1 00:01:16,284 --> 00:01:18,078 -Pogledaj to. Tamo. -Šta je to? 2 00:01:18,161 --> 00:01:19,120 Pogledaj to. 3 00:01:19,204 --> 00:01:20,747 -Šta je to? -Zar to nije ljubavni alarm? 4 00:01:22,791 --> 00:01:23,666 sta je to 5 00:01:28,379 --> 00:01:30,381 Hej, kladim se da se to može najjasnije vidjeti iz naše škole. 6 00:01:30,465 --> 00:01:32,717 -Stvarno? - Obavezno snimite dobre fotografije. 7 00:01:42,143 --> 00:01:45,313 Jeste li osnivač osnivač ljubavnog alarma? 8 00:01:47,315 --> 00:01:50,026 Je li ovo Chon Duk-gu? 9 00:01:51,319 --> 00:01:53,738 Duk-gu, Jojo je. 10 00:01:55,615 --> 00:01:58,993 Želim razgovarati s tobom o nečemu. 11 00:02:09,254 --> 00:02:10,505 Zašto je tako teško 12 00:02:11,047 --> 00:02:12,590 da nekome kažeš da ti se sviđa 13 00:02:13,216 --> 00:02:14,717 kada ti se sviđaju? 14 00:02:36,072 --> 00:02:37,782 U šta si toliko zadubljen? 15 00:02:37,866 --> 00:02:39,826 Hej, tu si. Nije ništa. 16 00:02:39,909 --> 00:02:41,578 Ovo je poznato ovih dana, pa sam se pitao šta je to. 17 00:02:42,620 --> 00:02:44,539 Kako je prošla audicija? Jesi li dobro prošao? 18 00:02:48,084 --> 00:02:51,171 Rekao si da ćeš poludjeti ne radeći ništa, i tražio bilo šta. 19 00:02:51,254 --> 00:02:52,547 Zato sam te prijavio. 20 00:02:59,554 --> 00:03:00,930 Želi da se vratim sutra. 21 00:03:01,514 --> 00:03:02,849 Da uradite test ekrana. 22 00:03:02,932 --> 00:03:03,933 Stvarno? 23 00:03:04,017 --> 00:03:05,143 Bože moj. 24 00:03:05,226 --> 00:03:06,769 Onda ću rezervisati u salonu. 25 00:03:06,853 --> 00:03:08,813 Lijepo, Hwang Sun-oh. 26 00:04:55,586 --> 00:04:56,921 Hye-yeong! 27 00:04:57,005 --> 00:04:58,589 Ne dolazi. Ostani tu. 28 00:05:01,676 --> 00:05:04,679 VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M 29 00:05:36,377 --> 00:05:38,379 Izvinite, ovo je policija. 30 00:05:38,463 --> 00:05:40,214 Imamo nalog za pretres i zaplenu. 31 00:05:40,298 --> 00:05:43,551 Ovo neće dugo trajati, pa ako svi sačekajte sa strane, molim. 32 00:05:43,634 --> 00:05:45,011 Sklonite se s puta, molim. 33 00:05:45,094 --> 00:05:46,512 Izvinite nas. 34 00:05:47,597 --> 00:05:49,182 Uzmi sve ovde. 35 00:05:52,351 --> 00:05:54,312 In-su? Šta je sa njim? Zar nije na odmoru? 36 00:05:54,395 --> 00:05:56,856 -Uzmi dokumente. -Mora da je nešto uradio. 37 00:06:17,877 --> 00:06:20,838 Prijatelju? Hej, ti si taj koji je uništio naše prijateljstvo. 38 00:06:20,922 --> 00:06:23,091 Rekao si da smo prijatelji. Zašto si morao da lažeš? 39 00:06:23,174 --> 00:06:24,759 Čija je onda krivica? 40 00:06:24,842 --> 00:06:26,052 Za sve si ti kriva. 41 00:06:26,135 --> 00:06:28,429 Instalirali ste ga kako ste htjeli, i sakrio se kako ti je volja. 42 00:06:28,513 --> 00:06:29,722 Nisi mi čak ni dao vremena da se pripremim. 43 00:06:29,806 --> 00:06:31,265 Bio sam spreman čekati 44 00:06:32,850 --> 00:06:34,644 dok te slušam pored sebe. 45 00:06:35,812 --> 00:06:37,772 Graditi ga polako bilo je… 46 00:06:39,732 --> 00:06:40,817 šta sam želeo da uradim. 47 00:06:52,620 --> 00:06:53,746 sta radis ovde? 48 00:06:58,918 --> 00:07:01,712 Uradio sam kako si nacrtao jer činilo se da ti je teško. 49 00:07:02,964 --> 00:07:04,632 Pa zašto se ništa nije promijenilo? 50 00:07:07,009 --> 00:07:08,344 Ni ti nemaš nikoga. 51 00:07:10,096 --> 00:07:11,305 I ti si sam. 52 00:07:17,103 --> 00:07:18,312 Zato ih objavljujete. 53 00:07:19,313 --> 00:07:20,857 The Ringing World. 54 00:07:20,940 --> 00:07:21,816 To nije istina. 55 00:07:22,525 --> 00:07:23,401 To nije to. 56 00:07:24,777 --> 00:07:25,653 Znao sam. 57 00:07:28,614 --> 00:07:30,116 Znao sam da neće uspjeti. 58 00:07:39,959 --> 00:07:41,252 Reci mi. 59 00:07:41,335 --> 00:07:42,753 mogu pomoći-- 60 00:08:03,399 --> 00:08:04,400 Hej, Jang In-su! 61 00:08:16,162 --> 00:08:17,413 Hej, Jang In-su! 62 00:08:19,040 --> 00:08:19,957 Stani! 63 00:08:21,584 --> 00:08:22,960 Trči! Uhvatite ga! 64 00:08:25,546 --> 00:08:27,465 -Stani! - Ti kopile, stani! 65 00:08:35,306 --> 00:08:36,516 Zgrabi ga! 66 00:08:36,599 --> 00:08:38,184 Ostani miran, propalice. 67 00:08:38,267 --> 00:08:40,728 Jang In-su! Uhapšeni ste zbog ubistva. 68 00:08:41,312 --> 00:08:43,314 -Pusti! -Imate pravo da ćutite. 69 00:08:43,397 --> 00:08:45,942 Imate pravo na advokata. Jasno? 