1 00:03:15,299 --> 00:03:16,834 Sana bir tane daha getirebilir miyim? 2 00:03:16,963 --> 00:03:18,626 Evet, bir tane daha alacağım. teşekkürler. 3 00:03:18,754 --> 00:03:19,747 Hemen geliyor. 4 00:03:23,426 --> 00:03:25,826 Ah, neredeyse bitti. 5 00:03:25,954 --> 00:03:27,234 Güzel, ne oluyor bu kadar uzun süre mi kaldılar? 6 00:03:27,362 --> 00:03:29,251 Sigortayla ilgili bir şey ya da her neyse. 7 00:03:30,307 --> 00:03:32,034 Evet, yapmalıydık bunu haftalar önce hallettim. 8 00:03:32,162 --> 00:03:33,218 Evet. 9 00:03:33,346 --> 00:03:35,363 Peki, tek bildiğim Kaptan gerçek bir yuh. 10 00:03:36,641 --> 00:03:38,114 Bu iyi bir şey mi? yoksa kötü bir şey mi? 11 00:03:38,243 --> 00:03:39,811 Bilmiyorum. Umarım iyi bir şeydir. 12 00:03:41,986 --> 00:03:44,257 İyi misin? 13 00:03:45,026 --> 00:03:46,850 Evet, iyiyim. 14 00:03:46,979 --> 00:03:48,834 Bilirsin, bizi burada tutuyorsun, değil mi? 15 00:03:48,961 --> 00:03:50,242 Söz veriyorum. 16 00:03:50,371 --> 00:03:51,969 Kızım, elimizde bütün bir hafta eğlence 17 00:03:52,098 --> 00:03:55,554 Yüzbaşı Wally ya da her neyse onun adı cehennem. 18 00:03:55,681 --> 00:03:59,874 Güneşimiz var, şnorkel yapıyoruz, içki içiyoruz. Dostum, bizim kendi teknemiz var. 19 00:04:00,002 --> 00:04:02,050 Bir kız daha ne isteyebilir ki? 20 00:04:02,851 --> 00:04:03,810 Biliyorum. 21 00:04:03,842 --> 00:04:05,441 Sizlere çok minnettarım arkadaşlar. 22 00:04:06,241 --> 00:04:07,595 Evde kalmak zorunda kalsaydım bir gün daha, 23 00:04:07,618 --> 00:04:08,898 sanırım yapardım kendimi öldürdüm. 24 00:04:09,026 --> 00:04:11,650 Ah kızım, siktir et şunu. 25 00:04:11,778 --> 00:04:13,954 Hayır, bu bitti ve bitti. 26 00:04:14,081 --> 00:04:18,338 Ve almanızı öneririm bu şeyi, kaldır onu. 27 00:04:18,466 --> 00:04:21,122 Ve eve döndüğümüzde, o orospu çocuğunu satıyorsun. 28 00:04:22,306 --> 00:04:24,130 Bunu yapamam. Onu geri vermeliyim. 29 00:04:24,834 --> 00:04:27,521 Kardeş, siktir et onu. senin kalbini kırdı. 30 00:04:27,651 --> 00:04:30,722 Yani bankayı kıracaksın, tamam mı? 31 00:04:31,554 --> 00:04:33,121 Kaldır şunu kızım. Satmamı mı istiyorsun? 32 00:04:33,249 --> 00:04:35,266 Satacağım. Bunu bana bırakma. 33 00:04:35,394 --> 00:04:39,554 Bayanlar, yelken açıyoruz saatler içinde gün batımına doğru. 34 00:04:39,683 --> 00:04:42,849 - Her şey yolunda gitti mi? - Yeterince pürüzsüz. 35 00:04:42,978 --> 00:04:45,091 Oldukça şaşırtıcıydı. eğer kendim söylersem. 36 00:04:45,218 --> 00:04:47,074 - Will bir ekleme yaptı. - Ah. 37 00:04:47,202 --> 00:04:48,419 Ek? 38 00:04:48,545 --> 00:04:50,562 Sadece küçük bir tane. 39 00:04:51,299 --> 00:04:53,377 O bizi yakaladı yeni İçki Gezisi seçeneği. 40 00:04:54,209 --> 00:04:55,201 - Ah. - Evet. 41 00:04:55,329 --> 00:04:56,327 - Bu da ne? - Ben... 42 00:04:56,355 --> 00:04:57,474 Hayır cidden, o da ne? 43 00:04:57,602 --> 00:04:59,137 Bazıları ekliyor kaptanın bize sağladığı yer 44 00:04:59,202 --> 00:05:00,642 bütün bir bar biz teknedeyken. 45 00:05:00,770 --> 00:05:03,394 Evet, görünüşe göre Will hâlâ hepimizin 21 yaşında olduğunu düşünüyor. 46 00:05:03,522 --> 00:05:04,578 Evet, evet 47 00:05:04,706 --> 00:05:06,721 hala tutunuyorum buradaki gençliğime, tamam. 48 00:05:06,849 --> 00:05:08,066 Hey bak, tatildeyiz. 49 00:05:08,194 --> 00:05:10,082 İyi vakit geçirmek için buradayız. 50 00:05:10,210 --> 00:05:12,419 - Bilmiyorum ama... - Yakın dostumuz Jessie'yle. 51 00:05:12,545 --> 00:05:13,762 Patlatmak için birkaç şişeye ihtiyacımız vardı. 52 00:05:13,891 --> 00:05:15,243 Şimdi patlatacak birkaç şişemiz var. işte böyle. 53 00:05:15,266 --> 00:05:17,794 Hey, benden şikayet yok. Will. Harcayacaksın. 54 00:05:21,634 --> 00:05:23,938 Harika olacak. Yemin ederim. 55 00:05:24,065 --> 00:05:26,082 Bu işi ona bırakın. 56 00:05:35,842 --> 00:05:38,978 Yapamadığım zamanları hatırlıyorum öğleden önce seni yataktan kaldırayım. 57 00:05:39,106 --> 00:05:41,538 Şimdi beni dövüyorsun her sabah kapının dışında. 58 00:05:41,666 --> 00:05:43,169 Günaydın baba. 59 00:05:45,217 --> 00:05:46,275 Sörf yapmak için dışarı mı çıkıyorsunuz? 60 00:05:46,402 --> 00:05:47,714 Evet, Biraz dalga yakalayacağım 61 00:05:47,843 --> 00:05:49,186 bakalım balinaları görebilecek miyim? 62 00:05:49,314 --> 00:05:50,754 Onlar yaşıyor buzağıları şu anda. 63 00:05:50,881 --> 00:05:53,410 Ah. 64 00:05:53,538 --> 00:05:54,497 Dikkatli ol Kiddo. 65 00:05:54,594 --> 00:05:55,842 Seni seviyorum. 66 00:08:39,202 --> 00:08:40,866 Yani bu beş günlük bir gezi. 67 00:08:40,994 --> 00:08:42,571 Wally rotayı biliyor. her şey yolunda. 68 00:08:42,594 --> 00:08:43,754 Sizden emin olmak istiyorum beyler 69 00:08:43,777 --> 00:08:45,163 evrakları var yelken açmadan önce. 70 00:08:45,186 --> 00:08:46,145 Teşekkür ederim. 71 00:08:46,210 --> 00:08:47,650 Lanet turistler. 72 00:08:47,778 --> 00:08:48,994 Lanet turistler diyemezsin 73 00:08:49,122 --> 00:08:51,234 çünkü sen sadece Üç aydır buradayım. 74 00:08:51,394 --> 00:08:55,074 Bak, bu ada ekonomik bir jeneratöre sahiptir 75 00:08:55,202 --> 00:08:56,161 ve turizmdir. 76 00:08:56,257 --> 00:08:57,250 Mm-hmm. 77 00:08:57,378 --> 00:08:58,571 Eskiden çalıştığım yerde... 78 00:08:58,594 --> 00:09:00,258 Bir hafta oldu Şerif. 79 00:09:00,386 --> 00:09:02,402 gömdüğümden beri bana ne kadar az verdiler 80 00:09:02,530 --> 00:09:05,699 kızımı gömmek için ve tek bir telefon görüşmesi bile yok 81 00:09:05,826 --> 00:09:07,970 bana söylüyor bu konuda ne yapıyorsun? 82 00:09:08,737 --> 00:09:10,626 - Beth. -Harlan. 83 00:09:11,362 --> 00:09:12,930 Bak, benim parçam 84 00:09:13,058 --> 00:09:14,827 bir beyefendininkini yayabilir bugün kayıp, korkarım. 85 00:09:14,850 --> 00:09:20,130 Bu yüzden özür dilerim Kullanabileceğim herhangi bir seçim kelimesi için. 86 00:09:20,257 --> 00:09:22,370 Bu tamamen anlaşılabilir. 87 00:09:23,170 --> 00:09:25,378 Çok çok çok üzgünüm. 88 00:09:25,922 --> 00:09:27,106 Teşekkür ederim. 89 00:09:27,585 --> 00:09:28,802 Kuyu? 90 00:09:28,930 --> 00:09:30,850 Bu konuşma bu kolay olmuyor Harlan. 91 00:09:30,978 --> 00:09:32,418 Kolay olmasa gerek. 92 00:09:32,547 --> 00:09:35,617 Bunun olduğunu biliyorum çok zor bir zaman. 93 00:09:35,746 --> 00:09:37,634 Bunu anlıyorsun değil mi? 94 00:09:37,762 --> 00:09:38,759 Sen bir bok anlamıyorsun. 95 00:09:38,818 --> 00:09:40,450 Ve bana patronluk taslama. 96 00:09:40,578 --> 00:09:41,985 Bebeğimi köpekbalığı öldürdü 97 00:09:42,115 --> 00:09:44,546 ve ne olduğunu bilmek istiyorum bu konuda yapıyorsun. 98 00:09:44,674 --> 00:09:46,498 Bak yaşıyoruz turistik bir destinasyonda. 99 00:09:46,626 --> 00:09:48,642 Bir erkeğe benziyor muyum? buraya geldi 100 00:09:48,770 --> 00:09:50,178 bugün işe alınan yardımcıyla konuşmak için 101 00:09:50,306 --> 00:09:52,482 bırakın bilmeyeni kıçını dirseklerinden 102 00:09:52,610 --> 00:09:54,082 Bu adaların çevresinde mi? 103 00:09:54,210 --> 00:09:56,834 Kızımı mı siliyorsun? başka bir istatistik olarak mı Kula? 104 00:09:56,962 --> 00:09:58,562 Bu mu? ne yapıyorsun? 105 00:09:58,690 --> 00:10:02,530 Hayır, seninle birlikte yas tutuyorum. 106 00:10:03,490 --> 00:10:05,826 Çok üzgünüz. 107 00:10:05,954 --> 00:10:07,586 Bilirsin, trajik bir durum. 108 00:10:07,714 --> 00:10:08,673 Trajik. 109 00:10:08,770 --> 00:10:10,626 Tanrım, eğer trajik bir şey duyarsam bir kez daha. 110 00:10:10,754 --> 00:10:14,178 Trajik olan, kızınızın araba kazasında ölür, 111 00:10:14,306 --> 00:10:17,122 ya da trajik olan kızınızın aşırı dozdan ölür, 112 00:10:17,635 --> 00:10:18,914 bazı saçmalıklardan. 113 00:10:19,042 --> 00:10:23,138 Kızım canlı canlı yenildi lanet bir balık tarafından. 114 00:10:23,617 --> 00:10:24,866 Yalnızdı. 115 00:10:24,994 --> 00:10:26,562 Bu trajik değil Şerif. 116 00:10:26,690 --> 00:10:28,770 bu çok korkunç. 117 00:10:28,898 --> 00:10:31,394 Bakın, sportif balıkçılık yapıyorum Yıllardır bu sularda 118 00:10:31,522 --> 00:10:33,602 Saygın bir iş kurdum etrafında. 119 00:10:33,730 --> 00:10:36,034 Bu suları biliyorum ve öğrendiğim bir şey var. 120 00:10:36,162 --> 00:10:37,658 İçeri girmene izin vereceğim küçük bir sır hakkında. 121 00:10:37,730 --> 00:10:41,730 Köpekbalığı bir şeyin tadına baktığında sever, gitmez. 122 00:10:41,857 --> 00:10:44,002 Ne dediğimi anlıyor musun Kula? 123 00:10:45,218 --> 00:10:47,138 anlıyorum ne diyorsun? 124 00:10:48,481 --> 00:10:50,753 Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz Harlan. 125 00:10:51,522 --> 00:10:53,633 Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz. 126 00:10:53,762 --> 00:10:56,035 Cevap vermek zorundayız Kent Konseyi'ne. 127 00:10:56,161 --> 00:10:57,762 - Şuna cevap vermeliyiz... - Siktir et onları. 128 00:10:58,754 --> 00:10:59,714 Belediye meclisinin canı cehenneme. 129 00:10:59,843 --> 00:11:00,994 çevrecilerin canı cehenneme, 130 00:11:01,122 --> 00:11:03,202 hayvan haklarını siktir et, bütün bu insanların canı cehenneme. 131 00:11:03,330 --> 00:11:05,218 İnsan yiyen biri var ellerinize sağlık Şerif. 132 00:11:05,346 --> 00:11:08,610 Ve bu sadece bir zaman meselesi bir sonraki yemeğini bulmadan önce. 133 00:11:08,737 --> 00:11:10,946 Umut etsen iyi olur o seninkilerden biri değil. 