1 00:00:25,469 --> 00:00:27,932 AŞK HASTALIĞI 2 00:03:19,108 --> 00:03:21,861 Bayanlar ve baylar, Bordeaux'ya varıyoruz. 3 00:03:22,620 --> 00:03:24,701 Umarız keyifli bir yolculuk. 4 00:04:34,788 --> 00:04:35,857 Yorgun? 5 00:04:42,908 --> 00:04:45,820 - Burada. - Planlarınız neler? 6 00:05:38,828 --> 00:05:41,945 Eşiniz aradı: yarın Milano'dan dönüyor. 7 00:05:42,280 --> 00:05:43,939 Dekan seni istiyor onu aramak için. 8 00:05:44,108 --> 00:05:46,906 Jackson'dan bir teleks var Cenevre'deki kuruluş. 9 00:05:46,988 --> 00:05:50,663 İşin özü şu ki adın verilmiş Yılın Onkoloğu. 10 00:05:51,662 --> 00:05:52,864 Beklemek. 11 00:05:54,788 --> 00:05:55,937 Teşekkür ederim. 12 00:06:14,748 --> 00:06:18,184 Kortikoidleri artırın 160 mg'a kadar. 13 00:06:21,148 --> 00:06:22,786 Ve göğüs röntgeni çekin. 14 00:06:26,708 --> 00:06:28,107 Devam et, ben yetişirim. 15 00:06:46,447 --> 00:06:51,374 Çişin kırmızı, kan beyaz, gözler sarıdır. 16 00:06:53,588 --> 00:06:54,907 İğrenç, değil mi? 17 00:06:55,908 --> 00:06:58,916 Sorunlu bedenler sizin alanınızdır. 18 00:07:00,388 --> 00:07:01,806 O kadar emin değilim. 19 00:07:03,390 --> 00:07:05,739 Diyorlar ki "Kalbi iflas etti" 20 00:07:06,770 --> 00:07:08,903 sonra diyorlar ki "Ruhu ayrıldı." 21 00:07:09,468 --> 00:07:11,140 Tam tersi olursa ne olur doğru mu? 22 00:07:14,348 --> 00:07:18,570 Aramızdaki tek fark cüppe rengindedir. 23 00:07:20,280 --> 00:07:22,781 Peki ya kadınlar? Pişmanlık var mı? 24 00:07:29,388 --> 00:07:31,856 gömülmek isterdim cüppemde. 25 00:07:33,348 --> 00:07:37,875 ilgilenecek misin küçük köpeğimden mi? 26 00:07:39,868 --> 00:07:41,426 Röntgenlerini gördüm. 27 00:07:42,628 --> 00:07:46,143 Bununla savaşabiliriz ve savaşacağız. 28 00:07:49,508 --> 00:07:50,827 Sonra görüşürüz. 29 00:07:57,268 --> 00:07:58,747 Neden yalan söylemek zorunda kaldın? 30 00:07:58,828 --> 00:08:00,307 Gerçekten konuşuyor musun? 31 00:08:01,508 --> 00:08:03,803 seni izliyordum merak ediyorum 32 00:08:04,980 --> 00:08:06,629 eğer bir şey varsa o boş duvarın arkasında mı? 33 00:08:06,988 --> 00:08:08,626 Ben de seni izliyordum. 34 00:08:11,908 --> 00:08:12,863 Yani... 35 00:08:14,388 --> 00:08:16,879 - Kimin hastası? - Benim efendim. 36 00:08:17,588 --> 00:08:22,155 Beta bloker reçete ettin... Ama hastan şeker hastası. 37 00:08:22,548 --> 00:08:23,776 Evet efendim. 38 00:08:24,628 --> 00:08:26,744 Glisemi umurumda değil mi? 39 00:08:27,292 --> 00:08:30,329 Potrel, sen ne yapardın? 40 00:08:36,468 --> 00:08:37,742 Hiç bir şey. 41 00:08:38,188 --> 00:08:39,667 Çalıştırmanın riski nedir? 42 00:08:42,388 --> 00:08:43,537 Bizim için hiçbiri. 43 00:08:53,828 --> 00:08:55,546 Dengenizi koruyun! 44 00:08:57,828 --> 00:08:59,998 benimle gel Ameliyathaneye, Potrel. 45 00:09:06,468 --> 00:09:09,266 - Asla değişmeyecek. - Her zaman şakalarıyla. 46 00:09:09,468 --> 00:09:10,742 İlk görüşte aşk. 47 00:09:10,828 --> 00:09:14,457 Narsisizm, erkek menopozu, proleter karşıtı maçoluk. 48 00:09:14,588 --> 00:09:15,905 Yaşlı piç! 49 00:09:18,788 --> 00:09:21,698 - Onunla Select'te karşılaştım. - Gerçekten mi? 50 00:09:23,388 --> 00:09:26,566 O bir yol arkadaşıydı Higelin turu. 51 00:09:28,108 --> 00:09:32,210 Sormayı bırakmadı senin hakkında. Daldırma lütfen. 52 00:09:34,308 --> 00:09:36,105 Eğer senin yerinde olsaydım, 53 00:09:36,348 --> 00:09:38,179 Sergio'yu tercih ederdim... 54 00:09:40,188 --> 00:09:41,985 Kızlar lütfen! 55 00:09:44,588 --> 00:09:45,782 Evet hanımefendi. 56 00:09:50,388 --> 00:09:51,662 Şimdi durulayacağım. 57 00:09:53,948 --> 00:09:55,622 Çok sıcak değil mi? 58 00:09:56,107 --> 00:09:57,423 Bağışlamak? 59 00:09:57,868 --> 00:10:00,860 - Çok sıcak değil mi? - Hayır. 60 00:10:04,690 --> 00:10:07,591 Sağ eli bitireceğim. 61 00:10:10,508 --> 00:10:12,180 Dikkatli ol, hava sıcak. 62 00:10:17,668 --> 00:10:18,703 Teşekkür ederim. 63 00:10:21,280 --> 00:10:22,347 Tatlım. 64 00:10:30,708 --> 00:10:31,777 Gelen! 65 00:10:33,148 --> 00:10:37,540 Benim evimde kalıyor. Yemek yemeyi asla bırakmaz. 66 00:10:38,908 --> 00:10:42,866 Patron onu anında beğendi. Her yerde iş bulabilirdi. 67 00:10:43,388 --> 00:10:44,867 Nedenini biliyor musun? 68 00:10:45,748 --> 00:10:49,536 O, hırpalanmış bir çocuk. insanlar onları seviyor. 69 00:10:55,668 --> 00:10:57,181 Diğer yandan. 70 00:11:06,548 --> 00:11:08,220 Tamam, teşekkür ederim. 71 00:11:09,428 --> 00:11:12,864 - Juliette, Prof. Bergeron'un ceketi. - Evet hanımefendi. 72 00:11:15,228 --> 00:11:18,108 Gelecek ay seni yere sereceğim 15'i için mi? 73 00:11:18,828 --> 00:11:20,898 Bugün Çarşamba. 74 00:11:22,348 --> 00:11:25,181 Saint-André Hastanesi 75 00:11:30,468 --> 00:11:32,345 - Doudou arandı mı? - Evet. 76 00:11:32,748 --> 00:11:34,704 - Sonuçlar? - Bu gece onları alacağız. 77 00:11:34,788 --> 00:11:36,460 - Ne? - Bu akşam. 78 00:11:39,788 --> 00:11:43,497 Bazen keşke takılıp kalsaydım diyorum ilk mesleğimle. 79 00:11:44,228 --> 00:11:45,866 - Kilise mi? - Hayır... 80 00:11:47,548 --> 00:11:48,867 İtfaiye istasyonu. 81 00:11:51,908 --> 00:11:55,583 İtfaiyeci olmak istiyordum babam gibi. 82 00:11:57,708 --> 00:12:01,940 Karar veremedim... Ve sonra Burs aldım. 83 00:12:05,228 --> 00:12:08,456 Demarest'le birlikteyken... Onu tanıyor musun? 84 00:12:09,138 --> 00:12:10,797 Sadece itibarından dolayı. 85 00:12:11,428 --> 00:12:15,570 Bir hafta boyunca onun asistanıydım. 26 yaşındaydım. 86 00:12:15,988 --> 00:12:17,341 Duştaydık. 87 00:12:17,792 --> 00:12:19,912 Ve dedi ki... 88 00:12:20,824 --> 00:12:25,843 "Bergeron, adın anılacak Profesör, bunu biliyor muydunuz?" 89 00:12:26,348 --> 00:12:29,181 Peki biliyor muydun? 90 00:12:30,680 --> 00:12:31,945 Ah evet. 91 00:12:32,588 --> 00:12:36,580 Bu onun için sadece bir oyundu. 92 00:12:38,680 --> 00:12:41,743 Bronzlaşmıştım, daha yeni eşimle tatildeyiz. 93 00:12:43,108 --> 00:12:46,783 Hayır, bu bizim balayımızdı. 94 00:12:47,268 --> 00:12:48,826 Bir yara izim vardı. 95 00:12:50,748 --> 00:12:52,704 Yara çok önemliydi. 96 00:12:57,268 --> 00:12:59,145 Güzel bir cildin var. 97 00:13:01,508 --> 00:13:02,827 Güzel bir cilde sahip olmak iyidir. 98 00:13:06,508 --> 00:13:07,987 Seni utandırıyor muyum? 