1 00:00:04,203 --> 00:00:09,652 AMOR E DESCONFIANÇA 2 00:00:09,653 --> 00:00:20,653 Tradução: TaMaBin, pablodefou, fcolmedo mandrágora_l 3 00:00:20,654 --> 00:00:30,654 Crítica: Fantozzi 4 00:00:32,000 --> 00:00:38,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato conosco www.SubtitleDB.org hoje 5 00:01:11,923 --> 00:01:18,692 OBSESSÃO E SUSPEITA 6 00:01:31,947 --> 00:01:35,951 Todos os motores ligados.. Decole! 7 00:01:36,187 --> 00:01:39,793 9h32. A Apollo 11 decola. 8 00:01:43,856 --> 00:01:48,623 A casa de verão 9 00:01:49,627 --> 00:01:52,516 França, Julho de 1969. 10 00:02:08,467 --> 00:02:14,349 Jane, querida! Você se lembra para meu velho amigo Freddie... 11 00:02:14,547 --> 00:02:16,276 e sua esposa Marie Pierre? 12 00:02:16,347 --> 00:02:19,350 - Sim, olá. - Eu lembro de você também. 13 00:02:22,707 --> 00:02:24,789 Você vai querer mudar, vamos lá. 14 00:03:03,107 --> 00:03:06,952 É muito cedo. E obsceno. 15 00:03:08,627 --> 00:03:10,788 Você é o obsceno. 16 00:03:50,467 --> 00:03:52,947 Desculpe, queria lhe oferecer um gim. 17 00:03:54,077 --> 00:03:57,001 Aqui, parece que você pode lidar com isso. 18 00:03:58,517 --> 00:04:00,326 O que é? 19 00:04:00,437 --> 00:04:04,464 Algo que nunca eles ofereceram a você. 20 00:04:07,277 --> 00:04:13,204 Essa é uma mala muito pequena. Não é adequado para guardar muitos vestidos. 21 00:04:44,027 --> 00:04:46,951 Alguém veio procurar por você, Jane. 22 00:04:52,947 --> 00:04:55,472 Ricardo, o que é você? fazendo aqui? 23 00:05:28,867 --> 00:05:34,510 Eu sei, eu sei. Aparentemente não vale a pena. 24 00:05:35,267 --> 00:05:37,918 Ele parecia um bom menino com aquele chapéu. 25 00:05:39,067 --> 00:05:42,070 Encontrei algo nas escadas isso vai te fazer feliz. 26 00:05:42,307 --> 00:05:46,550 Eu estava salvando, mas Acho que é um bom momento. Vamos, siga-me. 27 00:06:02,947 --> 00:06:06,428 - Não, não. Está muito decorado. - Eu gosto, é adorável. 28 00:06:06,507 --> 00:06:09,317 Não. Você não precisa de nada sofisticado. 29 00:06:10,627 --> 00:06:13,994 - Esse menino é muito lindo. - É sim. 30 00:06:15,787 --> 00:06:17,709 Como você conheceu Freddie? 31 00:06:18,507 --> 00:06:23,467 Ah, eu tinha a sua idade. Mas isso não passou pela cabeça de Freddie. 32 00:06:24,187 --> 00:06:26,030 Por que não? 33 00:06:26,587 --> 00:06:30,910 Ele era do sul, isso não era bom. E ele parecia um homossexual inglês, pelo amor de Deus. 34 00:06:32,547 --> 00:06:35,232 Mas nunca duvide da sua beleza. 35 00:06:40,227 --> 00:06:42,627 Você tem a silhueta da mulher Inglês. 36 00:06:43,307 --> 00:06:49,553 Planeje aqui. E carregado aqui. 37 00:06:53,627 --> 00:06:57,267 Um vestido simples é melhor. Você vê isso? 38 00:06:58,587 --> 00:07:01,670 Vamos ver o que fazer com seu cabelo. 39 00:07:02,867 --> 00:07:08,669 Eu vejo. Vamos levantá-lo. Assim. 40 00:07:10,947 --> 00:07:14,428 - Você está muito bonita. - Pareço mais velho. 41 00:07:14,747 --> 00:07:16,669 Esse é o ponto. 42 00:07:21,507 --> 00:07:26,433 E tão brilhante! Eles verão você da lua. 43 00:07:27,147 --> 00:07:30,036 �Estou animado, com a festa desta noite! 44 00:07:43,717 --> 00:07:47,687 Apollo 11, Apollo 11, é Houston. Crítica de rádio, copiada. 45 00:08:34,717 --> 00:08:37,402 21 minutos e 23 segundos para começar... 46 00:08:37,477 --> 00:08:40,162 com o pouso na Lua. 47 00:08:40,237 --> 00:08:43,923 Tudo está em silêncio. Tudo sob controle. 48 00:08:43,997 --> 00:08:48,161 E eu, Jean Kranz, pergunto a você permanecer 49 00:08:48,237 --> 00:08:50,888 todos sentados. E prepare-se para a entrada. 50 00:08:50,957 --> 00:08:54,438 E termino com estas palavras: "Boa sorte a todos." 51 00:09:26,357 --> 00:09:28,166 Jane. 52 00:09:31,437 --> 00:09:33,962 Você está maravilhoso. 53 00:09:49,277 --> 00:09:51,643 Eu sinto muito. 54 00:09:56,557 --> 00:09:59,799 - Eu te amo, Jane. - Ricardo! 55 00:10:04,557 --> 00:10:07,003 Você pode me abraçar? 56 00:10:08,197 --> 00:10:12,122 Não ria de mim. Eu vim aqui só para ver você 57 00:10:14,317 --> 00:10:20,927 - Você me deixou primeiro. - Eu sei. Foi ruim. 58 00:10:22,517 --> 00:10:24,519 Por favor. 59 00:10:25,397 --> 00:10:30,323 É o suficiente. Você está danificando o vestido... Não é meu. 60 00:10:30,997 --> 00:10:33,921 - Por que você não tira? - Não. 61 00:10:34,997 --> 00:10:39,047 -E todas aquelas cartas que escrevi para você. - Eu nem li esse livro. 62 00:10:59,957 --> 00:11:02,164 Vai ser bom. 63 00:11:09,077 --> 00:11:11,318 Por favor, não. 64 00:11:14,677 --> 00:11:16,804 Eu disse não! 65 00:11:17,997 --> 00:11:22,206 Vamos!, pronto para beber alguma coisa? 66 00:11:23,997 --> 00:11:27,319 - Sinto muito. -Jane? 67 00:11:37,997 --> 00:11:43,128 Acho que você já fez o suficiente. Você não acha? 68 00:11:45,117 --> 00:11:50,760 Aproximando-se, aproximando-se. 3,6 metros para pousar... 69 00:11:51,237 --> 00:11:54,320 Descendo e se aproximando. Aproximando-se. 70 00:11:54,757 --> 00:11:56,839 Um pouco à direita. 71 00:11:58,277 --> 00:12:01,166 À direita. Bom. Desligue os motores. 72 00:12:01,277 --> 00:12:05,998 - Nós copiamos sua águia. - Tranquilidade básica. A águia pousou. 73 00:12:06,117 --> 00:12:08,802 Ok, não abra a escotilha até que a pressão seja levada a 1,25%. 74 00:12:08,877 --> 00:12:13,439 Eles tinham um monte de caras prestes a ficar azul novamente, muito obrigado. 75 00:12:47,437 --> 00:12:49,485 Você tem um isqueiro? 76 00:13:17,357 --> 00:13:22,647 Ok, não abra a escotilha até que a pressão chegue a 1,25%. 77 00:13:24,797 --> 00:13:26,924 - Vamos tentar. - Copiado. 78 00:13:30,317 --> 00:13:32,365 A escotilha é abrir... 79 00:13:37,237 --> 00:13:41,924 Você já imaginou pessoas andando nele? 80 00:13:42,437 --> 00:13:45,725 A primeira vez... 81 00:13:46,917 --> 00:13:51,320 na história de tudo e de todos. 