134 00:11:11,074 --> 00:11:13,089 Eğer yapmak istemiyorsan bununla ilgili bir şey, 135 00:11:13,218 --> 00:11:14,434 o zaman yapacağım. 136 00:11:16,386 --> 00:11:17,345 Beth. 137 00:11:17,410 --> 00:11:18,786 Harlan. 138 00:11:19,297 --> 00:11:20,546 Harlan! 139 00:11:21,506 --> 00:11:23,554 İşte o meşhur kaptan 140 00:11:23,682 --> 00:11:24,994 herkes konuşuyor mu? 141 00:11:25,665 --> 00:11:26,914 Evet, bu o. 142 00:12:21,634 --> 00:12:23,490 Ayakkabından nefret ediyorum. 143 00:12:25,089 --> 00:12:26,530 Gömleğinden nefret ediyorum. 144 00:12:28,035 --> 00:12:29,377 Sakalından nefret ediyorum. 145 00:12:30,019 --> 00:12:31,362 Şapkandan nefret ediyorum. 146 00:12:32,130 --> 00:12:33,547 Dürüstlüğünü seviyorum nedenini bilmek ister misin? 147 00:12:33,570 --> 00:12:35,010 Çünkü karım bunu giymemi sağlıyor. 148 00:12:35,137 --> 00:12:36,930 Bunun iş açısından iyi olduğunu söylüyor. 149 00:12:37,057 --> 00:12:39,010 Bilmek istiyorsun hikayenin ahlaki? 150 00:12:39,841 --> 00:12:41,057 Evlenmeyin. 151 00:12:41,826 --> 00:12:42,785 Tavsiyemi dinle. 152 00:12:42,850 --> 00:12:45,153 Tamam, teşekkürler. 153 00:12:53,826 --> 00:12:56,673 Ve işte harika kaptanımız. 154 00:12:58,562 --> 00:12:59,649 MERHABA. 155 00:12:59,779 --> 00:13:01,378 Peki, tamam, merhaba, nasılsın? 156 00:13:01,506 --> 00:13:06,369 Ben Wally'yim. Bu benim şapkam bu benim Beth'im. 157 00:13:06,499 --> 00:13:07,874 MERHABA. 158 00:13:08,002 --> 00:13:09,122 Beth'le ilgili gerçekten iyi bir şey, 159 00:13:09,249 --> 00:13:11,330 o güçlü mü, o iyi yemek yiyor 160 00:13:11,459 --> 00:13:12,674 böylece ağır şeyleri taşıyabilir. 161 00:13:12,802 --> 00:13:14,210 - Hımm... tamam. - Peki, 162 00:13:14,339 --> 00:13:15,457 Bütün eşyalarını Beth'e ver. 163 00:13:15,586 --> 00:13:16,967 Dışarı çıkacağız küçük bir tekneye, 164 00:13:16,995 --> 00:13:18,722 bizi daha büyük bir tekneye götürecek Elbette? 165 00:13:18,849 --> 00:13:19,843 Elbette. 166 00:13:20,194 --> 00:13:21,153 Anladım. 167 00:14:48,226 --> 00:14:49,315 Bu çok iyi. 168 00:14:54,946 --> 00:14:56,194 Tamam, dikkatli ol. 169 00:15:07,523 --> 00:15:08,482 Teşekkür ederim. 170 00:15:17,890 --> 00:15:19,617 Peki ne zamandan beri gruplar yine de balayı olur mu? 171 00:15:19,747 --> 00:15:22,125 Başlangıçta sadece öyle olduğunu düşünmüştüm ikiniz mi olmanız gerekiyordu? 172 00:15:22,241 --> 00:15:23,584 Olması gerekiyordu ikimiz, 173 00:15:23,683 --> 00:15:26,881 ama bazen bazı şeyler bu şekilde yürümeyin, yani... 174 00:15:27,010 --> 00:15:28,322 Ah, çok üzgünüm. 175 00:15:28,450 --> 00:15:31,010 Kahretsin, üzgünüm, bu kötü bir şey benimle ilgili ilk izlenim. 176 00:15:31,777 --> 00:15:33,443 Adım Beth. 177 00:15:33,570 --> 00:15:36,833 Jessie. 178 00:15:36,963 --> 00:15:38,626 Emin olacağız manzaraları görüyorsun 179 00:15:38,753 --> 00:15:40,546 ve biraz eğlenin, tamam mı? 180 00:15:40,673 --> 00:15:42,083 Ve bu da kaptanınız 181 00:15:42,210 --> 00:15:43,747 ve babası ona Wallaford diyor. 182 00:15:43,874 --> 00:15:45,377 Negatif. 183 00:15:45,794 --> 00:15:46,979 Duyuru. 184 00:15:47,105 --> 00:15:49,057 Sen istemediğin sürece bu tekneden atıl, 185 00:15:49,186 --> 00:15:52,290 bana Wallaford demiyorsun, çok teşekkür ederim. 186 00:15:52,419 --> 00:15:54,977 Şimdi senden emin olacağız beyler mümkün olduğunca eğlenin. 187 00:15:55,106 --> 00:15:56,770 Tam olarak ihtiyacı olan şey bu. 188 00:15:56,897 --> 00:15:59,490 Evet, aslında... burada bir ada var mı 189 00:15:59,617 --> 00:16:01,379 sadece bekar erkekler mi var? 190 00:16:01,505 --> 00:16:03,650 Hey biz neyiz? sadece karaciğer mi doğranmış? 191 00:16:03,777 --> 00:16:06,050 Biliyor musun? Birkaç ada biliyorum 192 00:16:06,179 --> 00:16:07,361 aslında böyle, 193 00:16:07,490 --> 00:16:09,314 ama onlar dolu kırışık, yaşlı adamlarla. 194 00:16:09,890 --> 00:16:11,137 Çıplak, kırışık yaşlı adamlar. 195 00:16:11,266 --> 00:16:14,177 Ne zamandan beri o plajlara gittin mi? 196 00:16:14,786 --> 00:16:16,097 Benim için geç. 197 00:16:24,674 --> 00:16:25,987 Peki sana Kaptan mı diyeceğiz? 198 00:16:28,385 --> 00:16:29,601 Ah, 199 00:16:31,617 --> 00:16:36,065 Sanırım bu bir gelenek, ama hayır. 200 00:16:36,194 --> 00:16:38,081 Demek istediğim, Wally gayet iyi iş çıkaracak. 201 00:16:39,106 --> 00:16:40,268 Bu eski deniz kaptanlarının çoğu 202 00:16:40,291 --> 00:16:41,539 egolarını yoldan çıkarsınlar, 203 00:16:41,666 --> 00:16:43,148 eğer onlardan bahsetmezsen başlıklarına göre, 204 00:16:43,171 --> 00:16:45,634 ama kahretsin, bu yeni milenyum, değil mi? 205 00:16:48,130 --> 00:16:50,721 Demek kalbin kırıldı ha? 206 00:16:51,554 --> 00:16:53,954 Evet, bunu söyleyebilirsin. 207 00:16:54,083 --> 00:16:56,578 Evet, bir kez başıma geldi. 208 00:16:58,306 --> 00:17:00,961 İyileşiyor. Endişelenme, yeni birini bulacaksın. 209 00:17:01,090 --> 00:17:03,233 Evet, işte bu bana anlatmaya devam ediyorlar. 210 00:17:06,945 --> 00:17:08,897 Beth senin karın mı? 211 00:17:10,178 --> 00:17:13,186 Evet, biliyorsun, o beni tutuyor zaman zaman sıraya giriyor sanırım. 212 00:17:16,834 --> 00:17:18,083 Bak bu beni ilgilendirmez. 213 00:17:18,209 --> 00:17:21,826 ama orada denizi görüyor musun? 214 00:17:22,819 --> 00:17:24,994 Bir yolu var bizi daha güçlü kılmak için. 215 00:17:25,954 --> 00:17:27,746 Yaraları iyileştirir ve kalpleri katılaştırır. 216 00:17:32,834 --> 00:17:34,114 Arkadaşların sana bunu yaptırıyor mu? 217 00:17:34,243 --> 00:17:35,202 Yaptılar. 218 00:17:35,299 --> 00:17:37,441 Deniyorlar berbat bir duruma dönüşmek 219 00:17:37,570 --> 00:17:39,043 özel bir şeye. 220 00:17:39,811 --> 00:17:41,314 Zaten bunun bedeli ödenmişti yani biliyorsun. 221 00:17:42,787 --> 00:17:44,963 - Sahip olunabilecek iyi arkadaşlar bunlar. - Evet. 222 00:17:45,089 --> 00:17:48,034 Takılacak insanları bulmak genellikle zordur çalkantılı sularda yanınızda değil mi? 223 00:17:48,161 --> 00:17:50,626 Kelime oyununa aldırmayın. Ben bir deniz kaptanıyım. 224 00:17:51,234 --> 00:17:52,865 Bulduğum her fırsatı değerlendiriyorum. 225 00:17:53,699 --> 00:17:54,881 Jessie, 226 00:17:57,410 --> 00:17:58,529 yunusları sever misin? 227 00:17:58,657 --> 00:18:00,449 - Evet. - Tamam aşkım. 228 00:18:00,577 --> 00:18:01,697 Size bazılarını göstermek üzereyiz. 229 00:18:01,827 --> 00:18:03,234 Tamam aşkım. 230 00:18:03,361 --> 00:18:05,314 Hadi gidelim millet. Gitme zamanı. 231 00:18:45,058 --> 00:18:46,274 Ah. 232 00:18:46,403 --> 00:18:47,681 Kızım, orada ne var? 233 00:18:47,811 --> 00:18:49,186 Sanırım bu bir kaplumbağa. 234 00:18:49,891 --> 00:18:50,978 Aman Tanrım. 235 00:18:51,106 --> 00:18:53,314 Bunların hepsi çok güzel. 236 00:18:53,827 --> 00:18:54,818 İnanılmaz. 237 00:18:56,194 --> 00:18:57,411 Teşekkürler Sunny. 238 00:18:57,826 --> 00:18:58,818 Ne için? 239 00:18:58,946 --> 00:19:00,482 Beni buna ikna ettiğin için. 240 00:19:00,610 --> 00:19:03,714 Ah, yapacağımı sandın izin ver evde otur 241 00:19:03,841 --> 00:19:05,186 ve tek başına somurt. Mm-mmm. 242 00:19:05,314 --> 00:19:07,079 Kızım, eğer somurtacaksan ve acıma partisinde olmak, 243 00:19:07,171 --> 00:19:08,386 bunu burada yapsan iyi olur. 244 00:19:10,018 --> 00:19:11,874 Cidden ama teşekkür ederim. 245 00:19:12,866 --> 00:19:14,722 Sorun değil sen bilirsin kızım. 246 00:19:16,771 --> 00:19:18,626 Hey Wally, nereye gidiyoruz? 247 00:19:19,714 --> 00:19:21,411 seni götüreceğim gizli bir adaya. 248 00:19:21,538 --> 00:19:22,766 Resifleri olan küçük bir ada. 249 00:19:22,818 --> 00:19:24,276 Oraya demir atacağız gece için. 250 00:19:24,354 --> 00:19:25,666 Gerçekten çok güzel bir yer 251 00:19:25,794 --> 00:19:27,523 ve neredeyse hiç kimse oraya gitmiyor. 252 00:19:29,314 --> 00:19:30,018 Ah. 253 00:19:30,146 --> 00:19:31,426 Orada da yunuslar var mı? 254 00:19:32,354 --> 00:19:33,697 Bu gezinin sonunda 255 00:19:33,825 --> 00:19:35,562 hasta olacaksın kahrolası yunuslardan, güven bana. 256 00:19:35,585 --> 00:19:36,771 Ay, bak, bu benim işim. 257 00:19:36,898 --> 00:19:39,138 binmek istediğimi biliyor yunuslar. 258 00:19:39,266 --> 00:19:40,738 Benim şeyim. İşte burası. 259 00:19:40,867 --> 00:19:41,923 Tamam aşkım. 260 00:19:42,050 --> 00:19:44,099 Bunu burada yapıyorlar diye duydum. 261 00:19:52,418 --> 00:19:55,363 Isırık yarıçapına göre ve yırtılma yönü, 262 00:19:55,490 --> 00:19:58,082 kimse tanımlayabilir mi bu ne tür bir köpekbalığı? 263 00:20:00,163 --> 00:20:01,314 HAYIR? 264 00:20:01,441 --> 00:20:02,658 Buna ne dersin? 265 00:20:03,970 --> 00:20:06,241 Bu bir Carcharodon carcharias. 266 00:20:06,850 --> 00:20:07,810 Bu doğru. 267 00:20:08,194 --> 00:20:09,378 Işıklar. 268 00:20:09,954 --> 00:20:11,458 Carcharodon carcharias, 269 00:20:11,587 --> 00:20:13,411 aksi bilinen büyük beyaz gibi. 270 00:20:13,538 --> 00:20:15,714 En korkulan yırtıcı okyanusta, orca'nın dışında. 271 00:20:15,841 --> 00:20:19,426 Bu da oldukça gizemli kendi başına, değil mi? 272 00:20:20,194 --> 00:20:22,147 Doğru. Evet. 273 00:20:22,274 --> 00:20:25,601 Orca öyle, ama... Büyük beyazın türleri 274 00:20:25,731 --> 00:20:27,393 Yıllarca bilim adamlarının gözünden kaçtı. 