99 00:13:10,280 --> 00:13:13,418 İyi. Artık asla kızarmıyorum. 100 00:13:17,188 --> 00:13:18,621 Hızlı! Rahip. 101 00:14:02,148 --> 00:14:04,378 Selam yakışıklı! 102 00:14:04,468 --> 00:14:06,220 Merhaba kızlar! 103 00:14:09,948 --> 00:14:10,983 Beğendin mi? 104 00:14:12,548 --> 00:14:13,697 Güzel, değil mi? 105 00:14:13,788 --> 00:14:15,460 - Bizimle gelin. - Hayır. 106 00:14:15,828 --> 00:14:19,104 - Hadi gidelim. - Hayır, yorgunum. Dün gece uyuyamadım. 107 00:14:19,268 --> 00:14:20,999 - Bunu hep söylüyorsun. - Gitmek. 108 00:14:21,308 --> 00:14:23,600 Eve gidiyorum. 109 00:14:25,828 --> 00:14:27,932 Yarın gideceğiz kulübe. 110 00:14:33,228 --> 00:14:34,502 Hoşçakal. 111 00:15:05,628 --> 00:15:09,257 - Gel ve akşamı benimle geçir. - Hayır, teşekkürler. Eve gidiyorum. 112 00:15:10,828 --> 00:15:15,504 Bu yol bir kara deliktir, Işık vermiyor. 113 00:15:18,388 --> 00:15:20,663 Ne veriyorsun? 114 00:15:22,308 --> 00:15:23,423 İçeri girin. 115 00:15:37,280 --> 00:15:38,630 Teşekkürler. 116 00:15:44,588 --> 00:15:45,782 Teşekkürler. 117 00:16:12,748 --> 00:16:14,978 Bu çok ciddi görünen bir kravat. 118 00:16:17,948 --> 00:16:20,180 Sadece palyaçoların onları giymesi dışında. 119 00:16:21,268 --> 00:16:23,384 Palyaçolar ve yaşlı doktorlar. 120 00:16:27,468 --> 00:16:29,902 Bugün en yakın arkadaşım öldü. 121 00:16:33,868 --> 00:16:35,620 Üzgünüm. 122 00:16:36,548 --> 00:16:39,506 Her zaman tuhaf tepkiler alıyorum. 123 00:16:52,280 --> 00:16:55,200 Juliette güzel bir isim. 124 00:16:57,680 --> 00:16:58,137 Gerçekten mi? 125 00:16:59,948 --> 00:17:01,506 İsmini beğenmedin mi? 126 00:17:03,348 --> 00:17:05,908 Romeo olmadan pek bir şey olmuyor. 127 00:17:07,280 --> 00:17:08,347 Sizce de öyle değil mi? 128 00:17:12,148 --> 00:17:14,250 Arkadaşın nasıl öldü? 129 00:17:15,668 --> 00:17:17,306 İntihar etti. 130 00:17:20,868 --> 00:17:22,904 Kendimi asla öldüremezdim. 131 00:17:24,268 --> 00:17:25,621 Asla. 132 00:17:26,188 --> 00:17:28,383 Başarısız olmaktan çok mu korkuyorsun? 133 00:17:31,680 --> 00:17:33,946 Her gün ölümle yaşıyorum... O bir kaltak. 134 00:17:34,708 --> 00:17:37,176 Ona tecavüz etme. bundan fazlasıyla keyif alıyor. 135 00:17:38,508 --> 00:17:41,545 Genelde çok mutluyum... Yemeyi içmeyi çok seviyorum... 136 00:17:41,628 --> 00:17:42,902 Ne söylüyorum? 137 00:17:47,680 --> 00:17:51,141 Mutlu ve güçlü insanlardan korkuyorum. Beni rahatsız ediyorlar. 138 00:17:51,748 --> 00:17:53,261 Ben güçlüyüm. 139 00:17:57,508 --> 00:17:58,861 Bu gece değil. 140 00:19:13,908 --> 00:19:16,468 - Aç? - Evet... her zaman. 141 00:19:16,628 --> 00:19:18,346 - Burada. - Teşekkürler. 142 00:19:20,308 --> 00:19:22,105 Ne muhteşem bir yer! 143 00:19:24,348 --> 00:19:28,230 - Burada mı yaşıyorsun? - Eşimle birlikte büyük bir evde yaşıyoruz. 144 00:19:33,468 --> 00:19:34,981 Peki burası neresi? 145 00:19:39,908 --> 00:19:41,227 Anlıyorum! 146 00:19:42,908 --> 00:19:44,570 Evet. 147 00:19:49,148 --> 00:19:50,547 Anahtarları sana bırakacağım... 148 00:19:51,828 --> 00:19:53,341 - Al onları. - Ama... 149 00:19:57,308 --> 00:20:01,267 Yüzünü değişmeden görmek istiyorum geri döndüğümde. 150 00:20:12,668 --> 00:20:14,664 Ben fahişe değilim biliyorsun! 151 00:20:18,268 --> 00:20:20,670 Ya da ben öyle düşünmüyorum. 152 00:20:39,668 --> 00:20:42,145 Farida'ya söyleyene kadar bekle! 153 00:20:52,788 --> 00:20:54,779 - Burası için mi? - Evet. 154 00:20:56,108 --> 00:20:57,336 Teşekkür ederim. 155 00:21:03,988 --> 00:21:05,137 Evet, evet. 156 00:21:23,508 --> 00:21:25,578 - Beni duymadın mı? - Hayır. 157 00:21:26,948 --> 00:21:29,143 - Sana çok yakışmış. - Çok hoş. 158 00:21:29,447 --> 00:21:30,976 - Beğendin mi? - Bu güzel. 159 00:21:31,271 --> 00:21:33,540 Aristide Bruant'a benziyorum. 160 00:21:33,908 --> 00:21:35,230 DSÖ? 161 00:21:36,108 --> 00:21:38,906 Sana uyumlu çoraplar aldım. 162 00:21:39,668 --> 00:21:41,670 Onları beğendin mi? 163 00:21:41,148 --> 00:21:43,457 Onlar sadece harikalar... harika. 164 00:21:43,748 --> 00:21:44,863 Beklemek. 165 00:21:45,680 --> 00:21:47,821 Yakaya bak Levi-Strauss'u satın aldım... 166 00:21:48,828 --> 00:21:51,501 Elmaslarla... Bak. 167 00:21:51,748 --> 00:21:54,626 Bu Brahms, bu Mozart, ve bu Beethoven! 168 00:21:54,708 --> 00:21:57,745 - Bana bağırma! - Ve bu çok saçma! 169 00:21:58,268 --> 00:22:00,782 Peki bütün bunlar nedir? 170 00:22:00,868 --> 00:22:02,824 - Okuyamıyor musun? - Okuyabiliyorum. 171 00:22:02,988 --> 00:22:05,456 - O halde oku! - Aptal kitapların değil! 172 00:22:05,548 --> 00:22:09,780 Kitaplarını açtığımda hala bana kapalılar! 173 00:22:10,708 --> 00:22:13,780 Siktir git... Her gün aynı... 174 00:22:14,428 --> 00:22:18,899 - Aptal kitaplarından ve müziğinden nefret ediyorum. - 120 sayfa bir saat sürüyor... 175 00:22:19,680 --> 00:22:22,378 veya 6 şampuan... Neden olmasın? ufkunu genişletiyor musun? 176 00:22:22,468 --> 00:22:23,981 Kim olduğunu sanıyorsun? 177 00:22:29,948 --> 00:22:31,381 Bundan bıktım. 178 00:22:36,868 --> 00:22:40,752 görmek istemiyorum ya da tekrar konuşalım! 179 00:22:41,153 --> 00:22:42,663 Sen bir salaksın! 180 00:22:46,388 --> 00:22:48,424 Seni seviyorum Juliette. 181 00:23:11,348 --> 00:23:13,225 üzgünüm bir saniye. 182 00:23:14,988 --> 00:23:16,182 - Merhaba. - Merhaba. 183 00:23:16,545 --> 00:23:18,623 Frederick, kayınbiraderim... Juliette. 184 00:23:18,708 --> 00:23:19,982 Merhaba Juliette. 185 00:23:20,680 --> 00:23:22,191 Gelin ve ressamla tanışın. 186 00:23:22,486 --> 00:23:25,240 Gillet, Prof. Bergeron'la tanışın ve Juliette. 187 00:23:25,315 --> 00:23:26,655 - Merhaba. - Merhaba. 188 00:23:27,130 --> 00:23:29,190 Clement Potrel, Juliette. 189 00:23:29,988 --> 00:23:32,377 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 190 00:23:34,525 --> 00:23:38,580 - Diane de Merillac, nişanlım. - Neredeyse. 191 00:23:38,453 --> 00:23:40,376 İyi akşamlar. 192 00:23:41,548 --> 00:23:42,981 İyi akşamlar. 193 00:23:50,948 --> 00:23:52,859 Vahşi doğa nasıldı? 194 00:23:53,148 --> 00:23:57,141 Bir göçmen gibiyim: evini özlüyor ama daha iyi bir hayatla. 195 00:23:57,908 --> 00:24:01,264 İşte yeni dünyaya... 196 00:24:06,680 --> 00:24:07,638 Yeni kıç parçasına. 