82 00:13:59,890 --> 00:14:06,659 SUSPEITO E SINCERIDADE 83 00:14:25,702 --> 00:14:31,709 - Aceito o dobro, se quiser. - Tudo bem. 84 00:14:32,662 --> 00:14:34,186 Bom. 85 00:14:47,942 --> 00:14:51,582 Você tem um emprego, então é melhor Primeiro você se entrega um documento, certo? 86 00:14:51,702 --> 00:14:54,068 Tudo bem. 87 00:14:59,302 --> 00:15:02,146 Bom. O que você quiser. 88 00:15:40,902 --> 00:15:44,110 Estamos a caminho de Camberra. Sentado, bebendo. 89 00:15:44,702 --> 00:15:48,832 Libby! Não é nada! Não seja conservador. 90 00:15:54,781 --> 00:15:56,942 Eu não sou conservador. Foda-se! 91 00:16:07,981 --> 00:16:11,667 - Senhora...? - É uma senhora. 92 00:16:12,381 --> 00:16:16,750 Eu entendo, nós viajamos por um tempo... 93 00:16:16,941 --> 00:16:18,784 e ele não disse uma palavra. 94 00:16:18,861 --> 00:16:23,662 Eu não sei para onde você está indo ou de onde você é. Eu sou Moss. 95 00:16:25,141 --> 00:16:30,272 - Eu sou Libby. - Então, estou indo para Camberra. 96 00:16:32,461 --> 00:16:37,831 - Porra! - Eu sabia. 97 00:16:39,741 --> 00:16:43,871 Libby é uma espécie de anglicana com hippie eu o invejo. 98 00:16:44,261 --> 00:16:49,187 Tudo o que Deus fez na Terra... é como uma espécie de essência cabalística universal. 99 00:16:50,461 --> 00:16:52,861 - Como está hoje. - Realmente? 100 00:16:52,941 --> 00:16:56,866 Definitivamente! Você acredita nisso? 101 00:17:10,541 --> 00:17:13,544 Libby tem uma ótima voz, Ele também toca violão. 102 00:17:13,781 --> 00:17:18,582 Apresentar músicas de romance, de amor. 103 00:17:19,381 --> 00:17:23,147 Na época, eu não pude contar a ele. A maconha me deu outra opinião. 104 00:17:23,221 --> 00:17:25,428 Fim do texto. 105 00:17:33,501 --> 00:17:35,184 - O que é isso? - Grama. 106 00:17:36,141 --> 00:17:38,587 Ele tirou isso dos meninos que Eles vieram comigo. 107 00:17:40,061 --> 00:17:42,712 Você tem o suficiente aí, não é? 108 00:17:42,821 --> 00:17:47,622 �É a primeira vez que ves?, chico malo. �Quieres? 109 00:17:48,541 --> 00:17:50,862 No uso drogas. 110 00:17:51,061 --> 00:17:56,909 Não são drogas, irmão. Tranquilo. Rel�jate. 111 00:18:00,341 --> 00:18:02,309 Int�ntalo. 112 00:18:02,501 --> 00:18:04,583 �No me impedir� manejar? 113 00:18:29,381 --> 00:18:34,865 114 00:18:35,461 --> 00:18:41,309 chato... 115 00:18:43,821 --> 00:18:48,463 116 00:18:49,701 --> 00:18:55,708 do que adormecer... 117 00:18:59,381 --> 00:19:06,230 seus olhos castanhos, para encher minha alma... 118 00:19:11,901 --> 00:19:14,062 É muito romântico para um hippie 119 00:19:14,141 --> 00:19:21,149 No. O romance é como um talismã. 120 00:19:21,381 --> 00:19:24,862 É como uma ferramenta mantido em um chapéu. 121 00:19:25,101 --> 00:19:30,346 Amor é liberdade. 122 00:19:31,951 --> 00:19:34,522 Qual é a palavra, Quando você acorda e vê seu... 123 00:19:34,591 --> 00:19:38,118 - namorado fazendo sexo com seu melhor amigo? - Amigo... 124 00:19:39,391 --> 00:19:41,598 Eu vou te contar. 125 00:19:43,991 --> 00:19:47,472 Olha, uma coisa não tem o que fazer com o outro. 126 00:19:48,421 --> 00:19:51,072 a vida é branca e preto, júnior. 127 00:19:53,541 --> 00:19:56,192 Eu só sou cuidadoso É isso, hippie. 128 00:19:56,541 --> 00:20:00,784 Só porque trocamos Cinco palavras, não significa que você me conhece. 129 00:20:00,901 --> 00:20:04,507 Quer dizer, não sei como você pode fazer isso... 130 00:20:04,631 --> 00:20:07,316 avaliação em minha escolha de vida. 131 00:20:07,871 --> 00:20:11,477 Porque sua condescendência consigo mesmo é... romântico. 132 00:20:13,941 --> 00:20:16,944 Se o seu namorado praticamente está em uma briga. 133 00:20:17,181 --> 00:20:21,390 O que você faria? Você entende? 134 00:20:26,341 --> 00:20:29,902 Eu ficaria longe do homem. Eu faria isso. 135 00:20:31,141 --> 00:20:35,066 Há uma chance de dormir com alguém que trouxe você. 136 00:20:37,581 --> 00:20:39,867 É você. 137 00:20:41,901 --> 00:20:44,552 Libby me deu um desafio para hoje. 138 00:20:48,421 --> 00:20:54,747 - Olá. - O que você precisa? 139 00:20:57,781 --> 00:21:01,467 - Três dólares de gasolina, amigo. - Super ou normal? 140 00:21:01,581 --> 00:21:05,347 - Ótimo. - É muito cedo para jantar? 141 00:21:08,461 --> 00:21:10,907 Pergunte à senhora lá dentro. 142 00:21:18,141 --> 00:21:20,712 - Café? - Sim, obrigado. 143 00:21:28,381 --> 00:21:31,623 Eu não conseguia acreditar que ela ela amava o marido. 144 00:21:32,781 --> 00:21:38,469 Aquele garoto? Recém-casados. Eu explicaria isso. 145 00:21:41,181 --> 00:21:42,671 Explicar o quê? 146 00:21:42,741 --> 00:21:47,701 2 anos, 2 anos até agora. 147 00:21:50,701 --> 00:21:54,068 Com licença. Fizemos uma aposta... 148 00:21:54,141 --> 00:21:57,190 sobre quanto Eles estão casados ​​há muito tempo. 149 00:21:57,901 --> 00:22:01,109 Faremos 9 anos em fevereiro. 150 00:22:21,781 --> 00:22:23,749 - Você está bem? - O que você tem? 151 00:22:25,101 --> 00:22:29,583 Isso não existe! Passei por meses de anos... 152 00:22:30,021 --> 00:22:32,421 e isso não existe. 153 00:22:32,501 --> 00:22:34,025 Acalmar! Posso comprar algo para você? 154 00:22:34,101 --> 00:22:38,504 Estou perfeitamente calmo. Não estamos no país das fadas, fã. 155 00:22:38,581 --> 00:22:42,631 - O que devo fazer? Você... - Eu... 156 00:23:02,221 --> 00:23:06,112 Quase chegamos a Camberra, Estávamos muito próximos. 157 00:23:06,951 --> 00:23:10,318 Eu adoraria saber o que são expectativas, de qualquer maneira. 158 00:23:10,046 --> 00:23:14,999 Eu acho que sim. O que Libby pensaria disso? 159 00:23:22,231 --> 00:23:24,802 Continue. 160 00:23:25,101 --> 00:23:28,309 Parece-me que devemos pare no próximo motel. 