1 00:00:37,579 --> 00:00:41,833 Planiramo iskoristiti vašu donaciju za stipendije za studente koji se odlikuju. 2 00:00:41,916 --> 00:00:44,127 To ćemo prepustiti vama. 3 00:00:45,712 --> 00:00:47,088 Ne, ne na osnovu ocjena. 4 00:00:48,006 --> 00:00:50,175 Dajte studentima koji ne mogu priuštiti da plate školski ručak. 5 00:00:51,676 --> 00:00:53,344 Za studente kojima je to zaista potrebno. 6 00:00:55,346 --> 00:00:58,433 Bože moj. Nisam imao pojma Sun-oh je bio tako zamišljen. 7 00:00:58,516 --> 00:01:02,312 Mora biti zato što je njegov otac sjajna osoba. Naučio je od njega. 8 00:01:04,481 --> 00:01:05,982 Naravno. 9 00:01:06,066 --> 00:01:07,859 Hoćemo li se slikati? 10 00:01:07,942 --> 00:01:09,486 Dođi ovamo, Sun-oh. 11 00:01:09,569 --> 00:01:11,780 -Dođi ovamo. -Hajde. Hajde da se slikamo. 12 00:01:13,073 --> 00:01:14,282 U redu. 13 00:01:14,949 --> 00:01:16,576 U redu. 14 00:01:17,660 --> 00:01:18,787 Sun-oh, nasmiješi se malo. 15 00:01:20,455 --> 00:01:21,664 Ozbiljno. 16 00:01:22,665 --> 00:01:24,959 Evo, zašto ovo ne držiš? 17 00:01:25,043 --> 00:01:26,252 -Moj bože! -Oh ne. 18 00:01:26,336 --> 00:01:28,379 -Oh ne. -Jesi li dobro? 19 00:01:28,463 --> 00:01:29,464 Bože. 20 00:01:29,547 --> 00:01:30,632 jesi li dobro? 21 00:01:31,174 --> 00:01:32,133 Bože moj. 22 00:01:32,675 --> 00:01:35,261 Koje je stopalo? 23 00:01:36,054 --> 00:01:37,138 Oh ne. 24 00:01:37,222 --> 00:01:38,181 Hej, Sun-oh. 25 00:02:30,859 --> 00:02:32,569 MEDICINSKA KANCELARIJA 26 00:02:34,112 --> 00:02:35,905 VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M 27 00:02:45,290 --> 00:02:46,457 Jojo. 28 00:02:59,012 --> 00:03:00,221 sta radis ovde? 29 00:03:01,806 --> 00:03:03,391 Došao sam da upoznam našeg učitelja… 30 00:03:06,686 --> 00:03:08,146 Šta je sa Hye-yeong? 31 00:03:10,106 --> 00:03:11,316 Je li mu dobro? 32 00:03:15,403 --> 00:03:17,572 Dobro mu ide. 33 00:03:19,157 --> 00:03:20,575 sta je sa tobom? 34 00:03:22,619 --> 00:03:23,453 jesi li ti 35 00:03:25,038 --> 00:03:26,205 radiš dobro? 36 00:03:30,251 --> 00:03:31,294 Trebalo bi da idem. 37 00:04:13,461 --> 00:04:15,338 Pitam se da li je to to. 38 00:04:17,131 --> 00:04:18,633 Chon Duk-gu… 39 00:04:20,927 --> 00:04:22,762 Chon Duk-gu. 40 00:04:22,845 --> 00:04:24,222 Da, evo ga. 41 00:04:24,305 --> 00:04:25,348 STUDENT RECORD 42 00:04:25,431 --> 00:04:27,350 Ali zašto želite njegovu adresu? 43 00:04:29,894 --> 00:04:31,938 Moram ga nešto pitati. 44 00:04:38,987 --> 00:04:42,156 Jojo. Zar nisi znao? 45 00:04:46,536 --> 00:04:47,829 Duk-gu… 46 00:04:49,455 --> 00:04:52,458 Kako to misliš? Chon Duk-gu je mrtav? 47 00:04:55,586 --> 00:04:56,796 Da li plačeš? 48 00:05:00,091 --> 00:05:02,927 Da dođem kod tebe? Doći ću odmah. 49 00:05:03,636 --> 00:05:04,804 br. 50 00:05:09,726 --> 00:05:11,144 To nije to. 51 00:05:14,188 --> 00:05:15,398 ja samo… 52 00:05:16,899 --> 00:05:18,609 Samo mrzim sebe, zato. 53 00:05:20,236 --> 00:05:22,530 Kako to misliš, mrziš sebe? 54 00:05:28,369 --> 00:05:30,455 Kada sam čuo da je Duk-gu mrtav, 55 00:05:31,748 --> 00:05:34,792 Plašio sam se te činjenice da možda ne mogu 56 00:05:36,252 --> 00:05:37,587 osloboditi se štita. 