1
00:00:01,293 --> 00:00:03,295
[Menschen schreien und schreien]
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
[murrend]
3
00:00:28,320 --> 00:00:30,655
- Hey!
- Laufen! Bewegen, bewegen, bewegen! Lass uns gehen!
4
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
[Person] Auf geht's!
5
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
Komm schon, beweg dich!
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
Geh! Geh! Geh!
7
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Hey, hey, hey! Aufleuchten!
8
00:01:00,978 --> 00:01:03,078
Ran an den Helikopter! Pass auf, pass auf!
9
00:01:03,480 --> 00:01:05,398
Treten Sie ein! Aufleuchten!
10
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
[Tim] Drinnen, drinnen!
11
00:01:09,570 --> 00:01:11,571
[Radiogespräch]
12
00:01:11,655 --> 00:01:13,532
[brüllen]
13
00:01:17,202 --> 00:01:19,204
[Radiogespräch geht weiter]
14
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
[rhythmisches Piepen]
15
00:03:16,446 --> 00:03:18,532
- [verzerrtes Audio]
- [Keiko stöhnt]
16
00:03:24,204 --> 00:03:26,831
- Wo bin ich?
- [Arzt wiederholt] Bleiben Sie bitte ruhig.
17
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
Sie befinden sich in einer medizinischen Einrichtung von Monarch.
18
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
Nein. Oh nein.
19
00:03:36,967 --> 00:03:38,617
- Nein, nein, nein.
- Bitte bleiben Sie still.
20
00:03:39,052 --> 00:03:40,405
- Nein, wo ist Hiroshi?
- Beruhige dich.
21
00:03:40,429 --> 00:03:42,889
Bitte. Wo ist mein Sohn?
Wo ist Hiroshi? Wo ist er?
22
00:03:42,973 --> 00:03:44,923
Nein, nein! Geh weg von mir! Geh weg von mir! Bitte.
23
00:03:48,270 --> 00:03:50,520
[Arzt] Lassen Sie sie gehen.
Sie geht nirgendwo hin.
24
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
Hiroshi!
25
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
AUSGANG
26
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
[grunzt]
27
00:04:18,509 --> 00:04:19,884
[auf Japanisch] Mutter.
28
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
Geht es dir gut?
29
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
Wo sind wir?
30
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Das ist Ihr Vermächtnis.
31
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
Ich verstehe nicht.
32
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
Das ist Monarch.
33
00:04:46,245 --> 00:04:47,695
[Auf Englisch] Wie hoch ist die Maut?
34
00:04:47,704 --> 00:04:50,498
Sechzehn bestätigte Tote,
ein Dutzend auf der Krankenstation, zwei kritisch.
35
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
Jesus Christus.
36
00:04:52,584 --> 00:04:54,784
In Ordnung,
Mal sehen, womit wir es zu tun haben.
37
00:04:59,925 --> 00:05:02,135
[Knurrt]
38
00:05:03,637 --> 00:05:04,637
Es ist nicht nur Kong.
39
00:05:04,721 --> 00:05:07,821
Etwas hat alles auf der Insel
Schaum vor dem Mund.
40
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
Was zum Teufel hast du da draußen gemacht?
41
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
Wir haben Ihre Leute zurückbekommen.
42
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
- Das haben wir vereinbart.
- Du hast keine Ahnung, warum Kong angegriffen hat?
43
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
- Nein.
- Schau, es ist seine Insel.
44
00:05:19,152 --> 00:05:22,197
Der einzige Grund, warum er uns dort bleiben lässt, ist
wenn wir den Topf nicht umrühren.
45
00:05:22,281 --> 00:05:23,406
Nun, wir haben den Topf gerührt.
46
00:05:23,490 --> 00:05:26,326
- Ja, kein Scheiß.
- Das wollten Sie verhindern.
47
00:05:26,410 --> 00:05:28,453
Sie waren die Verbindungsperson des Monarchen
zu Apex Cybernetics.
48
00:05:28,537 --> 00:05:30,830
Es liegt in Ihrer Verantwortung, Protokolle sicherzustellen
wurden befolgt.
49
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
Sie wurden verfolgt. Wir müssen gerannt sein
über ein Dutzend Tests.
50
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
Kong saß einfach da und beobachtete uns.
51
00:05:36,879 --> 00:05:37,962
[Stottert]
52
00:05:38,046 --> 00:05:39,255
Das ist etwas anderes.
53
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
[An Glas klopfen]
54
00:05:46,388 --> 00:05:47,740
[Cate] Warum wurden wir eingesperrt?
55
00:05:47,764 --> 00:05:50,934
Warum wurden wir eingesperrt?
Du hast kein Recht.
56
00:05:53,145 --> 00:05:54,145
Es ist alles in Ordnung, Kei.
57
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
- Nein, ich lasse nicht los!
- Danke...
58
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
- Nein.
- Für alles.
59
00:06:00,402 --> 00:06:03,530
- [Grunzt]
- Nein, Lee! Lee!
60
00:06:05,324 --> 00:06:07,826
[Hosen]
61
00:06:07,910 --> 00:06:10,560
- Was zum Teufel ist hier los?
- [atmet zitternd]
62
00:06:12,873 --> 00:06:14,374
Beruhigen Sie sich bitte alle.
63
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
Ich würde gerne wissen, wer das Sagen hat.
64
00:06:17,377 --> 00:06:19,355
Nun, Apex trägt die Verantwortung
Dafür, dass ich dich zurückgebracht habe. Ich bin...
65
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
Mein Name ist Natalia Verdugo.
66
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
Ich bin stellvertretender Direktor von Monarch.
67
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Stellvertreter...
68
00:06:29,556 --> 00:06:32,600
Sie werden feststellen, dass sich viel verändert hat
in der Zeit, in der du weg warst.
69
00:06:32,684 --> 00:06:33,977
[spottet]
70
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
Das habe ich schon.
71
00:06:38,023 --> 00:06:39,083
[Auf Japanisch] Du brauchst Ruhe.
72
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
Mir geht es gut.
73
00:06:40,442 --> 00:06:42,962
- [Auf Englisch] Mir ist nur ein bisschen schwindelig.
- Das liegt daran, wie lange du schon dabei bist
74
00:06:42,986 --> 00:06:46,531
in Axis Mundi, wie Sie es nennen.
Es sollte nachlassen.
75
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
Frau Stellvertretende Direktorin,
76
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
Wann holen wir Lee Shaw zurück?
77
00:06:55,666 --> 00:06:58,209
Äh... Das sind wir nicht. Nicht jetzt.
78
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
Was?
79
00:06:59,795 --> 00:07:01,254
- Warum?
- Kong.
80
00:07:01,338 --> 00:07:04,507
Wir glauben, dass es sein Amoklauf gewesen sein könnte
etwas zu tun
81
00:07:04,591 --> 00:07:07,343
mit der Operation an der Apex-Basis.
82
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
Es ist bedauerlich, dass der Oberst verloren gegangen ist.
83
00:07:09,638 --> 00:07:12,140
[Keiko stammelt] Er war nicht verloren.
Er blieb zurück
84
00:07:12,224 --> 00:07:14,184
damit wir es schaffen konnten.
[Atmet zitternd]
85
00:07:14,268 --> 00:07:17,855
Ich setze gerade meinen Fuß auf diese Insel
ist ein Selbstmordkommando.
86
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Ich kenne Lee Shaw.
87
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
Er würde niemals einen von uns zurücklassen.
88
00:07:24,903 --> 00:07:27,113
Er lebt. Ich weiß es. Bitte.
89
00:07:27,197 --> 00:07:29,282
- Es tut mir Leid.
- Bitte! Bitte.
90
00:07:29,366 --> 00:07:32,076
[kichert] Nein, nein, nein.
