1
00:00:10,802 --> 00:00:12,429
Kad ti se neko pocne svidjeti,

2
00:00:13,596 --> 00:00:16,182
želiš da ih vidiš
i čuti njihov glas više.

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,894
Dakle, sva vaša čula
pokažite prema toj osobi

4
00:00:20,603 --> 00:00:22,147
pre nego što to i shvatite.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,234
Kako se to stalno ponavlja,

6
00:00:27,318 --> 00:00:28,403
kreira se put.

7
00:00:30,989 --> 00:00:32,615
Put do kuda ide moje srce.

8
00:01:14,115 --> 00:01:15,283
Vidiš?

9
00:01:16,034 --> 00:01:16,910
Sviđam ti se.

10
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
Drugačije je kada ti se neko sviđa.

11
00:01:31,382 --> 00:01:32,842
Oči ne lažu.

12
00:01:34,594 --> 00:01:36,262
Bio si takav i ranije.

13
00:01:37,514 --> 00:01:38,556
Taj štit…

14
00:01:39,432 --> 00:01:40,475
To je bilo zbog mene.

15
00:01:41,893 --> 00:01:43,603
Da sakriješ svoja osećanja prema meni.

16
00:01:47,273 --> 00:01:48,316
Sun-oh.

17
00:01:49,275 --> 00:01:51,486
-To je bilo...
-Instalirao si ga kako ti je volja,

18
00:01:51,569 --> 00:01:53,238
i sakrio se kako ti je volja.

19
00:01:53,822 --> 00:01:55,657
Nisi mi čak ni dao vremena da se pripremim.

20
00:01:56,950 --> 00:01:58,618
Pogledaj ispravno u svoje srce sada.

21
00:02:00,620 --> 00:02:02,038
Neću te više pustiti

22
00:02:04,499 --> 00:02:05,959
bez razumevanja zašto.

23
00:03:11,065 --> 00:03:12,400
Odjednom pada kiša.

24
00:03:13,359 --> 00:03:14,861
Jeste li ponijeli kišobran?

25
00:03:19,073 --> 00:03:20,867
Da te pokupim kad završiš?

26
00:03:57,070 --> 00:03:57,946
Hye-yeong.

27
00:03:59,530 --> 00:04:02,617
Svi su preplavljeni zbog vesti,
pa završi brzo.

28
00:04:03,451 --> 00:04:04,285
Da, gospodine.

29
00:04:05,912 --> 00:04:07,872
Jang In-su je tako sretna.

30
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
Uzeo je slobodan dan na ovakav dan.

31
00:04:10,667 --> 00:04:12,126
JANG IN-SU

32
00:04:15,421 --> 00:04:16,256
Ne brini.

33
00:04:17,131 --> 00:04:19,676
Natjerao sam ih da izbrišu svoje slike
dok si bio vani.

34
00:04:20,718 --> 00:04:22,178
slikao sam i njihove slike,

35
00:04:22,845 --> 00:04:24,639
tako da ih ne mogu nigdje objaviti.

36
00:04:26,140 --> 00:04:27,809
Gdje ćeš pobjeći ovog puta?

37
00:04:31,271 --> 00:04:33,147
Pogledaj ispravno u svoje srce sada.

38
00:04:38,194 --> 00:04:39,070
Ali

39
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
možeš li ovako upoznati svog dečka?

40
00:04:44,575 --> 00:04:45,493
Želim to.

41
00:04:47,745 --> 00:04:49,247
Naći ću ga i reći mu.

42
00:04:50,039 --> 00:04:51,374
To je prava stvar.

43
00:04:52,750 --> 00:04:53,960
I štit.

44
00:04:56,212 --> 00:04:57,755
Reći ću mu zašto ga imam.

45
00:06:07,200 --> 00:06:08,242
Kada si stigao ovde?

46
00:06:11,120 --> 00:06:12,705
Trčao sam okolo cijeli dan.

47
00:06:12,789 --> 00:06:14,332
Videli ste vesti, zar ne?

48
00:06:14,874 --> 00:06:16,250
Zbog toga je kompanija--

49
00:06:54,956 --> 00:06:58,334
Policija stalno traži
Dnevnici Love Alarma se odnose na ubistvo.

50
00:06:58,417 --> 00:06:59,627
Šta da radimo?

51
00:07:01,045 --> 00:07:03,798
Rekli smo im da je naša evidencija
se automatski brišu.

