1
00:00:39,414 --> 00:00:40,248
Ako ti

2
00:00:42,459 --> 00:00:43,501
znao ovo o meni,

3
00:00:46,296 --> 00:00:47,130
mogu li još

4
00:00:48,548 --> 00:00:50,300
nastavi da te voliš?

5
00:00:54,095 --> 00:00:55,263
Da li Hye-yeong zna?

6
00:00:57,849 --> 00:00:58,808
Da li Hye-yeong zna

7
00:01:00,351 --> 00:01:01,603
o štitu?

8
00:01:05,523 --> 00:01:06,483
Nisi mu rekao.

9
00:01:08,109 --> 00:01:09,277
Zašto ne?

10
00:01:10,111 --> 00:01:11,905
U slučaju da sazna da ti se sviđam?

11
00:01:14,157 --> 00:01:15,867
Ako ne, poričite.

12
00:01:17,994 --> 00:01:18,953
Reci mi

13
00:01:19,746 --> 00:01:20,914
tako da mogu da razumem.

14
00:01:25,251 --> 00:01:26,461
Da.

15
00:01:29,005 --> 00:01:30,757
Ugradio sam štit zbog tebe.

16
00:01:32,592 --> 00:01:34,677
Ali ja sam ovdje zbog Hye-yeong.

17
00:01:38,014 --> 00:01:39,974
Natjerao si me da instaliram štit,

18
00:01:42,602 --> 00:01:44,646
ali on me tjera da ga uklonim.

19
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
Lažljivce.

20
00:01:50,568 --> 00:01:51,611
Pogledaj me.

21
00:01:52,403 --> 00:01:53,696
Pogledaj me u oči i reci to ponovo.

22
00:02:06,376 --> 00:02:08,253
To više nema nikakve veze s tobom.

23
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
br.

24
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Sviđam ti se.

25
00:02:29,566 --> 00:02:30,692
I dalje ti se sviđam.

26
00:02:32,152 --> 00:02:32,986
Jojo!

27
00:02:33,987 --> 00:02:35,738
I dalje ti se sviđam!

28
00:03:10,773 --> 00:03:11,983
Šta je štit?

29
00:03:14,903 --> 00:03:16,195
Zvoni ako ti se sviđaju.

30
00:03:17,155 --> 00:03:18,865
Nije li to ljubavni alarm?

31
00:03:19,824 --> 00:03:21,659
Dakle, šta je štit?

32
00:03:23,036 --> 00:03:24,746
Da li ste prevarili ljude svojim osećanjima?

33
00:03:26,748 --> 00:03:30,001
To je između Chon Duk-gua i Kim Jojo.

34
00:03:30,793 --> 00:03:31,753
Chon Duk-gu.

35
00:03:32,962 --> 00:03:34,672
Ko je dovraga Chon Duk-gu?

36
00:03:35,882 --> 00:03:37,008
Je li on programer?

37
00:03:38,927 --> 00:03:39,969
Šta je onda s tobom?

38
00:03:41,638 --> 00:03:42,472
ko si ti

39
00:03:46,059 --> 00:03:48,311
Zašto moram da objašnjavam
svaki mali detalj za tebe?

40
00:03:48,394 --> 00:03:49,270
Objasni.

41
00:03:50,313 --> 00:03:51,731
Morate objasniti!

42
00:03:53,274 --> 00:03:55,526
Znaš li šta mi se dogodilo
zbog tog štita?

43
00:04:02,408 --> 00:04:03,409
Četiri godine mog života

44
00:04:05,745 --> 00:04:06,913
su ovako uništeni.

45
00:04:12,794 --> 00:04:15,463
šteta je,
ali mogu dobiti novi.

46
00:04:16,756 --> 00:04:17,632
Stvarno?

47
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
ako nije velika stvar,
da li da idem dole…

48
00:04:24,138 --> 00:04:26,641
i reći novinarima za štit?

49
00:04:28,017 --> 00:04:28,935
Samo napred.

50
00:04:38,444 --> 00:04:39,988
Da li bi tvoj otac bio u redu sa tim?

51
00:04:40,571 --> 00:04:41,990
O tebi će se pričati u gradu.

52
00:04:43,241 --> 00:04:44,158
Šta je sa Kim Jojo?

53
00:04:48,329 --> 00:04:49,580
Djevojka sa štitom.

54
00:04:50,915 --> 00:04:52,166
Kakav savršen naslov.

55
00:04:56,170 --> 00:04:57,463
Da se nisi usudio

56
00:04:58,673 --> 00:04:59,799
reci Jojoovo ime.

57
00:05:38,463 --> 00:05:42,175
Broj koji ste pozvali
trenutno je van domašaja…

58
00:05:58,566 --> 00:05:59,692
Konačno si me video.