Es hat Metall gefressen, erinnerst du dich?
91
00:07:32,160 --> 00:07:34,746
Das ist richtig. Das ist richtig. Es...
[stammelt] Es war... Es war...
92
00:07:34,830 --> 00:07:37,332
Es war eine Kreuzung zwischen einem Bären und einem...
93
00:07:37,416 --> 00:07:39,853
- [Keiko] Ein Tiger. Auch ein Elefant.
- Ein Nashorn. Und es war ein großes...
94
00:07:39,877 --> 00:07:43,713
- Mops... Pulgasari.
- Pulgasari!
95
00:07:43,797 --> 00:07:45,924
Und es ist gut dokumentiert
in der koreanischen Mythologie.
96
00:07:46,008 --> 00:07:48,510
Uh-huh. Rechts. Und wie lange
Bist du in Korea herumgelaufen?
97
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
Versuchen Sie, nach dem Ding zu suchen?
98
00:07:49,887 --> 00:07:52,031
Nur weil ich es nicht gesehen habe
bedeutet nicht, dass es nicht existiert.
99
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
Ja, Liebling.
100
00:07:57,853 --> 00:08:01,106
Und jetzt sind wir hier, um das zu beweisen
Es gibt Seeschlangen.
101
00:08:01,190 --> 00:08:04,567
[Billy] Nun, aus den Aufzeichnungen, die ich gefunden habe
die Seearchive in Santiago,
102
00:08:04,651 --> 00:08:09,823
Es gab Berichte über heftige Strudel
und Sichtungen riesiger Meeresbewohner.
103
00:08:09,907 --> 00:08:12,951
Direkt vor der Küste hier,
200 Jahre zurückreichen.
104
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
Also,
105
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
Hier sind Monster.
106
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Wenn wir Glück haben.
107
00:08:36,600 --> 00:08:38,475
[Billy] Gracias, Kapitän...
108
00:08:38,559 --> 00:08:40,686
Äh... El capitán.
109
00:08:40,770 --> 00:08:42,479
[kichert] Ähm, ist das genug?
110
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Bueno?
111
00:08:45,943 --> 00:08:48,820
Okay. In Ordnung. Adios.
112
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Uh-huh.
113
00:08:55,369 --> 00:08:57,769
Es fühlt sich an, als wüsste er etwas
Wir nicht, oder?
114
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
Hmm.
115
00:09:14,221 --> 00:09:15,472
Vielleicht tun sie es auch.
116
00:09:17,683 --> 00:09:19,350
Ich habe ein gutes Gefühl bei diesem Ort.
117
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
[Keiko kichert]
118
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
Wo sind alle?
119
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
[Lee] Äh...
120
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
Bin beim Angeln gegangen.
121
00:10:03,228 --> 00:10:04,605
Hey, was haben wir hier?
122
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
ALMACEN
123
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
[Keiko] Was ist das?
124
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Blut?
125
00:10:23,540 --> 00:10:25,990
- Vielleicht reinigen sie dort ihren Fang?
- Ja.
126
00:10:38,597 --> 00:10:40,098
[Leute plappern]
127
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
Hola.
128
00:10:51,985 --> 00:10:53,087
- [Keiko] Wie ist es?
- Äh, vielleicht...
129
00:10:53,111 --> 00:10:55,239
Vielleicht solltest du draußen warten, oder?
130
00:10:55,781 --> 00:10:57,181
Möchten Sie draußen warten?
131
00:10:57,741 --> 00:10:59,409
- Whoa, was ist das?
- Hola.
132
00:10:59,493 --> 00:11:01,245
Billy. Billy, Billy... [stottert]
133
00:11:06,500 --> 00:11:08,418
Hallo, was ist das? Ist das, äh...
134
00:11:08,502 --> 00:11:10,378
Kommt das hier aus dem Meer?
135
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
- Macht es dir etwas aus? Okay.
- Hey, hey, hey.
136
00:11:12,548 --> 00:11:14,692
- [Barkeeper spricht Spanisch]
- Hey. Wow. Festhalten. Hey.
137
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
[Auf Spanisch] Du gehst hier rein
Als ob dir der Ort gehört?
138
00:11:17,594 --> 00:11:19,364
- Wir kennen dich nicht.
- [Auf Englisch] Ich möchte nur ein Foto machen.
139
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
Willst du Geld? Dinero.
140
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
- [Auf Spanisch] Wir kennen dich nicht.
- Nein, nein, nein.
141
00:11:23,225 --> 00:11:25,025
Das ist nicht nötig, mein Freund.
142
00:11:27,145 --> 00:11:28,145
Ich bin nicht dein Freund.
143
00:11:28,605 --> 00:11:29,439
Und du gehörst nicht hierher.
144
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
Steck das Messer weg, Tomás.
145
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
- [Lee] Wir wollten niemanden beleidigen.
- Hey, hey, hey.
146
00:11:34,778 --> 00:11:35,778
Genug!
147
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
Das reicht!
148
00:11:38,156 --> 00:11:41,659
Ich bin mir sicher, dass unsere Freunde hier das nicht getan haben
bedeuten doch ein Problem, oder?
149
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
Rechts.
150
00:11:45,372 --> 00:11:46,623
[kichert]
151
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
[seufzt]
152
00:11:52,462 --> 00:11:53,546
[spricht Spanisch]
153
00:11:53,630 --> 00:11:55,674
- Nein.
- Nein. [spricht Spanisch]
154
00:11:57,384 --> 00:11:58,444
[auf Englisch] Leg es einfach weg.
155
00:11:58,468 --> 00:12:00,568
Du musst lernen
wie man den Raum liest, Tupfer.
156
00:12:11,732 --> 00:12:12,733
[Klopft an die Tür]
157
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
[Cate] Komm rein.
158
00:12:15,569 --> 00:12:17,946
Hallo. Ich habe etwas Wasser, wenn du willst.
159
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Danke.
160
00:12:21,283 --> 00:12:22,784
Was passiert da draußen?
161
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Äh... Ich komme nur zum Schluss.
162
00:12:26,997 --> 00:12:28,547
Dann bringen sie dich nach Tokio.
163
00:12:28,916 --> 00:12:30,041
Und dann?
164
00:12:30,125 --> 00:12:33,921
Weitere medizinische Tests, Nachbesprechungen,
und dann, was auch immer du willst.
165
00:12:34,671 --> 00:12:36,821
Dann setze dich in ein Flugzeug nach Hause,
Ich nehme an.
166
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Was ist mit dir?
167
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
Ist das jetzt deine Welt?
168
00:12:44,056 --> 00:12:45,516
Mit Papa arbeiten?
169
00:12:49,228 --> 00:12:51,728
Ich hatte keine Zeit darüber nachzudenken,
Weißt du?
170
00:12:51,939 --> 00:12:55,400
Zwei Jahre lang bestand die Aufgabe darin, dich zu holen
zurück, und jetzt bist du zurück, also...
171
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Nicht alle von uns.
172
00:12:59,863 --> 00:13:01,713
Es ist nicht so, dass wir ihn verlassen wollten.
173
00:13:02,199 --> 00:13:03,199
Du hast Verdugo gehört...
174
00:13:03,283 --> 00:13:06,202
Du weißt nicht, wie es war
unten. Shaw würde es für uns tun.
175
00:13:06,286 --> 00:13:08,788
[Stottert] Ich weiß es nicht. Würde er?
176
00:13:08,872 --> 00:13:12,292
Kentaro, das hätten wir nie gewusst
Papa war sogar noch am Leben
177
00:13:12,376 --> 00:13:13,793
wenn er nicht gewesen wäre.
178
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
Weil es seiner Agenda diente.
179
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
Er hat uns nie angelogen.
180
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
Wir haben ihn gebeten, uns bei der Suche nach Papa zu helfen.
und das tat er.