57 00:05:41,132 --> 00:05:42,008 Da. 58 00:05:42,967 --> 00:05:44,218 Imam neke lepe slike. 59 00:05:44,802 --> 00:05:46,429 Donacija je izvršena pod Sun-ohovim imenom. 60 00:05:47,263 --> 00:05:48,139 Da. 61 00:05:50,975 --> 00:05:54,353 "Hwang Jae-cheolov sin, Hwang Sun-oh, donira sredstva za stipendije 62 00:05:54,437 --> 00:05:55,563 u njegovu srednju školu." 63 00:05:56,230 --> 00:05:57,440 To će reći. 64 00:05:58,441 --> 00:05:59,317 Da, gospodine. 65 00:06:06,074 --> 00:06:09,702 Došla je da traži neko po imenu Chon Duk-gu. 66 00:06:09,786 --> 00:06:11,079 Da li ga poznajete? 67 00:06:11,162 --> 00:06:12,455 Chon Duk-gu? 68 00:06:13,081 --> 00:06:14,123 Figure. 69 00:06:14,207 --> 00:06:17,085 Ne sećaš se nikoga ali ona i Hye-yeong. 70 00:06:17,668 --> 00:06:21,172 Došla je samo da pita za kontakt podatke njenog druga iz razreda. 71 00:06:22,048 --> 00:06:23,925 Pretpostavljam da joj je potreban ili tako nešto. 72 00:06:24,008 --> 00:06:26,010 -Za šta? -Hej. 73 00:06:26,594 --> 00:06:29,889 Ona je Hye-yeongova djevojka. Zašto te briga? 74 00:06:31,057 --> 00:06:32,350 Šta morate učiniti sada 75 00:06:32,433 --> 00:06:35,269 je razmisliti o tome kako proći tu audiciju. 76 00:06:36,312 --> 00:06:37,855 Iako ćete vjerovatno propasti. 77 00:06:39,440 --> 00:06:42,318 Bar se pretvaraj da pročitaju scenario i vežbaju. 78 00:06:44,570 --> 00:06:45,446 Prokletstvo. 79 00:06:51,119 --> 00:06:54,122 IAM PENITENTIARY KIM GYEONG-HUI 80 00:07:01,087 --> 00:07:02,171 Ne izvinjavaj se. 81 00:07:02,839 --> 00:07:04,006 Nisi ti kriv. 82 00:07:10,972 --> 00:07:11,931 Ja ću se pobrinuti za to. 83 00:07:24,444 --> 00:07:27,321 Ipak, tata je bio dobra osoba, zar ne? 84 00:07:29,073 --> 00:07:31,492 SUD 85 00:07:34,412 --> 00:07:35,830 Ti mora da si sin Lee Gang-rae. 86 00:07:36,456 --> 00:07:37,623 Ja sam sin Kim Gyeong-huija. 87 00:07:41,252 --> 00:07:44,297 Dobili smo obavještenje da mu predstoji revizija uslovnog otpusta. 88 00:07:44,380 --> 00:07:45,214 Tako je. 89 00:07:48,342 --> 00:07:50,386 Pretpostavljam da nisi znao tvoj otac je bio ovde. 90 00:07:51,137 --> 00:07:51,971 To je tačno. 91 00:07:54,974 --> 00:07:58,686 IME: LEE GANG-RAE ZLOČIN: UBISTVO 92 00:08:02,565 --> 00:08:05,485 Pozovite nas ako ima još nešto želite da razgovarate. 93 00:08:06,110 --> 00:08:07,278 Hvala ti. 94 00:08:14,535 --> 00:08:15,411 Čekaj. 95 00:08:16,037 --> 00:08:17,663 Želiš li ga upoznati? 96 00:08:28,925 --> 00:08:30,801 Razmislit ću o tome i javiti ti se. 97 00:09:03,459 --> 00:09:05,836 U stvari, verovao sam 98 00:09:07,588 --> 00:09:11,968 da se mogu osloboditi ovog štita u nekom trenutku. 99 00:09:13,261 --> 00:09:15,972 Jednog dana bih to mogao odložiti. 100 00:09:25,189 --> 00:09:26,566 IAM PENITENTIARY 101 00:09:54,302 --> 00:09:55,595 Nedostaješ mi. 102 00:11:11,253 --> 00:11:13,297 Oh, prilično si spor. 103 00:11:16,509 --> 00:11:17,968 Konačno mogu vidjeti tvoje lice. 104 00:11:18,052 --> 00:11:19,303 Bože. 105 00:11:20,429 --> 00:11:21,514 sta je to bilo? 106 00:11:22,306 --> 00:11:23,307 sta? 107 00:11:24,016 --> 00:11:25,768 Pogledaj ovo smeće. 