70 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 Reci mi. 71 00:08:58,120 --> 00:08:59,664 I ti si sam. 72 00:09:00,456 --> 00:09:01,832 Nemaš nikoga! 73 00:09:03,543 --> 00:09:05,419 Uradio sam sve što si nacrtao. 74 00:09:06,087 --> 00:09:08,005 Zašto se ništa nije promijenilo? 75 00:09:10,341 --> 00:09:13,010 Pusti! 76 00:09:20,434 --> 00:09:21,727 Trebali ste… 77 00:09:22,478 --> 00:09:24,355 Trebao si umrijeti tada. 78 00:09:24,438 --> 00:09:26,691 Mama. 79 00:09:28,067 --> 00:09:30,111 Trebao si umrijeti tada. 80 00:09:31,904 --> 00:09:32,822 br. 81 00:09:34,240 --> 00:09:35,449 Nije to bilo. 82 00:09:46,586 --> 00:09:48,004 Pusti! 83 00:09:58,431 --> 00:10:01,225 Osumnjičeni za ubistva iz Love Alarma je uhapšen. 84 00:10:01,309 --> 00:10:04,437 Prema navodima policije, svedoci koji su videli... 85 00:10:04,520 --> 00:10:09,025 Na osnovu izjava svjedoka, žrtve Ljubavni alarm se oglasio neposredno prije incidenta 86 00:10:09,108 --> 00:10:13,112 a policija je uspela da locira osumnjičeni nakon pribavljanja dnevnika. 87 00:10:13,195 --> 00:10:16,240 Policija je pratila umjetnik The Ringing World 88 00:10:16,324 --> 00:10:18,701 i uspjeli uhapsiti osumnjičenog. 89 00:10:25,875 --> 00:10:27,918 ZVONI SVIJET 90 00:10:28,002 --> 00:10:29,962 KO SU ŽRTVE TRW-a? KO JE UMJETNIK IZA TRW-a? 91 00:10:32,506 --> 00:10:35,301 ZVONI SVJETSKI UMETNIK NEpovređen 92 00:12:31,709 --> 00:12:33,586 Da li ju je Jojo ubio? 93 00:12:39,008 --> 00:12:43,137 Ne, zar ne? Pa zašto stalno zoveš i reći joj da objasni? 94 00:12:46,682 --> 00:12:48,184 Vidi, kapiram. 95 00:12:48,267 --> 00:12:51,020 Znam da ti treba izjava svedoka, 96 00:12:51,604 --> 00:12:54,315 ali ona gori i ispao iz lekova. 97 00:12:54,398 --> 00:12:55,691 Ona ne može ići do kraja! 98 00:12:57,568 --> 00:12:59,195 Ovo je tako frustrirajuće. 99 00:13:04,325 --> 00:13:05,868 Idem tamo sada. 100 00:13:07,870 --> 00:13:10,873 Pažnja se prebacila sa Ljubavnog alarma u The Ringing World. 101 00:13:12,041 --> 00:13:12,958 Šta je sa Duk-guom? 102 00:13:13,501 --> 00:13:15,628 Ništa neobično je otkriveno. 103 00:13:16,253 --> 00:13:19,882 Nije bilo neobičnog pristupa na server ili-- 104 00:13:21,300 --> 00:13:22,801 Policija je upravo zvala 105 00:13:22,885 --> 00:13:25,888 govoreći da žele da te pozovu o dnevnikima. 106 00:13:39,318 --> 00:13:40,694 The Ringing World 107 00:13:42,738 --> 00:13:45,616 nije uputstvo ili proročanstvo. 108 00:13:49,912 --> 00:13:51,080 Zvoni svijet… 109 00:13:51,914 --> 00:13:53,999 DETEKTIVSKI TIM 2 110 00:13:57,753 --> 00:13:58,837 Hvala ti. 111 00:14:00,130 --> 00:14:02,258 Hoćeš li moći sama kući? 112 00:14:03,634 --> 00:14:04,593 Da. 113 00:14:05,511 --> 00:14:07,137 U redu, onda. Idi kući bezbedno. 114 00:14:38,002 --> 00:14:40,588 HYE-YEONG 115 00:14:56,604 --> 00:14:59,023 Koliko smo daleko sa In-su projektima? 116 00:14:59,106 --> 00:15:01,775 Radimo na njima što je brže moguće možemo odakle je stao. 117 00:15:01,859 --> 00:15:03,235 Šta je sa izvještajem o finansiranju? 118 00:15:05,988 --> 00:15:06,989 Hye-yeong. 119 00:15:10,034 --> 00:15:11,911 Sastavljam izvještaj za PDV. 120 00:15:12,745 --> 00:15:14,330 Hye-yeong. 121 00:15:14,413 --> 00:15:16,415 Nazovite Finansije i zamolite ih da ovo revidiraju. 122 00:15:16,498 --> 00:15:18,667 Prema navodima policije, 123 00:15:18,751 --> 00:15:21,879 rekao je da je odglumio Predviđanja Ringing World-a. 124 00:15:22,630 --> 00:15:25,925 Ovo nije prvi put Zvoni svijet je bio problem. 125 00:15:26,008 --> 00:15:31,680 Tačno. Nakon masovnog samoubistva 23 osobe, ljudi su govorili da je to proročanstvo. 126 00:15:32,264 --> 00:15:36,101 Stalno je objavljivala značajne ilustracije bez ikakvih objašnjenja. 127 00:15:36,185 --> 00:15:39,271 Zato se i desio ovaj imitatorski zločin. 128 00:15:40,189 --> 00:15:43,734 Ne možemo reći da nije odgovorna. Na kraju krajeva, osoba je umrla. 129 00:16:05,297 --> 00:16:06,507 Za sve sam ja kriv. 130 00:16:07,007 --> 00:16:08,092 Sve to. 131 00:16:20,813 --> 00:16:23,649 Ne znam gdje je sve pošlo po zlu. 132 00:16:27,027 --> 00:16:29,279 Je li to bilo kada sam preživio sam? 133 00:16:33,492 --> 00:16:35,452 Ne bih trebao ništa da radim. 134 00:16:37,705 --> 00:16:39,832 Šta ako se nešto loše ponovi? 135 00:17:12,906 --> 00:17:14,450 Bio sam spreman čekati 136 00:17:15,159 --> 00:17:17,202 dok te slušam pored sebe. 137 00:17:17,911 --> 00:17:19,163 Gradite ga polako 138 00:17:20,539 --> 00:17:23,208 je ono što sam želeo da uradim. 