1
00:00:53,750 --> 00:00:58,292
"LEUNGIT JEUNG KAHIRUPAN"

2
00:03:28,667 --> 00:03:30,625
Baris kawentar éta Worm.

3
00:03:30,625 --> 00:03:32,750
"Teu aya anu leungit salamina"

4
00:03:33,042 --> 00:03:35,042
Sebutkeun batur maling dompét anjeun.

5
00:03:35,042 --> 00:03:36,833
Éta bakal muncul dina tong sampah

6
00:03:36,833 --> 00:03:38,667
dina radius 1 km,

7
00:03:38,667 --> 00:03:41,000
sabab sakali maling urang dicokot duit anjeun.

8
00:03:41,000 --> 00:03:44,417
Anjeunna bakal miceun dompét anjeun
di tempat sampah anu pangdeukeutna.

9
00:03:46,167 --> 00:03:48,000
Urang asing harita.

10
00:03:48,000 --> 00:03:48,958
Bingo!

11
00:03:49,375 --> 00:03:50,708
Beunang!

12
00:03:50,708 --> 00:03:54,250
Tapi kuring henteu acan kantos ningali jalma anu langkung bungah
maén kalawan runtah.

13
00:03:55,667 --> 00:03:57,125
Abdi henteu tiasa ngabayangkeun ...

14
00:03:57,125 --> 00:04:01,000
Nu bakal datang jalan
ngaliwatan ngungudag aneh ieu.

15
00:04:01,042 --> 00:04:03,542
Leres, béjakeun ka klien, OKÉ!

16
00:04:04,292 --> 00:04:08,042
Abdi badé istirahat heula.

17
00:05:11,500 --> 00:05:15,833
Hai! Ieu telepon anjeun?

18
00:05:15,833 --> 00:05:17,250
Hayu atuh pariksa Anjeun kaluar heula.

19
00:05:17,250 --> 00:05:20,208
Kuring nempo anjeun mancing kaluar dompet
tina tong sampah.

20
00:05:23,125 --> 00:05:24,583
Ieu kartu telepon kuring.

21
00:05:25,500 --> 00:05:27,917
Leungit jeung kapanggih téh dagang kuring.

22
00:05:28,667 --> 00:05:31,833
Kalawan absent-mindedness anjeun?

23
00:05:32,167 --> 00:05:33,292
"CACING ITU"

24
00:05:33,292 --> 00:05:36,875
Pasihan abdi bukti heula!... Pak Cacing.

25
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
Abdi sanés "Mr. Worm".

26
00:05:42,125 --> 00:05:44,792
Diréktur akting: "Éta Cacing".

27
00:05:44,792 --> 00:05:46,292
Janten, anjeun Bapak Worm.

28
00:05:47,708 --> 00:05:49,375
"Éta" nyaéta ngaran kulawarga anjeun.

29
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Oh, henteu!

30
00:05:52,042 --> 00:05:55,542
Abdi ti Mongolia, "That Worm" nami abdi.

31
00:05:55,542 --> 00:05:59,625
Kawas Genghis Khan nyaeta Genghis Khan, euweuh ngaran kulawarga.

32
00:06:01,958 --> 00:06:03,125
Aneh!

33
00:06:03,583 --> 00:06:06,583
Henteu ogé! Kawas nalika milarian ...

34
00:06:06,583 --> 00:06:08,708
Hiji teu bisa mampuh jadi presumptuous.

35
00:06:09,375 --> 00:06:12,250
Aya stiker dina tonggong telepon

36
00:06:12,917 --> 00:06:15,125
Kalayan nomer kantor kuring.

37
00:06:15,333 --> 00:06:17,292
23118663

38
00:06:21,542 --> 00:06:22,667
Leres!

39
00:06:23,667 --> 00:06:24,708
Hatur nuhun.

40
00:06:25,833 --> 00:06:28,375
Hei, hayu atuh meuli sacangkir teh!

41
00:06:29,458 --> 00:06:31,542
Taya nuhun, Kuring kudu néangan hal sorangan.

