1 00:00:45,712 --> 00:00:46,796 Nema šanse 2 00:00:48,381 --> 00:00:49,758 vratit ćeš se, 3 00:00:51,342 --> 00:00:52,385 ali i dalje čekam 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,014 sam u polju trske. 5 00:01:08,860 --> 00:01:09,819 Da li je bilo sve 6 00:01:11,905 --> 00:01:13,198 moja krivica? 7 00:02:07,919 --> 00:02:09,212 Hajde, kasnimo. 8 00:02:09,963 --> 00:02:11,131 Požuri. Hajde. 9 00:02:11,214 --> 00:02:12,340 U redu. 10 00:02:17,846 --> 00:02:19,097 Bože, žao mi je. 11 00:02:21,224 --> 00:02:22,142 -Vidimo se. -Naravno. 12 00:02:24,394 --> 00:02:25,520 Zar nismo zakasnili? 13 00:02:25,603 --> 00:02:26,813 Koliko je sati? 14 00:02:32,402 --> 00:02:34,612 Hvala Bogu. Profesor još nije tu. 15 00:02:34,696 --> 00:02:37,031 On je kul. On nam daje vremena da dođemo do daha. 16 00:02:52,463 --> 00:02:55,550 JEJU SAEOREUM MARATON 17 00:02:59,971 --> 00:03:02,515 LJUDI KOJE ĆETE VOLJETI 123,107 18 00:03:11,024 --> 00:03:13,651 Da. Znao sam. 19 00:03:14,652 --> 00:03:15,653 sta? 20 00:03:15,737 --> 00:03:17,238 Svi momci ovde 21 00:03:17,822 --> 00:03:19,490 su na listi ljudi koji će mi se svidjeti. 22 00:03:21,159 --> 00:03:23,286 Stvarno? Svaki? 23 00:03:23,369 --> 00:03:26,080 Da. sta je sa tobom? Provjerite i svoje. 24 00:03:34,881 --> 00:03:36,341 Zdravo profesore. 25 00:03:46,226 --> 00:03:50,146 Pretpostavljam da ima dosta devojaka unutra ova učionica koja voli ovog dečaka koji kasni. 26 00:03:52,482 --> 00:03:54,901 vrijeme je lijepo, i cvetovi trešnje su procvetali. 27 00:03:55,902 --> 00:03:57,028 Jesi li to bio ti? 28 00:03:57,111 --> 00:03:58,029 On je sladak. 29 00:03:58,947 --> 00:04:00,073 Nisam mogao pomoći. 30 00:04:01,115 --> 00:04:02,367 Ozbiljno. 31 00:04:03,076 --> 00:04:04,577 Trebali bismo početi sa časom. 32 00:04:07,914 --> 00:04:10,375 Hajde svi da mi prestanemo da se zameramo i da počnemo sa časom, hoćemo li? 33 00:04:10,458 --> 00:04:12,961 JOJO, NA KAMPUSU Čekaću u amfiteatru 34 00:04:20,051 --> 00:04:21,052 To je bilo blizu! 35 00:05:03,469 --> 00:05:04,595 VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M 36 00:05:30,872 --> 00:05:31,706 sada, 37 00:05:32,290 --> 00:05:36,419 ne morate pitati gdje je vaš partner ako izlazite. 38 00:05:40,465 --> 00:05:41,924 NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI 39 00:05:42,800 --> 00:05:44,761 Zdravo duso. Ti si ovdje. 40 00:05:48,473 --> 00:05:49,932 -Idemo. -U redu. 41 00:05:55,605 --> 00:05:58,858 Mora da zvoni ako ti se neko sviđa u svijetu u kojem sada živimo. 42 00:06:27,553 --> 00:06:29,180 Šta je sa poslom? 43 00:06:29,263 --> 00:06:30,223 Završio sam ranije 44 00:06:31,140 --> 00:06:32,100 jer si mi nedostajao. 45 00:06:33,434 --> 00:06:35,686 Lepo je ponovo imati hranu iz kafeterije, zar ne? 46 00:06:35,770 --> 00:06:37,063 Doneću ti novu. 47 00:06:39,023 --> 00:06:39,982 Sačekaj ovde. 48 00:07:00,920 --> 00:07:02,380 VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M 49 00:07:22,066 --> 00:07:24,318 Šta dođavola? Ozbiljno. 50 00:07:25,820 --> 00:07:27,071 Oh, hajde. 51 00:07:29,782 --> 00:07:30,992 Pretpostavljam da se zabavljaju. 52 00:07:35,079 --> 00:07:36,289 Tako sam ljubomorna. 53 00:07:52,263 --> 00:07:53,389 Prestani. 54 00:08:15,828 --> 00:08:17,914 Konačno zvoni. 55 00:08:18,581 --> 00:08:19,832 Hvala. 56 00:08:21,959 --> 00:08:24,754 Obećao sam da ću napraviti tvoj ljubavni alarm zvoni deset puta dnevno. 57 00:08:27,882 --> 00:08:30,092 Zašto si danas tako dobro raspoložen? 58 00:08:30,593 --> 00:08:31,928 Da li se desilo nešto dobro? 59 00:08:43,689 --> 00:08:46,359 Vidite to? Vidite ime osobe ko će me voleti? 60 00:08:50,738 --> 00:08:52,031 Zato si tako sretan? 61 00:08:52,114 --> 00:08:54,242 Naravno. Kaže da ćeš me voljeti. 62 00:08:54,867 --> 00:08:58,037 Podaci su se akumulirali in Love Alarm 2.0 je prilično precizan. 63 00:08:58,120 --> 00:09:00,206 Ne govorim to jer radim tamo. 64 00:09:01,791 --> 00:09:05,211 Ipak, bit ćete mnogo sretniji ako ti zazvoni ljubavni alarm. 65 00:09:09,924 --> 00:09:13,553 Volim da gradim stvari polako ovako. 