:19,148
Bu çok anlamlı: Zelma Larsson,
yüz yıl sonra.
1368
01:26:19,190 --> 01:26:21,640
Bu doğaüstü. Öyle olması gerekiyordu.
1369
01:26:22,950 --> 01:26:24,800
Lütfen acele edin.
1370
01:26:25,150 --> 01:26:27,728
Beni istediğini bilmiyordum
adımı değiştirmek için.
1371
01:26:27,770 --> 01:26:28,940
Ben bir sanatçıydım.
1372
01:26:29,060 --> 01:26:32,840
Adım çok fazla imzaya atıldı
kavga etmeden pes etmek için çizimler.
1373
01:26:33,230 --> 01:26:37,468
Ama Bo'nun yandığını gördüm.
Aciliyeti onu yakıyordu.
1374
01:26:37,510 --> 01:26:42,418
Acısını taleplerle artıramadım
"İsmimi koruyorum" gibi.
1375
01:26:42,460 --> 01:26:47,470
Sonra hatırladım ki benim ülkemde
bir yabancıyla evlenmek kolay değildi.
1376
01:26:47,540 --> 01:26:50,980
Bu bana biraz zaman verirdi
yeniden düşünmek.
1377
01:26:59,820 --> 01:27:04,870
Çünkü sizden biri
yabancı uyrukluysa,
1378
01:27:05,060 --> 01:27:08,708
ikinizin de tıbbi muayeneden geçmesi gerekiyor
hastanede muayene.
1379
01:27:08,750 --> 01:27:13,430
Normalde üç hafta sürer
tüm test sonuçları ve sertifikalar.
1380
01:27:13,950 --> 01:27:14,970
Bu çok saçma!
1381
01:27:15,220 --> 01:27:17,148
Zamanımız yok!
1382
01:27:17,190 --> 01:27:18,938
Acelen ne?
1383
01:27:18,980 --> 01:27:23,130
Üç hafta kıyaslandığında hiçbir şey değil
ömür boyu sürecek bir evliliğe.
1384
01:27:23,360 --> 01:27:28,858
Mükemmel bir adam nasıl olabilir?
mükemmel ülke aynı umutsuzluğu hissediyorum
1385
01:27:28,900 --> 01:27:31,970
o sefil insanlar
topraklarımdan hissettin mi?
1386
01:27:32,040 --> 01:27:35,790
Daha önce evlenmemiz lazım
Kurbağaya dönüyorum!
1387
01:27:47,940 --> 01:27:49,400
Buraya gel.
1388
01:27:50,260 --> 01:27:52,150
Seni rahatsız eden ne?
1389
01:27:52,600 --> 01:27:54,160
Uyuyamadım.
1390
01:27:54,330 --> 01:27:56,240
Neden uyuyamadın?
1391
01:27:56,510 --> 01:27:58,548
Bu tüm İsveçlilerin sahip olduğu bir şey -
1392
01:27:58,590 --> 01:28:01,350
sabah saat ikide uyanıyoruz
ve düşünmeyi bırakamıyorum.
1393
01:28:02,760 --> 01:28:05,968
bir şey fark etmiştim
Bo hakkında yeni ve tuhaf.
1394
01:28:06,010 --> 01:28:08,958
Huzursuz bir okyanus gibiydi
bulutlu bir gökyüzünün altında
1395
01:28:09,000 --> 01:28:12,798
uzun bir saat boyunca
şeffaf, parlak su yeşili,
1396
01:28:12,840 --> 01:28:16,160
sonra bir anlığına siyaha dön
ve opak ve tuhaf.
1397
01:28:16,590 --> 01:28:19,118
Onun sözleri arasında
şaşırtıcı duraklamalar vardı,
1398
01:28:19,160 --> 01:28:22,390
sanki kendini yakalamış gibi
çok fazla açığa vurmak.
1399
01:28:22,440 --> 01:28:23,870
Neydi bu?
1400
01:28:25,530 --> 01:28:28,598
Biraz dinlen.
Artık benimlesin.
1401
01:28:28,640 --> 01:28:30,440
Seni kurtaracağım.
1402
01:28:31,950 --> 01:28:34,060
Senin yanında güvendeyim.
1403
01:28:37,490 --> 01:28:39,700
Bir sırrın var mı?
1404
01:28:40,130 --> 01:28:42,860
Evet, karanlık bir sırrım var.
1405
01:28:43,400 --> 01:28:44,610
Söyle bana.