275 00:20:27,521 --> 00:20:29,123 W... W... Neden bu? 276 00:20:29,249 --> 00:20:30,498 Ah, birçok neden var. 277 00:20:30,626 --> 00:20:32,099 Her şeyden önce, pek anlamıyoruz 278 00:20:32,225 --> 00:20:34,466 onların göçmen veya üreme kalıpları. 279 00:20:34,594 --> 00:20:35,939 anlamıyoruz neden seyahat ediyorlar 280 00:20:36,097 --> 00:20:37,859 binlerce ve binlerce mil 281 00:20:37,985 --> 00:20:40,066 birçok farklı okyanuslar ve denizler. 282 00:20:40,194 --> 00:20:41,761 Aslında biz onları hiç görmedim dostum. 283 00:20:41,889 --> 00:20:43,490 Bilmiyoruz tamamen olgunlaştığında. 284 00:20:43,619 --> 00:20:44,962 Tam olarak anlamıyoruz bazen 285 00:20:45,091 --> 00:20:46,818 neden dalıyorlar öyle büyük derinliklere. 286 00:20:46,946 --> 00:20:48,931 Bu arada, eğer varsa bulunacak derin su, 287 00:20:49,058 --> 00:20:51,299 neredeyse imkansızlar izlemek için. 288 00:20:51,425 --> 00:20:52,930 Peki neden insanları yiyorlar? 289 00:20:55,233 --> 00:20:56,802 İnsanları hedef almalarına neden olan şey nedir? 290 00:20:59,650 --> 00:21:01,826 Eh, bazen onlar bir insanı yanılgıya düşürmek 291 00:21:01,953 --> 00:21:03,138 bir besin kaynağı için. 292 00:21:03,841 --> 00:21:05,986 Biz etten, kandan ve kemikten ibaretiz. 293 00:21:06,721 --> 00:21:08,002 Biz bir besin kaynağıyız. 294 00:21:10,051 --> 00:21:14,882 Eh, bu doğru ama balıkları ve fokları tercih ediyorlar. 295 00:21:15,010 --> 00:21:17,827 Ah, ucuz bir hamburger 296 00:21:18,882 --> 00:21:20,963 veya 32 onsluk bir kaburga gözü. 297 00:21:21,089 --> 00:21:22,562 Hangisini tercih ederdin? 298 00:21:23,778 --> 00:21:25,090 Alınmayın. 299 00:21:29,378 --> 00:21:30,915 Sanırım bugünlük bu kadar sınıf, 300 00:21:31,042 --> 00:21:32,705 Bize izin verirseniz lütfen. 301 00:21:34,978 --> 00:21:39,746 Harlan, bilmiyorum ne diyeyim, özür dilerim. Ben... 302 00:21:40,898 --> 00:21:41,954 Teşekkür ederim. 303 00:21:42,754 --> 00:21:45,346 Çok zor oldu Sam. 304 00:21:45,474 --> 00:21:46,883 Biliyor musun, karımı kaybettim. 305 00:21:47,009 --> 00:21:49,698 ama şimdi kızımı kaybediyorum... 306 00:21:49,826 --> 00:21:52,578 Yani özellikle böyle. 307 00:21:55,266 --> 00:21:56,322 Bu ne? 308 00:21:58,561 --> 00:21:59,778 Aç şunu. 309 00:22:02,754 --> 00:22:04,578 suyun üzerindeydim hayatımın çoğunda Sam, 310 00:22:04,706 --> 00:22:06,786 ve çok sayıda köpekbalığı gördüm. 311 00:22:09,858 --> 00:22:12,258 Ama hiç görmedim bunu yapan herhangi bir şey. 312 00:22:12,386 --> 00:22:15,586 belki diye düşündüm tanımlamama yardım edebilirsin 313 00:22:15,714 --> 00:22:17,346 bunu yapan türde bir köpekbalığı. 314 00:22:19,330 --> 00:22:20,705 Burada bir saniye bekleyin. 315 00:22:22,338 --> 00:22:24,738 Saldırıya uğradığını düşündüm Kuina Plajı'nda. 316 00:22:24,866 --> 00:22:25,891 O idi. 317 00:22:27,618 --> 00:22:29,058 Bu imkansız. 318 00:22:29,474 --> 00:22:30,691 Neden? 319 00:22:32,354 --> 00:22:35,394 Peki, bu ekosistem, ılık su balıklarını destekler. 320 00:22:35,522 --> 00:22:37,763 Ve tüm büyük köpekbalıklarını biliyorsun bunu işgal eden. 321 00:22:37,889 --> 00:22:39,202 Kaplanlar. 322 00:22:39,331 --> 00:22:41,570 Kaplanlar tek köpekbalıklarıdır buralarda var 323 00:22:41,698 --> 00:22:43,458 ara sıra insanlara saldıran. 324 00:22:43,586 --> 00:22:47,363 Ama söylemiyorsun bunun bir kaplan köpekbalığı olduğunu söyledi. 325 00:22:47,489 --> 00:22:48,802 Onlar... 326 00:22:50,018 --> 00:22:54,882 Bu fotoğraflar... Şey, onlar daha çok büyük bir beyaza benziyor. 327 00:22:55,746 --> 00:22:58,049 Büyük beyazlar gelmiyor bu sulara. 328 00:23:00,674 --> 00:23:01,986 İmkansız değil. 329 00:23:02,114 --> 00:23:03,618 - İmkansız değil. - Hayır. 330 00:23:03,746 --> 00:23:04,705 Birkaç yıl önce 331 00:23:04,769 --> 00:23:06,050 Woods Hole'un dışında bir araştırma ekibi 332 00:23:06,178 --> 00:23:07,394 harika beyaz bir dişiyi etiketledi, 333 00:23:07,522 --> 00:23:08,802 ona Lydia adını verdiler. 334 00:23:08,930 --> 00:23:10,690 O çaprazladı Atlantik'te ileri geri, 335 00:23:10,818 --> 00:23:13,794 yaklaşık 35, 40.000 mil sonra, Bahamalar'da sona erdi. 336 00:23:15,170 --> 00:23:17,281 Tropik sularla Bahamalar ve ılık su? 337 00:23:17,410 --> 00:23:21,250 - Evet, evet. - Hmm. 338 00:23:21,378 --> 00:23:22,850 Çok şey var büyük beyazlar hakkında 339 00:23:22,978 --> 00:23:24,514 hala anlamıyoruz. 340 00:23:28,386 --> 00:23:30,689 Sam, kızımın cesedi parçalar halinde bulundu 341 00:23:30,818 --> 00:23:32,386 lanet sahilde. 342 00:23:35,394 --> 00:23:36,491 Köpekbalıklarının çoğunluğu, 343 00:23:36,514 --> 00:23:38,786 hayatta kalmak için öldürüyorlar yemek için, 344 00:23:38,914 --> 00:23:42,370 ve avlarını yerler. Onu parçalara ayırmıyorlar. 345 00:23:42,498 --> 00:23:44,834 Yani bu şeyin olduğunu söylüyorsun Spor için öldürmek. 346 00:23:57,858 --> 00:23:59,106 Evet, neyse, Brie 347 00:23:59,234 --> 00:24:01,122 onu bulamadım bile otele dönüş yolu. 348 00:24:01,250 --> 00:24:02,562 Evet, ve sonra... ve sonra, 349 00:24:02,690 --> 00:24:05,314 buna bağırmaya başladı İngilizce Almanca taksi şoförü 350 00:24:05,442 --> 00:24:07,330 ve ardından mermi gibi kusmuklar adamın her yerinde. 351 00:24:07,458 --> 00:24:10,338 Evet, saçındaydı. vites kutusunda, koltuklarında. 352 00:24:10,466 --> 00:24:11,915 Tamam, teşekkür ederim. bu kadar yeter, teşekkürler. 353 00:24:11,938 --> 00:24:15,714 Eminim onun da hoşuna gitmiştir mide asidi aşılanmış kolonya. 354 00:24:15,842 --> 00:24:17,506 O kokuyu sürdüm bir veya iki kez. 355 00:24:17,634 --> 00:24:19,842 Yani hepiniz biliyorsunuz bir süreliğine birbirimize öyle mi? 356 00:24:19,970 --> 00:24:21,154 Oldukça uzun bir süre, evet. 357 00:24:21,282 --> 00:24:23,362 Will ve Sunny'yi tanıyorum en uzunu. 358 00:24:23,490 --> 00:24:24,994 Hayır ben, o beni tanıyor. 359 00:24:26,946 --> 00:24:29,154 Ve Brie ve Emma'yla tanıştım üniversitede 360 00:24:29,282 --> 00:24:30,754 ve Ty sadece... 361 00:24:30,882 --> 00:24:32,930 Sadece biraz sürüklendim gelgitle birlikte. 362 00:24:33,058 --> 00:24:34,017 Ve asla ayrılmadı. 363 00:24:34,082 --> 00:24:36,354 Ve burada çift yok. 364 00:24:36,482 --> 00:24:40,002 Vay, Yüzbaşı Wally, tam aşağı en ince ayrıntısına kadar, ha? 365 00:24:40,130 --> 00:24:42,242 Hormonlarını sakinleştir Brie. Adam alınır. 366 00:24:42,370 --> 00:24:43,787 - O burada. - Sadece söylüyorum. 367 00:24:43,810 --> 00:24:44,999 Bununla hiçbir şey kastetmedim. 368 00:24:45,122 --> 00:24:46,722 sadece söylüyorum çoğunlukla çiftler 369 00:24:46,850 --> 00:24:48,450 buraya gel, hepsi bu. 370 00:24:48,577 --> 00:24:49,995 Bunu görmek canlandırıcı bir grup arkadaş 371 00:24:50,018 --> 00:24:52,450 az önce kim oldu bu, biliyor musun? Arkadaşlar. 372 00:24:53,346 --> 00:24:55,970 Aslında, Sunny ve Ty bir kez çıkmışlardı. 373 00:24:56,099 --> 00:24:58,786 Çeneni kapat. 374 00:24:58,914 --> 00:25:01,986 Tamam dinle, işler pek iyi gitmedi. Biraz iğrenç. 375 00:25:02,114 --> 00:25:03,970 ama olmadı. Dinle, olmadı. 376 00:25:04,098 --> 00:25:07,394 Ben test tavşanıydım. Kaptan. 377 00:25:07,522 --> 00:25:08,770 Test mankenini kastediyorsun. 378 00:25:08,898 --> 00:25:12,834 Peki ya sen Wally? 379 00:25:12,962 --> 00:25:14,955 Her zaman burada mıydın? korsan hayatı mı yaşıyorsunuz? 380 00:25:14,978 --> 00:25:17,538 Ah. Keşke, Keşke korsan olsaydım. 381 00:25:18,179 --> 00:25:22,146 Hayır, Minnesota'da büyüdüm. 382 00:25:22,626 --> 00:25:23,650 Ah. 383 00:25:24,386 --> 00:25:25,730 Evet, garajda çalıştım. 384 00:25:25,859 --> 00:25:27,747 motorların sabitlenmesi, gençlik yıllarımın çoğunu. 385 00:25:27,874 --> 00:25:29,282 Peki seni buraya ne getirdi? 386 00:25:30,146 --> 00:25:31,554 Kuzenimin bir tersanesi vardı. 387 00:25:31,682 --> 00:25:32,802 Bir kış buraya geldim. 388 00:25:32,930 --> 00:25:35,106 Ve hepsi bu. 389 00:25:35,682 --> 00:25:37,570 Peki siz ikiniz nasıl tanıştınız? 390 00:25:38,690 --> 00:25:40,098 Aslında öyleydi kaplumbağa çiftleşme mevsimi 391 00:25:40,227 --> 00:25:42,402 ve iri bir adam benim şöyle olduğumu düşündü haftanın tadı 392 00:25:42,530 --> 00:25:45,314 ve bu sırada beni kovalamaya devam etti Suda şnorkelle yüzüyordum. 393 00:25:45,442 --> 00:25:47,426 Ve sonra büyük Wally oraya geldi 394 00:25:47,554 --> 00:25:49,570 ve o gösterdi şu kaplumbağa hakimiyeti. 395 00:25:49,698 --> 00:25:51,554 - Kulağa tuhaf geliyor. - Ah. 396 00:25:52,802 --> 00:25:54,850 Kesinlikle değildi. 397 00:25:54,978 --> 00:25:57,282 Yani kariyer, konuyu değiştir, ne yapıyorsunuz? 398 00:25:57,410 --> 00:25:58,754 Yeni mezun oldum. 399 00:26:00,130 --> 00:26:01,122 Bunu alacağım. 400 00:26:01,954 --> 00:26:02,946 Ah, 401 00:26:04,065 --> 00:26:05,058 tıp öncesi mi? 402 00:26:05,666 --> 00:26:06,945 - Nereden bildin? - Anladım. 403 00:26:07,075 --> 00:26:09,186 - Ne? - Doktorun çevrene bakmasını sağla. 404 00:26:10,081 --> 00:26:11,041 Ve? 405 00:26:13,763 --> 00:26:15,522 Burada hepimiz açık kitaplarız. 406 00:26:15,650 --> 00:26:19,810 Bu da ilgilenir annesinin. Engelli. 407 00:26:20,579 --> 00:26:21,538 Ah, bu çok zor. 408 00:26:21,601 --> 00:26:22,818 - İrade. - Hmm. 409 00:26:22,946 --> 00:26:26,082 Ah. Ah, peki, Ben grubun pisliğiyim. 410 00:26:26,210 --> 00:26:28,354 Tamam, tamam. 