42
00:06:32,083 --> 00:06:34,917
Héy! Abdi lalaki anjeun.

43
00:06:36,625 --> 00:06:39,208
Anu ku kuring dipilarian nyaéta kaluar tina liga anjeun.

44
00:06:40,875 --> 00:06:43,708
Euweuh anu leungit pikeun alus, coba kuring!

45
00:06:43,708 --> 00:06:47,250
Upami kuring henteu tiasa masihan anjeun
clue dina 15 detik ...

46
00:06:47,250 --> 00:06:48,625
... lajeng ngarasa bébas indit.

47
00:06:53,750 --> 00:06:55,250
Kuring geus leungit harepan.

48
00:06:55,250 --> 00:06:56,875
Naha anjeun tiasa mendakan kuring harepan?

49
00:07:06,083 --> 00:07:07,833
Harepan anjeun milarian ...

50
00:07:07,833 --> 00:07:11,417
Naha éta barang, atanapi jalma?

51
00:07:17,708 --> 00:07:18,667
Hiji jalma...

52
00:07:19,958 --> 00:07:21,458
Enya... Hiji jalma.

53
00:07:22,750 --> 00:07:26,125
Jalma anu leungit, piaraan, naon waé anu anjeun pikirkeun,

54
00:07:26,250 --> 00:07:28,375
komo hantu.

55
00:07:28,708 --> 00:07:29,542
hantu?

56
00:07:29,542 --> 00:07:32,458
Anjeun terang, éta hantu piaraan jalma ngaku boga.

57
00:07:32,750 --> 00:07:36,458
Hiji waktu, ceuk saurang klien
leungit hiji hantu piaraan dina taksi.

58
00:07:36,458 --> 00:07:38,417
Sol informed sadayana stasiun taksi.

59
00:07:38,958 --> 00:07:43,792
Peuting éta, unggal supir taksi di kota ...

60
00:07:43,792 --> 00:07:45,500
... narik nepi di unggal sisi jalan.

61
00:07:46,208 --> 00:07:47,625
Ngalakukeun naon?

62
00:07:47,875 --> 00:07:49,125
Lumpat sieun.

63
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Skuter anjeun?

64
00:07:52,375 --> 00:07:53,083
Sumuhun!

65
00:07:53,083 --> 00:07:54,250
Tempat kuring caket.

66
00:07:55,292 --> 00:07:57,958
Aturan No.1.

67
00:07:57,958 --> 00:08:00,292
Unggal moment leungit nambahan
perimeter pilarian.

68
00:08:00,292 --> 00:08:03,208
Datang ka kantor kuring ayeuna sareng eusian kuring.

69
00:08:03,458 --> 00:08:05,542
Waktosna lirén.

70
00:08:06,625 --> 00:08:08,708
Cacing yakin anjeunna hiji-hijina

71
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
anu badé milarian kalayan dendam.

72
00:08:11,042 --> 00:08:12,417
Sadaya sabab anjeunna profésional.

73
00:08:12,833 --> 00:08:16,167
Ampir sapertos psikiater anu dibayar
pikeun nyalametkeun kanyeri batur.

74
00:08:16,167 --> 00:08:18,458
Kusabab kaleungitan hiji hal
bisa jadi nyeri sakumaha nanaon.

75
00:08:33,292 --> 00:08:35,792
Alus, simpen kuring lalampahan naék tangga.

76
00:08:36,208 --> 00:08:37,208
Hatur nuhun.

77
00:08:45,250 --> 00:08:47,750
Dupi anjeun mendakan skala Cina kuring acan?

78
00:08:47,750 --> 00:08:50,333
Ngan teu bisa meunang nu sarua di warung.

79
00:08:50,333 --> 00:08:52,000
Leres, kuring mendakan skala anjeun.

80
00:08:52,583 --> 00:08:53,833
Kuring ngalungkeun waé.

81
00:08:53,917 --> 00:08:55,292
Pikeun ngeureunkeun maneh ti curang konsumén Anjeun deui.

82
00:08:55,792 --> 00:08:59,000
Tetep sareng tanggal, lalaki, kéngingkeun skala métrik.