161 00:23:29,181 --> 00:23:34,312 - Você acha? - Sim. 162 00:23:35,901 --> 00:23:41,191 Isso é o que penso de Libby: É tão inofensivo que parte meu coração. 163 00:23:41,661 --> 00:23:44,630 O que implica que ela está certa. Nada disso faz sentido. 164 00:23:46,421 --> 00:23:50,141 Quanto mais perto ela chega, mais perto Eu desprezo isso como a ideia... 165 00:23:50,142 --> 00:23:52,951 ...de estar tão apaixonado, mas tão ignorantes de nós mesmos. 166 00:23:53,301 --> 00:23:55,462 Isso beira a estupidez. 167 00:24:15,941 --> 00:24:20,867 - Milhares! Por que estamos aqui? -Na terra? 168 00:24:21,341 --> 00:24:23,184 Em Camberra. 169 00:24:27,861 --> 00:24:31,547 Eu disse aos meus pais isso iria para o Museu da Guerra. 170 00:24:32,381 --> 00:24:37,307 Meu avô morreu na guerra. Vim ver os Polos Azuis. 171 00:24:38,021 --> 00:24:40,069 "Poloses o quê?" 172 00:24:43,461 --> 00:24:47,306 "Pólos Azuis." É uma pintura. Apareceu em todos os jornais. 173 00:24:47,661 --> 00:24:52,462 �Você mentiu para seus pais e viajou 2.500 km. ver uma pintura? 174 00:24:54,101 --> 00:24:58,231 Meu pai não iria me querer por perto as pessoas a ideia de que eu era um amante da arte. 175 00:25:00,671 --> 00:25:02,719 Você é engraçado. 176 00:25:13,467 --> 00:25:15,708 Milhares? 177 00:26:45,067 --> 00:26:49,834 Ela tem bons instintos. Tudo o que aprendi é um absurdo. 178 00:26:55,867 --> 00:27:01,032 Nota para Libby: Para aqueles momentos em que você não está tão perdido. 179 00:27:04,387 --> 00:27:10,667 - Você está pronto? - Para esses momentos, liberdade... 180 00:27:09,416 --> 00:27:10,696 ...está aqui. 181 00:27:27,477 --> 00:27:34,121 SINCERIDADE E DÚVIDA 182 00:27:38,584 --> 00:27:43,624 GAFANHOTO. 183 00:28:37,574 --> 00:28:41,704 Kevin. Sim eu sei. 184 00:28:41,934 --> 00:28:45,654 Não havia aviões por causa da tempestade. 185 00:28:46,654 --> 00:28:48,781 Estou no trem. 186 00:28:50,694 --> 00:28:54,414 Não sei. nos encontraremos talvez amanhã. 187 00:28:57,934 --> 00:29:00,585 Te ligo quando chegar. 188 00:29:00,734 --> 00:29:04,659 Eu ligo para você. Conversaremos mais tarde. 189 00:29:04,774 --> 00:29:07,459 - São seis dólares. - Para uma cerveja? 190 00:29:09,534 --> 00:29:11,695 Você pode me fazer um desconto? 191 00:29:11,814 --> 00:29:13,577 Não. 192 00:30:12,494 --> 00:30:15,145 Chegamos na estação 193 00:30:16,334 --> 00:30:19,258 Os passageiros se preparam descer. 194 00:31:34,614 --> 00:31:36,900 - Olá? - Com quem estou falando? 195 00:31:38,854 --> 00:31:42,301 "Deixei meu telefone" no trem? 196 00:31:42,534 --> 00:31:45,059 Aquela coisa com o que você está falando comigo. 197 00:31:45,294 --> 00:31:47,216 Sim, aqui está. 198 00:31:47,334 --> 00:31:50,622 Eu quero que você você volta 199 00:31:53,934 --> 00:31:57,301 - Você chegou em Castleton? - Não sei. 200 00:31:58,974 --> 00:32:02,978 Dê para alguém no trem. - Sou alguém do trem. 201 00:32:04,614 --> 00:32:07,265 Eu sei. "Você poderia?" Dar para alguém da equipe? 202 00:32:07,734 --> 00:32:09,178 Por que? 203 00:32:09,254 --> 00:32:12,815 Para dar para mim Estação Castleton. 204 00:32:15,054 --> 00:32:20,014 - Posso deixar aí para você. - Eu sei. Seria ótimo. 205 00:32:20,134 --> 00:32:24,298 Mas se você der para um funcionário Ele vai garantir que chegue. 206 00:32:25,581 --> 00:32:27,020 Olá? 207 00:32:28,974 --> 00:32:32,501 Insira 75 centavos... 208 00:32:59,494 --> 00:33:01,576 Castleton. 209 00:33:08,334 --> 00:33:10,336 Obrigado. 210 00:34:27,374 --> 00:34:31,014 - Sente-se onde quiser - Preciso usar seu telefone. 211 00:34:31,494 --> 00:34:33,974 Desculpe, não tenho um. 212 00:34:34,294 --> 00:34:37,661 Onde posso entrar em contato com você? com alguém da estação de trem? 213 00:34:37,734 --> 00:34:41,454 -A estação? Cruzamento. - Obrigado. 214 00:34:53,174 --> 00:34:55,904 Você é a garota do trem. 215 00:34:59,494 --> 00:35:03,624 - O que você está fazendo aqui? - Não havia ninguém na estação. 216 00:35:04,534 --> 00:35:06,456 - E você ficou? 217 00:35:06,694 --> 00:35:09,345 Eu pensei que era importante que você estava com seu telefone. 218 00:35:09,414 --> 00:35:12,497 Sim, toda a minha vida é naquela coisa. 219 00:35:13,774 --> 00:35:16,823 - Ele é seu amigo? - Nos conhecemos no trem. 220 00:35:16,894 --> 00:35:20,580 -Ela encontrou meu Treo. - O que é aquilo? 221 00:35:22,454 --> 00:35:27,494 - Você tem isso? - Eu queria falar com você sobre isso. 222 00:35:28,254 --> 00:35:32,463 Você quer uma recompensa? 223 00:35:33,654 --> 00:35:37,499 Só sobre isso Eu queria falar com você. 224 00:35:38,094 --> 00:35:44,658 Até mais, querido. 225 00:35:50,294 --> 00:35:53,183 Bem, quanto você quer? 226 00:35:54,494 --> 00:35:57,975 Você me diz. Você disse que tudo sua vida estava lá. 227 00:35:58,814 --> 00:36:02,898 - É uma maneira de dizer. - Realmente? 228 00:36:05,654 --> 00:36:08,339 Diga-me quando você mudar de opinião. 229 00:36:14,894 --> 00:36:20,901 - Parar! Quanto você quer? - Cem dólares. 230 00:36:21,614 --> 00:36:26,256 Cinqüenta. De acordo Cem. 231 00:36:29,134 --> 00:36:31,534 - O cheque. - Eu não pedi nada. 232 00:36:31,614 --> 00:36:36,779 - Eu faço. - Por que eles levaram tanto? 233 00:36:43,294 --> 00:36:48,220 - Eu não pedi para você pagar. - Você ia sair sem pagar? 234 00:36:48,854 --> 00:36:52,540 Você ia fazer um strip-tease? 235 00:36:59,974 --> 00:37:02,056 Desculpe. 236 00:37:08,974 --> 00:37:13,582 O telefone está na estação. Estava aberto quando cheguei. 237 00:37:15,134 --> 00:37:18,217 Ele brincou quando falou de recompensa. 238 00:37:41,734 --> 00:37:45,818 - O que você escreve? - Uma carta. 239 00:37:47,094 --> 00:37:51,383 Neste momento? Para quem? 240 00:37:54,574 --> 00:37:56,622 Para minha filha. 