108 00:11:25,851 --> 00:11:27,061 Nije smeće. 109 00:11:27,686 --> 00:11:29,605 -Možda izgleda kao smeće, ali-- -Šta? 110 00:11:30,147 --> 00:11:32,233 - Bože! -Hej. 111 00:11:34,276 --> 00:11:35,986 Vidiš? To je komad smeća. 112 00:11:38,906 --> 00:11:41,158 Jojo. Čekaj me! 113 00:11:41,951 --> 00:11:43,702 Ne prati me. To je sramotno. 114 00:11:43,786 --> 00:11:45,454 Čekaj me, Jojo! 115 00:11:49,875 --> 00:11:51,669 Jeste li ikada bili u avionu noću? 116 00:11:53,337 --> 00:11:54,213 br. 117 00:11:55,089 --> 00:11:55,923 ti? 118 00:11:57,133 --> 00:11:58,217 naravno, 119 00:11:58,968 --> 00:11:59,802 Nisam. 120 00:12:09,645 --> 00:12:11,939 Pitam se kako izgleda svijet od tamo gore. 121 00:12:12,022 --> 00:12:13,441 Verovatno je sve crno, zar ne? 122 00:12:14,775 --> 00:12:17,153 Verovatno ćemo izgledati noćno nebo odozgo. 123 00:12:17,862 --> 00:12:20,865 Svjetla grada mogu izgledati kao zvijezde. 124 00:12:32,877 --> 00:12:33,878 sta? 125 00:12:38,299 --> 00:12:40,843 Da pogledamo zajedno sledeći put? 126 00:12:41,886 --> 00:12:42,970 Na šta? 127 00:12:44,513 --> 00:12:45,347 Noćno nebo. 128 00:12:48,142 --> 00:12:50,478 Hajde da zajedno pogledamo dole iz tog aviona. 129 00:12:51,812 --> 00:12:54,648 Da vidimo da li ili ne svjetla grada izgledaju kao zvijezde. 130 00:12:56,484 --> 00:12:57,526 U redu. 131 00:13:00,321 --> 00:13:01,572 Evo, uzmi ovo. 132 00:13:02,114 --> 00:13:03,449 sta? 133 00:13:03,532 --> 00:13:06,118 To je uplata. Trebalo bi da idemo pre nego što uvene. 134 00:13:06,702 --> 00:13:07,536 Naravno. 135 00:13:25,596 --> 00:13:28,349 Prokletstvo. Opet nije uspio. 136 00:13:28,432 --> 00:13:31,685 Zašto se onda muči sa glumom? Bože moj. 137 00:13:32,269 --> 00:13:34,980 Objasni svom ocu da se ne nervira, ok? 138 00:13:38,150 --> 00:13:39,443 Žao mi je, gospodine. 139 00:13:39,527 --> 00:13:41,612 Pobrinut ću se da naporno vježba. 140 00:13:43,155 --> 00:13:44,406 Jeste li uznemireni? 141 00:13:48,744 --> 00:13:49,995 Sun-oh! 142 00:13:50,079 --> 00:13:52,748 Hej! Sun-oh! Hej! 143 00:13:55,459 --> 00:13:56,877 Ozbiljno? 144 00:14:10,766 --> 00:14:13,227 Sun-oh, šta se desilo sa tvojom audicijom? 145 00:14:48,345 --> 00:14:49,388 Ova strana izgleda u redu. 146 00:14:49,471 --> 00:14:50,890 Ne jedi to. 147 00:14:54,143 --> 00:14:55,311 Da li je dobrog ukusa? 148 00:14:55,394 --> 00:14:56,770 br. 149 00:15:03,152 --> 00:15:04,403 Da idem 150 00:15:05,195 --> 00:15:06,447 i na sutrašnji događaj? 151 00:15:07,072 --> 00:15:07,907 Stvarno? 152 00:15:10,117 --> 00:15:12,369 Ali događaj će biti pun novinara. 153 00:15:15,664 --> 00:15:17,541 Stvarno? Šta te je spopalo? 154 00:15:18,459 --> 00:15:19,501 Kako to misliš? 155 00:15:21,962 --> 00:15:23,964 Kako se neko može tako drastično promijeniti? 156 00:15:24,048 --> 00:15:26,091 Kažu da se ljudi mijenjaju samo kada… 157 00:15:28,260 --> 00:15:30,387 Nisi bolestan, zar ne? 158 00:15:31,639 --> 00:15:33,641 Ne želim da budeš bolestan. 