59
00:06:06,157 --> 00:06:08,284
Ispraznila mi se baterija. Zato
vaš ljubavni alarm nije zazvonio.

60
00:06:13,498 --> 00:06:15,249
Idemo. Odvešću te kući.

61
00:06:19,754 --> 00:06:20,588
U redu.

62
00:06:27,804 --> 00:06:29,847
Drago mi je da nismo nedostajali jedno drugom.

63
00:06:39,941 --> 00:06:40,942
-Hej…
-Hej…

64
00:06:51,452 --> 00:06:53,830
šta je to? Nešto nije u redu?

65
00:06:55,123 --> 00:06:56,082
br.

66
00:06:56,916 --> 00:06:58,751
Bio sam sretan.

67
00:07:00,378 --> 00:07:01,754
Tako sam sretan što te vidim.

68
00:07:08,886 --> 00:07:11,639
Jeste li bili zauzeti danas? Izgledaš umorno.

69
00:07:13,307 --> 00:07:14,142
Da li?

70
00:07:15,351 --> 00:07:17,687
Ceo dan sam se odmarao kod kuće, ali…

71
00:07:20,606 --> 00:07:21,774
Jeste li bili kod kuće?

72
00:07:22,316 --> 00:07:23,151
sta?

73
00:07:25,445 --> 00:07:26,320
Da.

74
00:07:29,699 --> 00:07:30,575
Vidim.

75
00:07:35,746 --> 00:07:36,956
Drago mi je da sam te vidio

76
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
čak i ako je to bilo na nekoliko minuta.

77
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
PROPUŠTEN POZIV
JOJO

78
00:07:56,726 --> 00:08:00,771
Ostavio sam jagode na tvojim vratima. Uživajte.

79
00:08:11,991 --> 00:08:15,036
Čak i Hye-yeongova mala laž
da je bio kod kuće

80
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
ovo me čini nervoznim.

81
00:08:21,042 --> 00:08:22,752
NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI

82
00:08:23,252 --> 00:08:25,880
Da li Hye-yeong zna za štit?

83
00:08:28,174 --> 00:08:29,300
Nisi mu rekao.

84
00:08:30,134 --> 00:08:30,968
br.

85
00:08:32,136 --> 00:08:33,054
Sviđam ti se.

86
00:08:38,017 --> 00:08:40,394
Mislio sam da će biti u redu
sve dok sam mogao da krijem svoja osećanja.

87
00:08:41,646 --> 00:08:42,980
Ali sada ovaj štit

88
00:08:43,731 --> 00:08:47,318
opterećuje Hye-yeong
i Sun-oh takođe.

89
00:08:52,490 --> 00:08:54,784
YUK-JO

90
00:09:13,761 --> 00:09:15,137
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

91
00:09:50,214 --> 00:09:53,884
Ne možete sada reći, ali videćete
ogroman je kada ga ispraznimo.

92
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
Možda neće izgledati sjajno,
ali nigdje nema buđi.

93
00:09:58,222 --> 00:10:00,182
-Iznajmite što je pre moguće.
-U redu.

94
00:10:00,808 --> 00:10:02,893
mama. sta radis

95
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
Rekli ste da je prazno.

96
00:10:04,395 --> 00:10:05,896
Jeste. Ona ne plaća kiriju.

97
00:10:05,980 --> 00:10:07,815
-Raščišćavam ovo.
-Mama.

98
00:10:07,898 --> 00:10:11,485
mama. Došao je juče.
On je zaista osnivač.

99
00:10:11,569 --> 00:10:14,280
-Vratiće se ako malo sačekaš.
-Zaboravi.

100
00:10:14,363 --> 00:10:15,573
Ovog puta je stvarno.

101
00:10:15,656 --> 00:10:17,325
Ti i tvoja obećanja.

102
00:10:17,408 --> 00:10:18,826
Kao da bih u to poverovao.

103
00:10:19,410 --> 00:10:21,162
mama. To je stvarno.

104
00:10:22,121 --> 00:10:25,124
Ne selim se.
Ovdje ima previše buđi

105
00:10:25,207 --> 00:10:27,001
i vlažno je...

106
00:10:27,084 --> 00:10:28,002
Hej! Dođi ovamo.

107
00:10:28,085 --> 00:10:29,253
Ne. Ona se seli.

108
00:10:29,337 --> 00:10:30,546
Spreman sam da pregovaram o kiriju,

109
00:10:30,630 --> 00:10:31,881
- pa nađi nekoga.
-Neću to učiniti.

110
00:10:31,964 --> 00:10:32,798
-Nisam.
-Iznajmite

111
00:10:32,882 --> 00:10:33,966
- što brže možete.
-U redu.

112
00:10:34,050 --> 00:10:34,884
Dobro.

113
00:10:36,469 --> 00:10:37,428
Hej.

114
00:10:37,511 --> 00:10:38,429
Kako je prošlo?