139 00:17:25,669 --> 00:17:27,838 Sve dok ste bili iskreni, ja… 140 00:17:36,847 --> 00:17:37,973 Zdravo. 141 00:17:38,807 --> 00:17:42,186 Ja sam Kim Jojo, umjetnik The Ringing World. 142 00:17:53,072 --> 00:17:55,908 Hej. Znaš stvar Gledao sam neki dan? 143 00:17:56,617 --> 00:17:58,702 Ispostavilo se da je Kim Jojo umjetnik. 144 00:18:03,999 --> 00:18:07,628 Porastao je nepodnošljivo. 145 00:18:11,423 --> 00:18:13,634 Dete koje niko ne vidi 146 00:18:13,717 --> 00:18:15,469 koji nema usta 147 00:18:15,552 --> 00:18:16,762 i ne mogu razgovarati ni sa kim. 148 00:18:17,763 --> 00:18:19,932 ZVONI SVIJET OD ?? 149 00:18:20,015 --> 00:18:23,644 Ako niko ne dođe u red koje sam nacrtao, 150 00:18:24,478 --> 00:18:29,441 Neću više nikoga povrijediti niti biti povrijeđen. 151 00:18:31,068 --> 00:18:34,279 Tako ću nastaviti da živim sam. 152 00:18:36,490 --> 00:18:38,158 Dakle, prekidaš sa mnom? 153 00:18:39,243 --> 00:18:40,285 Iscrpljen sam. 154 00:18:41,453 --> 00:18:43,413 I to je promenilo moja osećanja prema tebi. 155 00:18:44,915 --> 00:18:45,958 Hajde da završimo stvari ovde. 156 00:19:51,064 --> 00:19:52,274 Pišem ovo danas 157 00:19:53,192 --> 00:19:55,986 da ublaži bol i nesporazume 158 00:19:57,905 --> 00:20:00,991 uzrokovano mojim ilustracijama. 159 00:20:03,827 --> 00:20:05,120 The Ringing World 160 00:20:06,580 --> 00:20:08,665 nije uputstvo ili proročanstvo. 161 00:20:13,128 --> 00:20:14,171 Radi se o meni. 162 00:20:21,303 --> 00:20:22,262 Bio sam 163 00:20:23,764 --> 00:20:25,557 jedini preživjeli 164 00:20:26,725 --> 00:20:28,602 masovnog porodičnog samoubistva u Jejuu. 165 00:20:33,565 --> 00:20:35,067 Mama! 166 00:20:35,901 --> 00:20:37,069 Mama! 167 00:20:37,152 --> 00:20:38,612 Preživeo sam sam 168 00:20:38,695 --> 00:20:39,947 -Mama. -pored mojih mrtvih roditelja. 169 00:20:40,906 --> 00:20:42,324 Mama. 170 00:20:42,950 --> 00:20:45,577 Zašto su moji roditelji to uradili? 171 00:20:47,162 --> 00:20:48,997 Šta sam pogriješio? 172 00:20:53,418 --> 00:20:54,461 Jesu li 173 00:20:55,671 --> 00:20:56,588 mrzi me? 174 00:21:06,473 --> 00:21:08,058 Nisam bio siguran 175 00:21:09,935 --> 00:21:13,855 ako je bilo u redu da preživim sam i nastavi da živiš kao da je sve u redu. 176 00:21:20,696 --> 00:21:24,741 Nisam bio siguran da li je to u redu za mene pretvarati se da sam obična osoba. 177 00:21:24,825 --> 00:21:26,702 JEJU SAEOREUM MARATON 178 00:21:35,669 --> 00:21:37,838 Sun-oh, Jojo je. 179 00:21:39,631 --> 00:21:41,341 Moram ti nešto reći. 180 00:21:50,600 --> 00:21:51,852 Bojao sam se 181 00:21:52,936 --> 00:21:54,896 da bi me svi ostavili 182 00:21:55,647 --> 00:21:58,191 ako saznaju kroz šta sam prošao. 183 00:22:14,374 --> 00:22:17,794 HYE-YEONG, MOŽEMO LI SE NAĆI MALO? 184 00:22:31,558 --> 00:22:34,061 Hvala što ste čekali. 185 00:22:36,563 --> 00:22:37,481 Izvini 186 00:22:39,191 --> 00:22:40,400 samo što sam ti zamerio. 187 00:22:41,818 --> 00:22:42,694 Zašto ti je žao? 188 00:22:43,195 --> 00:22:44,613 Ja sam taj kome je žao 189 00:22:45,655 --> 00:22:47,074 jer nisam bio iskren prema vama. 190 00:22:49,242 --> 00:22:51,119 Ne možeš čak ni zvoniti na moj ljubavni alarm. 191 00:22:52,329 --> 00:22:53,663 Pa zašto izgledaš tako ljubavno? 192 00:22:56,208 --> 00:22:58,919 Ljudi bi mogli pomisliti da ti se sviđam. 193 00:23:00,337 --> 00:23:03,423 kad god pomislim na tebe, 194 00:23:04,674 --> 00:23:05,967 Postajem emotivan. 195 00:23:37,124 --> 00:23:38,166 Da li ste ikada požalili 196 00:23:39,417 --> 00:23:40,627 instaliranje štita? 197 00:23:44,339 --> 00:23:45,882 Svake sekunde sam se kajao. 198 00:23:49,970 --> 00:23:50,887 ali ipak, 199 00:23:51,513 --> 00:23:53,098 Mislim da bih ga ponovo instalirao. 200 00:23:55,767 --> 00:23:57,477 Kroz taj izbor naučio sam mnogo. 201 00:24:00,564 --> 00:24:02,399 Pa čak i da se vratim u prošlost, 202 00:24:03,859 --> 00:24:07,696 Ponovo bih instalirao štit, ponovo požaliti, 203 00:24:09,948 --> 00:24:11,658 i opet biti povrijeđen. 204 00:24:17,289 --> 00:24:19,791 Ne plači. Neću ni ja plakati. 205 00:24:31,845 --> 00:24:32,846 Žao mi je. 206 00:24:35,056 --> 00:24:36,183 Nemoj da ti bude žao. 207 00:24:39,102 --> 00:24:40,604 Sviđanje nekome… 208 00:24:44,316 --> 00:24:45,817 nije nešto zbog čega treba žaliti. 