1406
01:28:45,240 --> 01:28:48,808
Eğer bana yaladığını söyleseydi
cinsel zevk için tüysüz kediler
1407
01:28:48,850 --> 01:28:50,350
Kabul ederdim.
1408
01:28:50,550 --> 01:28:53,210
Aşk bu açıdan tuhaftır.
1409
01:28:54,470 --> 01:28:55,798
Bir sırrım yok!
1410
01:28:55,840 --> 01:28:57,510
Bu fikre nereden kapıldın?
1411
01:28:57,700 --> 01:28:58,978
Hımm... ben -
1412
01:28:59,020 --> 01:29:01,858
Bir kez evlendiğimizde,
Tekrar uyuyabileceğim.
1413
01:29:01,900 --> 01:29:05,108
Evlilik çözecek
tüm sorunlarınız
1414
01:29:05,150 --> 01:29:06,478
Ne kadar derin olursa olsun.
1415
01:29:06,520 --> 01:29:09,720
Evlilik uykunuz için iyidir.
1416
01:29:10,020 --> 01:29:15,518
Sen osun. Bunu biliyorum.
Her şeyi değiştirebilirsiniz.
1417
01:29:15,560 --> 01:29:17,640
Sihirli dokunuşa sahipsiniz.
1418
01:29:17,810 --> 01:29:19,800
Bu yüzden seni bu kadar çok seviyoruz.
1419
01:29:20,010 --> 01:29:21,868
Çok uzun zamandır yalnızdım.
1420
01:29:21,910 --> 01:29:24,520
Beni içine sokabilirsin
daha az bencil bir insan.
1421
01:29:24,680 --> 01:29:28,790
Bir kurbağayı prense dönüştürebilirsiniz.
1422
01:29:29,290 --> 01:29:33,218
Mutlu küçük bir ev var
Hep hayalini kurdum.
1423
01:29:33,260 --> 01:29:35,568
O evi dolduracağız
çocuklarımızla.
1424
01:29:35,610 --> 01:29:37,980
Mükemmel olacak.
1425
01:29:38,680 --> 01:29:39,908
Mutlu küçük bir ev
1426
01:29:39,950 --> 01:29:42,800
Mutlu küçük bir eşle dolu
1427
01:29:42,940 --> 01:29:48,440
Ve çocuklar çok zeki
Her şeyi yoluna koyacağız!
1428
01:29:50,470 --> 01:29:52,520
Mutlu olmanı istiyorum.
1429
01:30:01,240 --> 01:30:04,600
Sevgili Bo, Onaylandın
Kanada'da çalışmak için.
1430
01:30:04,840 --> 01:30:06,410
Hemen başlayın.
1431
01:30:07,840 --> 01:30:09,640
Benimle gelmelisin.
1432
01:30:10,910 --> 01:30:15,298
Ancak Kanada Büyükelçiliği şüpheliydi
Oraya gitmek isteyen Doğu Avrupalıların sayısı.
1433
01:30:15,340 --> 01:30:18,668
İçeri girmeme izin vermediler
Bo ile evli olmadığım sürece
1434
01:30:18,710 --> 01:30:20,470
çalışma izni olan kişi.
1435
01:30:20,770 --> 01:30:22,648
Bunun üzerine İsveç'e gittik.
1436
01:30:22,690 --> 01:30:28,750
İnsanlar yalnızca İsveç'te evlenebiliyordu
hızlı bir şekilde, tıbbi muayenelere gerek kalmadan.
1437
01:30:32,670 --> 01:30:36,760
Zelma, bu adamı alır mısın?
kocan olmak
1438
01:30:36,820 --> 01:30:39,878
birlikte yaşamak için
evlilik sözleşmesi?
1439
01:30:39,920 --> 01:30:43,978
Onu sevecek misin, teselli edecek misin?
onu onurlandırın ve koruyun,
1440
01:30:44,020 --> 01:30:45,760
hastalıkta ve sağlıkta,
1441
01:30:45,850 --> 01:30:49,050
ve ona sadık kaldığın sürece
ikiniz de yaşayacak mısınız?
1442
01:30:50,420 --> 01:30:52,320
Yaşadığım sürece mi?
1443
01:30:53,690 --> 01:30:55,350
Ben... yapacağım.
1444
01:30:55,400 --> 01:30:58,300
Serseri, serseri-serseri, serseri, serseri, serseri, serseri
1445
01:30:58,610 --> 01:31:01,480
Serseri, serseri-serseri, serseri, serseri, serseri, serseri
1446
01:31:01,840 --> 01:31:09,400
Serseri, serseri-serseri, serseri, serseri, serseri
baaah-aaah-aaah-aaah
1447
01:31:09,680 --> 01:31:15,180
Açıklanamaz bir şekilde, sadece bunları söylüyorum
iki kelime beni yormuştu.
