1
00:03:27,574 --> 00:03:30,316
Siamo tutti d'accordo che un quadrato

2
00:03:30,510 --> 00:03:32,114
è un poligono regolare.

3
00:03:32,278 --> 00:03:34,121
Tutti e quattro i lati sono uguali.

4
00:03:34,380 --> 00:03:38,351
Tutti e quattro gli angoli sono uguali.

5
00:03:38,618 --> 00:03:40,620
Voglio che disegni una figura.

6
00:03:41,554 --> 00:03:45,866
Non è necessario disegnare un quadrato
finché disegni

7
00:03:46,292 --> 00:03:48,431
un poligono regolare.

8
00:03:48,595 --> 00:03:52,065
Nomina qualche altro cliente abituale
poligoni. SÌ?

9
00:03:52,332 --> 00:03:53,675
Un triangolo equilatero?

10
00:03:53,933 --> 00:03:58,643
Bene. Un triangolo equilatero è il
primo esempio di poligono regolare.

11
00:03:59,339 --> 00:04:03,549
Controlla. Ecco dove
inizia a diventare davvero disgustoso.

12
00:04:03,810 --> 00:04:04,982
Cosa sta facendo?

13
00:04:05,912 --> 00:04:08,085
- Microbo, guarda qui!
- No.

14
00:04:08,781 --> 00:04:09,782
Vieni qui.

15
00:04:10,516 --> 00:04:13,656
- No grazie! Taglialo!
- Sei troppo serio, testa di cazzo.

16
00:04:13,920 --> 00:04:15,194
Tirati su i pantaloni.

17
00:04:16,122 --> 00:04:18,966
- Dammi il mio ritratto.
- Non va bene.

18
00:04:19,993 --> 00:04:21,597
Lo dici sempre.

19
00:05:02,602 --> 00:05:05,549
1 -2-3-4-5-6... Maledizione.

20
00:05:06,939 --> 00:05:08,509
- Sto cercando di pensare.
- Che cosa?

21
00:05:08,775 --> 00:05:10,049
Usa un altro muro.

22
00:05:10,977 --> 00:05:13,116
Non riesco a sentirti. La palla
fa rumore.

23
00:05:14,147 --> 00:05:15,717
Bene. Quindi segna un gol.

24
00:05:21,154 --> 00:05:23,930
Salva la testa! attenzione,
l'obiettivo si sta restringendo.

25
00:05:32,031 --> 00:05:35,706
Cosa ti ha mai clonato questa casa?
Lo stai distruggendo.

26
00:05:35,802 --> 00:05:37,145
Non sono stato io, mamma.

27
00:05:37,303 --> 00:05:38,475
Ha iniziato Daniele.

28
00:05:38,738 --> 00:05:41,150
Certo che l'ha fatto.
Qui rompi tutto.

29
00:05:41,407 --> 00:05:43,353
Finestre e muri,
per non parlare dei miei nervi.

30
00:05:44,177 --> 00:05:46,123
Il calcio ti fa impazzire.

31
00:05:47,013 --> 00:05:49,789
Non sei migliore di tuo fratello.
So del buco.

32
00:05:50,049 --> 00:05:51,049
Il buco?

33
00:05:51,150 --> 00:05:53,289
Daniel e Romain l'hanno fatto, no
io.

34
00:05:54,220 --> 00:05:56,097
Questo è stato l'anno scorso. Lo è
storia.

35
00:05:57,123 --> 00:06:01,037
Cosa ti è passato per la testa e quando
hai fatto un buco nel muro?

36
00:06:25,718 --> 00:06:27,356
Hai avuto un altro incubo?

37
00:06:28,621 --> 00:06:29,964
Ho problemi a respirare.

38
00:06:30,990 --> 00:06:32,230
Puoi cantare.

39
00:06:51,277 --> 00:06:52,813
Ho paura di morire.

40
00:06:53,746 --> 00:06:56,226
Di cosa stai parlando?
Non stai morendo.

41
00:06:57,250 --> 00:06:59,059
Ma lo farò, come tutti gli altri.

42
00:07:00,253 --> 00:07:02,233
La morte non è la fine.

43
00:07:03,156 --> 00:07:06,729
È una specie di... liberazione.

44
00:07:06,993 --> 00:07:09,439
Il corpo è solo un vaso
che abbiamo abbandonato.

45
00:07:10,363 --> 00:07:12,070
Come puoi esserne sicuro?

46
00:07:12,732 --> 00:07:15,508
È ovvio. Guardati intorno.

47
00:07:16,436 --> 00:07:18,279
La bellezza del mondo...

48
00:07:19,305 --> 00:07:20,875
la sua complessità...

49
00:07:21,908 --> 00:07:24,912
Come potrebbe esistere?
senza intervento divino?

50
00:07:26,913 --> 00:07:29,894
Ci penso tutto il tempo.
Perché nessun altro lo fa?

51
00:07:30,349 --> 00:07:32,590
Sei solo diverso, Daniel.

52
00:07:32,852 --> 00:07:35,059
Voglio essere come tutti gli altri.

53
00:07:35,421 --> 00:07:37,867
Non è questo che intendo...
Non lo so!

54
00:07:38,791 --> 00:07:40,168
Mi sta dando fastidio.

55
00:07:41,194 --> 00:07:42,400
Ascolta...

56
00:07:44,430 --> 00:07:46,467
Per favore prova a leggere questo.

57
00:07:47,967 --> 00:07:49,742
Ti prometto che potrebbe aiutarti.

58
00:07:51,037 --> 00:07:53,381
Irene Domingues,
L'Anima e l'Universo.

59
00:07:54,307 --> 00:07:55,809
Questo non è scientifico.

60
00:07:56,843 --> 00:07:58,322
È. Lei è una scienziata.

61
00:07:58,778 --> 00:08:01,019
Ha studiato fisica,
biologia, chimica...

62
00:08:01,948 --> 00:08:04,019
Vieni con me a una conferenza.

63
00:08:05,051 --> 00:08:06,359
Lo vedrai tu stesso.

64
00:08:09,121 --> 00:08:11,260
Alcuni insiemi infiniti,

65
00:08:12,291 --> 00:08:15,033
a differenza di certi insiemi finiti...

66
00:08:16,095 --> 00:08:17,335
un sottoinsieme può contenere

67
00:08:18,264 --> 00:08:20,210
tanti elementi quanto l'insieme.

68
00:08:21,234 --> 00:08:22,234
Si accomodi!

69
00:08:26,172 --> 00:08:27,981
Buongiorno. Mi scusi...

70
00:08:28,908 --> 00:08:32,287
Sono stato trasferito qui.
Sono nuovo e hanno fatto un errore.

71
00:08:33,312 --> 00:08:36,088
Mi hanno messo in inglese
invece che russo.

72
00:08:38,317 --> 00:08:40,319
- Il tuo nome?
- Leloir, Theo.

73
00:08:43,422 --> 00:08:44,924
Non c'è nessun Leloir sulla mia lista.

74
00:08:45,091 --> 00:08:46,399
Veramente?

75
00:08:46,659 --> 00:08:48,798
Sono appena arrivato da
ufficio del preside.

76
00:08:49,061 --> 00:08:51,200
- Mi ha mandato qui...
- Sistemeremo più tardi.

77
00:08:52,131 --> 00:08:54,236
Nel frattempo vai a sederti

78
00:08:55,268 --> 00:08:56,906
accanto a quella signorina.

79
00:09:02,241 --> 00:09:06,189
Come stavo dicendo, nell'esempio
del paradosso dell’Hilbert Hotel,

80
00:09:06,746 --> 00:09:09,989
diciamo in un albergo,
ce n'è un numero infinito

81
00:09:10,917 --> 00:09:12,089
delle stanze occupate.

82
00:09:13,119 --> 00:09:16,293
Tuttavia, l'hotel può
accogliere sempre un nuovo ospite.

83
00:09:17,790 --> 00:09:21,328
Questa classe è come la
hotel e io sono il nuovo ospite.

84
00:09:23,563 --> 00:09:26,169
I ragazzi della nostra classe sono così
inutile.

85
00:09:26,966 --> 00:09:29,310
Non ce n'è uno che mi piace.

86
00:09:29,835 --> 00:09:31,439
Sono tutti così immaturi.

87
00:09:31,704 --> 00:09:32,978
Steve è piuttosto carino.

88
00:09:33,205 --> 00:09:35,310
Sì, e non troppo stupido.

89
00:09:35,575 --> 00:09:38,647
- Ma il nuovo ragazzo...
- Di certo gli piace mettersi in mostra.

90
00:09:38,878 --> 00:09:41,154
Qualcuno dovrebbe dirgli che è un
coglione.

91
00:09:41,247 --> 00:09:42,851
Per il suo bene.

92
00:09:43,115 --> 00:09:44,115
È così sporco.

93
00:09:44,350 --> 00:09:46,728
- Ha già un soprannome.
- Che cos'è?

94
00:09:47,620 --> 00:09:49,531
Il suo nome è Theo
e Steve è il coglione!

95
00:09:50,456 --> 00:09:51,992
Ritorno!

96
00:09:53,025 --> 00:09:54,527
Qual è il soprannome del nuovo ragazzo?

97
00:09:56,329 --> 00:09:58,206
Smettila di romperci le palle,
Benzina!

98
00:10:06,172 --> 00:10:07,913
È un booster da 25 watt?

99
00:10:08,174 --> 00:10:10,381
- Li conosci?
- Li fa mio padre.

100
00:10:10,643 --> 00:10:13,556
- Anche tu sei vestito di elettronica?
- E' un antiquario.

101
00:10:14,480 --> 00:10:16,357
Leloir Antiques, Saladin St.

102
00:10:17,383 --> 00:10:19,488
- Provalo.
- Grazie.

103
00:10:28,427 --> 00:10:29,633
Ce l'hai.

104
00:10:37,637 --> 00:10:40,140
Smettila di metterti in mostra
con la tua scatola squawk su ruote.

105
00:10:41,173 --> 00:10:43,346
Non è quello?
uno snob geneticamente inferiore?

106
00:10:45,144 --> 00:10:46,589
Cos'hai appena detto?

107
00:10:47,513 --> 00:10:49,493
Tu e i tuoi amici, siete
il risultato

108
00:10:50,516 --> 00:10:53,395
della riproduzione asessuata dei tuoi genitori.
Cloni, capito?

109
00:10:56,355 --> 00:10:57,959
Puzzi di benzina.

110
00:10:58,224 --> 00:10:59,224
Ritardato innato!

111
00:11:00,126 --> 00:11:01,503
La tua patta è aperta, testa di cazzo.

112
00:11:02,528 --> 00:11:03,666
La sua patta è aperta...

113
00:11:27,453 --> 00:11:28,830
Ho riparato la macchina di mio padre prima.

114
00:11:29,088 --> 00:11:30,999
Sono un branco di idioti.

115
00:11:31,257 --> 00:11:33,134
Spegnerei loro le luci.

116
00:11:34,060 --> 00:11:36,165
Non preoccuparti. Una argilla,
mangeranno dalle nostre mani.

117
00:11:37,196 --> 00:11:39,267
I bulli a scuola saranno quelli di domani
vittime.

118
00:11:42,468 --> 00:11:44,106
Non vuoi parlare con me?

119
00:11:44,370 --> 00:11:46,407
Non so sempre cosa dire.

120
00:11:46,639 --> 00:11:48,641
Hai sempre molto da dire.

121
00:11:48,674 --> 00:11:50,847
Stai bene? Sei arrabbiato?

122
00:11:50,943 --> 00:11:54,220
Penso che tu e Agathe
sono pronti a giudicare gli altri

123
00:11:54,380 --> 00:11:56,485
sul loro aspetto esteriore.

124
00:11:56,749 --> 00:11:58,786
Vuoi dire che siamo superficiali.

125
00:11:59,051 --> 00:12:01,395
- Teste vuote.
- Niente affatto, ma...

126
00:12:02,321 --> 00:12:03,959
Perché non lo siamo.

127
00:12:04,990 --> 00:12:08,267
- Hai dei gusti strani.
- E' perché siamo ragazze.

128
00:12:14,433 --> 00:12:16,379
Angolo in alto, vai avanti!

129
00:12:18,003 --> 00:12:19,277
Non ero pronto.

130
00:12:34,386 --> 00:12:35,386
Lo conosci?

131
00:12:35,888 --> 00:12:37,424
- Oh, m.
- CIAO.

132
00:12:38,357 --> 00:12:39,665
Un amico di scuola.

133
00:12:40,693 --> 00:12:42,502
Andare avanti. Un altro angolo in alto!

134
00:12:50,703 --> 00:12:53,115
Passa Ibrahimovic
Ibrahimovic'...

135
00:12:56,108 --> 00:12:58,748
Un grande salvataggio
da Ibrahimovic il portiere.

136
00:12:59,011 --> 00:13:01,890
Eccolo di nuovo... Ibrahimovic'
calcia a Ibrahimovic.

137
00:13:02,148 --> 00:13:03,559
Grande Viadotto

138
00:13:04,450 --> 00:13:06,361
è pericolosamente vicino a
obiettivo.

139
00:13:07,286 --> 00:13:09,095
Sta preparando il suo scatto e...

140
00:13:10,122 --> 00:13:11,122
GOL!

141
00:13:15,027 --> 00:13:16,734
Vediamo il replay al rallentatore.

142
00:13:46,325 --> 00:13:47,599
Torna indietro, Theo!

143
00:13:48,627 --> 00:13:50,231
Giuro che non lo pensava sul serio.

144
00:13:51,997 --> 00:13:56,707
La questione dell'amore sarà
chiesto alle generazioni a venire.

145
00:13:56,936 --> 00:13:59,143
Tutte le altre domande
svanirà al confronto.

146
00:13:59,405 --> 00:14:02,579
Il mondo intero si concentrerà solo
su

147
00:14:02,842 --> 00:14:04,753
questa domanda cruciale.

148
00:14:05,077 --> 00:14:07,455
Amore... Come si ama?

149
00:14:07,713 --> 00:14:10,853
Come si può fare l'amore mentre?
avvicinarsi al divino'?

150
00:14:11,784 --> 00:14:14,663
Se il rapporto dell'uomo con l'amore
è onesto,

151
00:14:15,688 --> 00:14:18,862
così è il rapporto dell'uomo con Dio
stesso!

152
00:14:48,988 --> 00:14:50,626
Posso fare una domanda personale?

153
00:14:51,557 --> 00:14:53,400
Certo, questo sono gli amici
per.

154
00:14:54,426 --> 00:14:57,270
- Hai mai...
- Aspetta! Siamo amici o amici?

155
00:14:58,731 --> 00:15:00,768
- Amici.
- Ok, vai avanti.

156
00:15:04,303 --> 00:15:05,577
Lo hai mai fatto?

157
00:15:06,372 --> 00:15:08,113
Hai fatto sesso con una donna?

158
00:15:08,374 --> 00:15:11,412
No. Ho rinunciato dopo un triste
storia.

159
00:15:11,944 --> 00:15:14,823
Troppe complicazioni emotive
si è messo in mezzo.

160
00:15:15,748 --> 00:15:16,748
È scoraggiante.

161
00:15:17,349 --> 00:15:19,488
Intendevo... da solo?

162
00:15:20,419 --> 00:15:21,419
Mi faccio una sega?

163
00:15:22,388 --> 00:15:25,164
Tutti si masturbano.
Anche quelli con moglie.

164
00:15:26,725 --> 00:15:29,228
- Anche quelli con moglie?
- Sicuro.

165
00:15:33,232 --> 00:15:34,711
Quanto tempo prima che esca?

166
00:15:35,768 --> 00:15:36,768
Lo sperma?

167
00:15:37,002 --> 00:15:38,640
Dipende.

