1 00:00:54,476 --> 00:00:57,437 Biztosan te vagy a szerencsecsillagom 2 00:00:57,521 --> 00:01:01,692 Mert ragyogsz rám Bárhol is vagy 3 00:01:01,775 --> 00:01:05,946 csak rád gondolok És elkezdek ragyogni 4 00:01:06,029 --> 00:01:10,242 És szükségem van a fényedre És bébi tudod 5 00:01:10,325 --> 00:01:13,871 - Aha. És nézz a kamerába. - Csillagfény, csillagfény… 6 00:01:13,954 --> 00:01:15,247 Dolgozzon és dolgozzon. 7 00:01:16,206 --> 00:01:18,792 Szerencsés manó bejön a kórusba. 8 00:01:18,876 --> 00:01:22,921 Csillagfény, csillagfény Az első csillag, amit ma este látok 9 00:01:23,005 --> 00:01:27,176 És hup, hup, és duplán balra. 10 00:01:27,259 --> 00:01:28,552 Megvan! 11 00:01:31,054 --> 00:01:33,932 Ó, te jó ég. 12 00:01:34,016 --> 00:01:35,267 Vágott. 13 00:01:35,350 --> 00:01:38,270 Biztos balszerencséd van, Sam Greenfield. 14 00:01:38,353 --> 00:01:39,813 Ki, én? 15 00:01:41,565 --> 00:01:42,608 Sajnálom, Sam. 16 00:01:42,691 --> 00:01:46,111 Mielőtt újra indulnánk, sok szerencsét kell szereznünk. 17 00:01:46,195 --> 00:01:47,571 Gyerünk. 18 00:02:07,591 --> 00:02:09,258 Talán ezek közül valamelyik segít. 19 00:02:10,636 --> 00:02:12,679 Látom, hozzáadtad a gyűjteményedhez. 20 00:02:12,763 --> 00:02:14,973 -Igen. Szerencsés daru… -Szép. 21 00:02:15,057 --> 00:02:16,475 …szerencsés német disznó. 22 00:02:17,518 --> 00:02:19,645 Az én japán integető macskám. 23 00:02:19,728 --> 00:02:21,772 - Ez nagyon szerencsés. -Hűvös. 24 00:02:21,855 --> 00:02:27,027 A baba lovam Svédországból. Összeraktam az összes szerencsebájomat 25 00:02:27,110 --> 00:02:30,364 hogy a hétvégi látogatásom pont jól fog menni. 26 00:02:30,447 --> 00:02:32,533 Okos gondolkodás. 27 00:02:32,616 --> 00:02:35,494 -Pénteken érted jönnek, igaz? -Igen. 28 00:02:36,411 --> 00:02:39,122 És látom, hogy megvan a szerencsés filléres helyed készen áll az indulásra. 29 00:02:39,206 --> 00:02:42,125 Igen! Ez az utolsó, amire szükségem van. 30 00:02:42,209 --> 00:02:44,086 Keress egy fillért, vedd fel… 31 00:02:44,169 --> 00:02:47,089 és egész nap szerencséd lesz. 32 00:02:48,340 --> 00:02:49,925 Menjünk, fejezzük be a videót. 33 00:02:50,008 --> 00:02:53,554 -Csináljuk meg. -Sam? Itt vagy. 34 00:02:53,637 --> 00:02:55,430 A szociális munkás vár rád. 35 00:02:58,267 --> 00:03:00,519 Viszlát, Sam. Sok szerencsét! 36 00:03:00,602 --> 00:03:01,812 hová megy? 37 00:03:01,895 --> 00:03:03,397 Kiöregszik. 38 00:03:03,480 --> 00:03:06,149 Nos, mindannyiunknak hiányozni fogsz errefelé. 39 00:03:07,526 --> 00:03:09,987 Mi lenne, ha maradnék még pár napig? 40 00:03:10,070 --> 00:03:13,699 -Sam, beszéltünk erről, és... -Tudom. 41 00:03:13,782 --> 00:03:16,076 Csak arra gondoltam, Hazel kedvéért, 42 00:03:16,159 --> 00:03:19,288 talán itt maradhatnék még egy kicsit, vigye el a látogatására. 43 00:03:19,371 --> 00:03:23,083 Ha rajtam múlna, igen, de most 18 éves vagy. 44 00:03:23,166 --> 00:03:25,377 - Ez így működik. - Már csak két nap. 45 00:03:25,460 --> 00:03:28,589 Tudom, hogy ideges vagy, de a saját helyedre költözöl. 46 00:03:28,672 --> 00:03:30,007 Szuper lesz. 47 00:03:32,259 --> 00:03:35,137 És visszajöhetsz pénteken látogatási időre, 48 00:03:35,220 --> 00:03:36,722 lásd Hazelt, mielőtt elmegy. 49 00:03:38,015 --> 00:03:39,641 Igen, rendben. 50 00:03:40,225 --> 00:03:41,727 Majd lent találkozunk. 51 00:03:54,198 --> 00:03:55,824 Nem biztos, hogy készen állok erre. 52 00:04:02,915 --> 00:04:04,416 Szeretem az öleléseket. 53 00:04:04,499 --> 00:04:05,792 tudom. 54 00:04:07,794 --> 00:04:10,839 Ne gondold, hogy a távozásom azt jelenti nem fejezzük be a videót. 55 00:04:10,923 --> 00:04:13,509 Közben Folyamatosan gyakorolni fogom ezeket a táncmozdulatokat. 56 00:04:14,468 --> 00:04:16,803 Találkozunk pénteken a látogatás előtt. 57 00:04:16,887 --> 00:04:18,889 És ha talál egy szerencsés fillért? 58 00:04:18,971 --> 00:04:20,265 Biztosan hozom. 59 00:04:21,892 --> 00:04:24,061 Szia Samantha. Nagy nap. 60 00:04:25,145 --> 00:04:26,563 Ezek a te rekordjaid. 61 00:04:27,189 --> 00:04:28,649 Az életem egy dobozban. 62 00:04:32,778 --> 00:04:34,488 - Minden kész? - Minden kész. 63 00:05:29,877 --> 00:05:33,380 Azt hiszem, nem volt szerencsénk elég ahhoz, hogy megtaláljam azt az örökkévaló családot. 64 00:05:33,463 --> 00:05:35,507 Igen, biztosan lemaradt a hajóról. 65 00:05:36,133 --> 00:05:39,511 A fejjel, most már magam mögött hagyhatom azt a reményt. 66 00:05:39,595 --> 00:05:42,014 Nos, remélem tetszik az új helyed. 67 00:05:42,097 --> 00:05:45,517 Iskolában vagy dolgozni kell teljes munkaidőben tartani a lakást. 68 00:05:45,601 --> 00:05:47,936 Múlt héten elkezdtem az online óráimat, 69 00:05:48,020 --> 00:05:50,564 és elkezdem az új munkámat holnap 8:00-kor. 70 00:05:50,647 --> 00:05:51,690 Kiváló. 71 00:05:54,443 --> 00:05:56,320 Gondolom ezekre lesz szükséged. 72 00:05:56,403 --> 00:05:57,696 Köszönöm. 73 00:06:03,535 --> 00:06:07,247 Azt hiszem, ezért javasolta Ms. Rivera Hozok egy tartalékot. 74 00:06:07,831 --> 00:06:09,750 Ez valószínűleg biztonságosabb. 75 00:06:11,501 --> 00:06:14,087 Szóval, be fogsz jelentkezni rajtam hetente, vagy… 76 00:06:14,713 --> 00:06:16,882 Valaki az ügynökségtől jövő hónapban hívlak, 77 00:06:16,965 --> 00:06:19,635 de különben az vagy hivatalosan egyedül. 78 00:06:21,929 --> 00:06:22,930 Köszönöm. 79 00:06:24,056 --> 00:06:25,516 Sok szerencsét. 80 00:07:16,942 --> 00:07:18,485 – Ne késs. 81 00:08:40,984 --> 00:08:43,612 Oké, univerzum, azt hiszed, elég kemény vagy? 82 00:08:56,917 --> 00:08:58,377 Vedd azt, univerzum. 83 00:09:02,840 --> 00:09:05,259 Köszönöm, Bill. Emlékeztek meglocsolni a nárciszokat? 84 00:09:05,342 --> 00:09:06,552 És ha tehetnéd, 85 00:09:06,635 --> 00:09:09,221 csomagolja ki az unikornis éjszakai lámpákat és töltsd fel a születésnapi léggömböket. 86 00:09:09,930 --> 00:09:11,431 Végül megígérem, hogy ez az. 87 00:09:11,515 --> 00:09:13,809 Menj a mosdóba és add oda egy egyszeri átállás, mielőtt kinyitnánk. 88 00:09:13,892 --> 00:09:15,727 Csak szépítsd tovább az üzletemet. 89 00:09:16,311 --> 00:09:18,355 Jó reggelt, Mr. Hammond... Harmon. 90 00:09:18,438 --> 00:09:22,150 Sam! Pont időben. ezt szeretem. 91 00:09:22,234 --> 00:09:24,403 Remélem, jegyzetel, Bill. 92 00:09:24,987 --> 00:09:26,822 És kérem, hívjon csak Marvnak. 93 00:09:26,905 --> 00:09:28,323 Marv, értem. 94 00:09:28,407 --> 00:09:30,701 Lehet, hogy te vagy a legjobb döntés, amit valaha hoztam. 95 00:09:44,965 --> 00:09:46,091 Szia Marv. 96 00:09:46,175 --> 00:09:48,135 Hé, Sam, ezt soha nem említetted… 97 00:09:48,552 --> 00:09:50,637 cirkuszi ismeretek szerepeltek az önéletrajzában. 98 00:09:50,721 --> 00:09:52,639 Hacsak nem olvastam utána, vagy ilyesmi. 99 00:09:56,268 --> 00:09:57,561 Elnézést a zavarásért. 100 00:09:57,978 --> 00:09:58,979 Hogy került rád... 101 00:10:01,356 --> 00:10:02,566 Tudsz valamit? 102 00:10:03,066 --> 00:10:05,944 Ne izzad meg. Megvan a tökéletes feladatom számodra. 103 00:10:06,612 --> 00:10:09,948 Tessék, Sam. Olyan munka, amit kint is végezhetsz. 104 00:10:10,032 --> 00:10:11,533 Kocsi járőr. 105 00:10:11,617 --> 00:10:12,951 Jaj! 106 00:10:13,535 --> 00:10:16,079 Holnap nagyobb szerencséd lesz. biztos vagyok benne. 107 00:10:16,163 --> 00:10:18,123 Továbbra is remélem, Marv. 108 00:10:20,709 --> 00:10:22,294 Nagyon örülök, hogy itt vagy. 109 00:10:22,377 --> 00:10:25,464 -Történt valami? - Most mondták le a hétvégi látogatását. 110 00:10:25,547 --> 00:10:26,924 Ó, nem. 111 00:10:27,007 --> 00:10:30,219 Igen, a verandán várt amikor hívtak. 112 00:10:30,302 --> 00:10:31,637 Újra ütemeztek? 113 00:10:31,720 --> 00:10:37,100 Nem, de van egy pár, aki jönni akar első látogatásra vasárnap délután. 114 00:10:47,653 --> 00:10:48,862 Hé, te. 115 00:10:48,946 --> 00:10:50,906 Nem jönnek. 116 00:10:50,989 --> 00:10:54,159 tudom. Nagyon sajnálom, Hazel. 117 00:10:55,369 --> 00:10:57,913 Mi van, ha soha nem találok örök családot? 118 00:10:58,539 --> 00:11:00,582 Ez csak egy kis balszerencse volt. 119 00:11:00,666 --> 00:11:01,833 Természetesen fogsz. 120 00:11:01,917 --> 00:11:03,835 Nem tetted. 121 00:11:04,962 --> 00:11:08,090 Igen, de te nem én vagyok. 122 00:11:08,173 --> 00:11:10,676 Te vagy a szerencsés manó, emlékszel? 123 00:11:11,343 --> 00:11:15,597 Mindig megtalálod az aranyedényt, és ez sem lesz másként. 124 00:11:15,681 --> 00:11:17,766 Te is megtalálod az örökkévaló családodat. 125 00:11:18,267 --> 00:11:19,643 Ki tudja? 126 00:11:19,726 --> 00:11:22,062 Talán vasárnap jön a pár. 127 00:11:22,145 --> 00:11:23,438 Talán ők lesznek azok. 128 00:11:24,022 --> 00:11:26,191 Igen, talán. 129 00:11:26,275 --> 00:11:29,444 És talán megtalálsz egy szerencsés fillért azelőtt. 130 00:11:43,166 --> 00:11:45,919 Győzz le, macska. Vidd magaddal a balszerencsét. 131 00:12:21,288 --> 00:12:24,291 És most egy kétszemélyes asztal. 132 00:12:29,504 --> 00:12:31,882 Miért ne sikerülhetett volna? 133 00:12:35,844 --> 00:12:37,554 Bocs, az első részt nem mondtam el. 134 00:12:38,347 --> 00:12:42,976 Hazel barátom lehetett volna egy lépéssel közelebb került ma az örökbefogadáshoz, 135 00:12:43,560 --> 00:12:45,145 de nem történt meg. 136 00:12:45,229 --> 00:12:46,813 A hétvégi látogatását lemondták, 137 00:12:48,232 --> 00:12:51,401 ami valószínűleg nem hangzik mint egy nagy ügy, 138 00:12:51,485 --> 00:12:53,237 de hidd el, az. 139 00:12:54,363 --> 00:12:58,075 Csak annyi esélyt kapsz örök családot találni, 140 00:12:58,158 --> 00:13:00,619 és minél idősebb leszel, annál nehezebb. 141 00:13:01,620 --> 00:13:03,914 Vasárnap találkozik egy új párral. 142 00:13:03,997 --> 00:13:06,917 Ha tudnék adni neki egy kis szerencsét… 143 00:13:07,709 --> 00:13:10,837 De nem adhatsz senkinek valami, ami soha nem volt. 144 00:13:11,964 --> 00:13:13,841 Mégis, ha tehetném, 145 00:13:14,842 --> 00:13:18,303 és ha a szerencse volt valami valóban a kezedben tarthatod, 146 00:13:18,387 --> 00:13:20,222 Mindent Hazelnek adnék. 147 00:13:20,305 --> 00:13:22,724 Hogy talán megtalálja örökkévaló családja 148 00:13:22,808 --> 00:13:25,769 és ne maradjak egyedül, mint én, 149 00:13:25,853 --> 00:13:28,021 járdaszegélyen ülve, 150 00:13:28,105 --> 00:13:29,731 beszél egy macskával. 151 00:13:34,778 --> 00:13:36,196 Szívesen! 152 00:13:40,784 --> 00:13:43,120 Nos, mit tudsz, Hazel. 153 00:13:45,497 --> 00:13:50,252 Keress egy fillért, vedd fel, és egész nap szerencséd lesz. 154 00:15:38,193 --> 00:15:40,153 A szerencsés fillérek valódiak. 155 00:15:42,030 --> 00:15:45,284 Ms. Rivera, szia. Nem baj, ha később munka után benézek? 156 00:15:45,367 --> 00:15:48,370 Van valami különlegesem Hazelnek a holnapi látogatására. 157 00:15:48,453 --> 00:15:49,454 Nagy. 158 00:15:49,538 --> 00:15:52,416 És kérlek, ne mondd el neki. Azt akarom, hogy meglepetés legyen. 159 00:15:55,335 --> 00:15:58,505 Igen! 160 00:16:01,383 --> 00:16:03,177 Győztes, győztes, csirke vacsora. 161 00:16:06,889 --> 00:16:08,182 Szia Marv. 162 00:16:23,989 --> 00:16:26,325 Nos, valaki megtalálta a barázdáját. 163 00:16:26,909 --> 00:16:28,702 Holnap nincs kocsis járőr. 164 00:16:28,785 --> 00:16:31,163 Kaptam egy raklap üvegárut a te neveddel. 165 00:16:31,246 --> 00:16:33,123 - Remekül hangzik. -Szép éjszakát. 166 00:16:33,207 --> 00:16:36,627 Köszönöm. megteszem. Meglepem Hazel barátomat. 167 00:17:40,315 --> 00:17:43,735 Az én hülye balszerencsém. 168 00:17:46,905 --> 00:17:47,948 visszajöttél. 169 00:17:49,241 --> 00:17:52,911 Szóval ne feledd, mondtam neked Sok szerencsét akartam Hazel barátomnak 170 00:17:52,995 --> 00:17:54,246 a holnapi látogatására? 171 00:17:54,329 --> 00:17:55,664 Nos, mit gondol? 172 00:17:55,747 --> 00:17:58,584 Miután tegnap este elmentél, találtam néhányat. 173 00:17:58,667 --> 00:18:02,796 így van. Találtam egy igazi szerencsés fillért. 174 00:18:02,880 --> 00:18:05,716 És mit csináltam? Lehúztam a WC-n. 175 00:18:05,799 --> 00:18:07,217 Mit csináltál? 176 00:18:07,301 --> 00:18:09,595 Lehúztad a filléremet a WC-n? 177 00:18:09,678 --> 00:18:11,513 Minek csináltad? 178 00:18:12,347 --> 00:18:14,558 Csak beszéltél. 179 00:18:19,188 --> 00:18:20,814 Te voltál az. 180 00:18:21,857 --> 00:18:23,942 Te adtad nekem azt a szerencsés fillért. 