1448
01:31:44,850 --> 01:31:48,940
Bu Vaat Edilendi
Kanada ülkesi.
1449
01:31:49,430 --> 01:31:52,738
Bütün arkadaşlarım eve döndü
çok zengin olmayı hayal ediyordum
1450
01:31:52,780 --> 01:31:55,140
çalışmak zorunda kalmayacaklarını
ya da para konusunda endişelen.
1451
01:31:55,640 --> 01:31:57,580
Kanada'da çalışmama izin verilmedi.
1452
01:31:58,190 --> 01:32:01,930
İşim ya da endişem yok
beni öldürüyordu.
1453
01:32:03,230 --> 01:32:06,790
Aaaa...
1454
01:32:07,550 --> 01:32:10,620
Aaaa...
1455
01:32:11,690 --> 01:32:14,640
Aaaa...
1456
01:32:15,840 --> 01:32:18,220
Aaaa...
1457
01:32:18,550 --> 01:32:21,950
Kutsal bir dille yazılmıştır
"Örnek Evlilik" kitapları
1458
01:32:22,760 --> 01:32:26,270
İyi bir eş süpürür,
temizlik yapıyor ve yemek yapıyor.
1459
01:32:26,660 --> 01:32:30,720
Şu andan itibaren yataktasın
sabahtan akşama kadar.
1460
01:32:30,810 --> 01:32:34,480
Sen tembel bir parazitten başka bir şey değilsin.
1461
01:32:34,720 --> 01:32:38,350
Haaaaah-aaaaaah
1462
01:32:38,760 --> 01:32:42,040
Utanç verici! Utanç! Yazık!
1463
01:32:42,880 --> 01:32:45,438
Utanç verici! Utanç! Yazık!
1464
01:32:45,480 --> 01:32:48,340
Tamam! TAMAM! Kalkıyorum.
1465
01:32:50,600 --> 01:32:55,050
Mutsuzluğumun yerini belirleyebilirim
tek bir kaynağa - kocama.
1466
01:32:55,270 --> 01:32:58,310
Bitmeyecek söz vermişti
mükemmellik ve mutluluk.
1467
01:32:58,400 --> 01:33:02,628
Ama birlikte geçirdiğimiz her gün
gittikçe daha az mükemmeldi
1468
01:33:02,670 --> 01:33:04,850
ve giderek daha az mutlu oluyordum.
1469
01:33:05,210 --> 01:33:06,598
Onu değiştirmem gerekiyordu
1470
01:33:06,640 --> 01:33:10,660
yoksa bu sefalet beni yutardı.
1471
01:33:12,580 --> 01:33:14,320
Elinizi kalçanızdan çekin.
1472
01:33:14,410 --> 01:33:16,970
Ah... Neden?
1473
01:33:17,150 --> 01:33:20,758
Orta yaşlı bir kadının pozu.
Bu bir erkeğe yakışmaz.
1474
01:33:20,800 --> 01:33:22,220
Bugün iş nasıldı?
1475
01:33:23,230 --> 01:33:25,010
Her zamanki gibi. Pek bir şey olmuyor.
1476
01:33:25,730 --> 01:33:27,448
Ondan iyi bir casus olmaz.
1477
01:33:27,490 --> 01:33:30,590
Bu klasikti
bir yalancının hareketi.
1478
01:33:30,640 --> 01:33:32,510
Neyi örtüyordu?
1479
01:33:32,590 --> 01:33:34,200
Bana öyle bakma.
1480
01:33:34,310 --> 01:33:37,240
Ağzınızı kapatmayın
benimle konuşurken.
1481
01:33:42,480 --> 01:33:44,800
Çatalını tutuş şeklin hoşuma gitmiyor.
1482
01:33:45,210 --> 01:33:47,640
Çatalımı nasıl tuttuğumla ilgili ne var?
1483
01:33:47,690 --> 01:33:51,970
Bana Marlene Dietrich'i hatırlatıyor
sigara içmek.
1484
01:33:52,060 --> 01:33:54,720
Yanlış bir şey yok
Marlene Dietrich'le birlikte.
1485
01:33:54,790 --> 01:33:55,800
O çok güzel.
1486
01:33:55,910 --> 01:34:00,278
O öldü. Ve o bir kadın.
Yapma.