181
00:13:21,218 --> 00:13:22,970
[schnalzt mit der Zunge und spottet]
182
00:13:23,637 --> 00:13:25,337
Sie wissen nicht einmal, ob er lebt.
183
00:13:26,640 --> 00:13:29,517
Ich meine, May sagte, sie hätte ihn fallen sehen
mindestens 100 Fuß.
184
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Sie können gegen ihn wetten.
185
00:13:32,396 --> 00:13:33,647
Ich gebe nicht auf.
186
00:13:40,654 --> 00:13:43,073
[Atmet schwer]
187
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
[grunzt]
188
00:14:13,562 --> 00:14:15,564
[Hiroshi singt]
189
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
[Cate] Wie geht es ihr?
190
00:14:30,913 --> 00:14:32,164
[Seufzt]
191
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
Beruhigt.
192
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
Es ist die Wirkung des Seins
schon so lange in Axis Mundi.
193
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Wie ein Tiefseetaucher
zu schnell an die Oberfläche kommen.
194
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
Sie braucht Zeit, um sich zu akklimatisieren.
195
00:14:47,471 --> 00:14:50,098
In ein paar Stunden wird es ihr wieder gut gehen.
196
00:14:50,182 --> 00:14:51,517
Ich gehe zurück, um Shaw zu holen.
197
00:14:53,477 --> 00:14:54,520
Zurückgehen?
198
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
Auf die Insel?
199
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
Sagt Kentaro
Es ist eine Art Verbindungspunkt.
200
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
Das ist eine Theorie, aber das spielt keine Rolle.
201
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Monarch hat unseren Betrieb eingestellt.
202
00:15:05,239 --> 00:15:07,689
Das Betreten ist uns untersagt
auf der Insel.
203
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Wann haben Sie sich jemals an die Regeln gehalten?
204
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
Hey, warte, warte, warte.
205
00:15:15,958 --> 00:15:17,227
Du weißt nicht, was du tust.
206
00:15:17,251 --> 00:15:19,751
- Du wirst dich umbringen lassen.
- Dann helfen Sie uns.
207
00:15:19,795 --> 00:15:20,796
[Seufzt]
208
00:15:23,006 --> 00:15:24,257
[Cate] Sie braucht ihn.
209
00:15:24,341 --> 00:15:26,134
[Seufzt] Sie hat uns.
210
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
Ich werde es nicht zulassen.
211
00:15:33,809 --> 00:15:36,603
Nach dem G-Day bist du für ein Jahr verschwunden.
212
00:15:37,646 --> 00:15:40,407
Pro Jahr. Du hast nicht einmal ein Telefon abgenommen
um uns wissen zu lassen, dass du noch am Leben bist.
213
00:15:40,440 --> 00:15:42,650
[Seufzt] Okay, das war ein Fehler.
214
00:15:42,734 --> 00:15:44,986
Aber es ist keine Entschuldigung für dich
etwas Verrücktes tun.
215
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
Ich bitte nicht um Erlaubnis.
216
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Dann komme ich mit.
217
00:15:54,997 --> 00:15:56,415
[Klopft an die Tür]
218
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
Ich hoffe, ich störe Sie nicht.
219
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
Axis Mundi und Rücken sicher.
220
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
- Was für eine Erleichterung.
- Was willst du?
221
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
Bevor ich gehe,
Ich wollte sehen, wie es dir geht.
222
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
Nein, das hast du nicht.
223
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
Es ist dir egal.
224
00:16:20,647 --> 00:16:21,773
Ich habe zwei Jahre damit verbracht
225
00:16:21,857 --> 00:16:25,235
und ich werde es dir nicht einmal sagen
wie viel Geld man da rausholt.
226
00:16:26,445 --> 00:16:27,737
Ich habe der Mission zugestimmt.
227
00:16:27,821 --> 00:16:32,201
Ich habe es beaufsichtigt, also ist es mir eigentlich egal.
228
00:16:33,035 --> 00:16:37,664
Corah, Apex steht kurz davor, es herauszufinden
wie man mit diesen Titanen lebt.
229
00:16:37,748 --> 00:16:40,709
Und Sie können uns über die Ziellinie bringen.
230
00:16:41,752 --> 00:16:43,086
Du.
231
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Keine G-Days mehr.
232
00:16:47,674 --> 00:16:50,927
Oder du bleibst hier bei deinen Freunden,
233
00:16:51,011 --> 00:16:54,389
die absolut keine Ahnung haben
wozu du fähig bist,
234
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
und Gott weiß was tun.
235
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
Es gibt einen zusätzlichen Sitzplatz für Sie
wenn du es willst.
236
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
[Cate] Ist das Brenda?
237
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
Das Einzige.
238
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
Sie bot mir einen Sitzplatz an
und was perverserweise wie ein Job klang.
239
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Wirklich?
240
00:17:35,347 --> 00:17:36,647
- Du bist nicht...
- Oh, bitte.
241
00:17:37,432 --> 00:17:40,226
Sie will nur meinen Computercode, den ich geschrieben habe.
242
00:17:40,310 --> 00:17:42,353
Das letzte Mal, als ich auf ihren Blödsinn hereingefallen bin.
243
00:17:42,437 --> 00:17:46,733
Sie versucht wahrscheinlich, sich durchzukriechen
zurück in die Gunst von Walter Simmons
244
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
auf der Rückseite meiner Arbeit.
245
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Trotzdem.
246
00:17:51,697 --> 00:17:53,699
Schön, einen Ort zu haben, an den man gehen kann.
247
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
Okay.
248
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
Ich habe einfach...
249
00:18:01,290 --> 00:18:03,541
Ich weiß es nicht
was jeder von uns jetzt tun wird.
250
00:18:03,625 --> 00:18:06,252
Nach allem, was wir durchgemacht haben.
251
00:18:06,336 --> 00:18:09,130
Zeitreisen,
Ich bringe meine Oma von den Toten zurück.
252
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Ich meine... [kichert] ...wir haben gesehen...
253
00:18:10,841 --> 00:18:11,966
Wahnsinnige Scheiße.
254
00:18:12,050 --> 00:18:13,594
- [kichert]
- Ja, das haben wir.
255
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
Du weißt schon,
Du hast bekommen, was du gesucht hast.
256
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
Sie haben nach Antworten gesucht.
Hast du es vergessen?
257
00:18:21,560 --> 00:18:23,228
Hast du schon mit ihm gesprochen?
258
00:18:25,230 --> 00:18:28,149
[Seufzt] Vielleicht
Ich habe meine Erwartungen zu hoch gesetzt.
259
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
Er und Kentaro haben es herausgefunden.
Sie wirken eng.
260
00:18:30,777 --> 00:18:33,404
Kentaro hatte das zwei Jahre mit ihm verbracht
Das hatte ich nicht.
261
00:18:33,488 --> 00:18:35,138
Ja, und vielleicht ist das der Punkt.
262
00:18:36,074 --> 00:18:37,408
Sie müssen ihm Zeit geben.
263
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
Wir haben keine Zeit.
264
00:18:41,038 --> 00:18:43,123
Ich lasse sie nicht ohne Shaw gehen.
265
00:18:43,207 --> 00:18:44,374
Cate, bitte.
266
00:18:44,458 --> 00:18:45,501
Ich brauche deine Hilfe.
267
00:19:11,235 --> 00:19:12,277
[Keucht]
268
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Ziemlich beeindruckend, oder?
269
00:19:14,947 --> 00:19:16,281
Ja, so cool.
270
00:19:16,365 --> 00:19:17,782
- Außenposten 18.
- Cool. [lacht]
271
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
Kommando- und Kontrollplattform auf See.
272
00:19:21,078 --> 00:19:24,873
Verbunden mit
das weltweite G-TASS-Satellitensystem.