159 00:15:56,246 --> 00:15:59,708 Hye-yeong, je li lijepo raditi? 160 00:16:00,209 --> 00:16:01,293 pa… 161 00:16:01,377 --> 00:16:02,419 Nisam još siguran. 162 00:16:03,128 --> 00:16:04,672 Možda će to biti kada budem plaćen. 163 00:16:08,008 --> 00:16:09,635 Jeste li upoznali CTO-a? 164 00:16:10,260 --> 00:16:11,387 Brian Chon? 165 00:16:11,929 --> 00:16:13,347 Nisam ga još sreo. 166 00:16:13,931 --> 00:16:16,183 Čuo sam da ne voli da upoznaje ljude. 167 00:16:17,142 --> 00:16:18,227 Vidim. 168 00:16:21,271 --> 00:16:22,731 Već smo ovdje. 169 00:16:25,693 --> 00:16:28,529 Taj čudak se nije vratio, zar ne? 170 00:16:28,612 --> 00:16:30,030 Naravno da ne. 171 00:16:30,114 --> 00:16:31,198 Čak i ako to uradi, ja ću… 172 00:16:31,865 --> 00:16:32,866 Sećaš se, zar ne? 173 00:16:41,542 --> 00:16:42,584 ćao. 174 00:16:43,627 --> 00:16:45,754 U redu. Laku noc. 175 00:17:02,813 --> 00:17:03,814 Jojo! 176 00:17:07,568 --> 00:17:08,610 Ja ću 177 00:17:10,070 --> 00:17:11,447 nastavi da te voliš! 178 00:17:14,742 --> 00:17:16,452 Ali ne morate. 179 00:17:20,914 --> 00:17:21,874 mislim… 180 00:17:22,624 --> 00:17:24,668 Ne morate da se osećate pod pritiskom. 181 00:17:28,464 --> 00:17:29,590 Hye-yeong. 182 00:17:50,778 --> 00:17:53,238 Ja sam umjetnik The Ringing World. Zvao sam te ranije. 183 00:17:53,322 --> 00:17:55,616 Svratio sam i ostavio poruku. 184 00:17:57,493 --> 00:17:59,244 Da li uopšte čitaš ove? 185 00:18:00,162 --> 00:18:01,955 Molim te nazovi me. 186 00:18:07,711 --> 00:18:10,798 Koliko je sati Bedž klub sutra konferencija za novinare? 187 00:18:11,965 --> 00:18:13,509 To je od 16 do 18 sati. 188 00:18:15,469 --> 00:18:16,845 Šta imam prije toga? 189 00:18:18,138 --> 00:18:20,224 Ima sastanak akcionara do 16 sati 190 00:18:28,232 --> 00:18:30,275 Želio bih upoznati programera. 191 00:18:34,571 --> 00:18:36,740 Čuo sam da ste zajedno razvili Love Alarm. 192 00:18:36,824 --> 00:18:38,742 -Molim vas pomozite mi. -Odgovori mi, hoćeš li? 193 00:18:38,826 --> 00:18:40,327 -Provjeri svoje mejlove. -Ako ne možete da mi pošaljete poštom, pozovite me. 194 00:18:40,410 --> 00:18:42,704 -Pročitaj ih! -Ti prevarant! 195 00:18:48,919 --> 00:18:50,963 Kakav dupe. 196 00:18:53,132 --> 00:18:56,593 Molimo pročitajte moje e-mailove. Pisao sam ti toliko puta. 197 00:18:57,803 --> 00:18:58,971 Ni ovo neće raditi. 198 00:19:00,556 --> 00:19:03,225 Pročitajte ih. Zašto ih ne čitaš? 199 00:19:03,308 --> 00:19:04,685 Toliko sam već napisao. 200 00:19:05,561 --> 00:19:07,354 Pročitajte ih. 201 00:19:07,437 --> 00:19:08,856 ZNAM DA VAS GNEŽIM, ALI 202 00:19:10,858 --> 00:19:11,984 sta je ovo? 203 00:19:13,068 --> 00:19:16,113 NEPODRŠLJIVO JE VELIKA 204 00:19:16,196 --> 00:19:17,614 Bože. 205 00:19:17,698 --> 00:19:20,409 Jojo je opet nešto objavio. 206 00:19:21,785 --> 00:19:23,912 Ali rekla je da ne želi postati slavan. 207 00:19:24,580 --> 00:19:26,331 Ona je totalni tražilac pažnje. 