66 00:09:41,914 --> 00:09:42,832 Ovo neće moći. 67 00:09:42,915 --> 00:09:45,835 Možda će biti bolje izgledati tužno. U redu. Tužnije. 68 00:09:46,377 --> 00:09:48,379 Razmislite o svojoj prvoj ljubavi ili tako nešto. 69 00:09:51,090 --> 00:09:52,967 Da. Lijepo. 70 00:09:53,634 --> 00:09:56,137 Voliš je kao lud. Kao lud. 71 00:09:58,014 --> 00:10:00,975 Ali odjednom, ona prestaje da zvoni na tvoj ljubavni alarm. 72 00:10:03,352 --> 00:10:07,356 Da, izgledaš tužno. Još malo. Više. 73 00:10:09,692 --> 00:10:10,526 Zašto ne? 74 00:10:12,486 --> 00:10:14,864 sta? Zašto ne šta? 75 00:10:15,448 --> 00:10:17,199 Zašto više ne zvoni? 76 00:10:18,034 --> 00:10:19,702 Kad se toliko volimo? 77 00:10:19,785 --> 00:10:23,080 Tražim od vas da djelujete kao da se to desilo. 78 00:10:26,375 --> 00:10:27,209 Nije bio moj. 79 00:10:29,337 --> 00:10:30,171 Ja? 80 00:10:30,921 --> 00:10:32,089 Nisam ja. 81 00:10:37,887 --> 00:10:38,804 Idemo. 82 00:10:38,888 --> 00:10:40,890 Gdje? Još nisi gotov. 83 00:10:40,973 --> 00:10:42,433 Ne želim to da radim. 84 00:10:42,516 --> 00:10:44,268 -Hej, Sun-oh. -Sun-oh. 85 00:10:44,352 --> 00:10:45,353 Sun-oh! 86 00:10:45,436 --> 00:10:47,104 Taj nepristojni pank! 87 00:10:48,439 --> 00:10:49,273 Žao mi je. 88 00:11:04,121 --> 00:11:05,956 Želiš li da ti pomognem da se raspakuješ? 89 00:11:06,916 --> 00:11:08,376 Ne, u redu je. 90 00:11:12,046 --> 00:11:14,173 Uskoro ću završiti, pa čekaj ovdje. 91 00:11:26,644 --> 00:11:28,562 Još imate ove? 92 00:11:31,273 --> 00:11:34,026 Ne mogu ih izbaciti. Sve su to uspomene. 93 00:11:38,322 --> 00:11:40,616 Ovo je bilo iz 70-ih. 94 00:11:40,699 --> 00:11:42,076 Vidite li serijski broj? 95 00:11:42,910 --> 00:11:45,871 Prvi kasetofon Prodan je 1974. godine u Koreji, 96 00:11:45,955 --> 00:11:47,706 ali ovo je još starije od toga. 97 00:11:48,958 --> 00:11:52,086 Ali nisam mogao pronaći dio koji nedostaje ovdje, tako da i dalje neće raditi. 98 00:11:52,169 --> 00:11:56,340 Ipak, najvažnija komponenta, glava magnetne trake je čista, 99 00:11:56,424 --> 00:11:57,883 pa kad nađem dio koji nedostaje... 100 00:12:03,514 --> 00:12:04,765 Dosađujem ti, zar ne? 101 00:12:07,476 --> 00:12:09,353 sta? jesam li jadan? 102 00:12:09,437 --> 00:12:10,688 br. 103 00:12:20,281 --> 00:12:21,740 Imam to za tražilo i sočivo. 104 00:12:22,324 --> 00:12:25,619 Sve je pravilno postavljeno, a ima i originalni poklopac objektiva. 105 00:12:26,871 --> 00:12:28,914 Prva fotografija koju sam napravio je i tamo. 106 00:12:29,540 --> 00:12:32,209 Posadio sam pasulj nakon čitanja Jack i pasulj. 107 00:12:32,293 --> 00:12:33,961 I zaista je nikla. 108 00:12:34,712 --> 00:12:36,464 mislio sam da je kul, pa sam slikao. 109 00:12:38,632 --> 00:12:39,675 Ovo je klica pasulja? 110 00:12:42,094 --> 00:12:44,054 To je zato što je svjetlosni pečat bio prestar. 111 00:12:44,138 --> 00:12:46,724 Mogao sam zaustaviti curenje svjetla da sam ga zamijenio, 112 00:12:46,807 --> 00:12:48,058 ali tada nisam znao. 113 00:12:52,146 --> 00:12:53,898 -Sun-oh. -Da? 114 00:12:53,981 --> 00:12:55,983 Jeste li dobili poklon? 115 00:12:56,066 --> 00:12:57,276 Kakav poklon? 116 00:12:57,359 --> 00:12:59,028 Zar danas nije tvojoj majci rođendan? 117 00:13:02,364 --> 00:13:03,532 Zdravo. 118 00:13:11,749 --> 00:13:13,375 Ovo je lepo. 119 00:13:13,459 --> 00:13:14,543 Uzećemo ovo. 120 00:13:14,627 --> 00:13:15,753 Zamotaću ti to. 121 00:13:18,422 --> 00:13:20,799 Nikada ne možete dobiti previše cvijeća. 122 00:13:20,883 --> 00:13:23,219 Cveće nikada ne propada. 123 00:13:52,790 --> 00:13:53,999 Mogao sam ti ga nabaviti. 124 00:13:54,083 --> 00:13:55,084 Ne jedete slatkiše. 125 00:13:55,793 --> 00:13:56,835 Da. 126 00:14:00,130 --> 00:14:01,799 Mislio sam da mrziš slatkiše. 127 00:14:07,137 --> 00:14:08,430 Rekao si da cveće nikad ne propada. 128 00:14:14,979 --> 00:14:17,565 Mislim da je ovo dovoljno dobro. 129 00:14:20,359 --> 00:14:21,694 šta je? 130 00:14:21,777 --> 00:14:22,695 Sviđa mi se 131 00:14:22,778 --> 00:14:24,738 jer se trudiš. 132 00:14:26,699 --> 00:14:28,576 Kada ste kupili ovo cveće? 133 00:14:28,659 --> 00:14:30,494 Samo sam mislio da su lepe. 134 00:14:30,578 --> 00:14:31,412 Hoćeš malo? 135 00:14:57,688 --> 00:14:59,064 Još uvek ima filma u ovome. 