1
00:01:01,895 --> 00:01:03,297
Na mesma hora novamente
semana que vem?

2
00:01:07,501 --> 00:01:08,336
Sim.

3
00:01:29,923 --> 00:01:30,824
John.

4
00:01:31,024 --> 00:01:31,925
Resistente.

5
00:01:32,793 --> 00:01:33,594
Olá rapazes.

6
00:01:33,794 --> 00:01:35,028
- Obrigado, xerife.
- Como você está?

7
00:01:35,228 --> 00:01:36,164
Bom, bom.

8
00:01:38,031 --> 00:01:40,134
Vocês, rapazes, é melhor levarem
a Estrada Carrollton.

9
00:01:40,334 --> 00:01:43,103
O álcool estadual tem seu
olhos na passagem de Newnan.

10
00:01:43,303 --> 00:01:44,321
Eu vou te ver
meninos mais tarde.

11
00:01:44,521 --> 00:01:45,539
Ok, xerife,
obrigado.

12
00:01:49,643 --> 00:01:51,479
Eu preciso de uma carona
aos serviços.

13
00:01:51,945 --> 00:01:54,982
Bem, agora João,
Eu tenho esse negro lá fora, no carro.

14
00:01:55,182 --> 00:01:58,219
Ele é aquele que tem sido
sifonando gás nos tanques da fazenda.

15
00:01:58,419 --> 00:02:00,321
Me disse quando eu peguei
ele para trazê-lo para você.

16
00:02:02,556 --> 00:02:03,624
Leve-o
fora de lá.

17
00:02:07,161 --> 00:02:08,462
Saia
daí, garoto.

18
00:02:13,000 --> 00:02:14,168
Pegue as algemas
fora dele.

19
00:02:19,540 --> 00:02:21,875
Coloque suas mãos ladrões
contra aquele batente da porta.

20
00:02:24,011 --> 00:02:25,479
Senhor Wallace,
Eu não fiz isso.

21
00:02:25,846 --> 00:02:26,980
Coloque-os aí.

22
00:02:27,147 --> 00:02:28,482
Por favor, Sr. Wallace.

23
00:02:29,717 --> 00:02:37,090
* Avante soldados cristãos,
marchando como para a guerra

24
00:02:37,525 --> 00:02:45,499
*Com a cruz de
Jesus passando antes *

25
00:02:58,346 --> 00:03:00,848
Bem, bom dia
todo mundo.

26
00:03:01,048 --> 00:03:02,550
João Wallace.

27
00:03:02,750 --> 00:03:04,318
Senti falta da sua voz
coro esta manhã.

28
00:03:04,518 --> 00:03:07,455
Minhas desculpas, Reverendo,
mas o boi estava na vala.

29
00:03:09,357 --> 00:03:11,925
No entanto, ouvi isso
você estaria fazendo um apelo

30
00:03:12,125 --> 00:03:13,661
para os novos bancos
esta manhã,

31
00:03:13,861 --> 00:03:16,430
e eu, eu não queria
negligenciar meu dever cristão,

32
00:03:16,630 --> 00:03:21,635
então vou enviar alguns dos meus
trabalhadores do campo para fazer o trabalho.

33
00:03:21,902 --> 00:03:24,738
João,
Não posso dizer que exista um homem mais caridoso

34
00:03:24,938 --> 00:03:26,040
em toda Meriwether.

35
00:03:26,240 --> 00:03:27,875
Obrigado,
Reverendo, obrigado.

36
00:03:28,075 --> 00:03:30,110
O serviço foi bom isso
manhã, aposto, não foi?

37
00:03:30,310 --> 00:03:31,545
Olá, olá.

38
00:03:52,600 --> 00:03:54,402
Agentes federais!
Mãos no ar!

39
00:04:02,910 --> 00:04:06,447
Robert Lee, eu juro
você é meio coelho.

40
00:04:07,080 --> 00:04:10,317
Eu sou, e você, você
'quase meio louco.

41
00:04:10,517 --> 00:04:13,337
Louco? Ah, sim,
Estou louco, tudo bem.

42
00:04:13,537 --> 00:04:16,357
Olhe aqui, veja
como sou louco.

43
00:04:18,258 --> 00:04:19,827
Onde você conseguiu isso?

44
00:04:20,027 --> 00:04:22,963
Executando minha parte nisso
brilhe, todos os 20 galões.

45
00:04:23,163 --> 00:04:26,099
Sr. Wallace disse para não
não fique brilhando por um tempo.

46
00:04:26,299 --> 00:04:27,701
O xerife Collier disse
ele que os arrecadadores

47
00:04:27,901 --> 00:04:28,569
estava esperando por nós.

48
00:04:28,769 --> 00:04:30,404
Oh, eles eram, eles eram.

49
00:04:30,604 --> 00:04:33,107
Tinha aquela rodovia
todos demarcados.

50
00:04:33,307 --> 00:04:35,776
Eu apenas fiz um pequeno salto
e dedo do pé nas tábuas do chão,

51
00:04:35,976 --> 00:04:37,278
peguei meu novo caminhão
para chutar poeira.

52
00:04:37,478 --> 00:04:39,647
Tinham leis pescando
de qualquer maneira.

53
00:04:40,781 --> 00:04:43,567
Sr. Wallace disse
para não correr sem brilho.

54
00:04:43,767 --> 00:04:46,554
Sr. Wallace não é
não tenho nenhum bebê doente,

55
00:04:46,754 --> 00:04:48,021
e não grávida
esposa também não.

56
00:04:48,456 --> 00:04:49,623
Bem...

57
00:04:54,027 --> 00:04:56,330
Veja que você se fez
um pouco de dinheiro, Wilson.

58
00:04:58,131 --> 00:05:00,968
Ouvi dizer que você fez
alguma condução sofisticada.

59
00:05:02,503 --> 00:05:04,872
Sim senhor,
Eu acredito que sim.

60
00:05:05,072 --> 00:05:06,940
Sim, acho que sim.

61
00:05:07,140 --> 00:05:09,277
Eu vi aquele Revenuer
carro esta manhã,

62
00:05:09,477 --> 00:05:12,846
de barriga para baixo naquela vala de drenagem,
as rodas ainda estão girando.

63
00:05:20,588 --> 00:05:21,522
Entregue-o, filho.

64
00:05:23,323 --> 00:05:25,675
Sr. Wallace, isso
foi a minha parte que corro.

65
00:05:25,875 --> 00:05:28,086
Não, sua parte é
assentado bem ali.

66
00:05:28,286 --> 00:05:30,298
Parece que você pegou
as garrafas erradas.

67
00:05:30,498 --> 00:05:33,100
Isso é o que acontece quando você
não verifique comigo primeiro.

68
00:05:33,834 --> 00:05:34,868
Desista.

69
00:05:35,068 --> 00:05:36,737
Eu preciso desse dinheiro.

70
00:05:47,080 --> 00:05:48,416
Foi ousado, garoto.

71
00:05:49,282 --> 00:05:51,018
Você ficou ganancioso.

72
00:05:51,218 --> 00:05:54,354
Caminhão novo,
loja comprou roupas para sua esposa,

73
00:05:54,554 --> 00:05:55,906
correndo para o
médico sempre

74
00:05:56,106 --> 00:05:57,458
seu bebê ganha um
um pouco doente.

75
00:05:57,691 --> 00:05:59,727
Você está começando a agir
como se você fosse alguém.

76
00:06:01,629 --> 00:06:03,531
Eu não preciso disso
por aqui.

77
00:06:04,698 --> 00:06:05,766
eu quero você
fora da minha terra.

78
00:06:06,600 --> 00:06:08,936
Mas eu tenho colheitas
no campo.

79
00:06:09,202 --> 00:06:11,371
As colheitas são
no MEU campo.

80
00:06:12,272 --> 00:06:13,106
Agora pegue.

81
00:06:53,146 --> 00:06:55,082
John Wallace me deve.

82
00:07:05,258 --> 00:07:10,498
Bem, Sr. Wallace,
seu precioso Guernsey acabou de ser roubado.

83
00:07:11,799 --> 00:07:13,400
Vamos ver você
engula isso.

84
00:07:13,600 --> 00:07:15,002
O que você é
vou fazer?

85
00:07:15,202 --> 00:07:18,271
Um pequeno pasto em Carrollton,
lá atrás na floresta.

86
00:07:18,471 --> 00:07:19,407
Mantenha-a lá até
Eu encontro um comprador para mim.

87
00:07:19,607 --> 00:07:22,910
Wilson, eu te ajudei
porque você é o marido da minha irmã

88
00:07:23,110 --> 00:07:27,114
e você precisa do dinheiro,
mas mexer assim com John Wallace,

89
00:07:27,314 --> 00:07:30,017
Eu não acho que quero ser
perto de você por um tempo.

90
00:07:39,159 --> 00:07:40,494
Calma aí, garota.

91
00:07:40,694 --> 00:07:42,796
Tenho um homem que vai
pagar em dinheiro para você.

92
00:07:47,200 --> 00:07:48,702
Você foi pego, filho.

93
00:07:50,137 --> 00:07:51,872
Xerife Threadgill.

94
00:07:53,473 --> 00:07:56,844
Uh, você não está me levando
de volta para Meriwether, certo?

95
00:07:57,811 --> 00:08:00,313
Você não está me entregando
para o xerife Collier, não é?

96
00:08:01,081 --> 00:08:02,716
Você está no meu
custódia, ladrão de vacas,

97
00:08:02,916 --> 00:08:04,652
e você não vai a lugar nenhum
mas a prisão de Carrollton.

98
00:08:04,852 --> 00:08:05,819
Sim, senhor, xerife.

99
00:08:06,520 --> 00:08:07,588
Sim, senhor.

100
00:08:15,996 --> 00:08:17,030
Turner, levante-se.

101
00:08:17,731 --> 00:08:19,066
Você está sendo transferido
para Meriwether.

102
00:08:19,266 --> 00:08:20,033
Para quê?

103
00:08:20,534 --> 00:08:22,235
Porque foi aí que você roubou o
vaca e eles têm jurisdição.

104
00:08:22,502 --> 00:08:23,537
Xerife Collier
trouxe o mandado.

105
00:08:23,737 --> 00:08:25,739
Não, xerife, você
não posso deixá-los me levar!

106
00:08:25,939 --> 00:08:28,341
Esse é John Wallace,
Collier é um dos meninos dele!

107
00:08:28,541 --> 00:08:30,844
Wallace vai me matar!
Collier vai deixar!

108
00:08:31,178 --> 00:08:34,014
Por favor, Deus, não
deixe-os me levar!

109
00:08:35,215 --> 00:08:36,850
Wallace vai me matar!

110
00:08:39,086 --> 00:08:39,753
Obrigado, xerife.

111
00:09:01,241 --> 00:09:02,075
Jantar.

112
00:09:03,877 --> 00:09:07,881
Eu não quero meu jantar,
Quero meu telefonema.

113
00:09:08,081 --> 00:09:09,683
Não tive um desde então
Eu fui preso.

114
00:09:09,883 --> 00:09:11,885
Xerife diz que você
não receba nenhum telefonema.

115
00:09:12,085 --> 00:09:15,088
Olha, minha esposa
não sei que estou aqui.

116
00:09:15,288 --> 00:09:17,124
Ninguém sabe que estou aqui.

117
00:09:17,324 --> 00:09:21,428
Deixe-me enviar uma nota
ou algo assim, por favor.

118
00:09:22,730 --> 00:09:24,481
Você não come isso
jantar, vai

119
00:09:24,681 --> 00:09:26,433
sente-se aí e
seja seu café da manhã.

120
00:09:39,780 --> 00:09:41,915
Ei! Ei, senhora!

121
00:09:42,115 --> 00:09:43,484
Meu nome é
Wilson Turner.

122
00:09:43,684 --> 00:09:45,702
Eu tenho parentes
em Carrollton.

123
00:09:45,902 --> 00:09:47,721
Ah, Tommy Windham,
Millard Rigsby.

124
00:09:47,921 --> 00:09:50,523
Diga a eles que estou aqui,
peça para eles pegarem minha esposa.

125
00:09:50,723 --> 00:09:52,626
Não, espere,
eles vão te pagar.

126
00:09:52,826 --> 00:09:53,927
Diga a eles que eu disse
eles vão te pagar.

127
00:09:54,127 --> 00:09:55,763
Por favor, senhora!

128
00:09:56,964 --> 00:10:00,000
Conte a alguém sobre mim!

129
00:10:06,840 --> 00:10:07,607
O que você está fazendo?

130
00:10:08,308 --> 00:10:09,677
Deixando você solto.

131
00:10:11,779 --> 00:10:12,345
Por quê?

132
00:10:13,814 --> 00:10:15,916
Algo sobre
falta de evidências.

133
00:10:16,116 --> 00:10:19,319
O xerife disse para deixar você
saindo direto para 12.

134
00:10:20,988 --> 00:10:23,123
Como é que são 12 horas?

135
00:10:24,825 --> 00:10:25,859
Onde está o xerife?

136
00:10:27,294 --> 00:10:28,829
Você vai
ou ficar?

137
00:10:29,029 --> 00:10:30,130
Eu tenho algumas tarefas.

138
00:10:32,833 --> 00:10:33,867
Seu caminhão está na frente.

139
00:11:19,446 --> 00:11:22,349
Ei, eu tive um completo
tanque de gasolina aqui.

140
00:11:22,549 --> 00:11:23,951
Vocês já estiveram
alegre ou o quê?

141
00:11:56,116 --> 00:11:57,584
Tarde,
Sr. Wallace.

142
00:11:58,752 --> 00:12:01,054
Adivinhe o xerife Collier
te disse, foi liberado.

143
00:12:01,254 --> 00:12:04,224
Não, garoto,
você está errado de novo.

144
00:12:05,893 --> 00:12:07,727
Você não está
foi liberado.

145
00:12:09,930 --> 00:12:11,965
Você está fugindo.

146
00:13:04,784 --> 00:13:07,454
Collier estúpido,
deveria esvaziar aquele tanque.

147
00:13:29,009 --> 00:13:30,677
Muito animado, você
não posso acertar nada.

148
00:13:30,878 --> 00:13:32,412
Você não pega
ele, eu atiro em você.

149
00:13:43,656 --> 00:13:44,424
Fomos vistos.

150
00:13:44,624 --> 00:13:45,392
Continue.

151
00:13:54,367 --> 00:13:56,036
Nós apenas
entrou no condado de Coweta.

152
00:13:56,236 --> 00:13:57,204
Continue.