197 00:24:07,939 --> 00:24:10,659 Bu çok kabaydı. Asla kaba değilsin. 198 00:24:10,954 --> 00:24:12,222 Senden ne haber? 199 00:24:12,342 --> 00:24:16,491 O kızı dışarı çıkarmak ne zaman hala kız kardeşimle evlisin. 200 00:24:18,308 --> 00:24:22,960 Kendimi kundakçı gibi hissediyorum kurbanların kurtarılmasına yardımcı oluyor. 201 00:24:22,548 --> 00:24:26,269 Felaketlere sebep oluyorum ama ateşim var... 202 00:24:26,564 --> 00:24:29,108 Mutluyum ama korkuyorum. 203 00:24:29,228 --> 00:24:33,265 Ceza almaktan korkuyorum ama Durmasını istemiyorum. 204 00:24:34,388 --> 00:24:36,738 - Garip bir durum. - Kesinlikle öyle. 205 00:24:45,348 --> 00:24:49,372 - Daha önce tanışmış mıydık? - Ben şampuan kızım. 206 00:24:50,308 --> 00:24:52,424 - Sigara mı? - Evet, teşekkürler. 207 00:24:52,726 --> 00:24:56,322 Ben de bir sanatçıyım ve Benim için modellik yapmanı istiyorum. 208 00:24:58,948 --> 00:25:01,164 Elbette. Teşekkürler. 209 00:25:09,548 --> 00:25:12,470 Gillet'e sahip olmak bir onurdur Bordeaux'da değil mi? 210 00:25:13,828 --> 00:25:16,544 - Bunu beğendin mi? - Evet... 211 00:25:17,788 --> 00:25:19,470 Bilmiyorum... 212 00:25:24,828 --> 00:25:26,875 - Edith'in kardeşi misin? - Evet. 213 00:25:29,341 --> 00:25:31,777 burada değilim küstah olmak. 214 00:25:33,668 --> 00:25:36,782 Eminim binlerce vardır sebeplerden. Bana bir tane ver. 215 00:25:40,308 --> 00:25:42,617 Bana ayakkabı alıyor. 216 00:25:43,868 --> 00:25:47,650 Ve... Ondan hoşlanıyorum. 217 00:25:52,548 --> 00:25:55,923 Ayakkabılar fikirleri değiştiriyor kelimelerden daha hızlı. 218 00:25:57,280 --> 00:25:58,143 Elbette. 219 00:26:03,228 --> 00:26:06,777 Bu konuda uzman değilim Daha fazla zamana ihtiyacım var. 220 00:26:06,897 --> 00:26:10,304 Nereden geliyor? onun ilham kaynağı mı? 221 00:26:10,614 --> 00:26:12,180 Bilmiyorum. 222 00:26:35,988 --> 00:26:37,570 Ulysses! 223 00:26:38,428 --> 00:26:40,703 Sanki küçülüyorsun ve daha küçük. 224 00:26:41,508 --> 00:26:43,419 - Nasılsın? - İyi. 225 00:26:46,348 --> 00:26:48,780 Nedir? 226 00:26:48,394 --> 00:26:50,426 - Biraz burada kalır mısın? - Evet. 227 00:26:50,725 --> 00:26:53,750 - Levi-Strauss'u getireceğim. - Seni bekleyeceğiz. 228 00:26:53,870 --> 00:26:55,584 Gitmeyin! Görüşürüz! 229 00:27:10,108 --> 00:27:11,427 Levi-Strauss! 230 00:27:16,908 --> 00:27:18,136 Levi-Strauss! 231 00:27:25,788 --> 00:27:27,107 Levi-Strauss! 232 00:27:31,908 --> 00:27:33,466 Bana gel. 233 00:27:45,668 --> 00:27:46,658 Levi... 234 00:28:09,348 --> 00:28:10,962 Kalbi pes etti. 235 00:28:11,610 --> 00:28:16,300 O yaşlı bir köpek... Sahibi birkaç ay önce öldü. 236 00:28:33,108 --> 00:28:35,417 bakıyorum Prof. Bergeron için. 237 00:28:35,508 --> 00:28:37,624 Sağdan 2. kapı. 238 00:29:54,308 --> 00:29:55,794 Birini mi bekliyorsun? 239 00:29:57,988 --> 00:29:59,467 Prof. Bergeron. 240 00:29:59,988 --> 00:30:02,862 Şu anda üniversitede. 241 00:30:10,557 --> 00:30:12,498 Yukarı çıkıyorsun. 242 00:30:13,188 --> 00:30:16,210 Uzun bir yoldan geldin trenden beri. 243 00:30:18,788 --> 00:30:21,187 Bergeron'la işler nasıl gidiyor? 244 00:30:23,548 --> 00:30:25,425 Köpeğim öldü. 245 00:30:36,188 --> 00:30:40,774 Üzgünüm... Bu değildi söylenecek güzel bir şey. 246 00:30:43,108 --> 00:30:44,780 Köpeği bana verdi. 247 00:30:46,748 --> 00:30:47,897 Anlıyorum. 248 00:30:54,525 --> 00:30:59,310 Bu taraftan bakıldığında bir sürtük gibi görünüyorum. ve diğer taraftan bir kurban gibi. 249 00:30:59,605 --> 00:31:04,370 Bu taraftan bakıldığında erkek gibi görünüyorum iyi bir aileden gelen, 250 00:31:04,666 --> 00:31:07,859 ve diğer taraftan işçi sınıfından hiç kimse. 251 00:31:07,948 --> 00:31:09,296 Hoş bir adam. 252 00:31:12,148 --> 00:31:14,423 Bana buraya gelmememi söyledi. 253 00:31:16,508 --> 00:31:19,289 Öyle olduğunu düşündüm çünkü karısının. 254 00:31:21,108 --> 00:31:22,257 Kuyu? 255 00:31:24,348 --> 00:31:26,371 Belki senin yüzündendi? 256 00:31:31,188 --> 00:31:32,587 Ya da belki değil. 257 00:31:37,148 --> 00:31:41,720 Sen trende uyurken, çok tatlı, çok nazik görünüyordun 258 00:31:43,680 --> 00:31:44,985 kedi gibi kıvrıldı. 259 00:31:52,988 --> 00:31:55,551 Arabamda kürek var. 260 00:31:55,846 --> 00:31:58,820 Belki bir şeyler yapabiliriz onun için mi? 261 00:31:59,472 --> 00:32:02,245 Seninle dışarıda buluşacağım 2 dakika içinde. 262 00:32:04,308 --> 00:32:05,661 TAMAM. 263 00:32:56,468 --> 00:32:58,106 Bu iyi. 264 00:33:22,628 --> 00:33:23,743 Teşekkürler. 265 00:33:33,548 --> 00:33:34,663 Teşekkürler. 266 00:33:55,788 --> 00:33:58,695 - Adı neydi? - Levi-Strauss. 267 00:33:59,108 --> 00:34:00,867 Levi-Strauss mu? 268 00:34:01,268 --> 00:34:05,225 - Filozoftan sonra mı? - Hayır, kot pantolondan sonra. 269 00:34:45,348 --> 00:34:46,463 Clement. 270 00:35:47,428 --> 00:35:48,827 - Bir kez daha. - Ne? 271 00:35:49,125 --> 00:35:50,316 - Bir kere. - Ne? 272 00:35:50,622 --> 00:35:52,264 Hayır, yapamam! 273 00:35:54,508 --> 00:35:56,624 Beni sevdiğini söyle. 274 00:36:06,148 --> 00:36:08,742 Seni seviyorum! 275 00:36:21,188 --> 00:36:22,621 Bu doğru değil! 276 00:36:24,228 --> 00:36:25,627 Bu doğru değil! 277 00:36:29,788 --> 00:36:30,777 Söyle bana. 278 00:36:30,948 --> 00:36:33,180 Bu doğru, Juliette. 279 00:36:57,434 --> 00:36:59,340 Biraz ister misin? 280 00:37:02,668 --> 00:37:04,659 - Sigara içiyor musunuz? - Biraz. 281 00:37:04,910 --> 00:37:05,950 Biraz. 282 00:37:29,705 --> 00:37:32,130 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 283 00:37:36,680 --> 00:37:38,343 - Nasıl gidiyor? - İyi. 284 00:37:39,148 --> 00:37:40,820 İyi misin? 285 00:38:44,988 --> 00:38:46,310 Evet? 286 00:38:46,559 --> 00:38:47,803 Benim. 287 00:38:49,348 --> 00:38:51,561 Bu gece evde olmayacağım. 288 00:38:52,868 --> 00:38:54,779 Bir hastam var... 289 00:38:55,748 --> 00:38:57,699 Hastanede kalmam gerekiyor. 290 00:39:00,848 --> 00:39:03,620 Sorun nedir? 291 00:39:05,197 --> 00:39:07,260 Bir sorun mu var? 292 00:39:08,708 --> 00:39:10,107 Hayır, hayır. 293 00:39:12,308 --> 00:39:13,457 Evet. 294 00:39:16,680 --> 00:39:17,865 Levi-Strauss öldü. 295 00:39:20,348 --> 00:39:21,701 Bu çok üzücü. 296 00:39:25,748 --> 00:39:27,670 Güle güle. 297 00:39:46,668 --> 00:39:48,918 - Doktor! - Merhaba Claudine. 