136 00:14:59,732 --> 00:15:00,774 sta? 137 00:15:01,483 --> 00:15:03,944 Šta si upravo snimio? Da vidim. Pokaži mi. 138 00:15:04,028 --> 00:15:06,196 Ovo je filmska kamera, tako da to sada ne možete vidjeti. 139 00:15:06,947 --> 00:15:08,657 Šta ako izgledam smiješno? 140 00:15:09,867 --> 00:15:12,328 Hoćete li ovo razviti? Moraš mi prvo pokazati. 141 00:15:12,411 --> 00:15:14,038 Naravno. Hajde da završimo rolat 142 00:15:14,121 --> 00:15:15,748 -da mogu da ga razvijem. -U redu. 143 00:15:15,831 --> 00:15:18,292 -Šta da radim? Samo sjedi ovdje? -Sačekaj. 144 00:15:18,375 --> 00:15:20,294 U redu. Jedan, dva, tri. 145 00:15:22,212 --> 00:15:23,505 -Ms. Kim Jojo. -Da? 146 00:15:23,589 --> 00:15:24,423 Ponašajte se prirodno. 147 00:15:24,506 --> 00:15:26,717 -Zaboravi da je kamera ovde. -U redu. 148 00:15:29,720 --> 00:15:30,721 Da li izgledam dobro? 149 00:15:30,804 --> 00:15:32,640 sta radis 150 00:15:32,723 --> 00:15:33,641 Sačekaj. 151 00:15:33,724 --> 00:15:36,101 - Reci, "Da, završio sam." -Da, završio sam. 152 00:15:36,810 --> 00:15:39,730 Radite naporno i koncentrišite se. Fokusiraj se, ok? 153 00:15:39,813 --> 00:15:40,648 U redu. 154 00:15:42,733 --> 00:15:43,901 Pokušajte da izgledate hladnije. 155 00:15:43,984 --> 00:15:46,362 Cooler? Izgledat ću hladnije držeći kameru. 156 00:15:51,200 --> 00:15:52,368 Ne mogu to da uradim. 157 00:15:53,494 --> 00:15:54,662 je li dobro? 158 00:15:55,329 --> 00:15:57,790 Da, dobro je. Idemo. 159 00:15:58,874 --> 00:15:59,750 Požuri. 160 00:16:28,779 --> 00:16:29,822 Kako lepo. 161 00:16:31,782 --> 00:16:33,242 Zar trešnjini cvetovi nisu lepi? 162 00:16:35,911 --> 00:16:38,122 Da, veoma lepa. 163 00:17:42,186 --> 00:17:43,270 Jesi li ozlijeđen? 164 00:17:43,896 --> 00:17:44,980 br. 165 00:17:58,494 --> 00:18:00,204 Idemo. Odbaciću te. 166 00:18:01,663 --> 00:18:02,790 Gdje? 167 00:18:03,415 --> 00:18:05,751 Vrijeme je proletjelo otkad si sa mnom, zar ne? 168 00:18:06,251 --> 00:18:07,252 Tvoj honorarni posao. 169 00:18:08,003 --> 00:18:09,338 Oh, dobro. 170 00:18:19,056 --> 00:18:20,307 -Hej. -Gledaj tamo. 171 00:18:20,390 --> 00:18:23,018 -Pogledaj ovo. - Okreni se još malo. 172 00:18:23,102 --> 00:18:24,686 Pogledaj izbliza. 173 00:18:24,770 --> 00:18:28,524 Ovo su svi muškarci kojima ću se svidjeti. 174 00:18:28,607 --> 00:18:32,027 Čak i ako raskinem sa mužem, Imam toliko opcija. 175 00:18:32,111 --> 00:18:35,405 Ako me moj muž nervira, Ne moram više da trpim. 176 00:18:35,489 --> 00:18:37,574 -U redu. Bravo za tebe. - Hej, pokaži i meni. 177 00:18:37,658 --> 00:18:40,119 Znate, Love Alarm 2.0. 178 00:18:40,202 --> 00:18:41,245 Sve više i više ljudi je bilo 179 00:18:41,328 --> 00:18:42,788 -prijava za Love Alarm 2.0 -To je Love Alarm 2.0. 180 00:18:42,871 --> 00:18:44,915 i jedna osoba je bila u središtu svega. 181 00:18:44,998 --> 00:18:47,584 Ta osoba je Brian Chon, tehnički direktor Love Alarma. 182 00:18:47,668 --> 00:18:49,670 Pokazao se javnosti i demonstrirao 183 00:18:49,753 --> 00:18:51,922 -Ovo je ludo. -nove funkcije Love Alarm 2.0. 184 00:18:52,005 --> 00:18:53,465 -Totalno ludo. - Mnogi ljudi pokazuju interesovanje 185 00:18:53,549 --> 00:18:55,801 -u Brian Chonu otkad je -Tako dobro izgleda. 186 00:18:55,884 --> 00:18:56,969 -i zgodan i talentovan -Insane je u pravu. 187 00:18:57,052 --> 00:18:58,804 -i broj gledalaca je bio - Ti si potpuno lud. 188 00:18:58,887 --> 00:19:00,013 -rastuće u nebo. -Koliko je sati? 189 00:19:00,097 --> 00:19:02,057 -Do sada je identitet Briana Chona bio… -Mama, moram da idem. 190 00:19:02,141 --> 00:19:03,809 Moram biti na poslu. ćao! 191 00:19:03,892 --> 00:19:04,768 Koji posao? 192 00:19:04,852 --> 00:19:06,061 Jesi li dobio posao? 193 00:19:06,145 --> 00:19:08,105 Svi ovi ljudi. Svi ću im se svidjeti. 194 00:19:13,986 --> 00:19:15,696 Brian Chon je! 195 00:19:51,440 --> 00:19:52,524 Ovuda molim. 196 00:19:52,608 --> 00:19:54,902 Sačekaj. Čekaj! Samo sekund! 197 00:19:55,402 --> 00:19:57,279 Čekaj. Samo sekund! 