208 00:19:26,415 --> 00:19:27,541 Vraćate li se? 209 00:19:27,624 --> 00:19:30,169 Šta je sa štitom? Bojim se da bi se nešto moglo ponovo dogoditi. 210 00:19:30,252 --> 00:19:32,629 Nema potrebe da bude. Ona samo traži pažnju. 211 00:19:32,713 --> 00:19:33,839 Ti si moron ako si pao na to. 212 00:19:33,922 --> 00:19:36,758 Stvar sa 23 osobe je bila slučajnost. To nije proročanstvo. 213 00:19:51,148 --> 00:19:52,441 Nije li to proročanstvo? 214 00:19:53,233 --> 00:19:56,612 ne znaš ništa, zato prestani da švrljaš. 215 00:20:16,840 --> 00:20:17,841 Jojo! 216 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 Ja ću 217 00:20:21,845 --> 00:20:23,472 nastavi da te voliš! 218 00:20:25,641 --> 00:20:27,267 Ali ne morate. 219 00:20:28,435 --> 00:20:30,312 Ne morate da se osećate pod pritiskom. 220 00:20:54,962 --> 00:20:57,881 Oh, moja leđa. Zašto toliko boli? 221 00:20:58,674 --> 00:21:00,175 Prokletstvo. 222 00:21:01,426 --> 00:21:02,344 Bože, prokletstvo. 223 00:21:03,178 --> 00:21:05,013 Ljudima je predviđeno da spavaju na krevetima. 224 00:21:07,391 --> 00:21:08,684 sta je to bilo? 225 00:21:10,769 --> 00:21:12,312 Hej, Jojo. 226 00:21:12,396 --> 00:21:13,397 Kada ste ušli? 227 00:21:13,981 --> 00:21:16,650 Video si me i pokušao da me uplašiš, zar ne? 228 00:21:17,609 --> 00:21:20,153 Leđa me sada jako bole. 229 00:21:20,237 --> 00:21:21,738 Hej! 230 00:21:21,822 --> 00:21:22,739 Da li me ignorišeš? 231 00:21:23,699 --> 00:21:26,368 Prokletstvo. Ona me uvek ignoriše. 232 00:21:28,245 --> 00:21:29,538 Ovo je tako udobno. 233 00:21:36,461 --> 00:21:38,213 YEOLRIM HIGH SCHOOL 234 00:21:41,133 --> 00:21:42,759 Isuse, mislio sam da je mama. 235 00:21:51,226 --> 00:21:52,144 sta? 236 00:22:01,486 --> 00:22:02,404 pon-ned. 237 00:22:13,081 --> 00:22:14,666 -Jojo. -Da? 238 00:22:14,750 --> 00:22:16,376 Želiš li živjeti sa mnom? 239 00:22:16,460 --> 00:22:18,503 Useli se kod mene. Molim te? 240 00:22:19,129 --> 00:22:21,131 Biću dobar prema tebi. Molim te? 241 00:22:22,507 --> 00:22:24,468 Zdravo, ovo je Brian Chon. 242 00:22:24,551 --> 00:22:25,844 Da li se sastajete sa Brianom Chonom? 243 00:22:25,927 --> 00:22:28,055 Ti si umjetnik The Ringing World, zar ne? 244 00:22:28,138 --> 00:22:29,765 Čekaću te u uredu Love Alarm. 245 00:22:29,848 --> 00:22:30,891 Oh, moj. 246 00:22:31,475 --> 00:22:34,311 Današnja tehnologija je zaista impresivna. Pogledajte. 247 00:22:36,271 --> 00:22:38,899 Bez obzira koliko napredna medicinska tehnologija je, 248 00:22:38,982 --> 00:22:41,109 ne možete pomjeriti oči, nos i usta. 249 00:22:41,193 --> 00:22:43,987 Možete provjeriti da li je to on ili nije koristeći ove proporcije. 250 00:22:45,447 --> 00:22:48,200 Ali zašto ih porediš? Zar Chon Duk-gu već nije... 251 00:22:48,283 --> 00:22:49,159 Samo zato. 252 00:22:49,701 --> 00:22:51,286 Ne mogu da verujem, eto zašto. 253 00:22:53,205 --> 00:22:55,040 Malo je čudno. 254 00:22:56,166 --> 00:22:57,292 Sačekaj. 255 00:22:59,461 --> 00:23:02,047 Rekli ste da je on kreirao aplikaciju jer mu se dopao tvoj rođak. 