241 00:37:57,454 --> 00:38:00,059 Quantos anos tem ele? 242 00:38:06,974 --> 00:38:09,260 O que você quer? 243 00:38:09,654 --> 00:38:12,657 Nada. Ouvi dizer que há um hotel aqui na frente. 244 00:38:12,734 --> 00:38:16,454 Se você quiser eu posso conseguir um quarto para você. 245 00:38:16,974 --> 00:38:19,340 Estou bem aqui, obrigado. 246 00:38:24,414 --> 00:38:27,065 Você tem uma foto da sua filha? 247 00:38:31,494 --> 00:38:34,736 Você tem filhos? Irmãos? 248 00:38:37,814 --> 00:38:39,657 Sim. 249 00:38:39,854 --> 00:38:42,618 Você tem algum foto para me mostrar? 250 00:38:44,054 --> 00:38:50,300 - No telefone. - Não tenho telefone nem câmera. 251 00:38:51,134 --> 00:38:56,219 Você pode ser tão gentil a ponto de ir para o inferno? Então posso continuar com o que estava fazendo? 252 00:39:14,344 --> 00:39:17,268 Querida, eu estava me perguntando onde você escapou. 253 00:39:20,454 --> 00:39:24,174 Isso não parece ser uma cama confortável. 254 00:39:30,344 --> 00:39:34,064 Levante-se, nós iremos para encontrar um melhor para você. 255 00:40:06,904 --> 00:40:10,112 Olá. eu gostaria faça uma ligação. 256 00:40:14,264 --> 00:40:16,107 Bem, é claro. 257 00:40:49,944 --> 00:40:55,075 Você pode dar um quarto para ele? Número 12. 258 00:40:59,824 --> 00:41:06,070 Cem é o suficiente. Fique com o troco. 259 00:41:25,944 --> 00:41:28,230 Que música. 260 00:41:52,744 --> 00:41:54,268 Que bom! 261 00:41:58,784 --> 00:42:01,355 Você quer que nós vamos nos divertir? 262 00:42:03,464 --> 00:42:05,466 Venha comigo. 263 00:42:59,984 --> 00:43:01,906 Olá. 264 00:43:07,144 --> 00:43:09,385 Sou eu, aquele que está no trem. 265 00:43:13,742 --> 00:43:15,744 Eu estou entrando. 266 00:44:30,342 --> 00:44:33,709 Aí está. cheguei aqui ontem à noite no trem. 267 00:44:34,982 --> 00:44:38,145 - Uma garota o cortou. - Obrigado. 268 00:44:39,942 --> 00:44:44,982 - Ela era sua amiga? - Sim. 269 00:45:33,675 --> 00:45:39,841 Olá? Quem é? Olá? 270 00:46:26,243 --> 00:46:33,046 DÚVIDA E AMOR VERDADEIRO 271 00:46:40,697 --> 00:46:44,906 CENTAVOS. 272 00:47:54,304 --> 00:47:59,469 1, 2, 3, 4. 273 00:48:00,344 --> 00:48:06,067 5, 6, 7, 8. 274 00:48:10,744 --> 00:48:15,431 - Do que você está falando? Desculpe. - Você estragou minha comida. 275 00:48:15,504 --> 00:48:19,588 - Eu estava procurando uma xícara de café. - São copos? 276 00:48:19,704 --> 00:48:21,547 Eles são pequenos. 277 00:48:29,424 --> 00:48:31,346 Aqui chegou o advogado. 278 00:48:40,464 --> 00:48:42,193 - Olá Onde está o dinheiro Charlotte? 279 00:48:42,864 --> 00:48:46,186 Estou tentando. eu preciso um pouco mais de tempo. 280 00:48:46,824 --> 00:48:48,394 Você já tem quase tudo. 281 00:48:48,464 --> 00:48:50,273 Quase tudo não é tudo. 282 00:48:50,344 --> 00:48:53,268 Por favor me dê um pouco mais de tempo. 283 00:48:53,344 --> 00:48:56,871 Você está me forçando. 284 00:48:56,272 --> 00:48:57,248 Às 14h30... 285 00:48:57,544 --> 00:49:02,629 ...cada centavo aqui. Ou sua doce menina será cortada. 286 00:49:03,064 --> 00:49:06,465 Espere, espere! Olá? 287 00:49:24,384 --> 00:49:27,990 ...como se eu quisesse tocar em você os seios... O que você está fazendo aqui? 288 00:49:28,104 --> 00:49:30,948 Sr. Tinker, eu quero um adiantamento do meu salário. 289 00:49:31,064 --> 00:49:32,907 - Você está brincando? - Por favor. 290 00:49:33,024 --> 00:49:36,391 - De onde tiro o dinheiro? - É para minha filha. 291 00:49:36,464 --> 00:49:40,070 Não é minha culpa se Você não conseguiu um marido. 292 00:49:40,184 --> 00:49:42,027 eu não tenho ninguém mais a quem perguntar... 293 00:49:42,824 --> 00:49:45,827 Eu renuncio. Olá Carlota. O advogado. 294 00:49:45,904 --> 00:49:48,270 Não, não, você está trabalhando. 295 00:49:49,584 --> 00:49:52,826 - Então você vai trabalhar. - Não pode. 296 00:49:52,984 --> 00:49:55,270 Você quer dinheiro? Então trabalhe. 297 00:49:55,344 --> 00:49:58,233 Eu não tenho tempo para trabalhar! 298 00:49:59,184 --> 00:50:01,152 Eu não tenho isso. 299 00:50:14,584 --> 00:50:18,475 Com licença. minha garçonete ele acabou de sair. 300 00:50:24,264 --> 00:50:26,630 Eu tenho que pagar. 301 00:50:40,224 --> 00:50:44,911 Não se preocupe. A vida é muito curta. 302 00:51:16,384 --> 00:51:18,511 Pedido pronto! 303 00:51:37,804 --> 00:51:41,695 Eu não aguento mais. Isso partiu meu coração. 304 00:51:42,004 --> 00:51:45,371 - Ela me ferrou. Eu sei. - Onde você está indo? 305 00:51:45,524 --> 00:51:48,004 Este lugar parece o hotel do desgosto. 306 00:51:48,084 --> 00:51:51,724 - Eu não posso fazer isso sem você. - Acho que esse é o meu pedido. 307 00:51:51,804 --> 00:51:55,490 Desculpe. Pegar. eu preciso de você e ela precisa de você. 308 00:51:55,924 --> 00:51:57,767 Com licença, isso é o que eu pedi. 309 00:51:59,284 --> 00:52:02,173 Você não percebe quanto ele te ama? 310 00:52:02,324 --> 00:52:03,928 - Não. - Com licença? 311 00:52:04,004 --> 00:52:07,132 - O que? - Obrigado. 312 00:52:08,604 --> 00:52:13,769 Ele constantemente fala comigo sobre você. Ela te chama de... "meu pequeno Mickey Mouse". 313 00:52:16,244 --> 00:52:20,931 - Realmente? - Sim. Olhe para você, olhe para você. Quero dizer... você é... 314 00:52:23,684 --> 00:52:26,084 O quê? 315 00:52:26,784 --> 00:52:30,504 Ela ama você. eu a conheço e você a conhece, então fique... 316 00:52:31,504 --> 00:52:34,826 Você realmente me chama de "Mickey Mouse"? 317 00:52:35,344 --> 00:52:37,153 Sim, o tempo todo. 318 00:52:38,104 --> 00:52:39,389 Ok, bem, eu vou ficar. 319 00:52:39,464 --> 00:52:42,547 Graças a Deus! Sirva apenas a mesa três! 320 00:52:49,784 --> 00:52:52,435 Senhor? Ele esquece seu terno. 321 00:52:52,584 --> 00:52:54,347 Obrigado. 