83
00:09:01,750 --> 00:09:03,792
Hayu.

84
00:09:04,958 --> 00:09:06,167
Kertas anjeun, Worm.

85
00:09:06,167 --> 00:09:07,208
hatur nuhun!

86
00:09:14,917 --> 00:09:17,375
Ieu geulis, anjeun ngagambar eta.

87
00:09:23,292 --> 00:09:26,292
Pikeun kuring, nuhun.

88
00:09:26,750 --> 00:09:29,000
Adina orok kuring resep anjeun!

89
00:09:31,750 --> 00:09:33,417
Anjeun untung,

90
00:09:33,708 --> 00:09:35,625
babe saeutik pisan selektif saha pikeun sosial jeung!

91
00:09:36,208 --> 00:09:37,417
Anjeun ogé resep kuring, henteu?

92
00:09:43,792 --> 00:09:45,583
Kantor kuring di luhur.

93
00:09:53,292 --> 00:09:56,042
Nyai heula.

94
00:09:56,500 --> 00:09:57,708
Kuring nyieun sorangan.

95
00:09:58,542 --> 00:09:59,333
Yeuh ieu.

96
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
Ming, parios deui sareng Pak Cheung.

97
00:10:01,458 --> 00:10:03,083
- Balik kana sagalana.
- Di dieu.

98
00:10:04,083 --> 00:10:07,208
Eusian heula formulir ieu.

99
00:10:08,167 --> 00:10:10,125
Ieu daptar harga, pariksa deui.

100
00:10:12,250 --> 00:10:14,667
Jane, nelepon pulisi ngeunaan dompét ieu.

101
00:10:14,667 --> 00:10:15,708
OKÉ, euweuh masalah.

102
00:10:15,708 --> 00:10:16,667
Hatur nuhun.

103
00:10:26,000 --> 00:10:29,417
Iraha anjeun badé nyarios ka Chu?

104
00:10:30,125 --> 00:10:32,167
Abdi badé ngobrol sareng anjeunna, gancang atanapi telat.

105
00:10:33,792 --> 00:10:34,875
Yakin, pasti!

106
00:10:38,875 --> 00:10:39,583
Mr.
Chu...

107
00:10:39,583 --> 00:10:44,417
Pak Worm, kuring henteu yakin yén anjeun nyobian anu pangsaéna.

108
00:10:44,417 --> 00:10:46,042
Urang nyobian pangalusna kami!

109
00:10:46,042 --> 00:10:47,417
Kadieu.

110
00:10:49,375 --> 00:10:53,042
Abdi hoyong anjeun milarian "Door-to-Door"!

111
00:10:53,042 --> 00:10:54,417
Leres? Pilarian panto ka panto.

112
00:10:55,000 --> 00:10:56,958
Urang ngalakukeun éta, Tuan Chu.

113
00:10:58,542 --> 00:10:59,833
Kumaha ieu

114
00:10:59,833 --> 00:11:04,250
"Ngintunkeun tim milarian ka sadaya lokasi anu mungkin".

115
00:11:06,208 --> 00:11:07,167
Tuan Chu,

116
00:11:07,500 --> 00:11:09,833
kami bakal matuh pamundut anjeun.

117
00:11:10,167 --> 00:11:13,958
Ngan upami anjeun ngamimitian damel deui.

118
00:11:14,833 --> 00:11:17,333
Anjeun ngahutang kami teuing duit geus.

119
00:11:17,875 --> 00:11:19,625
Abdi damel deui.

120
00:11:20,167 --> 00:11:22,708
Abdi nuju ngical bubur di jalan wengi ogé.

121
00:11:25,958 --> 00:11:27,792
Anjeun leungit hiji cinta ogé?

122
00:11:30,750 --> 00:11:32,708
Abdi nyobian milarian pamajikan.

123
00:11:34,167 --> 00:11:36,333
Kaula teu yakin kana naon Kuring pilari.

124
00:11:38,167 --> 00:11:40,542
Éta barang anu paling tangguh ...