1487
01:34:00,320 --> 01:34:03,160
Bu senin görünmeni sağlar
çirkin ve iddialı.
1488
01:34:05,810 --> 01:34:08,230
lütfen oturabilir misiniz?
daha çok bir erkeğe mi benziyor?
1489
01:34:08,300 --> 01:34:10,270
Ne... nasıl oturmalıyım?
1490
01:34:12,820 --> 01:34:14,270
Bunun gibi.
1491
01:34:16,440 --> 01:34:19,188
Ama ortada bir yerde
Bo'yu değiştirme projem
1492
01:34:19,230 --> 01:34:23,040
Bo'yu fark etmeye başladım
beni değiştirmeye çalışıyordu.
1493
01:34:23,690 --> 01:34:24,890
Akşam yemeğinde ne var?
1494
01:34:25,010 --> 01:34:26,580
Patlıcan dolması pişirdim.
1495
01:34:26,680 --> 01:34:28,210
Tekrar?
1496
01:34:28,830 --> 01:34:32,640
Aşırı pişmiş sebzeler
tam 18. yüzyıl!
1497
01:34:33,260 --> 01:34:37,010
Bir kadının olabileceğine inanamıyorum
Beslenme konusunda o kadar eğitimsiz ki!
1498
01:34:37,090 --> 01:34:38,970
Benim ülkemde yemek böyle yapılıyor.
1499
01:34:39,400 --> 01:34:40,490
Brüt.
1500
01:34:46,040 --> 01:34:48,470
güzel görünmeni istiyorum
ofis partimde.
1501
01:34:48,560 --> 01:34:49,860
Biraz makyaj yap.
1502
01:34:50,020 --> 01:34:52,890
Makyaj yapmak?
Hiç makyajım yok!
1503
01:34:52,940 --> 01:34:56,738
Benim için makyaj yapmak gibiydi
plastik maske takıyor.
1504
01:34:56,780 --> 01:34:59,390
Bu beni bilinçli yaptı
ve rahatsız.
1505
01:34:59,440 --> 01:35:04,080
Makyajsız kadın gibidir
sabah çiği olmayan bir gül!
1506
01:35:13,220 --> 01:35:15,508
Akşamları bizim sokağımız
kadınlarla dolduracaktı
1507
01:35:15,550 --> 01:35:18,438
bana kim hatırlattı
geldiğim ülkenin.
1508
01:35:18,480 --> 01:35:22,908
Bo'nun yapacağı kadınların görüşünde
gerginleşin ve çok odaklanın.
1509
01:35:22,950 --> 01:35:27,470
sanki yapmaya çalışıyormuş gibi görünüyordu
onlarla telepatik olarak iletişim kurun.
1510
01:35:30,510 --> 01:35:32,198
Senin için yeterince iyi değil miyim?
1511
01:35:32,240 --> 01:35:33,850
Onlardan ne istiyorsun?
1512
01:35:33,910 --> 01:35:36,210
Hiç bir şey. Sadece bakıyorum.
1513
01:35:36,300 --> 01:35:39,018
Sadece bakmıyorsun.
1514
01:35:39,060 --> 01:35:42,988
Arada bir yakınlık olabilir
cinsellik içermeyen insanlar.
1515
01:35:43,030 --> 01:35:47,258
Kadınlarla yakınlık mı?
Kadın olmak hakkında ne biliyorsun?
1516
01:35:47,300 --> 01:35:50,598
Benim ülkemde bir yakınlık var
kadınlar yalnızca kazanılabilir
1517
01:35:50,640 --> 01:35:54,558
adet görmek, hamile kalmak,
istismar ediliyor ya da tecavüze uğruyor.
1518
01:35:54,600 --> 01:35:58,460
Bunun dışında herhangi bir şey
hiçbir fikri olmayan bir adamsın.
1519
01:35:59,960 --> 01:36:02,520
Ne biliyorsun
kadın olmakla ilgili mi?
1520
01:36:02,580 --> 01:36:06,850
Sana uzaktan bakan herkes
seni bir erkek sanar.
1521
01:36:16,750 --> 01:36:18,760
Saçların çok uzun.
1522
01:36:18,820 --> 01:36:20,430
Bu senin dengesiz görünmene neden olur.
1523
01:36:20,540 --> 01:36:22,130
Saçımı beğendiğini sanıyordum!
1524
01:36:22,250 --> 01:36:25,118
Yaptım. Altın rengi bir parıltıya sahip olduğunda.
1525
01:36:25,160 --> 01:36:27,850
Şimdi sadece yağlı ve ince görünüyor.