209 00:25:10,091 --> 00:25:13,011 Hej, nemoj da se držiš tako. To je skretanje. 210 00:25:13,094 --> 00:25:15,597 Hajde, Jojo. Jeste li zaboravili da izlaziš sa Hwang Sun-ohom? 211 00:25:56,513 --> 00:25:57,472 ćao. 212 00:27:13,048 --> 00:27:14,507 Započećemo test ekrana. 213 00:27:24,267 --> 00:27:27,645 Hvala ti što si došao danas, Sun-oh. 214 00:27:35,653 --> 00:27:39,741 Bila je Jojoova volja da koristi štit i koplje. 215 00:27:42,369 --> 00:27:46,122 Da nije postavila štit, ona nikad ne bi izašla sa tobom. 216 00:27:49,793 --> 00:27:52,170 To je bilo zato što je postavila štit i raskinuo sa Sun-oh 217 00:27:52,921 --> 00:27:56,716 da ste se mogli pojaviti na listi ljudi koje bi volela. 218 00:27:58,843 --> 00:28:00,053 šta ti… 219 00:28:01,179 --> 00:28:04,599 Sa štitom kao promenljivom, Jojoova volja je intervenisala, 220 00:28:05,183 --> 00:28:07,560 i postao si neko ko bi ona volela. 221 00:28:10,480 --> 00:28:14,484 Mislim da je htela da ti pozvoni ljubavni alarm čak i ako je to značilo da mora upotrijebiti koplje. 222 00:28:16,236 --> 00:28:19,989 Bila je voljna ići tako daleko da izrazi svoja osećanja prema tebi. 223 00:28:20,073 --> 00:28:22,033 Ako to nije iskreno, 224 00:28:22,826 --> 00:28:23,993 šta je 225 00:28:50,478 --> 00:28:51,354 Hye-yeong. 226 00:28:52,981 --> 00:28:54,983 Shvatam da postoji nešto što moram da uradim 227 00:28:55,525 --> 00:28:57,652 da budem iskren prema vama. 228 00:29:02,866 --> 00:29:04,617 kada se vratim, 229 00:29:06,578 --> 00:29:08,329 hoćeš li poslušati šta imam da kažem? 230 00:29:08,413 --> 00:29:09,247 GIMPO, JEJU 231 00:29:28,475 --> 00:29:30,226 JEJU SAEOREUM MARATON 232 00:29:30,310 --> 00:29:33,563 Trčao sam svaki put kad bi stvari postale preteške. 233 00:29:36,566 --> 00:29:39,527 Hteo sam da čujem zvuk srce mi kuca. 234 00:29:42,280 --> 00:29:43,740 Svaki put kad mi srce kuca, 235 00:29:44,324 --> 00:29:47,452 Razmišljao sam o tome kako sam preživio. 236 00:29:48,745 --> 00:29:52,499 Ovako sam želio da preživim u ovom zvonkom svijetu 237 00:29:53,374 --> 00:29:56,795 koji je hteo da zvonim. 238 00:31:52,744 --> 00:31:54,120 Nije bilo zato što sam te mrzeo. 239 00:31:56,164 --> 00:31:57,290 Bio si 240 00:31:58,583 --> 00:31:59,876 jednostavno pretežak. 241 00:32:02,462 --> 00:32:04,047 To je bilo zato što si bio pretežak. 242 00:35:05,561 --> 00:35:07,230 Nije bilo zato što sam te mrzeo. 243 00:35:08,815 --> 00:35:09,941 Bio si pretežak. 244 00:35:11,150 --> 00:35:12,735 To je bilo zato što si bio pretežak. 245 00:35:15,238 --> 00:35:16,405 To nije bila tvoja krivica. 246 00:35:17,740 --> 00:35:19,534 Nije bilo ničija greška. 247 00:38:22,008 --> 00:38:23,884 Ožiljci se ne mogu izbrisati. 248 00:38:27,054 --> 00:38:28,097 međutim, 249 00:38:28,931 --> 00:38:31,225 činiš ih beznačajnim. 250 00:38:32,476 --> 00:38:33,978 Ti si kao drvo. 251 00:38:40,234 --> 00:38:42,361 Kada sam te prvi put video u ordinaciji medicinske sestre, 252 00:38:43,237 --> 00:38:47,158 Pobjegao sam u suprotnom smjeru jer sam se uplašio. 253 00:38:49,702 --> 00:38:50,536 Hye-yeong. 254 00:38:51,746 --> 00:38:52,913 ali znaš, 255 00:38:54,081 --> 00:38:56,125 Možda sam trčao oko ostrva. 256 00:39:00,212 --> 00:39:02,298 Ranije sam izgledao užasno, zar ne? 257 00:39:02,381 --> 00:39:03,632 Plakanje i ostalo. 258 00:39:10,431 --> 00:39:13,309 Hye-yeong. Imam puno toga za reći. 259 00:39:14,185 --> 00:39:15,853 U redu. Slušaću sve. 260 00:39:29,033 --> 00:39:30,201 -On je ovde. -On je ovde. 261 00:39:30,284 --> 00:39:31,744 -On je ovde. -On je ovde. 262 00:39:31,827 --> 00:39:33,037 Reč molim. 263 00:39:33,120 --> 00:39:35,164 Dajte nam izjavu. 264 00:39:35,247 --> 00:39:38,376 Tehnički direktor Love Alarma, Brian Chon, otišao kući prije sat vremena 265 00:39:38,459 --> 00:39:40,503 nakon što su ga cijelu noć ispitivali. 266 00:39:40,586 --> 00:39:43,881 Policija ispituje ljude povezano sa dnevnikima ljubavnog alarma, 267 00:39:43,964 --> 00:39:46,467 i pozivaju svjedoke... 268 00:39:46,550 --> 00:39:48,803 Nakon ljubavnog alarma osumnjičenog za ubistvo je uhapšen, 269 00:39:48,886 --> 00:39:52,139 došlo je do povećanog interesovanja u Zakonu o privatnosti u komunikacijama. 