273
00:19:24,957 --> 00:19:25,957
[Tür öffnet sich]
274
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
[Besatzungsmitglieder plappern]
275
00:19:35,801 --> 00:19:39,053
[Tim] Äh... was sonst?
Infrarot-Wärmebildkamera FV12.
276
00:19:39,137 --> 00:19:42,348
Autonome Flugdrohne.
Höchstgeschwindigkeit fast 40 Knoten.
277
00:19:42,432 --> 00:19:43,516
[Ruft] Ooh.
278
00:19:43,600 --> 00:19:45,894
Ähm... Wie schnell ist ein Knoten?
279
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
Ähm...
280
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
Wie fa... Äh, na ja...
281
00:19:53,151 --> 00:19:55,111
Das ist für ein Boot ziemlich schnell.
Gib mir eine Sekunde.
282
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
Ja.
283
00:19:57,823 --> 00:20:00,367
Kentaro. Schnapp dir diese Taschen
und die Schwimmwesten.
284
00:20:10,586 --> 00:20:12,712
- [Kentaro] Wir müssen gehen.
- Was... Warte. Warten.
285
00:20:12,796 --> 00:20:16,091
[Hosen] Was zum Teufel? Was, das warst du
Willst du einfach ohne mich gehen?
286
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Entschuldigung.
287
00:20:18,510 --> 00:20:21,138
- Ich hätte nicht gedacht, dass du es schaffst.
- [Grunzt]
288
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
[Hiroshi] Da. Das ist unser Weg.
289
00:21:13,190 --> 00:21:14,691
[Knurren]
290
00:21:15,275 --> 00:21:16,610
[brüllen]
291
00:21:23,367 --> 00:21:25,077
[knurrt weiter]
292
00:21:30,832 --> 00:21:32,932
[Hiroshi] Die ganze Insel ist in Aufruhr.
293
00:21:33,252 --> 00:21:36,880
Die Sturmmauer schließt sich schneller
als ich dachte. Acht Stunden?
294
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
Eher sechs.
295
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
[Cate] Lass uns umziehen.
296
00:22:16,712 --> 00:22:18,129
Schon Spaß gehabt?
297
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
Nein.
298
00:22:20,924 --> 00:22:22,550
Warum bist du also immer noch hier?
299
00:22:22,634 --> 00:22:24,834
Du willst wirklich
jetzt darüber reden?
300
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
[Knurren]
301
00:22:28,223 --> 00:22:30,058
- [schweigt]
- [keucht]
302
00:22:57,336 --> 00:22:58,754
[Cate wimmert und keucht]
303
00:23:20,859 --> 00:23:21,860
[wimmert]
304
00:23:31,286 --> 00:23:32,829
[atmet schwer]
305
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
[Lee] Äh, ich weiß es nicht.
306
00:23:45,968 --> 00:23:49,304
Ich meine,
Es sieht irgendwie aus wie ein kranker Hummer
307
00:23:49,388 --> 00:23:50,972
sie fanden sie auf dem Grund des Ozeans.
308
00:23:51,056 --> 00:23:53,308
- [Keiko] Es könnte ein Fossil sein.
- Ja.
309
00:23:53,392 --> 00:23:55,232
Vielleicht einige Arten
das wurde nie katalogisiert.
310
00:23:55,310 --> 00:23:58,271
Würden diese Kerle versuchen, mich auszuweiden?
wie ein Fisch über einem Fossil?
311
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
Oder der Fang des Tages?
312
00:24:01,525 --> 00:24:02,585
- Okay, schau.
- [Keiko] Ja.
313
00:24:02,609 --> 00:24:04,409
Das heißt aber nicht, dass es ein Monster ist.
In Ordnung?
314
00:24:04,444 --> 00:24:05,994
Nun, das heißt nicht, dass es nicht so ist.
315
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
- Lassen Sie mich sehen.
- [Billy] Klar.
316
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
Es ist, äh... das Tattoo dieses Kerls.
317
00:24:13,537 --> 00:24:16,122
- Sieht für mich wie ein Seeungeheuer aus.
- Billy, du warst ein Seemann.
318
00:24:16,206 --> 00:24:18,476
Ich wundere mich, dass du kein Tattoo hast
das sieht so aus.
319
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
Er tut es nicht.
320
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Oh, Jesus.
321
00:24:30,804 --> 00:24:34,154
Ich habe das Gefühl, diese Jungs
Ich will uns hier nicht wirklich haben.
322
00:24:37,144 --> 00:24:38,728
Wir sollten gehen.
323
00:24:38,812 --> 00:24:40,396
- Machst du Witze?
- Nein.
324
00:24:40,480 --> 00:24:42,830
Ach, komm schon.
Sie verbergen offensichtlich etwas.
325
00:24:43,692 --> 00:24:46,892
Nun, ich kann es kaum erwarten, da rauszukommen
Morgen und beginnen Sie mit der Erkundung.
326
00:24:48,280 --> 00:24:50,448
Ja. Hey, äh... [spricht Spanisch]
327
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
[Keiko] Gracias.
328
00:24:53,452 --> 00:24:54,494
Tanz mit mir.
329
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
Es tut mir Leid?
330
00:24:58,248 --> 00:24:59,791
Das war Englisch.
331
00:24:59,875 --> 00:25:01,835
Ja, nein, ich-ich... Ja, ähm...
332
00:25:01,919 --> 00:25:04,337
Ich fühle mich geschmeichelt, Señorita.
333
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
Aber, äh, ich bin vergeben... ich bin vergeben.
334
00:25:06,757 --> 00:25:08,466
[räuspert sich] Es macht dir doch nichts aus, oder?
335
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
Oh nein.
336
00:25:09,635 --> 00:25:12,554
- Ich bringe ihn gleich zurück. Ich verspreche es.
- Mmm. Es ist alles in Ordnung. Okay.
337
00:25:12,638 --> 00:25:14,514
Was... Hey... [stottert]
338
00:25:14,598 --> 00:25:16,975
Okay, viel Glück. [lacht]
339
00:25:20,812 --> 00:25:22,605
[lacht]
340
00:25:22,689 --> 00:25:23,941
[grunzt] Du bist böse.
341
00:25:24,733 --> 00:25:26,651
- [keucht] Ich?
- Ja.
342
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
Tanzen kann nicht schaden.
343
00:25:32,616 --> 00:25:34,701
Was? Sollte ich mir Sorgen machen?
344
00:25:34,785 --> 00:25:37,579
Worüber sollten Sie sich Sorgen machen?
Er hat dich zu Hause.
345
00:25:42,584 --> 00:25:43,585
[Keiko] Hmm.
346
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
[Räuspert sich]
347
00:25:46,171 --> 00:25:48,371
Deine Tanzkarte scheint ziemlich voll zu sein
heutzutage.
348
00:25:49,716 --> 00:25:51,009
Mmm.
349
00:25:51,093 --> 00:25:52,093
Nicht wirklich.
350
00:25:52,177 --> 00:25:53,219
NEIN?
351
00:25:53,303 --> 00:25:56,556
Wer ist dieser Rotschopf?
aus Pucketts Büro? Darlene...
352
00:25:56,640 --> 00:25:58,975
- Marlene.
- Okay. [lacht]
353
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
Nein, das ist kein Ding.
354
00:26:02,187 --> 00:26:05,482
Sie müssen sich beruhigen, bevor Sie kommen
Du steckst in Schwierigkeiten, weißt du das?
355
00:26:05,566 --> 00:26:07,233
- Oh ja?
- Mm-hmm.
356
00:26:07,317 --> 00:26:08,517
Wo ist da der Spaß?
357
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
Was ist mit dem Lattenzaun passiert?
358
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
Grillabende?