1526
01:36:27,920 --> 01:36:30,628
Sen bu kadar ucuza almaya devam et
saç kremi olmadan şampuan.
1527
01:36:30,670 --> 01:36:32,640
Tabii saçlarım artık yağlı!
1528
01:36:34,360 --> 01:36:36,618
Hayal ettiğim evlilik bu değildi.
1529
01:36:36,660 --> 01:36:38,070
Mutlu değilim.
1530
01:36:42,000 --> 01:36:44,678
Hayal ettiğim evlilik bu değildi.
1531
01:36:44,720 --> 01:36:46,800
Mutlu değildim.
1532
01:36:49,660 --> 01:36:51,808
Bu şekilde devam edemeyiz.
1533
01:36:51,850 --> 01:36:53,470
Dayanılmaz.
1534
01:36:56,440 --> 01:36:58,038
Ama bir çözüm düşündüm.
1535
01:36:58,080 --> 01:36:59,728
Hala mutlu olabiliriz.
1536
01:36:59,770 --> 01:37:01,560
Bir çözüm mü?
1537
01:37:02,270 --> 01:37:03,810
Evet. Evet.
1538
01:37:03,870 --> 01:37:07,408
Sorun şu ki ikimiz de
çok benciller.
1539
01:37:07,450 --> 01:37:10,468
Bir şeye sahip olmamız lazım
bu bizden daha fazlası.
1540
01:37:10,510 --> 01:37:12,200
Bir bebeğimiz olmalı.
1541
01:37:12,480 --> 01:37:15,290
Bebek çözer
tüm sorunlarımız.
1542
01:37:15,410 --> 01:37:18,038
Bebeği çok severdik
ve bebek aracılığıyla
1543
01:37:18,080 --> 01:37:19,598
birbirimizi yeniden sevecektik.
1544
01:37:19,640 --> 01:37:21,278
Bir bayanı tutabilirsin
1545
01:37:21,320 --> 01:37:24,018
Eğer ona bir bebek verirsen!
1546
01:37:24,060 --> 01:37:26,978
Erkeğiniz asla başıboş dolaşmayacak
1547
01:37:27,020 --> 01:37:29,660
Eğer ona bir çocuk verirseniz!
1548
01:37:31,320 --> 01:37:34,220
İki evliliğim başarısız oldu
beni mutlu etmek için.
1549
01:37:34,330 --> 01:37:36,460
Bir bebek beni mutlu edebilir mi?
1550
01:37:37,870 --> 01:37:42,448
Bo'yla evlilik konusunda hayatım üzerine bahse girdim
her şeyi mükemmel hale getirirdi.
1551
01:37:42,490 --> 01:37:44,398
Ve bu şekilde sonuçlanmadı.
1552
01:37:44,440 --> 01:37:49,100
Şimdi Bo benden kumar oynamamı istiyordu.
hayatını bebek sahibi olma hayaliyle sürdürür.
1553
01:37:49,250 --> 01:37:51,178
Ama bu sadece bir rüyaydı.
1554
01:37:51,220 --> 01:37:55,140
Bebekleri ve yorgunları görmüştüm
annelerinin gözlerinde umutsuzluk.
1555
01:37:55,220 --> 01:37:57,268
Evliliğin kolay olması gerekiyordu.
1556
01:37:57,310 --> 01:37:59,930
Ama bunu her aptal biliyordu
bebekler zor işti.
1557
01:38:01,470 --> 01:38:04,670
Bebek mi bilmiyorum
istediğim şey bu.
1558
01:38:05,220 --> 01:38:06,540
Ne istiyorsun?
1559
01:38:07,790 --> 01:38:09,790
Boşanma.
1560
01:38:10,820 --> 01:38:13,498
Çığlık atmasını ve bana vurmasını bekliyordum.
1561
01:38:13,540 --> 01:38:14,890
Sonuçta bu onun hakkıydı...
1562
01:38:15,160 --> 01:38:20,350
Ben onun karısıydım ve söz vermiştim
Ölüm bizi ayırana kadar onunla birlikte ol.
1563
01:38:21,700 --> 01:38:23,840
Eğer istediğin buysa.
1564
01:38:24,990 --> 01:38:29,630
Şu eski deyişi biliyor musun:
birini seviyorsan gitmesine izin verir misin?
1565
01:38:29,960 --> 01:38:32,260
Hayır. Bilmiyorum.
1566
01:38:33,120 --> 01:38:37,530
Benim geldiğim yerde onları öldürdün
Gitmelerine izin vermeden önce.