256 00:23:02,130 --> 00:23:03,215 Da. 257 00:23:03,298 --> 00:23:04,382 Gdje je to? 258 00:23:11,306 --> 00:23:12,265 Pogledaj ovo. 259 00:23:13,642 --> 00:23:16,394 Brian Chon je također rekao da je napravio Love Alarm zbog simpatije. 260 00:23:16,478 --> 00:23:18,313 LJUBAVNI ALARM JE STVOREN ZA LJUBAVU KOJU IMAM 261 00:23:21,733 --> 00:23:22,901 Kao što sam i očekivao. 262 00:23:22,984 --> 00:23:24,069 sta? 263 00:23:24,152 --> 00:23:27,114 Vjerovao bih ti ako si mi rekao da su braća. 264 00:23:27,197 --> 00:23:29,282 Kako se toliko promijenio? 265 00:23:29,366 --> 00:23:30,909 Bio je sladak za početak. 266 00:23:33,411 --> 00:23:35,372 Ali zašto je odjednom odgovorio? 267 00:23:35,455 --> 00:23:38,125 Ignorisao te je sve ovo vreme kada ste ga zamolili da se sastanemo. 268 00:23:38,792 --> 00:23:40,502 Saznaću čim ga upoznam. 269 00:23:58,895 --> 00:23:59,896 Zašto si ovde? 270 00:24:01,773 --> 00:24:04,734 Još nisi ništa naučio. Rekao sam da se ne vraćam ovamo. 271 00:24:04,818 --> 00:24:08,238 -Izlazi odmah! Odmah! -Mama! 272 00:24:08,321 --> 00:24:11,116 Šta se dogodilo na stanici? Da li ste dobili svoj novac nazad? 273 00:24:11,199 --> 00:24:12,492 Mama, šta da radim sada? 274 00:24:12,576 --> 00:24:13,869 sta? Zašto? sta sad? 275 00:24:14,452 --> 00:24:17,289 Rekao je da je osnivač ljubavnog alarma, ali me neće zvati. 276 00:24:17,372 --> 00:24:18,957 "Osnivački programer"? šta to govoriš? 277 00:24:20,208 --> 00:24:23,003 Imam email adresu u zamenu za odustajanje od optužbi. 278 00:24:23,086 --> 00:24:23,920 U redu. 279 00:24:24,004 --> 00:24:26,089 -Ali on mi ne odgovara. - Pao si… 280 00:24:26,173 --> 00:24:28,258 Hej. Šta je sa novcem? 281 00:24:28,758 --> 00:24:30,468 Da jednostavno padnem negdje mrtav? 282 00:24:30,552 --> 00:24:32,637 Jeste li dobili novac ili ne? 283 00:24:32,721 --> 00:24:34,347 Da li je to sve što ti je važno? 284 00:24:34,431 --> 00:24:35,891 Nisi shvatio. 285 00:24:35,974 --> 00:24:39,186 Bože, moronu! 286 00:24:39,853 --> 00:24:42,689 To derište. Šta nije u redu s njom? 287 00:24:44,107 --> 00:24:46,484 Tako sam pod stresom. 288 00:24:48,945 --> 00:24:50,071 To je tako dosadno. 289 00:24:54,576 --> 00:24:56,119 Šta sam pogriješio? 290 00:25:22,479 --> 00:25:24,814 Tako sam iznerviran. Ozbiljno. 291 00:25:35,242 --> 00:25:38,328 Dobrodošli u BJ Gul-mi's odličan tržni centar, 292 00:25:38,411 --> 00:25:39,955 Love Mi. 293 00:25:40,038 --> 00:25:42,832 Imam puno lijepe odjeće da vam pokažem danas. 294 00:25:42,916 --> 00:25:44,626 Stoga, molim vas, radujte se tome. 295 00:25:44,709 --> 00:25:47,295 CDG JE UŠAO U ČET 296 00:25:47,379 --> 00:25:48,713 pa… 297 00:25:50,632 --> 00:25:52,509 Samo trenutak, molim. 298 00:27:40,784 --> 00:27:41,785 idem. 299 00:27:41,868 --> 00:27:43,119 U redu. ćao. 300 00:27:43,203 --> 00:27:44,579 -Ćao. -Zovi me. 301 00:27:58,676 --> 00:27:59,511 Jojo. 302 00:28:00,595 --> 00:28:03,556 Nema drugog ovakvog štita u cijelom svijetu. 303 00:28:08,144 --> 00:28:09,771 VAŠE SRCE JE SADA SIGURNO 304 00:28:09,854 --> 00:28:11,773 Ne možete nikome reći za ovo. 305 00:28:17,153 --> 00:28:18,029 Postoji šansa 306 00:28:19,322 --> 00:28:21,408 Mogao bih se otarasiti štita. 