125
00:11:41,167 --> 00:11:42,333
Mahal teuing.

126
00:11:43,750 --> 00:11:48,375
Ngaranna Ted!... Pelaut! Skotlandia!

127
00:11:49,042 --> 00:11:50,333
Urang asing.

128
00:11:50,875 --> 00:11:53,250
Iklan radio jeung koran bakal aya gunana.

129
00:11:53,667 --> 00:11:55,542
Anjeunna speaks saeutik Cina.

130
00:11:55,542 --> 00:11:57,500
Abdi henteu yakin upami anjeunna tiasa maca basa Cina.

131
00:11:59,375 --> 00:12:02,125
Panungtungan nempo manehna 4 days ago.

132
00:12:02,708 --> 00:12:05,083
Anjeunna tiasa angkat ayeuna.

133
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
Hai, Mamih Jane.

134
00:12:06,250 --> 00:12:07,292
Tangga-tangga éta ...

135
00:12:07,708 --> 00:12:11,208
Kawas lumangsung salamina,
Ieu killing kuring kawas naraka.

136
00:12:13,500 --> 00:12:15,917
Naha anjeunna henteu tiasa cicing di bumi ...

137
00:12:16,750 --> 00:12:19,333
Jeung jaga dulur-dulurna.

138
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
Saha anu hoyong damel di tempat ieu.

139
00:12:23,250 --> 00:12:28,167
Jane, nelepon Marinir
Puseur recruit Departemen urang.

140
00:12:28,167 --> 00:12:33,292
Tempo lamun maranéhna terang ngeunaan hiji guy Skotlandia disebut Ted.

141
00:12:33,292 --> 00:12:34,333
OKÉ, euweuh masalah.

142
00:12:34,333 --> 00:12:35,500
Ngajauhan.

143
00:12:37,083 --> 00:12:38,792
Iraha anjeun turun?

144
00:12:38,792 --> 00:12:39,917
Teu nyaho!...

145
00:12:41,250 --> 00:12:43,000
Leungit jeung Kapanggih Center.

146
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
Éta anjeun deui!

147
00:12:45,750 --> 00:12:48,083
Abdi damel, punten eureun nelepon kuring.

148
00:12:48,083 --> 00:12:50,500
Pervert! Abdi badé nelepon pulisi!

149
00:12:51,750 --> 00:12:53,083
Anjeun teu kedah nyandak padamelan ieu
di tempat munggaran.

150
00:12:53,083 --> 00:12:55,083
Kabéh scums ieu anjeun kudu nungkulan.

151
00:12:55,333 --> 00:12:56,542
Dahar tuangeun anjeun!

152
00:12:56,833 --> 00:12:59,542
Urang sigana kedah milarian "Door to door".

153
00:13:00,167 --> 00:13:01,167
Ayeuna?

154
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
Sumuhun, sakumaha ceuk kuring saméméhna.

155
00:13:03,000 --> 00:13:05,792
Sakur moment leungit ningkatkeun perimeter pilarian.

156
00:13:07,042 --> 00:13:08,417
Anjeun hartosna sabenerna bade door to door?

157
00:13:09,625 --> 00:13:12,750
Selektif tangtu, satuju?

158
00:13:13,083 --> 00:13:14,292
$3.000?

159
00:13:16,208 --> 00:13:20,375
Kahiji, urang kudu nyaho kumaha carana jadi selektif.

160
00:13:21,792 --> 00:13:23,458
Anjeun geus ditinggalkeun kaluar hiji kosong.

161
00:13:23,458 --> 00:13:26,042
Alesan pikeun milarian.

162
00:13:26,583 --> 00:13:28,625
alesan pribadi.

163
00:13:30,000 --> 00:13:31,208
Muhun.

164
00:13:31,833 --> 00:13:35,417
Éta bakal ngabantosan upami anjeun tiasa nyarios ka kuring.

165
00:13:36,792 --> 00:13:39,167
Abdi henteu niat nyimpen rusiah ...

166
00:13:39,875 --> 00:13:42,708
sabalikna,
Kuring ngarasa rusiah badag bade sabudeureun.