298 00:39:49,428 --> 00:39:50,907 Merhaba. 299 00:39:51,748 --> 00:39:54,172 Bana bir kahve getir lütfen. 300 00:39:55,965 --> 00:39:58,391 Potrel'den buraya gelmesini iste. 301 00:39:59,280 --> 00:40:01,976 Dün gece nöbetteydi... Teşekkürler. 302 00:40:36,628 --> 00:40:37,697 Evet? 303 00:40:39,680 --> 00:40:40,421 Teşekkürler. 304 00:40:41,508 --> 00:40:43,544 - Potrel burada. - İyi. 305 00:40:47,668 --> 00:40:50,865 Merhaba, seninle konuşmak isterim Prof. Royet, lütfen. 306 00:40:51,680 --> 00:40:53,218 Bergeron. Oturmak. 307 00:40:55,388 --> 00:40:56,787 Alo, François? 308 00:40:57,508 --> 00:41:00,898 hakkında arıyorum genç kuzenin. 309 00:41:01,468 --> 00:41:02,742 O senin yeğenin mi? 310 00:41:03,108 --> 00:41:07,784 Ona iyi bir iş olduğunu söyle hastanede açılıyor. 311 00:41:07,868 --> 00:41:08,937 Ben halledeceğim. 312 00:41:09,388 --> 00:41:12,778 Ayrıca Potrel hakkında ... P ile. 313 00:41:14,268 --> 00:41:18,784 O, liyakatsiz değil, sadece biraz nevrotik. 314 00:41:19,148 --> 00:41:21,423 Kararsız... Hayır, hayır... 315 00:41:21,730 --> 00:41:25,942 Kendisi fakir bir geçmişe sahip. ve o çok hırslı, 316 00:41:26,216 --> 00:41:27,650 ama işkence görmüş bir ruh. 317 00:41:28,736 --> 00:41:32,849 Bir stajyerin nasıl yok edileceğini izleyin kariyer. Bu ilginç... 318 00:41:33,548 --> 00:41:36,858 Bence olabilir belli eğilimler... 319 00:41:38,108 --> 00:41:42,987 Ama Jean-Luc Pedron olabilir ilginç. Onun hakkında konuşacağız. 320 00:41:43,107 --> 00:41:44,294 Bunu al. 321 00:41:48,588 --> 00:41:49,782 Merhaba? 322 00:41:55,868 --> 00:41:57,620 Kaydedilen zamandır. 323 00:42:01,908 --> 00:42:06,780 Duydun mu Potrel? Levi-Strauss öldü. 324 00:42:09,548 --> 00:42:10,822 Köpek. 325 00:42:12,988 --> 00:42:17,642 Birinci sınıf bir cenaze töreni düzenledi. 2 güzel genç cenazeci. 326 00:42:18,148 --> 00:42:23,334 Mezarında sikiştiler sonra bir otele gittik. 327 00:42:29,308 --> 00:42:30,536 Efendim... 328 00:42:38,708 --> 00:42:40,237 Bu sayılmazdı. 329 00:42:40,574 --> 00:42:43,620 Evleneceğim, çocuklarım olacak, 330 00:42:43,357 --> 00:42:45,445 karımı aldatacağım çok geçmeden. 331 00:42:45,748 --> 00:42:49,741 Bu sayılmazdı... Öyleydi sadece oynuyorum. 332 00:42:56,188 --> 00:43:00,366 Bunun için beni mahvetme. Hiçbir şey değildi. 333 00:43:07,296 --> 00:43:10,620 En iyisi olduğumu biliyorsun. 334 00:43:15,280 --> 00:43:16,825 Küçük pislik. 335 00:43:45,908 --> 00:43:47,174 Juliette! 336 00:43:51,108 --> 00:43:52,737 Çok güzel görünüyorsun. 337 00:43:53,320 --> 00:43:53,981 MERHABA. 338 00:44:00,280 --> 00:44:02,406 Konuşmamız lazım Raoul. 339 00:44:07,308 --> 00:44:08,741 Bu... 340 00:44:11,708 --> 00:44:13,965 Köpeğinizin ölmesi üzücü. 341 00:44:18,268 --> 00:44:19,383 Evet. 342 00:44:22,508 --> 00:44:24,702 Acele edin, bekliyorlar. 343 00:44:26,788 --> 00:44:28,740 Belediye başkanı her zaman zamanında gelir. 344 00:44:52,273 --> 00:44:54,814 Sen neredeyse hiç bana Raoul de. 345 00:45:22,588 --> 00:45:25,560 Raoul, seninle konuşmam lazım. 346 00:45:25,351 --> 00:45:26,820 Güzel elbise. 347 00:45:31,948 --> 00:45:33,870 Levi-Strauss öldü. 348 00:45:34,988 --> 00:45:36,182 Köpek. 349 00:45:38,628 --> 00:45:43,563 Birinci sınıf bir cenaze töreni düzenledi. 2 güzel genç cenazeci. 350 00:45:43,901 --> 00:45:48,983 Mezarında sikiştiler sonra bir otele gittik. 351 00:45:50,680 --> 00:45:52,423 - Dinlemek. - Bırak beni! 352 00:45:52,728 --> 00:45:53,977 Dinlemek. 353 00:45:54,948 --> 00:45:56,630 Efendim... 354 00:46:00,468 --> 00:46:04,461 Bu sayılmazdı... Evleneceğim, çocuklarım olacak, 355 00:46:04,828 --> 00:46:09,106 karımı kısa sürede aldatacağım. Bu sayılmazdı... 356 00:46:09,708 --> 00:46:12,212 Sadece oynuyordu. 357 00:46:17,988 --> 00:46:20,263 Bunun için beni mahvetme. 358 00:46:20,570 --> 00:46:22,889 Seni piç! "Hiçbir şey değildi." 359 00:46:25,442 --> 00:46:28,711 Sen alçaksın. Piç! 360 00:46:29,788 --> 00:46:31,267 Aşağılık! 361 00:46:32,468 --> 00:46:33,503 Dinlemek. 362 00:46:35,679 --> 00:46:41,650 Seni tutmak için her şeyi yapacağım. 363 00:47:23,748 --> 00:47:24,976 İyi misin? 364 00:47:26,680 --> 00:47:28,377 Bay Potrel, Bayan Potrel. 365 00:47:28,708 --> 00:47:30,266 Bana Gaby de. 366 00:47:31,308 --> 00:47:34,698 Kız kardeşim, Diane'in teyzesi. Kayınbiraderim. 367 00:47:35,680 --> 00:47:36,706 Nereye gitti? 368 00:47:39,188 --> 00:47:41,990 - Patronun nerede? - Ne? 369 00:47:41,548 --> 00:47:44,221 - Patronun geldi mi? - Bilmiyorum... 370 00:47:44,788 --> 00:47:48,622 - Onu bizimle tanıştırır mısın? - Evet, eğer buradaysa. 371 00:47:48,708 --> 00:47:52,144 Hastanedeki herkes söylüyor Sırada nişanlım var. 372 00:47:52,268 --> 00:47:53,781 Hemen döneceğim. 373 00:49:03,188 --> 00:49:04,337 Juliette! 374 00:49:08,588 --> 00:49:09,737 Juliette! 375 00:49:15,588 --> 00:49:18,580 Kapı açıktı, ben de geldim. 376 00:49:25,948 --> 00:49:29,147 Her zaman anahtarlarını unutur ve zil sesi duymaktan nefret ediyor. 377 00:49:31,280 --> 00:49:32,170 İyi. 378 00:49:33,881 --> 00:49:36,391 Ama geri dönecek mi? 379 00:49:38,628 --> 00:49:40,266 Geri dönecek mi? 380 00:49:53,228 --> 00:49:57,597 Senin emrinde onkolog olmayacağım veya başka bir yerde. 381 00:50:00,388 --> 00:50:02,618 - Birbirimizden çok nefret ediyoruz. - Evet. 382 00:50:06,188 --> 00:50:10,670 Hayır, sadece ilgimi kaybettim. 383 00:50:10,428 --> 00:50:12,862 Gerçekten umurumda değil. 384 00:50:14,228 --> 00:50:17,527 Her şeyi yapabilirsin. Bu kolay olurdu. 385 00:50:19,468 --> 00:50:22,426 Beni kara listeye alabilirsin veya tüm kapıları açın. 386 00:50:22,913 --> 00:50:24,516 Ama... 387 00:50:27,810 --> 00:50:29,549 Kariyerimden vazgeçersem 388 00:50:30,703 --> 00:50:32,812 bana dokunamazsın. 389 00:50:34,348 --> 00:50:37,204 Bunun birçok yolu var hayatını mahvediyorsun. 390 00:50:37,769 --> 00:50:39,878 Sadece doğru olanı seç. 391 00:50:41,348 --> 00:50:43,635 - Nerede o? -Juliette mi? 392 00:50:46,708 --> 00:50:48,221 Bitti. 393 00:50:51,348 --> 00:50:53,464 Senin için bitti, benim için bitti. 394 00:50:58,988 --> 00:51:01,484 Juliette herkesi sikti. 395 00:51:01,892 --> 00:51:04,464 Böyle kızlar ortalığı kasıp kavurur sonra havalan. 