168
00:15:39,204 --> 00:15:41,912
Ho cronometrato una volta. 17 secondi.

169
00:15:42,841 --> 00:15:43,841
E tu?

170
00:15:44,777 --> 00:15:45,777
Non lo so.

171
00:15:47,379 --> 00:15:48,517
Non viene fuori nulla.

172
00:15:54,320 --> 00:15:57,028
Ogni individuo è il prodotto
della sua eredità genetica

173
00:15:57,289 --> 00:15:59,792
e il suo ambiente,
rendendolo un essere unico.

174
00:16:00,359 --> 00:16:04,307
Espandilo descrivendo
in dettaglio un membro della famiglia.

175
00:16:05,230 --> 00:16:07,210
Spiega cosa li rende unici.

176
00:16:08,233 --> 00:16:09,405
Chi dovrei scegliere?

177
00:16:10,002 --> 00:16:12,004
Mia zia è un'insegnante
fuori nel paese.

178
00:16:12,271 --> 00:16:13,614
E' troppo leccaculo.

179
00:16:13,872 --> 00:16:17,319
Scegli qualcuno che conosci bene
e vedere ogni giorno. È più facile.

180
00:16:17,910 --> 00:16:19,480
Ho preso in giro mio padre.

181
00:16:20,412 --> 00:16:22,255
Ciò che li rende unici.

182
00:16:23,282 --> 00:16:24,852
Questo giornale è una rottura di palle.

183
00:16:36,528 --> 00:16:38,565
Questo è tutto. Tutto fatto.

184
00:16:39,598 --> 00:16:41,509
Non ho ancora nemmeno un argomento!

185
00:16:42,368 --> 00:16:45,008
Fai tuo fratello.
È davvero unico nel suo genere.

186
00:16:45,938 --> 00:16:48,441
- Ho intenzione di dipingerlo.
- Vai a dipingerlo.

187
00:16:49,475 --> 00:16:51,887
Scriverò il tuo articolo. Lo sarà
facile.

188
00:17:09,762 --> 00:17:12,299
Fai finta che la musica ti piaccia
e coprimi.

189
00:17:24,843 --> 00:17:27,722
Ehi, cosa stai facendo?
Esci da lì!

190
00:17:30,916 --> 00:17:32,896
Quella spazzatura è insopportabile.

191
00:17:33,819 --> 00:17:34,991
È rumore, non musica.

192
00:17:36,021 --> 00:17:37,932
Non hanno mai sentito parlare di minore
accordi.

193
00:17:39,525 --> 00:17:40,525
Che cos'è questo?

194
00:17:40,826 --> 00:17:42,271
La sua ragazza.

195
00:17:42,961 --> 00:17:44,565
Bloccato sullo specchietto laterale?

196
00:17:45,497 --> 00:17:46,635
Tuo fratello è un idiota.

197
00:17:47,666 --> 00:17:48,872
È un punk.

198
00:17:49,968 --> 00:17:51,675
Quella è la mia giacca di pelle.

199
00:17:52,671 --> 00:17:54,480
Gliel'ho prestato per il mio punk
serie.

200
00:17:55,140 --> 00:17:56,710
Non sembra ancora un punk.

201
00:17:57,409 --> 00:17:58,649
Non mangiare con il coltello.

202
00:17:58,911 --> 00:18:00,788
Quindi non mangeremo mai carne
ancora?

203
00:18:00,979 --> 00:18:04,791
Non lo cucino più.
E non lo comprerò.

204
00:18:04,950 --> 00:18:06,930
- Grande!
- Attento al tuo tono.

205
00:18:07,186 --> 00:18:10,190
A causa dell'amico di Daniel, noi
comportarsi come una famiglia normale?

206
00:18:10,456 --> 00:18:11,457
Ho un nome.

207
00:18:12,391 --> 00:18:14,393
Oh giusto... Benzina.

208
00:18:15,427 --> 00:18:16,997
Così chiamano i primati
io.

209
00:18:20,532 --> 00:18:21,670
Dammi la mia giacca.

210
00:18:23,735 --> 00:18:25,612
Puzzerà di gas.

211
00:18:25,871 --> 00:18:28,249
- Restituiscimelo adesso!
- Lascialo in pace!

212
00:18:28,507 --> 00:18:30,180
Lo voglio adesso!

213
00:18:31,110 --> 00:18:33,090
- Si sta prendendo gioco del mio gruppo.
- Restituiscilo!

214
00:18:33,645 --> 00:18:35,921
- Stronzo!
- Restituiscimelo adesso!

215
00:18:36,181 --> 00:18:37,558
Romain, smettila!

216
00:18:37,816 --> 00:18:38,886
Theo, vai a casa!

217
00:18:39,418 --> 00:18:41,091
Il miglior gruppo di sempre!

218
00:18:41,353 --> 00:18:42,696
Prendi le tue pulci e vai a casa!

219
00:18:42,821 --> 00:18:45,301
non ho le pulci,
ma ho il vocabolario.

220
00:18:45,457 --> 00:18:46,959
La tua bocca è un bidone della spazzatura!

221
00:18:47,226 --> 00:18:48,603
Tu e il tuo gruppo di merda!

222
00:18:48,861 --> 00:18:50,932
Ti usano
per lo spazio prove.

223
00:18:51,864 --> 00:18:52,899
E allora?

224
00:18:53,866 --> 00:18:55,971
Daniel, vai in camera tua!
Anche tu, Romain!

225
00:18:56,235 --> 00:18:58,841
Il mese scorso avevi i dreadlocks.
Punk, che culo!

226
00:18:59,104 --> 00:19:00,583
Piccolo coglione!

227
00:19:01,507 --> 00:19:04,044
Perché hai sempre dei sentimenti strani?
amici?

228
00:19:05,077 --> 00:19:06,681
Non lo conosci. Nessuno lo fa.

229
00:19:07,746 --> 00:19:09,453
Puzza di benzina.

230
00:19:10,482 --> 00:19:12,792
A volte aiuta suo padre,
al mattino.

231
00:19:16,221 --> 00:19:18,701
Quella non è la tua calligrafia.

232
00:19:18,724 --> 00:19:21,000
- Theo ha scritto il mio articolo.
- Stai tradendo?

233
00:19:21,026 --> 00:19:22,972
Che ti importa?
Lo dirai?

234
00:19:23,061 --> 00:19:26,167
Mi dà fastidio.
Pensavo che tu fossi al di sopra di questo.

235
00:19:26,331 --> 00:19:29,210
Ecco che arriva il signor Integrità
sul suo cavallo bianco.

236
00:19:29,468 --> 00:19:32,347
Quel che è peggio, barare o
fare la spia?

237
00:19:32,604 --> 00:19:34,606
Non lo dirò. Ma mi dà fastidio.

238
00:19:35,407 --> 00:19:37,683
Lo avrei scritto meglio
me stesso.

239
00:19:38,610 --> 00:19:39,610
Quindi scrivilo.

240
00:19:40,546 --> 00:19:42,526
Sono troppo pigro. È abbastanza buono.

241
00:19:44,082 --> 00:19:45,082
Ascolta...

242
00:19:51,423 --> 00:19:52,800
Pensi che stiano fregando?

243
00:19:53,825 --> 00:19:56,066
In realtà, penso che la mamma stia piangendo.

244
00:19:57,429 --> 00:19:59,807
Non puoi mai dirlo
differenza.

245
00:20:00,732 --> 00:20:02,712
Papà non fa mai rumore.

246
00:20:03,635 --> 00:20:05,410
Gli uomini scopano in silenzio.

247
00:20:05,671 --> 00:20:08,481
Penso che la mamma stia piangendo.
Piange molto ultimamente.

248
00:20:08,740 --> 00:20:11,584
Almeno non stanno fregando.
L'idea mi disgusta.

249
00:20:12,511 --> 00:20:15,549
Puoi smetterla di dire "fottere"
tutto il tempo?

250
00:20:16,582 --> 00:20:20,189
Avvitare, avvitare, avvitare...

251
00:20:22,154 --> 00:20:26,432
Capelli a punta e pelle borchiata My
il fratello è un punk reo confesso

252
00:20:26,525 --> 00:20:30,029
Stravolge la sua routine quotidiana
Senza mai raccogliere i pezzi

253
00:20:30,195 --> 00:20:33,506
Romain non è un esempio,
È un pezzo di lavoro

254
00:20:33,765 --> 00:20:36,837
Le nostre mura tremano dal 4
accordi maggiori del suo basso

255
00:20:37,102 --> 00:20:40,276
Ma le sue ambizioni sono minori
Fumandogli la vita

256
00:20:40,639 --> 00:20:45,952
Il suo gruppo ribelle di amici e
il loro cosiddetto sguardo "provocatorio".

257
00:20:46,044 --> 00:20:47,751
Partecipa al suo rivoluzionario
arte.

258
00:20:47,913 --> 00:20:49,859
Grazie per il giornale, ma...

259
00:20:50,115 --> 00:20:52,391
Mi dispiace di aver capito
un voto più alto del tuo.

260
00:20:52,651 --> 00:20:54,597
Che importa? Lasci perdere.

261
00:20:55,120 --> 00:20:58,499
Scrivere un panegirico sul tuo buco del culo
fratello è ciò che mi dà fastidio.

262
00:20:58,757 --> 00:21:01,795
- Un cosa?
- Un panegirico. Lodare per iscritto.

263
00:21:01,994 --> 00:21:03,803
Ok, è il tuo turno di brillare.

264
00:21:04,062 --> 00:21:06,008
- Per favore, vieni con me.
- No.

265
00:21:06,265 --> 00:21:08,939
Se andiamo entrambi,
ci tratteranno come bambini.

266
00:21:09,868 --> 00:21:12,644
Se vai da solo,
verrai preso sul serio.

267
00:21:13,672 --> 00:21:15,743
Prometto che ti aspetterò
qui.

268
00:21:20,145 --> 00:21:22,785
Vedo violenza e ribellione.

269
00:21:23,548 --> 00:21:24,788
Sei un ribelle?

270
00:21:25,050 --> 00:21:27,690
No, ma gli amici di mio fratello
sono.

271
00:21:28,620 --> 00:21:31,191
Contro cosa si stanno ribellando?

272
00:21:31,923 --> 00:21:35,427
- Insegnanti che danno troppi compiti.
- Vedo.

273
00:21:35,527 --> 00:21:37,700
La mostra Gouache Rock

274
00:21:37,863 --> 00:21:39,843
Benzina e guazzo rock!

275
00:21:40,098 --> 00:21:42,408
"Daniele Gueret,
un giovane artista di Versailles,

276
00:21:42,668 --> 00:21:45,877
"dipinge la sua generazione
con grande talento,

277
00:21:46,204 --> 00:21:49,242
"utilizzando tratti vibranti e vivaci.
Questi ritratti intensamente personali

278
00:21:49,341 --> 00:21:52,379
"sono il risultato di
scelta dei soggetti da parte dell'artista."

279
00:21:52,544 --> 00:21:54,023
"La gioventù di Versailles:

280
00:21:54,279 --> 00:21:58,386
"Mohawk e scomposti
le motociclette non sono uno spettacolo comune

281
00:21:58,650 --> 00:22:00,186
"tra i giovani di Versailles."

282
00:22:01,119 --> 00:22:03,156
"È l'aspetto di mio fratello
amici,

283
00:22:04,189 --> 00:22:06,897
"ribellarsi all'oggi
società."

284
00:22:07,759 --> 00:22:10,137
Cosa significa questa parola?

285
00:22:10,395 --> 00:22:14,901
"Questa ribellione ricorda
di Max Beerbohm nella sua eleganza

286
00:22:15,167 --> 00:22:17,113
"e spirito. Non solo
Beerbohm..."

287
00:22:18,036 --> 00:22:19,538
Molto bene, Teo.

288
00:22:20,572 --> 00:22:23,178
Ora traduci l'articolo
in russo per noi.

289
00:22:24,743 --> 00:22:28,452
"Danielovitch Guéretovitch, a
giovane artista di Versaillovitch,

290
00:22:28,714 --> 00:22:30,955
"dipinge la sua generazioneovitch..."

291
00:22:31,883 --> 00:22:34,796
Questo è abbastanza. Esci, Leloir!

292
00:22:35,821 --> 00:22:38,597
Forse al preside piacerà
il tuo umorismo russo.

293
00:22:42,094 --> 00:22:44,938
Signore, dovrei essere mandato
anche al preside.

294
00:22:45,964 --> 00:22:47,341
Daniele, per favore siediti.

295
00:22:55,607 --> 00:22:57,678
Non hai invitato i tuoi genitori?

296
00:22:58,610 --> 00:23:00,248
Sono al lavoro.

297
00:23:01,279 --> 00:23:04,283
E le persone che hai dipinto?
Non verranno?

298
00:23:06,718 --> 00:23:09,130
Sono gli amici di mio fratello.
Non gli parlo.

299
00:23:10,389 --> 00:23:11,868
E i tuoi compagni di classe?

300
00:23:28,807 --> 00:23:29,807
Ciao, giovanotto.

301
00:23:33,812 --> 00:23:34,950
Che successo!

302
00:23:35,981 --> 00:23:36,981
Mi scusi.

303
00:23:42,287 --> 00:23:45,029
Il signor marchese di
Bretisem, come stai?

304
00:23:45,957 --> 00:23:47,129
Che grande apertura!

305
00:23:48,160 --> 00:23:49,901
Capitano Franklin Vermingem...

306
00:23:50,395 --> 00:23:51,395
Perdonami.

307
00:23:52,297 --> 00:23:53,640
Non ti ho riconosciuto.

308
00:23:54,666 --> 00:23:56,441
Che talento! Non sei d'accordo?

309
00:23:58,804 --> 00:24:01,444
Siamo spiacenti, siamo pieni.
Riprova tra 30 minuti.

310
00:24:02,307 --> 00:24:03,307
Mi scusi.

311
00:24:04,142 --> 00:24:06,782
Signora, ha scambiato il mio piede per
il tappeto.

312
00:24:07,813 --> 00:24:08,883
Nessun problema.

313
00:24:28,733 --> 00:24:32,010
Arrivo subito, Vostro Onore, dopo
una rapida occhiata ai dipinti.

314
00:24:40,078 --> 00:24:42,149
Lo comprerei a qualsiasi prezzo.

315
00:24:43,181 --> 00:24:46,390
Centomila? Un milione?
Ne vale la pena.

316
00:24:58,530 --> 00:25:02,273
- I tuoi disegni di nudi...
- Di cosa stai parlando?

317
00:25:02,534 --> 00:25:05,447
- Quelli sotto il tuo letto.
- Non mi rifai mai il letto.

318
00:25:05,871 --> 00:25:10,251
Lavori partendo da fotografie
o dalla tua immaginazione?

319
00:25:10,509 --> 00:25:11,817
Non voglio discuterne.

320
00:25:12,644 --> 00:25:14,954
È normale masturbarsi
la tua età.

321
00:25:15,046 --> 00:25:16,218
<i>Somma n!</i>

322
00:25:16,381 --> 00:25:19,954
Quei disegni sono fantastici,
più vivace dei tuoi ritratti.

323
00:25:20,218 --> 00:25:22,061
Dovrebbero essere nella gallery!

324
00:25:22,320 --> 00:25:25,164
Non ti sei nemmeno presentato.
Non è venuto nessuno tranne Theo.

325
00:25:26,091 --> 00:25:28,128
Non andrò ai tuoi seminari
più!

326
00:25:28,827 --> 00:25:30,170
Mi dispiace!

327
00:25:31,096 --> 00:25:33,042
Prometto di non parlare
sulla tua sessualità.

328
00:25:34,065 --> 00:25:35,806
Lasciami in pace!

329
00:25:42,307 --> 00:25:43,786
Patate alla reale!