52
00:07:03,881 --> 00:07:07,593
Nekako su došli do informacija
da se određeni dnevnici pohranjuju zasebno.

53
00:07:30,074 --> 00:07:31,534
DA LI ĆE POLICIJA ISTRAŽITI ŠTAB LJUBAVNOG ALARMA?

54
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
LJUBAVNI ALARM

55
00:07:41,836 --> 00:07:43,754
PRAVI LJUBAVNI ALARMA
JE DRUGDE

56
00:07:50,761 --> 00:07:51,971
Ko si onda ti?

57
00:07:52,597 --> 00:07:54,974
Rečeno mi je da je programer
mogao ga se otarasiti.

58
00:07:55,600 --> 00:07:56,559
da li ste zaista…

59
00:07:57,768 --> 00:07:58,769
programer?

60
00:08:11,949 --> 00:08:13,826
Je li tvoja majka dobro?

61
00:08:15,369 --> 00:08:16,245
Da.

62
00:08:17,163 --> 00:08:18,080
drago mi je.

63
00:08:19,540 --> 00:08:21,501
sta je sa tobom? jesi li dobro?

64
00:08:22,543 --> 00:08:23,419
Naravno.

65
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
Proleće je, ali još uvek je hladno.

66
00:08:33,346 --> 00:08:34,680
-Zar nije?
-Jeste.

67
00:09:00,456 --> 00:09:02,625
Ponesi ga sa sobom.
Trebalo bi nastaviti da pada kiša.

68
00:09:05,711 --> 00:09:06,837
Evo.

69
00:09:13,844 --> 00:09:15,012
I ja sam imao jedan.

70
00:09:24,981 --> 00:09:25,940
ćao.

71
00:09:27,483 --> 00:09:28,776
ćao.

72
00:09:39,787 --> 00:09:42,623
Nisam mu mogao ništa reći

73
00:09:43,791 --> 00:09:44,667
na kraju krajeva.

74
00:09:49,755 --> 00:09:51,507
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

75
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
Uradio sam svojih deset za taj dan!

76
00:11:14,215 --> 00:11:16,133
LJUDI KOJI ĆE VAS VOLJETI
KIM JOJO

77
00:11:16,217 --> 00:11:19,553
LJUDI KOJI ĆE VAS VOLJETI

78
00:11:26,268 --> 00:11:28,604
Ubistvo tinejdžerke
u polju trske

79
00:11:28,687 --> 00:11:31,524
naziva se "ubistvom ljubavnog alarma".

80
00:11:31,607 --> 00:11:33,401
-Porodica je tražila dnevnik
- Kući sam.

81
00:11:33,484 --> 00:11:35,027
ljubavnih alarma koji su zvonili…

82
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
šta ti se desilo?

83
00:11:36,195 --> 00:11:38,531
Izgledao si
mogao bi zauzeti svijet ranije.

84
00:11:38,614 --> 00:11:41,200
Policiji je teško

85
00:11:41,283 --> 00:11:42,952
- gonjenje osumnjičenog.
-Je li Gul-mi kod kuće?

86
00:11:43,035 --> 00:11:45,121
-Interesovanje ljudi za dnevnik Love Alarm...
-Ne znam.

87
00:11:45,204 --> 00:11:47,540
Ko zna šta ona radi?

88
00:11:47,623 --> 00:11:50,584
Govorila je čudne stvari
o osnivaču Love Alarma.

89
00:11:51,210 --> 00:11:53,462
Osećam se kao da možda ovaj put,
biće drugačije.

90
00:12:27,288 --> 00:12:29,415
CDG JE NAPUSTIO CHAT.

91
00:12:43,220 --> 00:12:44,805
OVAJ ČLAN VIŠE NIJE DOSTUPAN

92
00:13:05,034 --> 00:13:07,661
NOVA PORUKA OD NEPOZNATA

93
00:13:10,789 --> 00:13:11,624
pon-ned.

94
00:13:12,625 --> 00:13:13,918
Šta misliš kako bi se osećao?

95
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
ako je tvoj dečko
nisi zazvonio na ljubavni alarm?

96
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
Kako drugačije?

97
00:13:20,549 --> 00:13:24,011
ako ne zvoni,
Pretpostavljam da mu se ne sviđam.

98
00:13:25,179 --> 00:13:26,180
Kaže da mu se sviđaš,

99
00:13:28,891 --> 00:13:30,809
ali postoji razlog zašto ne želi da pozove.