181 00:18:24,693 --> 00:18:27,196 Kérem, csak még egy kell. 182 00:18:27,279 --> 00:18:28,655 Várjon! 183 00:18:28,739 --> 00:18:30,657 Várjon! Gyere vissza! 184 00:19:31,844 --> 00:19:32,845 Huh? 185 00:20:07,421 --> 00:20:10,382 Csak egy fillérre van szükségem Hazel barátomnak. 186 00:20:26,190 --> 00:20:27,774 Huh? 187 00:21:00,599 --> 00:21:04,061 Milyen volt a napom? Kedves volt! Köszönöm. Egyszerűen zseniális. 188 00:21:04,144 --> 00:21:06,647 Elvesztettem az utazási filléremet és a városon keresztül üldözték 189 00:21:06,730 --> 00:21:09,066 egy könyörtelen emberi zombi által. 190 00:21:10,817 --> 00:21:13,237 Mindig a bosszantóan hosszú jelszóval. 191 00:21:14,404 --> 00:21:15,405 Értem. 192 00:21:46,228 --> 00:21:49,565 Most arról a filléres problémáról. Miért beszélsz magaddal, Bob? 193 00:21:49,898 --> 00:21:53,068 Csak gyakorolni, amikor száműztek örökké, lesz kivel beszélnem... 194 00:21:55,237 --> 00:21:56,947 Nem. 195 00:21:59,241 --> 00:22:01,702 Milyen őrült ember vagy? 196 00:22:01,785 --> 00:22:04,288 Milyen őrült beszélő macska vagy te? 197 00:22:04,371 --> 00:22:06,081 Egy szerencsés skót, nyilván. 198 00:22:06,164 --> 00:22:07,875 De a fekete macskák nem szerencsések. 199 00:22:08,292 --> 00:22:12,004 Skóciában a fekete macskákat tartják számon nagyon szerencsés, köszönöm szépen. 200 00:22:12,087 --> 00:22:13,755 -Ez Skócia? -Nem! 201 00:22:13,839 --> 00:22:16,425 És emberek nem lehetnek itt. 202 00:22:16,508 --> 00:22:19,428 - Hol az "itt"? -El kell menned. Jelenleg. 203 00:22:20,220 --> 00:22:21,889 Elmegyek, nem baj, 204 00:22:21,972 --> 00:22:24,099 amint adsz nekem még egy szerencsés fillér. 205 00:22:24,183 --> 00:22:26,351 egy fillért sem adtam. 206 00:22:26,935 --> 00:22:31,023 Kiesett a galléromból, amikor elcsábítottál vége azzal a finom húskenyérrel. 207 00:22:31,106 --> 00:22:32,566 Panininek hívják. 208 00:22:32,649 --> 00:22:36,528 Bármi. Az egész csak trükk volt hogy ellopjam az utazási filléremet. 209 00:22:36,612 --> 00:22:37,613 Utazási fillér? 210 00:22:37,696 --> 00:22:40,657 Mi, lények a szerencse földjéről nem vagy szerencsés a te világodban, 211 00:22:40,741 --> 00:22:42,659 ezért a biztonság kedvéért magunkkal viszünk néhányat. 212 00:22:42,743 --> 00:22:45,412 Csak azt mondtad: "A szerencse földje"? 213 00:22:46,413 --> 00:22:47,664 Elrejt! 214 00:22:50,167 --> 00:22:52,419 Jó napot, uraim. 215 00:22:52,502 --> 00:22:55,839 Üdv újra, Bob. Visszaérkezett 18 száz óra hat perc. 216 00:22:55,923 --> 00:22:57,633 Manók? 217 00:22:57,716 --> 00:22:59,760 Történt valami szokatlan a másik oldalon? 218 00:22:59,843 --> 00:23:00,844 Dehogy. 219 00:23:06,642 --> 00:23:09,144 Látom, találtál egy blokkolt szerencsevonalat. 220 00:23:09,228 --> 00:23:10,979 Azt az építkezést. Nem csoda. 221 00:23:11,063 --> 00:23:15,192 Igen, úgy néz ki, mint Paulie popcorn felugró ablaka gyökeret ver. 222 00:23:15,943 --> 00:23:18,820 Nem probléma. Két kullancs és körülötte megy. 223 00:23:18,904 --> 00:23:21,365 Fogadni mernék, hogy hárman megcsinálják a trükköt. 224 00:23:23,158 --> 00:23:24,785 Igazad van, Quinn. 225 00:23:24,868 --> 00:23:27,120 A szerencse ismét szabadon áramlik. 226 00:23:27,204 --> 00:23:30,999 Mondd, láttad Gerryt a környéken? Általában azért van itt, hogy bejelentkezzen. 227 00:23:31,416 --> 00:23:34,336 Lent van a Penny Depotban. Szükségük volt egy plusz kézre. 228 00:23:34,419 --> 00:23:35,420 Penny Depot? 229 00:23:35,504 --> 00:23:37,339 Tehát fedezzük a vonal macska visszatérését. 230 00:23:37,923 --> 00:23:41,426 És Gerry azt mondta, hogy mindig jelentkezik az utazási filléred neked, 231 00:23:41,510 --> 00:23:43,053 szóval most ezt vesszük. 232 00:23:43,136 --> 00:23:44,388 Óóó. 233 00:23:44,471 --> 00:23:47,724 Tudod mit, Csak ma átadom magamban. 234 00:23:48,100 --> 00:23:50,310 Ha te mondod, Bob. Sok sikert ehhez. 235 00:23:50,394 --> 00:23:54,398 Igen. Üdvözöljük a kapitányt. Tudjuk, mennyire szeret téged. 236 00:23:54,481 --> 00:23:55,858 De nem szereti. 237 00:23:55,941 --> 00:23:57,901 - Ironizáltam. -Olyan okos vagy. 238 00:23:57,985 --> 00:23:59,194 mit tettem? 239 00:23:59,278 --> 00:24:01,280 Nem lett volna szabad abbahagynom és emberi táplálékot enni. 240 00:24:01,363 --> 00:24:03,740 Biztosan nem kellett volna beszélnem ember előtt. 241 00:24:03,824 --> 00:24:07,578 És biztos, hogy nem kellett volna engednem az ember, aki elvesztette az utazási filléremet 242 00:24:07,661 --> 00:24:09,288 kövess a portálon keresztül! 243 00:24:09,371 --> 00:24:13,625 Oké, de azok a manók csak azt mondták valamit egy Penny Depotról. 244 00:24:13,709 --> 00:24:15,043 Talán szerezhetnénk ott egyet. 245 00:24:15,127 --> 00:24:19,423 Csak manók mehetnek be, és te nem vagy manó! 246 00:24:20,007 --> 00:24:21,508 De talán az is lehetnék. 247 00:24:21,592 --> 00:24:22,593 Mi? 248 00:24:22,676 --> 00:24:25,637 Azt hiszed, csak menetelni fogsz le a manó öltözőjébe 249 00:24:25,721 --> 00:24:27,389 és kérek kölcsön néhány ruhát? 250 00:24:27,472 --> 00:24:30,267 - Zseniális ötlet. Menjünk. - Nem, várj. Stop! 251 00:24:30,851 --> 00:24:31,977 Csak állj meg! 252 00:24:32,060 --> 00:24:35,105 Szia Bob. Minden rendben? 253 00:24:35,189 --> 00:24:38,108 Igen, csak kinyújtom a lábam. 254 00:24:38,650 --> 00:24:39,735 Okeydokey. 255 00:24:41,153 --> 00:24:45,532 Még akkor is, ha álcázhatná magát valami rettenetesen nagy manó, 256 00:24:45,616 --> 00:24:48,911 Nem tudok túljutni a kapitányon anélkül, hogy egy fillért forgatna. 257 00:24:48,994 --> 00:24:51,371 Mi lenne, ha bekapcsolnád ezt? 258 00:24:51,455 --> 00:24:53,749 Ez egy gomb. 259 00:24:53,832 --> 00:24:56,210 És egy ponton rájönnek, 260 00:24:56,293 --> 00:25:00,964 és ha nincs egy szerencsés fillér sem a kezemben ha megteszik, száműznek. 261 00:25:01,048 --> 00:25:04,968 oké de talán a gombbal nyerünk egy kis időt 262 00:25:05,052 --> 00:25:07,471 amíg nem kapunk egy szerencsés fillért a Penny Depotból. 263 00:25:07,554 --> 00:25:10,098 -Akkor kölcsönkérem a krumpliért... -Hazel barátodnak. 264 00:25:10,182 --> 00:25:11,892 Igen, megvan ez a rész. 265 00:25:12,559 --> 00:25:15,187 Mi? Százszor mondtad. 266 00:25:15,687 --> 00:25:18,065 Elmegyünk a Penny Depotba hogy kapjon egy fillért. 267 00:25:18,148 --> 00:25:20,776 Először én használom, aztán az egész a tiéd. 268 00:25:22,569 --> 00:25:23,862 És akkor elmegyek. 269 00:25:25,489 --> 00:25:27,699 Soha többé nem fogod látni az arcom. 270 00:25:30,327 --> 00:25:32,412 Nagy. Amúgy Sam vagyok. 271 00:25:32,496 --> 00:25:35,832 Ez szigorúan üzlet. A nevek lényegtelenek. 272 00:25:35,916 --> 00:25:39,002 De már hallottam, hogy Bobnak hívnak. 273 00:25:39,378 --> 00:25:40,963 Finom. Igen, Bob az. 274 00:25:43,257 --> 00:25:46,552 Üdvözöllek újra, vonalmacskák. Most pedig add le a filléreidet, és menj tovább. 275 00:25:46,635 --> 00:25:48,303 Ennyi. Gyerünk, cicamacskák. 276 00:25:48,387 --> 00:25:49,888 Dobja el az utazási filléreit. 277 00:25:52,057 --> 00:25:53,308 Tartsa mozgásban. 278 00:25:54,184 --> 00:25:56,311 A 64-es szektor ma, Joanie. 279 00:25:56,395 --> 00:25:57,646 Nigéria. 280 00:26:01,358 --> 00:26:03,193 Kapd el a másik oldalon, Cap. 281 00:26:03,277 --> 00:26:06,488 - Ő a kapitány? - Igen, ő az. 282 00:26:06,572 --> 00:26:08,448 Tényleg nem kedvel engem. 283 00:26:08,532 --> 00:26:10,576 Lehet, hogy nem macskaember. 284 00:26:10,659 --> 00:26:12,786 Nos, nagyon szereti a többi macskát. 285 00:26:13,370 --> 00:26:15,038 Szóval, mi a terv? 286 00:26:15,122 --> 00:26:18,917 Jobbra. Ott kisurransz az ajtón. Lefoglalom a kapitányt. 287 00:26:19,001 --> 00:26:21,920 Ha tiszta vagy, benyomom a gombot és találkozunk a másik oldalon. 288 00:26:22,004 --> 00:26:24,298 Egyszerű. Sok sikert mindkettőnknek. 289 00:26:28,302 --> 00:26:30,679 Szerencsés fillérek édes csattanója. 290 00:26:30,762 --> 00:26:32,848 Nincs jobb hang a világon. 291 00:26:33,557 --> 00:26:35,934 Bob, mire vársz? Dobd el a filléredet. 292 00:26:36,018 --> 00:26:37,519 Igen, itt van, Cap. 293 00:26:37,603 --> 00:26:39,980 De először is, milyen napod volt eddig? 294 00:26:40,063 --> 00:26:41,690 Oké, Bob, mire készülsz? 295 00:26:42,316 --> 00:26:45,319 Miért nem kérdezhet egy macska? hogy telik a főnökének napja? 296 00:26:45,402 --> 00:26:46,987 Mert ez furcsa, Bob. 297 00:26:47,070 --> 00:26:50,115 Mert soha nem kérdezted meg bármit, Bob. 298 00:26:50,199 --> 00:26:52,326 Mert nem is szeretjük egymást, Bob. 299 00:26:52,409 --> 00:26:57,873 Mert te adod nekem a heebie-jeebies-t, és mindig is az voltál, Bob. 300 00:26:58,207 --> 00:27:00,876 Ez minden? Akkor rendben. 301 00:27:01,460 --> 00:27:03,962 Mondja, kapitány, szereti a vicceket? 302 00:27:04,713 --> 00:27:06,173 Csak a vicceseket, Bob. 303 00:27:06,757 --> 00:27:09,426 Jobbra. Nos, akkor ezt szeretni fogod. 304 00:27:09,510 --> 00:27:11,261 Miért tartóztatta le a penny a nikkelt? 305 00:27:12,095 --> 00:27:14,389 Nem tudom, Bob. Miért? 306 00:27:14,473 --> 00:27:16,558 Mert ő egy réz volt. 307 00:27:24,483 --> 00:27:25,484 Nem volt vicces. 308 00:27:25,567 --> 00:27:27,277 Igen, nem a legjobb. 309 00:27:27,361 --> 00:27:31,156 - Elkapjuk később, Cap. -Nem, ha előbb elkaplak, Bob. 310 00:27:31,240 --> 00:27:33,408 Manó öltöző, itt vagyunk. 311 00:27:33,492 --> 00:27:35,619 Üdv újra, Shirley. Tartsa mozgásban. 312 00:27:36,411 --> 00:27:38,997 Nem fürkészni, de vannak ujjaid? 313 00:27:39,081 --> 00:27:41,708 Hüvelykujj. polidaktil vagyok. 314 00:27:44,086 --> 00:27:46,129 – Gerry. Ez a barátod, igaz? 315 00:27:46,213 --> 00:27:48,048 Inkább az asszisztensem. 316 00:27:48,131 --> 00:27:49,800 Biztos vagy benne, hogy nem bánja? 317 00:27:50,175 --> 00:27:51,343 Gerry nem bánja. 318 00:27:51,426 --> 00:27:53,345 És elég a kérdésekből. 319 00:27:53,428 --> 00:27:56,723 Szigorúan üzleti, emlékszel? Nem kell ismernünk egymást. 320 00:27:56,807 --> 00:27:58,058 Igen, rendben. 321 00:27:58,141 --> 00:28:00,394 Aztán azt mondja: – River dancer vagy? 322 00:28:00,477 --> 00:28:02,145 Elfelejtettük ellenőrizni a ládát. 323 00:28:02,229 --> 00:28:03,689 Siess, mielőtt valaki meglátja. 324 00:28:03,772 --> 00:28:07,234 -És akkor csinált egy kis jig-ot. -Jig? Nem. Meg kell mutatnod... 325 00:28:07,317 --> 00:28:08,944 Jó napot hölgyeim. 326 00:28:09,027 --> 00:28:11,238 Mit keresel itt, Bob? 327 00:28:11,321 --> 00:28:14,157 Igen, a vonalmacskáknak saját öltözőjük van. 328 00:28:14,241 --> 00:28:17,661 Én csak... Nos, én... 329 00:28:17,744 --> 00:28:19,705 -Tudod... - Segített nekem. 330 00:28:20,789 --> 00:28:24,293 Ő az én szerencseföldem manó tájékozódási útmutató. 331 00:28:25,210 --> 00:28:28,338 -Drágám, nagy lány vagy. -Igen. 332 00:28:29,089 --> 00:28:30,674 Sam vagyok. 333 00:28:30,757 --> 00:28:31,884 Honnan jöttél? 334 00:28:33,051 --> 00:28:36,180 Ő a... Tudod... 335 00:28:37,556 --> 00:28:40,350 Lettország! így van. Lettországból származik. 336 00:28:44,563 --> 00:28:48,650 Hé, Saoirse, nem Clodagh mondta, hogy találkozott egy lett srác a Hairy Lemonban, 337 00:28:48,734 --> 00:28:50,569 és hogy ő is igazi nagy fickó volt? 338 00:28:50,652 --> 00:28:51,904 Igen, megtette. 339 00:28:51,987 --> 00:28:55,449 Nos, egészséget Lettországnak hogy nagyra növesztjük őket. 340 00:28:56,074 --> 00:28:59,286 Gondolom nem minden szerencsés lény tini, mint mi, mi? 341 00:29:01,663 --> 00:29:03,999 -Örülök, hogy találkoztunk. - Élvezze a turné hátralévő részét. 342 00:29:04,082 --> 00:29:07,294 - Ne csinálj semmit, amit mi nem tennénk. - Szégyentelen vagy. 343 00:29:07,377 --> 00:29:09,338 Olyan édesek és aprók voltak. 344 00:29:09,421 --> 00:29:12,132 És meglepően kevésbé okos, mint általában. 345 00:29:12,549 --> 00:29:13,926 Teljesen megvették. 346 00:29:14,009 --> 00:29:15,385 Következő megálló, szerencsepenny. 347 00:29:15,469 --> 00:29:17,429 -Jobbra. - És akkor elmész. 348 00:29:17,513 --> 00:29:18,805 -Jobbra. -Mondd el velem. 349 00:29:18,889 --> 00:29:21,558 - És akkor elmész. -Nem, elmész. 350 00:29:21,642 --> 00:29:23,810 Igen, tudom. Ez egy vicc volt. 351 00:29:33,153 --> 00:29:34,821 Üdvözöljük a szerencse földjén. 352 00:29:37,908 --> 00:29:39,117 Hihetetlen. 353 00:29:45,123 --> 00:29:46,375 Hé, ott. 354 00:29:55,300 --> 00:29:56,343 Aha. 355 00:30:05,185 --> 00:30:06,395 Reggel. 