330
00:25:44,042 --> 00:25:47,615
Patate, ancora? Non hai
fantasia, povera mia.

331
00:25:47,879 --> 00:25:50,155
Ho tanta fantasia,
Mamma.

332
00:25:51,082 --> 00:25:53,187
Ho bisogno di fondi per variare il menu.

333
00:25:54,219 --> 00:25:56,961
Lo sai
come essere un furbo, di sicuro.

334
00:25:58,223 --> 00:26:01,466
<i>Tuo fratello guadagnava soldi alla tua età.
Ha contribuito.</i>

335
00:26:06,364 --> 00:26:08,810
Daniel ha una mostra di dipinti
in città.

336
00:26:09,467 --> 00:26:10,467
Quale Daniele?

337
00:26:11,036 --> 00:26:14,017
- Quello seduto di fronte a te.
- Io, signora.

338
00:26:14,639 --> 00:26:16,676
Hai idea di quanti Daniels I
lo sai?

339
00:26:17,175 --> 00:26:17,915
Due.

340
00:26:17,943 --> 00:26:19,388
Bene, questo Daniele

341
00:26:19,477 --> 00:26:21,684
è un compagno di classe. Dipinge.

342
00:26:21,846 --> 00:26:23,985
Ce n'è uno di me, da punk.

343
00:26:24,249 --> 00:26:26,229
Mi dispiace per te e la tua famiglia.

344
00:26:26,484 --> 00:26:30,227
Gli artisti portano miseria e disordine.
Guarda tuo padre!

345
00:26:31,156 --> 00:26:34,069
C'è spazzatura ovunque.
Non riesco a respirare.

346
00:26:35,093 --> 00:26:37,164
Non lo venderò mai...

347
00:26:38,964 --> 00:26:40,238
o questo...

348
00:26:42,934 --> 00:26:45,414
o questo. E' tutta una schifezza comunque.

349
00:26:47,205 --> 00:26:49,151
Fai pesare questo al
deposito di rottami.

350
00:26:50,442 --> 00:26:52,820
Riportami i contanti.

351
00:26:53,078 --> 00:26:56,548
Non comprare cose con esso.
E non derubarmi.

352
00:26:57,482 --> 00:27:00,520
Non possiamo pagare Daniel? Aiuterà
spingo.

353
00:27:01,553 --> 00:27:02,896
Non c'è modo.

354
00:27:04,189 --> 00:27:05,190
Non hai bisogno di aiuto.

355
00:27:08,226 --> 00:27:10,069
Tuo fratello è morto?

356
00:27:10,328 --> 00:27:13,400
- E' nell'esercito.
- E' l'eroe della famiglia?

357
00:27:13,665 --> 00:27:16,703
Non esattamente. Lui mai
contribuito con un centesimo a casa.

358
00:27:17,502 --> 00:27:19,379
La mamma lo dice per mettermi in imbarazzo.

359
00:27:19,971 --> 00:27:22,975
Era un drogato e un alcolizzato.
Quindi si arruolò.

360
00:27:23,908 --> 00:27:25,012
Siamo qui.

361
00:27:26,044 --> 00:27:27,284
E' questo?

362
00:27:27,812 --> 00:27:29,382
Lascia il carrello. Lo peserò
più tardi.

363
00:27:30,315 --> 00:27:31,555
Dammi un'ora.

364
00:27:32,584 --> 00:27:33,927
Possiamo aspettare qui?

365
00:27:34,986 --> 00:27:36,090
Tutto tuo...

366
00:27:37,389 --> 00:27:39,892
Visitiamo il Paradiso della Meccanica!

367
00:27:40,925 --> 00:27:42,427
È come essere a casa tua.

368
00:27:50,935 --> 00:27:53,973
Dai un'occhiata a questa meccanica
meraviglia.

369
00:27:54,139 --> 00:27:56,449
Non è un tosaerba rotto
motore?

370
00:27:56,708 --> 00:27:58,119
Scommetto che posso farlo funzionare.

371
00:27:58,376 --> 00:27:59,753
Sulla tua bici?

372
00:28:00,679 --> 00:28:03,489
Stai scherzando.
Puoi spostare qualsiasi cosa con questo.

373
00:28:04,516 --> 00:28:06,496
Un motore a due tempi non molla mai
tu giù.

374
00:28:06,851 --> 00:28:08,626
Sai molto di meccanica.

375
00:28:09,554 --> 00:28:11,659
Mio fratello me ne ha insegnato alcuni
cose.

376
00:28:12,691 --> 00:28:15,968
Potrebbe regolare un carburatore
alla perfezione, anche ubriaco!

377
00:28:22,801 --> 00:28:25,042
Dove sono i miei soldi? L'hai speso.

378
00:28:25,203 --> 00:28:26,682
Porta questo nella mia stanza.

379
00:28:26,771 --> 00:28:29,650
Abbatti subito quella cosa!

380
00:28:29,808 --> 00:28:32,789
- Mi hanno pagato con un motore.
- Stronzate.

381
00:28:33,044 --> 00:28:35,251
- Ti avevo detto di non comprare schifezze.
- Non è una schifezza.

382
00:28:35,513 --> 00:28:37,015
Ti pagherò la prossima settimana.

383
00:28:37,949 --> 00:28:41,192
Cercheremo il rame
e lo farò pesare.

384
00:28:42,220 --> 00:28:44,666
Sei un sacco di cattive notizie.
Togliti dalla mia faccia!

385
00:28:59,571 --> 00:29:02,211
Soffiare nell'iniettore d'aria.
Potrebbe essere bloccato.

386
00:29:08,079 --> 00:29:09,079
Chiaro!

387
00:29:10,381 --> 00:29:12,691
Adesso succhia via l'aria
tubo.

388
00:29:21,326 --> 00:29:22,532
È così che impari!

389
00:29:24,329 --> 00:29:25,329
Che schifo!

390
00:29:28,466 --> 00:29:29,604
Eccoci qua...

391
00:29:36,441 --> 00:29:37,511
Proviamolo.

392
00:29:45,483 --> 00:29:47,463
Te l'avevo detto, Gouache Rock!

393
00:29:48,486 --> 00:29:52,263
- Ben fatto, Benzina!
- Benzina? Guardati allo specchio!

394
00:29:53,124 --> 00:29:54,728
Scusa, lo ritiro.

395
00:29:55,660 --> 00:29:56,730
Dannazione!

396
00:29:57,762 --> 00:30:00,140
È come un cuore che corre
a 8000 battiti al minuto!

397
00:30:06,137 --> 00:30:08,310
Mi dispiace, c'erano dei lavori stradali
fuori.

398
00:30:10,475 --> 00:30:13,479
- Daniel può dormire da noi?
- Non mi interessa.

399
00:30:14,512 --> 00:30:17,652
Finché non ti sento.
Smettila di scherzare.

400
00:30:20,185 --> 00:30:21,186
Vai a preparare la cena.

401
00:30:28,459 --> 00:30:29,733
Cosa fai?

402
00:30:29,994 --> 00:30:33,134
Merda... pensavo che lo fossi
dormire.

403
00:30:33,765 --> 00:30:36,405
Questo mi aiuta ad addormentarmi.
Sono così imbarazzato.

404
00:30:36,968 --> 00:30:39,847
Non preoccuparti. Facciamo tutti strani
cose.

405
00:30:40,572 --> 00:30:43,018
Mio cugino ha battuto la testa
contro il cuscino.

406
00:30:43,942 --> 00:30:45,785
Vai avanti. Non mi dà fastidio.

407
00:30:46,811 --> 00:30:49,257
Non dormo comunque.
Penso a delle cose.

408
00:30:50,815 --> 00:30:52,192
- Merda.
- Che cosa?

409
00:30:52,450 --> 00:30:55,056
Ho perso il bel pensiero
Ero nel mezzo di.

410
00:30:55,220 --> 00:30:57,598
Anche a me succede questo.
È così fastidioso.

411
00:30:57,755 --> 00:30:59,325
Ho una tecnica.

412
00:30:59,591 --> 00:31:03,129
Torna all'ultimo pensiero
ti ricordi.

413
00:31:03,394 --> 00:31:05,840
Ti porterà al successivo
uno,

414
00:31:06,764 --> 00:31:09,108
e quello dopo,

415
00:31:10,134 --> 00:31:11,772
finché non arrivi a quello giusto.

416
00:31:15,406 --> 00:31:16,441
<i>Allora?</i>

417
00:31:16,975 --> 00:31:18,420
Non funziona.

418
00:31:18,910 --> 00:31:21,288
Continua a girare. Tornerà
per me.

419
00:31:21,546 --> 00:31:24,618
Dimenticatelo! Sono stufo di
vergognarsi tutto il tempo.

420
00:31:25,550 --> 00:31:27,461
È tornato! Il motore.

421
00:31:27,886 --> 00:31:30,799
Se aggiungiamo le ruote, cosa facciamo?
ottenere?

422
00:31:31,055 --> 00:31:33,934
Un motore su ruote. Una macchina
senza un corpo.

423
00:31:34,125 --> 00:31:35,832
Appunto, Gouache Rock.

424
00:31:36,094 --> 00:31:38,233
Un'auto senza carrozzeria con una carrozzeria.

425
00:31:38,496 --> 00:31:39,497
Un "okay"?

426
00:31:40,098 --> 00:31:43,272
Lascia cadere il maiale latino.
Costruiremo un'auto.

427
00:31:43,434 --> 00:31:45,141
Addio vergogna.
Diamo un calcio nel culo al futuro!

428
00:31:45,403 --> 00:31:47,508
- Calciare il culo al futuro?
- Sì.

429
00:31:47,772 --> 00:31:49,774
Il sogno dell'assoluto
indipendenza.

430
00:31:50,708 --> 00:31:53,416
La libertà di andare ovunque,

431
00:31:54,379 --> 00:31:56,484
senza dover chiedere a nessuno
qualsiasi cosa.

432
00:31:57,515 --> 00:31:58,789
Perchè non comprare gli scooter?

433
00:31:59,450 --> 00:32:00,861
Costano una fortuna...

434
00:32:01,119 --> 00:32:03,292
e sono totalmente fuori moda.

435
00:32:04,188 --> 00:32:06,725
- E' vero.
- D'altra parte, una macchina...

436
00:32:07,659 --> 00:32:08,694
La nostra macchina...

437
00:32:09,727 --> 00:32:11,172
costruito da noi...

438
00:32:14,933 --> 00:32:16,037
Hai ragione.

439
00:32:16,467 --> 00:32:18,777
Sogno spesso di guidare a
go-kart.

440
00:32:19,604 --> 00:32:22,642
È il mio sogno preferito...
accanto al volo.

441
00:32:22,807 --> 00:32:25,219
Che incredibile senso di
libertà!

442
00:32:25,476 --> 00:32:28,548
- Ma siamo troppo giovani per guidare la macchina.
- Sbagliato.

443
00:32:28,813 --> 00:32:32,693
È un motore 49.900, come uno scooter.
Ci è permesso guidarlo.

444
00:32:33,117 --> 00:32:36,030
Possiamo comprare i freni,
la carrozzeria, le ruote, ecc.

445
00:32:36,955 --> 00:32:38,628
Al deposito di rottami di Raoult.

446
00:32:38,957 --> 00:32:40,595
Con quali soldi?

447
00:32:40,858 --> 00:32:43,737
Andremo a caccia di metallo
nella spazzatura e nei cassonetti.

448
00:32:44,162 --> 00:32:46,836
La gente butta via tutto.
Ne troveremo in abbondanza.

449
00:32:47,098 --> 00:32:48,941
Questo è quello che hai detto al tuo
Papà.

450
00:32:49,867 --> 00:32:51,505
Ti ho sentito parlare prima.

451
00:32:52,537 --> 00:32:53,914
Non preoccuparti, se ne dimenticherà.

452
00:32:55,406 --> 00:32:56,976
Non sei stufo di essere sgridato?
a?

453
00:32:58,476 --> 00:33:01,582
Mi urlano contro, qualunque cosa accada.
Potrei anche divertirmi.

454
00:33:03,381 --> 00:33:05,292
Tua mamma è malata?

455
00:33:06,217 --> 00:33:09,198
E' troppo grassa.
Ha avuto due attacchi di cuore.

456
00:33:10,221 --> 00:33:11,495
Mi dispiace, amico.

457
00:33:13,925 --> 00:33:15,370
Il mio mi ama troppo.

458
00:33:16,394 --> 00:33:17,998
Mi dispiace per lei.

459
00:34:40,845 --> 00:34:43,621
Quest'estate saremo fuori di qui.
Ci mettiamo in viaggio!

460
00:34:44,549 --> 00:34:47,325
Una volta che sei in viaggio,
non torni mai indietro!

461
00:34:48,352 --> 00:34:49,592
Libertà, arriviamo!

462
00:34:50,054 --> 00:34:51,761
La Francia è piuttosto grande.

463
00:34:51,856 --> 00:34:55,429
Indre, Loira Atlantica,
llle-et-Vilaine, Yonne, Manica...

464
00:34:55,593 --> 00:34:58,130
- Dove stiamo andando?
- Al Massiccio Centrale.

465
00:34:58,396 --> 00:35:00,876
Per vedere il campo in cui sono andato
quando avevo 8 anni

466
00:35:01,132 --> 00:35:02,543
Dov'era?

467
00:35:03,468 --> 00:35:05,709
Era... qui.

468
00:35:06,104 --> 00:35:07,105
Nell'Aubrac.

469
00:35:07,371 --> 00:35:08,611
In una vecchia scuola.

470
00:35:09,073 --> 00:35:11,314
Ricordo che era su un prato
collina.

471
00:35:11,576 --> 00:35:14,750
Ci sono voluti facilmente 4 minuti
scivolare lungo il pendio.

472
00:35:15,680 --> 00:35:17,523
I cuochi erano così gentili.

473
00:35:18,449 --> 00:35:21,828
- Con le tette grandi come palloncini.
- Mongolfiere?

474
00:35:22,787 --> 00:35:27,065
No... Palloncini da fiera. Non farlo
ascoltami blaterare, aiutami.

475
00:35:28,092 --> 00:35:31,403
Finché evitiamo la Riviera,
va tutto bene per me.

476
00:35:32,930 --> 00:35:35,536
Ovviamente. La Riviera
è per le fighe del mondo dello spettacolo.

477
00:35:39,036 --> 00:35:40,743
Resteremo sulle strade secondarie.

478
00:35:40,905 --> 00:35:43,715
Questa cosa non può andare
comunque in autostrada.

479
00:35:43,975 --> 00:35:46,956
Ma non preoccuparti.
Prenderemo le strade secondarie.

480
00:35:47,211 --> 00:35:50,590
Scopri ogni angolo nascosto,
passo di montagna e collina.

481
00:35:51,516 --> 00:35:52,961
Le teste si gireranno mentre passiamo.

482
00:35:53,985 --> 00:35:56,090
Relax. Non andremo molto
veloce...

483
00:36:28,786 --> 00:36:30,493
IMMATRICOLAZIONE DEL VEICOLO

484
00:36:33,024 --> 00:36:34,094
Siamo fregati.

485
00:36:34,759 --> 00:36:38,229
Che cosa? Hai detto
la registrazione era una formalità.

486
00:36:38,496 --> 00:36:39,770
Quindi mi sbagliavo.

487
00:36:40,331 --> 00:36:41,435
Perché?

488
00:36:42,366 --> 00:36:45,711
Non può essere guidato su strade pubbliche.
Non compreremo mai ciò che manca.

489
00:36:46,737 --> 00:36:50,150
Lo sterzo è spento, i freni
e il corpo non sono standard...

490
00:36:50,775 --> 00:36:52,982
Siamo semplicemente troppo giovani, fine
storia.