115
00:10:40,181 --> 00:10:41,807
sta? Zar nije dobro prošlo?

116
00:10:42,558 --> 00:10:43,768
pa…

117
00:10:43,851 --> 00:10:45,394
Kaže da nije Duk-gu.

118
00:10:46,187 --> 00:10:47,730
Nema šanse. To ne može biti.

119
00:10:47,813 --> 00:10:48,731
Mogu ponovo pokrenuti...

120
00:10:48,814 --> 00:10:49,690
U redu je.

121
00:10:50,733 --> 00:10:53,110
Nije u redu.
Morate pronaći Duk-gu, tako da...

122
00:10:53,194 --> 00:10:56,155
Osećam se kao da pogoršavam stvari
pokušavajući to popraviti.

123
00:10:59,700 --> 00:11:01,869
Uzmi nešto slatko. To će vas razveseliti.

124
00:11:03,496 --> 00:11:04,330
pon-ned.

125
00:11:05,665 --> 00:11:08,167
Jeste li frustrirani
da ti ne kažem sve?

126
00:11:08,250 --> 00:11:09,085
Da.

127
00:11:11,712 --> 00:11:13,047
Ali za sada sam dobro.

128
00:11:16,258 --> 00:11:19,720
Verovatno ću biti povređen
ako potraje predugo.

129
00:11:25,434 --> 00:11:27,728
Danas rano ujutro,
tinejdžerka je pronađena mrtva

130
00:11:27,812 --> 00:11:30,231
na pješačkoj stazi Seongjaecheon
u Seulu.

131
00:11:30,314 --> 00:11:32,441
Policija je zatražila obdukciju
iz NFS-a,

132
00:11:32,525 --> 00:11:35,528
pribavili sigurnosne snimke iz tog područja
i rekli da će istražiti

133
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
- temeljno.
-Smak je svijeta.

134
00:11:43,577 --> 00:11:45,204
Pregledajte ga i pošaljite Finansije.

135
00:11:46,163 --> 00:11:47,081
Da, gospodine.

136
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
Završi prije timske večere večeras.

137
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
zapravo,

138
00:11:53,879 --> 00:11:55,798
Moram da vidim majku večeras.

139
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
Uključite svoj ljubavni alarm.

140
00:12:17,570 --> 00:12:18,612
Kako ovo može biti?

141
00:12:20,948 --> 00:12:23,033
NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI

142
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

143
00:13:05,576 --> 00:13:07,203
Rekao si da ne voliš cveće
jer će uvenuti.

144
00:13:10,122 --> 00:13:11,790
Još nisu venule.

145
00:13:14,835 --> 00:13:16,670
Da li uopšte uzimate u obzir Yuk-joova osećanja?

146
00:13:18,589 --> 00:13:20,716
Jučer je došla čak ovamo.

147
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
Kada sam napustio ovu kuću,
govoreći da neću živeti

148
00:13:29,475 --> 00:13:30,851
kao baka…

149
00:13:32,394 --> 00:13:33,229
tada,

150
00:13:34,647 --> 00:13:36,857
Osjećao sam se kao da mogu sve.

151
00:13:38,150 --> 00:13:43,322
Bio sam najsamouvjerenija osoba
u cijelom svijetu tada.

152
00:13:44,698 --> 00:13:46,325
Svi su takvi u tim godinama.

153
00:13:47,451 --> 00:13:51,622
Misliš da će ti sve dobro proći,

154
00:13:53,958 --> 00:13:55,042
i…

155
00:14:02,424 --> 00:14:03,926
ništa loše se neće desiti.

156
00:14:24,530 --> 00:14:25,906
Bilo je teško, zar ne?

157
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
Žao mi je.

158
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
Žao mi je, Hye-yeong. Žao mi je.

159
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
Ipak…

160
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Ipak, dobro ste odrasli, pa…

161
00:15:11,785 --> 00:15:12,828
Ali jesam li zaista

162
00:15:14,496 --> 00:15:15,789
dobro odrasti?

163
00:15:35,684 --> 00:15:37,353
Odlaziš li bez pozdrava?

164
00:15:56,664 --> 00:15:58,624
Izgleda li drugačije nego tamo gore?

165
00:16:03,128 --> 00:16:04,088
Opasno je.

166
00:16:10,219 --> 00:16:11,595
Juče sam sreo Jojoa.

167
00:16:15,474 --> 00:16:16,684
Zar nećeš pitati

168
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
zašto sam je upoznao?

169
00:16:23,440 --> 00:16:24,566
Nije me briga.

170
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
evo opet,

171
00:16:27,611 --> 00:16:28,821
pretvarajući se da je dobro.

172
00:16:31,240 --> 00:16:32,157
Jojo

173
00:16:34,410 --> 00:16:36,412
još uvijek ne zvoni vaš ljubavni alarm, zar ne?