198 00:20:03,327 --> 00:20:05,579 Jeste li vidjeli to? Videli ste to, zar ne? 199 00:20:06,371 --> 00:20:07,748 Bio je šokiran kada me je vidio 200 00:20:08,415 --> 00:20:09,750 jer sam tako lepa. 201 00:20:10,375 --> 00:20:13,253 Bio je šokiran kada me je vidio jer sam tako lepa. 202 00:20:15,756 --> 00:20:18,008 Mogli bismo da uđemo da smo članovi Kluba značka. 203 00:20:18,091 --> 00:20:20,510 Umjetnik koji stoji iza The Ringing World ušao takođe. 204 00:20:20,594 --> 00:20:22,888 -Tačno. - Tako jako želim da uđem. 205 00:20:22,971 --> 00:20:24,431 On je tako zgodan. 206 00:20:26,600 --> 00:20:28,602 Svijet zvona, opet? 207 00:21:00,550 --> 00:21:01,927 Centralna kamera, prije deset minuta. 208 00:21:43,969 --> 00:21:47,347 Morate li poslužiti alge kada su izbori uskoro? 209 00:21:49,975 --> 00:21:51,768 Obavezno prisustvujte donaciji. 210 00:21:52,477 --> 00:21:53,729 Snimite neke lijepe fotografije. 211 00:21:56,023 --> 00:21:57,524 Ako ponovo izazoveš probleme... 212 00:21:57,607 --> 00:21:58,942 Siguran sam da će se ponašati. 213 00:21:59,443 --> 00:22:01,862 Mislio sam da će se ponašati na školskom izletu, 214 00:22:01,945 --> 00:22:04,406 ali je doživio nesreću na motociklu sa nekom ribom. 215 00:22:05,115 --> 00:22:07,409 Znate li koliko je bilo teško da to prikrijem... 216 00:22:09,619 --> 00:22:11,371 Držite dijete pod kontrolom. 217 00:22:26,094 --> 00:22:27,679 Danas izgledaš zapanjujuće. 218 00:22:27,763 --> 00:22:29,514 To me podsjeća kada ste bili u Prvoj ljubavi. 219 00:22:29,598 --> 00:22:31,933 -Nisi-- -U tome sam igrao sporednu ulogu. 220 00:22:33,602 --> 00:22:34,561 Žao mi je. 221 00:22:38,482 --> 00:22:40,108 Da li vam se svidelo cveće? 222 00:22:40,192 --> 00:22:42,194 Sun-oh ih je sam odabrao. 223 00:22:42,277 --> 00:22:43,403 za šta? 224 00:22:44,071 --> 00:22:45,697 Ionako će uskoro uvenuti. 225 00:22:49,159 --> 00:22:50,702 Ustani. Idemo. 226 00:22:51,787 --> 00:22:52,829 Sun-oh. 227 00:23:13,767 --> 00:23:15,852 Idi unutra. Poslaću ti poruku kad dođem kući. 228 00:23:28,281 --> 00:23:30,659 Zar ona još uvijek ne raste na tebi nakon toliko vremena? 229 00:23:38,500 --> 00:23:40,001 Prestali ste pušiti, zar ne? 230 00:23:42,337 --> 00:23:45,257 Tvoj tata još uvijek ne zna da pušim. 231 00:23:47,509 --> 00:23:50,762 Nakon što popušim, perem ruke, operem zube, 232 00:23:51,388 --> 00:23:52,514 presvući, staviti parfem-- 233 00:23:52,597 --> 00:23:53,890 Ne stavljajte parfem. 234 00:23:55,642 --> 00:23:57,102 Još više smrdiš. 235 00:24:00,981 --> 00:24:02,732 Šta radi ovih dana? 236 00:24:06,194 --> 00:24:07,904 Djevojka koja ti se svidjela u srednjoj školi. 237 00:24:09,823 --> 00:24:14,494 Kada vam se svidja, postavljate njenu fotografiju kao pozadinu vašeg telefona i hvalio mi se. 238 00:24:17,080 --> 00:24:20,000 Ali sada je to standardna pozadina. 239 00:24:24,045 --> 00:24:25,672 Zašto gledaš u moj telefon? 240 00:24:27,591 --> 00:24:29,467 Da je ukradem za tebe? 241 00:24:30,635 --> 00:24:31,761 Kim Jojo. 242 00:24:32,637 --> 00:24:33,889 zar ne? 243 00:24:34,556 --> 00:24:36,391 Želite li odjednom postati mama? 244 00:24:37,434 --> 00:24:39,644 Trebao si to uraditi kad sam bio mlad. 245 00:24:41,104 --> 00:24:42,147 šta ona voli? 246 00:24:45,901 --> 00:24:47,777 Da li voli novac? 247 00:24:48,862 --> 00:24:50,906 Misliš da su svi kao ti, zar ne? 248 00:24:53,074 --> 00:24:54,326 Šta joj se onda sviđa? 249 00:24:56,203 --> 00:24:58,079 Ako ne voli novac 250 00:24:58,872 --> 00:25:00,373 šta bi joj se moglo svidjeti? 251 00:25:01,917 --> 00:25:02,876 Hye-yeong. 252 00:25:07,797 --> 00:25:08,924 Sviđa joj se Hye-yeong. 253 00:25:30,779 --> 00:25:33,031 Ona je potpuno neupućena. 254 00:25:51,633 --> 00:25:52,509 sta? 255 00:25:53,843 --> 00:25:54,719 Šta još? 256 00:25:55,387 --> 00:25:56,596 Samo pokušavam pomoći. 257 00:25:59,683 --> 00:26:00,934 Hej, pa… 258 00:26:01,017 --> 00:26:02,852 Niste to nedavno objavljivali. 259 00:26:02,936 --> 00:26:03,812 sta? 260 00:26:04,479 --> 00:26:07,065 To. The Ringing World. 261 00:26:08,650 --> 00:26:10,193 Pretpostavljam da ti više ne treba. 