307 00:28:27,122 --> 00:28:30,333 Konačno mogu sve staviti vrati na svoje mesto. 308 00:28:34,629 --> 00:28:36,464 Hye-yeong, jesi li dobro spavala? 309 00:28:37,966 --> 00:28:39,717 Danas kasno počinjem sa radom. 310 00:28:40,802 --> 00:28:42,846 Želiš da se nađemo malo noću? 311 00:28:49,602 --> 00:28:50,603 Večeras? 312 00:28:53,022 --> 00:28:54,524 Zašto? Je li danas loš dan? 313 00:28:56,151 --> 00:28:57,986 Mora da ste umorni od posla. 314 00:29:00,321 --> 00:29:03,199 Da. Izvini. Mislim da jesam. 315 00:29:04,743 --> 00:29:07,495 Onda ostani kod kuće i odmori se. Nazvat ću te. 316 00:29:08,663 --> 00:29:09,539 U redu. 317 00:29:35,648 --> 00:29:37,484 PRAVO SA FARME SWEET FRUITS 318 00:30:05,345 --> 00:30:07,096 NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI 319 00:30:19,150 --> 00:30:22,111 Broj koji ste pozvali trenutno je van domašaja. 320 00:30:22,195 --> 00:30:24,906 Bićete preusmjereni na govornu poštu nakon zvučnog signala. 321 00:31:02,110 --> 00:31:03,319 Hajdemo pozadi. 322 00:31:11,661 --> 00:31:13,413 OSTAVIO SAM JAGODE NA TVOJIM VRATIMA. ENJOY! 323 00:31:23,548 --> 00:31:24,465 Ovamo! 324 00:31:24,549 --> 00:31:26,009 Ne, ovamo! 325 00:31:31,848 --> 00:31:32,932 LJUBAVNI ALARM 2.0 100 DANA GODIŠNJICA 326 00:31:33,016 --> 00:31:34,350 Evo ih. 327 00:31:34,434 --> 00:31:35,894 Pogledaj ovamo, molim te. 328 00:31:35,977 --> 00:31:37,061 -Ms. Lee. -Ovamo. 329 00:31:37,145 --> 00:31:39,063 -G. Hwang Sun-oh. Ovamo. -Sun-oh. 330 00:31:39,147 --> 00:31:40,899 Sinoć sam sanjao stvarno dobar san. 331 00:31:40,982 --> 00:31:41,858 o čemu se radilo? 332 00:31:42,609 --> 00:31:43,610 Reći ću ti kasnije. 333 00:31:43,693 --> 00:31:44,569 Pogledaj ovuda. 334 00:31:44,652 --> 00:31:46,321 Ako se ostvari. 335 00:31:52,285 --> 00:31:53,453 Molim vas dođite ovuda. 336 00:32:00,168 --> 00:32:02,670 Yuk-jo, molim te daj svoj intervju prvo. 337 00:32:07,717 --> 00:32:09,302 Kada dođe reporter, 338 00:32:09,385 --> 00:32:12,221 možete pričati o tome šta se promenilo od ažuriranja 2.0. 339 00:32:12,305 --> 00:32:13,222 Šta se promijenilo? 340 00:32:14,515 --> 00:32:17,435 Koliko se pojavilo kao ljudi koji te vole, na primjer. 341 00:32:17,518 --> 00:32:19,562 Stvari koje ljudi možda žele znati. 342 00:32:21,564 --> 00:32:23,483 VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M 343 00:32:23,566 --> 00:32:25,234 LJUDI KOJI ĆE VAS VOLJETI KIM JOJO 344 00:32:42,043 --> 00:32:45,672 Udobno se smjestite u VIP sobi do početka događaja. 345 00:32:48,716 --> 00:32:49,550 Samo napred. 346 00:32:50,510 --> 00:32:51,636 Ovuda, molim. 347 00:33:03,106 --> 00:33:04,357 Kim Jojo? 348 00:33:33,678 --> 00:33:34,846 Reci mi 349 00:33:34,929 --> 00:33:36,723 zašto si hteo da me upoznaš. 350 00:33:41,728 --> 00:33:45,940 Kada sam bio u srednjoj školi, programer mi je dao poklon. 351 00:33:47,817 --> 00:33:49,736 Rečeno mi je da je to jedino u cijelom svijetu, 352 00:33:50,820 --> 00:33:52,280 i da će mi možda trebati. 