359
00:26:21,290 --> 00:26:23,041
Gartenpartys mit den Nachbarn?
360
00:26:26,420 --> 00:26:27,420
Kinder?
361
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
Hmm.
362
00:26:31,175 --> 00:26:32,225
War das nicht der Plan?
363
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
Du weißt schon,
364
00:26:38,849 --> 00:26:40,058
in der Armee,
365
00:26:41,101 --> 00:26:44,062
Das bringen sie einem bei
Kein Schlachtplan überlebt den ersten Schuss.
366
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Warum muss es ein Kampf sein?
367
00:26:51,069 --> 00:26:53,739
Es fühlt sich an wie
Alles, was es wert ist, es zu haben, ist es immer, oder?
368
00:27:13,842 --> 00:27:15,092
[Seufzt] Wir müssen zurück.
369
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
Dies ist der einzige Weg.
370
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
[Knurrt]
371
00:27:24,603 --> 00:27:26,396
Wir müssen gehen. Mach keinen Ton.
372
00:27:34,696 --> 00:27:36,698
[Das Knurren geht weiter]
373
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
- [murrt]
- [seufzt]
374
00:28:13,527 --> 00:28:15,069
Lauf! Laufen!
375
00:28:15,153 --> 00:28:16,280
[Grunzt]
376
00:28:18,323 --> 00:28:19,407
[Mai] Cate!
377
00:28:19,491 --> 00:28:20,534
[Schreie]
378
00:28:24,621 --> 00:28:26,248
[wimmert]
379
00:28:31,628 --> 00:28:32,838
[seufzt]
380
00:29:16,173 --> 00:29:17,299
Randa?
381
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
Du solltest dich wirklich ausruhen.
382
00:29:21,845 --> 00:29:23,180
[kichert]
383
00:29:25,390 --> 00:29:28,476
Mein ganzes Leben war ein Kampf ums Erhalten
Die Leute nennen mich Arzt.
384
00:29:28,560 --> 00:29:29,728
[kichert]
385
00:29:30,979 --> 00:29:32,147
Richtig.
386
00:29:33,232 --> 00:29:35,332
Vielleicht hat sich die Welt verändert
zum Besseren.
387
00:29:36,193 --> 00:29:37,318
[Seufzt]
388
00:29:37,402 --> 00:29:38,487
Ich hoffe es.
389
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
Ich bin übrigens Tim.
390
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
Oh, äh... Keiko Randa.
391
00:29:51,708 --> 00:29:52,793
[kichert]
392
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
Ich weiß.
393
00:29:55,420 --> 00:29:56,505
[kichert]
394
00:29:59,132 --> 00:30:03,804
So sind diese Bilder
von künstlichen Satelliten?
395
00:30:05,013 --> 00:30:06,139
Wie Sputnik?
396
00:30:06,640 --> 00:30:09,392
Ja. [stammelt] Ich meine, wissen Sie,
etwas anspruchsvoller.
397
00:30:09,476 --> 00:30:11,976
- Aber die Idee ist dieselbe.
- [kichert] Natürlich.
398
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
Es ist unglaublich.
399
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
Ich hoffe, dass ich irgendwie nützlich sein kann.
400
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
Machst du Witze?
401
00:30:23,490 --> 00:30:25,325
Dr. Randa... [spottet]
402
00:30:28,120 --> 00:30:33,333
Du bist alles, was das ist
fehlt an diesem Ort.
403
00:30:34,418 --> 00:30:38,172
All diese Technik, das Sammeln von Daten,
Zahlen knacken... Wofür?
404
00:30:40,382 --> 00:30:44,385
Sie könnten Monarch wieder zu dem machen, was es war.
405
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
Was es immer sein sollte.
406
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
Das könntest du tun.
407
00:30:55,022 --> 00:30:56,440
[Atmet tief ein]
408
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
Na ja...
409
00:31:02,988 --> 00:31:06,366
Wenn diese es uns zeigen können
wo Kong auf der Insel ist,
410
00:31:06,450 --> 00:31:09,202
wir sollten ihm aus dem Weg gehen können. Rechts?
411
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
Ja, ich meine... Weißt du, er ist ziemlich schnell.
412
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Regisseur Verdugo.
413
00:31:16,001 --> 00:31:18,146
Du hast gesagt, dass es so war
zu gefährlich, um zurückzugehen und Lee zu holen,
414
00:31:18,170 --> 00:31:21,256
aber wenn wir das nutzen, könnten wir es finden
einen sicheren Weg zurück zu Ihrer Basis. Ja?
415
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
Ich riskiere kein weiteres Leben.
416
00:31:24,051 --> 00:31:25,177
Es tut mir Leid.
417
00:31:25,761 --> 00:31:27,971
[Seufzt] Schau dir an, womit ich es zu tun habe.
418
00:31:28,055 --> 00:31:30,557
[Menschen schreien lautstark über Filmmaterial]
419
00:31:36,104 --> 00:31:37,313
Was ist das?
420
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
Es sind die Sicherheitsaufnahmen.
421
00:31:39,066 --> 00:31:42,235
Äh... ich versuche es herauszufinden
warum Kong angegriffen hat.
422
00:31:42,319 --> 00:31:43,737
Nein, nein. Was ist das?
423
00:31:46,198 --> 00:31:47,574
Kannst du den Film zurückdrehen?
424
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
[Technik] Ja, Ma'am.
425
00:31:53,163 --> 00:31:54,540
Genau dort.
426
00:31:56,667 --> 00:31:58,209
Wo? Was schaue ich mir an?
427
00:31:58,293 --> 00:31:59,336
Kannst du näher kommen?
428
00:32:01,964 --> 00:32:04,216
[Keiko] Du hast diese Insel gesagt
war Kongs Reich.
429
00:32:05,592 --> 00:32:07,192
Dass er versuchen würde, es zu schützen.
430
00:32:07,761 --> 00:32:09,137
Das glauben wir.
431
00:32:09,221 --> 00:32:10,721
Das ist es, was er versucht hat.
432
00:32:12,140 --> 00:32:13,183
Beschütze es.
433
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
Von was?
434
00:32:19,231 --> 00:32:22,066
[Gäste plappern]
435
00:32:22,150 --> 00:32:24,295
[Billy] Lucía, Lucía, das hat Spaß gemacht.
Ich muss eine Pause machen.
436
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
Ich... ich muss jetzt durchatmen.
437
00:32:26,154 --> 00:32:27,474
- [kichert]
- Was machst du?
438
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Ich weiß, warum du hier bist.
439
00:32:34,621 --> 00:32:37,123
Äh... Wa... Was bist du...
440
00:32:37,207 --> 00:32:38,557
Wovon redest du?
441
00:32:39,459 --> 00:32:42,963
Du möchtest mehr darüber erfahren?
442
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
Okay, ja. Was bedeutet das?
443
00:32:48,010 --> 00:32:49,594
Hängt das damit zusammen?
444
00:32:49,678 --> 00:32:50,846
Natürlich.
445
00:32:51,847 --> 00:32:53,015
Okay, wie?
446
00:32:54,266 --> 00:32:55,809
Warum willst du das wissen?
447
00:32:57,895 --> 00:32:58,896
Ähm...
448
00:33:01,023 --> 00:33:02,399
Ich war früher Seemann.
449
00:33:03,400 --> 00:33:06,778
Vor vielen Jahren,
etwas kam aus dem Meer.
450
00:33:07,279 --> 00:33:09,740
Es hat mein Schiff und meine Schiffskameraden mitgenommen.
451
00:33:10,991 --> 00:33:14,191
Und seitdem versuche ich es
lerne so viel ich kann über...
452
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
über Monster.
453
00:33:18,498 --> 00:33:20,333
Was sie wollen,
wie wir mit ihnen koexistieren können.