491
00:36:53,244 --> 00:36:55,986
Fine della storia? Questo è tutto? Il
fine?

492
00:36:56,347 --> 00:36:58,452
Cosa posso dire? E' finita.

493
00:36:59,383 --> 00:37:02,159
Sembra che non te ne freghi un cazzo.
Non posso crederci.

494
00:37:03,187 --> 00:37:05,497
Smettila di imprecare. Non sono felice
neanche.

495
00:37:09,393 --> 00:37:12,135
Stai zitto. Cosa fai?

496
00:37:12,363 --> 00:37:13,637
Fatti gli affari tuoi.

497
00:37:13,898 --> 00:37:15,935
Non sopporto i ragazzi ubriachi.

498
00:37:16,200 --> 00:37:18,305
L'alcol è la morte della dignità.

499
00:37:19,237 --> 00:37:21,581
E adesso sta vomitando!

500
00:37:22,607 --> 00:37:24,609
Non organizzerò mai una festa
casa.

501
00:37:28,913 --> 00:37:30,085
Vorrei che non fumasse.

502
00:37:32,783 --> 00:37:35,195
Lo sta facendo apposta.
Ti sta prendendo in giro.

503
00:37:35,486 --> 00:37:37,397
- Lo è?
- Ovviamente.

504
00:37:37,655 --> 00:37:40,431
- COSÌ'?
- Parla con lei. Opportunità perfetta.

505
00:37:40,691 --> 00:37:43,900
- Cosa devo dire?
- Che importa'? Non ti sentirà comunque.

506
00:37:44,295 --> 00:37:47,572
Vai a ballare accanto a lei.
Dopo un po', baciala.

507
00:37:48,499 --> 00:37:52,003
Ecco come è clone. Non capire
fulminata dall'apparecchio.

508
00:37:52,937 --> 00:37:54,917
- Molto divertente.
- Raffreddare!

509
00:37:55,840 --> 00:37:58,684
Sei un pannolino se non lo fai.
Vai, Gouache Rock!

510
00:37:59,710 --> 00:38:01,155
Un pannolino?

511
00:38:02,680 --> 00:38:03,988
Un pannolino, eh?

512
00:38:07,885 --> 00:38:10,126
- Dimmi come ballo.
- OK.

513
00:38:14,992 --> 00:38:17,802
- COSÌ'?
- Sei troppo piegato. In piedi.

514
00:38:18,829 --> 00:38:19,967
Merda!

515
00:39:06,844 --> 00:39:08,084
Quello che è successo?

516
00:39:08,346 --> 00:39:11,088
- Non vuole ballare con me.
- Perché?

517
00:39:12,016 --> 00:39:14,087
- Sono troppo piccolo.
- Stai scherzando!

518
00:39:14,785 --> 00:39:15,957
Usciamo di qui!

519
00:39:16,220 --> 00:39:18,666
Sono stufo di essere chiamato
"Microbo".

520
00:39:19,323 --> 00:39:21,769
Non sono nemmeno il più piccolo.
Kevin lo è.

521
00:39:22,026 --> 00:39:25,735
Anche se fossi alto dieci miglia,
Mi chiamerei ancora Microbo.

522
00:39:26,397 --> 00:39:28,536
Siamo totalmente sottovalutati.

523
00:39:29,467 --> 00:39:31,947
Non possiamo sbocciare
in questo ambiente schifoso.

524
00:39:32,970 --> 00:39:35,746
Le cose non sono andate
a modo nostro ultimamente.

525
00:39:36,574 --> 00:39:38,918
Nei momenti difficili, mantieni la testa
alto.

526
00:39:38,943 --> 00:39:41,446
Non dimenticare, le crisi producono
leader.

527
00:39:41,479 --> 00:39:44,460
-De Gaulle nel '40. Tutto sembrava perduto...
- De Gaulle'?

528
00:39:44,548 --> 00:39:46,186
Sì, lui!

529
00:39:46,350 --> 00:39:48,921
Stiamo vivendo le ore più buie
della nostra storia,

530
00:39:49,186 --> 00:39:53,498
nel mezzo di una guerra che sembra perduta.
Ma dobbiamo rifiutarci di arrenderci.

531
00:39:53,758 --> 00:39:54,793
Una guerra?

532
00:39:55,693 --> 00:39:58,731
La nostra macchina è come la Francia nel 1940.
Capito?

533
00:39:58,896 --> 00:40:01,376
- Di cosa stai parlando?
- Voglio dire...

534
00:40:01,632 --> 00:40:04,044
Finiamo la macchina! Non possiamo
arrenditi!

535
00:40:04,301 --> 00:40:05,439
Immagina...

536
00:40:06,370 --> 00:40:10,147
Ci incontriamo tra 30
anni e guardo indietro a oggi,

537
00:40:10,775 --> 00:40:12,755
il giorno in cui abbiamo rinunciato al nostro sogno.
Cosa diremo?

538
00:40:13,644 --> 00:40:15,988
"Ricordi l'estate del 2014?"

539
00:40:16,914 --> 00:40:19,952
"Stavamo per costruire un'auto
e viaggiare per il paese.

540
00:40:20,818 --> 00:40:22,661
"Ma alla fine ci siamo arresi."

541
00:40:23,587 --> 00:40:25,362
Le cose non vanno sempre come vorremmo.

542
00:40:26,390 --> 00:40:28,028
No, non lo fanno.

543
00:40:31,328 --> 00:40:33,137
Hai ragione. Finiamo la macchina.

544
00:40:52,716 --> 00:40:54,252
Si fermi qui. Ho capito!

545
00:41:16,640 --> 00:41:17,640
Che cos'è questo?

546
00:41:18,476 --> 00:41:19,476
Una casa.

547
00:41:22,546 --> 00:41:23,546
ORA?

548
00:41:24,348 --> 00:41:25,691
Una casa con le ruote.

549
00:41:26,150 --> 00:41:29,427
Mondo esatto! Avvita il
registrazione!

550
00:41:29,620 --> 00:41:33,659
Il corpo sarà... un giardino
capannone.

551
00:41:33,757 --> 00:41:34,757
Spiegare?

552
00:41:37,061 --> 00:41:38,563
Come una casetta!

553
00:41:39,063 --> 00:41:41,942
- E?
- Questo risolve i nostri 2 problemi.

554
00:41:42,199 --> 00:41:45,237
Problema
Diciamo che la polizia è in giro.

555
00:41:45,769 --> 00:41:48,477
Ci fermiamo e li aspettiamo
passare.

556
00:41:48,739 --> 00:41:52,050
Non hanno motivo di fermarsi
quindi continuano ad andare avanti.

557
00:41:52,977 --> 00:41:53,977
Cosa c'è

558
00:41:54,411 --> 00:41:56,391
Dormiamo in casa.

559
00:41:57,248 --> 00:41:58,352
In casa?

560
00:41:58,616 --> 00:41:59,924
Non sei d'accordo?

561
00:42:00,851 --> 00:42:04,458
Non riesco a decidere se lo sei
un genio o un idiota.

562
00:42:05,489 --> 00:42:06,968
E sono ancora depresso.

563
00:42:10,427 --> 00:42:11,462
È fantastico!

564
00:42:11,896 --> 00:42:13,102
Mi impressioni!

565
00:42:14,031 --> 00:42:16,910
Siamo di nuovo sulle strade soleggiate.
Batti il ​​cinque!

566
00:42:17,935 --> 00:42:19,937
Non do il cinque. È di cattivo gusto.

567
00:42:46,730 --> 00:42:48,232
Smettila con quel baccano e vai a letto!

568
00:42:49,266 --> 00:42:52,008
Se tuo padre si sveglia,
ti darà un colpo di lato!

569
00:43:14,858 --> 00:43:16,565
Non hai intenzione di dire addio?

570
00:43:17,261 --> 00:43:19,741
Non eri lì.
Non volevo restare in giro

571
00:43:19,897 --> 00:43:21,376
e mi sento come una palla al piede.

572
00:43:21,632 --> 00:43:24,272
- Non sei mai una palla al piede.
- Perché sono troppo piccolo?

573
00:43:24,535 --> 00:43:26,208
Taglialo!

574
00:43:26,537 --> 00:43:29,541
È vero, sembro più giovane di
Lo sono.

575
00:43:30,441 --> 00:43:34,355
Inoltre, i ragazzi sono più stupidi di
ragazze della nostra età. E' chimico.

576
00:43:35,279 --> 00:43:36,815
Ma tu sei diverso.

577
00:43:37,848 --> 00:43:39,191
Anche tu.

578
00:43:41,118 --> 00:43:42,961
Cosa c'è di "diverso" per te?

579
00:43:44,488 --> 00:43:45,488
Dimmelo tu.

580
00:43:48,659 --> 00:43:51,503
Questo è per te.
Visto che non hai l'e-mail...

581
00:43:52,529 --> 00:43:53,564
Abbi cura di te.

582
00:43:54,999 --> 00:43:56,945
Goditi l'estate, Gouache Rock.

583
00:44:04,441 --> 00:44:06,045
Perché non eri a lezione?

584
00:44:07,077 --> 00:44:10,889
Così ho potuto dire addio ai cretini
che mi ha disprezzato tutto l'anno?

585
00:44:14,885 --> 00:44:17,331
Eccoci qua.
Pronti per le strade della Francia.

586
00:44:17,588 --> 00:44:19,625
I gerani non sono troppi?

587
00:44:20,391 --> 00:44:23,395
Non c'è modo.
Giochiamo alla cosa della "casa"!

588
00:44:23,661 --> 00:44:25,641
Cosa penserà la polizia?

589
00:44:26,397 --> 00:44:30,846
Niente. Staranno guardando
una casa normale con gerani.

590
00:44:31,735 --> 00:44:34,978
Forse lo chiederanno
per il nostro permesso di costruire.

591
00:44:35,839 --> 00:44:37,409
Che cos'è questo?

592
00:44:38,042 --> 00:44:39,578
Una lettera di Laura.

593
00:44:40,511 --> 00:44:42,047
Sembravi un po'
sovraeccitato.

594
00:44:43,080 --> 00:44:45,424
- Sono entusiasta della macchina.
- Sicuro.

595
00:44:47,751 --> 00:44:48,991
Ho paura di aprirlo.

596
00:44:49,253 --> 00:44:51,494
Forse ha cambiato idea.

597
00:44:52,423 --> 00:44:55,961
- Hai ragione. 1, 2, 3...
- Cosa stai facendo?

598
00:44:56,994 --> 00:44:58,598
Controlla le tue emozioni.

599
00:45:00,964 --> 00:45:02,307
Ok, ci siamo calmati.

600
00:45:15,045 --> 00:45:16,045
<i>Allora?</i>

601
00:45:17,281 --> 00:45:20,319
"Mi dispiace per quello che ho detto alla festa.
Non lo intendevo.

602
00:45:20,584 --> 00:45:22,996
"Mi piaci davvero. Ci vediamo dentro
la caduta.

603
00:45:23,253 --> 00:45:26,427
"Fino ad allora, ecco il mio indirizzo...
Bla bla bla...

604
00:45:27,091 --> 00:45:29,230
"Mandami il ritratto tu
promesso".

605
00:45:29,393 --> 00:45:31,066
Pieno di errori di ortografia.

606
00:45:31,328 --> 00:45:33,365
- Qual è il disegno?
- Il suo ritratto.

607
00:45:33,630 --> 00:45:35,610
Mi stai prendendo in giro?

608
00:45:36,533 --> 00:45:38,342
Sei così innamorato di lei.

609
00:45:39,269 --> 00:45:41,010
Sarà dispiaciuta per te.

610
00:45:42,039 --> 00:45:44,451
Hai ragione. Oltre...

611
00:45:45,576 --> 00:45:49,285
Sono solo un "buon amico".
L'amicizia è la morte dell'amore.

612
00:45:49,546 --> 00:45:52,322
Le farò un disegno schifoso.
Un gatto.

613
00:45:53,250 --> 00:45:55,730
Questo è lo spirito!
Determinato e maturo.

614
00:45:56,754 --> 00:46:00,361
Dimentica Laura la puttana.
Incontreremo tantissime Laura.

615
00:46:01,458 --> 00:46:02,493
<i>Bene...</i>

616
00:46:03,060 --> 00:46:06,269
Ci vediamo a mezzanotte?
Ehi... Non deludermi.

617
00:46:07,197 --> 00:46:08,267
Non lo farò.

618
00:46:09,299 --> 00:46:10,744
Sincronizziamo i nostri orologi.

619
00:46:16,173 --> 00:46:19,177
Vado a fare la spesa.
Prova a riportare indietro un po' di soldi.

620
00:46:20,210 --> 00:46:21,518
Prenderò tutto ciò che posso.

621
00:46:36,326 --> 00:46:39,569
Ragazzi, vostra madre è depressa.
Ha bisogno di noi intorno a lei.

622
00:47:00,417 --> 00:47:03,091
I bambini non sono responsabili
per la felicità dei loro genitori.

623
00:47:04,588 --> 00:47:06,329
Ci prenderemo cura di lei.

624
00:47:06,657 --> 00:47:07,692
Prendi questo.

625
00:47:07,858 --> 00:47:11,135
So che te ne vai da solo
con Theo, senza i suoi genitori.

626
00:47:11,395 --> 00:47:15,002
Visto che non so dove
stai andando, ecco un GPS...

627
00:47:15,265 --> 00:47:18,405
Password MAI-V-E-R, allora...

628
00:47:19,336 --> 00:47:22,374
So come funziona.
Tutti a scuola ne hanno uno.

629
00:47:23,407 --> 00:47:25,284
Assicurati di caricarli ciascuno
giorno.

630
00:47:27,144 --> 00:47:28,144
Perchè aiutarmi?

631
00:47:31,381 --> 00:47:32,381
Grazie.

632
00:47:38,222 --> 00:47:40,202
Cominciamo lungo la strada.

633
00:47:41,225 --> 00:47:43,330
Non voglio svegliare mia madre.

634
00:47:44,595 --> 00:47:46,575
- Ti dispiace spingerlo?
- No.

635
00:47:54,204 --> 00:47:57,083
- Cosa hai detto ai tuoi genitori?
- Che ero con la tua famiglia.

636
00:47:58,008 --> 00:47:59,510
Merda! Anche io!

637
00:48:00,544 --> 00:48:03,753
- E se si incontrassero?
- Le probabilità sono 1 su un miliardo.

638
00:49:18,422 --> 00:49:20,629
Come funziona? Dov'è il
GPS?

639
00:49:21,325 --> 00:49:23,396
Prova a scorrere alla pagina successiva.

640
00:49:23,660 --> 00:49:25,196
Accidenti, non riesco a capirlo.

641
00:49:25,462 --> 00:49:28,341
Questi sono stati progettati
umiliare persone come noi.

642
00:49:29,266 --> 00:49:31,644
Sei paranoico. Non può essere
così difficile.

643
00:49:32,669 --> 00:49:33,669
Consegnamelo.

644
00:49:34,504 --> 00:49:36,643
- Attento!
- Merda!

645
00:49:37,441 --> 00:49:40,354
La tecnologia touchscreen serve
femminucce.

646
00:49:40,610 --> 00:49:42,021
Lascia perdere, non ne abbiamo bisogno.

647
00:49:42,412 --> 00:49:46,326
- Siamo ancora nell'era della carta.
- A proposito di carta...

648
00:49:47,250 --> 00:49:49,958
- La natura chiama.
- Hai bisogno di fare una discarica?

649
00:49:50,988 --> 00:49:51,989
Merda.

650
00:49:57,527 --> 00:49:58,767
La mia prima merda lontano da casa.

651
00:50:02,399 --> 00:50:03,399
Buona fortuna.

652
00:50:04,768 --> 00:50:05,768
Grazie.

653
00:50:33,797 --> 00:50:35,003
Merda!