174
00:16:37,371 --> 00:16:38,872
Nije me briga ako ona nije

175
00:16:40,666 --> 00:16:42,418
pošto čekam sa njom.

176
00:16:44,753 --> 00:16:45,879
Čekaš?

177
00:16:50,509 --> 00:16:52,344
Mislim da sam pijan. Trebalo bi da idem.

178
00:17:06,608 --> 00:17:08,068
Kako smo završili ovako?

179
00:17:11,030 --> 00:17:12,322
Budimo iskreni.

180
00:17:14,116 --> 00:17:15,492
U poslednje vreme razmišljam…

181
00:17:19,496 --> 00:17:21,081
o obećanju koje si dao
kad smo bili mali.

182
00:17:23,834 --> 00:17:25,294
Kada si obećao da ćeš me zaštititi...

183
00:17:28,088 --> 00:17:29,798
ako mi je neko zadao muke.

184
00:17:54,281 --> 00:17:55,532
Ali kome da idem…

185
00:18:01,622 --> 00:18:03,082
ako si ta osoba ti?

186
00:18:13,133 --> 00:18:14,551
Juče sam sreo Jojoa.

187
00:18:16,678 --> 00:18:17,971
Zar nećeš pitati

188
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
zašto sam je upoznao?

189
00:18:48,168 --> 00:18:50,087
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

190
00:19:48,562 --> 00:19:51,815
Broj koji ste pozvali
trenutno je van domašaja…

191
00:20:05,245 --> 00:20:06,830
Broj koji ste pozvali…

192
00:20:15,547 --> 00:20:17,591
Zašto se nikad ne ljutiš?

193
00:20:19,593 --> 00:20:20,427
br.

194
00:20:21,428 --> 00:20:23,513
jesi li ljut van kontrole,

195
00:20:26,058 --> 00:20:27,392
ali ne možete to pokazati?

196
00:20:47,663 --> 00:20:49,164
Hye-yeong, šta namjeravaš?

197
00:20:49,998 --> 00:20:51,083
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

198
00:20:58,924 --> 00:21:00,050
Uđi.

199
00:21:00,968 --> 00:21:02,219
Smrdim na alkohol.

200
00:21:12,437 --> 00:21:14,314
Izvini. Hteo sam da te vidim.

201
00:21:17,067 --> 00:21:18,026
Jesi li pio?

202
00:21:18,610 --> 00:21:19,987
Da, malo.

203
00:21:23,907 --> 00:21:25,492
Hej, Hye-yeong…

204
00:21:31,164 --> 00:21:33,792
Izvini što sam jučer lagao da sam ostao kod kuće.

205
00:21:37,296 --> 00:21:38,255
Nešto se dogodilo.

206
00:21:40,590 --> 00:21:42,134
Moram da idem negde sutra.

207
00:21:45,137 --> 00:21:47,681
Mislim da ću moći da se okupim
moje misli kad se vratim.

208
00:21:54,980 --> 00:21:57,107
Mislite li da biste mogli sačekati do tada?

209
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
Laku noc.

210
00:22:15,083 --> 00:22:15,959
ćao.

211
00:22:27,429 --> 00:22:30,724
Nešto se dešava sa Hye-yeong.

212
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
A ipak, jedino što mogu da uradim

213
00:22:36,938 --> 00:22:38,398
je čekati.

214
00:22:42,235 --> 00:22:44,613
Zašto nam je tako teško
da radim male stvari

215
00:22:45,572 --> 00:22:47,282
volite postavljati pitanja i odgovarati na njih?

216
00:22:47,908 --> 00:22:50,911
Samo idi. Zar me nisi čuo?

217
00:22:55,123 --> 00:22:55,999
Jesam.

218
00:22:58,376 --> 00:23:00,462
Ne mogu te ostaviti
ipak sam ovako.

219
00:23:03,381 --> 00:23:05,467
U redu je. Ne osećam se sam.

220
00:23:06,343 --> 00:23:08,345
To je zato
osećao si se usamljeno tako dugo

221
00:23:09,763 --> 00:23:11,431
da ni ne shvatate da jeste.

222
00:23:14,351 --> 00:23:15,644
A kako ti to znaš?

223
00:23:17,979 --> 00:23:19,856
Ne poznaješ me dovoljno dobro da to kažeš.

224
00:23:19,940 --> 00:23:21,066
Kako da ne znam

225
00:23:22,109 --> 00:23:23,485
kad sve to tako jasno vidim?

226
00:23:35,455 --> 00:23:37,082
"Kada sve vidim tako jasno."

227
00:24:48,612 --> 00:24:50,739
Zar ne bi trebalo da nosiš kravatu?

228
00:24:51,323 --> 00:24:52,157
sta?

229
00:24:54,367 --> 00:24:55,493
Da.