396 00:51:04,907 --> 00:51:06,341 O nerede? 397 00:51:07,788 --> 00:51:09,380 Gevezelik ediyorum. 398 00:51:15,628 --> 00:51:18,430 Hiç bu kadar mutlu olmamıştım bu yüzle olduğundan daha. 399 00:51:21,388 --> 00:51:24,580 Birini sevdiğini biliyorsun 400 00:51:24,395 --> 00:51:27,605 yüzü bir parça olduğunda bu seni en çok heyecanlandırır. 401 00:51:33,148 --> 00:51:34,342 O gitti. 402 00:51:37,468 --> 00:51:39,545 Beni görmeyecek veya başkası. 403 00:51:43,708 --> 00:51:46,802 Bir süpermarkette çalışıyor Bacalan'da. 404 00:51:58,388 --> 00:52:00,329 O da benden nefret ediyor. 405 00:52:51,228 --> 00:52:54,186 Yeni mağaza açacaklar Pazar günü. 406 00:52:54,268 --> 00:52:57,660 - Philippe bundan hoşlanmayacak. - Hadi. 407 00:52:58,948 --> 00:53:00,267 Göreceksin. 408 00:53:05,948 --> 00:53:07,970 Clement! 409 00:53:08,228 --> 00:53:09,456 Salak. 410 00:53:11,228 --> 00:53:13,822 - Ne yapıyorsun? - Juliette, dinle! 411 00:53:14,117 --> 00:53:15,277 - Bırak beni! - Juliette! 412 00:53:16,148 --> 00:53:17,786 - Piç! - Juliette. 413 00:53:18,950 --> 00:53:21,304 - Her şeyi unuttum! - Juliette, sakin ol... 414 00:53:21,489 --> 00:53:25,450 - seni arıyordum bütün gün. - Elbette. 415 00:53:27,988 --> 00:53:30,685 seni seviyorum seni seviyorum. 416 00:53:33,508 --> 00:53:35,793 Buraya gel... Gel. 417 00:53:36,950 --> 00:53:37,261 Senden nefret ediyorum. 418 00:53:38,828 --> 00:53:41,865 - Neden gittin? - Seni seviyorum. 419 00:53:49,748 --> 00:53:53,667 - Beni asla bırakma! - Hayır, bir daha asla! 420 00:53:58,868 --> 00:54:01,149 - Bir daha asla. - Asla. 421 00:54:01,508 --> 00:54:06,298 sana çok aşık oldum ikinci olarak seni trende gördüm. 422 00:54:06,603 --> 00:54:10,283 Zulmetmiş bakışını sevdim, şapkan... 423 00:54:10,647 --> 00:54:12,988 Durun, bu kadar yeter... 424 00:54:16,348 --> 00:54:20,432 Bunun bir hastalık gibi olduğunu düşündüm. ama iyileşmek istemiyorum 425 00:54:20,770 --> 00:54:22,460 Seni sevmekten vazgeçemiyorum. 426 00:54:22,677 --> 00:54:26,180 Hadi gidelim... Seni seviyorum Juliette. 427 00:54:27,668 --> 00:54:28,942 Seni seviyorum. 428 00:54:34,388 --> 00:54:36,314 İnanamıyorum! 429 00:55:00,788 --> 00:55:03,256 Affedersiniz... 430 00:55:03,528 --> 00:55:05,820 - Merhaba. - Merhaba. 431 00:55:05,388 --> 00:55:07,948 biz arıyoruz Dr. Varengo'nun ofisi için. 432 00:55:08,280 --> 00:55:09,256 Varengo mu? 433 00:55:09,428 --> 00:55:11,384 Sokağın sonunda kilisenin arkasında. 434 00:55:11,468 --> 00:55:12,901 Kilisenin arkasında mı? Teşekkürler. 435 00:55:12,988 --> 00:55:14,404 - Onun yerine sen mi geçtin? - Evet. 436 00:55:14,587 --> 00:55:16,862 Varengo güzeldi. 437 00:55:17,157 --> 00:55:18,426 Teşekkürler... Hoşçakal. 438 00:55:43,188 --> 00:55:46,210 - Vay. - Bu çok büyük. 439 00:55:55,908 --> 00:55:58,263 Anahtar arkada olmalı panjurlar. 440 00:56:05,628 --> 00:56:07,425 İşte burada. 441 00:56:16,748 --> 00:56:18,940 Saraya hoş geldiniz. 442 00:56:22,148 --> 00:56:23,471 Ferah. 443 00:56:27,108 --> 00:56:29,711 - Kuyu? - Peki ne? 444 00:56:30,220 --> 00:56:32,342 - Ne düşünüyorsun? - Bilmiyorum. 445 00:56:38,908 --> 00:56:40,210 Orada mısın 446 00:56:42,308 --> 00:56:43,457 Seni aptal! 447 00:56:44,428 --> 00:56:47,147 - Bak ne kadar güzel. - Kuşları gördün mü? 448 00:56:47,388 --> 00:56:48,138 Nerede? 449 00:56:48,228 --> 00:56:49,741 - Duyuyor musun? - Evet. 450 00:57:12,908 --> 00:57:15,980 CLEMENT POTREL 451 00:57:32,668 --> 00:57:34,863 Alabilir miyim? 452 00:57:35,188 --> 00:57:36,223 Teşekkür ederim. 453 00:57:38,348 --> 00:57:40,418 Bayan Ronsard, lütfen. 454 00:57:43,280 --> 00:57:45,303 - Merhaba doktor. - Merhaba. 455 00:57:51,188 --> 00:57:52,177 Yani... 456 00:57:54,868 --> 00:57:56,564 Sana dosya getireyim. 457 00:57:58,468 --> 00:58:02,222 Brigitte Ronsard'ın... Oturun, hemen döneceğim. 458 00:58:02,549 --> 00:58:03,730 Teşekkürler. 459 00:58:08,748 --> 00:58:11,230 - Nasılsın? - İyiyim sen? 460 00:58:11,148 --> 00:58:14,458 Sabah 8'den beri durmadı. Bu nedir? 461 00:58:15,388 --> 00:58:17,783 - Bu... - Bu...? 462 00:58:19,228 --> 00:58:20,138 Ördek. 463 00:58:20,228 --> 00:58:21,138 Ördek. 464 00:58:21,228 --> 00:58:22,946 - Nasıl bildin? - Koku. 465 00:58:23,280 --> 00:58:24,256 Birlikte satın aldık. 466 00:58:24,348 --> 00:58:28,739 Ördek, patates, yeşil fasulye, salata ve tatlı. 467 00:58:29,680 --> 00:58:31,185 - İkimiz için mi? - Evet... 468 00:58:31,588 --> 00:58:33,260 - Biraz kahve ister misin? - Hayır. 469 00:58:37,148 --> 00:58:38,581 Ne istiyorsun? 470 00:58:39,508 --> 00:58:41,305 - Hiç bir şey. - Sorun nedir? 471 00:58:41,708 --> 00:58:43,343 Küçük bir öpücük. 472 00:58:46,308 --> 00:58:50,206 - Yorgun? - İnanmazsın gördüğüm bir egzama vakası... 473 00:59:34,589 --> 00:59:36,539 Burası çok huzurlu. 474 00:59:43,228 --> 00:59:47,665 Senin gördüklerini görmek istiyorum. 475 01:00:07,788 --> 01:00:08,857 Merhaba. 476 01:00:08,948 --> 01:00:10,620 - Nasılsın? - İyi. 477 01:00:10,708 --> 01:00:12,778 - Caroline nasıl? - Çok daha iyi, teşekkürler. 478 01:00:13,293 --> 01:00:15,516 - Ona yatakta kalmasını söyle. - Tamam... 479 01:00:15,699 --> 01:00:17,653 Doktora selam söyle. 480 01:00:17,836 --> 01:00:18,561 Tamam... Hoşçakal. 481 01:00:30,280 --> 01:00:31,666 Merhaba Pascal! 482 01:01:13,868 --> 01:01:16,180 - Merhaba. - Merhaba. 483 01:01:17,908 --> 01:01:18,863 Merhaba. 484 01:01:19,148 --> 01:01:20,137 Nasılsın? 485 01:01:25,740 --> 01:01:29,227 Merhaba Bay Gorde. -Teşekkürler bu kadar çabuk geldiğin için. 486 01:01:29,541 --> 01:01:32,590 - Sorun nedir? - Hala ateşi var. 487 01:01:32,334 --> 01:01:34,155 Boğaz apsesi nasıl? Bir göz atacağım. 488 01:01:46,948 --> 01:01:49,860 çok benziyorsun bir taşra doktoru... 489 01:01:50,282 --> 01:01:52,670 ya da bir taşra rahibi. 490 01:02:10,308 --> 01:02:12,515 Bu ilk kez bunu kimse söyledi. 491 01:02:42,708 --> 01:02:43,777 Bakmak. 492 01:02:46,268 --> 01:02:47,496 Daha iyi hissediyor musun? 493 01:02:47,685 --> 01:02:50,174 ben ortadayım bir şeyden. 494 01:02:50,388 --> 01:02:52,185 Bana 5 saniye ver. 495 01:02:52,544 --> 01:02:53,623 Sorun nedir? 496 01:02:53,915 --> 01:02:56,461 Hiçbir şey, ben sadece okuma. 