1567
01:38:54,960 --> 01:38:59,820
Ve yine oradaydım; bir başkası başarısız oldu
Yeterince kadın olmadığım için evlendim.
1568
01:39:01,660 --> 01:39:03,048
Seni görmeye geliyorum.
1569
01:39:03,090 --> 01:39:05,820
Sana bir şey göstermem lazım.
1570
01:39:18,370 --> 01:39:21,198
Hiç bir fikrim yoktu.
1571
01:39:21,240 --> 01:39:24,508
Sovyetler Birliği'nde normatif olmayan
davranış cezalandırılıyordu.
1572
01:39:24,550 --> 01:39:26,308
Farklı olmak tehlikeliydi.
1573
01:39:26,350 --> 01:39:29,300
Ve yüzeyde öyle görünüyordu
kimsenin farklı olmadığını.
1574
01:39:30,260 --> 01:39:33,848
Normatif olmayan tüm davranışlar
tek bir yığın halinde toplandı
1575
01:39:33,890 --> 01:39:37,238
olabilecek kötü davranışlardan
sana idam cezası verelim.
1576
01:39:37,280 --> 01:39:41,140
Eşcinsel olmak ya da sübyancı olmak ya da
teşhirci de aynı şeydi.
1577
01:39:44,060 --> 01:39:49,700
Erkeklerin istediğini hiç duymamıştım
kadın kıyafetleri giymek.
1578
01:39:51,210 --> 01:39:53,970
O çok tuhaf.
1579
01:39:55,180 --> 01:39:58,780
Deliymiş.
1580
01:40:00,170 --> 01:40:01,878
O bir kız değil!
1581
01:40:01,920 --> 01:40:03,820
Dövüşüyor!
1582
01:40:04,460 --> 01:40:08,478
Ama aniden şunu gördüm
Ben de tıpkı Bo gibiydim -
1583
01:40:08,520 --> 01:40:13,760
sürekli yargılanma korkusu
değiştiremediğim bir şey için.
1584
01:40:14,900 --> 01:40:16,770
Neden bana söylemedin?
1585
01:40:17,010 --> 01:40:18,508
SİZE söyleyelim mi?
1586
01:40:18,550 --> 01:40:20,900
Çok affedici değildin.
1587
01:40:21,480 --> 01:40:22,890
Peki şimdi?
1588
01:40:23,210 --> 01:40:25,270
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.
1589
01:40:25,350 --> 01:40:27,458
Hiçbir evlilik beni değiştiremez.
1590
01:40:27,500 --> 01:40:29,668
Ben buyum
1591
01:40:29,710 --> 01:40:32,180
ve bunu kabul etmek zorundayım.
1592
01:40:36,370 --> 01:40:39,208
Zelma'nın haberi yok
bir erkek için nasıl bir duygu
1593
01:40:39,250 --> 01:40:41,360
giyinmek istemek
kadın giyiminde,
1594
01:40:41,500 --> 01:40:44,868
ama şimdi çaba gösteriyor
Bo'yu anlamak
1595
01:40:44,910 --> 01:40:47,800
kendi geçmiş deneyimlerini kullanarak.
1596
01:40:48,030 --> 01:40:51,738
Zelma'nın hipotalamusu,
her zaman bir tehdit arayışında olan,
1597
01:40:51,780 --> 01:40:54,518
bunu tanır,
farklı olmasına rağmen,
1598
01:40:54,560 --> 01:40:56,798
Bo bir tehdit oluşturmayacak
1599
01:40:56,840 --> 01:40:59,458
ve bir sinyal gönderir
hipofiz bezine
1600
01:40:59,500 --> 01:41:02,590
küçük bir doz oksitosin salgılamak için,
1601
01:41:02,690 --> 01:41:06,478
bağı hissetmeniz yeterli
paylaşılan deneyimler,
1602
01:41:06,520 --> 01:41:10,258
ama hissedilecek kadar değil
aşkın sarhoşluğu.
1603
01:41:10,300 --> 01:41:12,650
Oksitosinin varlığını algılamak,
1604
01:41:12,770 --> 01:41:16,790
birkaç nöron devresi serbest bırakılır
küçük bir doz dopamin
1605
01:41:17,100 --> 01:41:19,918
bir sinyal göndererek
Zelma'nın premotor korteksi
1606
01:41:19,960 --> 01:41:24,888
elini uzatmanın sorun olmadığını
sadece bir saat önce birisi
1607
01:41:24,930 --> 01:41:29,280
anlamadı ve
Öteki olarak kabul edilir.