230
00:25:27,067 --> 00:25:28,318
Sada sam dobra u tome, zar ne?

231
00:25:32,030 --> 00:25:35,200
Mogu to sada jer si me ti naučio.

232
00:25:40,538 --> 00:25:42,499
Ne znam šta treba da radiš danas,

233
00:25:44,501 --> 00:25:46,419
ali da li će vam biti neprijatno
ako sam tamo?

234
00:25:55,178 --> 00:25:57,055
Nikada mi ne bi mogao biti neugodan.

235
00:26:01,977 --> 00:26:02,811
Ali…

236
00:26:04,771 --> 00:26:06,606
Ima nešto što ti nisam rekao.

237
00:26:08,566 --> 00:26:10,110
Ne moraš mi reći.

238
00:26:12,112 --> 00:26:13,738
Pusti me da idem s tobom.

239
00:26:14,447 --> 00:26:15,573
Ti si taj koji je rekao

240
00:26:16,616 --> 00:26:20,036
biti u vezi znači raditi stvari
zajedno što ne možete sami.

241
00:27:04,372 --> 00:27:06,333
Mislim da sam znao duboko u sebi

242
00:27:08,668 --> 00:27:10,128
iako mi mama nije rekla.

243
00:27:34,694 --> 00:27:35,820
Vratiću se.

244
00:27:36,488 --> 00:27:37,364
U redu.

245
00:27:38,031 --> 00:27:38,865
Ja ću čekati.

246
00:27:58,551 --> 00:28:01,429
Mnogo sam se kajao dok sam bio ovde.

247
00:28:02,680 --> 00:28:04,057
Čak sam se i krstio.

248
00:28:05,141 --> 00:28:06,226
Ne vjerujete mi?

249
00:28:06,935 --> 00:28:09,354
Imaju dosije
mojih vjerskih aktivnosti.

250
00:28:10,522 --> 00:28:13,191
Sada ću se stvarno presvući.

251
00:28:13,274 --> 00:28:14,567
Kaže da se kaje.

252
00:28:14,651 --> 00:28:16,569
Ne, već sam se promenio.

253
00:28:17,570 --> 00:28:20,782
Možeš reći, zar ne? Bio si tužan
da nisi imao tatu, zar ne?

254
00:28:20,865 --> 00:28:22,700
Kleknuću i izviniti se.

255
00:28:22,784 --> 00:28:24,244
Kaže da će ovaj put biti dobar.

256
00:28:24,327 --> 00:28:27,414
Propovjednik je čak obećao
da mi pomogne kad izađem.

257
00:28:27,497 --> 00:28:28,998
-Ali znam.
-Znaš li

258
00:28:29,082 --> 00:28:30,750
koliko ljudi ovdje prisustvuje bogoslužju?

259
00:28:30,834 --> 00:28:32,919
Ali ja sam jedini…

260
00:28:33,002 --> 00:28:34,754
Jer ja ga pratim.

261
00:28:37,424 --> 00:28:38,633
Njegov izgled,

262
00:28:40,593 --> 00:28:41,636
njegove navike...

263
00:28:44,013 --> 00:28:45,348
kada lažem,

264
00:28:47,058 --> 00:28:48,685
grlo mi se steže.

265
00:29:05,744 --> 00:29:06,953
Zašto si došao ovamo?

266
00:29:09,956 --> 00:29:11,416
Jesi li tu da se kačiš sa mnom?

267
00:29:13,418 --> 00:29:16,921
Potpiši to već. Potpiši.

268
00:29:17,005 --> 00:29:20,759
Izvuci me iz ove paklene rupe.

269
00:29:20,842 --> 00:29:22,635
Jasno? Ti malo derište.

270
00:29:33,271 --> 00:29:36,691
Hoću li požaliti zbog onoga što sam danas uradio?

271
00:29:39,027 --> 00:29:42,030
USLOVI ODBRANA
NA ODBIJANJE STARATELJA

272
00:30:25,114 --> 00:30:26,115
Hye-yeong

273
00:30:27,992 --> 00:30:30,161
gledao sebe u ogledalo

274
00:30:32,622 --> 00:30:35,834
i zamisli njegovog oca
koju nikada ranije nije video.

275
00:30:41,422 --> 00:30:42,799
To je bio razlog

276
00:30:44,634 --> 00:30:46,803
morao je biti dobra osoba.

277
00:30:48,847 --> 00:30:49,973
jer na taj način,

278
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
i njegov otac bi bio dobra osoba.

279
00:31:00,191 --> 00:31:02,610
Ljudi se ponašaju na dva različita načina
kada su povređeni.

280
00:31:05,822 --> 00:31:08,241
Ranije sam bio totalni ludak, zar ne?
Plakanje i sve to?

281
00:31:21,880 --> 00:31:25,633
Ljudi koji prikrivaju i skrivaju ranu
i neka se zagnoji.