100
00:13:32,561 --> 00:13:34,063
Trebalo bi da zvoni ako mu se sviđam.

101
00:13:35,022 --> 00:13:36,398
Koji bi razlog mogao biti?

102
00:13:37,399 --> 00:13:40,861
šta god da je,
Osećao bih se usamljeno da ne zvoni.

103
00:13:41,529 --> 00:13:42,446
I nervozan.

104
00:13:44,490 --> 00:13:48,327
Otkad je objavljen Love Alarm,
niko više ne kaže "volim te".

105
00:13:50,120 --> 00:13:53,332
Jer zvuk ljubavnog alarma
zvoniti znači "volim te."

106
00:13:55,251 --> 00:13:56,210
ako ne zvoni,

107
00:13:57,336 --> 00:13:58,671
to znači da me ne voli.

108
00:14:09,640 --> 00:14:11,725
Pretpostavio sam da bi ti to moglo zatrebati

109
00:14:15,354 --> 00:14:17,856
Ko mi je ovo poslao?

110
00:14:36,959 --> 00:14:39,962
IAM OKRUŽNI SUD
REZULTAT ZAHTJEVA ZA USLOVNI OTVOREN

111
00:15:08,949 --> 00:15:09,867
Oh, momče.

112
00:15:12,536 --> 00:15:14,204
-Mama!
-O moj Bože. Uplašio si me.

113
00:15:14,872 --> 00:15:15,956
Zašto si tako šokiran?

114
00:15:16,457 --> 00:15:18,125
Rekao sam da ću paziti na radnju. Idi kući.

115
00:15:18,208 --> 00:15:19,376
Ne mogu ti vjerovati.

116
00:15:19,460 --> 00:15:21,545
Nije da ste ikada održali svoju riječ.

117
00:15:21,629 --> 00:15:24,465
Hajde. Ne budi takav.
Videli ste moj predlog.

118
00:15:24,548 --> 00:15:27,051
-Skini ovo.
-Zašto…

119
00:15:27,134 --> 00:15:29,428
Smišljaš nešto. Znam to.

120
00:15:29,511 --> 00:15:30,554
Nista mi ne ide.

121
00:15:30,638 --> 00:15:32,890
Samo izađi i igraj se dok ti ja kažem.

122
00:15:32,973 --> 00:15:34,141
Oh moj bože.

123
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
Zar to ne bi bilo lijepo?

124
00:15:54,703 --> 00:15:56,664
Zašto ih tako zavidno gleda?

125
00:16:05,005 --> 00:16:07,383
Kongresmen je bio
susret sa Kim Seon-yeongom,

126
00:16:07,466 --> 00:16:11,136
voditelj kasnonoćne radio emisije,
sve češće u poslednje vreme.

127
00:16:11,971 --> 00:16:14,890
Čini se da je suprotna strana primijetila
i preduzimaju mere.

128
00:16:22,856 --> 00:16:23,899
Jesi li je vidio?

129
00:16:24,566 --> 00:16:25,776
Prestani da pričaš o Yuk-jo.

130
00:16:25,859 --> 00:16:27,361
Govorio sam o Jojo.

131
00:16:28,779 --> 00:16:31,281
Bio je to prvi put
Video sam te kako se smešiš.

132
00:16:34,868 --> 00:16:37,413
Shvatio sam da sam je sreo ranije.

133
00:16:39,039 --> 00:16:43,168
Kada si povređen u Jejuu,
došla je da me vidi.

134
00:16:49,049 --> 00:16:50,968
Trebao bi biti sa nekim ko ti se sviđa.

135
00:18:21,433 --> 00:18:22,726
Ne puštaj ga unutra!

136
00:18:24,019 --> 00:18:25,187
Baci i njegov telefon!

137
00:18:31,026 --> 00:18:34,321
Ponovo pravite probleme pred izbore,
i ja ću te poslati u SAD!

138
00:18:44,373 --> 00:18:47,709
Mogao sam da izađem da sam zaista hteo.

139
00:18:56,885 --> 00:18:58,679
Mislio sam da samo sacekam nekoliko dana,

140
00:18:59,680 --> 00:19:01,431
nastavićemo da budemo zajedno.

141
00:19:31,545 --> 00:19:33,130
Koliko dugo ćeš me pratiti?

142
00:19:38,969 --> 00:19:40,012
Zašto mi nisi rekao?

143
00:19:42,890 --> 00:19:44,933
-Ako pričaš o štitu--
-Ne.