322 00:53:45,544 --> 00:53:48,433 Com licença! Esqueci minha carteira aqui? 323 00:53:48,904 --> 00:53:50,553 Não. 324 00:53:51,064 --> 00:53:57,708 Sério? Ok, ok. Se você encontrasse, você sabe... 325 00:53:59,264 --> 00:54:02,506 Existem apenas algumas fotos isso realmente... 326 00:54:07,104 --> 00:54:09,026 Obrigado de qualquer maneira. 327 00:54:13,304 --> 00:54:17,866 Ei, acho que tem um aqui. Espere até ver se é seu. 328 00:54:25,304 --> 00:54:27,625 É isso? 329 00:54:38,184 --> 00:54:40,391 Obrigado. 330 00:54:59,024 --> 00:55:01,675 Ei, olá, quer que eu lhe sirva uma bebida? 331 00:55:02,384 --> 00:55:05,626 As árvores são verdes, mas não quando estão vermelhos. 332 00:55:07,104 --> 00:55:09,106 Eu já acredito. 333 00:55:14,114 --> 00:55:16,639 Beleza, você pode me passar o adoçante? 334 00:55:19,234 --> 00:55:22,681 Rosa, cadê meu sanduíche de carne? 335 00:55:36,194 --> 00:55:38,003 Está com pressa? 336 00:55:38,044 --> 00:55:41,525 Por que você não para o mundo e se senta? 337 00:55:50,644 --> 00:55:54,125 Mas como seria todo esse mundo? congelado para você? 338 00:56:04,924 --> 00:56:11,568 Um sacrifício. A vida é curta. 339 00:56:36,404 --> 00:56:39,965 - Onde você está indo? - Cuide dessas crianças. 340 00:56:42,124 --> 00:56:44,126 O que vocês vão pedir, pessoal? 341 00:56:45,124 --> 00:56:47,046 E você, linda? 342 00:56:47,724 --> 00:56:50,295 Eles não vão pedir nada? 343 00:56:51,124 --> 00:56:54,685 - Eu... - Com licença. Espere um minuto. 344 00:57:07,164 --> 00:57:09,007 Desculpe! 345 00:57:09,084 --> 00:57:11,655 - Meus centavos! - Você está se sentindo bem? 346 00:57:11,764 --> 00:57:14,528 - Meus centavos. - Vou colocá-los de volta. 347 00:57:19,684 --> 00:57:22,084 Eu voltarei. 348 00:57:22,564 --> 00:57:25,408 Amigo, olha como ele é forte. 349 00:57:30,564 --> 00:57:36,332 - Ela é uma velha decrépita. - Não, amigo, esse não. 350 00:57:39,204 --> 00:57:43,049 Assim que puder trago-vos o menu. 351 00:57:44,164 --> 00:57:46,405 Isso é bom. 352 00:57:53,004 --> 00:57:56,849 - Você já esteve com uma mulher? - Sim. 353 00:57:57,084 --> 00:58:00,212 - Mais de uma vez? - Sim. 354 00:58:00,844 --> 00:58:03,085 "Você me ama?" 355 00:58:05,964 --> 00:58:09,252 Você viu isso, amigo? Eu te disse. 356 00:58:09,364 --> 00:58:13,255 - Me desculpe, o que você vai pedir? - Sanduíche com carne defumada, 357 00:58:13,324 --> 00:58:16,930 salada de repolho e frango frito. - E você? 358 00:58:18,284 --> 00:58:20,935 - Seu número de telefone. - Não está no cardápio. 359 00:58:21,244 --> 00:58:24,611 É só uma piada. - Sim. 360 00:58:25,004 --> 00:58:28,132 Eles vão pedir comida? ou algo assim? 361 00:58:28,244 --> 00:58:31,850 Eu quero comida local e alguns tomates. 362 00:58:33,564 --> 00:58:35,612 E você? 363 00:58:35,964 --> 00:58:40,173 Se eu não posso ter você, também não para o seu telefone, um hambúrguer. 364 00:58:40,934 --> 00:58:43,061 E um boquete. 365 00:58:46,964 --> 00:58:49,364 Pai, o que é um boquete? 366 00:58:53,684 --> 00:58:55,845 Bem... você vê esse botão? 367 00:59:23,804 --> 00:59:25,248 Continuar. 368 00:59:25,374 --> 00:59:27,979 A verdade é que não é tão complicado. 369 00:59:32,774 --> 00:59:37,495 - Está tudo em ordem aqui? - Interessante, muito interessante. 370 00:59:37,854 --> 00:59:39,663 Tudo bem. 371 00:59:42,094 --> 00:59:45,939 Obrigada por tudo, linda. - Não, graças a você. 372 00:59:51,174 --> 00:59:56,259 - Então você está me dizendo que está tudo bem? - Uh, preciso de um minuto... para decidir. 373 00:59:58,804 --> 01:00:02,444 - Você vai pedir sobremesa? - Sim. 374 01:00:02,684 --> 01:00:05,812 OK. Fantástico. O que você quer? 375 01:00:07,724 --> 01:00:10,693 Que sobremesa você quer que eu lhe sirva? 376 01:00:17,524 --> 01:00:19,685 Para encomendar? 377 01:00:19,844 --> 01:00:22,813 - Para a sobremesa? - Brownies 378 01:00:22,924 --> 01:00:26,485 - Bom. Dois brownies. - Não. 379 01:00:29,364 --> 01:00:32,208 - 17 brownies. - Tudo bem. 380 01:00:35,124 --> 01:00:39,208 Amigo, lembre-se disso aos poucos você poderá saborear os ingredientes. 381 01:00:41,044 --> 01:00:46,448 Bom. Então, ketchup e mostarda eles fazem o bebê. 382 01:00:49,804 --> 01:00:53,490 Cara, esses dois estão fazendo isso! 383 01:00:57,724 --> 01:01:01,285 E também tem ketchup e ketchup. 384 01:01:05,284 --> 01:01:07,172 Merda! 385 01:01:07,244 --> 01:01:12,045 �Você acabou de amaldiçoar neste restaurante? 386 01:01:12,524 --> 01:01:15,368 Pegue suas coisas e vá para ganhar dinheiro nas ruas! 387 01:01:15,444 --> 01:01:20,131 De repente, um mensageiro chegou, para aliviar o sofrimento 388 01:01:20,204 --> 01:01:25,847 de todos os seres humanos! E eu sou ele. Venha participar do... 389 01:01:27,164 --> 01:01:29,007 Merda! 390 01:01:30,044 --> 01:01:32,490 Você está bem? 391 01:01:32,564 --> 01:01:34,885 - Saia desse seu... traseiro estúpido! - Ei, ele está em choque! 392 01:01:34,964 --> 01:01:38,570 O que me importa! Você não vai fazer isso! 393 01:01:43,204 --> 01:01:46,844 Bem-vindo! Você pode sentar-se aqui. 394 01:01:48,964 --> 01:01:51,285 Vou procurar o cardápio para você. 395 01:01:55,964 --> 01:01:59,411 Acabou! Para você não é nada, mas estou farto. 396 01:02:02,604 --> 01:02:08,486 -Julio saiu do local! - Espere! Não vá! 397 01:02:08,604 --> 01:02:12,324 Não se preocupe. Você pode fazer isso. 398 01:02:17,164 --> 01:02:20,725 Obrigado. Você quer água ou...? 399 01:02:21,204 --> 01:02:23,172 Você! 400 01:02:23,404 --> 01:02:25,690 Rápido, rápido, corra, corra! 401 01:02:26,364 --> 01:02:29,128 - Sair! - Rápido, corra! 402 01:02:30,564 --> 01:02:33,089 Fora, fora... escória social! 403 01:02:36,564 --> 01:02:38,725 Tukaj je noro, stari. 404 01:03:01,724 --> 01:03:08,573 7,79, 7,80, 7,81. 