497 01:02:58,280 --> 01:03:00,781 Peki, hazırlanacak mısın? 498 01:03:00,868 --> 01:03:02,347 Evet yapacağım. 499 01:03:32,748 --> 01:03:36,297 "Biyolojik ve işlevsel bir iyileşme gözlendi... 500 01:03:36,388 --> 01:03:39,292 yatalak kanser hastalarında 501 01:03:39,601 --> 01:03:42,997 250 mg/m2 alan kişi 502 01:03:44,108 --> 01:03:46,790 iki gün üst üste." 503 01:03:46,838 --> 01:03:48,799 Bu saçmalık da ne? 504 01:03:49,242 --> 01:03:53,933 Akıllarını mı kaybetmişler? Bu delilik! 505 01:03:55,148 --> 01:03:57,590 Bir grup aptal! 506 01:04:34,268 --> 01:04:36,372 Bak ne kadar güzel gökyüzü. 507 01:04:44,108 --> 01:04:45,700 Mutluyum. 508 01:04:48,794 --> 01:04:50,630 Evet, olan bu. 509 01:05:14,588 --> 01:05:15,862 Merhaba. 510 01:05:16,948 --> 01:05:19,462 Evet Bayan Robin. Sorun nedir? 511 01:05:21,708 --> 01:05:26,690 Bekle, hemen orada olacağım. Görüşürüz hanımefendi. 512 01:05:30,868 --> 01:05:32,984 Üzgünüm, acil bir durumum var. 513 01:05:34,306 --> 01:05:37,111 Küçük Beatrice bayıldı yerde. 514 01:06:17,788 --> 01:06:19,160 Emin misin? 515 01:06:21,468 --> 01:06:23,618 Tamam, teşekkürler. 516 01:08:38,308 --> 01:08:40,105 Bana elini ver. 517 01:08:43,868 --> 01:08:47,100 Ben çocukken, Sirke giderdim. 518 01:08:50,548 --> 01:08:55,362 Komik olacağını düşündüm. Güleceğimi düşündüm. 519 01:09:00,588 --> 01:09:04,263 Ama asla yapmadım. Gelmeyecekti. 520 01:09:06,428 --> 01:09:09,434 Ayine gittiğimde de aynısı ailemle birlikte. 521 01:09:10,908 --> 01:09:13,673 Bir şey olduğunu düşündüm bana vururdu. 522 01:09:19,404 --> 01:09:21,262 Ama hiçbir şey olmadı. 523 01:09:32,188 --> 01:09:35,568 Dibe vurduğunda anlarsın inancın olup olmadığı. 524 01:09:37,628 --> 01:09:38,743 Evet. 525 01:09:42,988 --> 01:09:44,530 İnanç. 526 01:09:46,541 --> 01:09:48,397 İnanç burada. 527 01:09:50,468 --> 01:09:53,500 Tıbbi gerçekler burada. 528 01:09:59,788 --> 01:10:02,927 - Ve ben işe yaramazım. - Hayır. 529 01:10:03,868 --> 01:10:06,507 Ben işe yaramazım Juliette. 530 01:10:07,280 --> 01:10:10,498 Hayır. Bunu söyleme. 531 01:10:12,868 --> 01:10:16,178 Aradığım her gribin arkasında başka bir şey için. 532 01:10:16,517 --> 01:10:17,930 Anladın? 533 01:10:18,309 --> 01:10:19,470 Durmak. 534 01:10:19,385 --> 01:10:23,706 Testler, analizler yapmaya çalışıyorum. her neyse. 535 01:10:23,932 --> 01:10:26,230 Ama bu sadece bir grip! 536 01:10:34,591 --> 01:10:37,661 Asla hiçbir şey yok ama grip! 537 01:10:42,148 --> 01:10:45,857 Gereken şeye sahip değilim doktor olmak. 538 01:10:49,680 --> 01:10:51,343 Her şeyi yanlış anlıyorum. 539 01:10:51,650 --> 01:10:55,958 Bu doğru değil bunu söyleme. 540 01:11:02,918 --> 01:11:04,858 Biliyor musun? 541 01:11:06,222 --> 01:11:07,350 Biliyor musunuz? 542 01:11:07,668 --> 01:11:11,581 Harika bir doktor olabilirdim ama mütevazı biri değil. 543 01:11:11,933 --> 01:11:14,422 - Harika ama değil mütevazı biri. - Evet. 544 01:11:18,788 --> 01:11:23,259 Biliyor musun, oraya vardığımda, 545 01:11:26,188 --> 01:11:32,707 küçük kız çoktan ölmüştü. 546 01:11:38,428 --> 01:11:42,820 O zaman ölmüştü Oraya vardım Juliette. 547 01:12:02,708 --> 01:12:03,902 Juliette! 548 01:12:05,708 --> 01:12:08,302 Buraya gel, bir şeyim var sana söylemek için. 549 01:12:11,668 --> 01:12:13,767 - Yorgunum. - Dinle... 550 01:12:14,650 --> 01:12:16,677 Hadi bir bebeğimiz olsun bir oğlan... 551 01:12:16,973 --> 01:12:19,699 ...ya da bir kız. Ona isim vereceğiz Gabrielle. 552 01:12:20,280 --> 01:12:22,861 Şimdi başlasak Paskalya'ya kadar doğacak. 553 01:12:22,988 --> 01:12:25,627 İstediğiniz? Söyle bana. 554 01:12:28,268 --> 01:12:29,178 Evet. 555 01:12:29,535 --> 01:12:31,770 - Evet? Tekrar söyle. - Evet. 556 01:12:32,680 --> 01:12:33,865 - İstediğiniz? - Evet. 557 01:15:00,280 --> 01:15:04,101 - Nasıl yakaladın? - Sıradan bir ilişkiden. 558 01:15:04,394 --> 01:15:05,154 Yani... 559 01:15:09,468 --> 01:15:10,507 Merhaba? 560 01:15:11,548 --> 01:15:12,537 Juliette. 561 01:15:12,866 --> 01:15:15,506 Neredesin? Juliette mi? 562 01:15:17,468 --> 01:15:18,901 Ben... 563 01:15:21,188 --> 01:15:22,820 Ben gittim, Clement. 564 01:15:24,828 --> 01:15:26,147 Daha iyi çünkü... 565 01:15:29,628 --> 01:15:31,858 Ben gittim Clement. anladın mı? 566 01:15:37,428 --> 01:15:39,277 Artık seni sevmiyorum. 567 01:15:40,548 --> 01:15:42,686 Nedenini bilmiyorum ama bu doğru. 568 01:15:45,628 --> 01:15:50,577 Yeterince güçlü değilsin, değil yeterince istikrarlı... 569 01:15:54,628 --> 01:15:56,440 Ne olduğunu bilmiyorum. 570 01:15:57,280 --> 01:16:03,464 Her şey değişti... Ben değişmiyorum artık senin için bir şeyler hissediyorum. 571 01:16:05,468 --> 01:16:10,383 Sanırım başka birine ihtiyacım var birisi daha... 572 01:16:11,188 --> 01:16:14,658 Zengin değilim, güçlü değilim ve yeterince yaşlı, öyle mi? 573 01:16:15,280 --> 01:16:16,645 Hayır, söyle! 574 01:16:17,341 --> 01:16:18,988 Evet, bu kadar. 575 01:16:19,360 --> 01:16:20,162 Evet. 576 01:16:22,348 --> 01:16:23,986 İşte bu. 577 01:16:27,148 --> 01:16:30,566 Sanırım bunu kastetmiştim farklı bir hayat için. 578 01:16:30,988 --> 01:16:34,584 Ne hakkında övünüyorsun? Juliette, dinle! 579 01:16:35,680 --> 01:16:37,707 Bir zamanlar bana söylediğin gibi, 580 01:16:38,668 --> 01:16:42,502 Ben bir fahişeyim, Clement. Ben bir fahişeyim. 581 01:16:43,468 --> 01:16:46,426 Tamam, sen bir fahişesin. Ne olmuş? 582 01:16:48,468 --> 01:16:49,662 Ne olmuş? 583 01:16:50,280 --> 01:16:52,940 Nerede olduğunu söyle bana Juliette. 584 01:16:54,748 --> 01:16:59,105 Bordeaux'dayım, Raoul'la birlikte. 585 01:16:59,468 --> 01:17:00,742 Juliette! 586 01:17:04,188 --> 01:17:05,223 Merhaba? 587 01:17:13,588 --> 01:17:15,208 Bu doğru değil. 588 01:17:16,588 --> 01:17:20,217 Bu doğru değil! İnan ben, bu doğru değil. 589 01:17:36,468 --> 01:17:38,936 Bu benim ilk seferim bir yolcu gemisinde. 590 01:17:40,468 --> 01:17:43,346 Ne kadar güzel olduğunu göreceksin İtalya öyle. 591 01:17:54,588 --> 01:17:57,182 Gemide daha az yorucu oluyor. 592 01:18:09,108 --> 01:18:10,661 Çok güzel! 593 01:18:12,868 --> 01:18:14,450 Evet çok güzel. 594 01:18:18,468 --> 01:18:19,617 Bakmak! 