454
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
Ich denke, Sie wissen, wovon ich rede.
455
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
Das ist ihre Religion. Verstehst du?
456
00:33:29,510 --> 00:33:31,011
Er ist wie ihr Gott.
457
00:33:31,595 --> 00:33:34,013
Sie verehren ihn und das Meer sorgt dafür.
458
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
WHO? Wen verehren sie?
459
00:33:36,183 --> 00:33:39,144
Sie werden tun, was sie tun müssen
um ihr Geheimnis zu schützen.
460
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
Du musst hier weg.
461
00:34:02,501 --> 00:34:03,752
[Mai-Hosen]
462
00:34:05,337 --> 00:34:06,547
Gott sei Dank.
463
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
Hey, machen Sie es sich nicht bequem.
464
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
Wir sind hier nicht sicherer
als wir da draußen waren.
465
00:34:15,097 --> 00:34:16,306
Nur exponierter.
466
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
Dann sollten wir besser schnell arbeiten.
467
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
[Cate seufzt]
468
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Wo fangen wir an?
469
00:34:25,774 --> 00:34:28,109
Du denkst wirklich
Darüber macht sich Kong Sorgen?
470
00:34:28,193 --> 00:34:29,902
Es scheint etwas klein zu sein.
471
00:34:29,987 --> 00:34:31,487
Sie handeln nicht alleine.
472
00:34:32,531 --> 00:34:33,981
[Operativ] Direktor Verdugo.
473
00:34:34,824 --> 00:34:35,992
Was ist los?
474
00:34:36,076 --> 00:34:37,929
Einer der Zodiacs
fehlt im Seedock.
475
00:34:37,953 --> 00:34:39,204
Und wir können Dr. Randa nicht finden ...
476
00:34:39,288 --> 00:34:43,833
Der andere Dr. Randa, seine Kinder
oder Corah Mateo irgendwo auf dem Schiff.
477
00:34:43,917 --> 00:34:45,567
Sie müssen zurückgegangen sein, um Lee zu holen.
478
00:34:45,835 --> 00:34:47,045
Verdammt.
479
00:34:47,129 --> 00:34:48,213
Charlie.
480
00:34:50,257 --> 00:34:51,633
Nun, Sie haben bekommen, was Sie wollten.
481
00:34:51,717 --> 00:34:53,367
[Keiko] Nein, wir müssen sie warnen.
482
00:34:53,427 --> 00:34:55,135
Sie werden sich umbringen lassen.
483
00:34:55,219 --> 00:34:57,282
Richtig, Dr. Randa, Sie müssen es uns sagen
alles was du weißt,
484
00:34:57,306 --> 00:34:58,956
oder alles, was Sie zu wissen glauben.
485
00:35:04,146 --> 00:35:05,647
[Grunzend] Okay.
486
00:35:11,069 --> 00:35:13,119
Ich muss eine Diagnose durchführen, aber, äh...
487
00:35:14,656 --> 00:35:16,256
Die internen Batterien sind leer.
488
00:35:17,284 --> 00:35:18,743
Ja, aber das kann man fest verdrahten.
489
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
Kong riss das Gitter auseinander.
490
00:35:21,371 --> 00:35:23,623
Und das werden wir auch tun müssen
Bringen Sie die Backup-Generatoren zum Laufen.
491
00:35:23,707 --> 00:35:24,916
Ja, ich werde gehen.
492
00:35:25,000 --> 00:35:26,550
Nachdem die Umzäunungen gefallen sind,
493
00:35:26,585 --> 00:35:28,670
wir wissen nicht was sonst
hätte hier reinkommen können.
494
00:35:28,754 --> 00:35:29,898
Ich weiß, wo die Schalttafel ist.
495
00:35:29,922 --> 00:35:31,483
Wenn du Shaw zurückhaben willst,
Du musst weiterarbeiten.
496
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
Du solltest nicht alleine gehen.
497
00:35:39,556 --> 00:35:41,756
[Kentaro] Pass auf deinen Schritt auf.
Es ist einfach hier oben.
498
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
Bleiben Sie nah dran.
499
00:35:46,355 --> 00:35:48,941
[Zerrungen, Grunzen]
500
00:35:49,858 --> 00:35:51,860
[keuchend]
501
00:36:06,959 --> 00:36:08,001
Warum hast du es getan?
502
00:36:09,586 --> 00:36:11,129
[Hiroshi seufzt]
503
00:36:12,673 --> 00:36:15,884
Brauchte man denn eine zweite Familie?
Mama und ich waren nicht gut genug?
504
00:36:15,968 --> 00:36:18,428
Nein. So war es nicht.
505
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
Wie war es dann?
506
00:36:22,432 --> 00:36:24,032
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
507
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
Wenn Sie es wissen müssen...
508
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Ich war nicht...
509
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
Denken.
510
00:36:34,653 --> 00:36:35,821
Das ist nicht gut genug.
511
00:36:38,365 --> 00:36:39,616
Glauben Sie, was Ihnen gefällt.
512
00:36:43,245 --> 00:36:44,621
[Seufzt]
513
00:36:44,705 --> 00:36:46,415
Hier. Schließen Sie das an.
514
00:36:55,382 --> 00:36:56,466
[Seufzt]
515
00:36:58,927 --> 00:37:02,222
Emiko, Kentaros Mutter,
516
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
arbeitete bei Monarch.
517
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
Und sie teilte meine Welt.
518
00:37:09,938 --> 00:37:12,566
Es war für uns ganz natürlich, zusammen zu sein.
519
00:37:14,651 --> 00:37:15,736
Was ist mit Mama?
520
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
Bei Caroline war das ganz anders.
521
00:37:21,325 --> 00:37:23,868
Monarch war damals noch ein Geheimnis.
522
00:37:23,952 --> 00:37:25,578
Und ich konnte ihr nicht sagen, was ich getan habe.
523
00:37:25,662 --> 00:37:27,164
Du hast sie also angelogen?
524
00:37:30,751 --> 00:37:32,169
Ich musste nie lügen.
525
00:37:33,587 --> 00:37:34,879
[Stottert]
526
00:37:34,963 --> 00:37:37,132
Mit ihr konnte ich so sein, wie ich war.
527
00:37:37,841 --> 00:37:39,259
Und dafür liebte ich sie.
528
00:37:42,346 --> 00:37:44,765
Wie liebst du?
zwei Personen gleichzeitig?
529
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
Es ist nicht etwas, wofür Sie sich entscheiden.
530
00:37:52,898 --> 00:37:54,941
Fühlt sich bedrohlich an. [lacht]
531
00:37:55,025 --> 00:37:56,318
Oder zufällig.
532
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
Es ist wunderschön.
533
00:38:03,283 --> 00:38:04,284
[Lee] Das ist es.
534
00:38:06,370 --> 00:38:08,330
Okay. [seufzt] Was kommt als nächstes?
535
00:38:08,914 --> 00:38:11,124
Nun, erstes Licht,
Ich denke, wir sollten mit der Erkundung beginnen.
536
00:38:11,208 --> 00:38:12,393
Hier gibt es definitiv eine Geschichte.
537
00:38:12,417 --> 00:38:14,544
- Mmm. Ja, auf jeden Fall. Definitiv.
- [Keiko] Ja.
538
00:38:14,628 --> 00:38:15,628
Die Einheimischen lieben uns,
539
00:38:15,712 --> 00:38:18,149
Ein Zimmer zu bekommen sollte also nicht so schlimm sein
schwierig, solange ich nicht erstochen werde ...
540
00:38:18,173 --> 00:38:19,800
Jesus Christus!
541
00:38:20,300 --> 00:38:21,676
Hast du es ihnen gesagt?
542
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
- Was?
- Sag uns was?