153
00:13:57,570 --> 00:14:00,908
Mas John, este é o condado de Lamar Potts.
- Continue!

154
00:14:20,560 --> 00:14:21,995
Me ajude! Ajuda!

155
00:14:22,195 --> 00:14:23,696
Não deixe ele me matar!

156
00:14:26,533 --> 00:14:29,402
Pare com isso! Não
mate-o! Pare com isso!

157
00:14:31,071 --> 00:14:32,205
O que você é
garotos estão fazendo?

158
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
Criminoso fugitivo,
procurado por assassinato.

159
00:14:35,542 --> 00:14:37,544
Espere, pare!
Me ajude!

160
00:14:39,879 --> 00:14:41,214
Por que você não
apenas algemá-lo?

161
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
Por que você não se importa
seu maldito negócio?

162
00:15:00,400 --> 00:15:01,935
O que vamos fazer?

163
00:15:03,003 --> 00:15:04,404
eu vou ligar
Xerife Potts.

164
00:15:14,847 --> 00:15:17,317
Irene,
você faz um cheeseburger incrível.

165
00:15:17,517 --> 00:15:19,186
Que bom que você gostou, J.H.

166
00:15:19,953 --> 00:15:21,588
Quer alguns desses?

167
00:15:23,123 --> 00:15:26,726
Ei, J.H., estive
notando Berryman Brown.

168
00:15:26,926 --> 00:15:29,629
Suas calças estão ficando
apertado e seu orgulho está sofrendo.

169
00:15:30,130 --> 00:15:33,266
Quero que você compre um novo par para ele.
Leve-os para a mãe dele.

170
00:15:33,866 --> 00:15:35,502
Não diga a ela onde
eles vieram.

171
00:15:36,936 --> 00:15:37,770
Tamanho 12?

172
00:15:39,106 --> 00:15:40,673
14, ele é
ainda crescendo.

173
00:15:42,442 --> 00:15:43,243
Lamar.

174
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Olá, Otwell.

175
00:15:44,611 --> 00:15:46,980
Acabamos de receber uma ligação de
o Acampamento Turístico Sunset.

176
00:15:47,180 --> 00:15:48,515
Eles acham que
vi uma matança.

177
00:15:50,317 --> 00:15:51,318
Aonde você vai?

178
00:15:51,618 --> 00:15:52,969
Bem, poderíamos ter
nós mesmos um assassinato.

179
00:15:53,169 --> 00:15:54,321
Não, não, preciso de você
ao redor do escritório.

180
00:15:54,521 --> 00:15:56,689
Fique no telefone,
pode haver algo chegando.

181
00:15:59,126 --> 00:16:00,693
E eu gostaria que você tentasse
para pegar essas calças

182
00:16:00,893 --> 00:16:01,961
para aquele menino hoje.

183
00:16:02,529 --> 00:16:03,463
Eu vou dirigir.

184
00:16:20,347 --> 00:16:22,149
Ele era apenas um
amiguinho, xerife.

185
00:16:22,349 --> 00:16:23,783
Não mais do que
130 libras.

186
00:16:23,983 --> 00:16:26,385
E a maneira como eles
continuou batendo nele.

187
00:16:26,585 --> 00:16:28,988
Um deles tinha um
arma elegante com cabo de pérola.

188
00:16:30,257 --> 00:16:33,993
Eu nunca vi ninguém tão mau
e odioso em toda a minha vida.

189
00:16:34,193 --> 00:16:35,228
E então o
arma disparou.

190
00:16:35,428 --> 00:16:35,995
Ele foi baleado?

191
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
Não, ele bateu nele
cabeça com o cano.

192
00:16:38,565 --> 00:16:39,867
Quebrei ele
no crânio.

193
00:16:40,067 --> 00:16:42,202
E então ele caiu
e não se mexeu.

194
00:16:42,402 --> 00:16:45,105
Ele estava morto, xerife,
ele tinha que estar morto.

195
00:16:45,338 --> 00:16:47,774
Sinto muito, Sr. Wilson,
está tudo acabado agora.

196
00:16:47,974 --> 00:16:48,741
Você veria
Sr. Wilson em casa?

197
00:16:48,941 --> 00:16:51,344
Ficarei feliz em fazê-lo.

198
00:16:51,544 --> 00:16:54,381
Eu tenho metade de um número de licença
naquele bronzeado de quatro portas

199
00:16:54,581 --> 00:16:55,849
e descrição
dos agressores,

200
00:16:56,049 --> 00:16:58,251
e as testemunhas estão lá dentro
sempre que você quiser falar com eles.

201
00:16:58,451 --> 00:16:59,252
Que tal o caminhão?

202
00:16:59,352 --> 00:17:01,321
Bem, o quadro da licença dizia
Lagrange Motor Company

203
00:17:01,521 --> 00:17:05,758
então liguei para eles e foi
registrado em nome de Wilson Turner.

204
00:17:05,958 --> 00:17:08,728
Ele é um fazendeiro arrendatário
na casa de John Wallace.

205
00:17:09,362 --> 00:17:13,366
E Lamar, o cara
quem matou,

206
00:17:13,933 --> 00:17:16,536
bem, ele parece horrível
muito parecido com John Wallace.

207
00:17:31,050 --> 00:17:32,752
Ele chegou tão longe
enquanto ele estava indo.

208
00:17:35,388 --> 00:17:37,757
Dirija aqueles carros de perseguição
números através de Atlanta,

209
00:17:39,392 --> 00:17:41,494
verifique-os contra
os registros locais.

210
00:17:42,295 --> 00:17:45,298
Mande alguns de seus meninos para a casa de Turner,
pergunte por aí,

211
00:17:45,498 --> 00:17:47,267
veja se talvez ele
aparece em algum lugar.

212
00:17:47,600 --> 00:17:49,469
Ele pode
ainda estar vivo.

213
00:17:50,470 --> 00:17:54,841
Lamar, John Wallace...
ele é praticamente dono do condado de Meriwether.

214
00:17:55,041 --> 00:17:56,143
Este não é Meriwether.

215
00:18:20,433 --> 00:18:23,470
Lamar,
aqueles números de licença vieram de Atlanta.

216
00:18:23,670 --> 00:18:24,471
Eles pertencem a
Arenque Sivell.

217
00:18:24,671 --> 00:18:26,906
Ele não foi indiciado
sobre assassinato há algum tempo?

218
00:18:27,106 --> 00:18:29,376
Matou um homem durante um jogo de pôquer,
atirou nele pelas costas.

219
00:18:29,576 --> 00:18:31,844
Cinco testemunhas,
Wallace o livrou.

220
00:18:32,044 --> 00:18:32,779
Algum sinal do Turner?

221
00:18:33,280 --> 00:18:35,282
Não, mas adivinhe onde ele estava certo
antes que Wallace o contatasse.

222
00:18:35,482 --> 00:18:35,815
Onde?

223
00:18:36,249 --> 00:18:38,618
Que tal Xerife
A prisão de Hardy Collier?

224
00:18:38,818 --> 00:18:39,686
Vamos.

225
00:18:40,019 --> 00:18:41,288
Lamar, posso
dirigir desta vez?

226
00:18:58,238 --> 00:19:01,474
Wilson Turner foi libertado
às 12 horas de ontem.

227
00:19:02,175 --> 00:19:05,678
Culpado como pecado.
Não tinha provas suficientes para detê-lo.

228
00:19:05,878 --> 00:19:06,979
Liberar papel
aqui mesmo.

229
00:19:07,480 --> 00:19:10,750
O agressor disse alguma coisa
sobre um criminoso fugitivo.

230
00:19:10,950 --> 00:19:14,221
Bem, isso é um absurdo, pois
você pode ver ali mesmo.

231
00:19:14,421 --> 00:19:17,324
Acusado de roubar
uma das vacas de Wallace.

232
00:19:17,524 --> 00:19:19,059
Bem, nós temos
a vaca de volta.

233
00:19:19,259 --> 00:19:21,160
Realmente não havia
nenhum dano causado.

234
00:19:23,730 --> 00:19:25,498
Eu gostaria de conversar com
Wallace e Sivell.

235
00:19:25,698 --> 00:19:28,167
Agora, John Wallace não tinha nada
a ver sem matar.

236
00:19:28,367 --> 00:19:29,902
Não temos certeza
alguém já morreu.

237
00:19:30,337 --> 00:19:31,571
Bem, tanto faz.

238
00:19:31,771 --> 00:19:34,374
John estava aqui comigo
ontem almoçando.

239
00:19:34,574 --> 00:19:36,376
Na verdade, nós
tinha o meu favorito.

240
00:19:36,576 --> 00:19:38,445
Presunto e quiabo.

241
00:19:38,645 --> 00:19:39,312
Isso mesmo?

242
00:19:39,512 --> 00:19:40,179
Sim, senhor.

243
00:19:40,347 --> 00:19:42,682
Conversamos sobre gado,
preço da ração.

244
00:19:43,750 --> 00:19:46,853
John deve ter ficado, sim...
o rádio disse que eram 14h30.

245
00:19:47,053 --> 00:19:48,855
Eu o acompanhei até
o carro dele, ele entrou nele,

246
00:19:49,055 --> 00:19:50,423
e rumou para o oeste,
foi para casa.

247
00:19:51,358 --> 00:19:53,092
Você sabe onde Wallace
pode ser agora?

248
00:19:53,393 --> 00:19:55,362
Sim, senhor, ele está fora
da cidade a negócios.

249
00:19:56,729 --> 00:20:00,533
Agora deixe-me deixar algo claro para você,
Collier.

250
00:20:00,733 --> 00:20:03,503
Eu tenho jurisdição
neste caso

251
00:20:03,703 --> 00:20:06,473
e eu não vim
aqui fora da lei,

252
00:20:06,673 --> 00:20:08,107
Eu vim aqui
fora de boas maneiras.

253
00:20:08,808 --> 00:20:11,944
Agora, eu quero John Wallace
e arenque Sivell

254
00:20:12,144 --> 00:20:14,881
trouxe para o meu escritório, e
Eu quero que você os traga.

255
00:20:15,081 --> 00:20:16,716
Você os quer tanto,
por que você não os pega?

256
00:20:16,916 --> 00:20:19,752
Esse é o seu trabalho,
Xerife.

257
00:20:21,053 --> 00:20:24,591
Agora você tem até as 9h
amanhã de manhã.

258
00:20:36,903 --> 00:20:38,838
"Liberar documentos"
minha extremidade traseira.

259
00:20:39,038 --> 00:20:40,340
Turner foi armado.

260
00:20:41,574 --> 00:20:42,442
Bem, vamos
pergunte por aí.

261
00:20:42,642 --> 00:20:44,911
Talvez possamos encontrar alguém
quem viu o que aconteceu.

262
00:20:53,486 --> 00:20:55,355
Senhorita Baker?

263
00:20:56,623 --> 00:20:59,392
Sra. Baker, estou
Xerife Lamar Potts

264
00:20:59,592 --> 00:21:02,762
de lá do condado de Coweta.
Este é meu irmão J.H.

265
00:21:02,962 --> 00:21:06,265
e estávamos nos perguntando se talvez você
vi algo incomum ontem

266
00:21:06,465 --> 00:21:10,102
lá fora na praça,
por volta do meio-dia.

267
00:21:10,937 --> 00:21:13,105
Isso sobre isso
Pôr do sol matando?

268
00:21:13,205 --> 00:21:14,707
Possível assassinato,
sim, senhora.

269
00:21:16,976 --> 00:21:18,044
eu não fiz
ver qualquer coisa.

270
00:21:18,478 --> 00:21:20,347
Você não viu John
Wallace em algum lugar?

271
00:21:22,214 --> 00:21:26,953
John Wallace é uma multa
homem, um homem cristão.

272
00:21:27,687 --> 00:21:31,441
Ele comprou todos os bancos novos para
Igreja do Reverendo Wainwright.

273
00:21:31,641 --> 00:21:35,069
Dei uma ordenha à viúva Thompson
vaca quando seu velho morreu.

274
00:21:35,269 --> 00:21:38,498
Construiu um novo celeiro para Jake
Henley quando o dele pegou fogo.

275
00:21:38,698 --> 00:21:42,768
E eu tenho que dizer,
Eu particularmente não aprecio pessoas de fora

276
00:21:42,968 --> 00:21:47,039
vindo por aqui se intrometendo
nos assuntos do Sr. John Wallace.

277
00:21:48,841 --> 00:21:51,978
Sim senhora, obrigado
você pelo seu tempo.

278
00:22:01,688 --> 00:22:04,557
Parece que John Wallace
é uma alma realmente generosa.

279
00:22:05,358 --> 00:22:08,094
John Wallace não
compre qualquer banco ou celeiro.

280
00:22:09,028 --> 00:22:09,996
Ele comprou pessoas.

281
00:22:11,063 --> 00:22:12,598
Tudo bem, deixe-a ir.

282
00:22:12,798 --> 00:22:14,133
Tire-a daqui, Kay.

283
00:22:14,333 --> 00:22:16,936
Vamos, vamos
Kay, pegue isso.

284
00:22:17,136 --> 00:22:18,305
Vamos, Kay
venha aqui.

285
00:22:18,505 --> 00:22:19,839
Venha aqui, Kay,
venha aqui.

286
00:22:20,039 --> 00:22:21,308
Puxa, Kay,
puxe-o, Kay.

287
00:22:21,508 --> 00:22:23,310
Vamos lá, como um
Mula do Missouri, Kay,

288
00:22:23,510 --> 00:22:27,013
nem uma pequena mula de algodão.
Venha aqui, venha aqui, Kay.

289
00:22:27,213 --> 00:22:28,280
Não recue. Vamos.

290
00:22:34,353 --> 00:22:35,322
Olá, Hardy.

291
00:22:35,522 --> 00:22:37,690
Você parece um pouco abatido
aqui. Vamos Kay!

292
00:22:38,625 --> 00:22:41,060
Aquela angina chutando
fazer backup de você de novo?

293
00:22:41,260 --> 00:22:42,662
Preciso conversar
para você, João.

294
00:22:42,862 --> 00:22:45,197
Continuem trabalhando com ela, rapazes,
continue trabalhando com ela.

295
00:22:49,969 --> 00:22:52,405
Xerife Potts me pagou
uma visita esta manhã.

296
00:22:52,805 --> 00:22:55,241
Sim? O que ele queria?

297
00:22:56,042 --> 00:22:59,278
O que ele quer é o homem
que matou Wilson Turner.

298
00:23:00,813 --> 00:23:02,615
Foi isso que aconteceu
você está tão incomodado?