595 01:18:23,508 --> 01:18:25,897 100 liralık bozuk paranız var mı? 596 01:18:27,148 --> 01:18:28,217 Evet. 597 01:18:29,788 --> 01:18:31,483 - Burada. - İki taneye ihtiyacım var. 598 01:18:31,863 --> 01:18:33,907 - Burada. - Teşekkürler. 599 01:19:02,668 --> 01:19:05,341 Sana sonuçları söylemedim araştırmamın. 600 01:19:06,680 --> 01:19:07,688 Veya sorunuz. 601 01:19:09,188 --> 01:19:10,860 Hala bilmek istiyor musun? 602 01:19:13,148 --> 01:19:14,263 Evet. 603 01:19:18,545 --> 01:19:21,602 Clement'te çalışıyor Paris'teki St-Louis Hastanesi. 604 01:19:29,308 --> 01:19:30,457 Teşekkürler. 605 01:19:36,217 --> 01:19:39,774 O evlendi bir ya da iki ay önce. 606 01:19:42,636 --> 01:19:44,386 O kıza. 607 01:19:48,868 --> 01:19:50,187 İşte bu. 608 01:20:51,228 --> 01:20:53,788 İyi akşamlar bayan. Çok yorgun değil misin? 609 01:20:54,100 --> 01:20:57,137 - Ben iyiyim. - Yorucu olmalı sürekli dışarıda olmak. 610 01:20:57,748 --> 01:20:59,579 Biraz dinlen. 611 01:21:00,308 --> 01:21:02,538 Elbette. Teşekkürler. 612 01:21:04,228 --> 01:21:06,868 Dr. Bergeron 9 civarında geri dönüyorum. 613 01:21:07,828 --> 01:21:11,490 - Sıcak çikolata alabilir miyim? - Akşam yemeğinden önce mi? 614 01:21:42,708 --> 01:21:44,270 Juliette! 615 01:21:44,588 --> 01:21:45,782 Burada. 616 01:22:43,748 --> 01:22:47,100 Haydi eve gidelim, Kendimi iyi hissetmiyorum. 617 01:23:09,674 --> 01:23:11,544 Burada bekleyeceğim. 618 01:24:09,828 --> 01:24:12,626 İçeri gel ve kapıyı kapat. 619 01:24:17,148 --> 01:24:19,612 Yatağa uzan. 620 01:24:21,518 --> 01:24:24,745 Sırt üstü yat kafan orada. 621 01:24:30,585 --> 01:24:36,153 Yatak hareket edecek, yukarı uzanacak ve iki kolu tutun. 622 01:24:38,148 --> 01:24:40,590 - Bunun gibi? - Mükemmel. 623 01:24:56,868 --> 01:25:01,623 Şimdi sana bir enjeksiyon yapacağım. Biraz yanacak. 624 01:25:10,548 --> 01:25:14,143 Şimdi hareket etme ve nefes almayın. 625 01:25:16,588 --> 01:25:17,941 Şimdi nefes al. 626 01:25:20,708 --> 01:25:22,460 Nefes almayın. 627 01:25:25,308 --> 01:25:27,742 Hareket etmeyin, nefes almayın. 628 01:25:31,908 --> 01:25:33,227 Nefes almak. 629 01:25:44,788 --> 01:25:47,541 Göğsüne basın plakaya karşı. 630 01:25:48,308 --> 01:25:50,344 Derin nefes alın. 631 01:25:52,548 --> 01:25:53,742 Nefes almak. 632 01:25:54,828 --> 01:25:58,979 Sağına dön, ve çubuğa tutunun. 633 01:26:00,668 --> 01:26:03,182 Derin nefes alın. 634 01:26:04,228 --> 01:26:05,581 Nefes almayın. 635 01:26:06,508 --> 01:26:07,623 Nefes almak. 636 01:26:08,508 --> 01:26:11,424 Derin nefes alın. 637 01:26:12,640 --> 01:26:13,541 Nefes almayın. 638 01:26:14,148 --> 01:26:15,467 Nefes almak. 639 01:26:16,148 --> 01:26:19,260 Şimdi aynı şeyi yap diğer tarafta. 640 01:26:19,588 --> 01:26:21,943 Derin nefes alın. 641 01:26:22,268 --> 01:26:23,701 Nefes almayın. 642 01:26:24,268 --> 01:26:25,462 Nefes almak. 643 01:26:38,628 --> 01:26:39,902 İyi. 644 01:26:43,308 --> 01:26:45,185 - Merhaba. - Merhaba. 645 01:26:46,372 --> 01:26:49,510 Lenf düğümünü yapacağım hemen. 646 01:26:49,493 --> 01:26:53,570 - Ne yapacaklar? - Rutin bir prosedür. 647 01:26:53,530 --> 01:26:56,693 Altında yapacaklar lokal anestezi. 648 01:27:02,148 --> 01:27:04,318 Hodgkin hastalığı. 649 01:27:06,868 --> 01:27:10,383 Zamanında yakalandık, var 98 adet iyileşme oranı. 650 01:27:12,348 --> 01:27:13,383 Peki ben öyle miyim? 651 01:27:16,108 --> 01:27:19,520 Aşama 3. Hala oldukça güvendeyiz. 652 01:27:22,908 --> 01:27:24,461 3. Aşama Nedir? 653 01:27:27,468 --> 01:27:28,901 Tedavi edilebilir. 654 01:27:40,388 --> 01:27:42,129 Eve gidebilir miyim? 655 01:27:43,308 --> 01:27:44,896 Evet, yarın. 656 01:27:54,908 --> 01:27:57,523 Sonra başlayacağız hafif kemoterapi. 657 01:27:57,948 --> 01:27:58,983 Ne zaman? 658 01:28:00,188 --> 01:28:02,650 Yarından sonraki gün. 659 01:28:25,680 --> 01:28:28,383 - İçecek bir şeyler beklerken? - Hayır, teşekkürler. 660 01:28:36,748 --> 01:28:39,216 Burayı seviyorum. 661 01:28:39,508 --> 01:28:42,594 - Verandada rezervasyonlarımız var. - Bu taraftan. 662 01:28:42,889 --> 01:28:43,817 Harika. 663 01:28:44,508 --> 01:28:45,418 Gelmek. 664 01:28:46,108 --> 01:28:47,257 Önden buyurun. 665 01:28:55,148 --> 01:28:58,265 Diane, sorumluluk sende. Hemen döneceğim. 666 01:28:58,572 --> 01:28:59,647 Oraya otur lütfen. 667 01:29:13,948 --> 01:29:16,337 - İzin verirseniz? - Evet. 668 01:29:51,908 --> 01:29:54,450 - Garip, değil mi? - Evet. 669 01:30:02,508 --> 01:30:04,347 Evet, tuhaf. 670 01:30:14,588 --> 01:30:16,863 Saçların daha koyu. 671 01:30:17,988 --> 01:30:19,546 Bilmiyorum. 672 01:30:20,280 --> 01:30:21,700 Belki. 673 01:30:28,280 --> 01:30:29,853 Bordeaux'da mısın? 674 01:30:31,388 --> 01:30:33,636 Sadece birkaç günlüğüne. 675 01:30:38,548 --> 01:30:39,810 Juliette. 676 01:30:48,628 --> 01:30:51,347 - Merhaba doktor. - Merhaba. Teşekkürler. 677 01:31:08,828 --> 01:31:10,307 Merhaba. 678 01:31:18,588 --> 01:31:20,925 Pontet-Canet sipariş edeceğiz. 679 01:31:24,280 --> 01:31:25,620 '76. 680 01:31:28,508 --> 01:31:30,199 Bu bizim gecemiz. 681 01:31:34,788 --> 01:31:35,857 Evet. 682 01:31:38,708 --> 01:31:40,222 İyi misin? 683 01:31:44,868 --> 01:31:46,562 Senden nefret ediyorum! 684 01:32:00,740 --> 01:32:03,185 Okuyabilirsin veya yapabilirsin ne istersen. 685 01:32:03,508 --> 01:32:06,500 Biliyorum, her şey tığ işi hariç. 686 01:32:42,152 --> 01:32:43,354 Nasılsın? 687 01:32:44,748 --> 01:32:46,340 Kötü hissediyorum! 688 01:32:46,788 --> 01:32:50,576 Hayır, bu ilaçlar seni hasta etme. 689 01:32:50,868 --> 01:32:51,857 Evet! 690 01:32:53,828 --> 01:32:55,795 Midem bulanıyor! 691 01:32:58,680 --> 01:32:59,693 Midem bulanıyor! 692 01:33:06,108 --> 01:33:10,395 Dalağın boyutu iki katına çıktı. Güvenliğiniz için onu kaldırmamız gerekecek. 693 01:33:10,708 --> 01:33:12,648 Kemoterapisini değiştireceğiz protokol. 694 01:33:12,943 --> 01:33:16,178 Hiçbir etkisi olmadı. İyileşme sürecinde değil. 695 01:33:16,428 --> 01:33:21,960 Sonra dalağı çıkaracağız ve protokolü değiştirin. 696 01:33:21,468 --> 01:33:22,298 Hayır. 697 01:33:23,466 --> 01:33:26,705 O idare edemiyor kemoterapi iyi. 698 01:33:27,680 --> 01:33:29,866 Yemek yemeyi bıraktı ve onu ameliyat etmek mi istiyorsun? 