262 00:26:20,704 --> 00:26:21,830 Hej. 263 00:26:21,913 --> 00:26:23,623 Ako ti ne želiš to da uradim, da li bih ja? 264 00:26:24,958 --> 00:26:26,126 Saslušaj me. 265 00:26:27,085 --> 00:26:29,129 Stvarno mi treba za nešto. 266 00:26:29,212 --> 00:26:31,464 Zar ne mogu reći da sam ja umjetnik iza TRW-a samo jednom? 267 00:26:31,548 --> 00:26:34,426 To nije kao to će ti naškoditi. 268 00:26:34,509 --> 00:26:35,844 Prestani da budeš smešan. 269 00:26:36,678 --> 00:26:38,680 Koristiš moju sobu kao da je i tvoja. 270 00:26:38,763 --> 00:26:39,848 Pa zašto ne mogu? 271 00:26:39,931 --> 00:26:41,850 Iskoristiću ga samo jednom. Samo jednom. 272 00:26:41,933 --> 00:26:44,602 Ne. Ti čak i ne znaš šta je to. 273 00:26:46,396 --> 00:26:48,732 Znam. To je očigledno. 274 00:26:49,357 --> 00:26:52,694 Prodaješ svoju prošlost da dobijete poene sažaljenja 275 00:26:52,777 --> 00:26:54,696 kao što si to uradio sa Sun-ohom nekada. 276 00:26:55,613 --> 00:26:57,115 Ako postanete još poznatiji, 277 00:26:57,699 --> 00:26:59,701 ljudi će saznati za vašu prošlost. 278 00:26:59,784 --> 00:27:01,828 Pretpostavljam da te to više ne plaši. 279 00:27:01,911 --> 00:27:03,955 Hej. Kako si to mogao reći? 280 00:27:04,039 --> 00:27:07,417 Mogao sam biti slavan kao i ti ako su moji roditelji umrli tako. 281 00:27:08,710 --> 00:27:10,545 Jesi li sada uopće ljubomoran na moju bijedu? 282 00:27:12,213 --> 00:27:13,882 Ti derište! Dođi ovamo. 283 00:27:13,965 --> 00:27:16,885 Moje uho! To boli! 284 00:27:18,178 --> 00:27:20,180 Žao mi je što sam još živ. 285 00:27:20,263 --> 00:27:21,848 Kako si mogao reći tako nešto? 286 00:27:21,931 --> 00:27:26,144 -Mama, nisam na to mislio. -Gde si potrošio moj milion vona? 287 00:27:26,227 --> 00:27:28,897 Uzeo si Jojoov novac ne tako davno, a sad ovo? 288 00:27:28,980 --> 00:27:30,523 Hteo sam da ti kažem! 289 00:27:31,316 --> 00:27:34,361 U posljednje vrijeme dobijam previše povrata, tako da je to bio hitan slučaj. 290 00:27:34,444 --> 00:27:35,445 Ti derište. 291 00:27:35,528 --> 00:27:36,738 čime se tačno bavite? 292 00:27:36,821 --> 00:27:40,742 Kažete da želite da prodajete odjeću, ali sve što radite je da trošite novac! 293 00:27:40,825 --> 00:27:43,203 Tetka, molim te, smiri se. 294 00:27:43,286 --> 00:27:45,330 Ko si ti da joj kažeš da se smiri? 295 00:27:45,413 --> 00:27:47,999 Ponovo se ponaša visoko i moćno. Ne podnosim je. 296 00:27:48,083 --> 00:27:49,000 Umukni i izlazi! 297 00:27:49,084 --> 00:27:50,377 Zašto bih? 298 00:27:50,460 --> 00:27:52,337 Ona je počela! 299 00:27:52,420 --> 00:27:54,839 Zašto mi to izbacuješ kad ništa ne znaš? 300 00:27:54,923 --> 00:27:56,341 Onda oboje možete izaći! 301 00:28:09,521 --> 00:28:11,731 VOLIM MI, VRUĆE STVARI OVOG LJETA 302 00:28:11,815 --> 00:28:13,900 POKRENI UŽIVO 303 00:28:21,741 --> 00:28:23,076 Ne podnosim je. 304 00:28:23,159 --> 00:28:26,371 Samo čekaj. Postat ću uspješan i ostavi ovu paklenu rupu. 305 00:28:29,374 --> 00:28:30,959 Ta-da! 306 00:28:31,042 --> 00:28:34,087 Vidite li ovu ljepotu koju nosim? 307 00:28:34,170 --> 00:28:36,881 To je ovogodišnja trendi boja, ljubičasta. 308 00:28:37,632 --> 00:28:39,801 -Ali nije samo ljubičasta. -Ova radnja se zatvara. 309 00:28:39,884 --> 00:28:41,719 Ima i naduvane rukave. 310 00:28:41,803 --> 00:28:44,848 Tako se zove "Puffed Sleeve Sleeve Dress." 311 00:28:44,931 --> 00:28:47,058 Ovaj je ručno odabrao Gul-mi. 312 00:28:48,017 --> 00:28:50,812 -Kada ću dobiti povrat novca? -I ja čekam povrat novca! 313 00:28:53,356 --> 00:28:54,607 Kada su svi otišli? 314 00:28:55,233 --> 00:28:56,484 Ti kreteni. 315 00:29:06,411 --> 00:29:07,245 Momci. 316 00:29:08,496 --> 00:29:10,373 Želite li čuti nešto zanimljivo? 317 00:29:11,124 --> 00:29:12,333 Šta je ovog puta? 318 00:29:13,126 --> 00:29:14,794 Dovest ću još ljudi ako bude zabavno. 319 00:29:15,712 --> 00:29:18,006 Poznajem umetnika iza The Ringing World. 320 00:29:18,089 --> 00:29:19,758 -Ko je to? -Reci nam. 321 00:29:19,841 --> 00:29:21,342 Nateraću te da platiš ako ne uradiš. 322 00:29:22,844 --> 00:29:26,973 Ako dobijem 20 narudžbi za novu haljinu, Reći ću vam gde je umetnik. 323 00:29:52,749 --> 00:29:53,625 HYE-YEONG 324 00:29:53,708 --> 00:29:55,710 Čekaću te NA ULAZU ŠKOLE 325 00:30:07,722 --> 00:30:10,308 Hye-yeong, šta namjeravaš? 