299
00:23:02,749 --> 00:23:04,083
Realmente incomodado.

300
00:23:07,219 --> 00:23:10,590
Bem, Turner não era nada além de ladrão,
lixo branco.

301
00:23:10,790 --> 00:23:13,926
Que tipo de homem vai quebrar
um suor por gente como ele?

302
00:23:15,428 --> 00:23:16,829
Lamar Potts.

303
00:23:18,831 --> 00:23:21,634
O homem era insolente,
roubou de mim.

304
00:23:22,334 --> 00:23:24,771
Eu deixei ele fugir e cada
fazendeiro sujo que eu tenho, vou

305
00:23:24,971 --> 00:23:27,006
quero começar a ajudar
ele mesmo para meus bens.

306
00:23:29,008 --> 00:23:30,443
Eu tive que matar Turner.
É um negócio.

307
00:23:30,643 --> 00:23:31,811
Potts deveria
entenda isso.

308
00:23:31,844 --> 00:23:34,080
Ele não vê as coisas
assim, João.

309
00:23:34,280 --> 00:23:37,650
Agora, se você não anda direito,
Potts virá até você,

310
00:23:37,850 --> 00:23:38,718
e ele continua vindo.

311
00:23:38,918 --> 00:23:41,120
Ei, você se lembra
aquela mão de campo

312
00:23:41,320 --> 00:23:44,290
que matou sua esposa e
cortou as pernas dela?

313
00:23:44,457 --> 00:23:46,993
Agora, Potts o rastreou
todo o caminho até Kansas

314
00:23:47,193 --> 00:23:49,128
e o arrancou
de um campo de trigo.

315
00:23:50,863 --> 00:23:51,864
Esse era um negro.

316
00:23:52,198 --> 00:23:54,701
Não faz não
diferença para ele, John.

317
00:23:57,504 --> 00:24:00,039
Eu não acredito que você saiba com quem está falando
para.

318
00:24:00,973 --> 00:24:03,109
Este é o Reino,
este é Meriwether.

319
00:24:03,309 --> 00:24:05,712
Ninguém por aqui vai
diga uma palavra contra mim.

320
00:24:05,812 --> 00:24:09,148
Exceto que você não fez
mate-o em Meriwether,

321
00:24:09,348 --> 00:24:11,284
você o matou
através da linha,

322
00:24:11,484 --> 00:24:14,521
com oito testemunhas Coweta
e um xerife que não desiste.

323
00:24:15,021 --> 00:24:18,641
Agora, estou lhe dizendo, John,
se Potts puder encontrar um negro

324
00:24:18,841 --> 00:24:22,461
no Kansas,
ele com certeza pode encontrar lixo branco em um pântano.

325
00:24:24,296 --> 00:24:28,334
Agora eu não sei e não quero
sei onde você jogou o corpo,

326
00:24:28,534 --> 00:24:29,936
mas onde quer que esteja,

327
00:24:30,136 --> 00:24:31,538
é melhor estar bem escondido.

328
00:24:47,219 --> 00:24:48,354
Eu não vou
lá dentro.

329
00:24:55,094 --> 00:24:56,696
Senhorita Mayhayley.

330
00:24:56,863 --> 00:24:58,164
Quem é?

331
00:24:58,364 --> 00:25:00,199
João Wallace.

332
00:25:00,399 --> 00:25:01,668
Cachorros, idiota!

333
00:25:28,561 --> 00:25:30,062
À noite,
Senhorita Mayhayley.

334
00:25:31,063 --> 00:25:33,566
Bem, você foi em frente e o matou,
não foi?

335
00:25:36,102 --> 00:25:37,436
Quem te contou isso?

336
00:25:37,737 --> 00:25:39,939
eu vi
os perversos,

337
00:25:40,139 --> 00:25:43,475
espalhando-se
como uma árvore de louro verde.

338
00:25:49,215 --> 00:25:50,382
Boa noite, senhorita Sally.

339
00:25:56,322 --> 00:25:57,590
Eu gostaria de uma leitura.

340
00:26:32,191 --> 00:26:32,692
O que você vê?

341
00:26:34,994 --> 00:26:38,381
No fundo do poço.
Nas profundezas da floresta.

342
00:26:38,581 --> 00:26:41,968
Um corpo está perdido.
Mas não para sempre.

343
00:26:46,038 --> 00:26:46,873
O que mais você vê?

344
00:26:48,440 --> 00:26:51,810
Um homem que é forte.
Um homem que é verdadeiro.

345
00:26:52,010 --> 00:26:55,381
Um homem que é tão
determinado como você.

346
00:26:57,483 --> 00:26:58,217
Ele encontrará o corpo?

347
00:26:58,985 --> 00:27:03,155
Os passos de um homem justo
são ordenados pelo Senhor,

348
00:27:03,355 --> 00:27:05,825
e o mal irá
para baixo na lama.

349
00:27:06,025 --> 00:27:06,893
Ele encontrará o corpo?

350
00:27:08,027 --> 00:27:11,831
Você se encoraja
em uma coisa má.

351
00:27:12,865 --> 00:27:15,668
Você realiza
uma coisa maligna.

352
00:27:16,168 --> 00:27:18,738
As flechas de Deus deverão
te derrubar.

353
00:27:18,905 --> 00:27:20,572
Responda-me, vai
ele encontrou o corpo?

354
00:27:20,673 --> 00:27:25,244
Você será levado a
o poço da destruição.

355
00:27:25,577 --> 00:27:27,546
Maldito seja,
sua bruxa velha!

356
00:27:28,214 --> 00:27:32,584
E maldição seja
para você, John Wallace.

357
00:27:46,665 --> 00:27:48,034
O que ela disse?

358
00:27:49,869 --> 00:27:51,037
Algaraviada.

359
00:27:51,537 --> 00:27:53,039
Então o que nós
vou fazer agora?

360
00:28:04,550 --> 00:28:08,054
Chamadas do estado da Geórgia
para um "corpus delicti".

361
00:28:08,955 --> 00:28:11,457
Eles não são nenhum corpo,
eles não são nenhum assassinato.

362
00:28:11,924 --> 00:28:15,862
Potts é um rastreador, agora
ele simplesmente pode encontrá-lo.

363
00:28:16,628 --> 00:28:19,298
Ele não consegue encontrar um corpo
se eles não são nenhum corpo.

364
00:28:22,401 --> 00:28:23,469
Tire-me daqui.

365
00:28:32,611 --> 00:28:34,814
Sim, senhora,
e quando você acha que ele pode voltar?

366
00:28:35,748 --> 00:28:37,984
Uh huh, você poderia
dizer a ele que ligamos?

367
00:28:38,650 --> 00:28:39,651
Obrigado, senhora.

368
00:28:40,920 --> 00:28:43,089
Bem, Collier está fora,
governanta não sabe

369
00:28:43,289 --> 00:28:45,958
onde, por quanto tempo,
já são 11h30.

370
00:28:46,158 --> 00:28:47,093
Ele está nos esquivando, Lamar.

371
00:28:47,293 --> 00:28:50,096
Faça com que Otwell nos encontre
aqui assim que puder.

372
00:28:50,296 --> 00:28:53,099
Jim Hillin também. eu quero
o GBI está envolvido nisso.

373
00:28:53,299 --> 00:28:54,366
eu vou ver
Juiz Boykin,

374
00:28:54,566 --> 00:28:56,635
obter um mandado de busca
para a casa de Wallace.

375
00:28:56,835 --> 00:28:58,270
Já cansamos de esperar.

376
00:29:13,619 --> 00:29:15,287
Isso é
Na casa de Wallace?

377
00:29:15,487 --> 00:29:17,289
Eu pensei que ele teria
uma grande e velha mansão.

378
00:29:17,489 --> 00:29:19,691
Wallace não se importa
sobre parecer poderoso,

379
00:29:19,891 --> 00:29:21,293
apenas sendo poderoso.

380
00:30:00,032 --> 00:30:01,200
Boa tarde.

381
00:30:01,400 --> 00:30:02,568
Sra.

382
00:30:02,768 --> 00:30:03,636
Sim.

383
00:30:03,836 --> 00:30:06,005
Boa tarde,
Sra.

384
00:30:06,205 --> 00:30:10,142
Sou o xerife Lamar Potts.
Este é JC Otwell,

385
00:30:10,342 --> 00:30:13,512
Polícia do Estado da Geórgia,
meu irmão J.H.,

386
00:30:13,712 --> 00:30:16,648
e Jim Hillin, Geórgia
Departamento de Investigação.

387
00:30:16,848 --> 00:30:17,683
Senhores.

388
00:30:18,417 --> 00:30:21,303
Sra.
Peço desculpas por qualquer intrusão,

389
00:30:21,503 --> 00:30:24,414
mas eu gostaria de falar
com seu marido.

390
00:30:24,614 --> 00:30:27,326
Ah, estou com medo
ele não está, xerife.

391
00:30:27,526 --> 00:30:30,762
Ele não voltou para casa desde
anteontem.

392
00:30:30,962 --> 00:30:32,031
Você sabe
onde ele está?

393
00:30:34,000 --> 00:30:38,537
Ouvi dizer que ele tem
outro que lhe convém melhor.

394
00:30:41,874 --> 00:30:43,342
Você gosta
flores, xerife?

395
00:30:45,111 --> 00:30:48,915
Sim senhora, meu
esposa levanta alguns.

396
00:30:49,781 --> 00:30:51,717
Ela invejaria o seu
talento lá.

397
00:30:52,784 --> 00:30:55,688
Estou especialmente
orgulhoso dos meus gerânios.

398
00:30:55,888 --> 00:30:58,891
Eles são tão corajosos
flor, você não acha?

399
00:30:59,926 --> 00:31:00,792
Sim, senhora.

400
00:31:04,130 --> 00:31:06,532
Sra. Wallace, eu sei disso
pode ser um inconveniente,

401
00:31:06,732 --> 00:31:08,300
mas eu tenho um mandado
para revistar sua casa.

402
00:31:09,902 --> 00:31:10,903
Procurar na casa?

403
00:31:11,070 --> 00:31:12,738
Seremos como
cuidadoso que pudermos.

404
00:31:13,940 --> 00:31:15,141
Claro, xerife.

405
00:31:24,383 --> 00:31:25,617
Em algum lugar por aqui.

406
00:31:26,752 --> 00:31:29,305
Eu me lembro da clareira,
Lembro-me desses arbustos de sarça.

407
00:31:29,505 --> 00:31:32,058
O que é que deveríamos estar procurando,
Sr. Wallace?

408
00:31:32,258 --> 00:31:33,392
Um velho poço abandonado.

409
00:31:33,592 --> 00:31:35,494
O que há no
bem, Sr. Wallace?

410
00:31:35,694 --> 00:31:36,128
Pacote.

411
00:31:36,328 --> 00:31:37,329
Que tipo de pacote?

412
00:31:39,465 --> 00:31:40,933
Há um poço antigo
ali, Sr. Wallace.

413
00:31:45,804 --> 00:31:46,806
Sim, é isso.

414
00:31:47,006 --> 00:31:48,840
É isso. Pegue aqueles
pranchas de lá.

415
00:32:00,752 --> 00:32:01,753
Segure, segure,
segure.

416
00:32:04,123 --> 00:32:05,091
Eu não vejo nada
lá embaixo.

417
00:32:05,257 --> 00:32:09,495
Solte aquele gancho aí embaixo,
vá em frente.

418
00:32:10,629 --> 00:32:12,331
Vá em frente, sim.

419
00:32:18,437 --> 00:32:19,138
Tudo bem, pesque por aí.

420
00:32:19,338 --> 00:32:20,973
Veja se você consegue pegar
apoderar-se de qualquer coisa.

421
00:32:24,876 --> 00:32:25,477
Sim...

422
00:32:26,378 --> 00:32:26,845
Tudo bem.

423
00:32:27,613 --> 00:32:28,814
Dê-lhe uma mão,
dê-lhe uma mão.

424
00:32:29,014 --> 00:32:29,916
Puxe-o
fora de lá.

425
00:32:30,116 --> 00:32:32,218
Vamos puxar,
todo mundo puxa. Puxar.

426
00:32:37,056 --> 00:32:38,057
Vamos.

427
00:32:45,831 --> 00:32:48,034
Seu crânio,
está aberto.

428
00:32:48,667 --> 00:32:50,336
Corte um poste.
Vamos movê-lo.

429
00:32:51,703 --> 00:32:55,307
Sr. Wallace, eu não
acho que quero fazer isso.

430
00:32:56,575 --> 00:32:59,345
Alguém por aqui
perguntou o que você quer?

431
00:33:12,024 --> 00:33:14,426
Olá, xerife.
- Sim.

432
00:33:17,729 --> 00:33:18,730
Olhe aqui.

433
00:33:22,234 --> 00:33:24,236
Ei... segure-os
assim.

434
00:33:27,273 --> 00:33:30,509
Sim, a linhagem de sangue
corre de seu ombro,

435
00:33:30,709 --> 00:33:33,478
pelas suas costas, através do seu
quadril, até mesmo na perna.

436
00:33:33,678 --> 00:33:36,448
Evidentemente, ele carregava
O corpo de Turner em algum lugar.

437
00:33:37,583 --> 00:33:38,917
Pendurado sobre o seu
ombro direito.

438
00:33:39,185 --> 00:33:40,486
Bem, uma coisa é
com certeza.

439
00:33:40,686 --> 00:33:42,921
Nenhum homem vai sangrar
tanto e viver.

440
00:33:44,190 --> 00:33:46,092
Nós conseguimos um
assassinato definitivo aqui.

441
00:33:50,862 --> 00:33:52,564
Estamos todos acabados
agora, Sra. Wallace,

442
00:33:52,764 --> 00:33:54,566
e eu quero te agradecer
pela sua cooperação.

443
00:33:55,467 --> 00:33:57,569
Eu acabei de assar
bolos de chá, xerife.

444
00:33:57,769 --> 00:34:00,038
Talvez você e seus homens
cuidar de algumas bebidas.

445
00:34:00,939 --> 00:34:02,074
Não, obrigado, senhora.

446
00:34:02,274 --> 00:34:03,142
Nós apenas estaremos
no nosso caminho.

447
00:34:04,276 --> 00:34:05,477
Adeus, xerife.

448
00:34:06,278 --> 00:34:08,280
Adeus,
Sra.

449
00:34:54,460 --> 00:34:57,296
Alberto, Alberto, por que
não vamos simplesmente desistir?

450
00:34:57,496 --> 00:35:00,332
Por que não apenas
deite-se, vá para casa?