411 00:26:29,506 --> 00:26:30,978 Kulüp organizatörü mü? 412 00:26:31,107 --> 00:26:33,987 Hayır, ben bir avukatım, dava. 413 00:26:34,114 --> 00:26:35,170 Tamam, acımasız. 414 00:26:35,298 --> 00:26:36,715 Evet, sudaki kan her zaman. 415 00:26:36,738 --> 00:26:39,458 Kapa çeneni, Will. Hayır. Öyle değil. 416 00:26:39,585 --> 00:26:40,544 Peki ya sen Sunny? 417 00:26:40,643 --> 00:26:41,922 Emlak sektöründe çalışıyorum. 418 00:26:42,050 --> 00:26:43,681 Parlak hiçbir şey yok bu konuda. 419 00:26:43,810 --> 00:26:46,265 Adımın Sunny olduğunu biliyorum ama o kadar da parlak değil, biliyorsun. Evet. 420 00:26:47,490 --> 00:26:49,089 Biraz daha şarap alacağım. 421 00:26:49,218 --> 00:26:51,713 Peki yarın ne olacak Bize getirir misin Yüzbaşı Wally? 422 00:26:51,842 --> 00:26:55,011 Tamam, yarın yapacağım seni o özel adaya götür 423 00:26:55,139 --> 00:26:56,194 Sana bundan bahsediyordum. 424 00:26:56,322 --> 00:26:57,825 Harika plajları var, 425 00:26:57,955 --> 00:26:59,221 bazıları bu dünyanın dışında şnorkelli yüzme, 426 00:26:59,266 --> 00:27:01,442 Kaplumbağaları ve yunusları göreceğim. 427 00:27:01,569 --> 00:27:04,162 En sevdiğim yerlerden biri burada adalarda. 428 00:27:04,290 --> 00:27:06,274 - Ve en önemlisi... - Evet. 429 00:27:06,402 --> 00:27:07,906 ...çok fazla turist yok bunu biliyorum, 430 00:27:08,033 --> 00:27:09,762 çünkü bu sadece biraz yoldan çıktı. 431 00:27:09,890 --> 00:27:11,298 Tamam, bu kulağa harika geliyor. 432 00:27:11,426 --> 00:27:13,026 - Bu büyülü. - Evet. 433 00:27:28,739 --> 00:27:30,850 Harlan. Harlan! 434 00:27:30,977 --> 00:27:33,186 Harlan, ne yaptığını sanıyorsun? 435 00:27:34,403 --> 00:27:35,682 Balığa gidiyorum, Şerif. 436 00:27:35,810 --> 00:27:37,858 Lanet bir tüfekle balık tutmak mı? 437 00:27:37,986 --> 00:27:40,929 Eh, herkesin kendi Kendi yolum, Vekil Do-Right. 438 00:27:41,059 --> 00:27:43,234 Bu yasa dışı, Harlan. 439 00:27:43,362 --> 00:27:45,059 Beni durduracak mısın Kula? 440 00:27:46,722 --> 00:27:48,683 - Ben öyle düşünmedim. - Şunu açıklığa kavuşturayım. 441 00:27:48,706 --> 00:27:50,164 gemi yolculuğuna çıkacaksın bütün adalar, 442 00:27:50,210 --> 00:27:51,629 köpekbalığını arıyorum Jen'i öldüren bu mu? 443 00:27:51,746 --> 00:27:53,603 Bunu böyle yapmazsın. 444 00:27:53,730 --> 00:27:55,426 Eğer olsaydı en azından tasarlandı 445 00:27:55,555 --> 00:27:58,146 bir tür plan, belki seni dinlerdim. 446 00:27:58,274 --> 00:28:00,162 Ama sen kıçının üstüne oturdun ve görünmüyordu 447 00:28:00,291 --> 00:28:01,634 iyi bir hükümete bok atmak 448 00:28:01,762 --> 00:28:03,874 var olduğu gerçeği hakkında dışarıda haydut bir köpekbalığı var. 449 00:28:04,002 --> 00:28:05,666 Yani sanırım sahip olacağım oraya gitmek 450 00:28:05,794 --> 00:28:08,802 ve o lanet balığı hatırlat tam olarak nerede olduğunu 451 00:28:08,931 --> 00:28:10,498 kahrolası besin zincirinde. 452 00:28:36,835 --> 00:28:38,529 Köpekbalıkları görmek ister misiniz? 453 00:28:38,659 --> 00:28:39,618 Kahretsin. 454 00:28:39,715 --> 00:28:41,313 Bekle, gerçekten mi? Nerede? 455 00:28:43,233 --> 00:28:44,289 Ne? 456 00:28:44,419 --> 00:28:47,266 Ahoy, hey, sizi pislikler. 457 00:28:48,033 --> 00:28:49,601 Şu çizgiyi aştığını gördün mü? 458 00:28:49,730 --> 00:28:50,882 Köpekbalıklarını çekmek için, 459 00:28:51,009 --> 00:28:53,441 bu sularda, son derece yasa dışıdır. 460 00:28:54,019 --> 00:28:55,093 Neden bunu istiyorsun? 461 00:28:55,170 --> 00:28:56,513 köpekbalıklarını tekneye yaklaştırmak mı? 462 00:28:56,642 --> 00:28:59,330 Turistler, bunun için büyük paralar ödüyorlar. 463 00:29:01,121 --> 00:29:02,273 Şurayı görüyor musun? 464 00:29:02,690 --> 00:29:03,650 Ah. 465 00:29:03,746 --> 00:29:05,378 Beyaz uçlu bir resif köpekbalığı. 466 00:29:05,506 --> 00:29:06,786 Vay. 467 00:29:06,914 --> 00:29:08,641 Aslında daha küçük düşündüğümden. 468 00:29:08,770 --> 00:29:10,243 Çoğunlukla zararsızdır. 469 00:29:10,913 --> 00:29:12,610 Bundan daha fazlası gelmeli. 470 00:29:14,594 --> 00:29:16,035 İşte buradalar. 471 00:29:16,163 --> 00:29:17,219 Çok hoş. 472 00:29:17,346 --> 00:29:18,690 Peki ısırmıyorlar mı? 473 00:29:18,818 --> 00:29:21,538 Yani ısırıyorlar ama sen sadece onlar için yiyecek değil. 474 00:29:23,137 --> 00:29:24,770 Şunu gör. 475 00:29:24,899 --> 00:29:25,858 Ha. 476 00:29:25,921 --> 00:29:28,001 İşte yine burada, görüyor musun? 477 00:29:28,130 --> 00:29:29,475 Bu küçük bir kaplan köpekbalığı. 478 00:29:29,603 --> 00:29:31,596 Artık bunlar sorumlu Buradaki saldırıların çoğu için, 479 00:29:31,619 --> 00:29:34,657 ama yine de bu o kadar yaygın değil. 480 00:29:34,786 --> 00:29:36,706 Yine de küçük bir balık. 481 00:29:36,833 --> 00:29:38,370 Oh, Will, görmeye mi çalışıyorsun? 482 00:29:38,497 --> 00:29:40,514 gerçekten çok büyük bir balık gibi, köpekbalığı mı, ne? 483 00:29:40,642 --> 00:29:42,753 Yani, hayır, yani, bak, resimlerini gördüm, 484 00:29:42,883 --> 00:29:46,433 televizyonda gördüm ve bakın, çok büyükler, evet. 485 00:29:46,562 --> 00:29:48,290 Burası oldukça büyüyor. 486 00:29:48,418 --> 00:29:49,453 Daha önce bir tane görmüştüm, Will. 487 00:29:49,570 --> 00:29:51,202 Şnorkelli dalış yaptığımda Bahamalar'da 488 00:29:51,330 --> 00:29:53,954 bir tane sağa doğru geziyorduk bizim aracılığımızla. Çok güzeller. 489 00:29:54,659 --> 00:29:55,841 Bazen bir tane alırsın 490 00:29:55,970 --> 00:30:00,066 kıyıya yakın yüzen, ama nadirdir. 491 00:30:00,195 --> 00:30:01,697 Ne kadar büyüyorlar? 492 00:30:01,826 --> 00:30:03,906 Bilmiyorum, Yaklaşık 15 metrelik bir şey gördüm. 493 00:30:04,035 --> 00:30:05,059 - Ah. - Lanet olsun. 494 00:30:05,186 --> 00:30:06,786 - İşte bu büyük bir balık. - Hımm. 495 00:30:06,915 --> 00:30:08,866 - Gerçekten görülmeye değer. - Evet. 496 00:30:10,433 --> 00:30:13,026 Bunu anladıklarında suda yiyecek var, 497 00:30:13,795 --> 00:30:14,977 saatlerce takılabiliyorlar. 498 00:30:17,474 --> 00:30:18,850 Bazen günler. 499 00:30:25,922 --> 00:30:28,130 - Vay, çok güzel. - Evet. 500 00:30:28,259 --> 00:30:29,859 Pekala, işte burada. 501 00:30:29,986 --> 00:30:32,298 - Evet, tekneden inene kadar bekle. - Muhteşem. 502 00:30:32,321 --> 00:30:33,664 Önümüzde resif korunuyor 503 00:30:33,763 --> 00:30:35,779 ve su çok sığ bu büyüklükte bir tekne için 504 00:30:35,906 --> 00:30:36,866 devam etmek için. 505 00:30:36,994 --> 00:30:38,273 Peki Beth, bana bir iyilik yapabilir misin? 506 00:30:38,402 --> 00:30:39,905 - Salı alabilir misin? - Yapabilirim. 507 00:30:40,034 --> 00:30:41,410 Çok teşekkür ederim. 508 00:30:44,066 --> 00:30:46,339 Ada tamamen senin önümüzdeki 24 saat boyunca. 509 00:30:46,977 --> 00:30:48,833 Huzur ve sessizlikten başka bir şey yok. 510 00:30:48,962 --> 00:30:51,010 Şimdi arka tarafta adanın bazı palapaları var 511 00:30:51,139 --> 00:30:53,026 birkaç taze karyolayla, eğer içeride uyumak istersen. 512 00:30:53,155 --> 00:30:55,810 Ama tavsiyemi istersen ve geceleri yıldızlara bakıyorum 513 00:30:55,939 --> 00:30:58,659 önden gitmek istiyorsun tam oradaki plaj. 514 00:30:59,201 --> 00:31:01,313 Git, devam et, git. 515 00:31:01,442 --> 00:31:03,779 Git biraz havlu al ve taze battaniyeler 516 00:31:03,905 --> 00:31:05,250 ve güverte altındaki yastıklar. 517 00:31:05,379 --> 00:31:06,434 Tadını çıkarın. 518 00:31:09,154 --> 00:31:10,147 Ah evet. 519 00:31:18,401 --> 00:31:20,386 Daha fazla iş getiriyoruz. 520 00:31:24,322 --> 00:31:27,330 Tatlım, bana yardım etmek ister misin? 521 00:31:37,857 --> 00:31:39,330 Merhaba Jessie. 522 00:31:40,737 --> 00:31:42,690 memnun değil misin şimdi bundan vazgeçmedin mi? 523 00:31:44,194 --> 00:31:46,563 - Gerçekten başka seçeneğim yokmuş gibi. - Evet. 524 00:31:47,587 --> 00:31:48,770 Şikayet mi ediyorsun? 525 00:31:48,899 --> 00:31:49,858 Hiç de bile. 526 00:31:49,921 --> 00:31:51,970 Bence bu harika. 527 00:31:52,097 --> 00:31:53,986 Hepimiz bir aradayız, 528 00:31:54,113 --> 00:31:56,323 berbat bir duruma dönüşüyor... 529 00:32:01,283 --> 00:32:03,299 Peki senin annen ne? Bütün bunları düşünecek misin Jess? 530 00:32:03,425 --> 00:32:04,737 - Brie. - Ne? 531 00:32:04,867 --> 00:32:05,826 Ben ciddiyim. 532 00:32:05,858 --> 00:32:07,234 Kimse konuşmuyor bu saçmalık hakkında. 533 00:32:07,361 --> 00:32:09,059 İyi bir sebepten dolayı. 534 00:32:09,185 --> 00:32:10,433 Hayır, sorun değil. Sorun değil. 535 00:32:10,563 --> 00:32:12,226 Anneminkini biliyorsun en az benim kadar üzgün. 536 00:32:12,353 --> 00:32:13,603 Dave'i gerçekten seviyordu. 537 00:32:14,017 --> 00:32:15,106 Dave. 538 00:32:15,233 --> 00:32:16,739 Adı bu. 539 00:32:16,865 --> 00:32:18,817 Onu unutmuştum bu konuda zaten. 540 00:32:18,946 --> 00:32:20,450 Vay. 541 00:32:20,579 --> 00:32:22,529 - Neydi o? - Şey... 542 00:32:22,657 --> 00:32:23,906 Bu neydi? 543 00:32:37,121 --> 00:32:39,266 - Ah. - Aman Tanrım. 544 00:32:39,394 --> 00:32:40,130 Tamam aşkım. 545 00:32:40,258 --> 00:32:42,113 Brie'nin yüzünü gördünüz mü? 546 00:32:42,243 --> 00:32:43,363 Tamam, tamam. 547 00:32:43,490 --> 00:32:44,449 Yüzün. 548 00:32:44,515 --> 00:32:46,114 Nasıl yapamayız? 549 00:32:47,746 --> 00:32:49,537 Çocuklar, sorun yok. Yunuslar iyi bir işarettir. 