144
00:19:45,893 --> 00:19:49,229
Čuo sam da si došao u moju kuću
pre nego što si raskinuo sa mnom.

145
00:19:50,397 --> 00:19:51,565
Trebao si mi reći.

146
00:19:53,108 --> 00:19:55,027
Šta ti se dogodilo tog dana?

147
00:19:56,612 --> 00:19:57,779
Je li tvoj štit

148
00:19:59,239 --> 00:20:00,616
moja krivica u potpunosti?

149
00:20:01,200 --> 00:20:02,492
Nisi ti kriv.

150
00:20:03,118 --> 00:20:05,370
Ne razumijem. Ne razumijem to.

151
00:20:07,247 --> 00:20:08,498
Reci mi

152
00:20:09,917 --> 00:20:11,627
tako da mogu da razumem zašto.

153
00:20:17,007 --> 00:20:18,759
Danas je vruće, zar ne?

154
00:20:18,842 --> 00:20:20,594
-Jeste.
-Jeste.

155
00:20:20,677 --> 00:20:22,429
Upravo si ručala, pa ti se spava.

156
00:20:22,512 --> 00:20:23,639
-Da.
-Da.

157
00:20:23,722 --> 00:20:24,932
Želiš li učiti?

158
00:20:25,015 --> 00:20:26,600
-Ne!
-Ne!

159
00:20:26,683 --> 00:20:28,143
Da jednostavno otkažem čas?

160
00:20:31,813 --> 00:20:34,274
Ozbiljno. Mrziš biti na času.

161
00:20:35,359 --> 00:20:37,486
Ali još uvijek morate naučiti.

162
00:20:47,746 --> 00:20:49,790
Broj koji ste pozvali
trenutno je van domašaja.

163
00:20:49,873 --> 00:20:52,251
Vaš poziv će biti proslijeđen na govornu poštu.

164
00:20:52,334 --> 00:20:54,378
Molimo ostavite svoju poruku nakon tona.

165
00:21:10,102 --> 00:21:11,270
mislio sam

166
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
ako prestanem,

167
00:21:15,232 --> 00:21:17,067
Sun-oh bi se mogao nastaviti smješkati.

168
00:21:36,920 --> 00:21:38,130
On dolazi.

169
00:21:44,261 --> 00:21:45,637
Zdravo.

170
00:21:48,098 --> 00:21:49,766
NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI

171
00:21:51,810 --> 00:21:55,022
Član Bedž kluba
sa najmanje srca ima 3.000.

172
00:21:55,105 --> 00:21:57,524
Dobijte barem desetinu tog iznosa
na svoju ruku.

173
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
Onda ću razmisliti da te nagradim za to.

174
00:22:03,447 --> 00:22:05,949
sta ti mislis Lepa sam, zar ne?
Zaljubio si se u mene, zar ne?

175
00:22:07,075 --> 00:22:08,035
Zvoni.

176
00:22:09,828 --> 00:22:11,330
Da ga ostavim ovde?

177
00:22:11,413 --> 00:22:12,456
Da.

178
00:22:13,165 --> 00:22:14,916
Šta dođavola? Zašto nije zvonilo?

179
00:22:17,878 --> 00:22:20,005
Bože moj. Mora da ste umorni.
Hoćeš pomoć?

180
00:22:20,088 --> 00:22:21,631
U redu je. Brže je ako to uradim.

181
00:22:23,925 --> 00:22:25,177
sta?

182
00:22:28,597 --> 00:22:29,765
sta je sa ovim?

183
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
Evo. Uzmi jedan.

184
00:22:33,518 --> 00:22:34,978
U redu je. Pijem ga stalno.

185
00:22:36,313 --> 00:22:37,981
To izgleda veoma zamorno.

186
00:22:51,286 --> 00:22:52,162
Tako je.

187
00:22:53,705 --> 00:22:55,624
-Sve sam proverio.
-Želim vam ugodan dan.

188
00:23:02,130 --> 00:23:04,049
NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI

189
00:23:05,717 --> 00:23:07,344
Bože. Zašto ne radi?

190
00:23:19,189 --> 00:23:21,316
JA SAM IZ YUK-JO'S MAKEUP TIMA

191
00:23:23,568 --> 00:23:26,029
Nismo uspjeli doći do Yuk-joa
dva dana.

192
00:23:26,113 --> 00:23:27,656
Nije dolazila na sastanke.