451
00:35:00,999 --> 00:35:04,536
Sr. Wallace matou esse branco
homem com mais de 50 dólares e uma vaca.

452
00:35:05,671 --> 00:35:07,673
Você ainda quer
deitar o seu fardo?

453
00:36:13,672 --> 00:36:14,973
Quem está aí?

454
00:36:15,173 --> 00:36:18,744
Este é o xerife Lamar
Potts de Coweta.

455
00:36:18,944 --> 00:36:21,046
estou procurando
Sra.

456
00:36:25,083 --> 00:36:26,852
Você disse Coweta?

457
00:36:28,454 --> 00:36:29,288
Sim, senhor.

458
00:36:33,124 --> 00:36:35,126
Essa é a Julia
aí, xerife.

459
00:36:40,131 --> 00:36:42,200
Você não foi fácil
encontrar, Sra. Turner.

460
00:36:42,601 --> 00:36:44,436
Xerife Threadgill
disse que você poderia estar aqui

461
00:36:44,636 --> 00:36:45,437
na casa do seu tio.

462
00:36:45,571 --> 00:36:48,907
Bem, xerife, agora,
não estamos nos escondendo da lei.

463
00:36:49,107 --> 00:36:51,577
Nós apenas sentimos algo
horrível pode ter acontecido com Wilson,

464
00:36:51,777 --> 00:36:53,945
e estamos com medo
quem fez isso acabou

465
00:36:54,145 --> 00:36:56,431
talvez não
estar terminado ainda.

466
00:36:56,631 --> 00:36:58,717
Sim senhor,
Eu percebo isso.

467
00:36:58,917 --> 00:37:01,387
Wilson não queria
roube aquela vaca, xerife.

468
00:37:01,587 --> 00:37:03,755
Ele tentou encontrar
trabalho honesto.

469
00:37:03,955 --> 00:37:06,991
O Sr. Wallace divulgou o
palavra, ninguém o contrataria.

470
00:37:07,191 --> 00:37:10,228
Sra. Turner, eu não estou
aqui para prender alguém.

471
00:37:11,096 --> 00:37:13,164
Eu não vi Wilson
já há cinco dias.

472
00:37:14,099 --> 00:37:16,502
Estou com medo, xerife,
Estou com muito medo.

473
00:37:17,636 --> 00:37:18,670
Você não foi encontrado
ele, não é?

474
00:37:19,137 --> 00:37:21,473
Não, senhora, mas
Estou tentando.

475
00:37:22,808 --> 00:37:27,078
Sra. Turner, eu me pergunto
se eu pudesse ter um pedaço

476
00:37:27,278 --> 00:37:29,315
do seu
roupas do marido?

477
00:37:30,282 --> 00:37:31,249
Para quê?

478
00:37:31,417 --> 00:37:32,318
Nossos cães de caça.

479
00:38:07,285 --> 00:38:08,386
Lamar.

480
00:38:08,586 --> 00:38:09,488
Hum?

481
00:38:09,688 --> 00:38:11,156
Você está bem?

482
00:38:11,356 --> 00:38:11,990
Hum, hum.

483
00:38:13,659 --> 00:38:15,060
Eu quero ele, J.H.

484
00:38:16,662 --> 00:38:17,496
Wallace?

485
00:38:21,199 --> 00:38:23,535
Ele não está andando
longe disso.

486
00:39:15,253 --> 00:39:19,024
Senhor... tenha
misericórdia de mim.

487
00:39:27,733 --> 00:39:30,268
Tudo bem, xerife
Lamar Potts.

488
00:39:31,603 --> 00:39:33,405
Venha me pegar agora.

489
00:40:11,810 --> 00:40:13,479
Vocês, meninos, fazem
um bom trabalho.

490
00:40:14,279 --> 00:40:16,482
Raspe-o para limpá-lo,
até a sujeira.

491
00:40:17,483 --> 00:40:19,451
Quando você terminar,
voltar para os campos.

492
00:40:20,185 --> 00:40:21,987
Eu tenho negócios
em Coweta.

493
00:40:22,320 --> 00:40:24,255
- Sim, senhor, Sr. Wallace.
- Sim, senhor, Sr. Wallace.

494
00:40:49,014 --> 00:40:51,517
Vocês estão aqui bem cedo esta manhã
não é?

495
00:40:51,717 --> 00:40:53,351
Sim, não queria
não perca nada, xerife,

496
00:40:53,551 --> 00:40:56,054
não com isso
Caso Wallace em mãos.

497
00:40:56,254 --> 00:40:57,188
Nem eu.

498
00:40:58,524 --> 00:40:59,825
Bom dia.

499
00:41:18,076 --> 00:41:19,077
Obrigado, xerife.

500
00:41:22,247 --> 00:41:24,750
Ei, Lutero, não
você está traindo Woody.

501
00:41:25,651 --> 00:41:26,652
Obrigado, xerife.

502
00:41:27,218 --> 00:41:29,287
Lamar, Wallace
advogado acabou de ligar

503
00:41:29,487 --> 00:41:31,557
de Meriwether.
Eles estão trazendo ele para cá.

504
00:41:37,863 --> 00:41:39,064
Aí vêm eles.

505
00:41:40,832 --> 00:41:42,333
Você não vai acreditar
isso, eles dirigiram

506
00:41:42,533 --> 00:41:43,368
no carro de perseguição.

507
00:41:49,575 --> 00:41:51,810
Eu gostaria que vocês, meninos,
iluminar um pouco.

508
00:41:52,010 --> 00:41:54,245
Eu vi mais brilhante
rostos em um acidente de trem.

509
00:41:55,013 --> 00:41:58,383
Olhe para o velho Hardy, cara
prestes a estourar uma veia.

510
00:41:58,583 --> 00:41:59,851
Agora, João,
me faça um favor.

511
00:42:00,051 --> 00:42:02,553
Não fique atrevido aí,
não com o xerife Potts.

512
00:42:02,753 --> 00:42:05,256
Apenas relaxe, conselheiro.
Tudo está sob controle.

513
00:42:12,063 --> 00:42:14,232
Xerife Potts, este
é um verdadeiro prazer.

514
00:42:14,432 --> 00:42:16,602
Eu estive querendo
conhecer você por um bom tempo.

515
00:42:16,802 --> 00:42:17,736
São estes
suas roupas?

516
00:42:19,871 --> 00:42:20,706
Isso mesmo.

517
00:42:20,806 --> 00:42:22,440
Quer explicar o
manchas de sangue neles?

518
00:42:24,710 --> 00:42:27,646
Claro, eu estava
cavalgando,

519
00:42:28,880 --> 00:42:30,982
e eu me cortei
em uma sarça.

520
00:42:31,650 --> 00:42:32,217
Ver?

521
00:42:34,653 --> 00:42:37,288
Otwell, traga
Steve Smith.

522
00:42:41,660 --> 00:42:44,996
Steve, este é o homem que você
viu derrotar Wilson Turner?

523
00:42:45,631 --> 00:42:46,464
Sim, senhor.

524
00:42:47,966 --> 00:42:49,968
Esse também.
Ele dirigiu o carro.

525
00:42:51,637 --> 00:42:52,738
Wallace, você
estão presos

526
00:42:52,938 --> 00:42:55,173
pelo sequestro e
assassinato de Wilson Turner.

527
00:42:55,373 --> 00:42:56,057
Agora
só um minuto.

528
00:42:56,257 --> 00:42:56,933
Assassinato? Que assassinato?

529
00:42:57,133 --> 00:42:57,809
Onde está o corpo?

530
00:42:58,109 --> 00:43:00,478
Cara,
você percebe quem é que você está algemando?

531
00:43:00,678 --> 00:43:02,180
eu percebo quem
pode ser o próximo.

532
00:43:02,814 --> 00:43:04,115
Você está
Arenque Sivell?

533
00:43:04,315 --> 00:43:04,616
Sim, senhor.

534
00:43:04,816 --> 00:43:05,751
Esse é o seu carro?

535
00:43:05,951 --> 00:43:06,117
Sim, senhor.

536
00:43:06,317 --> 00:43:06,885
As mesmas acusações.

537
00:43:07,085 --> 00:43:08,286
Onde está o corpo?

538
00:43:08,486 --> 00:43:11,657
Agora, João, não se preocupe.
Vou ver um juiz e providenciar a fiança.

539
00:43:12,023 --> 00:43:13,224
Não vou
não haverá fiança.

540
00:43:13,424 --> 00:43:14,793
Isso não é para
você dizer.

541
00:43:16,494 --> 00:43:17,829
Não vai
não haverá fiança.

542
00:43:18,463 --> 00:43:20,666
Otwell, leve-os
para a prisão do condado.

543
00:43:21,833 --> 00:43:26,004
Xerife,
você vai ficar muito envergonhado com isso.

544
00:43:29,340 --> 00:43:31,710
Estou apreendendo Sivell
carro em busca de provas.

545
00:43:32,143 --> 00:43:33,411
Se vocês, homens,
como uma carona para casa,

546
00:43:33,611 --> 00:43:35,613
Vou mandar um dos meus homens levar
você de volta para Meriwether.

547
00:43:35,847 --> 00:43:38,984
Podemos providenciar nosso próprio transporte,
obrigado.

548
00:43:39,184 --> 00:43:40,652
Se eu pudesse
usar seu telefone?

549
00:43:40,852 --> 00:43:41,619
Sirva-se.

550
00:43:50,862 --> 00:43:52,681
Faça a licença
números conferem?

551
00:43:52,881 --> 00:43:54,607
É aquele que
atropelou Turner.

552
00:43:54,807 --> 00:43:56,534
Dirigi direto
debaixo dos nossos narizes.

553
00:43:56,734 --> 00:43:57,535
Sangue por toda parte.

554
00:43:58,469 --> 00:44:00,138
Você pode ver onde eles
tentei lavá-lo.

555
00:44:00,338 --> 00:44:01,539
Não é muito difícil,
Eu poderia acrescentar.

556
00:44:02,340 --> 00:44:03,809
Isso não é tudo.

557
00:44:04,342 --> 00:44:05,543
Olha o que Wallace
trouxe com ele.

558
00:44:07,979 --> 00:44:10,081
Ainda vestígios de sangue
deixado no cilindro.

559
00:44:10,882 --> 00:44:12,718
Nós temos o suficiente
sangue já,

560
00:44:12,918 --> 00:44:15,220
o que precisamos é do
corpo de onde veio.

561
00:44:15,721 --> 00:44:18,356
Sem isso,
Wallace fica livre.

562
00:44:19,157 --> 00:44:21,492
Agora, eu quero que você
organizar um grupo de busca

563
00:44:22,160 --> 00:44:24,162
e pergunte a qualquer cidadão
para ajudá-lo com eles.

564
00:44:24,830 --> 00:44:27,065
E peça-lhes que façam isso como
um favor pessoal para mim.

565
00:44:28,066 --> 00:44:31,937
Se isso não for suficiente,
diga a eles que há uma recompensa de 500 dólares.

566
00:44:40,511 --> 00:44:41,346
Lamar.

567
00:44:43,548 --> 00:44:45,416
Ok, eu os quebrei
em equipes.

568
00:44:45,616 --> 00:44:48,253
Capitão de localização para cada um,
centro de comando em campo.

569
00:44:48,453 --> 00:44:50,121
Todos eles estão aqui
porque você pediu.

570
00:44:50,321 --> 00:44:50,956
Bom.

571
00:44:52,023 --> 00:44:53,258
Olá pessoal.

572
00:44:54,926 --> 00:44:57,528
Há um homem que pensa
ele está acima da lei.

573
00:44:58,296 --> 00:45:00,698
Matou um cara
no nosso concelho.

574
00:45:02,433 --> 00:45:04,202
Acha que ele vai
saia impune.

575
00:45:05,203 --> 00:45:08,273
Nós vamos ver isso
ele não, certo?

576
00:45:11,609 --> 00:45:12,610
Vamos fazê-lo.

577
00:45:17,883 --> 00:45:18,716
Lamar.

578
00:45:19,284 --> 00:45:20,118
Elzie!

579
00:45:21,452 --> 00:45:22,453
Como você está'?

580
00:45:23,254 --> 00:45:24,923
Elzie Hancock.
O que é um arrecadador antigo

581
00:45:25,123 --> 00:45:26,625
como você está fazendo
aqui hoje?

582
00:45:26,825 --> 00:45:28,059
Você quer corrida a pé
ao redor do quarteirão?

583
00:45:28,426 --> 00:45:30,896
O fato é que eu liguei
para Elzie eu mesmo,

584
00:45:31,096 --> 00:45:33,899
fiz um pedido especial
ao Governador por ele.

585
00:45:34,099 --> 00:45:35,466
Ele não é nada
mas o melhor rastreador

586
00:45:35,666 --> 00:45:36,768
no estado
da Geórgia.

587
00:45:37,135 --> 00:45:38,103
Olá, Elzie,
você não é o único

588
00:45:38,303 --> 00:45:40,471
matou a tiros o tio de Wallace,
velho Strickland?

589
00:45:40,671 --> 00:45:44,075
Sim, eu deitei para ele por isso
cem cavalos ainda dele,

590
00:45:44,275 --> 00:45:46,094
ele caiu atirando,
tirou um pedaço do meu cotovelo.

591
00:45:46,294 --> 00:45:48,113
Vejo que você conseguiu o seu
saqueando roupas ali.

592
00:45:48,313 --> 00:45:49,114
Você quer um
tarefa?

593
00:45:49,147 --> 00:45:50,815
Não, eu tenho alguns
ideias minhas.

594
00:45:51,015 --> 00:45:52,483
Ok, bem, rapazes,
é melhor acertarmos.

595
00:45:52,683 --> 00:45:55,653
Lamar, eu sei de uma coisa
ou dois sobre o Reino.

596
00:45:56,121 --> 00:45:57,655
Aqueles parentes de Wallace
não se importe de atirar,

597
00:45:57,855 --> 00:45:59,424
eles não se importam
em quem eles atiram.

598
00:46:00,191 --> 00:46:01,793
Você fica afiado
lá fora.

599
00:46:02,027 --> 00:46:05,496
Sim senhor,
você faz o mesmo.

600
00:47:04,322 --> 00:47:05,940
Isso é algo grande
território lá fora.

601
00:47:06,140 --> 00:47:07,758
Qualquer ajuda de
Collier e seus homens?

602
00:47:08,159 --> 00:47:09,728
Não, deputados
estão todos ocupados.

603
00:47:09,928 --> 00:47:12,030
Collier está na cama,
problemas cardíacos.