550 00:32:49,666 --> 00:32:50,690 Gerçekten mi, gerçekten mi? 551 00:32:50,818 --> 00:32:52,834 Ne demek istiyorsun? Neden? Nasıl? Nasıl yani? 552 00:32:52,963 --> 00:32:54,919 Yunuslar etrafta olduğunda hiçbir tehlikenin olmadığı anlamına gelir. 553 00:32:54,946 --> 00:32:56,902 - Tamam aşkım. Yani yunusla konuştun. - İyi. 554 00:32:56,994 --> 00:32:59,211 - O sadece her şeyi koruyor. Tamam aşkım. - Evet, doğru. 555 00:32:59,234 --> 00:33:01,794 Ah, güzel. Bu iyi. Şimdi bunu öğrendiğim iyi oldu. 556 00:33:01,921 --> 00:33:04,226 - Artık daha iyi hissediyorum. İyi. - Evet. 557 00:33:27,267 --> 00:33:28,483 Jessie, duyuyor musun? 558 00:33:31,649 --> 00:33:32,897 Jessie, duyuyor musun? 559 00:33:37,697 --> 00:33:39,043 Jessie, duyuyor musun? 560 00:33:40,003 --> 00:33:41,794 Evet, bu Jessie. 561 00:33:41,923 --> 00:33:44,099 Hücre kapsama alanı yok burada sabit hat yok 562 00:33:44,225 --> 00:33:45,606 demek böyle konuşuyoruz birbirimize 563 00:33:45,730 --> 00:33:47,650 teknenin arasında ve ada, tamam mı? 564 00:33:49,378 --> 00:33:50,402 Kopyala? 565 00:33:51,746 --> 00:33:52,994 Bu doğru. 566 00:33:53,121 --> 00:33:54,626 Will geri kürek çeksin ve onları alacağım 567 00:33:54,754 --> 00:33:55,905 onunla birlikte salda. 568 00:33:56,865 --> 00:33:58,059 Tamam, yani burada kalmıyorsun 569 00:33:58,082 --> 00:34:00,034 bu gece bizimle adada mısın? 570 00:34:00,163 --> 00:34:02,283 Doğru. Birinin ihtiyacı var her zaman teknenin yanında kalmak için 571 00:34:02,306 --> 00:34:05,154 ama Beth ve ben her zaman yapabiliriz radyo aracılığıyla ulaşılabilir. 572 00:34:05,281 --> 00:34:06,240 Kopyala. 573 00:34:06,305 --> 00:34:07,394 Merhaba Jess. 574 00:34:07,521 --> 00:34:08,876 ne, taşınıyor musun kaptanda mı? 575 00:34:08,899 --> 00:34:10,627 O sana göre biraz yaşlı. düşünmüyor musun? 576 00:34:10,754 --> 00:34:11,874 - Kapa çeneni, Will. - Hı-hı. 577 00:34:12,001 --> 00:34:13,859 - Hayır, öyle değil. - Sağ. 578 00:34:13,985 --> 00:34:15,202 Beth'i aldı. 579 00:34:15,331 --> 00:34:17,025 O yakışıklı bir adam. 580 00:34:17,154 --> 00:34:19,330 Yüzbaşı Ron değil, Yüzbaşı Ahab. 581 00:34:19,459 --> 00:34:21,250 - Kaptan Wally'yi görebiliyorum. - Kapat şunu. 582 00:34:21,379 --> 00:34:22,561 Senin için çok iyi, değil mi? 583 00:34:23,138 --> 00:34:24,194 Birayı aldım. 584 00:34:51,138 --> 00:34:54,179 Teşekkürler Beth, Wally. Sizler gerçek mücevherlersiniz 585 00:34:54,305 --> 00:34:55,843 burada, açık denizlerde. 586 00:35:04,258 --> 00:35:06,754 İşte buyurun çocuklar, yiyecek, içki ve işler. 587 00:35:07,267 --> 00:35:08,227 Birayı aldım. 588 00:35:10,946 --> 00:35:11,938 Tamam aşkım. 589 00:35:12,386 --> 00:35:13,379 Av tüfeği. 590 00:35:13,505 --> 00:35:14,851 Hayır, durun, bu... 591 00:35:15,234 --> 00:35:16,417 Ah. 592 00:35:17,186 --> 00:35:18,209 Bok. 593 00:35:18,337 --> 00:35:19,874 - Kahretsin. - İçeri girin. 594 00:35:22,946 --> 00:35:23,905 Oturmak. 595 00:35:27,074 --> 00:35:29,443 Kahretsin, kötü hareket dostum. 596 00:35:29,570 --> 00:35:31,681 bu senin yaptığın değil burada olmasını istiyorum. 597 00:35:33,954 --> 00:35:35,626 Çok derin ama yine de sanırım sarabilirim. 598 00:35:35,649 --> 00:35:37,698 Beth, bana bir iyilik yap. bana ilk yardım çantasını ver. 599 00:35:38,114 --> 00:35:39,203 Evet. 600 00:35:43,297 --> 00:35:44,546 Beni dinle. 601 00:35:44,674 --> 00:35:46,402 Karaya çıktığınızda, sen sahilde kal, 602 00:35:46,531 --> 00:35:48,322 suya girmiyorsun. Anlıyor musunuz? 603 00:35:48,451 --> 00:35:53,506 Hey, bak, böylece anlayabiliyorum biraz daha fazla, 604 00:35:53,634 --> 00:35:55,106 neden içkiye giremiyor? 605 00:35:56,737 --> 00:35:58,082 Biz ekolojikiz deniz sistemi 606 00:35:58,210 --> 00:35:59,778 bu gelişir sudaki kandan arınmış. 607 00:35:59,906 --> 00:36:02,018 Tamam aşkım? Bir damla kan küçük balıkları çekecek, 608 00:36:02,146 --> 00:36:04,289 çekecek bazıları daha da büyük balıklardır. 609 00:36:04,417 --> 00:36:05,890 Çıldırmak istemiyorum siz dışarı çıkın. 610 00:36:06,018 --> 00:36:08,418 Bana bir iyilik yap ve onu yanında tut. sudan çıktın, anladın mı? 611 00:36:11,714 --> 00:36:15,074 İşte bu geçerli olmalı. 612 00:36:15,809 --> 00:36:18,274 Bana bak, Kuru tut, anladın mı? 613 00:36:18,402 --> 00:36:19,554 Evet. 614 00:36:19,681 --> 00:36:20,866 Bok. 615 00:36:44,354 --> 00:36:45,346 Merhaba Jack. 616 00:36:46,210 --> 00:36:49,314 Harlan, seni gördüğüme sevindim dışarıda dolaş dostum. 617 00:36:49,441 --> 00:36:51,106 Peki, bu iyi ben de seni görmek istiyorum Jack. 618 00:36:51,234 --> 00:36:52,417 Isırık nasıl? 619 00:36:53,154 --> 00:36:54,369 O kadar da iyi değil. 620 00:36:55,458 --> 00:36:57,667 Harlan, nesin sen? burada ne yapıyorsun? 621 00:36:58,722 --> 00:37:00,322 Aptalca bir soru, özür dilerim. 622 00:37:01,250 --> 00:37:02,530 Jack, sen bu sularda balık tutuyorsun 623 00:37:02,658 --> 00:37:03,650 hatta benden daha fazla. 624 00:37:04,643 --> 00:37:07,362 Herhangi bir şey oluyor geçen hafta falan buradaydık 625 00:37:07,490 --> 00:37:09,378 bunu bilmiyor olabilir miyim? 626 00:37:10,242 --> 00:37:12,162 Dediğim gibi, ısırık kötüydü, 627 00:37:12,866 --> 00:37:14,626 ki bu tuhaf, biliyorsun. 628 00:37:15,714 --> 00:37:18,978 Hey, biliyorsun, seni tanıyorum Sığ sularda balık tutmayı severim, 629 00:37:19,106 --> 00:37:22,049 ama sen genellikle oradasın hendeğin kenarında. 630 00:37:22,177 --> 00:37:24,610 ne yapıyorsun bu şekilde bugün burada mısın? 631 00:37:25,730 --> 00:37:27,266 Bu sabah bir resifle karşılaştık. 632 00:37:28,002 --> 00:37:29,634 Bir resiflere çarptığına inanamıyorum. 633 00:37:29,761 --> 00:37:31,010 Evet, kontrol et. 634 00:37:36,258 --> 00:37:37,505 İsa. 635 00:37:38,497 --> 00:37:40,034 Bir hayalet görmüş gibisin. 636 00:37:40,163 --> 00:37:42,337 Neye bakıyorsun? Sorun ne? 637 00:37:42,466 --> 00:37:44,193 Bu resif değildi Jack. 638 00:37:46,081 --> 00:37:48,001 Bana tam olarak söyle bu nerede oldu. 639 00:37:49,378 --> 00:37:50,754 Sen yola çıktığın zaman, 640 00:37:50,881 --> 00:37:52,194 sınırın nerede olduğunu biliyorsun, 641 00:37:52,322 --> 00:37:54,753 bunu nereye götürüyorsun sığ sulara doğru hızla dönüyoruz, 642 00:37:54,882 --> 00:37:56,034 noktaya doğru mu gidiyorsunuz? 643 00:37:56,162 --> 00:37:57,889 - Konuya doğru. - Tam orada, kenarda. 644 00:37:57,986 --> 00:37:59,170 -Tam orada -Tam orada. 645 00:38:03,522 --> 00:38:06,209 Bunu başaramayacaksın gün batımından önce orada. 646 00:38:07,138 --> 00:38:08,258 Olmayacak. 647 00:38:08,386 --> 00:38:09,826 Hayır, yapacağımı sanmıyorum. 648 00:38:10,754 --> 00:38:12,674 Yarın başka bir gün, arkadaşım. 649 00:38:12,803 --> 00:38:14,945 - Seni gördüğüme sevindim Jack. - Seni görmek her zaman güzel dostum. 650 00:38:15,075 --> 00:38:17,026 Earl. Elbette. 651 00:39:24,834 --> 00:39:26,178 Jessie'den Wally'ye, tamam. 652 00:39:30,242 --> 00:39:32,290 İşte buyur, artık alışmaya başlıyorsun. 653 00:39:32,418 --> 00:39:34,018 Orada işler nasıl gidiyor? 654 00:39:36,162 --> 00:39:37,186 Her şey yolunda. 655 00:39:37,314 --> 00:39:39,490 Burada biraz fırçalama yapıyorum. hepsi bu. 656 00:39:40,802 --> 00:39:42,786 Arkadaşım adına üzgünüm. 657 00:39:46,082 --> 00:39:47,778 Evet, sorun değil. 658 00:39:47,906 --> 00:39:49,122 Eli nasıl bu arada? 659 00:39:51,266 --> 00:39:53,858 Peki, iyi iş çıkardın şu şeyi bandajlamak. 660 00:39:53,986 --> 00:39:56,034 Yani tabii ki Tekrar sarmak zorunda kaldım 661 00:39:56,162 --> 00:39:58,690 ama sana puan veriyorum çaban için. 662 00:39:58,818 --> 00:40:00,898 Eh, doktor sensin. 663 00:40:01,026 --> 00:40:02,946 Hiçbir zaman gerçekten iyi olmadı tıbbi malzeme kullanımında 664 00:40:03,074 --> 00:40:06,210 genellikle sadece kullanılır koli bandı ve süper yapıştırıcı. 665 00:40:08,386 --> 00:40:10,498 Gerçek bir denizci gibi konuştun. 666 00:40:10,626 --> 00:40:12,098 Tekrar teşekkürler Wally. 667 00:40:12,226 --> 00:40:13,410 Tekrar tekrar. 668 00:40:14,018 --> 00:40:15,051 İyi geceler Jessie. 669 00:40:41,634 --> 00:40:43,170 Demek o kız senden hoşlanıyor. 670 00:40:45,922 --> 00:40:48,130 Ah, canı yanıyor, hepsi bu. 671 00:40:48,834 --> 00:40:50,562 Oraya daha önce de gitmiştik, Beth. 672 00:40:57,954 --> 00:41:00,130 - Kahretsin. - Bir kaptan, aşkım. 673 00:41:02,594 --> 00:41:04,354 Hayır. 674 00:41:04,897 --> 00:41:07,106 Ah. Tanrım. 675 00:41:08,706 --> 00:41:09,890 Kahretsin. 676 00:41:11,138 --> 00:41:13,762 Sadece birkaç santim orası çok kısa. 677 00:41:13,890 --> 00:41:15,938 - Hayatımın hikayesi. - Ah. 678 00:41:16,065 --> 00:41:17,890 - Aman Tanrım. - Bunu kaybetmek istemezsin. 679 00:41:18,018 --> 00:41:19,266 Hayır, hayır, hayır. 680 00:41:19,810 --> 00:41:20,770 Sen git. 681 00:41:20,898 --> 00:41:23,522 Kahretsin. 682 00:41:35,010 --> 00:41:38,114 Ah, şu haline bir bak, tebrikler. 683 00:41:38,242 --> 00:41:39,713 Sana yardım etmem için bana mı ihtiyacın var? 684 00:41:43,810 --> 00:41:45,154 Wally! 685 00:41:47,875 --> 00:41:49,602 Wally, hemen gelmen lazım! 686 00:42:28,065 --> 00:42:29,024 Şşş. 687 00:42:42,595 --> 00:42:44,770 - Nereye gidiyoruz? - Şşşt, sesini alçak tut. 688 00:42:44,898 --> 00:42:47,265 - Bütün lanet adayı uyandıracaksın. - Üzgünüm. 