1608
01:41:37,380 --> 01:41:40,950
O bir kız değil!
O bir kız değil!
1609
01:41:41,230 --> 01:41:43,698
O bir kız değil!
O bir kız değil!
1610
01:41:43,740 --> 01:41:45,470
Kendi işine bak!
1611
01:41:46,250 --> 01:41:49,720
Senin olma şeklini seviyorum.
1612
01:42:00,140 --> 01:42:06,310
Zelma nihayet tamamlanmış hissediyor
ve kendisiyle barışık.
1613
01:42:32,250 --> 01:42:35,750
D planına hazırım.
1614
01:42:47,640 --> 01:42:48,970
Dur!
1615
01:42:50,290 --> 01:42:52,300
Yap!
1616
01:42:54,290 --> 01:42:56,030
Yap!
1617
01:42:57,690 --> 01:42:59,760
Notu alın! Yap!
1618
01:43:00,330 --> 01:43:01,980
Yap!
1619
01:43:02,950 --> 01:43:05,140
Bir kez daha. Yap!
1620
01:43:05,280 --> 01:43:07,030
Yap!
1621
01:43:07,180 --> 01:43:08,180
Güzel!
1622
01:43:10,340 --> 01:43:11,680
Mi!
1623
01:43:12,380 --> 01:43:14,050
Mi!
1624
01:43:14,180 --> 01:43:15,330
Güzel.
1625
01:43:16,150 --> 01:43:17,970
Sol!
1626
01:43:18,150 --> 01:43:20,180
Sol!
1627
01:43:20,280 --> 01:43:21,600
Mükemmel.
1628
01:43:22,760 --> 01:43:24,810
Şimdi hep birlikte!
1629
01:43:25,090 --> 01:43:27,680
Vay be!
1630
01:43:28,020 --> 01:43:29,298
Harika.
1631
01:43:29,340 --> 01:43:32,610
Şimdi, saklamayı unutma
kafanız evlilik konusunda sakin.
1632
01:43:32,700 --> 01:43:34,770
Harikayız!
1633
01:43:34,960 --> 01:43:36,430
Baskı yok.
1634
01:43:36,760 --> 01:43:38,810
Baskı yok!
1635
01:43:39,100 --> 01:43:40,758
Mükemmel.
1636
01:43:40,800 --> 01:43:45,050
Bunu böyle tutalım.
1637
01:44:20,000 --> 01:44:23,080
Işık nihayet kırılıyor
1638
01:44:23,410 --> 01:44:27,320
Ve kelebeklerin dışarı çıkmasına izin verir.
1639
01:44:27,850 --> 01:44:31,870
Savaşın sesi azalıyor
1640
01:44:32,240 --> 01:44:39,080
Kalbim barışa hazır.
1641
01:44:40,510 --> 01:44:45,500
Önceden kendimi çok küçük hissediyorum
bu göz korkutucu görev
1642
01:44:45,840 --> 01:44:50,720
Aşk havalandığında
kafa karıştırıcı maskesi
1643
01:44:51,100 --> 01:44:56,298
Aşkın ne olabileceğini görüyorum
1644
01:44:56,340 --> 01:45:00,150
eğer cesaretim olsaydı
uyumdan kopmak.
1645
01:45:01,530 --> 01:45:07,098
Katılmayı reddederim
bu ebedi savaşta
1646
01:45:07,140 --> 01:45:11,950
Kimin kaybedeceği veya
kim daha fazla kazanabilir?
1647
01:45:12,410 --> 01:45:17,498
Buna bir son verirdim
bu eskimiş şarkı
1648
01:45:17,540 --> 01:45:22,140
Nasıl Sevileceğine ve
Neyin doğru, neyin yanlış olduğunu öğrenin.
1649
01:45:23,010 --> 01:45:25,648
Mezarların üzerinde dans ediyorum
birçok hatamdan
1650
01:45:25,690 --> 01:45:28,140
Soğuk parlak taşları
bana yeni hareketler öğretiyorlar.
1651
01:45:28,330 --> 01:45:30,188
İpucu en iyi TIP uçukluk vuruşu
1652
01:45:30,230 --> 01:45:33,790
İleriye doğru ilerliyorum.
1653
01:45:34,150 --> 01:45:35,618
Tip top TIP tippity dokunuşu
1654
01:45:35,660 --> 01:45:39,088
Yeni haritamla ilerlemeye devam ediyorum.