167
00:13:42,708 --> 00:13:44,458
Sareng teu aya anu hoyong ngantepkeun kuring.

168
00:13:45,042 --> 00:13:47,375
Kanyataanna, pikeun milarian rusiah ieu

169
00:13:47,792 --> 00:13:50,042
urang kudu balik saméméhna.

170
00:13:50,958 --> 00:13:52,208
23.

171
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
Panginten anjeun 21.

172
00:13:56,375 --> 00:13:58,042
Sabaraha umur anjeun, Paman Tong?

173
00:13:59,917 --> 00:14:01,667
63.

174
00:14:01,667 --> 00:14:04,833
Inget urang boga ulang sarua?

175
00:14:05,083 --> 00:14:08,375
Anjeun nganteurkeun kuring dina ultah ka-40 anjeun.

176
00:14:08,375 --> 00:14:09,833
Inget?

177
00:14:31,292 --> 00:14:32,250
Lam.

178
00:14:33,542 --> 00:14:37,917
Éta langkung saé pikeun anjeun kéngingkeun pendapat kadua.

179
00:14:38,542 --> 00:14:41,250
Anjeun ngabejaan nya, dad!

180
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
Anjeun teu percanten diagnosis sorangan?

181
00:14:43,958 --> 00:14:45,208
Dokter anu sanés bakal masihan kuring

182
00:14:45,208 --> 00:14:47,250
sabulan atawa dua bulan deui?

183
00:14:52,000 --> 00:14:53,083
Abdi henteu hartosna kitu.

184
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
Naha kuring kedah nyarios ka bapa anjeun atanapi ...

185
00:14:58,583 --> 00:15:00,417
Kuring gé ngabejaan manehna sorangan.

186
00:15:12,500 --> 00:15:14,042
Dupi anjeun damang?

187
00:15:15,750 --> 00:15:17,208
Anjeun masih bade?

188
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
Hayu atuh tetep anjeun babarengan, oke?

189
00:15:19,958 --> 00:15:23,542
Kelas tari jam 11, tuang siang sareng Tina...

190
00:15:23,792 --> 00:15:27,542
Teu kapikiran atuh, indit!... Go work now!

191
00:15:28,792 --> 00:15:30,667
Dahar beurang jeung Tina?

192
00:15:30,792 --> 00:15:32,500
Éta kamari?

193
00:15:33,958 --> 00:15:36,833
Abdi henteu kunanaon, anjeun kedah uih deui
di stasiun radio ayeuna.

194
00:15:37,125 --> 00:15:37,875
Abdi henteu kunanaon, angkat!

195
00:15:37,875 --> 00:15:39,333
Telepon kuring upami anjeun peryogi kuring.

196
00:15:39,333 --> 00:15:40,667
Abdi ngantosan telepon anjeun.

197
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
aduh!

198
00:15:45,667 --> 00:15:49,500
pusat kota, Tengah, hiji nona ngora, hideung-kaluar.

199
00:15:49,500 --> 00:15:51,250
Mangga kirimkeun ambulan.

200
00:15:52,583 --> 00:15:54,000
Éta Chai Lam.

201
00:15:54,292 --> 00:15:55,833
putri Chai Ming.

202
00:15:55,875 --> 00:15:57,125
Percanten ka abdi, éta anjeunna.

203
00:15:57,125 --> 00:16:00,000
Naha anjeun yakin yén gadis Chai Ming?

204
00:16:00,000 --> 00:16:01,167
Kuring yakin.

205
00:16:01,292 --> 00:16:03,208
Kuring geus katempo beungeutna dina sababaraha majalah.

206
00:16:04,167 --> 00:16:06,167
Markas, éta putri Chai Ming.

207
00:16:06,167 --> 00:16:07,833
Leres, Chai Ming, raja pengiriman barang.

208
00:16:08,333 --> 00:16:09,167
<i>Cik.</i>

209
00:16:09,167 --> 00:16:10,458
Dupi anjeun damang?