689 00:42:47,395 --> 00:42:49,122 Yüzmeye gideceğim. 690 00:42:49,251 --> 00:42:51,426 Bunu yapamayız herkes uyanıkken? 691 00:42:52,386 --> 00:42:53,345 Hayır. 692 00:43:09,697 --> 00:43:10,657 Sıcak, değil mi? 693 00:43:10,786 --> 00:43:12,898 Evet. Banyo suyuna benzer. 694 00:43:14,466 --> 00:43:17,346 Peki neden buradayız Emma? 695 00:43:17,474 --> 00:43:19,394 Çok fazla soru soruyorsun. 696 00:43:19,522 --> 00:43:21,121 Sadece manzaranın tadını çıkarın. 697 00:43:25,859 --> 00:43:27,106 Ne? 698 00:43:27,233 --> 00:43:30,306 Bir kız kendinden keyif alamaz cennette mi? 699 00:43:43,266 --> 00:43:44,546 Ah, benim... 700 00:43:46,594 --> 00:43:47,553 Ne? 701 00:43:47,618 --> 00:43:48,578 Hiç bir şey. 702 00:43:49,026 --> 00:43:50,273 Sadece su. 703 00:43:56,515 --> 00:43:58,274 Dünyanın en büyük şakası, Emma. 704 00:43:59,777 --> 00:44:01,154 Sadece bekleyeceğim. 705 00:44:06,306 --> 00:44:07,490 Kahretsin. 706 00:44:17,506 --> 00:44:19,202 Aman Tanrım. 707 00:44:23,202 --> 00:44:24,962 Aman Tanrım! Yardım! 708 00:44:26,594 --> 00:44:28,099 Yardım edin, yardım edin! 709 00:45:01,026 --> 00:45:02,402 Sabah güneşi. 710 00:45:02,529 --> 00:45:03,523 Sabah. 711 00:45:03,906 --> 00:45:04,961 Ah, 712 00:45:05,090 --> 00:45:06,435 tatilde değil miyiz? 713 00:45:06,563 --> 00:45:08,443 Olmamız gerekmiyor mu? Uyumak falan mı? 714 00:45:08,866 --> 00:45:09,986 Bilirsin, 715 00:45:10,113 --> 00:45:11,746 Adayı keşfetmek istiyorum biraz. 716 00:45:12,993 --> 00:45:14,146 Aman Tanrım. 717 00:45:14,690 --> 00:45:16,706 Neden bu kadar parlak olmak zorunda? 718 00:45:16,833 --> 00:45:18,722 Kafan nasıl, Brie? 719 00:45:19,297 --> 00:45:21,154 İki beden çok küçük. 720 00:45:21,281 --> 00:45:22,530 Evet, eminim. 721 00:45:23,362 --> 00:45:24,578 Tamam, biliyor musun? 722 00:45:26,242 --> 00:45:27,906 Bize kahvaltı hazırlayacağım. 723 00:45:28,034 --> 00:45:29,506 Neyle, Will? 724 00:45:30,338 --> 00:45:31,330 Bunu izle. 725 00:45:32,993 --> 00:45:34,882 Burada bir kızartma tavamız var. 726 00:45:35,010 --> 00:45:36,514 Ve bir ateş çukurumuz var tam orada. 727 00:45:36,641 --> 00:45:39,746 Bu Neandertal saçmalığı tam orada, Will. 728 00:45:40,259 --> 00:45:41,826 Beceri budur. 729 00:45:42,850 --> 00:45:44,482 Neden gidip yemek yemiyoruz? teknede 730 00:45:44,610 --> 00:45:48,194 nerede var gerçek bir mutfak ve perdeler mi? 731 00:46:00,130 --> 00:46:03,170 Hey, Will, anladın Wally'nin bize verdiği radyo mu? 732 00:46:08,226 --> 00:46:09,473 Evet. 733 00:46:10,626 --> 00:46:11,650 Evet. 734 00:46:12,097 --> 00:46:13,154 Burada. 735 00:46:13,282 --> 00:46:14,563 Peki bu kimin? 736 00:46:19,937 --> 00:46:22,082 Hey, Will kaptana. 737 00:46:23,650 --> 00:46:24,962 Belki denize düşmüştür. 738 00:46:26,722 --> 00:46:28,514 Yani belki ama, 739 00:46:28,642 --> 00:46:31,106 Bilmiyorum kaptan öyle görünmüyor... 740 00:46:31,234 --> 00:46:33,026 Hayır, o olmazdı bu sorumsuz. 741 00:46:33,154 --> 00:46:34,562 Sağ. 742 00:46:34,690 --> 00:46:36,930 Evet, peki bu konuda hepimiz hemfikir olabiliriz. 743 00:46:39,746 --> 00:46:41,186 Pekala, sana şunu söyleyeyim. 744 00:46:41,313 --> 00:46:43,650 Neden siz üçünüz sahile göz atın, 745 00:46:43,777 --> 00:46:45,187 Salı alacağım tekneye geri dönelim, 746 00:46:45,314 --> 00:46:47,234 bakalım kaptan yapmış mı başka bir fahişeyle birlikte olmak 747 00:46:47,363 --> 00:46:48,737 gecenin ortasında. 748 00:46:49,346 --> 00:46:50,561 Ya da belki sadece şişeye çarptı 749 00:46:50,690 --> 00:46:52,899 dün gece biraz fazla zorlandım ve uyuyor. 750 00:46:53,026 --> 00:46:54,210 Olmamız gerektiği gibi. 751 00:46:54,337 --> 00:46:55,970 - İyi? - Evet. 752 00:46:56,099 --> 00:46:57,570 Kulağa hoş geliyor mu? 753 00:46:57,699 --> 00:46:58,659 Kulağa hoş geliyor mu? 754 00:46:58,786 --> 00:47:00,065 - Evet. - Tamam aşkım. 755 00:47:00,194 --> 00:47:02,210 Dur bir dakika, Ty ve Emma'yı mı kaybettik? 756 00:47:04,801 --> 00:47:07,841 Oh, görünüşe göre birisi dışarı çıktı 757 00:47:07,970 --> 00:47:09,634 küçük bir oyun oynamak sosisi saklamak. 758 00:47:09,761 --> 00:47:12,034 - İğrençsin kardeşim. - Sadece söylüyorum. 759 00:47:13,441 --> 00:47:16,140 Tamam, biliyor musun? gideceğim onları da arayın. Gelmek ister misin? 760 00:47:16,163 --> 00:47:19,553 Evet, ikisini de yakala kanunda mı? Ben bunun için varım. 761 00:47:19,682 --> 00:47:22,402 - Alabilir miyim? Evet? - Tamam aşkım. 762 00:47:36,866 --> 00:47:38,657 Peki o zaman burada kalacağım. 763 00:48:09,826 --> 00:48:10,946 Bir ısırık aldın, 764 00:48:12,034 --> 00:48:13,954 çünkü bakmıyordun yiyecek bir şeyler için, 765 00:48:14,081 --> 00:48:16,034 bakıyordun öldürecek bir şey için. 766 00:48:45,314 --> 00:48:46,817 Kaptan. 767 00:48:48,130 --> 00:48:50,753 Yemin ederim ki, eğer saklanıyorsan 768 00:48:50,883 --> 00:48:53,986 o teknedeki bazı kızlar, konuşmamız gerekecek. 769 00:48:58,019 --> 00:48:59,650 Bütün o lanet yunuslar nerede? 770 00:49:14,274 --> 00:49:15,617 Yüzbaşı mı? 771 00:49:33,443 --> 00:49:34,817 Nerede olduklarını sanıyorsun? 772 00:49:34,947 --> 00:49:37,474 Altında kıvrılmış Muhtemelen palmiye ağaçlarından biri. 773 00:49:37,601 --> 00:49:39,457 Onlara kızamıyorum biraz mahremiyet istediğin için. 774 00:49:39,585 --> 00:49:40,867 Evet haklısın. 775 00:49:42,305 --> 00:49:43,682 İyi misin Jess? 776 00:49:44,225 --> 00:49:45,377 Ne demek istiyorsun? 777 00:49:45,986 --> 00:49:47,009 Biliyorum biz biraz öyleyiz 778 00:49:47,137 --> 00:49:48,365 kendimizi davet ettik bu şeyin üzerine 779 00:49:48,451 --> 00:49:50,594 ve seni bizimle gelmeye zorladım. 780 00:49:51,298 --> 00:49:52,739 Sadece seni neşelendirmek istedik. 781 00:49:52,865 --> 00:49:54,914 Biliyorum, teşekkür ederim. 782 00:49:55,041 --> 00:49:57,697 Sizi takdir ediyorum arkadaşlar. Gerçekten öyle, teşekkür ederim. 783 00:49:57,825 --> 00:49:59,971 kızım olduğu sürece eğleniyor. 784 00:50:01,154 --> 00:50:02,113 Ne? 785 00:50:02,179 --> 00:50:03,681 Hayat kısa. 786 00:50:03,811 --> 00:50:07,074 Bu konuda sadece bir çatlak elde ediyoruz kaltak ve sonra bam, bitti. 787 00:50:07,201 --> 00:50:08,194 Haklısın. 788 00:50:08,321 --> 00:50:09,634 Bu, olaya bakmanın bir yolu. 789 00:50:09,763 --> 00:50:10,722 Sağ. 790 00:50:12,547 --> 00:50:13,507 Mümkün değil. 791 00:50:15,586 --> 00:50:16,801 Bekle, bekle. 792 00:50:18,307 --> 00:50:20,865 Bekle, koşuyorlar mı? buralarda çıplak bir yerlerde mi var? 793 00:50:21,601 --> 00:50:22,914 Will haklıydı. 794 00:50:23,042 --> 00:50:25,250 Sosisleri saklamak günün oyunudur. 795 00:50:26,401 --> 00:50:27,907 Aman Tanrım. 796 00:50:28,034 --> 00:50:29,441 - Demek istediğim. - Vay. 797 00:50:30,370 --> 00:50:31,522 Vay. 798 00:50:33,154 --> 00:50:34,241 Aman Tanrım. 799 00:50:34,370 --> 00:50:36,130 Aman Tanrım, Sunny bana yardım et. 800 00:50:36,257 --> 00:50:38,307 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 801 00:50:38,434 --> 00:50:39,937 Ah. Tanrım. 802 00:50:40,065 --> 00:50:43,138 Ah, ah. Aman Tanrım. Aman Tanrım. 803 00:50:44,258 --> 00:50:45,250 Nabız yok. 804 00:50:46,947 --> 00:50:49,569 -Nabız yok -Aman Tanrım. 805 00:50:50,529 --> 00:50:51,757 - Nabız yok. - Aman Tanrım. 806 00:50:51,842 --> 00:50:53,530 Sunny, sana ihtiyacım var gidip Kaptan Wally'yi almaya 807 00:50:53,602 --> 00:50:55,361 ve Will, şu anda. 808 00:50:55,491 --> 00:50:57,602 - Emma nerede? - Güneşli, şimdi. 809 00:50:58,177 --> 00:50:59,137 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 810 00:52:03,682 --> 00:52:05,858 olmak istemiyorum şu anda burada. 811 00:52:09,698 --> 00:52:12,418 Will, acele et! 812 00:52:15,298 --> 00:52:17,347 Aman Tanrım. Jessie! Ty! 813 00:52:17,825 --> 00:52:18,784 Onlar öldü. 814 00:52:18,849 --> 00:52:21,058 Aman Tanrım. Yardıma ihtiyacımız var. 815 00:52:21,187 --> 00:52:22,146 Aman Tanrım. 816 00:52:22,242 --> 00:52:23,363 Aman Tanrım, aman Tanrım, 817 00:52:23,489 --> 00:52:24,771 aman tanrım. Yardıma ihtiyacımız var. 818 00:52:24,898 --> 00:52:26,378 - Ne oldu? - Hayır, anlamıyorsun. 819 00:52:26,401 --> 00:52:27,691 - yardıma ihtiyacımız var. - Neler oluyor? 820 00:52:27,714 --> 00:52:28,673 Buraya Will için geldim. 821 00:52:28,771 --> 00:52:30,882 Will, Will, buraya gelin lütfen! 822 00:52:32,355 --> 00:52:35,169 Lütfen! İrade! 823 00:52:37,698 --> 00:52:39,041 Bu çok kötü. Will'e ihtiyacımız var. 824 00:52:39,170 --> 00:52:40,897 Lütfen, hadi. Onu almama yardım et, lütfen. 825 00:52:43,298 --> 00:52:44,769 İrade. 826 00:52:44,898 --> 00:52:47,649 İrade. Will, kürek, kürek! 827 00:52:50,243 --> 00:52:51,425 İrade! 828 00:52:51,555 --> 00:52:52,706 - Sıra! - Acele etmek! 829 00:52:52,834 --> 00:52:54,337 - İrade! Will, kürek çek! - Acele etmek! 830 00:53:14,882 --> 00:53:15,907 Aman Tanrım. 831 00:53:16,034 --> 00:53:17,570 Will, acele et lütfen. 832 00:53:17,698 --> 00:53:19,201 O orada, Will. 833 00:53:28,833 --> 00:53:31,362 Aman Tanrım. biz neyiz yapacağız, ne yapacağız? 834 00:53:31,490 --> 00:53:32,866 Öleceğiz. 835 00:53:38,401 --> 00:53:40,802 - İrade. - Will, lanet yüzüyor! 836 00:53:45,923 --> 00:53:46,882 Aman Tanrım. 837 00:53:46,946 --> 00:53:48,610 İrade. Ah, ah, ah. 838 00:53:50,658 --> 00:53:52,291 İrade! 