699 01:33:30,174 --> 01:33:31,693 Tek umudumuz bu. 700 01:33:53,268 --> 01:33:55,907 Bitti. Kalkabilirsin. 701 01:34:14,148 --> 01:34:16,358 Bizi yalnız bırakır mısın? lütfen? 702 01:34:23,668 --> 01:34:26,341 Adım atmamız gerekecek çabalarımız. 703 01:34:28,628 --> 01:34:32,846 Tedaviyi değiştireceğiz Elbette ve daha fazla kemoterapi yapın. 704 01:34:36,748 --> 01:34:38,807 Ve kaldırmamız gerekecek dalağın. 705 01:34:43,668 --> 01:34:44,703 Hayır. 706 01:34:47,148 --> 01:34:49,503 Kusmaktan bıktım. 707 01:34:51,188 --> 01:34:54,545 Bronzlaşmış gibi görünmek istemiyorum toplama kampı kurbanı. 708 01:34:57,618 --> 01:35:00,317 kimseyi istemiyorum bana dokunuyor. 709 01:35:07,548 --> 01:35:10,663 olmak istemiyorum yaşayan ölüler. 710 01:35:15,788 --> 01:35:17,760 Tamam mı? 711 01:35:23,680 --> 01:35:25,423 sende yok tedavi görmek için. 712 01:35:27,748 --> 01:35:28,783 Ben... 713 01:35:38,280 --> 01:35:41,961 Raoul, bende bu hastalık var bende. 714 01:35:43,868 --> 01:35:47,543 Gerçekleşen bir dilek gibi. 715 01:35:51,908 --> 01:35:55,213 Bu hastalık bir hediyedir. 716 01:36:02,108 --> 01:36:03,177 Görüşürüz. 717 01:36:33,708 --> 01:36:35,217 Kilo vermişsin. 718 01:36:36,348 --> 01:36:37,678 Tebrikler. 719 01:36:38,388 --> 01:36:41,326 Bu harika. Şanslısın. 720 01:36:42,588 --> 01:36:44,499 Asla başaramıyorum. 721 01:36:52,428 --> 01:36:53,781 Ben ölüyorum. 722 01:36:58,388 --> 01:36:59,912 Bunu neden söylüyorsun? 723 01:37:02,268 --> 01:37:04,463 Bu bir şaka mı? 724 01:37:05,228 --> 01:37:07,219 Beni ağlatmıyor. 725 01:37:08,828 --> 01:37:10,560 Neden? 726 01:37:13,308 --> 01:37:15,742 - Sen de öleceksin. - Evet. 727 01:37:15,988 --> 01:37:17,103 Peki o zaman. 728 01:37:17,748 --> 01:37:18,863 Elbette. 729 01:37:21,868 --> 01:37:25,415 Mezarımın kenarında Arkamı dönüp şunu söyleyeceğim: 730 01:37:26,388 --> 01:37:31,345 "Sık sık acı çektim, yaptım birkaç hatam vardı ama aşkı biliyordum." 731 01:37:33,508 --> 01:37:34,577 Beğendin mi? 732 01:37:35,988 --> 01:37:37,216 Sen delisin! 733 01:37:39,908 --> 01:37:41,337 Hasta mısın? 734 01:37:42,668 --> 01:37:47,697 Ne isterim biliyor musun? İstiyor musun pasta mı yoksa elmalı turta mı? 735 01:37:48,560 --> 01:37:50,220 İki top kaybı lütfen. 736 01:37:50,748 --> 01:37:53,103 Kes şunu! 737 01:37:53,348 --> 01:37:54,940 Bana bak. 738 01:37:55,548 --> 01:37:57,140 Öğleden sonra izin al. 739 01:37:58,705 --> 01:38:02,881 Sinemaya gideceğiz kıyafet alışverişine gideceğiz. 740 01:38:04,508 --> 01:38:08,103 Sana muhteşem bir elbise alacağım. 741 01:38:10,588 --> 01:38:13,213 - Cenazem için. - Kes şunu! 742 01:38:14,948 --> 01:38:16,427 Sen delisin. 743 01:38:22,723 --> 01:38:24,179 Tedavi edilebilir mi? 744 01:38:27,508 --> 01:38:29,388 Kader tedavi edilemez. 745 01:38:32,788 --> 01:38:33,982 Hadi gidelim. 746 01:38:42,100 --> 01:38:43,429 Seni seviyorum. 747 01:38:44,988 --> 01:38:49,268 - Seninle kalabilirim. - Hayır, teşekkürler, yorgunum. 748 01:39:56,988 --> 01:39:59,422 Evet, merhaba? 749 01:39:59,713 --> 01:40:03,541 Bir taksiye ihtiyacım var 11 Bulvarı de la Garonne, lütfen. 750 01:40:05,188 --> 01:40:08,100 Bu doğru. Teşekkürler. 751 01:40:33,456 --> 01:40:34,532 Anne! 752 01:40:36,948 --> 01:40:38,970 Anne! 753 01:40:41,268 --> 01:40:42,417 Anne! 754 01:40:46,920 --> 01:40:51,723 Göç lenf yoluyla gerçekleşir kan kanseri için veya kan yoluyla. 755 01:40:53,268 --> 01:40:56,149 Metastaz hakkında sorularınız mı var? 756 01:40:56,519 --> 01:41:00,570 HAYIR? Bugünlük bu kadar. 757 01:41:00,352 --> 01:41:04,130 Gelecek hafta çalışacağız Sindirim kanseri tedavileri. 758 01:41:22,636 --> 01:41:24,378 Merhaba hanımlar! 759 01:41:24,468 --> 01:41:27,346 - Bugün nasıl hissediyorsun? - Daha iyi. 760 01:41:27,428 --> 01:41:29,783 - Ne güzel bir gün. - Gitmek istememi sağlıyor. 761 01:41:29,868 --> 01:41:32,630 - Evet? - Testler nasıl? 762 01:41:32,148 --> 01:41:35,458 Her şey yolunda. İdrar problemi... 763 01:41:35,668 --> 01:41:37,340 - Gidebilir miyim? - Elbette. 764 01:41:37,428 --> 01:41:39,498 - Ne zaman gidebilir? - Yarın. 765 01:41:39,668 --> 01:41:41,499 - Sabah mı öğleden sonra mı? - Sabah. 766 01:41:41,708 --> 01:41:43,619 - sabah 9'da mı? - En kısa zamanda mümkün olduğu kadar. 767 01:41:44,540 --> 01:41:46,458 - Onun çıkışını yapar mısın? - Evet Therese. Hadi gidelim! 768 01:41:53,788 --> 01:41:55,744 - Bayan Bertrand burada. - DSÖ? 769 01:41:55,828 --> 01:41:58,217 Bay Bertrand'ın kızı. Orada bekliyor. 770 01:41:58,509 --> 01:42:00,260 TAMAM. Teşekkürler. 771 01:42:02,548 --> 01:42:03,901 Merhaba. 772 01:42:05,108 --> 01:42:07,941 - Babam nasıl? - Harika gidiyor. 773 01:42:08,280 --> 01:42:10,303 Kendini çok daha iyi hissediyor. 774 01:42:12,268 --> 01:42:14,651 - Git onu odasında gör. - Teşekkürler. 775 01:42:36,188 --> 01:42:37,615 Lütfen efendim. 776 01:42:49,148 --> 01:42:52,265 Vücuduna bakmak garip sevdiğin kadın böyle. 777 01:42:53,268 --> 01:42:54,337 HAYIR? 778 01:42:55,708 --> 01:42:59,860 İlk başta sanki başka bir yol gibiydi onu kendime saklamaktan, 779 01:42:59,948 --> 01:43:02,858 onunla ilgilenmek bir zevkti ona her şeyi veriyor. 780 01:43:04,468 --> 01:43:07,460 şöyle olduğunu hayal ediyorum bir bebeği beslemek. 781 01:43:18,280 --> 01:43:21,369 - Nerede olduğunu biliyor musun? - Hayır. 782 01:43:24,468 --> 01:43:28,311 - Bilmeni umuyordum. - Yapmıyorum. 783 01:43:30,788 --> 01:43:35,367 Bildiğini umuyordum ya da bunu o burada seninleydi. 784 01:43:35,810 --> 01:43:39,556 deli gibi aşıktım o kızla. 785 01:43:41,308 --> 01:43:43,697 Ben de hastaydım. 786 01:43:43,988 --> 01:43:47,458 Artık iyileştim. Artık her şey bitti. 787 01:43:57,908 --> 01:44:02,414 İnsan hiçbir şey veremez onu sevmeyen biri. 788 01:44:02,788 --> 01:44:04,389 Beni hiç sevmedi. 789 01:44:04,797 --> 01:44:08,870 Gerçek aşk! Bu yüzden kaçtı. 790 01:44:12,428 --> 01:44:14,483 Senin için ölmek istiyor. 791 01:44:15,619 --> 01:44:19,494 Aşk hastalığı var. Tıp işe yaramaz. 792 01:45:19,748 --> 01:45:22,660 SATILIK 793 01:50:17,680 --> 01:50:18,467 sana ihtiyacım var. 794 01:50:30,308 --> 01:50:32,925 Evet... buradayım. 795 01:50:40,548 --> 01:50:47,970 Dinle, asla asla beni yine bırak. 796 01:51:11,468 --> 01:51:12,771 Açım.