270 00:39:52,223 --> 00:39:55,643 Mnogi zahtijevaju promjene Zakonu o privatnosti u komunikacijama. 271 00:40:06,779 --> 00:40:07,947 Hvala ti. 272 00:40:09,824 --> 00:40:11,075 C.T.O BRIAN. C 273 00:40:15,121 --> 00:40:16,288 sta zelis 274 00:40:16,872 --> 00:40:18,207 Odustanite od Love Alarm 2.0. 275 00:40:19,708 --> 00:40:22,628 Je li zato? Zato si ovo uradio tvom velikom bratu? 276 00:40:23,337 --> 00:40:24,713 Ignorirao si moje želje. 277 00:40:25,423 --> 00:40:28,342 Rekao sam ti prije pet godina da ne bismo trebali izdati 2.0. 278 00:40:28,426 --> 00:40:29,927 Ne shvataš 279 00:40:30,010 --> 00:40:32,471 da je ljubavni alarm koji ste stvorili čini ljude usamljenijima. 280 00:40:33,222 --> 00:40:36,183 Verzija 2.0 je kreirana za te usamljene ljude. 281 00:40:37,226 --> 00:40:39,937 Kad bi znali da ima mnogo ljudi kome će se svideti, 282 00:40:40,521 --> 00:40:43,607 23 ljudi ne bi izvršio masovno samoubistvo. 283 00:40:44,650 --> 00:40:46,777 Da li to stvarno mislite? 284 00:40:51,532 --> 00:40:55,327 Sada će ljudi izlaziti samo s tim koje preporučuje aplikacija. 285 00:40:55,411 --> 00:40:57,830 Kao što samo čitamo članke koji se pojavljuju na našem portalu za pretraživanje. 286 00:40:58,706 --> 00:41:01,709 Kao što gledamo samo filmove koje algoritmi preporučuju. 287 00:41:04,670 --> 00:41:05,671 Zašto je to problem? 288 00:41:06,714 --> 00:41:08,549 To eliminira bezbroj mogućnosti. 289 00:41:09,717 --> 00:41:11,844 Ako postoji greška u prijedlozima, 290 00:41:11,927 --> 00:41:14,430 verzija 2.0 će spriječiti ljubav to je moglo biti. 291 00:41:14,513 --> 00:41:17,057 Greška? Kako ćeš to dokazati? 292 00:41:17,141 --> 00:41:18,642 Kim Jojo. 293 00:41:19,435 --> 00:41:23,397 Kada je postavila štit, promijenila se osoba koju bi željela. 294 00:41:25,399 --> 00:41:26,317 To je samo greška. 295 00:41:26,400 --> 00:41:27,401 To nije bila greška. 296 00:41:28,319 --> 00:41:29,737 To je bila Jojoova vlastita volja. 297 00:41:30,696 --> 00:41:33,282 Sa uvodom vremena i volje, 298 00:41:34,074 --> 00:41:35,784 ova mala greška je promenila život osobe. 299 00:41:39,371 --> 00:41:40,831 Shvaćaš li sada? 300 00:41:42,917 --> 00:41:44,210 Shvaćaš li sada? 301 00:41:46,504 --> 00:41:48,005 Nećete znati čak ni ako pogledate. 302 00:42:00,935 --> 00:42:02,102 Odustani od 2.0. 303 00:42:02,770 --> 00:42:03,854 I ostani 304 00:42:05,105 --> 00:42:06,565 programer zauvek. 305 00:42:23,582 --> 00:42:24,500 JEDAN MJESEC KASNIJE 306 00:42:24,583 --> 00:42:27,378 -Dobrodošli. -Dobrodošli. 307 00:42:27,461 --> 00:42:28,295 Zdravo. 308 00:42:28,379 --> 00:42:29,672 Zdravo. 309 00:42:29,755 --> 00:42:30,923 To je tako lijepo. 310 00:42:31,006 --> 00:42:32,299 Kupila mi ga je ćerka. 311 00:42:32,383 --> 00:42:34,552 -Stvarno? Kako lepo. -Baš si srećna. 312 00:42:41,600 --> 00:42:47,022 LJUBAVNI ALARM 2.0 900 DANA GODIŠNJICA 313 00:42:47,106 --> 00:42:48,899 ČEKAT ĆU U BADGE CLUB LOUNGE 314 00:42:50,109 --> 00:42:50,985 Ovuda. 315 00:43:26,061 --> 00:43:28,147 VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M 316 00:43:44,246 --> 00:43:45,205 Šta dođavola? 317 00:43:47,249 --> 00:43:48,208 Duk-gu? 318 00:43:54,173 --> 00:43:56,800 Hej. sta radis ovde? 319 00:43:57,801 --> 00:43:59,720 Zašto si u Bedž klubu? 320 00:44:00,304 --> 00:44:01,180 CDG. 321 00:44:01,972 --> 00:44:02,848 CDG? 322 00:44:03,515 --> 00:44:04,350 ti? 323 00:44:08,020 --> 00:44:09,271 Ne igraj igrice. 324 00:44:09,355 --> 00:44:10,898 Ja sam osnivač. 325 00:44:13,275 --> 00:44:15,694 Sačekaj. Ako je osnivač osnivač… 326 00:44:16,737 --> 00:44:17,571 To znači… 327 00:44:18,155 --> 00:44:19,948 Kada sam se probudio, bio sam u bolnici. 328 00:44:20,824 --> 00:44:22,826 Svet se promenio, ali sam i dalje bio isti. 329 00:44:23,952 --> 00:44:25,454 Ljudi kažu da imam 23 godine, 330 00:44:26,705 --> 00:44:28,374 ali i dalje se osećam kao da imam 18 godina. 331 00:44:33,545 --> 00:44:34,380 Žao mi je 332 00:44:35,297 --> 00:44:37,341 da još zvonim na tvoj ljubavni alarm. 333 00:44:39,885 --> 00:44:42,513 Onda je stvorio Ljubavni alarm zbog mene? 334 00:44:43,764 --> 00:44:44,807 To je više tako. 335 00:44:45,974 --> 00:44:48,394 Zaista sam bila muza za Love Alarm. 336 00:44:50,187 --> 00:44:52,731 Da li me još uvek toliko mrziš? 337 00:44:58,237 --> 00:44:59,113 Nisam 338 00:45:01,073 --> 00:45:02,491 mrzim te potpuno. 