839 00:53:59,585 --> 00:54:01,698 - Aman Tanrım. - İrade. 840 00:54:05,090 --> 00:54:07,008 - Nesin sen... - Sen bunun diğer ucunu al. 841 00:54:07,043 --> 00:54:09,250 Ona sahip olduğumda çek sanki hayatınız buna bağlı. 842 00:54:09,378 --> 00:54:11,714 Hayır, hayır, hayır. Hayır, Brie. Oraya giremezsin. Hayır. 843 00:54:12,322 --> 00:54:13,122 Will! 844 00:54:13,250 --> 00:54:14,978 - İrade! - Sunny, toparlan şunu! 845 00:54:15,106 --> 00:54:16,578 Onu yakaladığım zaman çek! 846 00:54:16,706 --> 00:54:17,665 Tamam aşkım. 847 00:54:19,523 --> 00:54:21,122 - Tamam, bekle. - Tamam aşkım. 848 00:54:28,066 --> 00:54:29,634 Aman Tanrım, yapamam, yapamam. 849 00:54:29,762 --> 00:54:31,586 - Hemen çek! - Acele etmek. 850 00:54:33,346 --> 00:54:35,009 - Sunny, çek! - Brie! 851 00:54:35,426 --> 00:54:36,386 Çekmek! 852 00:54:39,331 --> 00:54:41,058 İrade! İrade! 853 00:54:47,170 --> 00:54:48,546 İrade! 854 00:55:04,322 --> 00:55:05,378 Güneşli! 855 00:55:47,746 --> 00:55:49,122 Sanırım bacağımı kırdım. 856 00:55:57,282 --> 00:55:58,306 Tamam aşkım. 857 00:55:59,234 --> 00:56:00,418 Seni teslim etmem gerekiyor. 858 00:56:00,546 --> 00:56:02,498 Mecbur kalacaksın sana yardım etmeme izin ver, tamam mı? 859 00:56:15,458 --> 00:56:16,962 Ne kadar kötü? 860 00:56:19,266 --> 00:56:20,386 Bu kötü. 861 00:56:21,794 --> 00:56:23,202 Beni onarabilir misin? 862 00:56:23,778 --> 00:56:24,802 Elbette yapabilirim. 863 00:56:24,930 --> 00:56:26,946 Sorun değil tatlım, sorun değil. 864 00:56:29,474 --> 00:56:30,818 Hemen döneceğim. 865 00:56:31,458 --> 00:56:32,834 Uyanık kal, tamam mı? 866 00:56:32,962 --> 00:56:33,921 Evet, evet. 867 00:56:33,986 --> 00:56:35,170 Tamam aşkım. 868 00:56:37,794 --> 00:56:39,106 Bekliyorum. 869 00:56:56,674 --> 00:56:59,490 Tamam aşkım. Sorun değil tatlım. Tamam aşkım. 870 00:57:07,714 --> 00:57:09,058 - İşte, kapıyı aç. - Hı-hı. 871 00:57:09,186 --> 00:57:12,194 deneyeceğim ve kanamayı durdurun. 872 00:57:12,322 --> 00:57:13,379 Yapman gerekeni yap. 873 00:57:13,506 --> 00:57:14,571 Neden bana vermiyorsun bunlardan bazıları 874 00:57:14,594 --> 00:57:15,874 böylece acıyı durdurabiliriz. 875 00:57:16,450 --> 00:57:17,762 Bunu yapamam. 876 00:57:17,890 --> 00:57:20,226 - Alkol kanını sulandıracak. - Sağ. 877 00:57:21,282 --> 00:57:22,658 Güvende olacaksın, Will. 878 00:57:23,458 --> 00:57:24,642 Kemerini almam lazım 879 00:57:24,770 --> 00:57:25,922 Kemerini almam lazım, tamam mı? 880 00:57:29,186 --> 00:57:30,434 Bu acıtacak, tamam mı? 881 00:57:30,562 --> 00:57:32,610 Ve bana bakmaya devam et. 882 00:57:33,186 --> 00:57:34,530 Tamam, hazır mısın? 883 00:57:35,459 --> 00:57:36,738 Bir, iki, 884 00:57:37,634 --> 00:57:39,650 üç. 885 00:57:45,442 --> 00:57:46,785 Sorun değil, sorun değil. 886 00:57:47,426 --> 00:57:49,057 İyi yaptın, iyi yaptın. 887 00:57:49,186 --> 00:57:50,882 Lütfen benimle kal bana bak, tamam mı? 888 00:57:51,010 --> 00:57:52,610 - Mm-hmm. - Tamam aşkım. 889 00:57:52,739 --> 00:57:54,850 bunu yapmana ihtiyacım var Bir kez daha. 890 00:57:54,978 --> 00:57:56,665 Benimle kal Will. Benimle kal. Bana bak. 891 00:57:56,737 --> 00:57:58,370 - Tamam, tamam. - Tamam, evet. 892 00:58:01,634 --> 00:58:02,786 Tamam, bir kez daha. 893 00:58:02,914 --> 00:58:05,250 dökeceğim bunun bir kısmı senden, tamam mı? 894 00:58:05,377 --> 00:58:06,336 Hazır? 895 00:58:16,578 --> 00:58:17,954 Ah. 896 00:58:18,082 --> 00:58:19,874 Burada öleceğim, değil mi? 897 00:58:21,154 --> 00:58:22,842 - Öleceğim. - Burada ölmeyeceksin. 898 00:58:22,946 --> 00:58:24,651 - Öleceğim. - Hayır değilsin Will. Bana bak. 899 00:58:24,674 --> 00:58:27,330 Burada ölmeyeceksin. Bana bak, ölmeyeceksin. 900 00:58:27,457 --> 00:58:28,642 Bana bak. 901 00:58:28,770 --> 00:58:30,658 İyi olacaksın. ölmeyeceksin. 902 00:58:30,786 --> 00:58:33,282 Benimle kal, tamam mı? Benimle kal. 903 00:58:33,730 --> 00:58:35,745 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 904 00:58:39,426 --> 00:58:43,106 Bu... Bu kocaman bir balık. 905 00:58:46,242 --> 00:58:47,201 Ah evet. 906 00:59:16,514 --> 00:59:17,730 Merhaba? 907 00:59:19,842 --> 00:59:21,090 Beni duyabilen var mı? 908 00:59:23,843 --> 00:59:25,921 Lütfen, beni duyabilen var mı? 909 00:59:47,074 --> 00:59:48,034 Merhaba? 910 00:59:50,177 --> 00:59:51,586 Beni duyabilen var mı? 911 00:59:52,258 --> 00:59:53,218 Bir adaya mahsur kaldık 912 00:59:53,346 --> 00:59:55,426 Tam konumundan emin değilim. 913 00:59:56,962 --> 00:59:59,234 Lütfen beni duyabilen biri varsa. 914 01:00:03,139 --> 01:00:05,410 Lütfen beni duyabilen biri varsa. 915 01:00:20,610 --> 01:00:22,946 Seni duyabiliyorum ama ayrılıyorsunuz. 916 01:00:23,073 --> 01:00:24,993 Neredesin? 917 01:00:25,122 --> 01:00:26,115 Merhaba? 918 01:00:27,235 --> 01:00:28,514 Merhaba? 919 01:00:29,346 --> 01:00:30,946 Bir adada mahsur kaldık. 920 01:00:32,161 --> 01:00:33,121 Bir motorun sesini duyabiliyorum. 921 01:00:33,250 --> 01:00:35,010 Tam yerini bilmiyorum. 922 01:00:35,137 --> 01:00:36,482 Bir katamaran var. 923 01:00:37,921 --> 01:00:38,977 Resifin dışında. 924 01:00:39,106 --> 01:00:40,546 Lütfen, eğer beni duyabiliyorsan lütfen. 925 01:00:41,954 --> 01:00:43,906 Tamam, seni duyabiliyorum. ama seni bulamıyorum. 926 01:00:44,033 --> 01:00:45,315 Gelgit azalıyor. 927 01:00:45,443 --> 01:00:47,179 yapamayacağım bu resiflerin etrafından dolaşmak için 928 01:00:47,202 --> 01:00:50,210 eğer yanlış bir dönüş yaparsam, bu yüzden bana yardım etmelisin. 929 01:00:50,339 --> 01:00:51,330 Neredesin? 930 01:00:51,457 --> 01:00:52,673 Aman Tanrım. 931 01:00:52,802 --> 01:00:55,234 Aman Tanrım. Ben... Orada... 932 01:00:55,361 --> 01:00:56,706 Tam yerini bilmiyorum. 933 01:00:56,835 --> 01:00:58,530 dışarıdayız resifin içinde. 934 01:00:58,658 --> 01:01:03,683 Orada... Bir tekne var sadece dışarıda. Lütfen. 935 01:01:06,082 --> 01:01:07,426 Tamam, sinyaliniz güçleniyor, 936 01:01:07,555 --> 01:01:08,801 bu yüzden sana yakın olduğumu biliyorum. 937 01:01:09,506 --> 01:01:11,138 Varsa işaret fişeğinizi patlatın. 938 01:01:11,266 --> 01:01:12,225 Bekle. 939 01:01:41,186 --> 01:01:42,722 Seni görüyorum evlat. 940 01:01:42,850 --> 01:01:43,970 Geliyorum. 941 01:01:44,099 --> 01:01:46,593 Bana bir tane daha ver yaklaşık 30 saniye içinde. 942 01:02:30,787 --> 01:02:31,810 İyi misin evlat? 943 01:02:32,321 --> 01:02:33,506 Yaralı değil misin? 944 01:02:39,074 --> 01:02:40,419 Sanırım o balık 945 01:02:40,546 --> 01:02:43,042 Sebebi bu bu sahilde mahsur kaldın. 946 01:02:43,841 --> 01:02:45,730 Will dışarı çıkmaya çalıştı tekneye. 947 01:02:46,499 --> 01:02:48,770 Sal'a saldırmaya devam etti. 948 01:02:49,570 --> 01:02:51,394 hiç görmedim bunun gibi bir şey. 949 01:02:53,345 --> 01:02:55,201 bir kız var orada yüzüyor. 950 01:02:58,145 --> 01:02:59,457 Bu benim arkadaşım. 951 01:03:01,603 --> 01:03:03,233 Bu senin de arkadaşın mı? 952 01:03:07,745 --> 01:03:11,459 Bu o kahrolası canavar. bunu yaptı. 953 01:03:12,290 --> 01:03:15,361 Bu bir canavar değil bu şeytandır. 954 01:03:16,003 --> 01:03:17,441 Şeytanlar kanamaz, 955 01:03:17,570 --> 01:03:18,754 bu sadece bir balık. 956 01:03:20,803 --> 01:03:22,145 Hayatta kalan tek kişi sen misin? 957 01:03:22,627 --> 01:03:24,803 Evet, öyle düşünüyorum. 958 01:03:24,930 --> 01:03:27,683 Yani sadece sen vardın ve bu ikisi? 959 01:03:27,810 --> 01:03:30,017 Hayır, yedi kişiydik. 960 01:03:30,146 --> 01:03:31,137 Yedi? 961 01:03:33,026 --> 01:03:34,690 Sanırım hayatta olan tek kişi benim. 962 01:03:36,226 --> 01:03:37,987 Tamam aşkım. 963 01:03:38,114 --> 01:03:40,267 Radyoya çıkacağım ve Sahil güvenliği arayacağım. 964 01:03:40,290 --> 01:03:43,521 seni almaya gelecekler Seni limana geri götüreceğim. 965 01:03:43,650 --> 01:03:45,146 seni tekneme alırdım ama bilmiyorum 966 01:03:45,250 --> 01:03:47,457 eğer çok daha fazlasını alabilirse o şeyden. 967 01:03:52,834 --> 01:03:55,906 Bu sivil tüzüğü, USCG. 968 01:03:56,579 --> 01:03:57,730 Bu hatta korumam var mı? 969 01:03:57,761 --> 01:03:58,850 tekrar ediyorum 970 01:03:58,977 --> 01:04:01,634 sivil sözleşmesi tıbbi bakıma ihtiyacı var. 971 01:04:01,761 --> 01:04:03,970 Sahil güvenlik var mı bu kanalda mı? 972 01:04:04,898 --> 01:04:06,179 Sahil güvenlik gemisi, 973 01:04:06,305 --> 01:04:07,457 Richmond Lee, devam et. 974 01:04:08,386 --> 01:04:10,370 Mokulua Adası'ndayım. yaklaşık iki mil 975 01:04:10,497 --> 01:04:14,371 Güneybatı yakasının açıklarında Dorsey Point'in. 976 01:04:14,498 --> 01:04:16,961 Acil tıbbi yardıma ihtiyacım var hemen dikkat edin. 977 01:04:18,177 --> 01:04:20,897 Kopyala. Nedir acil durumun niteliği? 978 01:04:21,730 --> 01:04:23,170 Köpekbalığı saldırısı oldu. 979 01:04:23,873 --> 01:04:24,963 Seni kopyalarım. 980 01:04:25,090 --> 01:04:26,753 Acil durum hizmetleri yolda, 981 01:04:26,883 --> 01:04:28,641 lütfen tüm kanalları açık bırakın. 982 01:04:29,123 --> 01:04:30,337 Bunu kopyala. 983 01:04:33,634 --> 01:04:35,587 Bayım, burada ne yapıyordun? 984 01:04:37,313 --> 01:04:38,498 Benim adım Harlan. 985 01:04:39,233 --> 01:04:40,387 Adınız ne? 986 01:04:40,514 --> 01:04:41,506 Jessie. 