654
00:50:50,514 --> 00:50:51,754
Molto divertente!

655
00:50:59,289 --> 00:51:00,289
I poliziotti!

656
00:51:01,625 --> 00:51:02,625
I poliziotti!

657
00:51:05,429 --> 00:51:06,429
Dannazione!

658
00:51:39,863 --> 00:51:43,538
- La tecnica della "casa" ha funzionato perfettamente.
- Grazie ai tuoi fiori...

659
00:51:50,707 --> 00:51:53,779
- Proviamo a spingere fino a Nemours.
- Così lontano?

660
00:51:54,044 --> 00:51:57,685
- Ok, se sei tu a spingere.
- Non spingeremo davvero la macchina.

661
00:51:58,615 --> 00:52:01,027
Significa semplicemente
"andiamo fino a Nemours".

662
00:52:02,052 --> 00:52:03,929
Duh... lo sapevo.

663
00:52:07,858 --> 00:52:08,996
Sei serio?

664
00:52:09,259 --> 00:52:10,795
Hai conservato la lettera di Laura?

665
00:52:11,061 --> 00:52:13,200
Perché aspettare?
Stai soffrendo per niente.

666
00:52:13,797 --> 00:52:15,470
Non mi interessa più.

667
00:52:15,732 --> 00:52:16,802
Lo faccio, ma...

668
00:52:17,033 --> 00:52:19,809
Non riesco a smettere di sperare.

669
00:52:20,070 --> 00:52:23,244
Uscirai con lei
quando non ti interessa più.

670
00:52:23,507 --> 00:52:27,045
Una volta diventata semplicemente un'altra
ragazza, non qualcuno di speciale.

671
00:52:27,978 --> 00:52:31,755
Non capisco. Perché uscire con
lei se non è niente di speciale?

672
00:52:32,782 --> 00:52:34,420
Per rammarico.

673
00:52:38,555 --> 00:52:40,432
È davvero scoraggiante.

674
00:52:41,124 --> 00:52:43,434
Lo so. Quindi non pensarci.

675
00:52:43,693 --> 00:52:44,728
Hai ragione.

676
00:52:44,995 --> 00:52:47,066
Hai sempre ragione. E' così
fastidioso!

677
00:52:47,430 --> 00:52:50,411
Sono molto solo. Quindi lo sono
più distaccato dalle cose.

678
00:52:50,667 --> 00:52:53,341
E non mi interessa
cosa pensano gli altri di me.

679
00:52:53,603 --> 00:52:57,210
Come puoi non preoccuparti?
Quello che pensa la gente è importante per me.

680
00:52:57,741 --> 00:52:59,311
Sono facilmente influenzabile.

681
00:52:59,576 --> 00:53:00,680
No, non lo sei.

682
00:53:01,144 --> 00:53:02,214
Sì, io sono.

683
00:53:02,479 --> 00:53:06,222
Se mi dici che un film è una schifezza,
Penserò che sia una schifezza.

684
00:53:06,883 --> 00:53:09,227
E' sciocco. Non vado mai al
film.

685
00:53:09,319 --> 00:53:12,528
Non è questo il punto.
Potrebbe essere un libro o una persona.

686
00:53:12,689 --> 00:53:14,100
Non ho personalità.

687
00:53:14,357 --> 00:53:17,463
Stai scherzando. Sì
più personalità di molti altri.

688
00:53:17,727 --> 00:53:19,138
Alla tua mostra...

689
00:53:19,696 --> 00:53:22,233
- Nessuno è venuto alla mia mostra.
- Esattamente!

690
00:53:22,499 --> 00:53:24,911
Perché sei in anticipo sui tempi.
Sono rimasto impressionato.

691
00:53:25,835 --> 00:53:27,644
- L'ho fatto?
- Oltretutto...

692
00:53:28,638 --> 00:53:31,517
Se sei mio amico,
sei uno spirito indipendente.

693
00:53:32,542 --> 00:53:33,542
E' vero.

694
00:53:34,978 --> 00:53:38,187
Forse non sono così facile
influenzato, dopo tutto...

695
00:53:39,583 --> 00:53:40,653
Vedi?

696
00:53:40,917 --> 00:53:44,558
Non appena lo dici
Non sono facilmente influenzabile,

697
00:53:45,288 --> 00:53:47,268
Credo di non esserlo neanche io.

698
00:53:48,191 --> 00:53:49,727
Quindi... sono facilmente influenzabile.

699
00:53:50,760 --> 00:53:51,830
<i>Io</i> mi arrendo.

700
00:53:54,864 --> 00:53:56,639
Ma sul serio...

701
00:53:57,567 --> 00:54:00,946
Ho una possibilità con Laura?
adesso o in futuro?

702
00:54:01,972 --> 00:54:05,112
- Il solo pensiero fa male.
- Lo so.

703
00:54:38,074 --> 00:54:39,781
Nessuna tecnica per dormire stanotte?

704
00:54:40,710 --> 00:54:43,054
Cadrò dal letto
e mi vergogno troppo.

705
00:54:44,080 --> 00:54:45,582
Per favore, fallo.

706
00:54:46,983 --> 00:54:49,190
Dai, mi aiuterà a dormire
anche.

707
00:54:51,688 --> 00:54:54,498
- Cantavo anche io.
- Canzoni?

708
00:54:55,425 --> 00:54:57,928
Non proprio, più come delle note
passi.

709
00:54:58,962 --> 00:55:00,942
Vai avanti, voglio sentire.

710
00:55:12,976 --> 00:55:14,922
E' così, da secoli.

711
00:55:15,845 --> 00:55:17,984
Piuttosto buono. Sembra
Bach.

712
00:55:19,015 --> 00:55:20,824
Vai avanti, prendimi in giro.

713
00:55:23,019 --> 00:55:25,124
Conosci quella donna?
col braccio d'oro?

714
00:55:25,155 --> 00:55:27,362
Molto tempo fa...

715
00:55:27,457 --> 00:55:28,731
- Un uomo...
- Aspetta!

716
00:55:28,892 --> 00:55:30,428
È una storia divertente?

717
00:55:30,627 --> 00:55:32,629
Affatto. È una cosa seria.

718
00:55:32,729 --> 00:55:34,800
Ho paura di perdere il colpo
linea.

719
00:55:34,964 --> 00:55:37,911
<i>Quindi...</i> un <i>molto, molto tempo
fa...</i>

720
00:55:38,101 --> 00:55:40,809
Un uomo molto povero sposato
l'amore della sua vita.

721
00:55:40,837 --> 00:55:43,443
Era molto, molto bella
donna.

722
00:55:43,473 --> 00:55:44,611
Ma anche molto fragile.

723
00:55:44,708 --> 00:55:47,552
- Questa storia è piena di "molto".
- E' così.

724
00:55:47,711 --> 00:55:50,817
Un giorno, la donna ottiene
cancro al braccio.

725
00:55:51,081 --> 00:55:52,822
Il suo braccio è amputato.

726
00:55:53,083 --> 00:55:56,257
L'uomo spende ogni centesimo
ha, per comprarle un braccio d'oro.

727
00:55:56,720 --> 00:55:59,667
Ma sua moglie non migliora.
Lei muore.

728
00:56:00,023 --> 00:56:01,559
La seppellisce nella foresta.

729
00:56:01,825 --> 00:56:04,965
L'uomo senza un soldo non ha nulla
mangiare.

730
00:56:05,228 --> 00:56:07,469
Una notte, ritrova sua moglie,

731
00:56:07,731 --> 00:56:10,268
prendere il suo braccio d'oro e venderlo
esso.

732
00:56:11,201 --> 00:56:15,343
Pioveva a dirotto
quella notte.

733
00:56:16,373 --> 00:56:18,250
Il cielo era striato di
fulmine.

734
00:56:23,813 --> 00:56:26,817
Inzuppato, terrorizzato
perché ha rubato il braccio di sua moglie,

735
00:56:27,751 --> 00:56:30,163
corre a casa e lo nasconde sotto
il letto.

736
00:56:31,187 --> 00:56:32,860
Si sdraia.

737
00:56:33,923 --> 00:56:37,200
Poi sente dei passi entrare
il corridoio, avvicinandosi.

738
00:56:42,031 --> 00:56:43,874
La porta si apre cigolando...

739
00:56:46,903 --> 00:56:48,746
Davanti a lui appare uno scheletro.

740
00:56:49,672 --> 00:56:51,743
Ha solo un braccio.

741
00:56:52,776 --> 00:56:54,722
La mascella scatta...

742
00:56:55,712 --> 00:56:59,353
"Chi ha rubato il mio braccio d'oro?

743
00:57:00,383 --> 00:57:01,919
"Se non fossi stato... Tu!?"

744
00:57:04,120 --> 00:57:05,120
Maledizione!

745
00:57:05,321 --> 00:57:07,130
Cosa stai facendo qui?

746
00:57:07,223 --> 00:57:08,429
Hai costruito una tettoia nel mio giardino?

747
00:57:08,591 --> 00:57:10,036
E' una macchina, signore.

748
00:57:10,293 --> 00:57:13,900
- Non puoi restare qui.
- Stavamo per andarcene.

749
00:57:14,164 --> 00:57:16,303
-No, vieni con me.
- Non preoccuparti...

750
00:57:17,233 --> 00:57:19,213
- Siamo pronti a partire.
- Assolutamente no!

751
00:57:20,236 --> 00:57:21,236
Seguimi.

752
00:57:25,942 --> 00:57:27,717
Quella cosa si muove davvero?

753
00:57:27,977 --> 00:57:30,116
Ha ruote e motore?

754
00:57:30,780 --> 00:57:31,850
Sì, lo fa.

755
00:57:32,415 --> 00:57:33,553
Dove l'hai trovato?

756
00:57:34,484 --> 00:57:36,930
- L'abbiamo costruito noi stessi.
- Davvero?

757
00:57:37,954 --> 00:57:39,058
Buon lavoro, ragazzi.

758
00:57:39,722 --> 00:57:41,326
I tuoi genitori sanno dove sei?

759
00:57:42,258 --> 00:57:43,965
Li chiamiamo tutte le sere.

760
00:57:44,594 --> 00:57:45,971
Va bene.

761
00:57:46,229 --> 00:57:48,231
La tua ragazza non parla?

762
00:57:48,965 --> 00:57:50,535
Non è la mia ragazza.

763
00:57:51,468 --> 00:57:52,468
È solo timida.

764
00:57:53,169 --> 00:57:56,048
- Come ti chiami?
- Il suo nome è Danielle.

765
00:57:56,306 --> 00:57:57,376
E' un nome da ragazzo.

766
00:57:57,474 --> 00:57:58,919
Termina con L-L-E.

767
00:57:59,008 --> 00:58:01,511
Ok, è un nome da ragazza. E
Voi?

768
00:58:01,678 --> 00:58:03,021
Theo Leloir, signore.

769
00:58:03,279 --> 00:58:05,953
È bello avere visite.

770
00:58:06,216 --> 00:58:08,958
Abbiamo un maschio e una femmina,
più vecchio di te.

771
00:58:09,285 --> 00:58:10,286
Ci hanno scaricato

772
00:58:10,553 --> 00:58:12,396
come un paio di vecchi calzini.
Non chiamano mai.

773
00:58:13,323 --> 00:58:14,859
Sono in collegio.

774
00:58:15,892 --> 00:58:17,235
Non vedevano l'ora di partire!

775
00:58:18,127 --> 00:58:19,401
Vediamo i tuoi denti.

776
00:58:20,330 --> 00:58:21,330
I nostri denti?

777
00:58:22,265 --> 00:58:24,142
Scommetto che non li spazzoli mai.

778
00:58:26,970 --> 00:58:28,005
Eventuali cavità?

779
00:58:33,843 --> 00:58:37,086
Che disastro!
Lo sistemeremo domani.

780
00:58:38,114 --> 00:58:39,218
OK?

781
00:58:41,417 --> 00:58:43,226
Ecco le camere dei nostri bambini.

782
00:58:44,254 --> 00:58:47,235
Theo, prendi tu la stanza di Sylvain.

783
00:58:48,758 --> 00:58:51,796
Danielle, prendi tu la stanza di Sylvie.

784
00:58:53,429 --> 00:58:54,499
Buona notte!

785
00:58:56,900 --> 00:58:59,471
Svegliati. Non posso restare qui.

786
00:58:59,502 --> 00:59:02,449
- C'è un poster di Shakira sopra il letto.
-Shakira?

787
00:59:02,539 --> 00:59:04,712
- Usciamo di qui adesso!
- Questo è più spaventoso

788
00:59:04,874 --> 00:59:06,876
della donna e del braccio d'oro.

789
00:59:07,143 --> 00:59:10,920
E grazie per "Danielle ha scritto
L-L-E" e "lei è timida".

790
00:59:11,180 --> 00:59:14,559
- Mi sono sentito così stupido.
- Avresti potuto parlare apertamente.

791
00:59:15,485 --> 00:59:18,364
Eri troppo occupato a riempire
la tua faccia con i crauti.

792
00:59:19,389 --> 00:59:21,426
Ho dovuto fare tutto
conversazione.

793
00:59:22,158 --> 00:59:24,570
- Le tue scarpe fanno troppo rumore.
- Peccato!

794
00:59:24,827 --> 00:59:26,829
Questo ragazzo ne è ossessionato
igiene.

795
00:59:27,096 --> 00:59:31,408
- Forse non hanno nemmeno figli.
- Oppure sono morti in un terribile incidente stradale.

796
00:59:32,335 --> 00:59:33,871
E vogliono adottarci.

797
00:59:34,904 --> 00:59:36,884
- E' chiuso a chiave.
- Stai scherzando!

798
00:59:39,042 --> 00:59:40,783
- Merda.
- Te l'ho detto, le tue scarpe...

799
00:59:41,811 --> 00:59:43,051
faceva troppo rumore.

800
00:59:47,383 --> 00:59:48,383
Maledizione!

801
00:59:49,752 --> 00:59:51,959
- Dove diavolo siamo?
- In una camera di tortura.

802
00:59:52,989 --> 00:59:54,127
E' un contrabbandiere di organi.

803
00:59:55,158 --> 00:59:56,899
Presto! La finestra!

804
00:59:58,261 --> 00:59:59,331
Affrettarsi!

805
01:00:00,964 --> 01:00:01,964
Cosa fai?

806
01:00:03,866 --> 01:00:07,143
Tornate nelle vostre stanze!
Torna qui!

807
01:00:10,907 --> 01:00:11,908
Avvia il motore!

808
01:00:22,218 --> 01:00:24,459
Non essere stupido. Puoi restare

809
01:00:24,954 --> 01:00:28,458
tutto il tempo che vuoi. Mia moglie
sarà furioso se te ne vai.

810
01:00:29,392 --> 01:00:32,168
Essere abbandonato dai tuoi figli
è una sensazione terribile.

811
01:00:33,196 --> 01:00:37,110
È terribile la mattina
peggio di notte.

812
01:00:40,370 --> 01:00:41,906
Sono un dentista!

813
01:00:42,171 --> 01:00:45,709
Theo, ti serve l'apparecchio.
Hai un grave morso eccessivo.

814
01:00:46,643 --> 01:00:48,020
Chiudi la porta!

815
01:00:49,045 --> 01:00:52,083
Sono sicuro che questa è stata una tua idea,
piccola puttana!

816
01:00:58,121 --> 01:01:00,533
- L'ho ucciso?
- Non con una pala.

817
01:01:01,457 --> 01:01:03,061
Quel ragazzo è pazzo.

818
01:01:04,093 --> 01:01:05,299
È stata una scommessa persa.

819
01:01:10,400 --> 01:01:12,141
Mi ha chiamato stronza.

820
01:01:18,908 --> 01:01:20,114
Qualcuno ti ha mai preso per il culo?