193
00:23:31,618 --> 00:23:33,954
Nikada prije to nije radila.

194
00:24:15,996 --> 00:24:18,373
Hej, Sun-oh. sta ima

195
00:24:18,456 --> 00:24:20,000
Čuo sam da si bio nedostupan.

196
00:24:21,209 --> 00:24:23,295
-Svi su--
-Jesu li te zvali?

197
00:24:24,629 --> 00:24:26,173
Ljudi još ne znaju.

198
00:24:28,175 --> 00:24:29,050
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

199
00:24:38,810 --> 00:24:42,772
Izvini, ali me neko ceka,
pa moram da idem.

200
00:24:46,109 --> 00:24:46,985
ko je to?

201
00:24:51,281 --> 00:24:52,240
Neko

202
00:24:53,450 --> 00:24:55,118
ko zvoni na moj ljubavni alarm.

203
00:25:29,653 --> 00:25:30,946
Mislim da je i ovo lijepo.

204
00:25:32,906 --> 00:25:34,824
Čak i ako ne zazvoniš na moj ljubavni alarm,

205
00:25:36,034 --> 00:25:37,369
još uvek možemo da idemo na sastanke.

206
00:26:04,604 --> 00:26:05,814
Tako je lepo.

207
00:26:08,608 --> 00:26:09,484
sta nije u redu?

208
00:26:12,946 --> 00:26:14,990
Pitam se da li se i on tako osjećao.

209
00:26:20,787 --> 00:26:22,872
Uopšte nije srećan.

210
00:26:34,217 --> 00:26:35,260
Dovraga.

211
00:26:36,970 --> 00:26:38,888
Hej, šta to radiš?

212
00:26:39,514 --> 00:26:40,932
šta gledaš?

213
00:26:42,309 --> 00:26:43,435
Da vidim.

214
00:26:52,360 --> 00:26:54,529
-Je li ona ljubavnica Hwang Sun-oha?
-Kladim se da ga je zavela.

215
00:26:54,612 --> 00:26:55,864
Ali zašto? On ima Lee Yuk-jo.

216
00:26:55,947 --> 00:26:58,033
Ona ide na Yeolrim univerzitet.
Znamo li još nešto?

217
00:27:04,956 --> 00:27:05,999
Šta nije u redu s njim?

218
00:27:07,625 --> 00:27:10,086
Da li vam je ljubavni alarm važniji
nego prijatelji?

219
00:27:10,754 --> 00:27:12,213
Vi nelojalni propalice.

220
00:27:13,673 --> 00:27:14,924
Spusti to.

221
00:27:18,970 --> 00:27:20,138
šta gledaš?

222
00:27:23,850 --> 00:27:25,268
Spusti to.

223
00:27:30,315 --> 00:27:32,484
Hej! kuda ideš?

224
00:27:38,865 --> 00:27:39,741
To je ona.

225
00:27:40,325 --> 00:27:42,702
-Pogledaj je. Ona misli da je lepa.
-Je li ona Jojo?

226
00:27:42,786 --> 00:27:45,163
-Šta joj je specijalnost?
-Mislila sam da ima dečka.

227
00:28:36,548 --> 00:28:37,590
Javi se.

228
00:28:39,759 --> 00:28:40,677
Jojo.

229
00:28:41,219 --> 00:28:42,804
Jojo je ostavila svoj telefon.

230
00:28:51,938 --> 00:28:53,440
DAD

231
00:28:57,819 --> 00:29:00,613
Ti derište. To je opet ona devojka, zar ne?

232
00:29:05,452 --> 00:29:06,995
Sun-oh, pogledaj ovo.

233
00:29:16,546 --> 00:29:19,799
Jojo, jesi li se još viđala sa Sun-oh?

234
00:29:21,676 --> 00:29:23,011
Dok ste se viđali s Hye-yeong?

235
00:29:24,012 --> 00:29:24,888
Ozbiljno.

236
00:29:27,056 --> 00:29:28,057
Ona je nekako cool.

237
00:29:35,190 --> 00:29:36,399
Šta je sad s njim?

238
00:29:37,859 --> 00:29:40,361
Ozbiljno, šta nije u redu s njima?

239
00:29:47,243 --> 00:29:48,077
Hej.

240
00:29:48,661 --> 00:29:51,748
Ne mogu dobiti Jojo.
Znate li gdje je ona?

241
00:29:52,540 --> 00:29:53,583
Ne znam.