339 00:45:03,283 --> 00:45:04,284 sta je to bilo? 340 00:45:05,661 --> 00:45:06,495 Šta dođavola? 341 00:45:07,162 --> 00:45:08,414 Jesam li ti upravo zazvonio na ljubavni alarm? 342 00:45:08,497 --> 00:45:10,082 Još nije pokrenut, 343 00:45:10,165 --> 00:45:12,543 ali to je ono što sam htio napraviti kada sam se osvestio. 344 00:45:14,169 --> 00:45:16,088 Jer mi je preteško 345 00:45:17,631 --> 00:45:19,216 da shvatimo kako se ljudi osjećaju. 346 00:45:21,760 --> 00:45:24,263 Nisam očekivao da ćeš biti beta tester. 347 00:45:30,602 --> 00:45:31,478 Duk-gu. 348 00:45:32,688 --> 00:45:33,730 Zatim… 349 00:45:34,440 --> 00:45:35,732 jesi li me testirao? 350 00:45:36,859 --> 00:45:37,776 Zašto? 351 00:45:37,860 --> 00:45:40,362 Ko si ti da sudiš o osećanjima ljudi? 352 00:45:41,530 --> 00:45:43,031 Reci mi. Zašto? 353 00:45:43,115 --> 00:45:45,993 Zašto se petljaš sa ljudima kako hoćeš? 354 00:45:46,535 --> 00:45:49,580 Znaš li kroz šta sam prošao sakupiti ova srca? 355 00:45:49,663 --> 00:45:52,708 Nikada nisam radio ovako naporno za bilo šta celog mog života. 356 00:45:52,791 --> 00:45:56,420 Šta misliš ko si? Šta te čini tako sjajnim? 357 00:45:57,296 --> 00:45:58,922 Je li zabavno živjeti tako? 358 00:46:00,174 --> 00:46:01,675 Kako god. Evo. 359 00:46:02,509 --> 00:46:03,719 Samo držite svoju riječ. 360 00:46:04,595 --> 00:46:06,054 Bolje ti je, inače… 361 00:46:32,331 --> 00:46:36,001 PRETPLATNIKA: 0 362 00:46:36,585 --> 00:46:37,669 Prokletstvo. 363 00:46:39,379 --> 00:46:41,798 Uradio ljubavni alarm Efekat vrućih ljudi je već nestao? 364 00:46:45,010 --> 00:46:47,971 Trebao sam da se držim. Na kraju krajeva, on je osnivač. 365 00:46:48,722 --> 00:46:50,807 -Ona je bila muza Love Alarma? -To je njena tvrdnja. 366 00:46:50,891 --> 00:46:52,643 Mora da zaista veruje da je ona bila muza. 367 00:46:52,726 --> 00:46:55,145 Nauči me kako da dobijem srca. 368 00:46:55,229 --> 00:46:56,230 Dajte nam savjet. 369 00:46:56,313 --> 00:46:58,482 Ti si na listi Hot People's. Ti si slavna osoba. 370 00:47:09,076 --> 00:47:10,327 Da li želite da dobijete srca? 371 00:47:10,410 --> 00:47:11,620 Da. Kako ste ih nabavili? 372 00:47:11,703 --> 00:47:13,038 Koja je tvoja tajna? 373 00:47:13,872 --> 00:47:14,957 pa… 374 00:47:16,458 --> 00:47:18,919 Nema prave tajne. 375 00:47:29,179 --> 00:47:30,472 Ne laži. 376 00:47:31,390 --> 00:47:33,141 Ponižavajuće je ako te uhvate. 377 00:47:35,352 --> 00:47:38,272 -Da li ona misli da je svetica? - Pusti bika i reci nam. 378 00:47:38,355 --> 00:47:39,648 Ja sam idiot što očekujem bilo šta. 379 00:47:39,731 --> 00:47:41,775 To je tako kliše, da je zaista zvučalo sveže. 380 00:47:59,293 --> 00:48:01,253 -Istina je. Šta do… -Da li je članak tačan? 381 00:48:01,336 --> 00:48:03,046 -Mora da si stvarno očajan. -Momci. 382 00:48:03,130 --> 00:48:06,466 -Mislim da nije lagala. -Znao sam. Ona je nevjerovatna. 383 00:48:06,550 --> 00:48:07,843 Ozbiljno! 384 00:48:07,926 --> 00:48:11,763 Znam, ok? Da! Dakle, molim vas, dosta! 385 00:48:11,847 --> 00:48:13,932 -Ona je stvarno bila muza Love Alarma? -Mislio sam da je prevarant. 386 00:48:14,016 --> 00:48:14,975 sta je ovo? 387 00:48:20,355 --> 00:48:23,692 KO JE LJUBAVNA ALARMOVA MUZA? PARK, VLASNIK ONLINE SHOP LOVE MI 388 00:48:28,280 --> 00:48:29,323 sta je ovo 389 00:48:31,908 --> 00:48:33,327 Je li ovo nagrada? 390 00:48:36,580 --> 00:48:37,414 Bože… 391 00:48:38,582 --> 00:48:40,125 Barem je održao obećanje. 392 00:48:41,668 --> 00:48:42,586 Bože moj. 393 00:48:42,669 --> 00:48:45,839 Imam bolje fotografije od ove. 394 00:49:01,188 --> 00:49:02,022 Gledaoci. 395 00:49:03,148 --> 00:49:07,152 Zar ne umireš od želje da znaš kako sam se prvi put sreo Volite osnivača Alarma? 396 00:49:08,278 --> 00:49:11,782 Moraću da se vratim skroz nazad tada u srednju školu. 397 00:49:12,824 --> 00:49:16,078 Bio sam ludo popularan kada sam bio u srednjoj školi. 398 00:49:35,180 --> 00:49:36,264 Imate li snimanje? 399 00:49:37,099 --> 00:49:37,933 Šta je sa ručkom? 400 00:49:39,101 --> 00:49:40,143 Nisam gladan. 401 00:49:41,687 --> 00:49:42,604 Gdje je tata? 402 00:49:43,230 --> 00:49:45,607 Vjerovatno pokušavam ponovo dobiti nominaciju. 403 00:49:58,453 --> 00:50:00,872 Kažu da ih to produžava da žive. 404 00:50:31,611 --> 00:50:32,571 Mora da si zauzet. 