405 01:03:15,454 --> 01:03:17,820 Obrigado, Deus. 406 01:03:20,094 --> 01:03:22,301 Eu preciso fumar. 407 01:03:29,734 --> 01:03:33,818 Está tudo aqui. $ 7,81. 408 01:03:38,734 --> 01:03:41,703 Você sabe o que? Convide a casa. 409 01:04:07,654 --> 01:04:10,225 Eu preciso desse dinheiro! 410 01:04:13,534 --> 01:04:17,254 Não... - Por favor! Não há outra maneira. 411 01:04:40,294 --> 01:04:42,455 Desculpe. 412 01:05:10,494 --> 01:05:16,455 Desculpe. Meus amigos Eles se esqueceram de pagar você. 413 01:05:17,173 --> 01:05:22,019 No sab�a que no iba a pagar, sino... Isso deveria ser suficiente. 414 01:05:27,613 --> 01:05:30,264 Sinto muito. 415 01:06:32,816 --> 01:06:37,264 Não, espere, não, por favor. Mamãe está aqui. - Mamãe. 416 01:06:37,376 --> 01:06:39,537 Sim eu sei. 417 01:06:40,496 --> 01:06:45,104 - Eu te disse que sua mãe ia sobreviver. - �En serio que podr� cantar? 418 01:06:45,176 --> 01:06:47,781 S�, podr�s. 419 01:06:49,896 --> 01:06:52,899 Táma. Todo pagamento. 420 01:06:54,096 --> 01:07:00,660 do céu 421 01:07:04,176 --> 01:07:08,260 Vá com as outras meninas fazer exercícios. 422 01:07:11,816 --> 01:07:13,898 Esp�renme. 423 01:07:14,456 --> 01:07:16,777 Oh garota, estou tão feliz que você veio. 424 01:07:16,896 --> 01:07:20,866 Eu pensei que se você não viesse, ela iria morrer. 425 01:07:21,696 --> 01:07:26,224 Você sabe, eu não queria cortar. Ele tem uma voz muito angelical. 426 01:07:26,336 --> 01:07:28,304 Obrigado. 427 01:07:28,416 --> 01:07:34,503 -Como foi o seu dia? - Bom. 428 01:07:47,136 --> 01:07:53,985 AMOR VERDADEIRO FALSA ESPERANÇA 429 01:08:00,616 --> 01:08:04,700 Automóveis 430 01:08:09,448 --> 01:08:10,858 - Olá. - Olá. 431 01:08:10,968 --> 01:08:13,368 - Você é lindo. - Obrigado. 432 01:08:13,448 --> 01:08:17,373 Você sabe, você tem sapatos muito sexy, mas você machucou os pés. Deixe-me levá-lo. 433 01:08:17,448 --> 01:08:19,609 Eu sou uma mulher casada. 434 01:08:19,728 --> 01:08:22,652 Ah, ok, sou discreto. Entre no carro. 435 01:08:22,728 --> 01:08:26,528 - Não pode. - Realmente? Eu vou esperar por você. 436 01:08:26,928 --> 01:08:29,294 Oh, Deus, nunca fui roubado. 437 01:08:29,448 --> 01:08:31,655 Pegue o dinheiro. 438 01:08:31,728 --> 01:08:34,128 Feche os olhos e conte até cem. 439 01:08:34,208 --> 01:08:37,769 Mil, dois Mississippi, três Mississippi. 440 01:08:38,888 --> 01:08:43,291 - Você viu isso? Ele quase se cagou. - Bom, agora temos $65. 441 01:08:44,928 --> 01:08:49,410 O que? Nós deveríamos ganhe muito mais! 442 01:08:49,528 --> 01:08:52,053 Como devemos ir para França com u$60? 443 01:08:52,128 --> 01:08:55,655 - Sessenta dólares é pura merda! - Dê-me as caronas. Eu vou dirigir. 444 01:08:55,728 --> 01:08:59,209 - Não minta para mim! - Tire essa meia da cabeça! 445 01:09:00,088 --> 01:09:02,090 - Dê-me as chaves! 446 01:09:03,048 --> 01:09:05,699 - Dê-me eles! - Lá estão eles! 447 01:09:08,848 --> 01:09:12,773 - Merda! - Eu não os vejo. 448 01:09:13,208 --> 01:09:16,450 - Não me diga que você os perdeu! - Me ajude! 449 01:09:16,924 --> 01:09:18,687 Olhe embaixo da motocicleta. 450 01:09:18,764 --> 01:09:22,894 Eu estou fazendo isso, eu não faria isso Se você não tivesse feito essa merda! 451 01:09:23,204 --> 01:09:26,765 - Pegue a porra das chaves! - Eu não estou aqui! 452 01:09:26,844 --> 01:09:29,495 Saia daqui e procure por eles por outro lado! 453 01:09:29,684 --> 01:09:33,404 Você não sabe rastejar, não sabe roubar. O que você sabe fazer? 454 01:09:33,644 --> 01:09:36,533 - Eu vou pegá-los. - Graças a você, estamos escondidos no chão. 455 01:09:36,604 --> 01:09:40,734 Não me culpe! Já estou farto desta merda! 456 01:09:40,804 --> 01:09:42,328 O que temos acabou. 457 01:09:42,404 --> 01:09:45,168 Pare, ou eu terei um ataque de pânico. 458 01:09:45,244 --> 01:09:49,248 Se você tivesse morrido de fome, Morris, não teríamos esse maldito problema. 459 01:09:49,324 --> 01:09:53,169 - Saia do carro! Levante as mãos! - Não. 460 01:09:54,604 --> 01:09:58,370 Deixei cair as chaves e o homem White estava me ajudando a procurá-los. 461 01:09:58,444 --> 01:10:00,765 Você não estava em Alcoólicos Anônimos? 462 01:10:01,684 --> 01:10:04,084 Entre no carro. Abaixe a cabeça. 463 01:10:11,444 --> 01:10:15,369 Olá. Você está perdido? O que você está procurando? 464 01:10:16,124 --> 01:10:22,290 - Praça Washington. -Washington Square? É muito longe. 465 01:10:24,194 --> 01:10:25,194 Eu poderia te dar uma carona. 466 01:10:26,874 --> 01:10:28,114 Vamos, entre no carro, eu te dou uma carona. 467 01:10:28,194 --> 01:10:30,074 Eu não sinto isso. 468 01:10:32,994 --> 01:10:34,434 É muito longe, você vai se atrasar. 469 01:10:35,074 --> 01:10:36,874 - Vou te dar uma carona - Apenas dê para mim. 470 01:10:38,274 --> 01:10:41,434 Só sei ir de carro, acho que é por aí. 471 01:10:42,114 --> 01:10:42,954 Direto em frente. 472 01:10:46,114 --> 01:10:47,114 Olá. 473 01:10:57,234 --> 01:10:58,514 O que estamos procurando? 474 01:10:58,914 --> 01:11:01,154 Estamos procurando um 6907. 475 01:11:01,514 --> 01:11:03,554 -�6907? -6907... 476 01:11:09,314 --> 01:11:10,994 O que você fará quando chegarmos? 477 01:11:11,274 --> 01:11:15,834 Bem, vou realizar meu sonho. 478 01:11:16,074 --> 01:11:17,434 Eu vou cantar. 479 01:11:17,874 --> 01:11:19,034 E eu me tornarei uma estrela. 480 01:11:19,114 --> 01:11:21,274 Você sabe o que farei? 481 01:11:21,514 --> 01:11:24,474 Eu vou gritar. Deixe ir o que tenho dentro. 482 01:11:25,794 --> 01:11:29,114 Isso soa como uma estrela para mim. 483 01:11:44,034 --> 01:11:46,034 Deus. aí está. 484 01:11:46,074 --> 01:11:48,074 É o Clube Danny. 485 01:11:49,074 --> 01:11:53,554 - Tudo é muito estranho. - Essa não é uma atividade estranha. 