326 00:30:16,898 --> 00:30:17,941 VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M 327 00:30:27,075 --> 00:30:28,159 Dobrodošli. 328 00:30:46,427 --> 00:30:48,596 -Ova stavka je na dva za jedan specijal. -To će biti 1,000 vona. 329 00:30:49,597 --> 00:30:50,765 Hvala ti. 330 00:30:52,183 --> 00:30:54,561 Izvinite. Zaboravili ste ovo. 331 00:30:56,896 --> 00:30:58,064 Možete ga dobiti. 332 00:31:00,024 --> 00:31:00,984 U redu je. ja… 333 00:31:33,600 --> 00:31:34,976 oprosti, 334 00:31:35,476 --> 00:31:37,312 Hteo sam da te pitam nešto ranije. 335 00:31:39,939 --> 00:31:41,816 Zašto ih više ne postavljaš? 336 00:31:42,609 --> 00:31:43,568 Izvinite? 337 00:31:44,319 --> 00:31:45,320 The Ringing World. 338 00:31:46,154 --> 00:31:47,906 Čekao sam ažuriranja. 339 00:31:53,786 --> 00:31:54,829 Teško je, zar ne? 340 00:31:56,331 --> 00:31:57,582 Razumijem. 341 00:31:59,792 --> 00:32:01,085 Ne znam na šta misliš. 342 00:32:03,296 --> 00:32:04,464 Reci mi. 343 00:32:05,548 --> 00:32:06,799 mogu pomoći-- 344 00:34:19,640 --> 00:34:20,725 Hye-yeong. 345 00:34:24,896 --> 00:34:27,774 Zar ne mogu reći da sam ja umjetnik iza TRW-a samo jednom? 346 00:34:28,566 --> 00:34:30,777 To nije kao to će ti naškoditi. 347 00:34:31,903 --> 00:34:34,405 Ako postanete još poznatiji, 348 00:34:34,489 --> 00:34:36,699 ljudi će saznati za vašu prošlost. 349 00:34:37,200 --> 00:34:39,452 Pretpostavljam da te to više ne plaši. 350 00:34:50,421 --> 00:34:51,506 Gul-mi. 351 00:34:53,758 --> 00:34:55,176 Zar nemaš nešto da mi kažeš? 352 00:34:55,259 --> 00:34:56,094 da ti kazem sta? 353 00:34:56,719 --> 00:34:58,387 Hoćeš da vičem još malo na tebe? 354 00:35:00,932 --> 00:35:04,018 Ja sam taj koji je ogorčen i razbesneo odmah. 355 00:35:04,102 --> 00:35:06,187 Moram spavati u podrumu zbog tebe. 356 00:35:06,270 --> 00:35:08,940 Ne to. Jeste li sigurni nema nista drugo? 357 00:35:09,023 --> 00:35:10,108 Isuse. 358 00:35:11,901 --> 00:35:14,904 O čemu ona brblja? sta? Samo reci. 359 00:35:15,530 --> 00:35:17,115 Šta mi kriviš ovaj put? 360 00:35:17,198 --> 00:35:20,409 Čovek koji me je upravo sada pratio. Zar niste imali ništa s tim? 361 00:35:20,493 --> 00:35:21,869 Jesi li luda? 362 00:35:22,829 --> 00:35:26,082 Ko te je pratio? Niste član Badge Cluba. 363 00:35:29,043 --> 00:35:30,711 Ne čujem. Pojačajte jačinu zvuka. 364 00:35:31,379 --> 00:35:33,840 Rekli ste da poznajete umjetnika koji stoji iza TRW-a. Gdje ona živi? 365 00:35:33,923 --> 00:35:36,425 -Ona ne zna ništa. -Ona je patološki lažov. 366 00:35:38,261 --> 00:35:39,512 ZAVRŠITE PRENOS UŽIVO 367 00:35:40,638 --> 00:35:43,599 Zašto bih ti rekao? Nisi kupio moju odjeću. 368 00:35:43,683 --> 00:35:44,642 Kreteni. 369 00:36:07,707 --> 00:36:08,875 Žao mi je. 370 00:36:09,917 --> 00:36:11,294 Jeste li se smirili? 371 00:36:12,837 --> 00:36:13,671 Da. 372 00:36:16,382 --> 00:36:19,260 U redu je. Samo mi je drago da si dobro. 373 00:36:20,970 --> 00:36:22,263 Mora da ste se zaprepastili. 374 00:36:23,181 --> 00:36:24,599 Više si se zaprepastio. 375 00:36:47,496 --> 00:36:48,789 Mora da su ti gležnjevi hladni. 376 00:36:56,756 --> 00:36:59,091 Neću moći da spavam ako te pustim ovako. 377 00:36:59,592 --> 00:37:01,886 Možda čeka ispred vas. 378 00:37:07,099 --> 00:37:08,476 Ostani kod mene večeras. 379 00:37:38,422 --> 00:37:40,800 Ideš sutra da date svoju donaciju, zar ne? 380 00:37:41,676 --> 00:37:43,844 Ali moje snimanje je odgođeno za sat vremena. 381 00:37:44,637 --> 00:37:46,472 Znači li to da te ne mogu vidjeti sutra? 382 00:38:13,416 --> 00:38:15,918 Sun-oh, jesi li dobro? 383 00:38:17,253 --> 00:38:20,423 Biću na tvojoj strani. 384 00:38:22,967 --> 00:38:27,096 Sretan sam što imam Hye-yeong u svom životu. 385 00:38:45,656 --> 00:38:48,492 NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI 386 00:39:05,509 --> 00:39:06,552 Jesam li te probudio? 387 00:39:07,678 --> 00:39:08,929 Jesam li bio preglasan? 388 00:39:09,889 --> 00:39:11,807 Ne. Mislio sam da si otišla. 389 00:39:12,558 --> 00:39:14,852 sta radis Uradi to sutra. 