282
00:31:28,344 --> 00:31:32,140
Ljudi koji pokazuju svoje rane
i rastu kao drveće.

283
00:31:43,192 --> 00:31:45,445
Kako je prošao događaj Badge Club?

284
00:31:46,279 --> 00:31:48,364
Hteo sam da vidim
fotografija vas dvoje zajedno.

285
00:31:49,073 --> 00:31:50,074
Jesi li?

286
00:31:59,542 --> 00:32:03,004
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

287
00:32:03,087 --> 00:32:04,380
Sun-oh.

288
00:32:04,464 --> 00:32:06,716
Sinoć sam sanjao stvarno dobar san.

289
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
o čemu se radilo?

290
00:32:10,470 --> 00:32:13,514
Da si mi zvonio na ljubavni alarm.

291
00:32:23,024 --> 00:32:24,776
Ne bih to trebao da se izvlačim na tebe.

292
00:32:25,818 --> 00:32:26,861
Žao mi je.

293
00:32:55,139 --> 00:32:58,810
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

294
00:33:19,706 --> 00:33:21,249
Hoćeš li samo stajati tamo?

295
00:33:25,128 --> 00:33:26,129
Yuk-jo.

296
00:33:29,007 --> 00:33:31,009
-Juče, ja--
-Kada si me ostavio u Baddž klubu...

297
00:33:32,969 --> 00:33:34,387
Vidio sam Jojo tog dana.

298
00:33:37,390 --> 00:33:39,100
Pitali ste zašto nisam ljuta, zar ne?

299
00:33:41,185 --> 00:33:42,562
Ovo sam ja ljut.

300
00:33:51,654 --> 00:33:52,530
Sun-oh.

301
00:33:57,201 --> 00:33:59,078
Ne možemo dalje ovako, zar ne?

302
00:34:18,473 --> 00:34:22,643
Ja sam sa kongresmenom Hwang Jae-cheolom
ko je za reizbor.

303
00:34:22,727 --> 00:34:27,106
Dakle, kongresmene Hwang,
nedavno je bio rođendan tvoje žene.

304
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
Da, bilo je.

305
00:34:28,941 --> 00:34:32,737
Čuo sam da se spremaš
nešto ogromno.

306
00:34:32,820 --> 00:34:36,532
Kako je prošlo? Je li joj se svidjelo?

307
00:34:36,616 --> 00:34:38,201
Naravno. Bila je sretna.

308
00:34:38,284 --> 00:34:41,162
Ali bio sam jos vise dirnut,
i skoro zaplakao.

309
00:34:41,245 --> 00:34:43,039
Kada sam prvi put upoznao svoju ženu…

310
00:34:44,040 --> 00:34:47,543
Još uvek nemaju osumnjičenog
za ubistvo ljubavnog alarma.

311
00:34:47,627 --> 00:34:50,088
Sastali smo se sa porodicom žrtve.

312
00:34:50,171 --> 00:34:51,339
Prema navodima porodice,

313
00:34:51,422 --> 00:34:54,467
njen ljubavni alarm je odmah zazvonio
prije nego što je nestala,

314
00:34:54,550 --> 00:34:58,304
i oni tvrde da osoba
koji je to zvao je glavni osumnjičeni.

315
00:35:20,618 --> 00:35:21,619
Hoćeš jedan?

316
00:35:30,002 --> 00:35:31,337
Reci mi ako nešto nije u redu.

317
00:35:32,839 --> 00:35:33,840
ko zna

318
00:35:34,590 --> 00:35:36,259
Možda mogu pomoći.

319
00:35:39,512 --> 00:35:40,680
Kako ćeš pomoći?

320
00:35:42,348 --> 00:35:44,433
Hoćeš li me zatvoriti kao prošli put?

321
00:35:49,105 --> 00:35:52,900
To je bila završna faza
tadašnje kampanje tvog oca.

322
00:35:54,986 --> 00:35:56,487
Nismo imali izbora.

323
00:35:56,571 --> 00:35:59,448
Znaš trku
bio veoma blizak u to vreme.

324
00:36:01,784 --> 00:36:03,327
Ali da ste bili u vijestima…

325
00:36:04,954 --> 00:36:06,747
Tako je pobedio na izborima.

326
00:36:08,833 --> 00:36:10,251
Ali zbog toga, ja…

327
00:36:19,510 --> 00:36:21,137
Nikada ne možete razumjeti…

328
00:36:24,348 --> 00:36:25,808
šta sam tada izgubio.

329
00:36:29,478 --> 00:36:30,771
šta si izgubio?

330
00:37:14,732 --> 00:37:17,401
CDG JE UŠAO U ČET

331
00:37:22,490 --> 00:37:24,700
Čekaj, čekaj! Ne idi.