356 00:30:06,478 --> 00:30:09,648 errefelé. Hamarosan a Penny Depotban leszünk. 357 00:30:09,731 --> 00:30:12,693 -Kövess közvetlenül a lemezig. -Rendben. 358 00:30:12,776 --> 00:30:14,403 tessék. 359 00:30:14,486 --> 00:30:16,280 Csak mosolyogj és integetsz. 360 00:30:16,780 --> 00:30:19,658 - Szia Bob. Ebéd a héten? -Igen, csináljuk. 361 00:30:20,158 --> 00:30:21,493 Oké, itt az átszállás ideje. 362 00:30:31,336 --> 00:30:33,213 -Jó reggelt, Bob. -Szia Betty. 363 00:30:33,297 --> 00:30:36,550 Eddig minden rendben, Sam. Észre sem vett senki. 364 00:30:37,718 --> 00:30:39,928 Sam? 365 00:30:42,139 --> 00:30:43,140 Sam! 366 00:30:45,475 --> 00:30:48,187 Hallottál Joe-ról? Most csatlakozott a szerencsecsalogatók szakszervezetéhez. 367 00:30:48,270 --> 00:30:50,522 Ez nagyszerű. Ő vidám. 368 00:31:12,252 --> 00:31:14,838 Milyen szerencsétlen vagy? 369 00:31:14,922 --> 00:31:18,008 Igen, nagyon szerencsétlen. 370 00:31:18,091 --> 00:31:21,428 Nos, bárcsak ezt tetted volna tisztázni, mielőtt belerázódtunk a kis üzletünkbe. 371 00:31:22,012 --> 00:31:24,515 Sziasztok srácok. Sziasztok. 372 00:31:24,598 --> 00:31:26,725 Csak a sínfogantyúkat ellenőriztem. 373 00:31:27,768 --> 00:31:29,645 Itt nincs szerencsétlen. 374 00:31:30,771 --> 00:31:34,566 Tehát ha azt a szerencsés fillért akarod magadnak pici barátom, a legjobb, ha elkezdesz keveredni. 375 00:31:35,067 --> 00:31:36,944 Én is ezt próbáltam. 376 00:31:38,320 --> 00:31:40,280 Nos, ez volt az első hibád. 377 00:31:40,364 --> 00:31:42,533 A szerencsés lények nem próbálkoznak. 378 00:31:42,616 --> 00:31:43,784 Nem kell nekik. 379 00:31:43,867 --> 00:31:46,495 És hagyja abba az izzadást. Ezt sem teszik. 380 00:31:46,578 --> 00:31:47,913 Rendben, oké. 381 00:31:47,996 --> 00:31:49,790 - Megpróbálok minden tőlem telhetőt. - Aha. 382 00:31:49,873 --> 00:31:53,126 úgy értem, Megpróbálok úgy tenni, mintha nem is próbálkoznék. 383 00:31:54,002 --> 00:31:55,295 Jó válasz. 384 00:31:58,048 --> 00:31:59,466 Meg kell találnunk Gerryt. 385 00:31:59,550 --> 00:32:02,219 Ő tudni fogja hogyan működik ez a sok filléres üzlet. 386 00:32:02,302 --> 00:32:04,304 Ő lesz a szuper vidám zöldben. 387 00:32:06,348 --> 00:32:08,016 Mindegyik úgy néz ki. 388 00:32:08,809 --> 00:32:11,562 Slainte, barátaim. Mi a történet? 389 00:32:11,645 --> 00:32:13,021 Ott van. 390 00:32:13,605 --> 00:32:14,606 O'Neill! 391 00:32:16,483 --> 00:32:17,985 O'Reilly, O'Donoghue. 392 00:32:19,069 --> 00:32:20,404 Barry. 393 00:32:23,532 --> 00:32:25,284 És nem felejtettelek el, Clarisse. 394 00:32:25,367 --> 00:32:28,078 - Itt van a mikrosöröd. -Köszönöm Gerry! 395 00:32:28,161 --> 00:32:30,706 - Gondolkodó vagy mi? -Gerry! 396 00:32:33,542 --> 00:32:35,252 Sam, Gerry. 397 00:32:35,669 --> 00:32:36,920 Nagyszerű vagy. 398 00:32:38,839 --> 00:32:40,883 Ezek az én ruháim? 399 00:32:40,966 --> 00:32:43,427 Bob, Bob azt mondta, nem bánná. 400 00:32:43,510 --> 00:32:46,513 Sam Lettországból látogat. Őt A ruhák összezavarodtak érkezéskor és... 401 00:32:47,556 --> 00:32:49,433 Szóval emberi világban élsz? 402 00:32:49,516 --> 00:32:50,601 Általában. 403 00:32:50,684 --> 00:32:54,688 Ó, ember! Próbáltad már a grillezett sajtot? 404 00:32:54,771 --> 00:32:55,981 megvan. 405 00:32:57,232 --> 00:33:01,403 Jobbra. Szóval, Ger, mint tudod, macskákat nem engednek be a raktárba, 406 00:33:01,486 --> 00:33:03,947 és Sam egy kicsit ideges az első műszakáról. 407 00:33:04,031 --> 00:33:08,243 Szóval arra gondoltam, hogy elkísérhetnéd be, és tudod, mutasd meg neki a köteleket. 408 00:33:08,327 --> 00:33:10,787 Szerencsém van. Természetesen. 409 00:33:10,871 --> 00:33:12,789 Szóval szuper könnyű. 410 00:33:12,873 --> 00:33:14,541 Ülsz a széken, hozzád jön a fillér, 411 00:33:14,625 --> 00:33:16,251 felcsiszolod és útnak küldöd. 412 00:33:16,335 --> 00:33:17,920 Úgy hangzik, mint amit kibírok. 413 00:33:18,003 --> 00:33:19,296 Természetesen megteheti. 414 00:33:19,379 --> 00:33:21,882 Szerencsés manók készültek ilyen jellegű munkára. 415 00:33:25,219 --> 00:33:26,220 Ezek vagyunk mi. 416 00:33:27,179 --> 00:33:30,015 - Aha. -Gyerünk. utolérem. 417 00:33:30,098 --> 00:33:31,308 Okeydoke. 418 00:33:32,017 --> 00:33:33,393 Szerintem szakítsuk meg. 419 00:33:33,477 --> 00:33:34,895 Mit, miért? 420 00:33:34,978 --> 00:33:36,980 Nem vagy szerencsés manó, Sam. 421 00:33:37,064 --> 00:33:39,483 Őrülten szerencsétlen ember vagy. 422 00:33:39,566 --> 00:33:41,985 - Vagy talán elfelejtetted. - Bízz bennem. én nem. 423 00:33:42,069 --> 00:33:43,403 Katasztrófát fogsz okozni. 424 00:33:43,487 --> 00:33:46,990 Talán nem. Gerry azt mondta, üljünk le székekben és lengyel fillérekben. 425 00:33:47,074 --> 00:33:49,785 És elképzelem, hogy csiszoljak egy fillért, egy fillért kell tartanod. 426 00:33:49,868 --> 00:33:51,662 És ha egy szerencsés fillért tartok... 427 00:33:51,745 --> 00:33:53,914 értem én. Szerencséd lesz. 428 00:33:53,997 --> 00:33:56,750 Zseb egy fillért. Milyen nehéz lehet? 429 00:33:58,919 --> 00:34:00,128 Sam, ide. 430 00:34:00,212 --> 00:34:02,506 - Közvetlenül mellém ülsz. - Köszönöm, Gerry. 431 00:34:02,589 --> 00:34:06,844 Oké, manók, hozzuk csúcsformába ezeket a filléreket. 432 00:34:06,927 --> 00:34:08,929 A kapitány tőlünk függ. 433 00:34:09,680 --> 00:34:11,390 filléres idő van! 434 00:34:15,894 --> 00:34:19,773 Ne feledje, nincs benne semmi. Maradj csak a székedben. 435 00:34:23,360 --> 00:34:24,903 Vegyél egy fillért, Sam. 436 00:35:36,058 --> 00:35:37,267 Ne essen pánikba. 437 00:35:38,852 --> 00:35:40,687 Szerinted az volt egy balszerencse, aki megtette? 438 00:35:40,771 --> 00:35:42,397 Inkább egy tele csomagtartó. 439 00:35:42,481 --> 00:35:43,899 Sam! 440 00:35:43,982 --> 00:35:46,151 Mondtam, hogy ez katasztrófa lesz. 441 00:35:46,235 --> 00:35:49,571 Nos, nem számítottam rá, hogy megkapom a gombot. Láttad, ugye? 442 00:35:49,655 --> 00:35:50,906 Ó, igen, láttam. 443 00:35:50,989 --> 00:35:54,576 És most ez a gomb az irányt egyenesen vissza az érkezések és indulások oldalára, 444 00:35:54,660 --> 00:35:56,495 ahol a kapitány biztosan látni fogja. 445 00:35:56,578 --> 00:35:58,372 Szóval, hol találunk most egy fillért? 446 00:35:59,081 --> 00:36:00,332 Nem vagyunk! 447 00:36:00,415 --> 00:36:02,834 Ez volt az egyetlen lehetőségünk. 448 00:36:02,918 --> 00:36:04,419 És most elmész. 449 00:36:04,503 --> 00:36:07,798 Nem. Az üzlet az volt, hogy kilépek, miután kapunk egy fillért. 450 00:36:07,881 --> 00:36:11,510 Az üzlet megszűnt. Nincs máshol egy fillért sem. 451 00:36:11,593 --> 00:36:12,803 Kell valakinek egy fillér? 452 00:36:12,886 --> 00:36:14,137 Bob igen. 453 00:36:14,221 --> 00:36:16,515 Elvesztette az övét, aztán lehúztam a WC-n... 454 00:36:16,598 --> 00:36:18,600 -Sam! -Mi? Ő a barátod. 455 00:36:18,684 --> 00:36:21,144 -Helyettes. - Ez szörnyű, Bob. 456 00:36:21,228 --> 00:36:23,564 Megint abbahagytad, hogy emberi táplálékot egyél, nem igaz? 457 00:36:23,647 --> 00:36:25,983 -Igen. Az én emberi táplálékom. -Sam! 458 00:36:26,066 --> 00:36:27,901 Hogy érted az emberi táplálékot? 459 00:36:27,985 --> 00:36:30,863 Nem vagyok lett manó, Gerry. ember vagyok. 460 00:36:34,366 --> 00:36:36,451 Emberek nem lehetnek itt! 461 00:36:36,535 --> 00:36:37,911 Igen, Bob említette. 462 00:36:38,495 --> 00:36:42,708 Szóval elvesztetted az utazási filléredet és behozott egy embert a portálon. 463 00:36:42,791 --> 00:36:44,585 A kapitánynak ez nem fog tetszeni. 464 00:36:44,668 --> 00:36:47,546 És ha megtudja, akkor száműzni a balszerencse! 465 00:36:47,629 --> 00:36:49,631 Várjon. Itt is balszerencse van? 466 00:36:49,715 --> 00:36:52,676 Nos, nem itt, itt, de odalent, itt, igen. 467 00:36:52,759 --> 00:36:54,469 Ez világunk másik fele. 468 00:36:54,553 --> 00:36:57,055 Sok sikert a tetejére és balszerencse az alján, 469 00:36:57,139 --> 00:36:58,807 csak a felük nem olyan szép. 470 00:36:58,891 --> 00:37:02,394 Persze, hogy nem. A balszerencse mindent tönkretesz, amihez hozzáér. 471 00:37:02,477 --> 00:37:04,771 Miért nem mondtad, hogy ez az hova fogsz száműzni, Bob? 472 00:37:04,855 --> 00:37:07,691 - Soha nem kérdezted. -Mert nem mondtál több kérdést. 473 00:37:09,318 --> 00:37:11,028 Behívták a hazmatokat. 474 00:37:26,251 --> 00:37:28,337 Ő a kapitány. Gyorsan, bújj el. 475 00:37:28,420 --> 00:37:29,421 Ez nehéz lehet. 476 00:37:30,005 --> 00:37:31,757 Jól van, mindenki távozzon. 477 00:37:31,840 --> 00:37:35,302 Evakuálja a területet hogy a nyulak végezhessék munkájukat. 478 00:37:37,804 --> 00:37:39,765 Bob, te vagy az? 479 00:37:39,848 --> 00:37:41,099 Nem, Cap. 480 00:37:41,183 --> 00:37:44,645 Én vagyok, Gerry, az érkezések és indulások közül, emlékszel? 481 00:37:44,728 --> 00:37:48,482 - 100 éve dolgozom neked... -Gerry. Mikor növesztetted a farkat? 482 00:37:48,565 --> 00:37:52,110 -Van ott farok? - Kapitány, micsoda öröm! 483 00:37:52,194 --> 00:37:54,363 És ilyen hamar. Szerencsém van. 484 00:37:54,446 --> 00:37:55,781 Mit csinálsz itt lent? 485 00:37:56,532 --> 00:37:58,367 Csak meglátogattam a manó barátaimat. 486 00:37:58,450 --> 00:38:00,536 Nincsenek barátaid, Bob. 487 00:38:00,619 --> 00:38:04,206 Átvizsgálták a tetthelyet, kapitány és nem talált balszerencsefoltokat. 488 00:38:04,289 --> 00:38:05,457 Olvassa be újra. 489 00:38:05,541 --> 00:38:09,545 Egy folt szerencsétlenséget okozhat egy egész halom szerencsés fillért. 490 00:38:10,754 --> 00:38:12,214 Menjünk innen. 491 00:38:12,840 --> 00:38:15,300 Szóval tényleg nincs más hely hogy kapjon egy fillért? 492 00:38:15,384 --> 00:38:16,385 Nem! 493 00:38:16,468 --> 00:38:18,971 Mi van azokkal, mint Bob-é ami eltűnt az emberi világból? 494 00:38:19,054 --> 00:38:21,515 Ha olyan értékesek, miért nem mész elhozni őket? 495 00:38:21,598 --> 00:38:23,517 - Mi igen. - Mi? 496 00:38:23,600 --> 00:38:24,643 Hát, szoktuk. 497 00:38:24,726 --> 00:38:27,437 De egy sem veszett el mióta a kapitány átvette a biztonságot. 498 00:38:27,521 --> 00:38:30,315 A régi idők, ha egy utazási fillér eltűnt az emberi világból, 499 00:38:30,399 --> 00:38:32,484 -beküldenénk a nyuszi drónt. - "Nyuszi drón"? 500 00:38:32,568 --> 00:38:36,530 Igen. Okos kis robot. Érkezéskor és induláskor tartják. 501 00:38:36,613 --> 00:38:37,990 Szóval, menjünk érte. 502 00:38:38,073 --> 00:38:40,450 Rendben! De már egy évtizede nem használták. 503 00:38:40,534 --> 00:38:43,287 Tehát először meg kell ragadnunk egy szerencsekristályt, hogy megerősítse. 504 00:38:43,370 --> 00:38:45,998 -És honnan szerezzünk egy ilyet? - A Luck Floor! 505 00:38:46,498 --> 00:38:47,499 Várj egy percet. 506 00:38:47,583 --> 00:38:50,752 Megyek az érkezések és indulások oldalára és tüzelje fel a nyuszi drónt 507 00:38:50,836 --> 00:38:52,504 miközben ti ketten besurrantok a Mission Controlba. 508 00:38:52,588 --> 00:38:53,839 Várjon. Miért? 509 00:38:53,922 --> 00:38:56,800 Ott tartják a joystickot amely irányítja a drónt. 510 00:38:56,884 --> 00:38:58,927 Nagy! De először kristály. 511 00:38:59,011 --> 00:39:01,638 Szóval, Luck Floor, itt vagyunk. 512 00:39:02,222 --> 00:39:06,018 De a kristályok magasan vannak. Szükségünk lesz valakire, aki magas, hogy elérjük. 513 00:39:06,101 --> 00:39:08,312 - Magas vagyok. - Nincs esély. 514 00:39:08,395 --> 00:39:10,647 - Túl szerencsétlen. - Ez igaz. 515 00:39:11,023 --> 00:39:14,067 Csak egyet kell megfognia. Szerintem meg tudja csinálni. 516 00:39:16,486 --> 00:39:18,906 Finom. Úgy értem, mi lehet a baj? 517 00:39:18,989 --> 00:39:20,616 Ez a szellem, főnök. 518 00:39:26,705 --> 00:39:29,291 Úgy hangzik, mint a mi kis üzletünk visszatért, Bob. 519 00:39:29,374 --> 00:39:32,419 -Igen, és akkor elmész. - Szavamhoz híven. 520 00:39:33,629 --> 00:39:35,297 Szóval, honnan szerezzük be a szerencsekristályt? 521 00:39:35,380 --> 00:39:37,799 Csak sétálunk a folyosón és elcsíp egyet. 522 00:39:37,883 --> 00:39:39,134 Egy szelet tortát. 523 00:39:45,849 --> 00:39:49,311 Mind egyenesen Samet bámulják. Mit csináljunk, főnök? 524 00:39:51,230 --> 00:39:55,526 Lettországból származik. A legmagasabb manók a világon Lettországból származnak. 525 00:39:55,609 --> 00:39:58,987 És mi vagyunk a szerencse földje manó tájékozódási útmutatók. 526 00:40:01,114 --> 00:40:02,991 Gyerünk, Gerry. 