987 01:04:42,659 --> 01:04:47,170 Peki Jessie. oradaki balık, 988 01:04:47,938 --> 01:04:49,601 Kızımı öldürdüğüne inanıyorum. 989 01:04:51,681 --> 01:04:53,474 Bu yüzden onu bulmak için buraya geldim 990 01:04:55,297 --> 01:04:56,611 ve dünyayı bundan kurtarın. 991 01:04:59,105 --> 01:05:00,064 Görünüşe göre köpekbalığı 992 01:05:00,130 --> 01:05:01,538 bütün arkadaşlarımı öldürdüm. 993 01:05:02,273 --> 01:05:04,161 O yüzden sakıncası yoksa efendim. 994 01:05:04,291 --> 01:05:07,298 eve gitmeden önce isterim o şeyin öldüğünü görmek için. 995 01:05:10,657 --> 01:05:11,810 Tamam evlat. 996 01:05:26,402 --> 01:05:29,539 Bu yüzden daire çiziyor çevre çevresinde 997 01:05:29,666 --> 01:05:32,834 ve sonra geri geliyor merkeze. 998 01:05:32,961 --> 01:05:34,913 Ve orası da aşağıya indiği yer. 999 01:05:35,042 --> 01:05:36,034 Sağ. 1000 01:05:36,163 --> 01:05:39,617 Benim tahminim şu; bu körfezden çıkamaz 1001 01:05:39,747 --> 01:05:41,154 düşük gelgit nedeniyle. 1002 01:05:41,762 --> 01:05:43,265 O resiften geçemiyorum. 1003 01:05:44,642 --> 01:05:48,225 Ve oraya girdiğinde merkezde, 1004 01:05:48,354 --> 01:05:50,977 bunun anlamı olmalı biraz orada kuma dalın, 1005 01:05:51,105 --> 01:05:54,211 bir çukur ya da ona benzer bir şey, biraz derinlik kazanabileceği yer. 1006 01:05:56,514 --> 01:06:01,665 Tek ihtiyacım olan tek bir iyi şey temiz, atış, yakın mesafe. 1007 01:06:02,243 --> 01:06:03,394 Eğer onun beynine girebilirsem, 1008 01:06:03,425 --> 01:06:04,867 ya da daha iyisi solungaçlarda. 1009 01:06:06,050 --> 01:06:07,874 Bu yüzden onun bize gülümsemesine ihtiyacımız var. 1010 01:06:08,003 --> 01:06:10,531 Hayır, bu balık, 1011 01:06:11,362 --> 01:06:12,674 o özel biri. 1012 01:06:13,378 --> 01:06:14,690 O yiyecek için avlanmıyor, 1013 01:06:14,819 --> 01:06:16,227 o sana bunu gösterdi. 1014 01:06:16,354 --> 01:06:21,794 O... O oynuyor. bir kedinin fareyle oynaması gibi. 1015 01:06:24,034 --> 01:06:26,083 yani vermemiz lazım avlanacak bir şey. 1016 01:06:28,642 --> 01:06:30,658 Bu ada seni deli etti Jessie. 1017 01:06:33,154 --> 01:06:36,290 Tam buraya düştüğünü söylemiştin 1018 01:06:36,418 --> 01:06:38,626 ve sonra daha önce aşağı iniyor dibe doğru gidiyor, değil mi? 1019 01:06:38,754 --> 01:06:39,746 Evet. 1020 01:06:39,874 --> 01:06:41,474 Yani ona ihtiyacımız var orada yüzmek 1021 01:06:41,603 --> 01:06:42,945 düz bir saldırı yapmak için. 1022 01:06:43,714 --> 01:06:44,865 Evet. 1023 01:06:45,474 --> 01:06:46,689 İhtiyacımız olan şey bu. 1024 01:06:47,459 --> 01:06:48,577 Demek onu orada öldüreceğiz. 1025 01:06:48,705 --> 01:06:50,210 Bu ölüm deliği. 1026 01:06:50,339 --> 01:06:52,034 Bu mu? 1027 01:06:53,314 --> 01:06:55,457 Sizce onu yıpratabilir misin? 1028 01:06:55,587 --> 01:06:57,858 Kanını akıtmayı mı kastediyorsun? 1029 01:06:57,986 --> 01:06:59,394 Evet. 1030 01:06:59,522 --> 01:07:03,427 Olabilir ama birkaç tane alırsa eski teknemde daha fazla çekim, 1031 01:07:03,554 --> 01:07:05,634 bilmiyorum eğer çok daha fazlasını halledecekse. 1032 01:07:09,122 --> 01:07:11,745 Onu alabilirim doğrudan sana gelmek için. 1033 01:07:11,874 --> 01:07:14,114 Sadece kendinizi konumlandırmanız gerekiyor kanalda. 1034 01:07:15,266 --> 01:07:16,449 Sadece kaçırmayın. 1035 01:07:50,467 --> 01:07:51,426 İyi misin? 1036 01:08:07,426 --> 01:08:09,185 Bu canını sıkacak biraz, 1037 01:08:09,314 --> 01:08:10,594 seni bok kafalı. 1038 01:09:10,178 --> 01:09:12,802 Yüzün kızım, yüzün. 1039 01:10:12,642 --> 01:10:13,634 Jessie. 1040 01:10:14,945 --> 01:10:16,130 Jessie. 1041 01:10:18,146 --> 01:10:21,282 Jessie, neredesin evlat? 1042 01:10:28,386 --> 01:10:29,858 Seni kaybettiğimi sandım. 1043 01:10:29,986 --> 01:10:31,233 Hadi. 1044 01:10:34,018 --> 01:10:35,522 Evet. 1045 01:10:37,921 --> 01:10:39,906 Biraz tatil, ha? 1046 01:10:40,801 --> 01:10:43,010 Olması gerekiyordu balayım. 1047 01:10:44,386 --> 01:10:45,666 Bunun için üzgünüm. 1048 01:10:52,353 --> 01:10:57,346 Babam şöyle derdi: "Eğer bir içkiye ihtiyacın varmış gibi hissediyorsun, 1049 01:10:57,474 --> 01:10:59,266 muhtemelen sen bir tane olmamalı." 1050 01:11:02,146 --> 01:11:04,258 Yapacağız bugün bir istisna. 1051 01:11:09,634 --> 01:11:10,914 İyi iş çıkardın. 1052 01:11:30,338 --> 01:11:31,810 Jessie, 1053 01:11:33,506 --> 01:11:34,818 Amcanı aradık. 1054 01:11:34,946 --> 01:11:36,770 Buraya gelemez yarın sabaha kadar. 1055 01:11:37,698 --> 01:11:39,842 Sana bir otel odası ayarlayabiliriz eğer istersen. 1056 01:11:42,370 --> 01:11:44,226 Anneme ulaştın mı? 1057 01:11:44,354 --> 01:11:45,762 Evet yaptık. 1058 01:11:46,210 --> 01:11:47,169 O iyi mi? 1059 01:11:47,234 --> 01:11:48,418 O iyi. 1060 01:11:50,210 --> 01:11:52,706 Bazı insanlar var arayabiliriz. 1061 01:11:52,834 --> 01:11:54,626 Eğer istersen birisiyle konuşmak için. 1062 01:11:54,754 --> 01:11:56,130 Anlamsız. 1063 01:11:58,210 --> 01:12:00,930 Sadece iyi bir arkadaşlığa ihtiyacı var ve güzel bir yemek. 1064 01:12:14,178 --> 01:12:19,906 Kızım, yaban mersinli krepleri severdi. 1065 01:12:23,586 --> 01:12:25,090 Yaban mersinli krep sever misin? 1066 01:12:29,474 --> 01:12:31,330 Yaban mersinli krepleri severim. 1067 01:12:35,330 --> 01:12:36,610 Hadi bu polis dükkanından çıkalım 1068 01:12:36,738 --> 01:12:38,370 ve biraz yaban mersinli krep al. 1069 01:12:42,850 --> 01:12:43,809 Bilirsin, Harlan... 1070 01:12:43,874 --> 01:12:45,090 Hey, ne olduğunu hatırlıyorsun 1071 01:12:45,218 --> 01:12:47,617 son kez buna öncülük ettin, değil mi? 1072 01:13:24,354 --> 01:13:26,498 Merhaba Harlan. 1073 01:13:28,130 --> 01:13:29,602 Uzun zamandır konuşmuyoruz, Sam. 1074 01:13:29,730 --> 01:13:31,394 Evet. 1075 01:13:31,522 --> 01:13:33,122 O zaman bu kim? 1076 01:13:33,250 --> 01:13:34,626 Ah, bu Peter. 1077 01:13:37,826 --> 01:13:41,346 Harlan, sence bunu yapardık seninle biraz sohbet edelim mi? 1078 01:13:44,738 --> 01:13:46,498 Senin için Sam. 1079 01:13:47,266 --> 01:13:48,642 Sana birkaç dakika vereceğim. 1080 01:14:02,722 --> 01:14:05,633 Sam, öyle olmadığımı biliyorsun tanıdık olmayan yüzlerin büyük bir hayranı. 1081 01:14:05,762 --> 01:14:07,682 Evet, Harlan'ı biliyorum. ve özür dilerim. 1082 01:14:07,810 --> 01:14:11,586 Ama sanırım sen bu adamın hikayesini duymalıyım. 1083 01:14:12,353 --> 01:14:14,114 O bir muhabir değil, değil mi? 1084 01:14:14,242 --> 01:14:16,801 Hayır, bunu yapmazdım sana. Bunu biliyorsun. 1085 01:14:18,595 --> 01:14:19,777 Tamam aşkım. 1086 01:14:22,850 --> 01:14:26,370 Geçenlerde bir arkadaşım bana maceralarından bahsetti. 1087 01:14:27,842 --> 01:14:31,618 Ve bana yapabileceğimi söyledi yardımınızı arayabilirsiniz. 1088 01:14:32,834 --> 01:14:33,825 Yardımım mı? 1089 01:14:34,979 --> 01:14:36,930 Peki şimdi sen biraz efsane. 1090 01:14:37,795 --> 01:14:38,754 Böylece? 1091 01:14:42,627 --> 01:14:46,690 Ailem ve ben küçük bir Güneydoğu Asya'da iş, 1092 01:14:46,818 --> 01:14:50,722 adalarda, tam olarak bir tatil kaçamağı. 1093 01:14:51,874 --> 01:14:55,809 Ve son zamanlarda işler iyice düştü. 1094 01:14:58,658 --> 01:14:59,649 Ve... 1095 01:15:01,282 --> 01:15:03,937 Harlan, oğlu köpekbalığı tarafından öldürüldü. 1096 01:15:07,906 --> 01:15:09,314 Başsağlığı dilerim. 1097 01:15:10,209 --> 01:15:11,490 Ve seninle empati kuruyorum 1098 01:15:11,617 --> 01:15:14,753 ama bu beni ne kadar ilgilendiriyor? 1099 01:15:15,361 --> 01:15:16,450 İki turist daha 1100 01:15:16,577 --> 01:15:18,434 tatil yapıyorduk bizim mülkümüzde. 1101 01:15:19,139 --> 01:15:20,578 Onlar da öldürüldü. 1102 01:15:21,602 --> 01:15:24,130 Üçüne de inanıyorum köpekbalığı tarafından öldürüldü. 1103 01:15:27,298 --> 01:15:29,024 Yerel yetkililer nelerdir? bu konuda ne yapıyorsun? 1104 01:15:29,122 --> 01:15:31,170 Peki gönderdiler bir grup balıkçı dışarı çıktı. 1105 01:15:31,970 --> 01:15:33,857 Birkaç gün sonra, hiçbir şeyin belirtisi yok. 1106 01:15:33,986 --> 01:15:36,129 Tekne battı, hiçbir ceset bulunamadı. 1107 01:15:40,195 --> 01:15:43,905 Tamam, izin ver bana şunu açıklığa kavuşturun. 1108 01:15:45,154 --> 01:15:48,450 öldürmemi istiyorsun bir büyük balık daha 1109 01:15:48,578 --> 01:15:49,537 dünyanın bir yerinde 1110 01:15:49,634 --> 01:15:53,378 ki gerçekten asla geri dönmek mi istedin? 1111 01:15:55,138 --> 01:15:56,866 Bu yüzden mi bugün buradasın? 1112 01:15:57,539 --> 01:15:59,617 Açıkçası evet. 1113 01:15:59,746 --> 01:16:01,986 Çok uzak bir yerde yaşıyoruz adanın, 1114 01:16:02,114 --> 01:16:03,139 kimse bize yardım etmeyecek. 1115 01:16:03,266 --> 01:16:04,514 Ve yerel halk şimdi konuşuyor 1116 01:16:04,642 --> 01:16:09,121 ne olursa olsun o sularda bir ruh var 1117 01:16:09,250 --> 01:16:11,170 intikam için geri geliyor. 1118 01:16:13,282 --> 01:16:15,330 Kuyu, bu çok aptalca. 1119 01:16:15,458 --> 01:16:19,842 Burası son yerdi kızımı canlı gördüğümü, 1120 01:16:20,355 --> 01:16:21,314 tam burada. 1121 01:16:26,211 --> 01:16:27,938 Oğlunuz kaç yaşındaydı? 1122 01:16:29,314 --> 01:16:30,530 10 yaşındaydı. 1123 01:16:33,473 --> 01:16:38,850 Ve sen bu balığın bir tekneyi mi düşürdün? 1124 01:16:39,779 --> 01:16:40,962 Evet efendim. 1125 01:16:44,483 --> 01:16:46,050 Daha büyüğüne ihtiyacımız olacak.