332
00:37:27,203 --> 00:37:29,580
Ti si CDG, zar ne? Osnivački programer.

333
00:37:46,681 --> 00:37:48,641
Da li je broj srca toliko važan?

334
00:37:51,519 --> 00:37:53,521
Kažete da želite da ih dobijete
bez napora.

335
00:37:53,604 --> 00:37:55,022
Da. Ne, ne.

336
00:37:58,526 --> 00:37:59,735
Kako to misliš, bez truda?

337
00:37:59,819 --> 00:38:02,655
Radim najbolje što mogu na svoj način.

338
00:38:04,156 --> 00:38:06,742
Plakala sam i izdržala
sve vrste poniženja.

339
00:38:06,826 --> 00:38:09,495
Zašto svi kažu
da se nisam potrudio?

340
00:38:09,578 --> 00:38:13,541
Zašto svi omalovažavaju moj trud?
Reci mi zašto. Zašto?

341
00:38:15,751 --> 00:38:17,044
Hajde da uradimo ovo onda.

342
00:38:17,712 --> 00:38:20,756
Član Bedž kluba
sa najmanje srca ima 3.000.

343
00:38:21,549 --> 00:38:24,010
Dobijte barem desetinu sami.

344
00:38:25,344 --> 00:38:28,055
Onda ću razmisliti da te nagradim za to.

345
00:38:32,184 --> 00:38:34,145
Nagrada? Kao šta?

346
00:38:38,816 --> 00:38:39,692
sta je ovo?

347
00:38:39,775 --> 00:38:40,860
CDG JE NAPUSTIO CHAT

348
00:38:40,943 --> 00:38:42,486
sta je ovo? Da li je otišao?

349
00:38:43,404 --> 00:38:44,655
Ne možeš otići.

350
00:38:45,197 --> 00:38:47,700
Ne možeš otići. Šta da radim?

351
00:38:48,409 --> 00:38:50,411
LJUBAVNI ALARM GO
INSTALIRATI APLIKACIJU KOJU JE POSLAO CDG?

352
00:38:52,121 --> 00:38:52,955
sta je ovo?

353
00:38:54,582 --> 00:38:57,918
LJUDI KOJI ĆE VAS VOLJETI
BIĆE OBELEŽENO NA MAPI

354
00:39:02,173 --> 00:39:04,008
Je li on zaista osnivač?

355
00:39:11,140 --> 00:39:13,809
On zaista jeste. On je!

356
00:39:16,937 --> 00:39:19,982
Badge Club! Evo me!

357
00:40:05,486 --> 00:40:08,280
Policija je zatražila pomoć
u istrazi ubistva.

358
00:40:08,364 --> 00:40:11,158
Željeli bi vidjeti zapise Love Alarma.

359
00:40:11,242 --> 00:40:12,284
Šta da radimo?

360
00:40:28,134 --> 00:40:29,677
Ako ne, poričite.

361
00:40:30,719 --> 00:40:32,138
Reci mi da razumem.

362
00:40:33,347 --> 00:40:36,475
Volim da gradim stvari
polako ovako.

363
00:41:11,177 --> 00:41:14,638
Zašto? Hoćeš li to učiniti
fizički rad negdje nakon jela?

364
00:41:14,722 --> 00:41:16,515
Mama, možda neću doći kući večeras, pa...

365
00:41:16,599 --> 00:41:17,892
Onda se uopšte ne vraćaj kući.

366
00:41:17,975 --> 00:41:18,851
Samo se iseli.

367
00:41:23,314 --> 00:41:24,523
MEMORANDUM

368
00:41:28,486 --> 00:41:32,448
Memorandum. Jedan. Ja ću zatvoriti
moj online trgovački centar privremeno.

369
00:41:32,531 --> 00:41:35,868
Dva. Radit ću u trgovini
najmanje četiri sata.

370
00:41:35,951 --> 00:41:38,329
Tri. Vratit ću četiri miliona osvojenih

371
00:41:38,412 --> 00:41:41,749
mjesečnim uplatama
od 500.000 osvojenih bez obzira šta je potrebno.

372
00:41:41,832 --> 00:41:45,920
Kunem se da ću zaista nastupiti
gore navedene radnje.

373
00:41:46,420 --> 00:41:47,880
Park Gul-mi.

374
00:41:51,133 --> 00:41:53,719
Nije zato što si mi rekao
da se iseli iz podruma.

375
00:41:53,802 --> 00:41:55,012
Ovaj put je za…

376
00:41:58,933 --> 00:42:01,018
Ovog puta, to je stvarno.

377
00:42:01,101 --> 00:42:03,062
-Stvarno to mislim.
-Jesam li rekao nešto?

378
00:42:04,104 --> 00:42:06,982
Sjetio sam se kako nisi znao pisati
sopstveni dnevni raspored

379
00:42:07,066 --> 00:42:09,235
i kopirao Jojo's prije, eto zašto.