527 00:40:03,742 --> 00:40:04,743 Jobbra! 528 00:40:09,456 --> 00:40:14,503 Szóval ez a Good Luck kutatás és fejlesztés, ahol a szerencse teremtődik. 529 00:40:15,295 --> 00:40:18,006 Az elveszett jegygyűrű megtalálása a brownie-ban? 530 00:40:18,090 --> 00:40:20,384 Shirley mindig feljön a legjobb dolgokkal. 531 00:40:20,467 --> 00:40:23,637 Várjon. Valójában gondolkodnak a szerencse? 532 00:40:23,720 --> 00:40:26,265 Igen. Ők ketten a Happy Accidentsben dolgoznak, 533 00:40:26,348 --> 00:40:29,685 a sok Good Luck osztály egyike mint Lucky in Love, 534 00:40:30,352 --> 00:40:33,480 Első sorban parkolóhely! Megfelelő helyen, megfelelő időben. 535 00:40:33,564 --> 00:40:35,440 Ti emberek ezt szeretitek. 536 00:40:35,524 --> 00:40:39,570 És az "emberek" alatt érted akik az emberi világban élnek, 537 00:40:39,653 --> 00:40:40,863 nem igaz, Ger? 538 00:40:40,946 --> 00:40:42,906 Pontosan helyesen. 539 00:40:42,990 --> 00:40:46,535 Következő a szerencsés ötletek egy ötletlevélre bélyegezve, 540 00:40:46,618 --> 00:40:48,245 majd elküldték a Luck Floor-ra. 541 00:40:48,996 --> 00:40:51,957 És a szerencse áthalad ötben, négyben, háromban, kettőben… 542 00:40:52,040 --> 00:40:54,710 Vegyük ezt a túrát a felső szintre, ugye? 543 00:41:08,056 --> 00:41:10,809 A katicabogarak szállítják a leveleket a Disznómesternek. 544 00:41:10,893 --> 00:41:12,436 És ő készíti a kristályokat? 545 00:41:12,519 --> 00:41:14,563 Nem, igen. 546 00:41:16,231 --> 00:41:20,068 Lettország. Lettországból származik. Lettország. 547 00:41:24,865 --> 00:41:27,367 A kristályhoz. Janice azt mondta, kölcsönkérhetem. 548 00:41:27,451 --> 00:41:29,578 Rendben, szerencsehozók! 549 00:41:29,661 --> 00:41:32,039 Ma teljes dossziénk van! 550 00:41:32,122 --> 00:41:34,833 Jó reggelt, varázsdisznó! 551 00:41:34,917 --> 00:41:36,084 Egy sárkány? 552 00:41:36,168 --> 00:41:37,836 Igen, ő a Good Luck vezérigazgatója. 553 00:41:40,214 --> 00:41:43,509 És az egyetlen lény ami kiszippanthatja a balszerencsefoltokat. 554 00:41:43,592 --> 00:41:45,010 Valószínűleg ezért van itt. 555 00:41:45,093 --> 00:41:47,262 Biztos hallotta, mi történt a Penny Depotban. 556 00:41:51,183 --> 00:41:54,728 A te szerencséddel nem jutnék túl közel. 557 00:41:58,023 --> 00:42:00,442 Itt egy szemernyi balszerencse sincs. 558 00:42:01,652 --> 00:42:04,154 Ami azt jelenti, hogy újra itt az idő. 559 00:42:04,238 --> 00:42:08,617 Ideje kinyitni a szíveteket megtenni azt, amit csak te tudsz. 560 00:42:08,700 --> 00:42:11,995 -Hadd halljam! - Hozz reményt és örömet a világba! 561 00:42:12,955 --> 00:42:14,998 Ezt teszi a jó szerencse. 562 00:42:15,082 --> 00:42:18,544 A szerencse, amit ma teremtesz holnap megváltoztathatja az életét. 563 00:42:20,504 --> 00:42:22,047 Legyen szerencsés napod, Phil. 564 00:42:22,130 --> 00:42:23,465 Neked is, Főnök. 565 00:42:29,805 --> 00:42:31,682 Oké, hallottad! 566 00:42:31,765 --> 00:42:35,769 Legyen egy kis szerencsénk, ti jólétet teremtő csodamalacok! 567 00:42:35,853 --> 00:42:37,062 Kacsa le! 568 00:42:46,613 --> 00:42:48,866 Ők csinálják. Kristályokat készítenek. 569 00:42:48,949 --> 00:42:50,617 És csak egy kell a nyuszi drónhoz. 570 00:42:50,701 --> 00:42:53,579 - Ez az, Sam. Készülj fel. -Kész. 571 00:42:53,662 --> 00:42:55,789 Most Sam! Fogj egyet! 572 00:42:56,623 --> 00:42:59,001 Nem nagyon tudom elérni. 573 00:43:00,085 --> 00:43:02,421 -Ugrás! -Nem, túl szerencsétlen! 574 00:43:13,557 --> 00:43:15,475 Szép lépés, Bob! 575 00:43:15,559 --> 00:43:17,311 Hajrá, csapat! 576 00:43:17,394 --> 00:43:20,022 Megyek az érkezések és indulások oldalára és megtalálja a drónt. 577 00:43:20,105 --> 00:43:21,690 Menjetek egyenesen a Mission Controlhoz. 578 00:43:23,525 --> 00:43:26,528 Miattad van Bobnak igazi esélye. 579 00:43:27,362 --> 00:43:29,364 Ha akarod, megtarthatod a kabátom! 580 00:43:30,407 --> 00:43:31,909 Kedves barátaid vannak. 581 00:43:31,992 --> 00:43:34,703 Igen, ahogy mondtam, ő csak az asszisztensem. 582 00:43:36,788 --> 00:43:39,249 Tudom, hogy még szükségünk lenne rá hogy kapj egy szerencsés fillért, 583 00:43:39,333 --> 00:43:41,919 de miért ne vihettem volna csak Hazelt az egyik? 584 00:43:42,002 --> 00:43:43,420 Ez nem így működik. 585 00:43:43,503 --> 00:43:46,882 A szerencse ötlet el van tárolva a kristály belsejében, amíg ki nem szabadul, 586 00:43:46,965 --> 00:43:48,800 és csak egy dolog van ami elengedheti. 587 00:43:48,884 --> 00:43:50,719 - Mi az? - A Randomizer. 588 00:43:50,802 --> 00:43:53,138 Szerencseporrá töri a kristályokat, 589 00:43:53,222 --> 00:43:56,183 majd véletlenszerűen elküldi a szerencsevonalakon keresztül a világodba. 590 00:43:56,266 --> 00:43:58,685 Várjon. Azt mondod, a szerencse véletlenszerű? 591 00:43:58,769 --> 00:44:01,939 Igen. Innen a neve: Randomizer. 592 00:44:02,022 --> 00:44:04,024 Nézd, ez most történik. 593 00:44:04,608 --> 00:44:07,194 - Mik azok? -Az ősi szerencse kövek. 594 00:44:07,277 --> 00:44:09,696 Mint az akkumulátorok hogy forognak a karok. 595 00:44:09,780 --> 00:44:12,699 A szerencse köve behúzódik sok szerencsét felülről, 596 00:44:12,783 --> 00:44:15,869 és behúzódik a balszerencse köve a balszerencse alulról. 597 00:44:16,828 --> 00:44:18,789 És ezek bizonyára a szerencsevonalak. 598 00:44:18,872 --> 00:44:19,873 Igen, ők azok. 599 00:44:19,957 --> 00:44:22,334 Mint a tápkábelek összeköti világunkat. 600 00:44:23,001 --> 00:44:25,045 Szóval, ki okozza a balszerencsét? 601 00:44:25,128 --> 00:44:26,588 Gyökerek és goblinok, főleg. 602 00:44:26,672 --> 00:44:28,757 Gyökerek és goblinok? 603 00:44:28,841 --> 00:44:31,260 Tudnom kellett volna, hogy szörnyek lesznek. 604 00:44:31,343 --> 00:44:32,761 Gerry, ott vagy? 605 00:44:32,845 --> 00:44:34,930 10-4. Hangosan és tisztán olvaslak, főnök. 606 00:44:35,013 --> 00:44:36,265 hol vagy? 607 00:44:36,348 --> 00:44:38,851 Belépés Érkezések és indulások most. 608 00:44:38,934 --> 00:44:40,352 Jó. Gyorsan csináld. 609 00:44:40,936 --> 00:44:43,981 -Szia Gerry. -Gael. Quinn. 610 00:44:53,073 --> 00:44:55,701 -Megtaláltam a drónt. -Jó. itt vagyunk. 611 00:44:55,784 --> 00:44:57,452 - Mission Control. -Nagy. 612 00:44:57,536 --> 00:45:00,038 -Minden nyuszi asztalon van joystick. -Tökéletes! 613 00:45:00,122 --> 00:45:03,625 Ezt a hátsót fogjuk használni. Így senki sem láthatja a képernyőmet. 614 00:45:03,709 --> 00:45:05,586 De hogyan vonjuk el a nyuszi figyelmét? 615 00:45:06,086 --> 00:45:07,713 - Talán megpróbálhatnám... - Aha! 616 00:45:07,796 --> 00:45:11,341 Nincs próbálkozás, emlékszel? Láttuk, mi történik, ha megteszed. 617 00:45:11,675 --> 00:45:12,676 Rendben. 618 00:45:12,759 --> 00:45:15,637 Ezt lefedtem. Itt vársz. 619 00:45:15,721 --> 00:45:18,807 komolyan mondom. Ne mozgasson egy izmot. 620 00:45:23,312 --> 00:45:25,272 Világszerte nyomon követik a szerencsét. 621 00:45:34,531 --> 00:45:36,491 Ez egy szerencsés nagymama. 622 00:45:42,414 --> 00:45:44,249 Nos, ez ismerősnek tűnik. 623 00:45:46,126 --> 00:45:48,378 Nem tűnik véletlennek, igaz? 624 00:45:50,422 --> 00:45:53,175 Szóval, milyen napod volt eddig? 625 00:45:53,258 --> 00:45:54,343 Jó. 626 00:45:56,011 --> 00:45:57,012 Sárgarépa. 627 00:45:58,639 --> 00:46:00,224 Leejtette a billentyűzetet. 628 00:46:00,307 --> 00:46:03,602 Szerintem jobb, ha elszaladsz az IT-hez és vegyél egy újat. 629 00:46:11,568 --> 00:46:13,237 Joystick aktiválva, Gerry. 630 00:46:13,320 --> 00:46:14,571 Már majdnem ott vagyunk. 631 00:46:15,155 --> 00:46:16,698 Beteszem a kristályt. 632 00:46:18,700 --> 00:46:20,702 Felszállásra kész, főnök. 633 00:46:20,786 --> 00:46:23,539 Ragyogó! A célpontot megtalálták. 634 00:46:23,622 --> 00:46:25,374 Emeljük fel azt a nyuszit a levegőbe. 635 00:46:28,377 --> 00:46:30,462 A "szerencsés penny" művelet egy út! 636 00:46:31,296 --> 00:46:32,631 Ő mind a tiéd. 637 00:46:32,714 --> 00:46:33,966 Igen! 638 00:46:34,049 --> 00:46:36,760 Csak szerezd meg őt a cél ütőtávolságában. 639 00:46:36,844 --> 00:46:39,304 Amikor elég közel van, bezárkózik hozzá. 640 00:46:40,180 --> 00:46:41,348 Megnyitom a portált. 641 00:47:00,742 --> 00:47:04,955 Ó, nem! Bob, nézz fel. Nézz fel. Bob. 642 00:47:07,249 --> 00:47:10,168 Ó, te vagy a szerencsecsillagom 643 00:47:11,211 --> 00:47:15,382 Mert ragyogsz rám Bárhol is vagy 644 00:47:15,465 --> 00:47:19,261 csak rád gondolok És elkezdek ragyogni 645 00:47:19,344 --> 00:47:23,974 És szükségem van a szerelmedre, így bébi tudod 646 00:47:24,057 --> 00:47:28,270 Csillagfény, csillagfény Az első csillag, amit ma este látok 647 00:47:28,353 --> 00:47:32,316 Csillagfény, csillagfény Tegyél mindent rendbe 648 00:47:32,399 --> 00:47:36,361 Csillagfény, csillagfény Az első csillag, amit ma este látok 649 00:47:36,445 --> 00:47:40,365 Csillagfény, csillagfény Ó, igen! 650 00:47:41,283 --> 00:47:42,826 Gyerünk! 651 00:47:43,619 --> 00:47:44,620 Menjünk! 652 00:47:45,913 --> 00:47:47,206 Igen! 653 00:47:49,458 --> 00:47:50,584 Óóó! 654 00:47:50,667 --> 00:47:53,212 Villog! Ez azt jelenti, hogy megtalálta a fillért. 655 00:47:53,295 --> 00:47:54,796 Honnan tudhatjuk, mikor kapta meg? 656 00:47:54,880 --> 00:47:57,007 Majd táncol egy kicsit. A nyuszik szeretnek táncolni. 657 00:47:57,090 --> 00:47:58,383 Nem mondod. 658 00:48:00,719 --> 00:48:03,222 Ragyogtasd meg mennyei testedet ma este… 659 00:48:03,305 --> 00:48:06,183 Ő táncol! Megvan a penny! 660 00:48:08,060 --> 00:48:09,061 Mert tudom… 661 00:48:09,144 --> 00:48:10,604 Most nyomja meg a "otthon" gombot. 662 00:48:10,687 --> 00:48:12,814 …mindent meg fogsz csinálni Rendben 663 00:48:12,898 --> 00:48:15,317 Megvárom a fillért. Menj ki onnan. 664 00:48:15,400 --> 00:48:19,488 Lehet, hogy te vagy a szerencsecsillagom 665 00:48:19,571 --> 00:48:25,077 Ó, mit csinálsz velem, kicsim? Ó, gyerünk 666 00:48:25,661 --> 00:48:29,873 Eddig én vagyok a legszerencsésebb 667 00:48:31,041 --> 00:48:32,960 Miért nem mondtad, hogy tudsz énekelni? 668 00:48:33,043 --> 00:48:35,504 Soha nem kérdezted. Nincs kérdés, emlékszel? 669 00:48:35,587 --> 00:48:38,257 Igaz, mert nincs rá szükségünk hogy megismerjék egymást. 670 00:48:38,340 --> 00:48:40,342 Figyelem minden állampolgár. 671 00:48:40,425 --> 00:48:44,179 Egy nagyon gyanús tárgyat adtak le a filléres cseppig. 672 00:48:44,263 --> 00:48:45,264 Egy gomb. 673 00:48:45,347 --> 00:48:49,935 Egy vonalmacska használta ezt a gombot, azt gondolva, hogy ez egy szerencsés fillér, 674 00:48:50,018 --> 00:48:53,856 és elgázolta egy tricikli az emberi világban. 675 00:48:54,439 --> 00:48:55,440 Ne aggódj. 676 00:48:55,524 --> 00:48:57,818 A mágikus lények gyógyítanak fénysebességgel. 677 00:48:58,819 --> 00:48:59,820 Látod? 678 00:48:59,903 --> 00:49:03,740 Aki benyomta ezt a gombot nem fordították be az utazási fillért, 679 00:49:03,824 --> 00:49:06,618 ami azt jelenti, hogy van egy filléres tolvaj közöttünk. 680 00:49:06,702 --> 00:49:09,162 Crikey, nem loptam el. csak elvesztettem. 681 00:49:09,955 --> 00:49:13,375 És a tettes az a három macska egyike. 682 00:49:13,458 --> 00:49:14,835 Óóó. 683 00:49:14,918 --> 00:49:18,130 Mindenki ismeri a büntetést a szerencselopásért, 684 00:49:18,213 --> 00:49:20,757 száműzetés Bad Luckba. 685 00:49:20,841 --> 00:49:23,051 Szóval érted jövök, filléres tolvaj. 686 00:49:23,135 --> 00:49:26,388 És Bob, ha kiderül, hogy te vagy az, 687 00:49:26,471 --> 00:49:28,640 Ezt nagyon fogom élvezni. 688 00:49:29,808 --> 00:49:31,393 Be kell fordítanunk azt a fillért. 689 00:49:31,476 --> 00:49:34,146 -A drón visszatért! - Nála van a fillér? 690 00:49:34,813 --> 00:49:36,899 Látod a fillért, Gerry? 691 00:49:36,982 --> 00:49:39,026 Igen, látom. 692 00:49:39,109 --> 00:49:40,736 Fogd meg, Gerry! Fogd meg! 693 00:49:41,737 --> 00:49:43,322 Csak meg kell vennem a kesztyűmet. 694 00:49:43,405 --> 00:49:45,115 Mi? Nem! mit csinálsz? 695 00:49:45,199 --> 00:49:48,202 Menj be és fogd meg mielőtt a porszívók bekapcsolnának. 696 00:49:50,037 --> 00:49:51,538 Megértetted, Gerry? 697 00:49:52,581 --> 00:49:54,708 -Néma vagy, Gerry? -Nem. 698 00:49:54,791 --> 00:49:56,376 Itt vagyok, de a fillér elfogyott. 699 00:49:56,460 --> 00:49:58,754 -Mi? - Az egész drónt egyből kiszívták. 700 00:49:58,837 --> 00:50:02,049 Sajnálom, főnök. Igazad volt. Csak meg kellett volna fognom. 