821
01:01:20,810 --> 01:01:22,084
Che cosa? No.

822
01:01:23,012 --> 01:01:25,424
È successo a me
e non ho detto niente.

823
01:01:26,449 --> 01:01:28,395
La vergogna ti lascia senza parole.

824
01:01:29,986 --> 01:01:31,966
Sono stanco di essere scambiato per
una ragazza.

825
01:01:34,023 --> 01:01:35,434
Tagliati i capelli.

826
01:01:39,328 --> 01:01:41,604
Non cederò alle pressioni
ed essere nella media.

827
01:01:42,265 --> 01:01:44,836
Perderei
la poca personalità che ho.

828
01:01:45,501 --> 01:01:47,845
La tua personalità non è collegata
al tuo taglio di capelli.

829
01:01:48,771 --> 01:01:50,307
È legato alle tue scelte

830
01:01:51,340 --> 01:01:52,648
e le tue azioni.

831
01:01:57,647 --> 01:02:00,787
Forse dovremmo dimenticare
il Massiccio Centrale.

832
01:02:01,718 --> 01:02:03,197
Rimarremo bloccati sulle colline.

833
01:02:04,153 --> 01:02:06,997
Ho un'idea migliore:
andiamo al Mot-van.

834
01:02:07,757 --> 01:02:10,135
Le piste non sono così ripide!

835
01:02:11,060 --> 01:02:13,301
Ci sono laghi e...
dighe idroelettriche.

836
01:02:14,097 --> 01:02:15,235
Dighe?

837
01:02:15,998 --> 01:02:17,477
E il mio campo?

838
01:02:17,734 --> 01:02:19,372
Voglio vedere i cuochi.

839
01:02:20,303 --> 01:02:23,716
Amico, dimentica la loro gentilezza e
grandi tette.

840
01:02:24,741 --> 01:02:26,311
Sono stufo di spingere.

841
01:02:27,176 --> 01:02:28,348
Ok, hai vinto!

842
01:02:28,644 --> 01:02:31,625
Dimentica il Massiccio Centrale.
Ma ti sto dicendo che

843
01:02:32,548 --> 01:02:36,587
l'anno prossimo compreremo un motore da 125cc.
Non noteremo nemmeno le piste!

844
01:02:37,620 --> 01:02:40,123
E non dimenticare i fari!

845
01:03:38,781 --> 01:03:40,061
Vado a cercare un parrucchiere.

846
01:03:40,616 --> 01:03:41,616
ORA?

847
01:03:42,251 --> 01:03:44,162
Hai ragione. Devo tagliarlo
spento.

848
01:03:44,687 --> 01:03:46,166
Basta pensare che sono una ragazza,
anche

849
01:03:46,923 --> 01:03:47,993
Aspetta fino a domani.

850
01:03:48,691 --> 01:03:52,264
No, adesso. Non cercare di influenzarmi.
Più tardi, potrei cambiare idea.

851
01:03:52,528 --> 01:03:53,632
Ti convincerò ancora.

852
01:03:54,564 --> 01:03:57,477
Ho mantenuto la mia indipendenza
pensando,

853
01:03:58,501 --> 01:03:59,707
anche contro di te!

854
01:04:04,240 --> 01:04:05,241
Hai ragione.

855
01:04:06,275 --> 01:04:09,449
Attenzione alla violenza.
Non reagire alla provocazione.

856
01:05:00,997 --> 01:05:04,774
Non ci interessa la circolare
zona, solo la zona Nord.

857
01:05:05,568 --> 01:05:08,105
Abbiamo molti codici.
Se ci lasci soli,

858
01:05:08,838 --> 01:05:09,942
starai bene.

859
01:05:10,172 --> 01:05:12,152
Ma se provi a prendere il sopravvento,
attenzione!

860
01:05:12,308 --> 01:05:14,185
Vuoi un taglio di capelli o un massaggio?

861
01:05:14,443 --> 01:05:16,548
Taglio capelli 10 euro, 35 euro
massaggio.

862
01:05:16,812 --> 01:05:17,984
Massaggio?

863
01:05:18,915 --> 01:05:20,895
No, solo un taglio di capelli molto corto.

864
01:05:21,918 --> 01:05:22,918
Qui siediti.

865
01:05:26,489 --> 01:05:29,265
Massaggio dopo il taglio dei capelli. 30euro
per te.

866
01:05:29,292 --> 01:05:32,102
Ti finisco e tu non più
vergine.

867
01:05:32,128 --> 01:05:33,607
Solo un taglio di capelli, per favore.

868
01:05:33,629 --> 01:05:34,903
I poliziotti non vengono qui.

869
01:05:34,931 --> 01:05:38,174
Ti lasciano in pace, a meno che
fumi crack sulle scale.

870
01:05:38,267 --> 01:05:41,043
Contrassegni il tuo territorio come
gatti?

871
01:05:41,203 --> 01:05:45,151
Non pisciamo per strada. Tu
pensi che siamo animali? Attento.

872
01:05:45,408 --> 01:05:48,287
Bellissimi capelli.
Sei sicuro di voler tagliare?

873
01:05:48,544 --> 01:05:49,818
Sì, molto breve.

874
01:05:50,746 --> 01:05:53,920
- Intendevo la società tribale...
- Tribale?

875
01:05:54,817 --> 01:05:56,763
Prima massaggia, sì?

876
01:05:57,019 --> 01:06:00,990
- Molto duro con i pantaloni. Massaggio?
- No grazie.

877
01:06:01,357 --> 01:06:05,897
Gli affari che svolgi qui
sfrutta le donne, non credi?

878
01:06:06,829 --> 01:06:09,673
Sfrutto le donne? Tu e il tuo
intervista sono totalmente parziali.

879
01:06:10,700 --> 01:06:14,204
Dammi il nastro e levati dal cazzo!
Non mostrare più la tua faccia!

880
01:06:15,538 --> 01:06:17,415
Mi stai rompendo le palle
con la tua intervista!

881
01:06:20,543 --> 01:06:22,716
Abbiamo problemi
a causa di persone come te.

882
01:06:23,646 --> 01:06:24,818
Non tornare mai più.

883
01:06:25,848 --> 01:06:26,952
Fuori di qui!

884
01:06:28,317 --> 01:06:29,317
Stronzo!

885
01:06:29,819 --> 01:06:32,322
Torna e regala subito 10 euro!

886
01:06:33,356 --> 01:06:34,494
Vieni qui!

887
01:06:43,699 --> 01:06:45,838
Dove sono i tuoi soldi? Svuota il tuo
tasche!

888
01:06:47,103 --> 01:06:48,173
Consegnamelo adesso!

889
01:06:48,437 --> 01:06:49,609
10 euro!

890
01:06:50,539 --> 01:06:52,382
Non fargli del male. Solo 10euro.

891
01:06:53,342 --> 01:06:54,514
Lascialo andare.

892
01:06:55,544 --> 01:06:56,544
Ok, lascialo andare.

893
01:06:58,748 --> 01:07:00,557
Non farti più vedere qui!

894
01:07:24,774 --> 01:07:28,620
Sinistra, destra... Destra, sinistra...

895
01:07:32,548 --> 01:07:35,552
Basta. Non ho mai lanciato
un pugno nella mia vita.

896
01:07:35,818 --> 01:07:38,662
Sono stanco di essere un fifone.
Con un taglio di capelli di merda.

897
01:07:39,588 --> 01:07:42,626
Ti sei tagliato i capelli in un bordello.
Cosa ti aspettavi?

898
01:07:43,526 --> 01:07:44,527
Continuare.

899
01:07:44,794 --> 01:07:46,137
È un taglio di capelli spettacolare.

900
01:07:47,063 --> 01:07:49,600
Non avere rimpianti. Ora colpisci più velocemente

901
01:07:50,633 --> 01:07:51,771
e più difficile.

902
01:07:59,642 --> 01:08:00,780
Smettila di calciare.

903
01:08:01,710 --> 01:08:03,849
È troppo rischioso per un principiante.

904
01:08:04,747 --> 01:08:06,351
Ecco una tecnica infallibile.

905
01:08:06,949 --> 01:08:11,295
Vai a trovare il ragazzo che vuoi mettere fuori combattimento.
Comportati come se lo avessi fatto

906
01:08:11,554 --> 01:08:12,897
un segreto da dirgli.

907
01:08:13,155 --> 01:08:14,600
Prendilo così,

908
01:08:14,790 --> 01:08:16,064
dargli un pugno in faccia,

909
01:08:16,158 --> 01:08:17,865
e corri per salvarti la vita.

910
01:08:18,027 --> 01:08:20,064
Devi davvero correre veloce.

911
01:08:20,329 --> 01:08:22,502
Non reagirà perché è dentro
shock.

912
01:08:22,765 --> 01:08:23,937
L'hai provato?

913
01:08:24,867 --> 01:08:27,643
- Con mio fratello.
- Hai litigato con tuo fratello?

914
01:08:28,671 --> 01:08:30,617
No, mi ha insegnato la tecnica.

915
01:08:34,743 --> 01:08:38,020
Puoi dirmi qualsiasi cosa
che ti passa per la testa,

916
01:08:39,014 --> 01:08:40,049
e ci crederò.

917
01:08:41,083 --> 01:08:42,790
Lo giuro, funziona davvero.

918
01:09:03,072 --> 01:09:04,574
Sono stufo di spingere!

919
01:09:04,840 --> 01:09:06,751
Adesso tocca a te, amico!

920
01:09:07,676 --> 01:09:11,055
Le piste del Morvan sono altrettanto
ripido come il Massiccio Centrale.

921
01:09:11,580 --> 01:09:15,187
Entrambe le catene montuose
provengono dall'era paleozoica.

922
01:09:15,818 --> 01:09:18,526
Non rivedrò mai più il mio accampamento.
Mi hai ingannato!

923
01:09:19,455 --> 01:09:21,560
Avevamo detto che saremmo andati l'anno prossimo.

924
01:09:22,591 --> 01:09:25,003
Smettila di parlare del tuo accampamento
su ogni collina.

925
01:09:48,751 --> 01:09:52,130
Volevo fregare il
parrucchiere l'altra argilla.

926
01:09:53,622 --> 01:09:55,795
In realtà, speravo che lo facesse
violentami.

927
01:09:57,092 --> 01:09:58,127
Cosa, "stai zitto"?

928
01:09:58,394 --> 01:10:01,307
Questo è il vero Daniel:
ossessionato dal sesso.

929
01:10:01,564 --> 01:10:03,703
Come me e i cuochi del campo.

930
01:10:04,400 --> 01:10:06,778
<i>Andiamo. Obiettivo "Tette".</i>

931
01:10:07,636 --> 01:10:09,445
È troppo tardi. Siamo al
lago.

932
01:10:10,372 --> 01:10:12,579
Ragazze, laghi o dighe? Cosa fare
vuoi?

933
01:10:13,609 --> 01:10:16,021
- Questo è tutto.
- Cosa è?

934
01:10:23,886 --> 01:10:24,990
Li conosci?

935
01:10:26,522 --> 01:10:29,469
-Laura?!
- La sua famiglia ha una casa in riva al lago.

936
01:10:30,492 --> 01:10:32,563
Mi hai portato qui,
all'indirizzo che ti ha dato?

937
01:10:33,829 --> 01:10:36,435
Hai risolto tutto
quindi verremmo qui, giusto?

938
01:10:36,799 --> 01:10:37,834
Non ci credo.

939
01:10:38,100 --> 01:10:40,376
Lo sapevi fin dall'inizio
e non me lo ha mai detto.

940
01:10:40,536 --> 01:10:41,571
Hai un bel coraggio!

941
01:10:41,837 --> 01:10:45,649
No, solo da quando mi hai creato tu
spingere l'auto in salita. Lo giuro.

942
01:10:45,908 --> 01:10:48,047
Inoltre, mi hai dato speranza.

943
01:10:48,677 --> 01:10:50,679
È colpa tua, in un certo senso.

944
01:10:51,614 --> 01:10:53,685
Che mucchio di bugie!

945
01:10:54,717 --> 01:10:56,526
Ho provato a fartela dimenticare.

946
01:10:58,220 --> 01:10:59,597
Allora, e adesso?

947
01:11:01,357 --> 01:11:05,237
Ha un bel corpo.
E seni in erba.

948
01:11:06,262 --> 01:11:07,764
Vai a parlare con lei!

949
01:11:08,497 --> 01:11:10,943
- Cosa stai aspettando?
- Non con questo taglio di capelli.

950
01:11:11,200 --> 01:11:14,738
Che cosa? Abbiamo percorso 250 miglia
e non le parlerai?

951
01:11:15,671 --> 01:11:17,082
Non sembra così.

952
01:11:18,107 --> 01:11:19,984
- Basta girare i capelli.
- No.

953
01:11:21,043 --> 01:11:22,522
Le parlerò.

954
01:11:28,417 --> 01:11:30,624
Vigliacco! Torna indietro e parla
a lei!

955
01:11:31,553 --> 01:11:33,829
Non posso con questo taglio di capelli.

956
01:11:34,323 --> 01:11:37,702
I tuoi capelli stanno bene.
Sembri un samurai.

957
01:11:37,960 --> 01:11:40,236
Non è un motivo per tirarsi indietro.

958
01:11:41,163 --> 01:11:45,202
- Non puoi farmi questo.
- Non possiamo tornare quando crescerà?

959
01:11:46,235 --> 01:11:49,739
- Prometto che le parlerò allora.
- Ci vorranno 2 settimane.

960
01:11:50,973 --> 01:11:52,850
Preferiresti baciare Laura
o scopare una donna?

961
01:11:53,108 --> 01:11:55,145
Quelli sono 2 slot separati.

962
01:11:55,477 --> 01:11:58,117
Laura va qui, va a scopare
qui.

963
01:11:58,347 --> 01:12:00,293
Sei un ragazzo complicato.

964
01:12:00,549 --> 01:12:02,187
E non è facile da influenzare!

965
01:12:02,451 --> 01:12:04,397
Non hai rinunciato a Laura.

966
01:12:05,321 --> 01:12:07,767
Non voglio non essere innamorato.

967
01:12:08,791 --> 01:12:12,796
- È un tipo di dolore nobile e bellissimo.
- Nessun dolore è bello.

968
01:12:17,566 --> 01:12:19,045
Che diavolo...?

969
01:12:22,871 --> 01:12:26,182
È un campo rom, o cosa è
ne è rimasto.

970
01:12:26,875 --> 01:12:28,821
E' così ingiusto.

971
01:12:29,745 --> 01:12:32,248
Vengono sempre scacciati
e a nessuno importa.

972
01:12:33,282 --> 01:12:35,626
Viviamo in un mondo di merda.

973
01:12:40,089 --> 01:12:41,124
Che cosa?

974
01:12:46,195 --> 01:12:48,368
Pensavano che ne facessimo parte
il campo.

975
01:12:52,368 --> 01:12:53,711
Oh no...

976
01:12:56,138 --> 01:12:59,711
- Congratulazioni, è colpa tua.
- Mio'?

977
01:13:00,642 --> 01:13:04,613
- Eravamo d'accordo entrambi di parcheggiare qui per la notte.
- Lo abbiamo fatto entrambi?

978
01:13:05,647 --> 01:13:09,060
Siamo venuti qui appositamente per a
ragazza con cui hai paura di parlare.

979
01:13:10,219 --> 01:13:11,926
Guarda la mia giacca.

980
01:13:12,955 --> 01:13:14,832
È di plastica, quindi si è sciolto.

981
01:13:16,992 --> 01:13:18,096
Non è rimasto niente.

982
01:13:19,194 --> 01:13:21,105
La strada per Morvan... il mio culo!