604
00:47:12,230 --> 00:47:13,899
Significa que ele não é
tenho coragem para isso.

605
00:47:15,333 --> 00:47:16,001
O que mais?

606
00:47:16,401 --> 00:47:17,402
Bem, há
uma coisa.

607
00:47:18,103 --> 00:47:20,171
Parece que há
esta cartomante

608
00:47:20,371 --> 00:47:24,842
no condado de Heard.
O nome dela é Mayhayley Lancaster.

609
00:47:25,042 --> 00:47:27,278
Agora, há rumores de que
Wallace faz um bom acordo

610
00:47:27,478 --> 00:47:29,714
de loja nela, paga
ela uma visita ocasional.

611
00:47:34,752 --> 00:47:36,287
Bem, pelo menos sabemos
ele é supersticioso.

612
00:47:37,088 --> 00:47:39,590
Lamar Potts,
entre, Jim Hillin.

613
00:47:43,861 --> 00:47:44,896
Sim, Jim.

614
00:47:45,096 --> 00:47:46,932
Eu tenho uma gangue
dos trabalhadores rodoviários aqui.

615
00:47:47,132 --> 00:47:49,367
Eles estavam aqui
trabalhando na última terça-feira,

616
00:47:49,567 --> 00:47:51,319
quase fui corrido
perto da perseguição.

617
00:47:51,519 --> 00:47:54,063
O problema é que eles disseram
eles viram dois carros

618
00:47:54,263 --> 00:47:56,607
em perseguição e apenas
um carro voltando.

619
00:47:56,807 --> 00:48:00,545
O bronzeado de quatro portas de Sivell,
foi o único no retorno.

620
00:48:01,146 --> 00:48:02,914
Qualquer ID em
o segundo carro?

621
00:48:03,248 --> 00:48:05,767
Não muito, só que
era um modelo escuro mais antigo.

622
00:48:05,967 --> 00:48:08,486
Esses garotos estavam batendo
a sujeira quando ela passou voando.

623
00:48:09,087 --> 00:48:10,588
Pergunte por aí, veja
se você puder descobrir

624
00:48:10,788 --> 00:48:12,390
quem o dirigia, Jim.

625
00:48:13,624 --> 00:48:14,625
Eu vou tentar.

626
00:48:15,160 --> 00:48:17,895
O pessoal por aqui não é
muito fácil de conversar.

627
00:48:18,063 --> 00:48:19,164
Bem, faça o
melhor que você puder.

628
00:48:20,298 --> 00:48:22,267
Otwell, você
obter direções

629
00:48:22,467 --> 00:48:25,670
sobre como encontrar isso
Mulher Mayhayley Lancaster?

630
00:48:25,870 --> 00:48:26,771
Bem, sim.

631
00:48:28,273 --> 00:48:30,742
J.H., você é
responsável aqui.

632
00:48:30,942 --> 00:48:32,810
Continue assim por tanto tempo
como há luz do dia.

633
00:48:33,010 --> 00:48:33,444
Certo.

634
00:48:33,644 --> 00:48:34,612
Vamos.

635
00:49:49,187 --> 00:49:51,122
Mayhayley Lancaster.

636
00:49:51,322 --> 00:49:52,690
Quem é?

637
00:49:52,890 --> 00:49:54,059
A lei.

638
00:49:54,259 --> 00:49:57,428
Quem é
lei? A lei de Deus?

639
00:50:00,365 --> 00:50:02,900
Eu sou o xerife Lamar
Potts, condado de Coweta.

640
00:50:03,100 --> 00:50:04,602
Sargento JC Otwell.

641
00:50:11,742 --> 00:50:13,777
Eu não posso ser também
cuidado hoje em dia,

642
00:50:13,977 --> 00:50:16,013
há também
muita maldade sobre.

643
00:50:16,447 --> 00:50:18,616
Eu fui roubado
22 vezes.

644
00:50:19,784 --> 00:50:21,052
Cães, peguem!

645
00:50:25,590 --> 00:50:27,958
Esta é minha irmã,
Sally Lancaster.

646
00:50:33,698 --> 00:50:36,934
Senhorita Mayhayley, eu
entenda John Wallace

647
00:50:37,134 --> 00:50:38,303
às vezes visita você.

648
00:50:38,703 --> 00:50:40,105
Ele matou
Wilson Turner.

649
00:50:40,371 --> 00:50:41,106
Ele
te contar isso?

650
00:50:41,372 --> 00:50:42,707
Bem, ele
não precisava.

651
00:50:43,474 --> 00:50:45,743
Eu sou um oráculo
das eras.

652
00:50:46,611 --> 00:50:50,815
Então eu nasci
e eu também vivo.

653
00:50:51,082 --> 00:50:52,450
Sim, senhora.

654
00:50:52,650 --> 00:50:54,920
Bem, estamos procurando
Corpo de Wilson Turner

655
00:50:55,120 --> 00:50:57,755
e se houver alguma informação
que você poderia nos dar...

656
00:50:57,955 --> 00:50:59,824
Bem, é um
dólar e um centavo.

657
00:51:00,725 --> 00:51:02,961
Um dólar e um
centavo? Para quê?

658
00:51:03,161 --> 00:51:04,895
Bem, é um dólar
para mim, e então

659
00:51:05,095 --> 00:51:07,132
é um centavo para
meus cachorros.

660
00:51:07,332 --> 00:51:07,899
Sim, senhora.

661
00:51:08,099 --> 00:51:09,800
Ok, tudo bem,
aqui.

662
00:51:12,803 --> 00:51:13,304
Bem aqui?

663
00:51:13,804 --> 00:51:14,839
Bem aqui.

664
00:51:42,032 --> 00:51:45,035
Eu vejo quatro homens,

665
00:51:47,438 --> 00:51:49,374
três vivos,

666
00:51:51,442 --> 00:51:52,443
um não.

667
00:51:56,381 --> 00:51:57,882
Eu os vejo se movendo.

668
00:52:00,651 --> 00:52:03,988
Deixe a destruição vir
sobre o maligno

669
00:52:04,188 --> 00:52:07,525
e em seu próprio
pit deixe-o cair.

670
00:52:13,030 --> 00:52:16,567
Eu vejo fogo...
e água,

671
00:52:18,503 --> 00:52:21,706
e fogo...
e água.

672
00:52:34,719 --> 00:52:36,721
eu te contei
tudo que posso.

673
00:52:38,723 --> 00:52:41,892
Sim, senhora.
Eu agradeço.

674
00:52:51,202 --> 00:52:52,737
Ei, xerife...

675
00:52:53,671 --> 00:52:57,074
Abençoado é o homem
que tem pena dos pobres.

676
00:52:58,343 --> 00:53:01,846
O Senhor o livrará
em seu tempo de angústia.

677
00:53:11,722 --> 00:53:13,090
Como foi
com Mayhayley?

678
00:53:13,290 --> 00:53:14,825
Ah, nada definitivo.

679
00:53:15,025 --> 00:53:16,927
Qualquer palavra sobre
aquele segundo carro?

680
00:53:17,127 --> 00:53:19,029
Bem, se alguém viu,
eles não estão conversando.

681
00:53:20,265 --> 00:53:21,099
E o pelotão?

682
00:53:21,299 --> 00:53:22,333
Bem, nós puxamos
duas bicicletas

683
00:53:22,533 --> 00:53:24,819
e um colchão box spring
fora do Lago Greenville.

684
00:53:25,019 --> 00:53:27,305
Euger Simpson foi mordido
alcançando um tronco oco.

685
00:53:27,505 --> 00:53:28,606
Além disso...

686
00:53:28,806 --> 00:53:31,876
Bem, leve os homens de volta amanhã,
tantos quantos irão.

687
00:53:32,076 --> 00:53:33,644
E diga a Euger para assistir
onde ele está chegando.

688
00:53:54,999 --> 00:53:56,334
Gabinete do Xerife.

689
00:53:57,134 --> 00:53:59,570
Tom Strickland.

690
00:54:23,361 --> 00:54:25,329
Ah, ah, nós temos
toda a família.

691
00:54:25,529 --> 00:54:27,498
Isso não é não
piquenique de reencontro.

692
00:54:43,481 --> 00:54:45,082
Eu não quero um
banho de sangue agora.

693
00:54:45,282 --> 00:54:47,352
Tirem suas armas e
deixe-os no carro.

694
00:54:52,690 --> 00:54:53,791
Ele ficou louco?

695
00:55:03,368 --> 00:55:04,602
O primeiro
que toca

696
00:55:04,802 --> 00:55:08,373
um dos meus deputados,
Eu vou matá-lo.

697
00:55:11,476 --> 00:55:13,411
Agora, eu quero
Tom Strickland.

698
00:55:14,144 --> 00:55:17,314
Você pode trazê-lo para fora,
ou irei atrás dele.

699
00:55:17,848 --> 00:55:19,517
Somos todos
Strickland.

700
00:55:19,717 --> 00:55:23,654
Se você quiser levá-lo,
você vai ter que nos levar.

701
00:55:24,822 --> 00:55:26,957
Bem, isso é
por mim tudo bem.

702
00:55:27,157 --> 00:55:29,259
Tudo que você precisa fazer
está no meu caminho.

703
00:56:00,958 --> 00:56:02,593
Você
não vai me levar.

704
00:56:10,468 --> 00:56:12,069
Você não vai me levar.

705
00:56:14,371 --> 00:56:15,906
Você não está aceitando
eu em qualquer lugar.

706
00:56:24,449 --> 00:56:26,884
Você não está aceitando
me para nenhuma prisão.

707
00:56:27,084 --> 00:56:28,419
Eu te disse,
Eu não vou.

708
00:56:28,619 --> 00:56:30,821
Você no Reino
agora, xerife.

709
00:56:31,456 --> 00:56:33,057
Você sabe de alguma coisa,
Strickland?

710
00:56:33,724 --> 00:56:35,926
Eu não me importo
seu Reino.

711
00:56:39,396 --> 00:56:41,231
Você não está aceitando
me para nenhuma prisão.

712
00:56:42,500 --> 00:56:44,101
Pare ele! Pare ele!

713
00:56:45,302 --> 00:56:47,738
Não deixe ele me levar
fora do Reino.

714
00:56:48,606 --> 00:56:51,642
Pare ele! John
não vai gostar disso.

715
00:56:52,643 --> 00:56:53,844
Jody, pare-o!

716
00:56:56,481 --> 00:56:59,817
Não deixe ele levar
me para a cadeia, pare-o.

717
00:57:22,006 --> 00:57:24,509
John! João, eles são
vai me trancar!

718
00:57:24,709 --> 00:57:26,511
Você tem que fazer
alguma coisa, João!

719
00:57:26,944 --> 00:57:28,946
Não conte nada a eles!
Apenas mantenha a boca fechada!

720
00:57:29,279 --> 00:57:30,280
Você me ouviu?

721
00:57:31,315 --> 00:57:32,333
Onde você está
está me levando?

722
00:57:32,533 --> 00:57:33,351
Há células lá atrás.

723
00:57:33,551 --> 00:57:35,236
Não, nós temos um
lugar especial para você.

724
00:57:35,436 --> 00:57:37,121
Eu não preciso não
lugar especial.

725
00:57:37,321 --> 00:57:38,523
Coloque-me com John.

726
00:57:38,989 --> 00:57:40,491
O que você vai
fazer comigo?

727
00:58:24,068 --> 00:58:26,771
Deixe-me sair!

728
00:58:27,271 --> 00:58:29,406
Bem,
cobrimos apenas um terço do território.

729
00:58:29,606 --> 00:58:31,075
E isso se ele se escondesse
isso no Reino.

730
00:58:31,275 --> 00:58:32,142
Temos que continuar.

731
00:58:32,342 --> 00:58:34,311
Eu não posso segurar Wallace
para sempre sem provas.

732
00:58:34,511 --> 00:58:36,747
Bem, temos o suficiente para processar
sequestro e agressão.

733
00:58:36,947 --> 00:58:39,083
Ele matou um homem.
É por isso que ele vai pagar.

734
00:58:39,950 --> 00:58:44,354
Xerife... esse era o condado.
Tom Strickland quebrou.

735
00:58:44,554 --> 00:58:45,590
Ele quer conversar.

736
00:59:04,642 --> 00:59:06,143
Seu primo falou.

737
00:59:07,812 --> 00:59:09,530
Nos deu todo o
detalhes sobre ele

738
00:59:09,730 --> 00:59:11,448
e Henry Mobley
naquele segundo carro.

739
00:59:15,385 --> 00:59:16,220
Isso mesmo?

740
00:59:16,486 --> 00:59:17,154
Uh-huh.

741
00:59:17,822 --> 00:59:20,457
Sobre como você acenou
ele fora ao pôr do sol,

742
00:59:20,657 --> 00:59:23,293
como você volta
com o corpo de Turner,

743
00:59:23,493 --> 00:59:25,879
transferiu
para o carro de Mobley,

744
00:59:26,079 --> 00:59:28,265
pegou a estrada secundária
para o seu lugar,

745
00:59:28,465 --> 00:59:31,618
parou no seu pasto
lacuna, pendurado Wilson Turner

746
00:59:31,818 --> 00:59:34,972
por cima do ombro e
saiu na floresta.

747
00:59:37,341 --> 00:59:39,710
Bem...

748
00:59:39,910 --> 00:59:41,779
Você tem que
entenda, xerife,

749
00:59:41,979 --> 00:59:44,982
O tipo de Tom Strickland
do tolo da família.

750
00:59:45,182 --> 00:59:46,984
Pouca pressão e ele está
passível de dizer qualquer coisa.

751
00:59:47,184 --> 00:59:48,753
eu não conseguiria
levado com isso.

752
00:59:48,953 --> 00:59:50,154
O que ele disse
sobre mim?

753
00:59:51,488 --> 00:59:52,489
Tudo.

754
00:59:52,690 --> 00:59:53,991
Ele não disse eu
não matou ninguém, não é?

755
00:59:54,191 --> 00:59:56,293
Acabei de dirigir.
Eu não matei ninguém.

756
00:59:56,493 --> 00:59:57,995
Cale a boca,
seu idiota estúpido.

757
00:59:58,696 --> 00:59:59,763
Você é membro disso
tiro de pôquer!

758
00:59:59,963 --> 01:00:01,031
Você é membro que
te tirou?

759
01:00:01,531 --> 01:00:02,332
Você me deve.

760
01:00:02,499 --> 01:00:04,669
Mas eu não matei
Turner, você fez isso.