701 00:50:02,633 --> 00:50:04,676 De akkor is megkaphatnád az In Between-ből. 702 00:50:04,760 --> 00:50:07,387 - "Közben"? -Ahová az emberi törmelék kerül. 703 00:50:07,471 --> 00:50:09,890 Pontosan! A drón a hatos kukában lesz. 704 00:50:09,973 --> 00:50:12,226 Csak el kell érnie, mielőtt Jeff megtenné. 705 00:50:12,309 --> 00:50:13,310 Ki az a Jeff? 706 00:50:13,393 --> 00:50:15,854 Remélhetőleg nem kell rájönnöd. Gyerünk. 707 00:50:23,570 --> 00:50:25,614 Szóval, miért hívják a Közben? 708 00:50:25,697 --> 00:50:28,408 Ez az űr a földek között jó és rossz szerencse. 709 00:50:28,492 --> 00:50:30,118 Olyan, mint egy pince. 710 00:50:31,078 --> 00:50:32,621 Most beszélünk. 711 00:50:33,205 --> 00:50:34,665 Nyomd meg a gombot, jó? 712 00:50:53,183 --> 00:50:54,893 melyik gombot nyomtad meg? 713 00:50:54,977 --> 00:50:57,896 BL, pinceszint. Miért? 714 00:50:57,980 --> 00:51:04,444 Azt mondtam, olyan, mint egy pince. Az IB-t kellene nyomnod, az In Between-t. 715 00:51:05,028 --> 00:51:07,698 Akkor mit jelent a BL? 716 00:51:07,781 --> 00:51:12,494 Balszerencse! És hála neked, most éppen arra tartunk. 717 00:51:13,954 --> 00:51:15,163 Mi történik? 718 00:51:15,247 --> 00:51:20,252 Gravitációs eltolódás. A balszerencse gravitációja működik a miénk ellenkezője. Mássz fel a falra! 719 00:51:20,669 --> 00:51:21,920 -Mi? -Jelenleg! 720 00:51:38,937 --> 00:51:41,773 Sam, siess. Menj vissza a liftbe. 721 00:51:41,857 --> 00:51:42,983 Igen, kérem. 722 00:51:48,238 --> 00:51:50,324 Nem! 723 00:51:53,869 --> 00:51:56,872 Ha a lift felszáll, csak találkozzunk a Közben. 724 00:51:56,955 --> 00:52:00,375 Mi? Ó, nem, nem. Nem hagysz itt lent. 725 00:52:00,459 --> 00:52:02,461 Van egy kis ajtó. Csak meg kell találnod. 726 00:52:02,544 --> 00:52:05,964 Menjen a Luck Tower 13-ba, közvetlenül az Elveszett Zokni Gyógyszertár mellett. 727 00:52:06,048 --> 00:52:08,425 -Miről beszélsz? -Figyelj rám. 728 00:52:08,509 --> 00:52:12,804 13-as torony a Kutyakak Kutatóközponthoz, majd keresd meg a lila fényt. 729 00:52:12,888 --> 00:52:14,097 Ott lesz az apró ajtó, 730 00:52:14,181 --> 00:52:16,433 valahol a „Stepped in It” között és a „Traked It in the House”. 731 00:52:16,517 --> 00:52:17,351 Egy szelet tortát. 732 00:52:17,434 --> 00:52:19,811 De én nem innen származom. 733 00:52:19,895 --> 00:52:24,066 Jobbra. Oké, ez tényleg segíteni fog. A balszerencse világa egy tükör... 734 00:52:26,818 --> 00:52:32,574 Nagyszerű. Oké, 13-as torony, kutyakaki Kutatóközpont, lila fény, apró ajtó. 735 00:52:32,658 --> 00:52:35,118 Hé! Manó. mit keresel itt? 736 00:53:02,020 --> 00:53:03,105 13-as torony. 737 00:53:57,242 --> 00:53:59,119 Oké, azt mondta, valahol a kettő között van 738 00:53:59,203 --> 00:54:01,872 "Beléptem" és a „Traked It in the House”. 739 00:54:05,250 --> 00:54:07,127 Három történet? 740 00:54:07,211 --> 00:54:09,296 Ez a sok kutyapiszokkutatás. 741 00:54:09,922 --> 00:54:13,926 "Elcsúszott rajta. Megszagolják, de nem találom." 742 00:54:16,178 --> 00:54:19,723 „Kakiszsák nélkül hagytam el a házat. Szakadt kakizsák." 743 00:54:20,474 --> 00:54:22,643 – Ez egy vizes. Bruttó. 744 00:54:23,435 --> 00:54:24,645 – Belelépett. 745 00:54:25,479 --> 00:54:28,023 És a „Követve a házban”. Lila fény! 746 00:54:41,537 --> 00:54:42,955 Bob? 747 00:54:50,045 --> 00:54:54,049 meg tudom csinálni. Már majdnem ott vagyok! 748 00:54:56,051 --> 00:54:57,052 Ó, nem. 749 00:55:13,902 --> 00:55:15,070 Huh? 750 00:55:15,821 --> 00:55:17,906 Bob? te vagy az? 751 00:55:19,283 --> 00:55:20,742 Te vagy az. 752 00:55:20,826 --> 00:55:26,206 Bob! Hé, én vagyok. Sam vagyok. Nézz ide lent. 753 00:55:28,542 --> 00:55:29,918 Sam, sikerült! 754 00:55:30,002 --> 00:55:32,129 -Igen. -Vigyázz. 755 00:55:34,548 --> 00:55:36,466 Oké, akkor most ugorj. 756 00:55:36,550 --> 00:55:37,843 Mi? 757 00:55:37,926 --> 00:55:41,305 A balszerencse gravitációja éppen az ellenkezője a miénk, emlékszel? 758 00:55:42,723 --> 00:55:43,724 Jobbra. 759 00:55:47,686 --> 00:55:50,355 Lefele menni, ez csak furcsa. 760 00:55:50,439 --> 00:55:52,774 - Na, honnan tudtad? - Tudod mit? 761 00:55:52,858 --> 00:55:54,526 Hogyan juthatunk el ide balszerencsén keresztül? 762 00:55:54,610 --> 00:55:57,487 Hát egyszerű. A Bad Luck a Good Luck tükörképe. 763 00:55:59,406 --> 00:56:02,784 -És ez a Közben? -Nem egészen. 764 00:56:02,868 --> 00:56:04,244 Gyerünk, nyújts kezet. 765 00:56:07,664 --> 00:56:10,459 Ez a Között. 766 00:56:14,630 --> 00:56:17,090 Gerry azt mondta, hogy a drón a hatos kukában lesz. 767 00:56:18,592 --> 00:56:19,843 Bad Luck por! 768 00:56:20,594 --> 00:56:21,803 Rázd le. 769 00:56:23,472 --> 00:56:24,473 Jeff vagyok. 770 00:56:24,848 --> 00:56:26,642 Ezt felejtsd el! Elrejt! 771 00:56:27,809 --> 00:56:29,686 Teljesen blabla. 772 00:56:29,770 --> 00:56:33,065 Ha meglát minket, soha nem lesz esélyünk hogy megtalálja a fillért. 773 00:56:34,399 --> 00:56:35,567 Jeff egyszarvú? 774 00:56:36,652 --> 00:56:38,487 Az izmok felmelegítése. 775 00:56:39,196 --> 00:56:40,864 Heiliger Strohsack. 776 00:56:42,449 --> 00:56:44,409 Olyan ez, mint egy balszerencse. 777 00:56:45,077 --> 00:56:46,954 Mi történik, srácok? 778 00:56:49,414 --> 00:56:50,415 Helló. 779 00:56:52,167 --> 00:56:54,670 Megleped a szívemet, hogy megáll. 780 00:56:56,755 --> 00:57:02,302 Hatalmas manó Fräulein! Rendben. Szép volt, természet. 781 00:57:02,386 --> 00:57:03,387 Igen. 782 00:57:04,555 --> 00:57:06,056 Robert, te vagy az? 783 00:57:06,640 --> 00:57:08,016 Szia Jeff. 784 00:57:08,100 --> 00:57:09,268 Guten Tag. 785 00:57:09,351 --> 00:57:10,936 Szóval barátok vagytok? 786 00:57:11,687 --> 00:57:13,438 Robert nem akar barátokat, 787 00:57:13,522 --> 00:57:17,192 de szerencsés neki, Nem fogadnám el Neint válaszként. 788 00:57:17,276 --> 00:57:21,196 Zip, cipzár, cipzár és habverő, habverő, habverő. Ragaszkodnak a cipődhöz. 789 00:57:21,280 --> 00:57:26,702 Néha elmegy egy kicsit… ja? Saját készítésű balszerencse-készülékemből. 790 00:57:26,785 --> 00:57:28,871 Ez az én egyedülálló keverőgépem 791 00:57:28,954 --> 00:57:32,374 ami táplálja a balszerencsét egyenesen a das Randomizerbe. 792 00:57:34,167 --> 00:57:37,004 - Megmutatod, hogyan működik? -Ja, komm. 793 00:57:37,713 --> 00:57:41,925 Es is sehr izgalmas, hogy a látogatók. izgatott vagyok. nem tudom elrejteni. 794 00:57:42,593 --> 00:57:45,554 utolérem. muszáj keress egy kis cica almot. 795 00:57:45,637 --> 00:57:47,306 Rosszul hangzik, Robert. Viszlát. 796 00:57:48,432 --> 00:57:51,393 Szóval az a helyzet, a balszerencse magára ragad 797 00:57:51,476 --> 00:57:54,021 mint a dió vaj a szája tetejére. 798 00:57:54,104 --> 00:57:57,524 Szóval balszerencsét mondasz több balszerencsét vonz? 799 00:57:57,608 --> 00:57:59,234 - Mert az sok mindent megmagyarázna. -Ja. 800 00:57:59,318 --> 00:58:02,738 Mint a ragasztó. Látod? Ez szokott történni. 801 00:58:02,821 --> 00:58:07,409 Szóval csináltam egy keverőgépet, és íme! Nincs több dugulás. 802 00:58:07,492 --> 00:58:10,412 A balszerencse jól árad hogy das Randomizer. 803 00:58:10,495 --> 00:58:13,332 - Ez valami csúcstechnika, Jeff. -Danke schön. 804 00:58:13,916 --> 00:58:16,084 És többé nem megyek Jeff mellett. 805 00:58:16,585 --> 00:58:20,339 Igen, nemrégiben visszatértem a születési nevemre, Heimdall! 806 00:58:20,422 --> 00:58:24,218 Heim-dall. Mint tudod, a kis baba de előbb egy "Heim"-el. 807 00:58:24,301 --> 00:58:26,678 Oké, persze, a név jobban illik amikor fiatalabb voltam. 808 00:58:26,762 --> 00:58:29,014 értem én. Nem kell mondanod. 809 00:58:29,890 --> 00:58:31,475 Ez a Sárkány? 810 00:58:31,558 --> 00:58:34,019 Igen, ő az. Egy igaz szerelem. 811 00:58:34,102 --> 00:58:37,606 Megszagolta nekem ezt a medált, és megmentette az életemet. 812 00:58:37,689 --> 00:58:38,982 Mi történt? 813 00:58:39,066 --> 00:58:44,112 A keverőgépem előtt meg kellett takarítanom kézzel ki a balszerencsét. 814 00:58:44,196 --> 00:58:50,702 És egy napon a pipa, plätzen! És gesprüht balszerencse por az egész rajtam. 815 00:58:50,786 --> 00:58:56,166 A Sárkány meghallotta, és enyhén értem küldött. Szerelem volt első látásra. 816 00:58:56,250 --> 00:58:59,628 Kölcsönkért tőlem egy szerencsés fillért hogy ellensúlyozza a balszerencset. 817 00:58:59,711 --> 00:59:02,256 De a balszerencse tényleg elhúzódhat. 818 00:59:02,339 --> 00:59:08,178 Négy hónapba telt, mire felépültek, de ők életem legjobb négy hónapja volt. 819 00:59:08,762 --> 00:59:11,014 És akkor összetörte a szívem. 820 00:59:11,098 --> 00:59:12,099 Miért? 821 00:59:12,182 --> 00:59:15,018 Nos, néha nyomon követtem egy kis balszerencse a Good Luck-ba 822 00:59:15,102 --> 00:59:16,395 a cipőkön. 823 00:59:16,478 --> 00:59:21,441 Annyira megrémült a balszerencsétől tehet a teremtményeivel és a világával, 824 00:59:21,525 --> 00:59:23,026 úgyhogy megszakította. 825 00:59:23,110 --> 00:59:24,736 És most mindketten egyedül vagyunk. 826 00:59:25,487 --> 00:59:26,613 Milyen szomorú. 827 00:59:30,492 --> 00:59:32,411 Ha otthagyhatnám a munkámat, megtenném. 828 00:59:32,494 --> 00:59:36,582 De mi einhorn törődtünk vele a Randomizer a hajnal feneke óta. 829 00:59:37,875 --> 00:59:39,835 Szobaasszony! Egy szállítás! 830 00:59:46,049 --> 00:59:47,301 Da bist du, Robert! 831 00:59:48,093 --> 00:59:51,597 Találd ki mit? Korábban Találtam egy nyuszi drónt a kupacban. 832 00:59:52,389 --> 00:59:55,017 Igen, csak egy. Igen, egy hatos készletet akartam. 833 00:59:55,100 --> 00:59:56,351 megvan még? 834 00:59:58,020 --> 00:59:59,438 És itt van. 835 00:59:59,521 --> 01:00:01,732 - Volt egy fillér? - Igen, Robert. 836 01:00:01,815 --> 01:00:05,861 De olyan büdös volt, ezért felküldtem a Penny Depotba 837 01:00:05,944 --> 01:00:09,114 fertőtleníteni kell és visszahelyezzük a forgalomba. 838 01:00:13,160 --> 01:00:16,747 Hallottam, hogy a kapitány kihallgatta szegény Ednát órákig arról a fillérről. 839 01:00:16,830 --> 01:00:18,707 Természetesen tiszta volt, mint a síp. 840 01:00:18,790 --> 01:00:22,336 Tehát most már csak két macskáról van szó, Ernie és Bob. 841 01:00:22,419 --> 01:00:23,837 el vagyok ítélve. 842 01:00:26,215 --> 01:00:29,927 Talán nem. Alacsonyan feküdtél. Megyek megnézni a Sárkányt. 843 01:00:30,010 --> 01:00:32,638 Nem teheted, Sam. Ki fogja szagolni a balszerencsédet. 844 01:00:32,721 --> 01:00:37,518 Pontosan ezt akarom, hogy tegye. És nem kockáztatok. 845 01:00:37,601 --> 01:00:39,937 Ha a Sárkány segített egy mérnök unikornisnak, 846 01:00:40,020 --> 01:00:42,314 talán segít egy szerencsétlen manó is. 847 01:00:42,397 --> 01:00:45,526 Ha rájön, hogy ember vagy, soha nem enged haza. 848 01:00:45,609 --> 01:00:47,486 meg kell kockáztatnom. 849 01:00:47,569 --> 01:00:50,572 Nem tudok lemondani Hazelről. Vagy te, Bob. 850 01:00:51,865 --> 01:00:53,158 Ne menj messzire. 851 01:00:53,242 --> 01:00:55,619 Ha kapok egy fillért, újra működünk. 852 01:01:00,457 --> 01:01:04,253 Jó napot, Azért vagyok itt, hogy lássam a Sárkányt. 853 01:01:05,754 --> 01:01:09,675 Ugráló nyulak! Ez a magas manó. 854 01:01:09,758 --> 01:01:11,218 Küldd be, Hopsberg. 855 01:01:11,802 --> 01:01:13,554 És a feljegyzések is. 856 01:01:22,104 --> 01:01:24,064 Egy nap alatt kétszer. 857 01:01:24,147 --> 01:01:26,775 Ma reggel a szerencsepadlón voltál, igaz? 858 01:01:26,859 --> 01:01:28,861 Igen, az én voltam. 859 01:01:28,944 --> 01:01:30,320 azt hittem. 860 01:01:30,946 --> 01:01:34,366 A szerencse szintek a szokásos módon kiválóak. 861 01:01:36,201 --> 01:01:37,536 Jövő héten találkozunk. 862 01:01:38,662 --> 01:01:39,663 olyan boldog vagyok. 863 01:01:39,746 --> 01:01:43,959 Olyan kevés lény van itt tényleg a szemembe tudok nézni. 864 01:01:44,042 --> 01:01:47,546 Mi szerencsés termetű hölgyek össze kellene tartani, nem gondolod? 865 01:01:47,629 --> 01:01:48,714 Igen. 866 01:01:50,966 --> 01:01:52,009 Mi ez? 867 01:01:56,305 --> 01:01:57,681 Nyulak! 868 01:02:02,603 --> 01:02:04,897 A cipő alatt. 869 01:02:06,148 --> 01:02:07,149 Siet! 870 01:02:18,660 --> 01:02:19,703 Sokkal jobb. 871 01:02:19,786 --> 01:02:26,210 Látod, a legapróbb balszerencse is leállíthatja az egész működésünket. 872 01:02:27,294 --> 01:02:29,796 Annyira keményen dolgozunk, hogy távol tartsuk, de tudod, 873 01:02:29,880 --> 01:02:35,219 oly gyakran, a balszerencsének sikerül utat találnia. 