405 00:50:35,532 --> 00:50:36,366 Da. 406 00:50:41,204 --> 00:50:43,165 Pretpostavljam da će te biti još teže vidjeti. 407 00:50:45,459 --> 00:50:46,877 Jesi li još uvijek zabrinut za mene? 408 00:50:52,466 --> 00:50:53,633 Nema potrebe. 409 00:50:55,886 --> 00:50:56,720 Dobio si 410 00:50:58,722 --> 00:50:59,765 i sada dosta. 411 00:51:02,768 --> 00:51:04,269 Nekako ću se pobrinuti za sebe. 412 00:51:06,646 --> 00:51:08,064 A ako postane preteško… 413 00:51:08,148 --> 00:51:09,232 Hajde da se nađemo ovde. 414 00:51:13,320 --> 00:51:14,321 Uradićemo to. 415 00:51:50,232 --> 00:51:52,442 NOVI FILM NAJAVA 416 00:51:52,526 --> 00:51:54,194 HWANG SUN-OH KAO KIM GYEONG-HO 417 00:52:30,856 --> 00:52:35,360 Imate 28 snimljenih video zapisa. 418 00:52:40,240 --> 00:52:41,533 Imate dostavu. 419 00:52:47,330 --> 00:52:48,832 Ovdje sam da provjerim plinomjer. 420 00:53:16,610 --> 00:53:23,617 2023, 22. APRIL, SUBOTA, 14:30 421 00:53:27,120 --> 00:53:34,127 2023, 22. APRIL, SUBOTA, 14:30 422 00:53:34,210 --> 00:53:36,171 2023, 27. APRIL, ČETVRTAK, 14:27 423 00:53:36,254 --> 00:53:38,214 2023, 2. MAJ, UTORAK, 14:30 424 00:53:49,017 --> 00:53:51,436 2023, 13. MAJ, SUBOTA, 14:25 425 00:53:51,519 --> 00:53:53,897 2023, 15. MAJ, PONEDJELJAK, 14:15 426 00:53:53,980 --> 00:53:56,691 2023., 21. MAJ, NEDJELJA, 14:30 427 00:53:56,775 --> 00:53:58,234 2023, 26. MAJ, PETAK, 14:27 428 00:53:58,318 --> 00:54:01,029 2023., 27. MAJ, SUBOTA, 14:30 429 00:54:01,112 --> 00:54:04,658 2023., 27. MAJ, SUBOTA, 14:30 430 00:54:13,208 --> 00:54:14,459 Prošlo je… 431 00:54:16,878 --> 00:54:18,046 već više od mesec dana. 432 00:54:20,966 --> 00:54:24,386 Nema više video zapisa. 433 00:54:40,485 --> 00:54:44,364 2023, 28. MAJ, SUBOTA, 14:30 434 00:55:59,439 --> 00:56:01,149 Još uvijek ne mogu nazvati tvoju. 435 00:56:05,653 --> 00:56:07,030 Ali vratit ću se. 436 00:56:08,782 --> 00:56:09,616 sutra, 437 00:56:11,326 --> 00:56:12,410 i dan nakon toga. 438 00:56:13,369 --> 00:56:14,954 ako nastavim to raditi, 439 00:56:16,748 --> 00:56:17,957 možda jednog dana, 440 00:56:19,667 --> 00:56:21,252 Moći ću ga nazvati. 441 00:57:02,919 --> 00:57:04,963 Da napravimo listu? 442 00:57:13,429 --> 00:57:14,347 Jeste li puno pisali? 443 00:57:15,306 --> 00:57:16,850 Obratite pažnju kada je druga osoba 444 00:57:16,933 --> 00:57:19,185 pričaju o nečemu što vole čak i ako je dosadno. 445 00:57:20,436 --> 00:57:21,980 Sedite sa drugom osobom 446 00:57:22,063 --> 00:57:24,899 kada jedu ono što vole čak i ako ne jedeš. 447 00:57:24,983 --> 00:57:26,401 Ako je druga osoba bolesna ili usamljena, 448 00:57:26,484 --> 00:57:29,237 ostani sa tom osobom čak i ako on ili ona kažu da je u redu. 449 00:57:30,321 --> 00:57:31,406 Ima li još nešto? 450 00:57:36,244 --> 00:57:37,912 Zaboravili ste najvažniju stvar. 451 00:57:39,122 --> 00:57:40,165 sta je to 452 00:57:42,125 --> 00:57:43,126 „Volim te. 453 00:57:46,504 --> 00:57:47,839 Recite to jedno drugom." 454 00:57:51,384 --> 00:57:53,094 Lepše je što sam to rekao. 455 00:58:04,230 --> 00:58:05,565 I ja tebe volim. 456 00:58:36,888 --> 00:58:38,973 Zdravo Jojo, ja sam, Chon Duk-gu. 457 00:58:44,646 --> 00:58:47,482 Zašto ste hteli da se upoznate na ovakvom mjestu? 458 00:58:49,150 --> 00:58:52,278 Uvek imaju tajne sastanke na ovakvim mestima u filmovima. 459 00:58:53,988 --> 00:58:55,156 Tako si blesav. 460 00:58:57,158 --> 00:58:59,661 Planiram da počnem ovde. 461 00:59:06,834 --> 00:59:09,254 Žalite li što ste kreirali Love Alarm? 462 00:59:11,589 --> 00:59:12,549 Ne kajem se 463 00:59:13,591 --> 00:59:15,969 pošto bi neko drugi imao čak i da nisam. 464 00:59:18,805 --> 00:59:19,931 Pogledaj tinejdžere. 465 00:59:21,140 --> 00:59:24,686 Ljubavni alarm je postojao prije nego što su počeli postaje zainteresovan za suprotni pol. 466 00:59:25,520 --> 00:59:28,064 Počele su njihove prve veze zvonjavom ljubavnih alarma. 467 00:59:28,940 --> 00:59:32,610 Njima ljubavni alarm je prirodno kao i udisanje vazduha. 468 00:59:35,071 --> 00:59:37,323 Kada je ova zgrada prvi put izgrađena, 469 00:59:37,407 --> 00:59:39,617 verovatno je bilo izgrađen najnovijom tehnologijom. 470 00:59:41,160 --> 00:59:43,371 Stvari su čudne i nove samo na trenutak. 471 00:59:44,038 --> 00:59:46,708 Navikneš se odmah, kao da je uvek bilo tu, 472 00:59:46,791 --> 00:59:48,710 i isto tako brzo zastari. 