486 01:11:53,954 --> 01:11:57,194 Nada acontece lá, é apenas um prédio. 487 01:11:57,274 --> 01:11:58,474 Estou saindo daqui. 488 01:11:59,034 --> 01:12:01,834 Você não pode sair da van. 489 01:12:02,154 --> 01:12:04,314 Não dirija aqui não ser uma estrela. 490 01:12:05,074 --> 01:12:07,114 E vou te contar outra coisa. 491 01:12:07,474 --> 01:12:08,994 Você entende o que estou dizendo? 492 01:12:09,154 --> 01:12:11,554 Ver? Sou eu, e eu, e eu. 493 01:12:11,994 --> 01:12:13,394 Sim, eu sei, eu sei, eu sei. 494 01:12:17,034 --> 01:12:18,274 Juro. 495 01:12:18,354 --> 01:12:19,514 Eu te dou três. 496 01:12:19,914 --> 01:12:23,954 Um dois três. Acabou, vamos. 497 01:12:24,274 --> 01:12:25,554 Que tal uma limonada? 498 01:12:25,834 --> 01:12:26,834 Veja... 499 01:12:29,074 --> 01:12:29,994 Olá. 500 01:12:30,234 --> 01:12:31,474 Eu gosto do seu cabelo castanho. 501 01:12:32,194 --> 01:12:33,074 Muito bonito. 502 01:12:33,954 --> 01:12:34,834 Você precisa de uma carona? 503 01:12:35,714 --> 01:12:38,234 - Uma caminhada? - Não estou bem. 504 01:12:45,034 --> 01:12:46,994 Você viu o jogo do Lakers? 505 01:12:47,154 --> 01:12:48,274 Perdi dinheiro lá. 506 01:12:48,994 --> 01:12:51,394 Esses nunca foram jogadores. 507 01:12:52,034 --> 01:12:53,194 Eu li. 508 01:12:54,514 --> 01:12:56,754 Neste lugar eles fazem melhores sanduíches da cidade. 509 01:12:59,514 --> 01:13:01,114 Ele é desse tipo? 510 01:13:01,914 --> 01:13:04,114 Não foi ele quem nos fez perder o dinheiro? 511 01:13:04,794 --> 01:13:05,834 É ele. 512 01:13:07,034 --> 01:13:07,994 Ei, você. 513 01:13:08,114 --> 01:13:09,994 Não me faça perseguir você. 514 01:13:11,074 --> 01:13:12,714 - Venha aqui - Entre no carro. 515 01:13:20,394 --> 01:13:22,114 Deixei meu almoço... 516 01:13:24,154 --> 01:13:25,794 Não é a melhor ideia. 517 01:13:27,474 --> 01:13:28,354 Deixe-me dizer uma coisa. 518 01:13:30,234 --> 01:13:31,314 Entre no porta-malas. 519 01:13:32,034 --> 01:13:33,434 Entre no porta-malas. 520 01:13:34,074 --> 01:13:36,314 O que você acha que ele pensaria? seu pai sobre isso? 521 01:13:36,794 --> 01:13:38,274 Eu sei o que meu pai diria. 522 01:13:38,474 --> 01:13:39,754 Você diria para entrar no porta-malas? 523 01:13:39,994 --> 01:13:41,114 Isso mesmo, você está certo. 524 01:13:42,314 --> 01:13:45,114 Talvez possamos consertar as coisas. 525 01:13:45,434 --> 01:13:48,594 - Você tem o cheque com você? - Com certeza, você me impede. 526 01:13:49,354 --> 01:13:51,074 Um pouco de espaço. 527 01:13:51,834 --> 01:13:53,034 É muito simples, eu mesmo coloquei lá. 528 01:13:53,874 --> 01:13:55,154 É melhor você se apressar. 529 01:13:56,954 --> 01:13:58,994 Acabou, você quer brincar? 530 01:13:59,154 --> 01:14:00,554 - Você gosta de jogos? - Olhe para mim! 531 01:14:00,994 --> 01:14:02,114 Você gosta de jogos? 532 01:14:03,114 --> 01:14:04,074 Eu disse para o porta-malas. 533 01:14:07,034 --> 01:14:08,034 Vamos para outro lugar. 534 01:14:08,114 --> 01:14:10,074 Vamos fazer o que eu disse. 535 01:14:11,034 --> 01:14:11,994 Olá. 536 01:14:13,754 --> 01:14:14,394 Como vai você? 537 01:14:15,434 --> 01:14:16,234 - O que você está fazendo? - Eu te conheço? 538 01:14:17,154 --> 01:14:19,394 Não, só pensei que você parecia muito cansado. 539 01:14:19,474 --> 01:14:21,994 ...eu estava pensando em te dar uma carona se você precisava chegar a algum lugar. 540 01:14:22,074 --> 01:14:23,994 - Sim. - Você está flertando? 541 01:14:24,114 --> 01:14:27,994 Você poderia dizer isso se estiver tudo bem. 542 01:14:29,914 --> 01:14:32,514 - Belo carro. -Sim? Entre, quero te mostrar uma coisa. 543 01:14:34,114 --> 01:14:36,994 Eu não consigo continuar com um Estranho, mas posso tocá-lo. 544 01:14:40,074 --> 01:14:43,074 Vamos, sente-se, não você dirige, apenas sente-se. 545 01:14:51,114 --> 01:14:55,274 Apenas dirija, eu não me importo onde isso apenas leva. 546 01:15:08,394 --> 01:15:10,234 Ele não conhecia ninguém antes de mim. 547 01:15:10,554 --> 01:15:14,914 Apresentei-o com todos os pessoas desta maldita cidade. 548 01:15:19,074 --> 01:15:21,034 Nunca fui muito ruim. 549 01:15:22,994 --> 01:15:24,474 O que eu sou? Eu ainda pareço bem. 550 01:15:25,834 --> 01:15:27,354 O que eu fiz? 551 01:15:28,234 --> 01:15:29,274 Não muito. 552 01:15:33,074 --> 01:15:34,074 O que há? 553 01:15:35,234 --> 01:15:36,114 Você quer festejar? 554 01:15:37,114 --> 01:15:38,154 Você quer festejar hoje à noite? 555 01:15:47,154 --> 01:15:49,114 Uma garota de 23 anos. 556 01:16:01,154 --> 01:16:05,114 vou encontrar alguém de 23 e eu te digo, eu vou... 557 01:16:05,434 --> 01:16:07,274 ...pare o carro. 558 01:16:07,714 --> 01:16:08,234 Parar! 559 01:16:25,234 --> 01:16:26,154 Ei, vaqueiro. 560 01:16:29,594 --> 01:16:30,914 Venha aqui. 561 01:16:35,234 --> 01:16:36,154 Sim, senhora. 562 01:16:42,314 --> 01:16:43,514 Belo carro. 563 01:16:45,914 --> 01:16:47,074 Droga. 564 01:16:48,154 --> 01:16:49,554 - Parece bom? - Muito bom. 565 01:16:50,394 --> 01:16:51,594 Obrigado, vaqueiro. 566 01:16:52,034 --> 01:16:53,194 Você sabe, vaqueira. 567 01:16:53,514 --> 01:16:56,034 Você quer uma carona? 568 01:16:57,154 --> 01:16:58,114 Eu poderia ir. 569 01:16:58,194 --> 01:16:59,234 Você quer entrar no carro? 570 01:16:59,394 --> 01:17:01,354 Se você me perguntar. 571 01:17:02,154 --> 01:17:05,274 Sim, quero que você venha a muitos lugares. 572 01:17:06,354 --> 01:17:08,074 - O que você está fazendo? - Entre no carro. 573 01:17:09,954 --> 01:17:10,994 Vamos. 574 01:17:15,474 --> 01:17:16,394 Muito bom... 575 01:17:16,754 --> 01:17:17,954 - Muito bom. - Ei, amor... 576 01:17:18,194 --> 01:17:19,194 Como você está? 577 01:17:19,514 --> 01:17:21,194 Quantos anos você tem? 578 01:17:21,434 --> 01:17:22,394 Quantos anos você tem? 579 01:17:22,794 --> 01:17:25,154 Eu definitivamente tenho o suficiente idade, não se preocupe com isso. 580 01:17:25,994 --> 01:17:27,274 Cerca de 16 é suficiente? 