242
00:29:55,084 --> 00:29:56,377
Vjerovatno sa Sun-oh.

243
00:29:58,713 --> 00:29:59,798
Bože, ti…

244
00:30:00,548 --> 00:30:02,926
sta? Da li se pitate
kako se nikad ne mijenjam?

245
00:30:04,594 --> 00:30:06,429
Reci joj da me nazove ako je vidiš.

246
00:30:06,513 --> 00:30:07,514
Molim te.

247
00:30:08,264 --> 00:30:09,307
Ti si impresivan.

248
00:30:10,350 --> 00:30:12,060
Kako se nikad ne mijenjaš?

249
00:30:15,980 --> 00:30:19,400
Naravno, bolji si od Sun-oh.

250
00:30:19,484 --> 00:30:20,985
Da. Sretno.

251
00:30:39,170 --> 00:30:40,129
Gdje je Jojo?

252
00:30:44,175 --> 00:30:46,344
Ti sebični kretenu.
Sve do čega ti je stalo si ti.

253
00:30:46,427 --> 00:30:48,054
Ti si taj koji je egocentričan.

254
00:30:48,137 --> 00:30:49,931
Znaš li kako je Jojo teško
zbog tebe?

255
00:30:52,767 --> 00:30:56,646
Mislite da znate sve, zar ne?
Ti ne znaš ništa.

256
00:30:56,729 --> 00:30:57,647
Zašto ti…

257
00:31:06,656 --> 00:31:09,075
Jojo se plaši ljudi
gledajući je.

258
00:31:09,659 --> 00:31:11,661
Razmislite prije nego nešto uradite!

259
00:31:12,245 --> 00:31:14,330
Prestani da pretpostavljaš da znaš sve!

260
00:31:14,956 --> 00:31:18,543
Bio sam spreman da izgubim sve što imam
kada sam otišao kod nje.

261
00:31:18,626 --> 00:31:19,627
Tačno.

262
00:31:20,545 --> 00:31:23,965
Mislio si samo na sebe,
i kako ste se osećali.

263
00:31:24,632 --> 00:31:26,467
Nisi razmišljao o tome
šta bi to uradilo Jojo.

264
00:31:26,551 --> 00:31:27,385
Ti si taj

265
00:31:28,428 --> 00:31:30,179
kome je stalo samo do toga kako se ti osećaš

266
00:31:31,723 --> 00:31:33,057
i ne mogu vidjeti ništa drugo.

267
00:31:41,733 --> 00:31:42,650
Zaboravi.

268
00:32:12,889 --> 00:32:13,890
Jojo!

269
00:32:26,444 --> 00:32:27,737
jesi li dobro?

270
00:32:27,820 --> 00:32:29,739
Bio sam zabrinut
jer nisam mogao da te dobijem.

271
00:32:41,209 --> 00:32:42,418
šta ti se desilo?

272
00:32:43,419 --> 00:32:44,504
Nije ništa.

273
00:32:45,088 --> 00:32:46,130
jesi li dobro?

274
00:32:49,342 --> 00:32:50,593
Kako je ovo ništa?

275
00:32:53,763 --> 00:32:55,556
Kako si mogao da brineš za mene sada?

276
00:32:56,474 --> 00:32:57,392
Zar nisi ljuta?

277
00:33:02,313 --> 00:33:05,233
Tako si glup. Trebao bi biti ljut.

278
00:33:06,484 --> 00:33:08,111
ja sam tvoja devojka,

279
00:33:08,736 --> 00:33:10,113
ali stalno te povrijeđujem

280
00:33:11,030 --> 00:33:12,615
i krijem toliko stvari od sebe.

281
00:33:14,325 --> 00:33:16,160
Tako da se uvek osećaš usamljeno.

282
00:33:19,706 --> 00:33:20,540
Onda

283
00:33:21,499 --> 00:33:23,960
trebao bi se naljutiti, svađati se,
i bori se sa mnom.

284
00:33:32,385 --> 00:33:33,469
U redu.

285
00:33:34,846 --> 00:33:36,139
Od sada ću to raditi,

286
00:33:37,849 --> 00:33:39,225
zato nemoj da se ljutiš.

287
00:34:04,375 --> 00:34:05,501
Malo je neuredno.

288
00:34:07,336 --> 00:34:08,713
Pokušavam ovo popraviti.

289
00:34:10,256 --> 00:34:12,008
To je dobra distrakcija

290
00:34:12,633 --> 00:34:14,218
i čini da vreme leti.