390 00:39:14,935 --> 00:39:17,355 Biću gotova uskoro. Ulazi previše svjetla. 391 00:39:24,653 --> 00:39:26,030 Dakle, ovo je kako se to osjeća 392 00:39:27,031 --> 00:39:30,159 da vidim prazno srce kada ste zajedno. 393 00:39:52,181 --> 00:39:53,599 VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M 394 00:39:54,767 --> 00:39:56,435 NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI 395 00:40:01,232 --> 00:40:02,608 jesi li dobro sada? 396 00:40:03,317 --> 00:40:04,151 Da. 397 00:40:05,361 --> 00:40:06,237 Laku noc. 398 00:41:36,619 --> 00:41:37,745 Laku noc. 399 00:42:03,771 --> 00:42:04,939 Pitam se. 400 00:42:06,565 --> 00:42:08,734 Da nisam imao štit, 401 00:42:09,985 --> 00:42:13,072 da li bih zvonio Hye-yeong's Love Alarm upravo sada? 402 00:42:48,566 --> 00:42:50,276 Sve što mogu sada 403 00:42:51,902 --> 00:42:53,404 je osloboditi se štita i… 404 00:43:04,665 --> 00:43:06,000 Mogu li probati? 405 00:43:06,584 --> 00:43:07,418 Naravno. 406 00:43:20,180 --> 00:43:22,016 Ne možeš ovako na posao, zar ne? 407 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 br. 408 00:43:24,435 --> 00:43:27,896 Gledaj. Opet jednom ovako. 409 00:43:28,856 --> 00:43:31,609 -Ako uradiš ovo… – I budi iskren… 410 00:43:31,692 --> 00:43:33,193 Otprilike širine dva prsta. 411 00:43:33,277 --> 00:43:34,111 Vidite to? 412 00:43:36,238 --> 00:43:39,241 Ugodan dan na poslu. I ja ću naporno raditi danas. 413 00:43:39,992 --> 00:43:40,826 Na čemu? 414 00:43:41,410 --> 00:43:42,620 Bilo šta. 415 00:43:44,330 --> 00:43:48,500 I budi iskren ispred dobri ljudi poput njega. 416 00:43:56,717 --> 00:43:57,760 Lijepo. 417 00:44:14,401 --> 00:44:15,778 Vrlo dobro. 418 00:44:16,987 --> 00:44:18,238 Idem da vidim kako izgledaju. 419 00:44:31,502 --> 00:44:34,129 -Izlaze. -Dobro izgledaju zajedno. 420 00:44:34,213 --> 00:44:36,048 Nisam mislio da ću te danas vidjeti. 421 00:44:38,467 --> 00:44:42,304 Moram da idem uskoro, zato se fokusiraj na snimanje. Prestani slati poruke. 422 00:44:48,102 --> 00:44:50,896 Kako možete raditi sa Sun-oh čekanjem? 423 00:44:51,939 --> 00:44:53,732 Ja se tresem. 424 00:44:58,654 --> 00:44:59,530 VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M 425 00:45:02,574 --> 00:45:03,659 On joj se sviđa. 426 00:45:03,742 --> 00:45:06,537 Yuk-jo, nije tako. Mora biti pokvareno. 427 00:45:06,620 --> 00:45:09,915 Znam da to nisi namerno uradio. sta mozes da uradis Imaš oči. 428 00:45:09,998 --> 00:45:11,083 Idemo ponovo. 429 00:45:12,251 --> 00:45:15,212 U redu. Daj mi ovaj put malo više stava. 430 00:45:19,633 --> 00:45:21,718 -Hvala. -Hvala. 431 00:45:22,386 --> 00:45:23,470 Hvala ti. 432 00:45:24,138 --> 00:45:25,013 Idemo. 433 00:45:26,598 --> 00:45:29,810 Ja sam ljubomoran. Kako bi se nekome mogao svidjeti postoji u stvarnom životu? 434 00:45:30,352 --> 00:45:32,771 Nije je pogledao ni jednom tokom snimanja. 435 00:45:32,855 --> 00:45:35,023 I dalje zvone jedno drugom na ljubavni alarm. 436 00:45:35,983 --> 00:45:40,404 Šta mislite kakav je osećaj imati Hwang Sun-oh zvoniti vaš ljubavni alarm? 437 00:45:41,113 --> 00:45:43,866 Pa, vjerovatno je tako. 438 00:45:43,949 --> 00:45:44,992 Idemo. 439 00:46:06,138 --> 00:46:07,097 halo? 440 00:46:07,848 --> 00:46:09,141 Policija? 441 00:46:14,605 --> 00:46:15,522 Uhvatili ste ga? 442 00:46:19,151 --> 00:46:20,152 Stvarno? 443 00:46:21,570 --> 00:46:22,905 U redu. 444 00:46:26,909 --> 00:46:27,951 Da! 445 00:46:28,035 --> 00:46:29,703 Da! 446 00:46:31,872 --> 00:46:35,250 Uvek postoji nada. 447 00:46:36,168 --> 00:46:38,921 Kreteni. Sad si mrtav. 448 00:46:53,644 --> 00:46:55,187 Molim te, smiri se! 449 00:46:55,687 --> 00:46:57,105 Slušaj me. 450 00:46:57,189 --> 00:46:59,900 ako si preglasan, to će ometati istragu. 451 00:46:59,983 --> 00:47:01,860 U redu. Da, znam da ti je učinjena nepravda, 452 00:47:01,944 --> 00:47:03,987 -ali molim te saslušaj me. -Odmaknite se, molim vas. 453 00:47:04,071 --> 00:47:07,074 Molimo zapišite svoje podatke i kakav si gubitak pretrpeo. 454 00:47:07,157 --> 00:47:11,328 Od 5. oktobra tvrdite da ste programer 455 00:47:11,411 --> 00:47:14,122 i prodavali lažne artikle članovima. Da li sam u pravu? 