1655
01:45:39,130 --> 01:45:40,958
İpucu en iyi TIP uçukluk vuruşu
1656
01:45:41,000 --> 01:45:44,418
İleriye doğru ilerliyorum.
1657
01:45:44,460 --> 01:45:46,140
TAP'ın uçukluğuyla ilgili en önemli ipucu
1658
01:45:46,340 --> 01:45:49,840
İlerliyorum, bir yolculuğa çıkıyorum.
1659
01:45:52,190 --> 01:45:57,608
Dünya çok büyük
durumumla ilgilenmek için
1660
01:45:57,650 --> 01:46:01,930
Araştırırım, pazarlık yaparım,
Yalvarıyorum ve savaşıyorum
1661
01:46:02,860 --> 01:46:08,308
dünyaya sığdırmak
manzaralı bir odaya
1662
01:46:08,350 --> 01:46:10,118
ve birisiyle paylaşın
1663
01:46:10,160 --> 01:46:12,840
Bu sen olabilir misin?
1664
01:46:13,510 --> 01:46:16,098
Mezarların üzerinde dans ediyorum
birçok hatamdan
1665
01:46:16,140 --> 01:46:19,108
Soğuk parlak taşları
bana yeni hareketler öğretiyorlar.
1666
01:46:19,150 --> 01:46:21,008
İpucu en iyi TIP uçukluk vuruşu
1667
01:46:21,050 --> 01:46:24,418
İlerliyorum, yukarı çıkıyorum.
1668
01:46:24,460 --> 01:46:26,308
Tip top TIP tippity dokunuşu
1669
01:46:26,350 --> 01:46:29,768
Yeni haritamla ilerlemeye devam ediyorum.
1670
01:46:29,810 --> 01:46:31,638
İpucu en iyi TIP uçukluk vuruşu
1671
01:46:31,680 --> 01:46:35,068
İleriye doğru ilerliyorum.
1672
01:46:35,110 --> 01:46:36,978
TAP'ın uçukluğuyla ilgili en önemli ipucu
1673
01:46:37,020 --> 01:46:41,990
İlerliyorum, bir yolculuğa çıkıyorum.
1674
01:46:42,490 --> 01:46:43,990
Hayır-hayır
1675
01:46:45,470 --> 01:46:48,108
Aslan olacağım, güç olacağım
1676
01:46:48,150 --> 01:46:50,638
Sesimi çıkaracağım
sesi kısılıncaya kadar
1677
01:46:50,680 --> 01:46:53,458
Ruhum katılacak
başkalarının korosu
1678
01:46:53,500 --> 01:46:56,438
kız kardeş olacağız,
kardeş olacağız
1679
01:46:56,480 --> 01:46:59,140
Eşliğin şarkısında
1680
01:46:59,400 --> 01:47:01,458
Aşk heyecan verici olacak
1681
01:47:01,500 --> 01:47:04,118
Ortak alanda
1682
01:47:04,160 --> 01:47:06,928
ortak bir iradenin.
1683
01:47:06,970 --> 01:47:09,668
Mezarların üzerinde dans ediyorum
birçok hatamdan
1684
01:47:09,710 --> 01:47:12,518
Soğuk parlak taşları
bana yeni hareketler öğret.
1685
01:47:12,560 --> 01:47:14,468
İpucu en iyi TIP uçukluk vuruşu
1686
01:47:14,510 --> 01:47:17,778
İleriye doğru ilerliyorum,
1687
01:47:17,820 --> 01:47:19,608
Tip top TIP tippity dokunuşu
1688
01:47:19,650 --> 01:47:23,030
Yeni haritamla ilerlemeye devam ediyorum.
1689
01:47:23,220 --> 01:47:25,038
İpucu en iyi TIP uçukluk vuruşu
1690
01:47:25,080 --> 01:47:28,498
İleriye doğru ilerliyorum.
1691
01:47:28,540 --> 01:47:30,288
TAP'ın uçukluğuyla ilgili en önemli ipucu
1692
01:47:30,330 --> 01:47:34,370
İlerliyorum, bir yolculuğa çıkıyorum.
1693
01:47:38,410 --> 01:47:41,810
Yeni bir melodiyle dans ediyorum
1694
01:47:42,090 --> 01:47:45,370
Yalnızca birkaç kişi tarafından biliniyor
1695
01:47:46,190 --> 01:47:49,780
Bunu başka kim biliyor?
1696
01:47:50,033 --> 01:47:52,433
Olabilir mi...
1697
01:47:52,560 --> 01:47:57,040
Siz mi?