291
00:34:23,811 --> 00:34:25,313
IAM OKRUŽNI SUD

292
00:34:25,396 --> 00:34:28,399
Vintage je samo fensi riječ za smeće.

293
00:34:29,817 --> 00:34:31,527
Osećate da će sve proći kako treba

294
00:34:32,361 --> 00:34:33,446
ako ovo popraviš.

295
00:34:41,829 --> 00:34:45,166
Nisam mogao da dobijem potreban deo,

296
00:34:46,292 --> 00:34:48,086
pa sam pokušao da smislim rešenje,

297
00:34:51,714 --> 00:34:52,590
ali ja…

298
00:34:53,925 --> 00:34:55,510
Zašto ne mogu baciti
nešto što je pokvareno?

299
00:34:59,430 --> 00:35:00,765
Je li to zato što je kao ja?

300
00:35:28,376 --> 00:35:29,293
Pogledaj me.

301
00:35:44,934 --> 00:35:47,061
To je zato
Ne mogu mu dati garanciju.

302
00:35:52,233 --> 00:35:55,361
Zato Hye-yeong ostaje
pokušavam i pokušavam

303
00:35:56,112 --> 00:35:58,072
da natera sebe da veruje.

304
00:35:59,407 --> 00:36:00,908
Ali ipak postaje anksiozan.

305
00:36:04,537 --> 00:36:09,000
Hye-yeong, reci šta ti je na umu.
Prilično je zadovoljavajuće.

306
00:36:19,010 --> 00:36:20,553
Kim Jojo!

307
00:36:26,350 --> 00:36:27,602
Kim Jojo!

308
00:36:30,980 --> 00:36:32,273
Kim Jojo!

309
00:36:43,159 --> 00:36:46,913
DOZVOLJAVA VAM DA ZVONITE LJUBAVNI ALARM
OSOBE PO VAŠEM IZBORU

310
00:36:46,996 --> 00:36:48,581
HOĆETE LI KORISTITI KOPLJE?
NE, DA

311
00:37:19,070 --> 00:37:21,322
Zašto je Jojo tako sretan?

312
00:37:23,532 --> 00:37:26,577
Ona ne radi ništa,
ali ona ima dva momka

313
00:37:26,661 --> 00:37:29,538
naizmjenično zvoneći na njenom ljubavnom alarmu
tu i tada.

314
00:37:29,622 --> 00:37:31,999
U međuvremenu, sve ovo radim
samo da dobijem srce.

315
00:37:32,959 --> 00:37:34,835
Gross! Dovraga.

316
00:37:36,128 --> 00:37:38,923
Bože. Kako ću to raditi svaki dan?

317
00:37:40,424 --> 00:37:42,385
Gubim razum nakon samo jednog dana.

318
00:37:47,723 --> 00:37:49,684
Mama je to radila 20 godina.

319
00:38:01,612 --> 00:38:03,447
Tako je teško.

320
00:38:03,990 --> 00:38:06,409
Kako svi to izdrže i rade?

321
00:38:07,076 --> 00:38:08,035
Svaki dan…

322
00:38:12,748 --> 00:38:14,667
danas sam radio po ceo dan,

323
00:38:15,751 --> 00:38:17,795
i mislim da su ljudi neverovatni.

324
00:38:35,688 --> 00:38:36,981
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

325
00:38:41,110 --> 00:38:42,695
Sada? Zašto?

326
00:38:42,778 --> 00:38:44,989
Ali zašto? Šta ga je osvojilo?

327
00:39:27,615 --> 00:39:28,783
sta radis ovde?

328
00:39:30,785 --> 00:39:32,495
Zašto je neko kao ti...

329
00:39:32,578 --> 00:39:34,038
Nisam mislio ispravno.

330
00:39:35,539 --> 00:39:37,750
-Više me nije briga.
-Sun-oh.

331
00:39:37,833 --> 00:39:39,293
Bili bismo sasvim u redu

332
00:39:40,419 --> 00:39:41,837
da ljubavni alarm ne bi postojao.

333
00:39:43,089 --> 00:39:44,590
Vjerovao sam u to sranje

334
00:39:46,634 --> 00:39:48,052
i izgubio te kao idiot.

335
00:39:51,555 --> 00:39:52,473
br.

336
00:39:54,392 --> 00:39:55,851
Nije to bilo zbog ljubavnog alarma.