456 00:47:15,249 --> 00:47:17,417 Znaćemo kada vidimo zapise. 457 00:47:20,462 --> 00:47:21,380 Hej, gospodine. 458 00:47:27,970 --> 00:47:32,432 Ne treba mi novac nazad. Možeš li to učiniti za mene? 459 00:47:36,311 --> 00:47:39,189 Želim da mi lažiraju broj srčanog alarma. 460 00:47:40,148 --> 00:47:43,193 Možeš li mi to lažirati samo jednom? 461 00:47:43,277 --> 00:47:44,486 Molim te? 462 00:47:44,570 --> 00:47:46,613 Mlada damo. Molim te odstupi. 463 00:47:47,823 --> 00:47:49,324 Šališ se? 464 00:48:02,462 --> 00:48:05,674 Rekli ste da ste programer. Rekao si da možeš. 465 00:48:05,757 --> 00:48:07,884 Uradi to za mene samo jednom. Samo jednom. 466 00:48:45,881 --> 00:48:49,217 Molim te. Nemam više novca da budem prevaren. 467 00:48:49,843 --> 00:48:51,345 Ovo mi je zaista posljednja prilika. 468 00:48:53,597 --> 00:48:58,185 Rekao si da si stvorio ljubavni alarm da kažeš devojci da ti se sviđa kako se osećaš. 469 00:48:58,268 --> 00:49:02,064 Onda ti i ta devojka zvoniti jedni drugima na alarm? 470 00:49:02,773 --> 00:49:04,024 Tada… 471 00:49:11,239 --> 00:49:12,324 Bio sam odbijen. 472 00:49:12,407 --> 00:49:13,408 Izvinite? 473 00:49:13,492 --> 00:49:17,079 To je nemoguće zamisliti s obzirom na vašu popularnost sada. 474 00:49:17,162 --> 00:49:22,501 Onda pretpostavljam da sada izgledaš prilično drugačije nego u školi. 475 00:49:23,251 --> 00:49:24,836 Kada sam bio u školi… 476 00:49:43,397 --> 00:49:45,899 Mislim da nisam izgledala toliko drugačije. 477 00:49:47,150 --> 00:49:50,237 Moram da postavim upit. Voleo bih da te upoznam lično. 478 00:49:50,320 --> 00:49:51,780 Da li ih uopšte čita? 479 00:49:51,863 --> 00:49:53,323 -Neće odgovoriti. - Da li uopšte čitaš ovo? 480 00:49:53,824 --> 00:49:55,951 Ja sam umjetnik The Ringing World. Zvao sam te ranije. 481 00:49:56,576 --> 00:49:57,452 Jeste li zvali? 482 00:49:58,245 --> 00:50:00,080 Jesi li mu rekao? ti si umjetnik iza TRW-a? 483 00:50:00,163 --> 00:50:02,916 Da, ali je beskorisno. 484 00:50:03,750 --> 00:50:06,878 Mislim da mu ne daju moje poruke više jer zovem prečesto. 485 00:50:06,962 --> 00:50:09,172 Kada smo ga videli na izložbi, 486 00:50:10,048 --> 00:50:13,552 trebali smo ga samo pitati ako je bio Duk-gu. 487 00:50:15,137 --> 00:50:16,722 Ali Hye-yeong je došla. 488 00:50:18,348 --> 00:50:22,352 Ne. Kad bolje razmislim, čak i da se Hye-yeong nije pojavila, 489 00:50:22,436 --> 00:50:24,187 Sumnjam da bi se sreo sa mnom. 490 00:50:25,188 --> 00:50:27,315 Po onome što sam video na TV-u, Mislim da nije Duk-gu. 491 00:50:27,399 --> 00:50:28,358 On izgleda drugačije. 492 00:50:29,484 --> 00:50:30,902 -Njegovo lice? -Da. 493 00:50:32,112 --> 00:50:34,197 Jeste li sigurni da je Duk-gu bio programer? 494 00:50:35,031 --> 00:50:36,533 Kako to znaš? 495 00:50:37,993 --> 00:50:38,994 Jojo. 496 00:50:40,036 --> 00:50:43,749 Kad bi imao izbor između mača i štit, koji biste odabrali? 497 00:50:48,336 --> 00:50:49,421 Nisam siguran. 498 00:50:51,006 --> 00:50:52,132 ja bih… 499 00:50:54,259 --> 00:50:55,093 Štit? 500 00:50:56,094 --> 00:50:57,220 Naravno. 501 00:50:57,804 --> 00:50:59,306 Znao sam da ćeš to reći. 502 00:50:59,848 --> 00:51:01,683 Prokletstvo. 503 00:51:01,767 --> 00:51:02,934 Imaš toliko tajni. 504 00:51:05,437 --> 00:51:06,646 Veoma si primamljiv. 505 00:51:07,856 --> 00:51:10,108 pa? Šta ćeš sada? 506 00:51:11,860 --> 00:51:15,363 Želim da idem u školu i dobiti Duk-guovu adresu. 507 00:51:17,741 --> 00:51:20,368 Rekla si da si upoznala svog dečka u srednjoj školi, zar ne? 508 00:51:21,203 --> 00:51:22,579 Je li to bila ljubav na prvi pogled? 509 00:51:23,747 --> 00:51:27,083 To je najbolja vrsta ljubavi možeš biti unutra. 510 00:52:05,705 --> 00:52:09,376 Broj koji ste pozvali trenutno nije dostupan. 511 00:54:03,281 --> 00:54:04,699 MEDICINSKA KANCELARIJA 512 00:55:12,809 --> 00:55:14,644 VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M 513 00:56:58,873 --> 00:57:00,875 ZASNOVANO NA LJUBAVNOM ALARMU ČON KYE YOUNG 514 00:57:00,959 --> 00:57:02,961 (DAUM WEBTOON) 515 00:59:20,098 --> 00:59:25,103 Prijevod titla: Jeong Lee