874 01:02:35,302 --> 01:02:38,722 nagyon sajnálom. nem úgy értettem hogy felzaklassalak. én csak... 875 01:02:38,805 --> 01:02:42,017 Nem te vagy az, kedvesem. Ó, nem. Ez balszerencse. 876 01:02:42,100 --> 01:02:46,021 Ez a szomorúság kegyetlen, maró ágense és annak elpusztítása... 877 01:02:49,191 --> 01:02:52,611 egyetértek. És ez sok mindent megmagyaráz. 878 01:02:52,694 --> 01:02:55,531 Miért ment tönkre az egész a Penny Depotban egyért. 879 01:02:56,114 --> 01:02:57,199 Szóval te voltál. 880 01:02:57,282 --> 01:03:00,536 Igen. Eltelt egy kis nap. 881 01:03:01,203 --> 01:03:03,080 Szegény, ártatlan manó. 882 01:03:03,163 --> 01:03:08,919 Nagyon sajnálom, hogy ezen kellett keresztülmenned. És csak egy foltot tapasztaltál. 883 01:03:09,002 --> 01:03:13,090 Gondolj a szegény lelkekre a Földön a Szerencsétlen a cucc elkészítésével bízta meg. 884 01:03:13,173 --> 01:03:19,096 El tudod képzelni, hogyan kell megküzdenie a balszerencsével életed minden egyes napján? 885 01:03:19,721 --> 01:03:23,559 - Valóban nyomorúságos létezés. -Igen. 886 01:03:23,642 --> 01:03:26,812 És szerintem nem is olyan szórakoztató azoknak az embereknek is, akik megkapják. 887 01:03:26,895 --> 01:03:28,313 Nem az. 888 01:03:28,397 --> 01:03:31,900 Láttam őket, amikor manózás közben voltam. 889 01:03:32,401 --> 01:03:38,031 Ezek a szerencsétlen emberek, bármennyire is igyekeznek, 890 01:03:38,782 --> 01:03:44,288 balszerencse mindig megjelenik csak legyőzni őket, és olyan érzéseket kelteni bennük… 891 01:03:44,371 --> 01:03:46,039 Egyedül. 892 01:03:47,040 --> 01:03:48,208 Pontosan. 893 01:03:49,585 --> 01:03:52,129 Éppen ezért szerencsét hozunk, 894 01:03:52,212 --> 01:03:54,756 és amennyire csak lehet. 895 01:03:54,840 --> 01:03:55,924 Igen. 896 01:03:56,008 --> 01:03:59,803 Mert ha szerencséd van, úgy érzi, bármi lehetséges. 897 01:03:59,887 --> 01:04:02,472 - Azt hiszem, azért, mert... -A szerencse öröm. 898 01:04:02,556 --> 01:04:03,557 Igen. 899 01:04:04,308 --> 01:04:08,687 És reménykedni. Úgy van, ahogy mondtad, ez a jó szerencse. 900 01:04:09,438 --> 01:04:15,235 És én lennék a világegyetem királynője, és gyanítom, hogy ez egy olyan munka, amiben kiváló lennék, 901 01:04:15,319 --> 01:04:17,487 Teljesen megszabadítanám a világot a balszerencsétől! 902 01:04:18,447 --> 01:04:20,824 Törölje ki teljesen. 903 01:04:20,908 --> 01:04:25,370 Sok szerencsét mindig, mi lehet jobb? 904 01:04:25,454 --> 01:04:26,705 Egyetlen dolgot sem. 905 01:04:26,788 --> 01:04:29,541 És fogadni is lehet azoknak az embereknek is tetszene. 906 01:04:29,625 --> 01:04:33,879 Igen. Akkor az ő világuk így nézhet ki. 907 01:04:34,296 --> 01:04:36,006 Olyan szerencsésnek kell lenniük. 908 01:04:36,089 --> 01:04:40,469 Jól tetted, hogy eljöttél hozzám. Te... Mi volt a neved? 909 01:04:41,053 --> 01:04:43,055 Sam. A nevem Sam. 910 01:04:44,097 --> 01:04:46,725 Sam. Hívj Babe. 911 01:04:46,808 --> 01:04:50,646 Sok lényt ismersz megfélemlítik a magas nőket, Sam. 912 01:04:58,278 --> 01:05:02,115 Vigye magával néhány napig. Vissza fogsz jönni pillanatok alatt a szerencsés énedhez. 913 01:05:03,617 --> 01:05:07,246 Az utolsó lény, akinek segítettem négy hónapra volt szüksége egy fillérrel 914 01:05:07,329 --> 01:05:09,081 amíg el nem múlt a balszerencséje. 915 01:05:09,665 --> 01:05:11,375 Azt hallottam, hogy tényleg elhúzódhat. 916 01:05:11,959 --> 01:05:14,753 Életem legjobb négy hónapja volt. 917 01:05:17,965 --> 01:05:19,466 Köszönöm, Babe. 918 01:05:21,969 --> 01:05:24,263 Csak vigye vissza a raktárba ha végeztél. 919 01:05:24,346 --> 01:05:25,681 megteszem. 920 01:05:28,308 --> 01:05:32,104 Készíteni készülsz egy kislány és egy szerencsés macska olyan boldog. 921 01:05:32,980 --> 01:05:34,356 Nyugi! 922 01:05:34,439 --> 01:05:37,234 Szállj le rólam. Engem nem fogok így macskázni. 923 01:05:37,317 --> 01:05:40,028 Megkerestük a hiányzó fillért vissza hozzád, Bob. 924 01:05:40,112 --> 01:05:41,405 Nincs bizonyítékod. 925 01:05:41,488 --> 01:05:43,448 Ez a gomb minden bizonyíték, amire szükségünk van. 926 01:05:43,532 --> 01:05:45,909 Rajta van a polidaktil mancslenyomata az egész. 927 01:05:46,618 --> 01:05:48,287 - Meg tudom magyarázni. - Már késő. 928 01:05:48,370 --> 01:05:51,081 Ki fogsz száműzni a Bad Luckhoz, ahová tartozol. 929 01:06:08,473 --> 01:06:11,977 Az igazságszolgáltatás akadályozása? Téged is le kellene tartóztatnom. 930 01:06:12,060 --> 01:06:14,771 Éppen utolértem Bobot hogy ezt adjam neki. 931 01:06:15,355 --> 01:06:16,565 Megvan. 932 01:06:16,648 --> 01:06:18,692 Igen, Bob. megtettem. 933 01:06:18,775 --> 01:06:21,236 Biztosan kiesett a gallérjából. 934 01:06:22,487 --> 01:06:25,657 Talán amikor abbahagytad hogy kipróbálja azt a finom húsos kenyeret. 935 01:06:25,741 --> 01:06:28,869 És teljesen biztos vagy benne ez az enyém? 936 01:06:29,620 --> 01:06:30,621 biztos vagyok benne. 937 01:06:31,830 --> 01:06:33,749 Ez egy igazi életmentő. 938 01:06:34,333 --> 01:06:37,628 Ha lenne utazási filléred, miért nyomtad be a gombot, Bob? 939 01:06:37,711 --> 01:06:41,089 Hülye hiba. Csak rosszat dobtam a cseppbe. 940 01:06:41,173 --> 01:06:42,508 Amikor felfedeztem a keveredést, 941 01:06:42,591 --> 01:06:45,344 indultam egyenesen vissza Deconhoz, hogy beadja, 942 01:06:45,427 --> 01:06:49,014 és akkor azt hiszem ennyi amikor a kis poloska éppen kicsúszott. 943 01:06:49,598 --> 01:06:51,850 Csak így, nincs utazási fillér. 944 01:06:51,934 --> 01:06:52,768 Tudod, 945 01:06:52,851 --> 01:06:58,273 Kezdek arra gondolni, hogy talán a berendezés nyulak kiadott nekem egy tróger gallért. 946 01:06:58,357 --> 01:07:00,609 Nem ez az első alkalom meglazult, tudod. 947 01:07:00,901 --> 01:07:02,069 Értem. 948 01:07:02,152 --> 01:07:06,615 Nos, a hibás berendezés elfogadhatatlan, Bob. igazad van. 949 01:07:06,698 --> 01:07:08,951 Igen, egészen biztosan az. 950 01:07:09,034 --> 01:07:10,369 Tessék, kapitány. 951 01:07:14,623 --> 01:07:18,961 Nem hiszem el, hogy ezt tetted. Úgy értem, köszönöm szépen, 952 01:07:19,044 --> 01:07:22,130 de elvihetted volna azt a fillért egyenesen Hazel barátodhoz. 953 01:07:22,214 --> 01:07:25,050 Először ő, aztán én, ez volt az üzlet. 954 01:07:25,133 --> 01:07:29,137 Soha nem hagyhattam, hogy Bad Luckba küldjenek hogy Hazelnek szerencséje legyen. 955 01:07:29,221 --> 01:07:31,849 - Ez nem így működik. - Nos, hogy működik? 956 01:07:31,932 --> 01:07:35,519 Mert nem akarom, hogy hazamenj és hagyj itt bűntudatot 957 01:07:35,602 --> 01:07:37,813 hogy nem kapja meg hogy most egy szerencsés fillért használjunk. 958 01:07:37,896 --> 01:07:39,606 Szerinted hazamegyek? 959 01:07:39,690 --> 01:07:41,191 Várjon. Te nem? 960 01:07:41,275 --> 01:07:43,360 Azért jöttem, hogy segítsek Hazelnek, 961 01:07:43,443 --> 01:07:46,530 és már csak egy órám maradt rá látogatása előtt. 962 01:07:46,613 --> 01:07:49,449 Ha valóban bűnösnek érzi magát, akkor segíthetsz nekem. 963 01:07:49,533 --> 01:07:52,661 De nincs mód újabb fillért szerezni. 964 01:07:52,744 --> 01:07:55,247 Azért, amit csinálunk, egy fillérre sem lesz szükségünk. 965 01:07:55,956 --> 01:07:57,165 Mit fogunk csinálni? 966 01:07:58,750 --> 01:08:00,502 Kikapcsoljuk a balszerencsét. 967 01:08:00,586 --> 01:08:02,337 Ha leállítjuk Jeff keverőgépét, 968 01:08:02,421 --> 01:08:05,465 a balszerencse ragadjon magához és eltömíti a csövet 969 01:08:05,549 --> 01:08:07,301 így nem tud a Randomizerbe utazni. 970 01:08:07,384 --> 01:08:10,929 És ha balszerencse nem éri a Randomizert… 971 01:08:11,013 --> 01:08:13,432 Balszerencse nem éri az emberi világot. 972 01:08:13,515 --> 01:08:15,100 Várjon. Mi van Jeffel? 973 01:08:15,184 --> 01:08:18,645 Und schneller. Und schneller. Und steil. Igen, Steil. 974 01:08:18,729 --> 01:08:20,314 Menj le a hegyről. 975 01:08:21,440 --> 01:08:23,483 nincsenek szavaim. 976 01:08:23,567 --> 01:08:26,236 Igen, azt hiszem, jóban vagyunk egy kicsit. 977 01:08:27,821 --> 01:08:30,407 Tudod, hogy ezt nem tehetjük végleg, igaz? 978 01:08:30,489 --> 01:08:33,118 Természetesen nem. Ott jössz be. 979 01:08:33,202 --> 01:08:35,245 Visszakapcsolom. 980 01:08:35,328 --> 01:08:37,456 Hazelnek csak két órás felsőre van szüksége. 981 01:08:37,538 --> 01:08:39,833 Aztán megfordítom a kapcsolót. És ennyi. 982 01:08:39,917 --> 01:08:44,546 Kiegyenlítjük. Fini, kész. Az ügy lezárva. Az üzlet megtörtént. 983 01:08:44,630 --> 01:08:46,547 Soha többé nem fogod látni az arcom. 984 01:08:47,507 --> 01:08:49,635 Nagy. Itt van. 985 01:08:57,809 --> 01:08:59,685 Ezt nézd. 986 01:09:01,104 --> 01:09:02,480 Kezd ragaszkodni. 987 01:09:08,278 --> 01:09:09,279 Működik. 988 01:09:10,072 --> 01:09:11,698 Bárcsak láthatnám Hazelt. 989 01:09:11,782 --> 01:09:13,617 Azt hiszem, kibírom. 990 01:09:13,699 --> 01:09:16,953 Igazán? Két mérföldre keletre lakik a kávézótól. 991 01:09:17,037 --> 01:09:19,623 Mondd el még egyszer miért van szüksége olyan nagy szerencsére. 992 01:09:19,706 --> 01:09:23,042 Ha a látogatása jól sikerül, örökre megtalálhatja a családját. 993 01:09:23,126 --> 01:09:24,711 Melyik is pontosan? 994 01:09:24,795 --> 01:09:28,507 Azok az emberek, akik mindig ott vannak neked, bármi történjék is. 995 01:09:29,091 --> 01:09:32,135 Aki nem megy el, az kitart. 996 01:09:35,430 --> 01:09:36,431 Ott. 997 01:09:36,515 --> 01:09:38,516 - Ő az? -Igen. 998 01:09:38,600 --> 01:09:42,062 Úgy tűnik, a pár ott lesz bármelyik percben. Ez minden, amit reméltem, 999 01:09:42,145 --> 01:09:45,649 sok sikert Hazelnek, és megcsináltuk, Bob. 1000 01:09:45,732 --> 01:09:47,609 Esküszöm, hogy most azonnal megölelhetlek. 1001 01:09:47,693 --> 01:09:49,694 A macskák nem igazán ölelők. 1002 01:09:49,778 --> 01:09:51,904 Hát, szeretem az öleléseket. 1003 01:09:56,451 --> 01:09:59,121 Szóval akkor ennyi. Végre megkötött az üzlet. 1004 01:09:59,204 --> 01:10:00,789 Kérem, köszönje meg Gerrynek. 1005 01:10:00,873 --> 01:10:03,500 És sajnálom, hogy kinyújtottam a ruháit. 1006 01:10:03,584 --> 01:10:07,671 Szia Sam. kíváncsi vagyok. Most mit remélsz? 1007 01:10:07,754 --> 01:10:09,631 Kérdéseket teszel fel nekem, Bob? 1008 01:10:09,715 --> 01:10:11,133 Most, hogy végre elmész, 1009 01:10:11,216 --> 01:10:13,177 jó időnek tűnt hogy jobban megismerjem. 1010 01:10:13,260 --> 01:10:14,720 Ebben az esetben 1011 01:10:14,803 --> 01:10:18,098 Azt hiszem, csak remélem Tudok valami jót csinálni az életemmel. 1012 01:10:18,182 --> 01:10:20,851 Hogy a balszerencsém nem lesz állj az útba, tudod? 1013 01:10:20,934 --> 01:10:23,604 Igen. Azt hiszem, igen. 1014 01:10:24,730 --> 01:10:27,566 Jobbra. Nos, ezek vagyunk mi. 1015 01:10:34,198 --> 01:10:35,199 Huh? 1016 01:10:37,034 --> 01:10:40,120 Az In Betweenből származik. Biztos valami baj van. 1017 01:11:34,883 --> 01:11:36,969 Nem hittem, hogy ez lehetséges. 1018 01:11:37,052 --> 01:11:38,929 Ó, nem. Hazel! 1019 01:11:51,149 --> 01:11:52,818 Hazel. Nem. 1020 01:11:55,028 --> 01:11:56,029 Nem. 1021 01:12:06,999 --> 01:12:08,667 A szerencse köve! 1022 01:12:08,750 --> 01:12:12,421 Ez nem történhet meg. Sok szerencsére van szükségem, hogy újat kovácsoljak. 1023 01:12:12,504 --> 01:12:15,674 A lóhere töpörödött. A disznók nem tudnak szerencsét teremteni. 1024 01:12:19,469 --> 01:12:20,554 Mi lesz a fillérekkel? 1025 01:12:24,850 --> 01:12:27,311 Egy szerencsés fillér is elég lenne. 1026 01:12:27,936 --> 01:12:30,105 Mindegyik szennyezett! 1027 01:12:30,189 --> 01:12:31,523 Próbáld ki ezt. 1028 01:12:33,650 --> 01:12:35,235 Szerencsés vagy sem? 1029 01:12:38,780 --> 01:12:39,990 Nem. 1030 01:12:41,700 --> 01:12:44,369 Várjon. Miért van ez, főnök? 1031 01:12:44,453 --> 01:12:47,372 Ez azt jelenti, hogy nem vagy szerencsés? 1032 01:12:48,999 --> 01:12:51,043 mindvégig igazam volt. 1033 01:12:51,126 --> 01:12:54,338 Hazug vagy és tolvaj. Fogadok, hogy nem is vagy skót. 1034 01:12:55,797 --> 01:12:57,299 én nem. 1035 01:12:57,382 --> 01:12:58,884 Valójában angol vagyok. 1036 01:12:59,843 --> 01:13:03,263 És nyolc életet leéltem balszerencsében mielőtt megtaláltam azt a fillért. 1037 01:13:04,056 --> 01:13:06,517 A fillér volt az, ami szerencséssé tett. 1038 01:13:06,600 --> 01:13:07,726 Igen. 1039 01:13:08,644 --> 01:13:10,479 Én egy balszerencsés fekete macska vagyok. 