337
00:39:57,186 --> 00:39:58,437
To je bio moj izbor.

338
00:40:07,238 --> 00:40:08,239
Sun-oh.

339
00:40:10,408 --> 00:40:11,867
kada si došao u moju školu,

340
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
ja…

341
00:40:17,289 --> 00:40:19,125
Sve o čemu sam mogao razmišljati je Hye-yeong.

342
00:40:22,461 --> 00:40:24,088
Čak i kada je taj video postao viralan…

343
00:40:26,173 --> 00:40:27,258
Stari ja…

344
00:40:29,635 --> 00:40:31,679
razmišljao bi samo o bekstvu.

345
00:40:34,265 --> 00:40:35,349
ali tada,

346
00:40:36,058 --> 00:40:38,352
Mogao sam samo razmišljati o tome
kako mora da je Hye-yeong povrijeđena

347
00:40:39,562 --> 00:40:41,063
i znao sam da moram kod njega.

348
00:40:41,981 --> 00:40:43,774
To je bilo sve o čemu sam mogao razmišljati.

349
00:40:47,111 --> 00:40:48,446
da li ste…

350
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
Sun-oh.

351
00:41:01,375 --> 00:41:02,251
Pogledaj me u oči.

352
00:41:05,629 --> 00:41:07,590
Ovo nije ljubavni alarm.
To je moja volja.

353
00:41:09,300 --> 00:41:10,759
I ovako se zaista osjećam.

354
00:41:12,887 --> 00:41:15,931
Znate ko koga voli,
i takve stvari.

355
00:41:18,642 --> 00:41:19,518
Dakle…

356
00:41:22,563 --> 00:41:23,564
reci mi.

357
00:41:27,234 --> 00:41:28,360
Ko…

358
00:41:30,821 --> 00:41:32,156
da li mi se trenutno sviđa?

359
00:42:22,289 --> 00:42:23,249
Hej.

360
00:42:26,043 --> 00:42:27,503
Imaš poštu.

361
00:42:30,881 --> 00:42:34,051
Ko razvija fotografije u današnje vrijeme?

362
00:43:03,122 --> 00:43:05,624
I ostao si vani cijelu noć. Ti derište.

363
00:43:12,006 --> 00:43:14,174
Ranije su Hye-yeong i Sun-oh bile…

364
00:43:15,551 --> 00:43:18,262
Zašto su se morali boriti
u našem komšiluku?

365
00:43:20,264 --> 00:43:21,890
Tako su glupi.

366
00:43:47,833 --> 00:43:49,710
sta nije u redu? Zašto ga ne uzmeš?

367
00:43:49,793 --> 00:43:50,628
sta?

368
00:43:51,420 --> 00:43:52,338
Ništa.

369
00:44:11,190 --> 00:44:16,236
Video sam tvoj viralni video
i Sun-oh u učionici,

370
00:44:18,238 --> 00:44:21,950
pa sam mislio da si ostavio Hye-yeong.
Pretpostavljam da nisi.

371
00:44:23,160 --> 00:44:26,622
Bože. Ne bi trebao biti tako očigledan
o tome da se neko sviđa.

372
00:44:27,414 --> 00:44:28,415
Tako si dosadan.

373
00:44:33,003 --> 00:44:34,505
To je tako očigledno.

374
00:44:49,687 --> 00:44:51,313
Gde ideš sada?

375
00:45:02,825 --> 00:45:05,786
ako ne vidim put,
Mogu sam napraviti jednu.

376
00:45:13,043 --> 00:45:15,504
Hye-yeong, možemo li se naći na minut?

377
00:45:57,296 --> 00:45:58,380
Hye-yeong!

378
00:45:58,922 --> 00:46:00,340
Ne dolazi. Ostani tu.

379
00:47:16,416 --> 00:47:20,045
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

380
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

381
00:47:57,958 --> 00:47:58,875
u ovom svijetu,

382
00:48:00,085 --> 00:48:01,795
ako ti se neko sviđa, to mora da zvoni.

383
00:48:04,298 --> 00:48:08,135
po prvi put ikada,
Rekla sam Hye-yeongu da ga volim.

384
00:48:30,991 --> 00:48:32,993
ZASNOVANO NA LJUBAVNOM ALARMU ČON KYE YOUNG

385
00:48:33,076 --> 00:48:35,078
(DAUM WEBTOON)

386
00:50:51,882 --> 00:50:56,887
Prijevod titla: Jeong Lee