581 01:17:27,514 --> 01:17:29,754 Você disse a coisa certa. 582 01:17:32,114 --> 01:17:33,274 Dirigir. 583 01:17:33,954 --> 01:17:34,954 Olá, Hanna. 584 01:17:35,874 --> 01:17:37,394 Não se preocupe, apenas sente-se. 585 01:17:37,794 --> 01:17:40,194 - Sim, senhora. - Quero que você desça, querido. 586 01:17:40,794 --> 01:17:42,274 Sem problemas. 587 01:17:42,354 --> 01:17:43,834 Deixe-me olhar para você. 588 01:17:45,234 --> 01:17:46,234 Deixe esse vento. 589 01:18:02,074 --> 01:18:05,034 Olá, gosto do seu cabelo loiro. 590 01:18:06,074 --> 01:18:07,034 Como vai você? 591 01:18:07,914 --> 01:18:09,234 Senhora entre no carro Vou dar uma carona para ele. 592 01:18:10,714 --> 01:18:11,714 Não, obrigado... 593 01:18:13,834 --> 01:18:16,154 Você não tem ideia. 594 01:18:21,834 --> 01:18:24,354 - Que bom que você está nos acompanhando. - Sim, que bom. 595 01:18:25,914 --> 01:18:27,114 Eu pensei que tínhamos disse às 10 horas. 596 01:18:28,154 --> 01:18:29,994 Você sabe o que eu esperei por você? 597 01:18:30,234 --> 01:18:34,114 O que eles não entendem que se disserem que eles estarão em algum lugar... 598 01:18:35,274 --> 01:18:38,074 Eu sei o que você pensa. 599 01:18:38,154 --> 01:18:39,154 Dissemos às 10, certo? 600 01:18:39,474 --> 01:18:41,834 - Você disse às 10? - São 10h20. 601 01:18:42,074 --> 01:18:46,074 Eu não disse 10:20, eu disse 10, ou eu teria dito 11. 602 01:18:46,914 --> 01:18:47,794 Eu sei que eles não chegam cedo. 603 01:18:48,034 --> 01:18:52,554 Porque tenho certeza que Eles fariam o que fizeram no mês passado. 604 01:18:52,994 --> 01:18:56,594 Deixe-me ver o pescoço. 605 01:18:58,514 --> 01:18:59,994 Essa é a minha camisa. 606 01:19:00,434 --> 01:19:03,114 Você é um bastardo, você pegou minha camisa. 607 01:19:03,874 --> 01:19:04,874 Isso não foi feito. 608 01:19:04,954 --> 01:19:07,954 Esta é a mesma camisa. 609 01:19:08,114 --> 01:19:09,234 É minha camisa. 610 01:19:09,514 --> 01:19:11,954 Por que você não coloca? 611 01:19:15,274 --> 01:19:16,954 - Sim, bem, bem... - Bem, olhe. 612 01:19:17,554 --> 01:19:22,234 Eles estão se divertindo, apenas, pelo bem de suas mães. 613 01:19:23,914 --> 01:19:25,074 Vou dar-lhes outra oportunidade. 614 01:19:25,554 --> 01:19:27,354 Você não quer lavá-lo antes de sair? 615 01:19:28,034 --> 01:19:30,234 Eles não vão tocar nisso porque estou muito atrasado. 616 01:19:31,954 --> 01:19:34,314 Então vamos buscar o camaro? 617 01:19:34,634 --> 01:19:39,074 Sim, não, nem pense nisso, é um clássico. 618 01:19:39,274 --> 01:19:41,514 São 69', nem pense nisso. 619 01:19:41,914 --> 01:19:43,954 Senhor, mais uma coisa. 620 01:19:44,434 --> 01:19:47,234 Você se importaria se o víssemos? 621 01:19:49,954 --> 01:19:51,994 Por que eles não continuam com o conceito de lavagem. 622 01:19:53,434 --> 01:19:55,554 Continuemos com o conceito de lavagem. 623 01:19:56,674 --> 01:19:59,994 Comece com o básico, Eles vão construir uma carreira. 624 01:20:00,434 --> 01:20:03,514 Acho que sou o cara Aranha ou talvez Batman. 625 01:20:03,594 --> 01:20:05,274 Ok, Homem-Aranha. 626 01:20:10,634 --> 01:20:13,074 Ok, vou levar este, vou levar este. 627 01:20:19,114 --> 01:20:22,114 Devemos mantê-lo no jogo. 628 01:20:33,194 --> 01:20:35,154 É difícil, é uma casa muito grande. 629 01:20:37,474 --> 01:20:39,434 Procure um telefone. 630 01:20:39,674 --> 01:20:40,994 Está aqui. 631 01:20:42,194 --> 01:20:43,434 O que você disse? 632 01:20:44,194 --> 01:20:46,154 - Olá. - Quero falar com Cameron. 633 01:20:47,194 --> 01:20:48,154 Ei... 634 01:20:49,194 --> 01:20:50,834 Sua voz é diferente. 635 01:20:50,914 --> 01:20:52,514 Eu sou o assistente. 636 01:20:56,194 --> 01:20:58,114 Jim falando. 637 01:20:58,194 --> 01:21:01,114 Meu nome é Maya, quero falar com Brendan. 638 01:21:02,594 --> 01:21:04,114 Eu quero ver algo. 639 01:21:05,594 --> 01:21:07,154 Você quer conhecer o Homem-Aranha? 640 01:21:07,554 --> 01:21:09,234 É por isso que você está ligando? 641 01:21:09,674 --> 01:21:11,194 Eu tenho alguns truques. 642 01:21:11,794 --> 01:21:12,914 ... volte ... 643 01:21:13,154 --> 01:21:14,914 ...arranje algumas prostitutas... 644 01:21:14,994 --> 01:21:16,354 Porque eu comando tudo isso. 645 01:21:17,154 --> 01:21:18,954 Podemos fazer algumas capas. 646 01:21:19,594 --> 01:21:21,154 Eu tiro uma foto sua... 647 01:21:21,514 --> 01:21:25,034 ...na minha cabeça o que fará as pessoas chorarem. 648 01:21:27,074 --> 01:21:30,474 Venha nos visitar, digamos amanhã de manhã. 649 01:21:32,834 --> 01:21:34,074 Tudo bem. 650 01:21:35,594 --> 01:21:39,154 Venha amanhã, onde você vai buscar? 651 01:21:44,154 --> 01:21:45,154 Voltará. 652 01:21:48,194 --> 01:21:49,874 Eu tenho o que há de mais moderno em álcool. 653 01:21:53,274 --> 01:21:54,274 Por que você está usando isso? 654 01:21:56,194 --> 01:21:58,154 É para a estrada. 655 01:22:08,514 --> 01:22:09,914 Onde você está indo? 656 01:22:10,474 --> 01:22:12,034 Eu estive esperando por você. 657 01:22:12,114 --> 01:22:12,914 - É uma má ideia. - Por que? 658 01:22:13,154 --> 01:22:14,234 Eu sou uma senhora. 659 01:22:14,594 --> 01:22:16,074 Vou te dar uma carona. 660 01:22:16,434 --> 01:22:18,194 - Desculpe. - Sou muito discreto. 661 01:22:18,274 --> 01:22:21,194 Eu nunca enganaria ninguém. 662 01:22:28,194 --> 01:22:29,154 Idiota. 663 01:22:31,634 --> 01:22:32,594 Adeus. 664 01:22:37,914 --> 01:22:40,234 A casa de verão. 665 01:22:41,305 --> 01:22:47,357 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros a escolher a melhor