1040 01:13:11,188 --> 01:13:12,397 És mindig is az leszek. 1041 01:13:35,295 --> 01:13:36,547 Ez mit jelent? 1042 01:13:36,630 --> 01:13:40,676 Az emberi világ kapcsolata és a szerencse világa 1043 01:13:40,759 --> 01:13:43,220 végleg elszakadt. 1044 01:13:43,303 --> 01:13:46,431 De kell lennie valaminek a javítására! Újracsatlakozáshoz. 1045 01:13:46,515 --> 01:13:50,143 Szerencse nélkül nincs mód. 1046 01:13:50,227 --> 01:13:53,438 De el kell jutnom Hazelhez! haza kell mennem. 1047 01:13:56,567 --> 01:13:58,735 Ember vagy? 1048 01:14:00,779 --> 01:14:04,658 Igen. És haza kell mennem. 1049 01:14:05,242 --> 01:14:08,036 És mi van az otthonunkkal, Sam? 1050 01:14:09,413 --> 01:14:14,376 Azért létezünk, hogy szerencsét hozzunk a világotoknak. Mi lesz most velünk? 1051 01:14:20,632 --> 01:14:22,968 Soha nem lett volna szabad idejönnöd. 1052 01:14:23,594 --> 01:14:26,013 Csak engem követett. 1053 01:14:26,096 --> 01:14:29,141 nagyon sajnálom. Soha nem gondoltam erre. 1054 01:14:29,224 --> 01:14:32,436 Csak segíteni próbáltam a barátomnak. 1055 01:14:33,103 --> 01:14:35,063 És ehelyett megbizonyosodott arról, hogy ő 1056 01:14:35,147 --> 01:14:38,942 és senki más ember valaha újra átéli a szerencsét. 1057 01:14:42,613 --> 01:14:45,449 Mindkettőt száműznünk kellene közülük balszerencse. 1058 01:14:46,450 --> 01:14:49,828 Mit számít ez? Ez most balszerencse. 1059 01:14:52,289 --> 01:14:55,375 Látod, tudtam, hogy van valami ne rólad, Bob. 1060 01:14:55,459 --> 01:14:58,128 A lelkem mélyén tudtam. 1061 01:14:58,212 --> 01:15:00,506 Csak nem állítottam meg időben. 1062 01:15:00,589 --> 01:15:03,592 És élnem kell azzal egész életemben. 1063 01:15:19,483 --> 01:15:21,401 Jobbnak kellett volna lennem, Sam. 1064 01:15:23,278 --> 01:15:25,906 Adnom kellett volna a fillért a barátodért. 1065 01:15:27,366 --> 01:15:30,369 Ha megtenném, semmi ilyesmi nem történt volna. 1066 01:15:31,870 --> 01:15:37,042 De féltél, hogy elveszítem vagy húzza le egy másik WC-be. 1067 01:15:37,125 --> 01:15:40,212 Féltem, hogy elveszítem a szerencsés életemet. 1068 01:15:40,921 --> 01:15:42,673 És túl önző ahhoz, hogy kockáztasson. 1069 01:15:43,298 --> 01:15:45,300 Nos, jól választottál. 1070 01:15:45,926 --> 01:15:48,762 - Rosszabbítom a dolgokat. Én ezt csinálom. -Sam-- 1071 01:15:48,846 --> 01:15:51,557 Azt gondolnád Mostanra megtanultam volna a leckét. 1072 01:15:51,640 --> 01:15:53,308 Egyszer csak lefeküdni, 1073 01:15:53,392 --> 01:15:57,062 hagyd abba az erőlködést, ne izzadj, ahogy mondtad. 1074 01:15:57,145 --> 01:15:58,730 Ezt soha nem kellett volna mondanom. 1075 01:15:58,814 --> 01:16:00,440 ez igaz. 1076 01:16:00,524 --> 01:16:04,194 Még itt is, a legszerencsésebb helyen az univerzumban, 1077 01:16:04,278 --> 01:16:07,489 Még mindig megtaláltam a módját, hogy elcsesztem az egészet. 1078 01:16:08,740 --> 01:16:10,409 És én így tudom. 1079 01:16:10,492 --> 01:16:11,827 Tudod mit? 1080 01:16:11,910 --> 01:16:17,457 Hogy nem az én balszerencsém ez a probléma. Csak én vagyok. 1081 01:16:19,334 --> 01:16:22,546 És nincs sok szerencse ami valaha megjavíthatja. 1082 01:16:22,629 --> 01:16:24,506 Ezt nem hiszem el. 1083 01:16:24,590 --> 01:16:26,133 Hát kellene. 1084 01:16:26,216 --> 01:16:29,469 Nem csak Hazelt, téged és... 1085 01:16:29,553 --> 01:16:33,932 és mindenki más balszerencsés életre, de most nem tudok visszatérni hozzá. 1086 01:16:34,474 --> 01:16:37,311 Én csak egy másik felnőtt vagyok aki megszegte az újabb ígéretét. 1087 01:16:37,936 --> 01:16:40,856 Az a fajta, ami elmegy és nem ragad. 1088 01:16:41,815 --> 01:16:46,195 esküszöm, jobban járna, ha soha nem találkozna velem. 1089 01:16:48,739 --> 01:16:50,449 Hát, én sem lennék jobban. 1090 01:16:51,158 --> 01:16:52,784 Nem vagy rossz, Sam. 1091 01:16:53,702 --> 01:16:55,287 Te vagy a rossz ellentéte, 1092 01:16:55,871 --> 01:17:00,250 mint valamiféle tiszta jóság Nem hittem, hogy ez egy ember számára lehetséges. 1093 01:17:00,834 --> 01:17:05,255 Az első ösztönöd a megosztás, mint az ízletes húskenyér. 1094 01:17:05,339 --> 01:17:09,510 Vagy segíteni, még akkor is, ha a segítség megállíthat attól, hogy megkapja, amit a legjobban akar. 1095 01:17:09,593 --> 01:17:14,556 És ami őrültebb, az az, amit akarsz a legtöbb nem is neked szól. 1096 01:17:15,224 --> 01:17:18,644 Bizonyos értelemben jót akarsz másoknak amit nem tudok felfogni, 1097 01:17:18,727 --> 01:17:22,481 és elviseled a valaha volt legrosszabb balszerencsét hogy megtörténjen. 1098 01:17:24,149 --> 01:17:28,195 Tévedtem, amikor azt mondtam, hogy nem megpróbálni, mert minden alkalommal, amikor megteszi, 1099 01:17:28,278 --> 01:17:31,698 jobbá teszed a dolgokat. És én így tudom. 1100 01:17:32,783 --> 01:17:34,409 Tudod mit? 1101 01:17:34,493 --> 01:17:37,788 Hogy a barátod, Hazel nem kell szerencse. 1102 01:17:37,871 --> 01:17:41,625 Már ő a legszerencsésebb lány a világon, mert nálad van. 1103 01:17:43,293 --> 01:17:46,296 Azt mondtad, hogy akarsz hogy valami jót csinálj az életeddel. 1104 01:17:47,381 --> 01:17:48,924 Már megvan. 1105 01:18:03,313 --> 01:18:05,315 Nem akartalak megsiratni. 1106 01:18:06,191 --> 01:18:09,278 Ne aggódj, Bob. Ez egy boldog sírás. 1107 01:18:10,153 --> 01:18:13,574 Az emberek olyan furcsák. 1108 01:18:19,371 --> 01:18:21,415 Valamilyen módon meg kell oldani ezt! 1109 01:18:21,498 --> 01:18:23,959 Igen, és visszaviszed Hazelhez. 1110 01:18:24,585 --> 01:18:26,795 De nagy esélye van ennek. 1111 01:18:26,879 --> 01:18:29,423 Hacsak nincs elrejtve valami jó szerencséd ott, ami... 1112 01:18:29,506 --> 01:18:31,133 Várj. mit mondtál? 1113 01:18:31,925 --> 01:18:34,094 – Hacsak nincs valami jó szerencséd rejtve odabent"? 1114 01:18:34,178 --> 01:18:36,096 -Ennyi. - Mi az? 1115 01:18:36,180 --> 01:18:38,140 Sok szerencse jár a Bad Luckban. 1116 01:18:38,223 --> 01:18:39,850 Honnan tudod ezt? 1117 01:18:39,933 --> 01:18:41,226 Mert én láttam! 1118 01:18:41,310 --> 01:18:45,022 És azt tervezi, hogy azonnal visszamegy le a Bad Luckhoz, és elhozza? 1119 01:18:45,606 --> 01:18:47,816 - Ez a terved? -Bingó. 1120 01:18:51,236 --> 01:18:53,113 Üdvözöljük újra a balszerencse földjén. 1121 01:18:53,697 --> 01:18:55,240 Mintha soha nem mentem volna el. 1122 01:18:57,201 --> 01:19:01,330 A szerencse valahol megvan itt a kutyakakiban és a lift között. 1123 01:19:01,830 --> 01:19:03,999 Rendben, írja le pontosan, mit lát. 1124 01:19:04,082 --> 01:19:07,878 Szörnyek gyülekeztek körül ez a zöld lámpa, aminek jó szerencsének kellett lennie. 1125 01:19:07,961 --> 01:19:09,296 És akkor megszólalt egy harang, 1126 01:19:09,379 --> 01:19:11,924 és kiabálni kezdtek, és tűz volt és... 1127 01:19:12,007 --> 01:19:14,092 -Tűz? -Igen. 1128 01:19:14,176 --> 01:19:16,220 Csak egy hely lehetett. 1129 01:19:19,890 --> 01:19:22,309 Biztos eljöttem múltkor a hátsó ajtóban. 1130 01:19:24,978 --> 01:19:26,688 Várjon! Még ne menj be! 1131 01:19:31,026 --> 01:19:32,110 Bob. 1132 01:19:36,698 --> 01:19:37,741 Szia. 1133 01:19:43,205 --> 01:19:44,540 Ez az. 1134 01:19:47,084 --> 01:19:49,670 Bob? te vagy az? 1135 01:19:49,753 --> 01:19:51,797 Hol a fenében voltál, testvér? 1136 01:19:51,880 --> 01:19:53,715 Hé, Rootie, hogy megy? 1137 01:19:53,799 --> 01:19:56,134 - Bob vagyok. -Rég nem találkoztunk. 1138 01:19:56,218 --> 01:19:59,263 - Szörnyek, mi? - Azt mondtad, szörnyek. 1139 01:19:59,346 --> 01:20:02,432 Azt mondtam, hogy a gyökerek és a goblinok. 1140 01:20:02,516 --> 01:20:03,725 Szia Bob. 1141 01:20:04,685 --> 01:20:06,728 -És kecskék. - Honnan ismernek? 1142 01:20:07,312 --> 01:20:09,398 Pár órát töltöttem itt. 1143 01:20:09,481 --> 01:20:11,567 Igen, próbáld meg nyolc életet. 1144 01:20:11,650 --> 01:20:15,320 Csak ül itt és kortyol a híres mandarin tornádóm 1145 01:20:15,404 --> 01:20:18,657 és arról beszél, hogy ha tehetné csak találj egy kis szerencsét, 1146 01:20:18,740 --> 01:20:20,367 végre boldog lehetett. 1147 01:20:20,617 --> 01:20:22,327 Azt hittük, meghaltál, Bob. 1148 01:20:22,411 --> 01:20:25,372 Igen, Rootie még a bárszékedet is visszavonta. 1149 01:20:25,455 --> 01:20:28,834 Wow, ez... Köszönöm. 1150 01:20:28,917 --> 01:20:30,752 De igen, nem halott. 1151 01:20:31,378 --> 01:20:34,214 Csak egy kis szerencsét keresek, ahogy Rootie mondta. 1152 01:20:34,631 --> 01:20:36,133 Hol van a modorom? 1153 01:20:36,216 --> 01:20:39,386 Rootie vagyok, a tulajdonos ebből a trópusi gyümölcslé bárból 1154 01:20:39,469 --> 01:20:42,681 és Bad Luck önjelölt polgármestere. 1155 01:20:44,224 --> 01:20:46,393 Örülök, hogy találkoztunk, Rootie. Sam vagyok. 1156 01:20:46,476 --> 01:20:49,897 Hé, te vagy az a manó aki feltörte a liftet. 1157 01:20:49,980 --> 01:20:52,816 Valójában ember, és igen. Sajnálom. 1158 01:20:52,900 --> 01:20:55,903 Ember, mi? Nos, ez az első. 1159 01:20:55,986 --> 01:20:58,655 Szia Bob. Lehozzuk neked a zsámolyát. 1160 01:21:01,825 --> 01:21:03,160 Ragasztószalag, berepül! 1161 01:21:03,994 --> 01:21:06,538 Ne aggódjatok miatta, srácok. Nem tudunk kitartani. 1162 01:21:06,622 --> 01:21:09,082 - Szükségünk van a segítségedre. - Nevezd meg. mi folyik itt? 1163 01:21:09,166 --> 01:21:12,252 Nos, a szerencsevonalak elszakadtak, a Randomizer elromlott, 1164 01:21:12,336 --> 01:21:15,255 és lebegünk az ürességbe valódi létezési cél nélkül. 1165 01:21:15,339 --> 01:21:17,591 Azt hittük, csak rövidre zártunk egy vezetéket. 1166 01:21:17,674 --> 01:21:19,968 Nem vettük észre, hogy összetörtünk az egész világot. 1167 01:21:20,052 --> 01:21:21,803 Nem ti voltatok, srácok. Mi voltunk az. 1168 01:21:21,887 --> 01:21:25,015 Valami elromlott, és nem a mi hibánk? Ámen, testvér. 1169 01:21:26,558 --> 01:21:28,185 De lehet, hogy még mindig van mód a javításra. 1170 01:21:28,268 --> 01:21:30,729 Amikor korábban itt voltam, Zöld lámpát láttam, 1171 01:21:30,812 --> 01:21:33,190 amiben nagyon remélem, hogy jó szerencse. 1172 01:21:33,273 --> 01:21:36,360 Ó, igen, van néhány. A Lucky Shotban van. 1173 01:21:37,027 --> 01:21:38,028 Lucky Shot? 1174 01:21:46,161 --> 01:21:48,038 Igen! Jó utat, Stinky! 1175 01:21:48,914 --> 01:21:50,332 Rendben, kövess engem. 1176 01:21:52,376 --> 01:21:53,752 Azután történt, hogy elmentél, Bob. 1177 01:21:53,835 --> 01:21:57,172 Repedéseket javítottam amikor visszahátráltam ebbe a csőbe 1178 01:21:57,256 --> 01:21:59,216 és egy kis szerencse úszott ki. 1179 01:21:59,883 --> 01:22:03,971 Szóval összeszedtem és ledobtam egyenesen a Lucky Shotba. 1180 01:22:04,054 --> 01:22:07,057 Mindenki így gondolta átélhetett egy kis szerencsét. 1181 01:22:07,140 --> 01:22:09,434 -Tudod mire gondolok? -De mi van velük? 1182 01:22:09,643 --> 01:22:10,644 viccelsz? 1183 01:22:11,520 --> 01:22:13,897 Majd csak találnak valami mást, ami körül gyűlhetne. 1184 01:22:13,981 --> 01:22:17,067 Ez a balszerencse egyik előnye. Megtanít forogni. 1185 01:22:17,150 --> 01:22:19,444 Valójában sosem gondoltam erre így. 1186 01:22:23,448 --> 01:22:25,951 -Gyerünk! - Valaminek el kell törnie. 1187 01:22:26,034 --> 01:22:27,035 Dőzsölés. 1188 01:22:28,537 --> 01:22:30,873 Rendben. Frisbee golf, valaki? 1189 01:22:30,956 --> 01:22:32,332 Látod, mit mondok? 1190 01:22:32,416 --> 01:22:34,251 És miután kijavította a Randomizert, 1191 01:22:34,334 --> 01:22:37,170 Nincs kétségem, egy napon Találok még néhányat. 1192 01:22:37,796 --> 01:22:41,383 Köszönöm, Rootie. És szükségünk lesz egy kis balszerencseporra is. 1193 01:22:41,466 --> 01:22:43,760 Fogadd el. Rengeteg ilyen a környéken. 1194 01:22:43,844 --> 01:22:46,555 És ha használhatnád a segítségünket odafent, csak mondd ki a szót. 1195 01:22:46,638 --> 01:22:47,681 Szó. 1196 01:22:47,764 --> 01:22:49,558 Hát szédülj meg! 1197 01:22:49,641 --> 01:22:51,643 Ezt el kell juttatnunk a Sárkányhoz. 1198 01:22:51,727 --> 01:22:55,397 Nem fog örülni, ha lát minket. Csak tönkretettük a világát. 1199 01:22:56,315 --> 01:22:59,234 Azt hiszem, ismerünk valakit örülni fog, ha látja. 1200 01:23:07,201 --> 01:23:10,037 Hogy hagyhattam ki, hogy ember? 1201 01:23:10,704 --> 01:23:12,998 Egy magas manó? 1202 01:23:13,081 --> 01:23:15,042 Hogy mernek itt megjelenni? 1203 01:23:15,125 --> 01:23:16,585 Ki az? 1204 01:23:16,668 --> 01:23:20,380 Bob, a lány és egy unikornis. 