761
01:00:04,869 --> 01:00:06,270
Eu não vou
pendure para você.

762
01:00:06,470 --> 01:00:07,504
Cale a boca, eu disse!

763
01:00:08,272 --> 01:00:09,807
Não sei, João.

764
01:00:10,841 --> 01:00:13,443
Parece o Reino
está começando a desmoronar.

765
01:00:20,217 --> 01:00:22,653
Não faz não
diferença o que eles dizem.

766
01:00:24,288 --> 01:00:26,056
Você ainda não
ter um corpo.

767
01:00:26,857 --> 01:00:29,159
Xerife, Elzie
acabei de fazer o check-in.

768
01:00:29,359 --> 01:00:31,662
Ele pensa que
encontrei alguma coisa.

769
01:00:37,301 --> 01:00:40,037
Você se lembra de Elzie
Hancock, não é, John?

770
01:00:41,338 --> 01:00:42,840
Ele é aquele que
peguei seu tio.

771
01:00:53,383 --> 01:00:55,720
Agora, há dois conjuntos
de pegadas aqui

772
01:00:55,920 --> 01:00:57,321
cavou bastante fundo.

773
01:00:58,255 --> 01:00:59,940
Você pode até ver
suas marcas de unhas

774
01:01:00,140 --> 01:01:01,826
na sola, comércio
marcas no calcanhar.

775
01:01:02,727 --> 01:01:05,379
Agora, ou eles eram
dois homens grandes, ou...

776
01:01:05,579 --> 01:01:07,522
Ou eles estavam carregando
algo pesado.

777
01:01:07,722 --> 01:01:09,466
Provavelmente carregando
isso entre eles.

778
01:01:09,666 --> 01:01:12,569
Este segundo conjunto segue quase
bem em cima do primeiro.

779
01:01:13,003 --> 01:01:17,174
Agora, veja o que acontece quando
o segundo homem balança para fora.

780
01:01:19,543 --> 01:01:20,677
Escove entre eles
quebrado

781
01:01:20,877 --> 01:01:22,012
cerca de quatro pés
do chão.

782
01:01:23,013 --> 01:01:25,415
O que quer que eles estivessem carregando
estava pendurado em um poste.

783
01:01:26,083 --> 01:01:27,617
Dois caçadores furtivos
puxando um cervo?

784
01:01:28,185 --> 01:01:30,921
Você se daria ao trabalho de embrulhar um
cervo em um cobertor de estopa?

785
01:01:31,455 --> 01:01:35,625
Agora, corrija-me se eu estiver errado,
mas isso é estopa, não é?

786
01:01:36,593 --> 01:01:38,462
Há também um conjunto de mula
rastreia na estrada

787
01:01:38,662 --> 01:01:40,447
correndo em paralelo
para o fluxo.

788
01:01:40,647 --> 01:01:42,432
Alguém lá em cima está
observando.

789
01:01:43,868 --> 01:01:44,869
Para onde tudo isso leva?

790
01:01:45,535 --> 01:01:47,437
Bem, a trilha começa
cerca de um quilômetro atrás,

791
01:01:47,637 --> 01:01:50,540
termina um pouco à frente chegando
na estrada.

792
01:01:51,108 --> 01:01:53,243
O trânsito acabou
as trilhas de lá.

793
01:01:53,443 --> 01:01:55,780
Essa estrada leva direto
de volta ao território Wallace.

794
01:01:56,146 --> 01:02:00,885
Meu palpite é que trouxeram o corpo para cá,
livrei-me disso,

795
01:02:01,085 --> 01:02:03,120
subiu na estrada,
e voltou para casa.

796
01:02:04,955 --> 01:02:06,390
Livrei-me disso onde?

797
01:02:06,656 --> 01:02:10,060
Lá. Ponderado
baixou, jogou fora.

798
01:02:11,128 --> 01:02:13,130
Um daqueles
buracos profundos.

799
01:02:13,931 --> 01:02:17,567
Aquela mulher Mayhayley disse alguma coisa
sobre água.

800
01:02:18,468 --> 01:02:20,270
Você não está conseguindo
supersticioso?

801
01:02:20,971 --> 01:02:22,973
Não, apenas ansioso.

802
01:02:24,909 --> 01:02:26,510
Obtenha algumas equipes de drag.

803
01:02:43,260 --> 01:02:45,429
Lamar, estamos
chegando vazio.

804
01:02:45,629 --> 01:02:47,397
Podemos estar cortando
nós mesmos estamos curtos aqui.

805
01:02:47,597 --> 01:02:49,282
Suponha que eles não apenas
jogue fora e vá para casa.

806
01:02:49,482 --> 01:02:50,809
Suponha que eles cruzaram
acabou e continuou.

807
01:02:51,009 --> 01:02:52,136
Bem, então estamos
em uma confusão de problemas.

808
01:02:52,336 --> 01:02:54,271
Não acabou nada
lá apenas lama e pântano,

809
01:02:54,471 --> 01:02:56,006
sugar um homem,
nunca devolva-o.

810
01:02:57,507 --> 01:02:58,792
Eu acho que vou
faça uma pequena caminhada.

811
01:02:58,992 --> 01:03:00,277
Bem, é melhor você pegar
alguns homens com você.

812
01:03:00,477 --> 01:03:02,079
Não, fique com eles
no fluxo.

813
01:03:02,279 --> 01:03:03,881
Arraste cada pé
daquela trilha.

814
01:03:37,147 --> 01:03:40,885
É verdade o que eles disseram
sobre esses 500 dólares?

815
01:03:42,152 --> 01:03:43,153
É verdade.

816
01:03:44,254 --> 01:03:46,223
Eu estive querendo
para falar com você.

817
01:03:48,392 --> 01:03:50,760
Primeira vez que você esteve
aqui sozinho.

818
01:03:53,998 --> 01:03:56,533
Fui eu quem te ligou e
te dei o nome de Strickland.

819
01:03:56,934 --> 01:04:00,604
Eu aprecio isso.
Mas a recompensa é para o corpo de Turner.

820
01:04:02,772 --> 01:04:03,773
Você sabe quem eu sou?

821
01:04:06,110 --> 01:04:08,578
Mas você não iria
não conte a ninguém, certo?

822
01:04:08,778 --> 01:04:09,779
Não se você
não queria, não.

823
01:04:10,080 --> 01:04:13,083
Agora você entende se eu estou
visto em qualquer lugar perto de você...

824
01:04:14,051 --> 01:04:15,953
eu vou ter alguém
senão entregue o dinheiro.

825
01:04:16,620 --> 01:04:19,256
Não para mim.
Não em Meriwether.

826
01:04:20,790 --> 01:04:22,559
Para meus pais
lá do outro lado da linha.

827
01:04:23,860 --> 01:04:25,062
Você tem minha palavra.

828
01:04:32,869 --> 01:04:35,906
Bem, Wallace
queimou o corpo.

829
01:04:36,106 --> 01:04:39,476
Joguei em um
licor ainda caroço, e

830
01:04:39,676 --> 01:04:43,047
encharcou-o com
brilhar e ativá-lo.

831
01:04:44,881 --> 01:04:48,218
Tinha dois campos coloridos
mãos para ajudá-lo.

832
01:04:49,619 --> 01:04:52,957
Albert Brooks e um cara
chamado Robert Lee Gates.

833
01:04:54,458 --> 01:04:56,961
Você poderia vê-los
chamas por quilômetros.

834
01:05:01,298 --> 01:05:02,499
Alberto e
Roberto Lee?

835
01:05:03,500 --> 01:05:05,402
Eles estão lá atrás
nos campos, trabalhando.

836
01:05:08,738 --> 01:05:09,273
Obrigado.

837
01:05:11,141 --> 01:05:15,279
Agora, xerife,
Eu quero que você entenda agora,

838
01:05:15,980 --> 01:05:18,782
Acabei de colocar minha vida
em suas mãos.

839
01:05:30,627 --> 01:05:31,828
Vamos.

840
01:06:06,330 --> 01:06:07,831
Você está
Robert Lee Gates?

841
01:06:10,467 --> 01:06:11,035
Sim, senhor.

842
01:06:13,303 --> 01:06:15,072
Você está pronto para conversar
sobre queimar aquele corpo?

843
01:06:20,644 --> 01:06:22,579
Sim, senhor, estou.

844
01:06:23,813 --> 01:06:25,515
Nós empilhamos o
madeira com três camadas de altura.

845
01:06:25,715 --> 01:06:29,886
Outro por cima.
Absorvemos com cada gota que tivemos.

846
01:06:31,055 --> 01:06:33,923
Então Sr. Wallace
coloque a tocha nele.

847
01:06:35,092 --> 01:06:37,227
Ele nos fez voltar
na manhã seguinte

848
01:06:37,427 --> 01:06:39,396
com sacos de açúcar
e pás.

849
01:06:39,596 --> 01:06:41,782
Disse para ter certeza e
raspe-o para limpá-lo.

850
01:06:41,982 --> 01:06:44,059
Sim, bem, você
com certeza fiz isso.

851
01:06:44,259 --> 01:06:46,136
O que você fez
com as cinzas?

852
01:06:46,336 --> 01:06:49,022
Levei-os para o
fluxo, derramou-os dentro.

853
01:06:49,222 --> 01:06:51,908
Mostre-me exatamente onde,
ande do mesmo jeito.

854
01:06:52,576 --> 01:06:55,345
Vocês, meninos, não se mexam,
não perturbe nada.

855
01:06:55,545 --> 01:06:56,180
Elzie.

856
01:06:58,082 --> 01:07:01,185
Bem aqui,
perto daquela árvore.

857
01:07:05,255 --> 01:07:08,758
Fiquei bem aqui,
derramou-os dentro.

858
01:07:33,250 --> 01:07:35,119
Fogo e água.
Ufa...

859
01:07:37,254 --> 01:07:41,125
Ele nos venceu.
Ele simplesmente vai se levantar e ir embora.

860
01:07:52,236 --> 01:07:52,902
Lamar...

861
01:07:53,470 --> 01:07:54,003
Sim.

862
01:08:09,986 --> 01:08:10,820
Olhar.

863
01:08:34,878 --> 01:08:35,812
Lascas de osso.

864
01:08:44,688 --> 01:08:46,991
Vocês, homens, estariam dispostos
para testemunhar que estes

865
01:08:47,191 --> 01:08:50,294
são os restos finais de
o corpo de Wilson Turner?

866
01:08:56,200 --> 01:08:57,033
Sim, senhor.

867
01:09:03,640 --> 01:09:04,474
Sim, senhor.

868
01:09:11,215 --> 01:09:12,216
Ei, meninos!

869
01:09:13,917 --> 01:09:15,552
Nós o pegamos!

870
01:09:18,087 --> 01:09:19,972
Ficamos sérios
problemas, João.

871
01:09:20,172 --> 01:09:21,858
Essas mãos de campo
seu

872
01:09:22,058 --> 01:09:24,661
levou o xerife Potts
em uma grande turnê.

873
01:09:24,828 --> 01:09:27,163
O pasto, o
bem, o poço de bebidas,

874
01:09:27,363 --> 01:09:29,065
o inteiro
trilha do crime.

875
01:09:29,533 --> 01:09:31,901
Potts pegou todos
peça de evidência de ligação.

876
01:09:32,101 --> 01:09:34,003
Eles até baixaram um
homem no poço.

877
01:09:34,203 --> 01:09:36,105
Encontrei um pedaço de
cérebro que você deixou para trás,

878
01:09:36,305 --> 01:09:37,874
junto com
aquelas lascas de osso.

879
01:09:38,708 --> 01:09:40,210
Ossos de porco,
cérebros de vaca.

880
01:09:40,410 --> 01:09:42,212
Eles os enviaram para
Atlanta, o laboratório criminal

881
01:09:42,412 --> 01:09:44,214
confirmado
eles são humanos.

882
01:09:45,215 --> 01:09:46,115
Que humano?

883
01:09:46,416 --> 01:09:49,185
Albert e Robert Lee são
vou testemunhar que foi o Turner.

884
01:09:52,422 --> 01:09:55,725
Em toda a Geórgia,
nem um homem branco

885
01:09:55,925 --> 01:09:59,429
já foi para o
cadeira na palavra de um negro,

886
01:09:59,629 --> 01:10:02,532
e eles vão
testemunhar contra mim?

887
01:10:07,771 --> 01:10:10,440
Quanto tempo você acha que eles estão
estará por perto para fazer isso?

888
01:10:26,623 --> 01:10:28,458
Acabei de receber a confirmação
de Colombo.

889
01:10:28,658 --> 01:10:31,995
Albert e Robert Lee chegaram
em segurança na prisão de Muskogee.

890
01:10:32,195 --> 01:10:33,880
Eles estão dentro
custódia protetora,

891
01:10:34,080 --> 01:10:35,565
registrado sob
nomes assumidos.

892
01:10:35,765 --> 01:10:37,634
Eles não serão movidos
até você ligar para eles.

893
01:10:39,068 --> 01:10:40,404
Você encontrou casas
para as famílias?

894
01:10:40,604 --> 01:10:42,406
Ah, sim, um casal
de fazendas em Coweta.

895
01:10:42,606 --> 01:10:44,408
Boa gente, saiba
como guardar um segredo.

896
01:10:45,141 --> 01:10:47,344
Mover
eles estão lá assim que estiverem carregados

897
01:10:47,544 --> 01:10:48,678
e certifique-se
você não é seguido.

898
01:10:48,878 --> 01:10:49,513
Certo.

899
01:10:52,148 --> 01:10:53,317
Nós temos
mais uma viagem.

900
01:11:27,851 --> 01:11:31,955
Senhora,
diga ao xerife Collier que vim buscá-lo.

901
01:11:33,122 --> 01:11:36,460
Diga a ele você mesmo.
Ele foi levado para seu leito de doente novamente.

902
01:11:50,173 --> 01:11:51,174
Nem respire.

903
01:11:52,709 --> 01:11:56,713
Otwell, puxe o cobertor
longe dele bem devagar.

904
01:12:09,526 --> 01:12:11,995
É um dia quente para estar todo coberto,
não é, xerife?

905
01:12:13,096 --> 01:12:17,266
Você não está transportando
me livre como nenhum criminoso sujo.

906
01:12:17,466 --> 01:12:19,603
Eu sou um funcionário eleito
deste concelho.

907
01:12:19,803 --> 01:12:20,537
Eu sou um xerife.

908
01:12:20,804 --> 01:12:26,175
Você vendeu aquele distintivo.
O mesmo distintivo que defendo.