543
00:38:23,971 --> 00:38:25,096
Äh... das wollte ich.
544
00:38:25,180 --> 00:38:27,307
Es ist gefährlich für Sie, hier zu bleiben.
545
00:38:27,391 --> 00:38:28,725
Wirklich? Keine Scheiße.
546
00:38:28,809 --> 00:38:31,037
Nun ja, das bedeutet normalerweise
Es gibt etwas, das es wert ist, herauszufinden.
547
00:38:31,061 --> 00:38:32,997
Nein, das bedeutet normalerweise
Wir sollten versuchen zu gehen, Billy.
548
00:38:33,021 --> 00:38:34,981
- Du solltest auf deinen Freund hören.
- Danke schön.
549
00:38:35,065 --> 00:38:36,649
Bitte, ich kann Ihnen helfen, ein Boot zu bekommen,
550
00:38:36,733 --> 00:38:38,109
- aber wir müssen uns beeilen.
- Okay. Okay.
551
00:38:38,193 --> 00:38:39,319
[Keiko] Stimmt das?
552
00:38:42,489 --> 00:38:43,991
Versteckst du etwas?
553
00:38:47,953 --> 00:38:50,706
Wenn ich es dir zeige, wirst du gehen?
554
00:39:09,975 --> 00:39:11,143
[Beide keuchen]
555
00:39:13,729 --> 00:39:15,189
[spottet] Gut gemacht.
556
00:39:17,816 --> 00:39:19,275
- [May schnappt nach Luft]
- [kehliges Knurren]
557
00:39:19,359 --> 00:39:21,445
[atmet zitternd]
558
00:39:23,155 --> 00:39:25,240
[knurrt weiter]
559
00:39:31,079 --> 00:39:32,414
[May schnappt nach Luft]
560
00:39:36,710 --> 00:39:38,170
[kehliges Knurren]
561
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
[May wimmert]
562
00:39:50,307 --> 00:39:51,517
[knurren]
563
00:39:56,855 --> 00:39:58,774
- [brüllen]
- [May grunzt]
564
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
Kentaro!
565
00:40:03,529 --> 00:40:05,030
- May, raus!
- [Yelps]
566
00:40:11,995 --> 00:40:13,997
[keuchend]
567
00:40:15,791 --> 00:40:17,083
Geht es dir gut?
568
00:40:17,167 --> 00:40:19,169
[May atmet schwer]
569
00:40:19,253 --> 00:40:20,253
Ja.
570
00:40:20,337 --> 00:40:22,840
[Mai-Hosen]
571
00:40:23,966 --> 00:40:25,592
Shaw sollte besser am Leben sein.
572
00:40:25,676 --> 00:40:28,887
[May atmet schwer]
573
00:40:39,565 --> 00:40:41,567
[Insekten zwitschern, summen]
574
00:41:01,170 --> 00:41:02,754
[leises Knurren]
575
00:41:05,883 --> 00:41:07,718
[schnaufend]
576
00:41:10,429 --> 00:41:12,931
[schnüffelt]
577
00:41:28,322 --> 00:41:30,448
[Pilot] Monarch-Kommando, das ist Eagle.
578
00:41:30,532 --> 00:41:32,576
Die Sicht nimmt schnell ab.
579
00:41:34,036 --> 00:41:36,038
[Donnerschlag]
580
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
Oh!
581
00:41:39,875 --> 00:41:40,876
Geht es dir gut?
582
00:41:41,460 --> 00:41:42,961
Ja, es ist nur, äh...
583
00:41:43,045 --> 00:41:45,195
Ich hatte eine schlechte Erfahrung
einmal in einem Helikopter.
584
00:41:46,256 --> 00:41:49,092
Die Sturmmauer schließt sich
schneller als wir dachten.
585
00:41:49,176 --> 00:41:50,226
Wir müssen zurückgehen.
586
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
Nein, wir müssen sie aufhalten.
587
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
Weitermachen.
588
00:42:12,032 --> 00:42:14,719
- [Kentaro] Ist es in Betrieb?
- Wir müssen gehen. Wir sind hier nicht allein.
589
00:42:14,743 --> 00:42:16,828
Ja, die Werte bleiben stabil.
590
00:42:16,912 --> 00:42:18,712
[Kentaro] Uns läuft die Zeit davon.
591
00:42:18,997 --> 00:42:22,125
- Entweder tun Sie es jetzt oder wir gehen.
- [Seufzt]
592
00:42:22,835 --> 00:42:23,960
Worauf warten Sie noch?
593
00:42:24,044 --> 00:42:26,046
[Helikopter nähert sich]
594
00:42:30,801 --> 00:42:31,802
Sie sind da.
595
00:42:33,178 --> 00:42:35,578
[Pilot] Kann hier nicht landen.
Es gibt zu viel Schutt.
596
00:42:37,516 --> 00:42:38,642
[Hiroshi] Cate.
597
00:42:39,768 --> 00:42:43,814
Wir haben über ein Jahr damit verbracht, dies zu testen
unter optimalen Bedingungen
598
00:42:44,523 --> 00:42:46,149
bevor wir dich zurückbringen konnten.
599
00:42:46,817 --> 00:42:49,611
[Seufzt] Diese Bedingungen sind nicht optimal.
600
00:42:50,320 --> 00:42:51,613
Sie kommen für uns.
601
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
Du hast gesagt, du könntest es schaffen.
602
00:42:54,783 --> 00:42:56,201
Ich sagte, ich könnte es versuchen.
603
00:42:56,285 --> 00:42:57,411
Dann versuchen Sie es!
604
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
Wir fielen in eine andere Welt.
605
00:43:02,457 --> 00:43:03,777
Du wusstest nicht, ob wir am Leben sind,
606
00:43:03,834 --> 00:43:06,234
aber du bist hierher gekommen
und du hast das alles trotzdem getan.
607
00:43:06,837 --> 00:43:08,338
Du hast es für mich getan.
608
00:43:10,340 --> 00:43:11,884
Ich muss es für Shaw tun.
609
00:43:18,473 --> 00:43:21,977
[Seufzt] Das fühlt sich nicht richtig an.
Das gefällt mir nicht.
610
00:43:23,687 --> 00:43:25,855
- [Auf Spanisch] Wohin bringen Sie uns?
- [Seufzt]
611
00:43:25,939 --> 00:43:27,149
Wir sind hier.
612
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
[Auf Englisch] Okay. Erinnern.
Ich zeige es dir, du gehst.
613
00:43:32,404 --> 00:43:34,739
Vereinbart. Rechts? Habe es?
614
00:43:34,823 --> 00:43:36,617
- Ja?
- Ja. Ja.
615
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
- Okay.
- Hier entlang.
616
00:44:08,065 --> 00:44:10,067
[Flüssigkeit tropft]
617
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
Jesus.
618
00:44:24,081 --> 00:44:29,002
[Lucía] Die im Dorf
warte Jahr für Jahr
619
00:44:29,086 --> 00:44:31,338
damit ihr Gott zurückkehrt,
620
00:44:32,047 --> 00:44:36,176
um das Wasser zu segnen
und bringe die Fülle des Meeres.
621
00:44:37,594 --> 00:44:39,137
[Spricht Spanisch]
622
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
[auf Englisch] Hey!
623
00:44:49,940 --> 00:44:51,399
- [Grunzt]
- Lass uns jetzt gehen.
624
00:44:51,483 --> 00:44:53,026
Wir sind bereit, die Kapsel herunterzuschicken.
625
00:44:53,110 --> 00:44:54,569
Die Sturmmauer schließt sich.
626
00:44:54,653 --> 00:44:57,340
Wenn wir diese Insel nicht verlassen
In zehn Minuten kommen wir nie mehr raus.
627
00:44:57,364 --> 00:44:59,365
- Wir brauchen nur ein paar Minuten.