380
00:42:10,569 --> 00:42:12,071
Nema potrebe to spominjati.

381
00:42:15,074 --> 00:42:17,618
Posmatraću prodavnicu
čak i kada Jojo nije tu.

382
00:42:18,118 --> 00:42:19,119
Naravno.

383
00:42:20,204 --> 00:42:21,247
Samo naprijed.

384
00:42:27,836 --> 00:42:29,421
Šta nije u redu s tobom?

385
00:42:29,505 --> 00:42:31,507
I ti treba da radiš sve što želiš.

386
00:42:41,850 --> 00:42:43,852
Mislio sam da ne doručkuješ.

387
00:42:44,895 --> 00:42:46,981
sta? Jeste li odlučni
da uradim i nešto?

388
00:42:47,606 --> 00:42:48,691
Hvala na hrani.

389
00:42:48,774 --> 00:42:49,692
ti mali…

390
00:43:15,718 --> 00:43:19,597
Nađimo se danas.
Ići ću u tvoju kancelariju nakon časa.

391
00:43:25,394 --> 00:43:28,564
Ima nešto
Moram ti reći danas.

392
00:43:52,671 --> 00:43:54,423
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

393
00:44:34,713 --> 00:44:36,799
Šta nije u redu sa tom nakazom?

394
00:45:40,988 --> 00:45:44,825
Vidite to? Seo je iza mene
čak i kada je znao da sam mu zazvonio ljubavni alarm.

395
00:45:46,034 --> 00:45:48,162
Mislim da mi ljubav ponovo dolazi.

396
00:45:55,461 --> 00:45:58,130
sta nije u redu? Da li se nešto ponovo dogodilo?

397
00:46:00,132 --> 00:46:00,966
Stvar je u tome...

398
00:46:01,049 --> 00:46:02,843
Nije li to Hwang Sun-oh?

399
00:46:02,926 --> 00:46:05,179
sta? Hwang Sun-oh? Gdje?

400
00:46:05,262 --> 00:46:06,513
Nije li to Hwang Sun-oh?

401
00:46:34,750 --> 00:46:35,918
Gdje ćeš pobjeći ovog puta?

402
00:46:36,001 --> 00:46:38,086
Zar Hwang Sun-oh
i Lee Yuk-jo izlazi?

403
00:46:38,170 --> 00:46:41,381
-Je li zvonio Jojo's Love Alarm?
-Zar nije obrnuto?

404
00:46:41,465 --> 00:46:43,300
Da li se poznaju?

405
00:47:16,792 --> 00:47:17,668
Jojo.

406
00:47:19,169 --> 00:47:20,170
Jojo!

407
00:47:25,717 --> 00:47:26,760
Pogledaj me.

408
00:47:31,098 --> 00:47:32,099
Sun-oh.

409
00:47:33,267 --> 00:47:34,142
štit--

410
00:47:34,226 --> 00:47:36,270
Osećam se kao da ću poludeti
otkad sam saznao.

411
00:47:37,938 --> 00:47:38,855
Ali ti…

412
00:47:40,148 --> 00:47:42,734
Nećeš mi dati objašnjenje
bez obzira koliko tražim.

413
00:47:44,194 --> 00:47:46,071
Pošto nisi rekao ni Hye-yeong.

414
00:47:48,574 --> 00:47:49,575
Tako sam ljuta…

415
00:47:50,909 --> 00:47:53,537
tako sam ljuta,
Osećam se kao da ću izgubiti razum.

416
00:47:55,122 --> 00:47:57,666
Tako sam razmislio
izlaziti u javnost o tome, ali...

417
00:47:59,251 --> 00:48:00,669
Znaš li šta sam odlučio?

418
00:48:06,300 --> 00:48:07,175
od sada,

419
00:48:09,720 --> 00:48:11,305
Verovaću samo tvojim očima.

420
00:48:39,791 --> 00:48:40,667
Vidiš?

421
00:48:42,419 --> 00:48:43,545
Sviđam ti se.

422
00:48:52,137 --> 00:48:54,806
Vidite to? Vidite ime osobe
ko će me voleti?

423
00:48:55,807 --> 00:48:57,100
Zato si tako sretan?

424
00:48:57,184 --> 00:48:59,686
Naravno. Kaže da ćeš me voljeti.

425
00:49:01,897 --> 00:49:04,441
LJUDI KOJI ĆE VAS VOLJETI
KIM JOJO

426
00:49:48,944 --> 00:49:50,946
ZASNOVANO NA LJUBAVNOM ALARMU ČON KYE YOUNG

427
00:49:51,029 --> 00:49:53,031
(DAUM WEBTOON)

428
00:52:10,043 --> 00:52:15,048
Prijevod titla: Jeong Lee