909
01:12:28,077 --> 01:12:31,247
Eu deveria acabar com esse problema cardíaco
para você aqui e agora.

910
01:12:38,855 --> 01:12:41,357
Tenha um mandado para o seu
prisão. Acessório de assassinato.

911
01:12:41,925 --> 01:12:45,895
Eu não posso ir embora. Eu tenho que ficar na cama.
Eu tenho que tomar comprimidos.

912
01:12:46,530 --> 01:12:48,232
É onde
é melhor você ficar.

913
01:12:48,432 --> 01:12:51,902
Você corre, e eu prometo a você,
não há um lugar

914
01:12:52,102 --> 01:12:55,572
na terra verde de Deus que
Eu não vou te rastrear.

915
01:13:15,759 --> 01:13:17,561
Tudo bem, vá
lá na frente.

916
01:13:19,796 --> 01:13:21,297
Obrigado, obrigado
você, obrigado.

917
01:13:21,998 --> 01:13:23,667
Senhor, eu poderia apenas
verifique você bem rápido.

918
01:13:24,300 --> 01:13:25,301
Muito obrigado.

919
01:13:25,835 --> 01:13:27,103
Como vai, senhora.

920
01:13:27,270 --> 01:13:29,473
Senhor, você poderia pedir ao deputado
verifique bem rápido, por favor?

921
01:13:29,673 --> 01:13:31,174
Senhor, posso apenas
verificar você bem rápido?

922
01:13:36,079 --> 01:13:38,548
Senhorita Mayhayley.
Senhorita Sally.

923
01:13:38,748 --> 01:13:41,951
Eu agradeço por você ter vindo
para testemunhar esta manhã.

924
01:13:42,251 --> 01:13:44,654
Bem, eu só estou fazendo
meu dever, xerife.

925
01:13:44,854 --> 01:13:47,090
Você sabe, justiça
deve ser servido.

926
01:13:48,492 --> 01:13:49,759
Senhorita Mayhayley,
eu noto

927
01:13:49,959 --> 01:13:51,360
você tem um diferente
chapéu hoje.

928
01:13:52,161 --> 01:13:54,330
Bem, o outro
da Primeira Guerra Mundial.

929
01:13:55,331 --> 01:13:58,267
Pertenceu ao meu irmão.
Ele foi morto em combate.

930
01:13:58,468 --> 01:13:59,503
Ah, me desculpe.

931
01:13:59,803 --> 01:14:02,105
Bem, isso é
tudo bem. Ainda conversamos.

932
01:14:06,009 --> 01:14:07,511
Senhorita Mayhayley,
Acabei de apostar cem dólares

933
01:14:07,711 --> 01:14:08,812
ele vai sair.

934
01:14:09,012 --> 01:14:10,514
Eu tenho cem dólares
diz que Wallace é culpado.

935
01:14:10,714 --> 01:14:11,898
Como vai ser isso?

936
01:14:12,098 --> 01:14:13,082
Bem, não estou dizendo.

937
01:14:13,282 --> 01:14:14,717
eu não quero
influenciar este julgamento

938
01:14:14,917 --> 01:14:16,152
contando o que há
vai acontecer.

939
01:14:16,352 --> 01:14:18,788
J. H.,
vamos arranjar lugares adequados para essas senhoras.

940
01:14:22,492 --> 01:14:24,093
Ela disse que estou certo,
você não a ouviu?

941
01:14:24,293 --> 01:14:26,696
Ela não disse nada.
Sua orelha está presa para trás.

942
01:14:26,896 --> 01:14:28,998
Vocês ouviram Wallace
contratou AL Henson

943
01:14:29,198 --> 01:14:30,166
para sua equipe de defesa?

944
01:14:30,366 --> 01:14:32,001
Ele é um cara esperto
fora de Atlanta.

945
01:14:32,201 --> 01:14:33,670
As pessoas dizem que ele poderia
obter a marcha de Sherman

946
01:14:33,870 --> 01:14:34,937
reduzido a invasão.

947
01:14:35,137 --> 01:14:36,005
Não significa nada.

948
01:14:36,205 --> 01:14:37,541
Isso significa
alguma coisa.

949
01:15:14,410 --> 01:15:16,145
Tribunal Superior
do condado de Coweta,

950
01:15:16,345 --> 01:15:20,183
Caso Número 446,
O Estado versus John Wallace.

951
01:15:20,383 --> 01:15:23,019
O Honorável Samuel
J. Boykin presidindo.

952
01:15:28,457 --> 01:15:30,627
Tribunal é agora
em sessão.

953
01:15:33,897 --> 01:15:36,199
Senhores do
júri, o que o estado

954
01:15:36,399 --> 01:15:40,570
está prestes a lutar,
é que o réu, John Wallace,

955
01:15:41,605 --> 01:15:45,108
em 20 de abril de 1948,

956
01:15:45,575 --> 01:15:48,411
fez de propósito,
criminosamente,

957
01:15:48,912 --> 01:15:50,680
e com malícia
premeditado,

958
01:15:50,880 --> 01:15:52,649
matar e assassinar
Wilson Turner.

959
01:15:53,549 --> 01:15:58,487
Agora, apresentaremos para
vocês 38 testemunhas juramentadas.

960
01:15:59,255 --> 01:16:02,342
Nós iremos corroborar
seu testemunho

961
01:16:02,542 --> 01:16:05,629
com 43 peças de
evidência física.

962
01:16:08,064 --> 01:16:11,551
Vamos detalhar
cada passo disso

963
01:16:11,751 --> 01:16:15,238
mais hediondo e
ato bárbaro.

964
01:16:15,772 --> 01:16:19,743
Tenho certeza de que vocês, cavalheiros,
em sã consciência,

965
01:16:19,943 --> 01:16:24,580
não tenho escolha a não ser
encontrar John Wallace

966
01:16:24,981 --> 01:16:29,318
culpado da acusação e
condená-lo à morte.

967
01:16:30,654 --> 01:16:34,323
Eles tiveram uma queda
mais de 20 galões de bebida alcoólica.

968
01:16:34,523 --> 01:16:36,826
Wilson disse que o Sr.
Wallace o ameaçou.

969
01:16:38,161 --> 01:16:40,429
Wallace disse a Wilson
para sair de sua terra

970
01:16:40,629 --> 01:16:42,832
e se ele já viu
ele de novo, ele...

971
01:16:44,367 --> 01:16:45,468
ele o mataria.

972
01:16:45,835 --> 01:16:49,372
Você diz que viu um corpo no poço.
Como você viu?

973
01:16:49,706 --> 01:16:53,710
Os olhos do lagostim estão em seu rabo.
Os meus estão na minha cabeça.

974
01:16:54,277 --> 01:16:56,713
Você pode dizer o que vai acontecer
no futuro, não pode?

975
01:16:59,048 --> 01:17:02,451
Bem, eu gostaria que você contasse
o que vai acontecer comigo.

976
01:17:02,618 --> 01:17:08,524
Bem, olhe aqui.
Você pode conseguir o que Turner conseguiu.

977
01:17:13,830 --> 01:17:15,231
Eles drogaram aquele cara
até a porta do carro

978
01:17:15,431 --> 01:17:17,333
e tentei
forçá-lo a entrar...

979
01:17:18,367 --> 01:17:19,669
foi quando Wallace
derrubou-o contra

980
01:17:19,869 --> 01:17:22,038
a cabeça daquele cara é tão dura
que a arma disparou.

981
01:17:23,707 --> 01:17:25,842
Esse cara nunca
não gritou mais.

982
01:17:26,509 --> 01:17:27,711
Bem...

983
01:17:28,912 --> 01:17:33,800
Receio que devo concordar
com o Ministério Público Estadual.

984
01:17:34,000 --> 01:17:38,888
Seu xerife, Lamar Potts,
acumulou um notável,

985
01:17:39,222 --> 01:17:42,792
quase incontestável
cadeia de evidências.

986
01:17:42,992 --> 01:17:46,562
Ainda uma pergunta
resta ser respondida.

987
01:17:47,897 --> 01:17:51,334
Onde exatamente foi
Wilson Turner morreu?

988
01:17:52,435 --> 01:17:55,705
Ouvimos testemunhos
ele foi atingido na cabeça

989
01:17:55,905 --> 01:17:59,743
em Coweta, então
levado para Meriwether.

990
01:18:00,576 --> 01:18:04,080
Qual condado fez
ele realmente morreu?

991
01:18:04,280 --> 01:18:06,115
Se ele morreu
em Meriwether,

992
01:18:07,583 --> 01:18:12,088
então eu submeto aquele xerife
Potts não tinha jurisdição,

993
01:18:12,288 --> 01:18:14,891
que, na verdade, ele fez
uma prisão ilegal,

994
01:18:15,624 --> 01:18:19,628
e eu vou mover isso
este julgamento será transferido

995
01:18:19,828 --> 01:18:22,631
para Meriwether ou
rejeitado completamente.

996
01:18:30,974 --> 01:18:33,743
Quem pode responder à pergunta
da morte de Turner?

997
01:18:33,977 --> 01:18:38,281
Somente aqueles homens que
expulsou-o de Coweta.

998
01:18:39,048 --> 01:18:43,286
Com o seu testemunho,
Vou provar que Turner morreu

999
01:18:43,486 --> 01:18:47,090
em Meriwether,
e vou pedir demissão.

1000
01:18:47,991 --> 01:18:52,095
Meritíssimo, como
minha primeira testemunha,

1001
01:18:53,162 --> 01:18:56,332
eu chamo para o estande
Sr. Henry Mobley.

1002
01:18:58,467 --> 01:19:01,070
Meritíssimo, meu cliente
se recusa a testemunhar

1003
01:19:01,270 --> 01:19:03,606
com o argumento de que poderia
tendem a incriminá-lo.

1004
01:19:06,475 --> 01:19:09,278
Nesse caso, Meritíssimo,
Chamo o Sr. Herring Sivell.

1005
01:19:09,578 --> 01:19:12,816
Meritíssimo, meu cliente
se recusa a testemunhar

1006
01:19:13,016 --> 01:19:16,185
com base em que poderia
tendem a incriminá-lo.

1007
01:19:16,619 --> 01:19:17,954
Sr. Thomas Strickland.

1008
01:19:19,322 --> 01:19:23,759
Meritíssimo, meu cliente se recusa
para testemunhar no terreno...

1009
01:19:31,835 --> 01:19:36,956
Meritíssimo,
em nenhum momento o estado provou absolutamente

1010
01:19:37,156 --> 01:19:42,278
que o golpe administrado
no Acampamento Turístico Sunset

1011
01:19:42,478 --> 01:19:44,280
de fato
matar Turner.

1012
01:19:44,480 --> 01:19:46,482
Eles não têm
para, depende de você

1013
01:19:46,682 --> 01:19:48,684
para provar que isso
não o matou.

1014
01:19:49,785 --> 01:19:51,187
Agora vá em frente
com este julgamento.

1015
01:19:51,387 --> 01:19:55,191
Ei, ei, você
não consigo acreditar.

1016
01:19:55,691 --> 01:19:58,027
Ninguém quer
testemunhar em favor de Wallace.

1017
01:20:04,200 --> 01:20:05,434
Senhor Wallace,
você tem o direito

1018
01:20:05,634 --> 01:20:08,838
fazer uma declaração não juramentada
em seu próprio nome.

1019
01:20:09,038 --> 01:20:12,876
Nem a defesa,
nem a acusação, podem interrompê-lo.

1020
01:20:13,076 --> 01:20:14,343
Você não será
colocado sob juramento,

1021
01:20:14,543 --> 01:20:17,713
mas o seu testemunho
ser uma questão de registro.

1022
01:20:17,913 --> 01:20:19,348
Você deseja fazer
tal declaração?

1023
01:20:22,051 --> 01:20:24,220
Não há razão
para você subir lá.

1024
01:20:24,420 --> 01:20:27,156
Quanto menos se fala sobre este incidente,
melhor.

1025
01:20:27,991 --> 01:20:29,492
É onde você está
errado, conselheiro.

1026
01:20:29,725 --> 01:20:31,794
Você não entende
o poder da minha palavra.

1027
01:20:31,994 --> 01:20:33,863
Essas pessoas vão acreditar
o que eu digo a eles.

1028
01:20:34,063 --> 01:20:37,666
Como seu advogado,
Estou aconselhando você a ficar fora dessa posição.

1029
01:20:37,866 --> 01:20:40,069
Meritíssimo, eu sim
deseja testemunhar.

1030
01:20:46,075 --> 01:20:47,877
Wallace vai
tome posição.

1031
01:20:48,444 --> 01:20:50,880
Ele vai salvar meu
cem dólares.

1032
01:20:55,251 --> 01:20:56,252
eu acredito
eu deveria começar

1033
01:20:56,452 --> 01:20:58,587
com como eu conheci
Wilson Turner.

1034
01:20:59,055 --> 01:21:03,459
Foi em 1945. Ele veio
para mim procurando trabalho.

1035
01:21:04,593 --> 01:21:06,362
No começo eu
foi contra.

1036
01:21:06,562 --> 01:21:09,833
Eu não acredito em misturar
ajuda branca e colorida.

1037
01:21:10,033 --> 01:21:14,370
Promove a igualdade social,
e causa sérios problemas.

1038
01:21:14,703 --> 01:21:18,874
Mas ele era um jovem que precisava de um começo.
Eu o contratei.

1039
01:21:20,309 --> 01:21:22,278
E nos primeiros anos,
ele provou ser um bom trabalhador.

1040
01:21:22,478 --> 01:21:25,214
eu estava...
Fiquei muito feliz com a nossa associação.

1041
01:21:25,581 --> 01:21:29,818
Mas então veio a notícia
para mim aquele Turner

1042
01:21:30,018 --> 01:21:32,121
estava fazendo bebida
na minha terra.

1043
01:21:32,788 --> 01:21:35,058
Bem, naturalmente,
Fiquei angustiado.

1044
01:21:35,258 --> 01:21:37,093
E se alguém deveria
acho que eu estava envolvido

1045
01:21:37,293 --> 01:21:38,494
neste comércio ilegal?

1046
01:21:47,603 --> 01:21:50,739
Eu pedi para ele interromper
sua bebida alcoólica,

1047
01:21:50,939 --> 01:21:53,276
para voltar ao
reto e estreito.

1048
01:21:53,476 --> 01:21:57,313
Ele me ignorou,
fez ameaças contra minha pessoa.

1049
01:21:58,247 --> 01:22:02,351
Finalmente,
com grande temor pela minha vida e reputação,

1050
01:22:02,551 --> 01:22:04,988
Eu pedi que ele
sair da minha propriedade.