473 00:59:50,128 --> 00:59:51,546 Takva je tehnologija. 474 00:59:52,422 --> 00:59:54,674 Pušteno je jer je bilo vrijeme. 475 00:59:57,427 --> 00:59:58,469 Jojo. 476 00:59:59,429 --> 01:00:01,931 Bilo je očigledno da ti se sviđa Hye-yeong. 477 01:00:02,724 --> 01:00:04,976 Znate li zašto ste bili tako nesigurni? 478 01:00:08,062 --> 01:00:09,647 jer ja-- 479 01:00:09,731 --> 01:00:13,192 Jer nikad nisi video njegov prsten ljubavnog alarma, eto zašto. 480 01:00:14,235 --> 01:00:17,280 Iako si znao to je bilo zbog štita, 481 01:00:18,156 --> 01:00:21,951 stalno sumnjaš u svoja osećanja jer mu nikad nisi zvonio na ljubavni alarm. 482 01:00:24,245 --> 01:00:26,331 Zato sam hteo da zaustavite novu funkciju. 483 01:00:27,206 --> 01:00:30,793 Zato što su ljudi imali previše vere u mašine. 484 01:00:35,715 --> 01:00:38,676 Ipak, siguran sam da si mogao znati ako želiš. 485 01:00:39,886 --> 01:00:40,762 Kako? 486 01:00:41,304 --> 01:00:42,597 Onog trenutka kada ti se svideo, 487 01:00:43,181 --> 01:00:46,976 tvoje ime bi nestalo spisak ljudi kojima će se svideti. 488 01:00:56,944 --> 01:00:59,447 Ne znam da li će ti ovo pomoći, 489 01:01:00,323 --> 01:01:02,700 ali ovo je sve što mogu učiniti za tebe. 490 01:01:13,503 --> 01:01:14,379 Uđi. 491 01:01:21,719 --> 01:01:23,096 Pogledajmo ovo. 492 01:01:25,515 --> 01:01:26,933 KIM JOJO 493 01:01:27,016 --> 01:01:28,309 To je moj dnevnik. 494 01:01:28,851 --> 01:01:30,853 Ima sva vremena Pozvonio sam nečiji ljubavni alarm. 495 01:01:33,690 --> 01:01:35,400 Moja osećanja koja su bila skrivena kopljem 496 01:01:36,317 --> 01:01:37,568 i štit. 497 01:01:37,652 --> 01:01:39,529 KIM JOJO 498 01:01:43,366 --> 01:01:44,951 Možda neće raditi jer mi nedostaje dio. 499 01:01:45,952 --> 01:01:48,329 Ipak, hajde da probamo. ko zna Moglo bi upaliti. 500 01:01:54,752 --> 01:01:57,338 Zašto misliš Duk-gu je sačuvao dnevnik o ovome? 501 01:01:59,966 --> 01:02:02,260 Voyager, koji je napustio Zemlju prije 40 godina, 502 01:02:02,343 --> 01:02:05,346 koristi kasetofon sa osam staza da sačuvate svoje podatke. 503 01:02:06,472 --> 01:02:08,558 A Voyager još uvijek leti tamo gore. 504 01:02:09,058 --> 01:02:10,643 To je rekao Duk-gu. 505 01:02:14,439 --> 01:02:17,400 Da li to znači da je čvrst i izdržljiv? 506 01:02:18,192 --> 01:02:19,068 Možda. 507 01:02:23,239 --> 01:02:24,907 Bože, malo sam nervozan. 508 01:02:26,242 --> 01:02:27,076 I ja. 509 01:02:28,161 --> 01:02:29,704 Zar onda ne bismo trebali pogledati? 510 01:02:29,787 --> 01:02:32,248 Znam da ti se sviđam. 511 01:02:35,126 --> 01:02:37,253 Ipak, mislim da bismo trebali provjeriti. 512 01:03:11,954 --> 01:03:12,997 Šta do… 513 01:03:13,080 --> 01:03:14,957 Mislio sam da bi trebao biti izdržljiv. 514 01:03:16,542 --> 01:03:18,419 Pa, pretpostavljam da ipak ne radi. 515 01:03:24,592 --> 01:03:25,676 Zatim… 516 01:03:28,930 --> 01:03:30,097 da idemo da jedemo? 517 01:03:30,181 --> 01:03:31,432 Ja sam zapravo gladan. 518 01:03:33,434 --> 01:03:34,310 Naravno. 519 01:03:34,977 --> 01:03:35,937 Idemo. 520 01:03:51,619 --> 01:03:52,954 šta želiš da jedeš? 521 01:03:53,037 --> 01:03:55,331 Ne znam. Sve što želiš da jedeš. 522 01:04:02,171 --> 01:04:03,631 Hajde da sve to bacimo. 523 01:04:04,423 --> 01:04:05,424 Trebamo li? 524 01:04:39,000 --> 01:04:42,336 JEJU SAEOREUM MARATON 525 01:04:42,420 --> 01:04:44,338 2023., 23. APRIL, NEDJELJA, 11:20 526 01:04:57,894 --> 01:04:59,353 2023., 23. APRIL, NEDJELJA, 11:20 527 01:05:02,857 --> 01:05:05,192 2023, 13. APRIL, ČETVRTAK, 20:52 528 01:05:13,034 --> 01:05:14,201 VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M 529 01:05:17,663 --> 01:05:19,373 2023, 13. APRIL, ČETVRTAK, 20:52 530 01:05:27,715 --> 01:05:28,841 2023, 13. APRIL, ČETVRTAK, 18:37 531 01:05:39,226 --> 01:05:40,728 2023, 7. APRIL, PETAK, 23:47 532 01:06:00,331 --> 01:06:01,248 Pitam se. 533 01:06:04,043 --> 01:06:05,169 Laku noc. 534 01:06:13,511 --> 01:06:15,471 Da nisam imao štit, 535 01:06:18,599 --> 01:06:21,727 da li bih zvonio Hye-yeong's Love Alarm upravo sada? 536 01:06:31,320 --> 01:06:38,327 2023, 7. APRIL, PETAK, 23:47 537 01:07:29,003 --> 01:07:31,005 ZASNOVANO NA LJUBAVNOM ALARMU ČON KYE YOUNG 538 01:07:31,088 --> 01:07:33,090 (DAUM WEBTOON) 539 01:09:49,768 --> 01:09:54,773 Prijevod titla: Jeong Lee