- Okay, komm schon.
628
00:44:59,449 --> 00:45:00,742
Los, los! Lass uns gehen.
629
00:45:00,826 --> 00:45:03,495
Du hast es versucht, Cate.
Aber wenn du diesen Spalt noch einmal öffnest,
630
00:45:03,579 --> 00:45:05,581
Du weißt nicht, was du entfesseln könntest.
631
00:45:07,541 --> 00:45:11,086
Ich habe bereits eine Familie verloren.
Ich möchte nicht noch mehr verlieren.
632
00:45:12,171 --> 00:45:13,481
[Auf Japanisch] Bitte, ich flehe dich an.
633
00:45:13,505 --> 00:45:15,131
[Auf Englisch] Komm schon. Lass uns gehen.
634
00:45:15,215 --> 00:45:16,800
[Cate schreit]
635
00:45:17,509 --> 00:45:19,844
Ich habe dich! Lass mich nicht los!
636
00:45:19,928 --> 00:45:21,930
- [Schreie]
- [Kentaro] Cate!
637
00:45:22,931 --> 00:45:24,057
[Keiko] Cate, nicht!
638
00:45:26,143 --> 00:45:27,643
- [Maschine surrt]
- [grunzt]
639
00:45:30,314 --> 00:45:31,815
- [schreit]
- [ruft]
640
00:45:36,445 --> 00:45:38,154
[knurrt]
641
00:45:38,238 --> 00:45:39,573
[wimmert]
642
00:45:43,827 --> 00:45:46,427
[Tim] Es wird uns reinziehen!
Wir müssen hier raus.
643
00:45:51,919 --> 00:45:53,878
[Geschrei]
644
00:45:53,962 --> 00:45:55,422
[atmet schwer]
645
00:46:00,552 --> 00:46:02,054
Oh Gott, bitte.
646
00:46:03,972 --> 00:46:06,975
[Keuchend, grunzend]
647
00:46:13,023 --> 00:46:15,817
- Scheiße.
- [Summen]
648
00:46:20,781 --> 00:46:22,991
[Kreaturen schreien]
649
00:46:26,828 --> 00:46:27,829
Scheiße.
650
00:46:29,289 --> 00:46:32,292
[Grunzen, Stöhnen]
651
00:46:36,213 --> 00:46:38,215
[jault, grunzt]
652
00:46:44,179 --> 00:46:45,514
[grunzt]
653
00:46:48,976 --> 00:46:51,019
[ruft aus, grunzt]
654
00:46:54,857 --> 00:46:56,984
[brüllen]
655
00:47:02,698 --> 00:47:03,699
[grunzt]
656
00:47:05,033 --> 00:47:07,828
[Gebrüll geht weiter]
657
00:47:08,579 --> 00:47:10,581
[grunzt]
658
00:47:22,551 --> 00:47:23,594
[grunzt]
659
00:47:24,469 --> 00:47:27,055
[Maschine surrt]
660
00:47:29,183 --> 00:47:31,435
[Gebrüll geht weiter]
661
00:47:33,270 --> 00:47:35,272
[Alarm ertönt]
662
00:47:46,158 --> 00:47:47,492
Scheiße!
663
00:47:47,576 --> 00:47:48,785
[Ausruft]
664
00:47:50,913 --> 00:47:52,539
[Tim] Wir müssen hier raus!
665
00:47:58,420 --> 00:48:00,297
- [Hiroshi] Cate, warte!
- [Hosen]
666
00:48:05,052 --> 00:48:06,136
[schreit]
667
00:48:07,179 --> 00:48:08,388
Oh, das wird nicht gut sein.
668
00:48:08,472 --> 00:48:10,765
Los, los, alle zusammen. Verschwinde hier!
669
00:48:10,849 --> 00:48:12,059
Wir gehen!
670
00:48:16,605 --> 00:48:17,814
[Grunzt]
671
00:48:19,942 --> 00:48:21,318
[seufzt]
672
00:48:21,902 --> 00:48:23,946
[grunzend, sich anstrengend]
673
00:48:25,197 --> 00:48:27,908
- [knurrt]
- [grunzend]
674
00:48:34,122 --> 00:48:35,915
[ruft]
675
00:48:35,999 --> 00:48:38,794
- [schreiend]
- [keuchend]
676
00:48:45,259 --> 00:48:47,427
[stöhnt, grunzt]
677
00:48:49,930 --> 00:48:53,308
Randa! Dr. Randa, bitte, kommen Sie!
678
00:48:53,392 --> 00:48:55,769
Wir müssen gehen! Bitte!
679
00:48:57,396 --> 00:49:00,190
- [Kreatur brüllt]
- [schreit]
680
00:49:00,274 --> 00:49:01,524
[schreit]
681
00:49:01,608 --> 00:49:02,651
[Mai] Oh mein Gott!
682
00:49:04,027 --> 00:49:05,654
- [Keucht]
- [keucht]
683
00:49:07,239 --> 00:49:08,365
[wimmert]
684
00:49:12,327 --> 00:49:13,412
Oh!
685
00:49:17,374 --> 00:49:18,834
[Grunzt]
686
00:49:19,877 --> 00:49:22,754
[grunzend, sich anstrengend]
687
00:49:30,470 --> 00:49:33,515
- [Stuhl surrt]
- [grunzend]
688
00:49:49,489 --> 00:49:50,741
[keucht]
689
00:50:00,834 --> 00:50:04,087
- Shaw! [schreit]
- [Kreatur brüllt]
690
00:50:04,171 --> 00:50:06,173
[poltern]
691
00:50:09,801 --> 00:50:11,053
[schreit]
692
00:50:12,513 --> 00:50:13,514
Lass uns gehen! Bewegen!
693
00:50:14,598 --> 00:50:16,242
- [Keiko] Lee! Lee!
- [Tim] Nein, nein, nein. Wir müssen gehen.
694
00:50:16,266 --> 00:50:18,184
- Geh, geh, geh, geh!
- [Keiko grunzt]
695
00:50:18,268 --> 00:50:19,436
[brüllt]
696
00:50:21,563 --> 00:50:23,398
- Los! Bewegen! Gehen!
- [Cate schnappt nach Luft]
697
00:50:25,651 --> 00:50:26,944
[wimmert]
698
00:50:28,278 --> 00:50:30,781
- Whoa, whoa, whoa! Achtung!
- [brüllt]
699
00:50:33,033 --> 00:50:34,159
[Keiko wimmert]
700
00:50:37,204 --> 00:50:38,371
[Hiroshi] Lass uns gehen!
701
00:50:38,455 --> 00:50:40,205
- Aufleuchten. Wir müssen gehen!
- [Grunzt]
702
00:50:41,708 --> 00:50:42,918
[Cate-Hose]
703
00:50:46,839 --> 00:50:48,590
[brüllt]
704
00:50:50,384 --> 00:50:53,387
[alle keuchen und schreien]
705
00:50:54,555 --> 00:50:56,974
- [Tim] Komm schon!
- [Radiogeschwätz]
706
00:51:05,107 --> 00:51:06,400
Wo ist Verdugo?
707
00:51:08,110 --> 00:51:10,988
Hey! Wo ist Verdugo?
708
00:51:12,656 --> 00:51:14,032
Sie ist weg.
709
00:51:27,504 --> 00:51:28,589
Lass uns gehen!
710
00:51:42,144 --> 00:51:43,937
Hätte mich wahrscheinlich verlassen sollen.
711
00:51:53,030 --> 00:51:54,698
[brüllt]
712
00:52:01,747 --> 00:52:03,331
[brüllt]
713
00:52:03,415 --> 00:52:05,125
Zum Teufel ist das das Ding?
714
00:52:11,340 --> 00:52:14,760
[Gebrüll]