1205 01:23:20,464 --> 01:23:21,673 Jeff? 1206 01:23:24,676 --> 01:23:27,846 Guter Kummer, Nem emlékszem, hogy ilyen kemény lett volna. 1207 01:23:27,930 --> 01:23:30,098 Persze utoljára mén voltam. 1208 01:23:30,182 --> 01:23:32,559 Ennek már száz éve. 1209 01:23:34,102 --> 01:23:37,814 Schön dich zu sehen, Babe. 1210 01:23:37,898 --> 01:23:39,566 Heimdall. 1211 01:23:40,817 --> 01:23:42,861 Sok idegességed van, hogy idejössz. 1212 01:23:42,945 --> 01:23:44,613 Hallgasd meg őket, Babe. 1213 01:23:44,696 --> 01:23:48,534 Egy kis szerencsét. Lehet, hogy elég a Randomizer javítása. 1214 01:23:48,617 --> 01:23:49,785 honnan jött? 1215 01:23:49,868 --> 01:23:51,119 Balszerencse. 1216 01:23:51,203 --> 01:23:55,374 Valahogy eljutott oda, és kedvesek voltak megosztani. 1217 01:23:55,457 --> 01:23:58,085 Két új követ kell kovácsolni. 1218 01:23:58,168 --> 01:23:59,836 Pont úgy, mint amikor ezt csináltad. 1219 01:24:01,630 --> 01:24:03,090 Még mindig megvan. 1220 01:24:03,173 --> 01:24:04,633 Soha nem vettem le. 1221 01:24:06,844 --> 01:24:10,097 Az ősi sárkánylángoid legyen hatalmad, bébi. 1222 01:24:10,180 --> 01:24:12,933 Bízom benne, hogy emlékszel, hogyan hogy hadonászhassa az égetően forró Feuerét? 1223 01:24:13,016 --> 01:24:14,935 Ez merészség volt? 1224 01:24:22,234 --> 01:24:24,444 Lássuk, megvan-e még. 1225 01:24:44,006 --> 01:24:45,048 das ist volt? 1226 01:24:45,132 --> 01:24:47,593 Azt mondtad, két kőre van szükséged. Voilà! 1227 01:24:47,676 --> 01:24:49,553 De hármat csináltál. 1228 01:24:49,636 --> 01:24:51,680 A balszerencse köve csak bemelegítés volt. 1229 01:24:51,763 --> 01:24:54,850 És ezek a Randomizerhez valók. 1230 01:24:54,933 --> 01:24:57,436 Elvesztetted az agygolyóidat, Babe? 1231 01:24:57,519 --> 01:25:00,564 Mert nagyon jól tudod hogy das Randomizernek jó szerencsére van szüksége 1232 01:25:00,647 --> 01:25:02,024 és egy balszerencse köve. 1233 01:25:02,107 --> 01:25:05,527 De mégis? Két kő, persze. 1234 01:25:05,611 --> 01:25:07,946 De mutasd meg hol van kiírva nem lehet mindkettő szerencsés. 1235 01:25:08,739 --> 01:25:11,241 Ez a pillanat mindannyian vártunk. 1236 01:25:11,658 --> 01:25:15,162 Ezzel a két kővel, kiküszöbölhetjük a balszerencsét 1237 01:25:15,245 --> 01:25:19,166 és mindaz, ami ezzel jár. A csalódottság, a magány, a... 1238 01:25:19,249 --> 01:25:21,752 -Várj. de... -Te magad mondtad, Sam. 1239 01:25:21,835 --> 01:25:25,214 Balszerencse nélkül, a te világod pont úgy nézhet ki, mint a miénk. 1240 01:25:26,423 --> 01:25:27,966 Toodle-oo! 1241 01:25:54,284 --> 01:25:55,619 Le, hogy felmenjen. 1242 01:26:12,219 --> 01:26:14,680 nem engedhetem helyezzen el két szerencsekövet. 1243 01:26:14,763 --> 01:26:18,600 Ostobaság. Sok sikert mindenkinek mindig. 1244 01:26:18,684 --> 01:26:21,061 Meg tudjuk valósítani, Sam. 1245 01:26:21,144 --> 01:26:23,647 Minden ember közül neked kell ezt akarnod. 1246 01:26:23,730 --> 01:26:27,568 Tudom, hogy a balszerencse szörnyű lehet, főleg ha folyamatosan jön. 1247 01:26:27,651 --> 01:26:31,029 -De akkor is szükségünk van rá. - Kell? 1248 01:26:31,113 --> 01:26:35,033 Az egyetlen dolog, amit a balszerencse okozott velem összetörtem a világomat és összetörtem a szívemet. 1249 01:26:35,617 --> 01:26:37,953 Nem. Én voltam az, aki összetörte a világát. 1250 01:26:39,454 --> 01:26:43,041 Ez itt a balszerencse segít újra összerakni. 1251 01:26:43,876 --> 01:26:46,503 - Hé, ezek megtörténnek. - Nem itt. 1252 01:26:46,587 --> 01:26:49,047 - Tessék. -Ne aggódj. 1253 01:26:54,303 --> 01:26:57,014 Tudom, hogy félsz beengedni a balszerencsét. 1254 01:26:57,097 --> 01:27:00,893 Azt hiszed, ez az oka annak, hogy egyedül vagy. én is. 1255 01:27:00,976 --> 01:27:04,438 Mindenért a balszerencsét okoltam ami rosszul esett az életemben. 1256 01:27:04,521 --> 01:27:09,610 De ideérve rájöttem ez is nagyon jól sikerült néhány dolgot. 1257 01:27:09,693 --> 01:27:14,072 balszerencsém nélkül, Nem találkoztam volna Hazellel vagy Bobbal. 1258 01:27:15,824 --> 01:27:18,827 És soha nem találkoztál volna életed szerelme. 1259 01:27:18,911 --> 01:27:20,204 miről beszélsz? 1260 01:27:20,287 --> 01:27:23,999 Csak Jeffel találkoztál mert elöntötte a balszerencse. 1261 01:27:24,082 --> 01:27:26,210 Ami azt jelenti, hogy nem szakított el. 1262 01:27:26,293 --> 01:27:28,754 A balszerencse hozott össze benneteket az első helyen. 1263 01:27:30,797 --> 01:27:33,175 Azt hiszed, a teremtményeid nem bírom elviselni a balszerencsét, 1264 01:27:34,885 --> 01:27:37,262 de megtehetik és meg is fogják. 1265 01:27:46,897 --> 01:27:48,440 És te is tudsz. 1266 01:27:48,524 --> 01:27:52,653 Nem kell félni a balszerencsétől mert megvannak egymásnak. 1267 01:27:54,363 --> 01:27:57,574 És ez tesz téged a legszerencsésebb lények, akiket ismerek. 1268 01:28:01,954 --> 01:28:05,958 Miért, ha jó és balszerencse képes végre egymás mellett élni, 1269 01:28:06,959 --> 01:28:08,835 akkor semmi mást nem szeretnék jobban. 1270 01:28:09,836 --> 01:28:12,673 Távol legyen tőlem hogy minden rejtélyt kiszedjen az életből. 1271 01:28:12,756 --> 01:28:14,466 Mindkettő az. 1272 01:28:22,432 --> 01:28:23,267 Sam! 1273 01:28:45,581 --> 01:28:49,459 Mi szerencsés termetű hölgyek össze kellene tartani, nem gondolod? 1274 01:28:49,543 --> 01:28:50,586 Ó, igen. 1275 01:28:56,508 --> 01:28:57,718 Köszönöm, Sam. 1276 01:30:28,892 --> 01:30:32,479 Minden rendben! Egy rossz banán banshee jön le. 1277 01:30:34,898 --> 01:30:35,941 Bocs, Root. 1278 01:30:36,024 --> 01:30:40,487 Semmi gond, Fred. Tudod, mindig csinálok kettőt, minden esetre. 1279 01:30:40,571 --> 01:30:42,155 Mi volt ez? 1280 01:30:49,830 --> 01:30:51,623 Már hiányzol nekünk. 1281 01:30:51,707 --> 01:30:53,542 -"Mi"? -Sam! 1282 01:30:55,043 --> 01:30:56,795 -Sam. Bob. - Szia Rootie. 1283 01:30:56,879 --> 01:30:59,256 -Sok szerencsét a balszerencsében. -És Hairy Lemon. 1284 01:30:59,339 --> 01:31:02,092 Nos, ez egy jó megjelenésű gyümölcslé. 1285 01:31:02,176 --> 01:31:05,345 Igen. Az első trópusi gyümölcslé a szerencse földjén. 1286 01:31:05,429 --> 01:31:09,183 Ajándékokkal jövünk. Vagy inkább ajándékba. 1287 01:31:09,266 --> 01:31:10,976 A Lucky Shot-nak való. 1288 01:31:12,728 --> 01:31:15,314 Biztos szépség. 1289 01:31:15,397 --> 01:31:18,775 Ez egy kis köszönet jele amiért a segítségünkre jött. 1290 01:31:18,859 --> 01:31:20,777 Nagy örömünkre szolgált, Ms. The Dragon. 1291 01:31:20,861 --> 01:31:23,822 És mi minden bizonnyal nagyra értékeljük, hogy ledobtad látogatásra. 1292 01:31:23,906 --> 01:31:25,991 Már régen el kellett volna jönnöm. 1293 01:31:26,074 --> 01:31:30,913 És megvan a szerencsétlen Freund Samünk megköszönni, hogy összehozott minket. 1294 01:31:30,996 --> 01:31:32,497 Jó utat, Lettország! 1295 01:31:32,581 --> 01:31:35,292 Lettország! 1296 01:31:35,375 --> 01:31:38,253 Sam! 1297 01:31:38,337 --> 01:31:40,130 A balszerencsémről beszélve, 1298 01:31:40,214 --> 01:31:44,593 Szeretném megköszönni srácok amiért végigküldtem. 1299 01:31:44,676 --> 01:31:49,640 A dörzsölt gumik, a pirítós lekvárral lefelé, a kulcsok a csatornában. 1300 01:31:49,723 --> 01:31:51,016 Hé, az én voltam! 1301 01:31:52,226 --> 01:31:58,315 Nem volt minden szórakoztató, de egyetlen dolgon sem változtatnék. 1302 01:31:58,899 --> 01:32:01,443 Tüzeld fel. Mit mondasz, Sam? 1303 01:32:06,949 --> 01:32:09,826 - Próbáld ki, Bob. - Gyerünk, Bob! 1304 01:32:19,545 --> 01:32:23,423 Hé! Szóval, mit mondasz, Bob? Készen áll, hogy hazajöjjön? 1305 01:32:23,507 --> 01:32:25,592 Úgy hangzik, mint a srácok megjavította a bárszékét 1306 01:32:25,676 --> 01:32:27,511 és készen áll a kis macskafenekére. 1307 01:32:28,470 --> 01:32:29,471 Köszönöm srácok. 1308 01:32:29,555 --> 01:32:32,140 Nos, igazából reméltük Lehet, hogy Bob jó szerencsében marad. 1309 01:32:32,224 --> 01:32:33,809 A kapitány mondta visszakaphatnád a munkádat. 1310 01:32:33,892 --> 01:32:39,106 Igen, annak ellenére, hogy egyre növekszik a rap lemezed, Gerry azt állítja, hogy jó vonalú macska vagy. 1311 01:32:39,189 --> 01:32:40,816 Szóval, gyere vissza. 1312 01:32:41,525 --> 01:32:45,195 És ezt csináltuk neked, a saját szerencsés filléred. 1313 01:32:46,113 --> 01:32:47,114 Hűha. 1314 01:32:47,865 --> 01:32:51,285 Szerencsés élet ahogy mindig is akartad, Bob. 1315 01:32:51,368 --> 01:32:52,661 Nagyon örülök neked. 1316 01:32:54,121 --> 01:32:55,664 Jó neked, Bob. 1317 01:32:57,499 --> 01:33:00,919 Köszönöm, kapitány, de nem tudom elfogadni. 1318 01:33:01,003 --> 01:33:02,921 -Főnök? -Bob? 1319 01:33:03,005 --> 01:33:05,132 Mind jobb barátok vagytok, mint amit megérdemelnék. 1320 01:33:05,757 --> 01:33:06,884 Hát ez igaz. 1321 01:33:08,093 --> 01:33:12,139 Főleg te, Gerry. És barátok maradunk. 1322 01:33:12,806 --> 01:33:16,268 De ami azt illeti, hogy hol lakom hátralévő napjaim... 1323 01:33:17,436 --> 01:33:21,773 Ha tehetem, szeretném őket Sammel tölteni, az ő világában. 1324 01:33:25,569 --> 01:33:27,988 Legyél az örök családod? 1325 01:33:29,823 --> 01:33:33,535 Én és te, egy örök család? 1326 01:33:34,870 --> 01:33:36,121 Nagyon örülnék neki. 1327 01:33:45,172 --> 01:33:47,841 Tudod, hogy átölelsz, igaz? 1328 01:33:47,925 --> 01:33:51,136 Igen. És jobb, ha megszokja. 1329 01:33:51,220 --> 01:33:53,013 Juice italok a házon! 1330 01:33:56,141 --> 01:34:00,979 Igen, asszonyom. Melegítse fel. Szerencsés sárkánynak fogjuk hívni. 1331 01:34:07,319 --> 01:34:10,531 Mini pálmafa. Néhány ömlesztett bab. 1332 01:34:10,614 --> 01:34:12,032 babzsákot készítek, 1333 01:34:12,115 --> 01:34:15,118 és arra gondoltam, hogy egy keverék jó lehet, tudod, a kezedben. 1334 01:34:16,161 --> 01:34:21,375 És egy szappant a kötélen a végösszegét 13,57 dollárra hozza. 1335 01:34:21,458 --> 01:34:24,253 Hadd keressem meg a hitelkártyámat. 1336 01:34:26,421 --> 01:34:28,257 - Megtaláltam a kártyámat! -Nagy. 1337 01:34:28,882 --> 01:34:30,425 Tessék, Ms. Charles. 1338 01:34:31,593 --> 01:34:33,971 Hé, ezt kaptam, Sam a menedzser. 1339 01:34:34,054 --> 01:34:35,180 Áldjuk meg, Marvin. 1340 01:34:36,598 --> 01:34:39,142 - Jó szórakozást! -Hétfőn találkozunk! 1341 01:34:39,226 --> 01:34:41,019 soha nem kellene szereztem neked egy mobiltelefont. 1342 01:34:41,103 --> 01:34:44,773 nem tudom abbahagyni. sajnálom. van egy problémám. hüvelykujj-típusra születtem. 1343 01:34:44,857 --> 01:34:47,150 A térkép kilenc percet ír, de a parancsikont választjuk. 1344 01:34:56,618 --> 01:34:57,953 Itt vannak! 1345 01:35:03,125 --> 01:35:04,251 Sam! 1346 01:35:06,837 --> 01:35:09,923 - Gyere ide, Bob. - Mondom, Hazel. Ez egy szűk. 1347 01:35:10,007 --> 01:35:12,509 Szia Sam. Szia Bob. 1348 01:35:14,720 --> 01:35:15,721 Ül. 1349 01:35:15,804 --> 01:35:18,307 Szép munka, Bingo. Ki a gazdád? 1350 01:35:18,390 --> 01:35:23,896 Ki a gazdád? így van. Bob az. Bob a mestered. 1351 01:35:25,063 --> 01:35:27,065 Viszlát anya. Viszlát, apa. 1352 01:35:28,066 --> 01:35:29,902 Csak egy kicsit izgatott. 1353 01:35:29,985 --> 01:35:31,236 Igen, én is. 1354 01:35:31,320 --> 01:35:33,614 Hazel nagyon szerencsés, hogy rátok talált. 1355 01:35:33,697 --> 01:35:35,657 Biztos vagyok benne, hogy mi vagyunk a szerencsések. 1356 01:35:37,534 --> 01:35:40,537 És itt találkozunk vasárnap vacsorára! Öt óra. 1357 01:35:40,621 --> 01:35:42,289 Megvan Bob kedvence. 1358 01:35:42,372 --> 01:35:43,415 Itt leszünk. 1359 01:35:43,498 --> 01:35:45,792 Hallod ezt, Bob? Paninis vasárnap. 1360 01:35:45,876 --> 01:35:48,003 Ízletes húsos kenyér. 1361 01:35:48,086 --> 01:35:49,087 Bingó. 1362 01:35:49,379 --> 01:35:50,380 Nem te! 1363 01:35:55,469 --> 01:35:58,222 Az új életem semmi mint amilyet elképzeltem. 1364 01:35:59,097 --> 01:36:00,182 Ez jobb. 1365 01:36:02,309 --> 01:36:05,479 A dolgok nem mindig a tervek szerint alakulnak, persze. 1366 01:36:05,562 --> 01:36:08,565 Hacsak nem tervezed őket. 1367 01:36:17,491 --> 01:36:22,287 A végén azt mondhatod, hogy balszerencse a világ legszerencsésebb dolgához vezetett. 1368 01:36:22,955 --> 01:36:24,790 Vagy szerencse volt? 1369 01:36:25,374 --> 01:36:28,669 Bármi is volt az, Megtaláltam az örökkévaló családomat. 1370 01:36:29,378 --> 01:36:32,673 Az a fajta, amelyik nem hagyja el. Ragaszkodnak. 1371 01:36:32,756 --> 01:36:36,218 És újra megtenném, hogy ide kerüljek.