1051
01:22:05,754 --> 01:22:08,957
Ele fez, mas não
antes de tomar

1052
01:22:09,157 --> 01:22:12,361
meu precioso Guernsey
vaca com ele.

1053
01:22:14,497 --> 01:22:16,132
Agora, muitos de vocês, homens
estão trabalhando como agricultores

1054
01:22:16,332 --> 01:22:19,835
como eu,
e você sabe que perda isso pode ser.

1055
01:22:20,336 --> 01:22:24,273
Bem, não muito depois
isso, recebi uma ligação

1056
01:22:24,473 --> 01:22:26,842
do meu xerife,
Hardy Collier,

1057
01:22:28,277 --> 01:22:32,215
dizendo que Turner tinha sido
preso e transferido,

1058
01:22:33,382 --> 01:22:36,719
legal e adequadamente,
para a prisão de Meriwether.

1059
01:22:37,120 --> 01:22:38,521
Eu disse isso a ele
eu desceria

1060
01:22:38,721 --> 01:22:41,390
e decidir o que deveria
ser feito com Turner.

1061
01:22:42,558 --> 01:22:46,729
Eu dirigi no dia seguinte com
meu parente Tom Strickland

1062
01:22:48,131 --> 01:22:51,034
e amigos, Henry Mobley
e arenque Sivell,

1063
01:22:51,234 --> 01:22:55,971
que estão sob algum
obrigação para comigo.

1064
01:22:58,641 --> 01:23:00,609
eu queria
fale com Turner,

1065
01:23:00,809 --> 01:23:03,646
mas não na prisão,
em outro lugar.

1066
01:23:04,747 --> 01:23:05,949
Esse não é o
primeira vez que um homem

1067
01:23:06,149 --> 01:23:08,317
foi retirado de
prisão e conversei.

1068
01:23:08,917 --> 01:23:12,488
Assim que chegamos,
Eu notei Turner

1069
01:23:13,022 --> 01:23:16,025
em seu novo caminhão
indo para Coweta.

1070
01:23:17,493 --> 01:23:20,329
Fomos em perseguição, eu
pretendia pegá-lo

1071
01:23:20,529 --> 01:23:21,697
e traga-o
de volta à prisão.

1072
01:23:21,897 --> 01:23:25,868
Eu nunca consenti com o xerife
Collier para libertá-lo.

1073
01:23:26,235 --> 01:23:29,705
Meritíssimo, eu acho
é óbvio meu cliente

1074
01:23:29,905 --> 01:23:33,576
está sob uma boa dose de
estresse e começando a cansar.

1075
01:23:33,776 --> 01:23:36,061
Se pudéssemos levar
um breve recesso?

1076
01:23:36,261 --> 01:23:38,547
Parece enérgico
o suficiente para mim.

1077
01:23:39,782 --> 01:23:40,716
Prossiga.

1078
01:23:45,088 --> 01:23:49,192
Eu... eu não vou
minta para vocês, senhores.

1079
01:23:51,294 --> 01:23:55,181
Eu tinha uma arma na mão
quando pegamos Turner.

1080
01:23:55,381 --> 01:23:59,268
Mas não pela intenção
de machucar alguém.

1081
01:24:01,270 --> 01:24:03,272
Sou um homem que vai à igreja.

1082
01:24:03,472 --> 01:24:07,143
Eu acredito em meu Deus como
você acredita no seu.

1083
01:24:08,277 --> 01:24:11,914
Agora, estes...
essas testemunhas testemunharam

1084
01:24:12,114 --> 01:24:14,433
que eu acertei
Turner com aquela arma

1085
01:24:14,633 --> 01:24:16,952
e isso não é
o que aconteceu.

1086
01:24:22,725 --> 01:24:25,828
Como fui colocar
ele naquele carro,

1087
01:24:26,028 --> 01:24:29,132
ele agarrou as portas
e empurrou para trás,

1088
01:24:29,798 --> 01:24:35,003
batendo a cabeça na arma,
fazendo com que ele dispare.

1089
01:24:36,472 --> 01:24:40,476
Fez um pequeno corte na orelha direita,
um pouco de sangramento.

1090
01:24:40,976 --> 01:24:45,148
Eu coloquei ele no carro,
ordenou que ele se sentasse no chão.

1091
01:24:47,450 --> 01:24:52,755
Naquela época, ele estava
tão vivo quanto você e eu.

1092
01:24:55,824 --> 01:24:58,194
Eu sei disso porque

1093
01:24:58,994 --> 01:25:00,429
enquanto íamos embora,

1094
01:25:01,364 --> 01:25:03,666
ele comentou
o mau encaixe

1095
01:25:03,866 --> 01:25:06,769
dos painéis das portas e
como a poeira soprou.

1096
01:25:11,440 --> 01:25:15,511
Nós o levamos para o pasto
onde a vaca foi roubada.

1097
01:25:15,711 --> 01:25:17,846
Eu pretendia conseguir um
confissão dele.

1098
01:25:19,848 --> 01:25:22,551
e enquanto... enquanto caminhávamos
pelo portão,

1099
01:25:24,019 --> 01:25:25,354
Eu ouvi um barulho.

1100
01:25:26,989 --> 01:25:31,394
Eu me virei para olhar e
quando me virei para olhar...

1101
01:25:32,127 --> 01:25:33,362
a arma disparou.

1102
01:25:34,697 --> 01:25:36,999
Quando eu... quando
Eu olhei para trás,

1103
01:25:39,568 --> 01:25:42,070
Turner estava deitado
o terreno com...

1104
01:25:44,039 --> 01:25:45,874
com seu couro cabeludo
arrancado.

1105
01:25:46,074 --> 01:25:47,910
Foi...
foi horrível,

1106
01:25:50,045 --> 01:25:52,047
foi um
coisa horrível.

1107
01:25:52,681 --> 01:25:55,884
A morte
de Wilson Turner

1108
01:25:57,052 --> 01:25:58,221
foi um acidente.

1109
01:25:59,355 --> 01:26:00,389
Eu, ah...

1110
01:26:02,024 --> 01:26:05,561
não me lembro como
ele entrou tão bem

1111
01:26:05,761 --> 01:26:07,996
ou o que aconteceu
para ele depois.

1112
01:26:09,698 --> 01:26:13,436
eu estive sob
tensão considerável

1113
01:26:13,636 --> 01:26:16,739
e eu só...
não me lembro.

1114
01:26:22,378 --> 01:26:26,549
Eu pedi ao meu Deus para me guiar
através desta apresentação.

1115
01:26:29,585 --> 01:26:33,188
E eu peço que você
comungar com Ele,

1116
01:26:34,457 --> 01:26:37,393
deixe Ele guiá-lo
à sua decisão.

1117
01:26:40,296 --> 01:26:43,732
Deixe-me ir para casa
minha esposa e família.

1118
01:26:48,103 --> 01:26:48,871
Eu agradeço.

1119
01:26:49,605 --> 01:26:52,608
Meritíssimo,
Eu me pergunto se você poderia direcionar o réu

1120
01:26:52,808 --> 01:26:54,910
quanto a onde
aconteceu o acidente?

1121
01:26:55,110 --> 01:26:57,562
Você conhece as regras
em declarações não juramentadas.

1122
01:26:57,762 --> 01:27:00,215
Não deve haver
sugestão do advogado.

1123
01:27:00,415 --> 01:27:02,951
Meritíssimo...
posso continuar?

1124
01:27:04,920 --> 01:27:05,754
Você pode.

1125
01:27:07,290 --> 01:27:12,261
O poço e o pasto,
onde tudo isso aconteceu,

1126
01:27:12,461 --> 01:27:14,730
estão em
Condado de Meriwether.

1127
01:27:29,312 --> 01:27:30,178
Como eu me saí?

1128
01:27:31,814 --> 01:27:35,117
João, você apenas
se enterrou.

1129
01:27:45,828 --> 01:27:50,499
Xerife, eu entendo
você cria cães de caça.

1130
01:27:51,166 --> 01:27:53,336
Agora, eu sou um fã
dessa raça eu mesmo.

1131
01:27:53,536 --> 01:27:55,538
Talvez quando tudo isso acabar,
você e eu...

1132
01:27:56,004 --> 01:28:00,008
Senhorita Turner,
Estou feliz por ter tido a chance de ver você.

1133
01:28:01,176 --> 01:28:03,328
Eu quero que você saiba,
Eu não guardo rancor

1134
01:28:03,528 --> 01:28:05,681
contra você por seu
ações do marido.

1135
01:28:05,881 --> 01:28:07,350
Na verdade, você está
mais que bem-vindo

1136
01:28:07,550 --> 01:28:09,818
para escolher qualquer lugar
você quer na minha terra

1137
01:28:10,018 --> 01:28:12,388
e fique lá como
contanto que você quiser.

1138
01:28:13,456 --> 01:28:15,391
eu gosto de levar
cuidar dos meus.

1139
01:28:16,692 --> 01:28:18,561
Ah, é isso
pequeno Guilherme?

1140
01:28:20,996 --> 01:28:22,565
Foi isso
realmente necessário?

1141
01:28:23,065 --> 01:28:24,533
O júri está presente.

1142
01:28:25,634 --> 01:28:27,403
Tem o júri
chegou a uma decisão?

1143
01:28:28,704 --> 01:28:30,205
Nós temos,
Meritíssimo.

1144
01:28:31,139 --> 01:28:32,808
Será que o réu
por favor levante-se?

1145
01:28:36,044 --> 01:28:37,746
eu aviso
este tribunal,

1146
01:28:38,547 --> 01:28:41,166
vou tolerar não
expressão de opinião

1147
01:28:41,366 --> 01:28:43,986
sobre esta decisão, seja
favorece ou desfavorece.

1148
01:28:45,888 --> 01:28:48,924
Sr. Foreman, o que
é o seu veredicto?

1149
01:28:49,492 --> 01:28:52,445
Nós, o júri,
encontrar o réu,

1150
01:28:52,645 --> 01:28:55,598
João Wallace,
culpado conforme acusado.

1151
01:28:57,232 --> 01:28:58,667
João Wallace,

1152
01:28:58,867 --> 01:29:02,070
você foi devidamente julgado e
considerado culpado conforme acusado.

1153
01:29:02,270 --> 01:29:03,839
Você poderia, por favor
passo à frente.

1154
01:29:15,851 --> 01:29:17,753
No dia 30 de
Julho, entre as horas

1155
01:29:17,953 --> 01:29:20,556
das 10h00
e 14h00,

1156
01:29:21,390 --> 01:29:24,760
você será condenado à morte
por meio de eletrocussão.

1157
01:29:33,368 --> 01:29:34,703
Bom dia, rapazes.

1158
01:29:36,238 --> 01:29:38,607
Parece que vamos ter
mais um lindo dia, não é?

1159
01:29:40,476 --> 01:29:41,777
Ok, este?

1160
01:30:58,220 --> 01:30:59,387
Olá, João.

1161
01:31:00,122 --> 01:31:01,573
Estou quase pronto
para sair.

1162
01:31:01,773 --> 01:31:03,025
Pensei que eu
passe por aqui e veja

1163
01:31:03,225 --> 01:31:05,060
se há alguma coisa
você pode precisar.

1164
01:31:07,896 --> 01:31:10,733
Você quer dizer como
uma última refeição chique?

1165
01:31:12,635 --> 01:31:16,705
Não, eu não gostaria que você fosse caçar
frango frito

1166
01:31:16,905 --> 01:31:19,224
e torta de morango
hoje e depois amanhã

1167
01:31:19,424 --> 01:31:21,744
acabo comendo
jantar na minha própria casa.

1168
01:31:23,378 --> 01:31:26,882
Isso não vai acontecer,
eles não vão me matar.

1169
01:31:27,082 --> 01:31:29,417
Haverá um telefonema.
Sempre foi.

1170
01:31:34,657 --> 01:31:38,093
Você sabe, Lamar,
somos muito parecidos.

1171
01:31:38,727 --> 01:31:42,665
Cada um administrando seu próprio condado,
tendo poder sobre outros homens.

1172
01:31:44,066 --> 01:31:47,035
Melhor sentimento do mundo.
Faça você fazer qualquer coisa...

1173
01:31:47,502 --> 01:31:48,370
exceto desistir.

1174
01:31:51,239 --> 01:31:54,176
Quão poderoso é um homem que
não consegue se controlar?

1175
01:31:57,279 --> 01:32:01,416
Você ainda está comigo pelo meu assassinato
maneiras.

1176
01:32:03,218 --> 01:32:06,454
Eu só matei quatro
homens em toda a minha vida.

1177
01:32:06,654 --> 01:32:08,423
E cada um deles
eles mereciam.

1178
01:32:10,092 --> 01:32:12,227
Essas vidas não
significa alguma coisa para você?

1179
01:32:15,263 --> 01:32:19,534
Eu sou o chefe do Reino.
Fui criado para isso.

1180
01:32:20,535 --> 01:32:24,072
Minha mãe sempre me disse,
"Faça o que você tem que fazer."

1181
01:32:24,272 --> 01:32:26,274
"Nunca deixe sua consciência
fique no seu caminho."

1182
01:32:32,581 --> 01:32:34,049
eu vou rezar
para você, João.

1183
01:32:37,285 --> 01:32:38,887
Adeus, xerife.

1184
01:32:39,788 --> 01:32:41,123
Tchau, João.

1185
01:32:59,474 --> 01:33:01,444
Xerife, você
tenho 20 minutos.

1186
01:33:01,644 --> 01:33:03,278
Não, eu vou voltar
para o condado de Coweta.

1187
01:33:03,478 --> 01:33:05,113
Você não vai ficar
para a execução?

1188
01:33:05,313 --> 01:33:06,081
Nós guardamos um lugar para você.

1189
01:33:06,281 --> 01:33:08,016
Não, obrigado.
Eu não acho.

1190
01:33:27,870 --> 01:33:28,771
Senhor?

1191
01:33:28,971 --> 01:33:31,589
Esta linha ainda está aberta?
- Sim, senhor.

1192
01:33:31,789 --> 01:33:32,540
Bom.

1193
01:33:40,849 --> 01:33:42,617
Existe alguma coisa
você gostaria de dizer?

1194
01:33:46,021 --> 01:33:46,855
Sim.

1195
01:33:50,693 --> 01:33:54,897
Deus Todo-Poderoso, você
sozinho conhece meu coração.

1196
01:33:56,665 --> 01:34:00,535
Aguarde para receber
me em sua casa.