353 00:33:55,742 --> 00:33:56,909 Sjećaš li se? 354 00:34:00,830 --> 00:34:01,664 Štit? 355 00:34:03,332 --> 00:34:04,333 Duk-gu. 356 00:34:06,169 --> 00:34:07,462 Ti si Duk-gu, zar ne? 357 00:34:10,256 --> 00:34:12,133 Uostalom, šta je sa štitom? 358 00:34:17,972 --> 00:34:19,766 Želim ga se riješiti. 359 00:34:23,519 --> 00:34:26,314 Hteo si da sakriješ svoja osećanja dok gledam kako se drugi osjećaju. 360 00:34:27,065 --> 00:34:28,900 Zato ste odabrali da ga instalirate. 361 00:34:30,109 --> 00:34:31,903 Pa zašto bi ga se sada riješio? 362 00:34:31,986 --> 00:34:34,947 Ne dozvoliti ljudima da saznaju svoja osećanja stavlja vas u poziciju moći. 363 00:34:39,285 --> 00:34:40,203 Moram 364 00:34:41,412 --> 00:34:42,455 osloboditi se štita. 365 00:34:43,081 --> 00:34:45,917 Zato ste to objavili na The Ringing World? 366 00:34:50,004 --> 00:34:51,130 Trebao bi prestati sada. 367 00:34:51,839 --> 00:34:53,382 Ionako ga se ne možeš riješiti 368 00:34:54,133 --> 00:34:55,134 otkad je Duk-gu otišao. 369 00:34:59,639 --> 00:35:00,973 Ko si onda ti? 370 00:35:02,058 --> 00:35:04,310 Rečeno mi je da je programer mogao ga se otarasiti. 371 00:35:05,019 --> 00:35:06,104 da li ste zaista… 372 00:35:07,230 --> 00:35:08,106 programer? 373 00:35:16,405 --> 00:35:19,242 Bez obzira da li sam ja programer, da li sam Duk-gu ili nisam, 374 00:35:19,909 --> 00:35:22,286 Ne mogu da se otarasim štita. 375 00:35:33,214 --> 00:35:34,340 Izaći ću odavde. 376 00:36:17,675 --> 00:36:19,093 Sve dok je štit tu, 377 00:36:19,760 --> 00:36:22,054 nema šanse da budem siguran mojih osećanja. 378 00:36:23,556 --> 00:36:26,726 Da li to znači da nikada ne mogu biti iskren do kraja mog života? 379 00:36:46,495 --> 00:36:48,331 Šta je to bilo sa štitom? 380 00:36:49,999 --> 00:36:51,083 Šta je štit? 381 00:36:55,588 --> 00:36:56,547 Objasni. 382 00:37:01,552 --> 00:37:04,013 Moj ljubavni alarm nije zazvonio zbog tog štita. 383 00:37:05,348 --> 00:37:06,349 Je li to to? 384 00:37:09,769 --> 00:37:10,895 Reci mi. 385 00:37:14,106 --> 00:37:14,941 Žao mi je. 386 00:37:20,238 --> 00:37:21,489 Zašto ti je žao? 387 00:37:23,991 --> 00:37:25,326 Zašto se trebaš izviniti? 388 00:37:30,957 --> 00:37:31,958 Da li Hye-yeong zna? 389 00:38:08,202 --> 00:38:10,329 Zatvoreniče 3308, imaš posjetioca. 390 00:38:41,610 --> 00:38:42,862 Znači ti si Hye-yeong. 391 00:38:58,210 --> 00:38:59,253 mama. 392 00:39:00,004 --> 00:39:02,006 Da li mnogo ličim na tatu? 393 00:39:04,133 --> 00:39:07,219 Ako želiš da znaš šta je tvoj otac bilo kao, pogledaj se u ogledalo. 394 00:39:28,949 --> 00:39:30,242 Možda… 395 00:39:31,202 --> 00:39:32,119 Zato… 396 00:39:34,622 --> 00:39:38,292 Zato sam i pomislio Tata je možda dobra osoba. 397 00:39:38,376 --> 00:39:39,627 mislio sam 398 00:39:42,505 --> 00:39:44,924 da mogu biti dobra osoba, 399 00:39:46,258 --> 00:39:47,301 Jojo. 400 00:40:05,820 --> 00:40:07,822 ZASNOVANO NA LJUBAVNOM ALARMU ČON KYE YOUNG 401 00:40:07,905 --> 00:40:09,907 (DAUM WEBTOON) 402 00:42:26,418 --> 00:42:31,423 Prijevod titla: Jeong Lee