983
01:13:21,363 --> 01:13:24,401
Mentre ti lamenti
la tua giacca, proprio qui,

984
01:13:25,334 --> 01:13:29,373
una comunità rom è stata cancellata dalla mappa.
Riesci a immaginare?

985
01:13:29,972 --> 01:13:33,249
I loro parenti erano nei campi di sterminio,
e li trattiamo come criminali.

986
01:13:33,509 --> 01:13:36,149
È una lezione di storia?
Scommetto che te l'ho insegnato io.

987
01:13:37,079 --> 01:13:40,322
- Non sai niente di storia.
- Assolutamente falso.

988
01:13:41,316 --> 01:13:43,853
Chi pensi di essere,
tu revisionista?

989
01:13:44,887 --> 01:13:46,025
Non restare qui.

990
01:13:49,324 --> 01:13:52,669
Revisionista? Tu sei il
revisionista.

991
01:13:53,695 --> 01:13:55,402
Hai "rivisto" la nostra vacanza
piani.

992
01:13:56,698 --> 01:13:57,699
Mi sto dividendo.

993
01:13:58,734 --> 01:14:01,078
Fallo tu. Più tardi, plastica
motociclista!

994
01:14:07,075 --> 01:14:10,682
Spero che siamo in una situazione diversa
lezioni l'anno prossimo... Benzina!

995
01:14:12,614 --> 01:14:14,992
In realtà non dai
una merda su di me.

996
01:14:16,018 --> 01:14:17,018
No.

997
01:14:18,020 --> 01:14:19,931
Ti interessa solo
te stesso.

998
01:14:20,422 --> 01:14:21,594
La tua personalità...

999
01:14:21,857 --> 01:14:24,838
i tuoi capelli, la tua Laura, la tua ansia...
Ottima conversazione!

1000
01:14:25,761 --> 01:14:28,105
Ricordami solo di una sola volta

1001
01:14:29,131 --> 01:14:31,008
che mi hai chiesto di me.

1002
01:14:34,736 --> 01:14:35,736
<i>Allora?</i>

1003
01:14:38,574 --> 01:14:40,952
Niente da dire?
Sei così egocentrico.

1004
01:14:41,877 --> 01:14:43,254
Un egocentrista?

1005
01:14:44,279 --> 01:14:47,158
Ritiro ciò che ho detto
su scuola e plastica.

1006
01:14:47,950 --> 01:14:50,863
Parlo molto di me,
ma mi importa di te.

1007
01:14:51,787 --> 01:14:52,787
Il tuo sperma...

1008
01:14:53,755 --> 01:14:56,292
- Tua madre...
- Torna indietro!

1009
01:14:58,460 --> 01:15:00,838
Merda, torna indietro!

1010
01:15:04,233 --> 01:15:06,907
Ho chiesto di tua mamma, di tua...
fratello...

1011
01:15:13,976 --> 01:15:15,046
Teofilo!

1012
01:16:13,802 --> 01:16:15,145
Sono 28 euro, per favore.

1013
01:16:17,973 --> 01:16:18,973
Grazie.

1014
01:16:21,843 --> 01:16:22,844
Cambio 2 euro.

1015
01:16:24,112 --> 01:16:25,489
Grazie, giovanotto.

1016
01:17:09,324 --> 01:17:11,133
- Forza, ragazzi!
- Andare!

1017
01:17:12,160 --> 01:17:13,969
- Andiamo!
- Andiamo ragazzi!

1018
01:17:34,516 --> 01:17:35,516
La palla, ragazzo!

1019
01:17:42,157 --> 01:17:43,932
Dove sono i tuoi soldi? Il tuo
tasche!

1020
01:18:00,075 --> 01:18:02,214
Restituiscimelo, piccolo stronzo!

1021
01:18:03,245 --> 01:18:04,690
Ti faremo a pezzi!

1022
01:18:11,953 --> 01:18:12,953
Guazzo Rock!

1023
01:18:15,057 --> 01:18:17,196
Non fermarti! Continuare!

1024
01:18:18,226 --> 01:18:19,534
Più veloce!

1025
01:18:21,663 --> 01:18:23,108
Piano!

1026
01:18:25,934 --> 01:18:27,675
Attenzione, più veloce!

1027
01:18:28,770 --> 01:18:30,681
Mi hanno picchiato l'altro giorno.

1028
01:18:31,606 --> 01:18:33,677
Ho rubato la loro palla.
Li sta facendo impazzire.

1029
01:18:34,710 --> 01:18:36,018
Ben fatto!

1030
01:18:39,981 --> 01:18:42,018
Come hai avviato la macchina?

1031
01:18:42,584 --> 01:18:44,291
Sono tornato una volta che i poliziotti se ne sono andati.

1032
01:18:44,553 --> 01:18:47,056
Il fuoco ha solo bruciato
il legno e le nostre cose.

1033
01:18:47,989 --> 01:18:51,300
Quindi ho acceso il motore.
L'ho anche messo a punto in velocità.

1034
01:18:52,127 --> 01:18:53,538
Guarda quanto va veloce!

1035
01:18:54,463 --> 01:18:55,703
Hai rasato tutto.

1036
01:18:56,732 --> 01:19:00,043
Che peccato.
Mi è piaciuto il tuo taglio di capelli da samurai.

1037
01:19:01,603 --> 01:19:03,583
Li abbiamo persi. Rallentare.

1038
01:19:04,606 --> 01:19:06,051
Ci sto provando!

1039
01:19:10,011 --> 01:19:12,753
- La diga!
- Sarà meglio abbandonare la nave!

1040
01:19:13,682 --> 01:19:17,095
Andiamo... Uno... Due...

1041
01:19:18,120 --> 01:19:19,121
Tre!

1042
01:19:35,637 --> 01:19:36,637
Fine della storia.

1043
01:19:39,107 --> 01:19:41,087
No, la storia è appena iniziata.

1044
01:19:42,077 --> 01:19:44,114
Restituitelo e dividiamoci.

1045
01:19:45,147 --> 01:19:46,592
Puoi andare. Resto.

1046
01:19:48,950 --> 01:19:50,054
2 opzioni, fagiolini.

1047
01:19:50,318 --> 01:19:52,730
Per prima cosa ti distruggiamo.
Poi prendiamo la palla.

1048
01:19:53,655 --> 01:19:56,067
Oppure prendiamo prima la palla
e poi distruggerti.

1049
01:19:56,458 --> 01:19:58,460
Distruggendomi prima.

1050
01:19:58,493 --> 01:19:59,904
3a opzione: suicidio con la palla.

1051
01:19:59,995 --> 01:20:03,772
- Aspettare! Non essere stupido!
- Guarda questa palla...

1052
01:20:03,932 --> 01:20:05,934
Sull’orlo del suicidio,
depresso...

1053
01:20:06,168 --> 01:20:09,012
- Pronto a fare un accordo?
- Nessun accordo, Theo.

1054
01:20:09,271 --> 01:20:11,251
- Voglio combattere.
- Perderai.

1055
01:20:11,506 --> 01:20:14,009
- Qual è il problema?
- La palla rimane viva. Anche noi.

1056
01:20:14,776 --> 01:20:17,848
Andiamo per strade separate. Continua
la palla, teniamo i denti.

1057
01:20:18,013 --> 01:20:20,653
- Dammelo, vedrai.
- Sì, divertiamoci!

1058
01:20:20,882 --> 01:20:22,953
Ok, restituisci la palla.
Non ti toccheremo.

1059
01:20:23,218 --> 01:20:24,720
Vogliamo garanzie.

1060
01:20:24,986 --> 01:20:26,693
Una volta presa la palla, lo faranno
ucciderci.

1061
01:20:27,622 --> 01:20:30,034
No, faremo un passo indietro di 30 metri.

1062
01:20:30,525 --> 01:20:32,937
Farai lo stesso. Un 70 yard
divario-

1063
01:20:33,195 --> 01:20:35,641
- Sono 60.
- Giusto, volevo dire 60.

1064
01:20:36,298 --> 01:20:38,141
Metti la palla a terra.

1065
01:20:39,067 --> 01:20:41,172
Quando lo avremo, lo saprai
essere lontano.

1066
01:20:42,204 --> 01:20:43,204
Affare.

1067
01:21:04,326 --> 01:21:05,703
Ero pronto a combattere.

1068
01:21:07,095 --> 01:21:09,541
- Non sono più un fifone.
- Non lo sei mai stato.

1069
01:21:10,699 --> 01:21:13,270
Non abbiamo pregato.
Almeno abbiamo tenuto i denti.

1070
01:21:14,302 --> 01:21:15,679
E' meglio, no?

1071
01:21:17,739 --> 01:21:20,879
- Allora tregua?
- Ovviamente.

1072
01:21:22,344 --> 01:21:23,721
Ci ho pensato...

1073
01:21:24,646 --> 01:21:28,150
Mi hai ingannato sulla nostra destinazione,
ma l'hai fatto per amore.

1074
01:21:29,184 --> 01:21:30,288
Lo rispetto.

1075
01:21:31,286 --> 01:21:34,563
Mi dispiace per la macchina. Tu sei
colui che lo ha davvero costruito.

1076
01:21:35,590 --> 01:21:36,590
Dimenticalo.

1077
01:21:38,193 --> 01:21:41,731
Sono colpito dal fatto che tu abbia un samurai
taglio di capelli in un bordello coreano.

1078
01:21:43,765 --> 01:21:45,142
Ho un regalo per te.

1079
01:21:48,937 --> 01:21:50,541
Slip puliti! Super!

1080
01:21:51,473 --> 01:21:53,851
Sono così stufo di indossare sempre lo stesso
quelli.

1081
01:21:54,876 --> 01:21:58,187
Alla dignità ritrovata
e il conforto delle mie palle!

1082
01:22:11,526 --> 01:22:12,561
Aiuto!

1083
01:22:28,410 --> 01:22:30,583
Morvan è più grande di quanto dicono.

1084
01:22:35,483 --> 01:22:36,483
Quell'albero...

1085
01:22:36,551 --> 01:22:37,894
Non è rosso?

1086
01:22:38,820 --> 01:22:41,562
No, è decisamente blu.

1087
01:22:42,424 --> 01:22:43,801
Questo è quello che pensavo.

1088
01:22:44,059 --> 01:22:45,766
Stiamo delirando.

1089
01:22:46,695 --> 01:22:49,471
Pieno di fame e mancanza di cibo
dormire.

1090
01:22:50,498 --> 01:22:51,977
E la sete...

1091
01:22:55,036 --> 01:22:57,642
Se continua così, moriremo a
morte lenta.

1092
01:22:58,406 --> 01:23:00,010
Oppure diventare dei barboni.

1093
01:23:00,275 --> 01:23:02,016
O peggio, teppisti con i cani.

1094
01:23:02,944 --> 01:23:07,222
- O "Jimi Hendrix".
- No, "Shakiras".

1095
01:23:08,249 --> 01:23:09,660
Non ci piace niente.

1096
01:23:11,286 --> 01:23:13,459
Questo è tutto. Chiama i tuoi genitori
ora.

1097
01:23:14,656 --> 01:23:16,693
L'iPhone è morto e sepolto...

1098
01:23:18,460 --> 01:23:19,768
nella mia merda.

1099
01:23:29,437 --> 01:23:32,281
Deve essersi dimenticato di caricarlo.
Lo sapevo.

1100
01:23:33,208 --> 01:23:35,210
Perché non ha chiesto di andare via?
solo?

1101
01:23:36,011 --> 01:23:38,491
Qual è la differenza?
Glielo avresti permesso.

1102
01:23:39,414 --> 01:23:42,452
Signor Leloir, sono Marie-Thérése
di nuovo.

1103
01:23:43,485 --> 01:23:44,987
Non riesco a contattarli.

1104
01:23:46,087 --> 01:23:47,657
Sì, capisco.

1105
01:23:48,590 --> 01:23:50,592
Anche Daniel ci ha mentito.

1106
01:23:51,626 --> 01:23:53,628
I ragazzi di quell'età, sai...

1107
01:23:55,797 --> 01:23:56,797
Sì.

1108
01:23:58,800 --> 01:24:02,907
Va bene, gli dirò di chiamare
non appena avrò loro notizie.

1109
01:24:03,204 --> 01:24:06,048
Dannazione! Nessuno sa dove siano
sono.

1110
01:24:06,307 --> 01:24:07,377
Monello!

1111
01:24:07,642 --> 01:24:09,747
Lascia Theo dov'è.

1112
01:24:10,678 --> 01:24:12,749
Perché convocare tutti a casa?

1113
01:24:13,782 --> 01:24:15,557
Hai chiamato anche tu un prete?

1114
01:24:18,053 --> 01:24:20,556
- Una città. Siamo salvi!
- Alleluia!

1115
01:24:38,039 --> 01:24:39,039
2 euro?

1116
01:24:40,642 --> 01:24:42,087
Grazie!

1117
01:24:43,011 --> 01:24:46,322
Ti sto viziando.
Prima la biancheria intima, poi 2 euro...

1118
01:24:47,348 --> 01:24:50,693
Sottolineando la tua generosità
per le persone è piuttosto grossolano.

1119
01:25:13,775 --> 01:25:15,880
Eccezionale! Ha un mini-jet
motori.

1120
01:25:16,911 --> 01:25:19,824
Io e il mio vestito vogliamo costruire un
aliante, ma non ha tempo.

1121
01:25:22,584 --> 01:25:24,689
Autista, segui quell'aereo!

1122
01:25:35,029 --> 01:25:37,134
Miei cari figli,

1123
01:25:37,165 --> 01:25:40,772
inizierà il nostro concorso di disegno
tra 2 minuti.

1124
01:25:40,802 --> 01:25:43,476
Ecco il 1° premio:

1125
01:25:43,505 --> 01:25:46,349
un aereo radiocomandato.

1126
01:25:46,441 --> 01:25:48,614
È leggermente più piccolo di

1127
01:25:48,776 --> 01:25:53,316
i nostri aerei commerciali regolari.
Proprio come i nostri concorrenti,

1128
01:25:53,581 --> 01:25:55,561
bambini di età pari o inferiore a 12 anni.

1129
01:25:55,817 --> 01:25:58,730
Vai avanti, vincerai sicuramente!

1130
01:25:59,420 --> 01:26:03,232
- E' per i bambini.
- Dì solo che hai 12 anni.

1131
01:26:03,791 --> 01:26:06,101
Ho 14 anni e mezzo! Non lo farà
lavoro!

1132
01:26:06,861 --> 01:26:08,397
Per favore, non prenderla male.

1133
01:26:09,330 --> 01:26:11,401
I capelli corti ti fanno sembrare
più giovane

1134
01:26:11,799 --> 01:26:13,540
- Questo aiuterà.
- Grazie.

1135
01:26:14,269 --> 01:26:17,273
Andare! Il tempo stringe.
Hai 30 minuti

1136
01:26:17,539 --> 01:26:19,143
per disegnare un capolavoro.

1137
01:26:20,074 --> 01:26:24,545
Smettila di tenere il broncio. Per una volta il tuo angelo
la faccia funzionerà a nostro vantaggio.

1138
01:26:25,580 --> 01:26:27,651
Fai una passeggiata. Ne ho bisogno
concentrarsi.

1139
01:26:42,497 --> 01:26:45,603
Buone notizie. Fanno tutti schifo.
Nemmeno lontanamente bravo quanto te.

1140
01:26:48,970 --> 01:26:52,645
Hai catturato l'attenzione di qualcuno... I
ti avevo detto che avremmo visto altre "Laura".

1141
01:26:55,910 --> 01:26:57,912
- Cosa stai disegnando?
- Un Airbus 310.

1142
01:26:59,080 --> 01:27:02,186
- Perché? Puoi scegliere qualsiasi argomento.
- L'A310 è il 1° premio.

1143
01:27:03,151 --> 01:27:05,153
Ciò non significa
devi disegnarne uno!

1144
01:27:05,420 --> 01:27:06,990
Merda!

1145
01:27:07,255 --> 01:27:09,963
Pensavo che l'avessi fatto, per vincere il primo
premio.

1146
01:27:10,892 --> 01:27:14,863
- Ho sbagliato.
- Solo un bambino commetterebbe un errore simile.

1147
01:27:15,897 --> 01:27:17,240
- Ricomincio da capo.
- Non c'è tempo.

1148
01:27:18,366 --> 01:27:20,744
- Mi arrendo.
- Non scoraggiarti.

1149
01:27:21,002 --> 01:27:22,072
Ho un'idea.

1150
01:27:23,004 --> 01:27:27,180
E' un aereo che vola a bassa quota. Disegna
case, edifici, tutta quella roba.

1151
01:27:28,209 --> 01:27:29,950
Rimarranno impressionati.

1152
01:27:31,546 --> 01:27:32,546
Buona idea.

1153
01:27:34,349 --> 01:27:36,295
Lavora sull'ombreggiatura.
E' il tuo punto forte.

1154
01:27:36,317 --> 01:27:38,729
Fai un'altra passeggiata.
Ho bisogno di concentrarmi.

1155
01:27:38,820 --> 01:27:41,664
Se sto zitto, posso restare?
Ho una buona influenza.

1156
01:27:41,823 --> 01:27:44,394
Il tempo stringe...

1157
01:27:44,659 --> 01:27:46,332
Diventerò blu e grigio
per le nuvole.

1158
01:27:46,594 --> 01:27:49,234
La fine è vicina.
In pochi secondi,

1159
01:27:50,164 --> 01:27:53,577
il concorso è finito. Sei pronto?
Tre... Due...

1160
01:27:54,602 --> 01:27:56,548
Uno! Il tempo è scaduto!

1161
01:27:59,507 --> 01:28:00,611
Grazie.

1162
01:28:00,642 --> 01:28:02,918
Giovanotto... Grazie.

1163
01:28:02,944 --> 01:28:06,653
- Penso che siamo a posto con questi due.
- Questo è quello.

1164
01:28:06,681 --> 01:28:10,026
Avevamo un gruppo piuttosto talentuoso.
I nostri giovani artisti

1165
01:28:10,051 --> 01:28:12,395
è riuscito a creare
capolavori.

1166
01:28:12,487 --> 01:28:17,402
Il disegno di... Vediamo...
di Daniel Gueret

1167
01:28:17,558 --> 01:28:21,404
è di gran lunga il più elaborato.
Il realismo è impressionante.

1168
01:28:21,429 --> 01:28:23,568
Le nuvole, il paesaggio...

1169
01:28:23,665 --> 01:28:25,576
Il paesaggio... Non l'avevo detto
tu?

1170
01:28:25,733 --> 01:28:29,044
Tuttavia, l'argomento
è un po' convenzionale.

1171
01:28:29,304 --> 01:28:31,375
Abbiamo quindi deciso di premiarlo

1172
01:28:31,639 --> 01:28:33,744
- il 2° premio.
- Che cosa?

1173
01:28:33,841 --> 01:28:35,843
Il disegno di Sidonie Jacquin

1174
01:28:36,010 --> 01:28:40,481
di bambini in giro per la Terra,
in piedi sulle patate,

1175
01:28:40,682 --> 01:28:42,320
è molto meno dettagliato,

1176
01:28:42,417 --> 01:28:46,490
ma l'argomento è altro
fantasioso.

1177
01:28:46,654 --> 01:28:49,225
Pertanto vince il 1° premio!

1178
01:28:49,490 --> 01:28:51,800
Il vincitore del 1° premio, Sidonie
Jacquin.

1179
01:28:52,060 --> 01:28:54,870
Fatti avanti e ottieni il tuo premio!

1180
01:28:55,029 --> 01:29:00,001
Un jet Airbus A310 di Cityvol.com
aereo

1181
01:29:00,268 --> 01:29:02,179
con radiocomando.

1182
01:29:02,437 --> 01:29:04,178
Che idiota!

1183
01:29:05,106 --> 01:29:09,248
Avresti potuto disegnare qualsiasi cosa. E
sei stato picchiato da una "Laura".

1184
01:29:10,211 --> 01:29:12,213
Vediamo qual è il 2° premio.

1185
01:29:13,147 --> 01:29:15,821
Daniel Gueret? Congratulazioni.

1186
01:29:16,851 --> 01:29:21,322
Non essere deluso. Vinci un
andata e ritorno, da Digione a Parigi e ritorno.

1187
01:29:22,390 --> 01:29:23,596
E' una schifezza.

1188
01:29:24,225 --> 01:29:26,796
E' la nostra strada verso casa.
Moriremo se continuiamo a vagare.

1189
01:29:27,595 --> 01:29:28,665
È solo un biglietto.

1190
01:29:29,597 --> 01:29:32,737
- Tu vai a Parigi e io torno a Digione?
- Aspettare.

1191
01:29:33,768 --> 01:29:35,968
Viviamo entrambi a Versailles.
Possiamo scambiare per 2 sensi unici?

1192
01:29:46,347 --> 01:29:49,760
Una hostess ti verrà a prendere a Parigi.
Goditi il ​​volo.

1193
01:29:51,619 --> 01:29:53,257
Congratulazioni per il tuo disegno.

1194
01:29:55,890 --> 01:29:58,302
Non me ne vado. Mi sto muovendo
con l'hostess.

1195
01:30:01,729 --> 01:30:04,938
- Resta qui.
- L'aereo sta cadendo a pezzi.

1196
01:30:05,967 --> 01:30:09,039
anch'io ho paura
ma lo tengo insieme.

1197
01:30:11,873 --> 01:30:13,750
Non arriverà mai a Orly.

1198
01:30:15,410 --> 01:30:16,480
Ho un'idea.

1199
01:30:17,412 --> 01:30:20,222
Teniamoci per mano.
Resta una cosa tra noi, ok?

1200
01:30:21,249 --> 01:30:22,249
Per favore, scusateci.

1201
01:30:24,552 --> 01:30:26,031
Non ho mai volato prima.

1202
01:30:26,287 --> 01:30:29,461
Può rimbalzare un po',
ma è sicuro.

1203
01:30:30,391 --> 01:30:34,806
Parigi-Orly, stima
partenza alle 17:40...

1204
01:30:35,830 --> 01:30:38,401
Ho un'idea migliore. Andiamo
fare l'autostop.

1205
01:30:40,401 --> 01:30:44,076
E' molto più rischioso.
Potremmo imbatterci in un tossicodipendente.

1206
01:30:44,539 --> 01:30:46,314
Sai quanto pesa un aereo
è?

1207
01:30:47,241 --> 01:30:48,720
10 tonnellate?

1208
01:30:49,744 --> 01:30:51,690
- 100 tonnellate.
- Non c'è modo!

1209
01:30:53,281 --> 01:30:55,761
100 tonnellate di metallo,
aspettano solo di schiantarsi.

1210
01:30:57,385 --> 01:30:58,386
Accidenti...

1211
01:31:01,422 --> 01:31:03,902
Ho paura che morirò vergine.

1212
01:31:04,959 --> 01:31:07,030
Se andiamo in crash, pagherò per a
prostituta.

1213
01:32:03,684 --> 01:32:06,290
Siamo sopravvissuti! Ce l'abbiamo fatta!

1214
01:32:06,554 --> 01:32:08,932
Non lo farò tanto presto.

1215
01:32:09,857 --> 01:32:12,030
Oh, le comodità di
civiltà...

1216
01:32:12,393 --> 01:32:15,340
moquette, velluto, bagno,
calzini e una maglietta pulita.

1217
01:32:15,496 --> 01:32:17,373
Siamo atterrati all'indietro.

1218
01:32:17,632 --> 01:32:20,112
Di cosa stai parlando?
Non l'abbiamo fatto.

1219
01:32:20,368 --> 01:32:23,474
- Ancora più importante, non siamo esplosi.
- Non è pazzesco?

1220
01:32:24,405 --> 01:32:27,784
Non siamo atterrati all'indietro.
Stavi sognando?

1221
01:32:28,809 --> 01:32:32,086
Due minuti fa eravamo sull'aereo.
Adesso siamo sul treno.

1222
01:32:33,814 --> 01:32:34,986
Nessuna transizione.

1223
01:32:35,917 --> 01:32:39,490
Dopo l'atterraggio, abbiamo preso un
autobus per la stazione ferroviaria.

1224
01:32:40,521 --> 01:32:43,297
Non avevamo contanti
quindi abbiamo saltato il tornello.

1225
01:32:44,458 --> 01:32:46,369
Sei sicuro? Non ricordo.

1226
01:32:48,829 --> 01:32:50,308
Guarda, andiamo ancora
all'indietro.

1227
01:32:54,869 --> 01:32:56,109
E' meglio?

1228
01:32:58,573 --> 01:33:00,450
Viviamo nel passato.

1229
01:33:00,708 --> 01:33:02,688
A proposito, abbiamo lasciato il
treno.

1230
01:33:02,944 --> 01:33:04,981
Lo so, siamo di fronte al
stazione.

1231
01:33:05,413 --> 01:33:07,791
- Mi dispiace per quello che è successo prima.
- Nessun problema.

1232
01:33:08,049 --> 01:33:10,325
Ammettiamolo, non lo siamo
esattamente normale.

1233
01:33:11,252 --> 01:33:14,290
Tu, il romantico senza speranza,
e io, la scimmia unta.

1234
01:33:15,323 --> 01:33:16,495
Stai attento, Gouache Rock.

1235
01:33:19,527 --> 01:33:21,939
Pensi
i nostri genitori sanno che abbiamo mentito?

1236
01:33:22,830 --> 01:33:24,275
Se è così, sono un uomo morto.

1237
01:33:24,999 --> 01:33:27,036
Probabilmente mia madre ha paura
morte.

1238
01:33:27,735 --> 01:33:29,009
Sono sicuro che lo sia.

1239
01:33:29,937 --> 01:33:31,848
Dovrò spiegare per ore.

1240
01:33:32,873 --> 01:33:34,045
- Ci vediamo.
- Ciao.

1241
01:33:47,288 --> 01:33:49,598
Dove eravate? Ero così
preoccupato.

1242
01:33:50,891 --> 01:33:54,134
- Perché mi hai mentito?
- Quindi non ti preoccupare.

1243
01:33:54,929 --> 01:33:56,806
Non importa. ho capito...

1244
01:33:57,732 --> 01:33:59,211
Ti sei tagliato i capelli.

1245
01:34:00,234 --> 01:34:01,975
Posso vedere i tuoi occhi adesso.

1246
01:34:06,574 --> 01:34:08,212
Sei cresciuto.

1247
01:34:09,410 --> 01:34:11,515
No, tutto il resto si è ristretto.

1248
01:34:35,636 --> 01:34:37,013
Signori...

1249
01:35:11,806 --> 01:35:14,412
E' un po' tardi
preoccuparti per tua madre.

1250
01:35:15,209 --> 01:35:18,486
Eri fuori a divertirti
mentre soffocava. E hai mentito.

1251
01:35:19,080 --> 01:35:21,082
Quella era la sua ultima immagine di te.

1252
01:35:21,816 --> 01:35:23,853
Chi farebbe qualcosa del genere
quello?

1253
01:35:24,752 --> 01:35:26,663
Cosa ti passa per la testa?

1254
01:35:27,588 --> 01:35:29,033
Spero che anche tu abbia preso l'inferno.

1255
01:35:29,957 --> 01:35:33,200
- Non vedrai Theo tanto presto.
- Perché no'?

1256
01:35:34,228 --> 01:35:36,640
Ti trasferisci a Grenoble,
con tuo fratello.

1257
01:35:38,065 --> 01:35:39,408
E la scuola?

1258
01:35:40,334 --> 01:35:41,938
Sistema la cosa con lui.

1259
01:35:42,403 --> 01:35:43,108
Questo ti insegnerà.

1260
01:35:43,370 --> 01:35:45,350
Non sopporto la tua vista.

1261
01:35:46,273 --> 01:35:49,254
- E' così ingiusto!
- Totalmente ingiusto!

1262
01:35:50,277 --> 01:35:54,453
Grazie per la tua simpatia Ora vai a casa.
Avete sprecato abbastanza tempo insieme.

1263
01:36:04,992 --> 01:36:06,494
Ti abituerai.

1264
01:36:07,528 --> 01:36:09,633
Grenoble non è poi così male
posto.

1265
01:36:10,998 --> 01:36:12,102
Andrà tutto bene.

1266
01:36:23,477 --> 01:36:27,289
Godin, Maya... Lamoureux,
Steve...

1267
01:36:37,091 --> 01:36:39,537
Nona elementare, sezione quarta.

1268
01:36:50,771 --> 01:36:52,580
Sapevo di aver sentito il tuo nome.

1269
01:36:52,606 --> 01:36:55,143
Riesci a crederci?
siamo gli unici che si sono trasferiti?

1270
01:36:55,176 --> 01:36:57,053
Vai a capire.

1271
01:36:57,144 --> 01:37:00,887
Saremo amici della metà
la lezione entro la prossima settimana.

1272
01:37:01,048 --> 01:37:02,083
Non preoccuparti.

1273
01:37:02,349 --> 01:37:05,489
Risuona il vecchio, suona il nuovo...
Stessa differenza.

1274
01:37:05,753 --> 01:37:07,790
Cavolo, sembriamo dei veterani.

1275
01:37:08,155 --> 01:37:11,034
- Fatto, ci sono stato...
- Cosa?

1276
01:37:11,959 --> 01:37:14,530
Sono conosciuto per i miei detti sciocchi.
Vedrai.

1277
01:37:15,563 --> 01:37:17,270
Non era così sciocco.

1278
01:37:17,765 --> 01:37:21,542
Jean-Jacques Rousseau una volta disse:
"Oserei esporre qui..."

1279
01:37:22,303 --> 01:37:24,249
La benzina ha cambiato scuola?

1280
01:37:24,705 --> 01:37:26,912
È a Grenoble e cerca un...
lavoro.

1281
01:37:27,174 --> 01:37:30,212
Buona idea.
Non era il tipo "erudito".

1282
01:37:31,145 --> 01:37:33,682
Non il più grande del mondo
pensatore...

1283
01:37:34,715 --> 01:37:37,821
Secondo me sei impiccato
con lui ti hai isolato.

1284
01:37:39,119 --> 01:37:40,757
Ti ha dato fastidio.

1285
01:37:41,789 --> 01:37:44,531
Onestamente, è una buona cosa
per te che se n'è andato.

1286
01:37:46,227 --> 01:37:48,366
Vuoi sapere un segreto
lui?

1287
01:37:49,396 --> 01:37:50,739
Sicuro!

1288
01:37:54,134 --> 01:37:55,135
Scusa?

1289
01:38:12,653 --> 01:38:13,859
Quello che è successo?

1290
01:38:15,756 --> 01:38:16,756
Andiamo.

1291
01:39:15,816 --> 01:39:17,762
Daniele, girati...

1292
01:39:20,287 --> 01:39:22,597
Al tre. Uno...

1293
01:39:23,624 --> 01:39:25,763
Due... Tre...

1294
01:39:27,061 --> 01:39:28,472
Al conteggio di sette.

1295
01:39:29,496 --> 01:39:31,737
Quattro... Cinque...

1296
01:39:32,833 --> 01:39:35,473
Sei... Sette...

1297
01:39:37,604 --> 01:39:38,639
L'infinito...

1298
01:43:33,340 --> 01:43:35,843
Adattamento: Holly Diener

1299
01:43:36,877 --> 01:43:39,619
Sottotitolazione TITRA FILM Parigi