210
00:16:10,458 --> 00:16:11,500
Ambulan datang.

211
00:16:11,833 --> 00:16:14,458
Antosan, cik!

212
00:16:19,625 --> 00:16:22,250
Bapa mah salawasna ngadorong urang.

213
00:16:22,667 --> 00:16:24,542
Janten mandiri.

214
00:16:25,042 --> 00:16:28,333
Anjeunna percaya dina ahir poé
unggal jalma ngan boga sorangan pikeun depend on

215
00:16:29,042 --> 00:16:31,792
anjeunna ogé ngalaksanakeun da'wahna ogé.

216
00:16:32,875 --> 00:16:35,708
Abdi anak kasalapan ti dua belas.

217
00:16:36,250 --> 00:16:39,625
Nalika kami murangkalih, bumi kami
leuwih kawas pasantren batan imah.

218
00:16:40,417 --> 00:16:42,583
Indung kuring, pamajikan no.2 di imah.

219
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
Maot kanker paru 4 taun ka tukang.

220
00:16:45,333 --> 00:16:49,083
Éta kumaha kuring mimiti sieun ku kanker.

221
00:17:06,292 --> 00:17:08,083
Lam teu acan nelepon?

222
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
No.

223
00:17:10,917 --> 00:17:12,333
Kuring gé pariksa deui.

224
00:17:28,875 --> 00:17:32,375
Chai Hong, eureun ngumbara.

225
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
Aya hiji item panungtungan dina agenda.

226
00:17:35,958 --> 00:17:38,083
Abdi parantos nyarios ka adina anjeun
moal naek kana nanaon.

227
00:17:38,500 --> 00:17:41,958
Manehna telat sajam, pikaseurieun.

228
00:17:52,708 --> 00:17:53,875
Naon masalahna?

229
00:17:55,208 --> 00:17:56,708
Hiji keram.

230
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
Tong ngaléngkah.

231
00:18:11,875 --> 00:18:13,208
Ngaraos langkung saé?

232
00:18:14,292 --> 00:18:15,750
Sumuhun, hatur nuhun.

233
00:18:16,000 --> 00:18:17,167
The lifts anu kaluar tina urutan.

234
00:18:17,167 --> 00:18:18,375
Abdi terang.

235
00:18:18,917 --> 00:18:22,000
Ieu lantai 18, anjeun leumpang ka luhur?

236
00:18:23,125 --> 00:18:25,333
Abdi rurusuhan.

237
00:18:26,250 --> 00:18:29,292
Ka kantor bapa anjeun, kuring ngakuan anjeun.

238
00:18:31,917 --> 00:18:32,750
Hayu atuh mantuan Anjeun.

239
00:18:32,750 --> 00:18:34,208
- Henteu kedah!
- 4 lanté deui.

240
00:18:34,208 --> 00:18:36,792
Abdi tiasa ngatur, nuhun.

241
00:18:36,792 --> 00:18:38,375
Tingali, kuring sanés cabul.

242
00:18:39,250 --> 00:18:41,375
Kuring digawé di salah sahiji kapal bapana Anjeun.

243
00:18:41,708 --> 00:18:43,083
Ieu I.D abdi. kartu

244
00:18:44,000 --> 00:18:45,458
Kuring kakara datang ti kantor.

245
00:18:46,875 --> 00:18:47,625
Hayu atuh mantuan Anjeun.

246
00:18:47,625 --> 00:18:49,417
Abdi henteu kunanaon, ulah ngaganggu.

247
00:18:51,792 --> 00:18:52,958
Abdi bakal masihan anjeun leungeun.

248
00:19:18,833 --> 00:19:22,292
Rapat ditunda.

249
00:19:36,042 --> 00:19:38,958
OKÉ! Abdi masihan anjeun 5 menit.

250
00:19:56,750 --> 00:19:59,417
Kuring lulus di New York University taun ka tukang.

251
00:20:00,125 --> 00:20:04,042
Abdi jurusan seni rupa, minor dina psikologi.

252
00:20:04,708 --> 00:20:08,000
Abdi henteu yakin saha anu langkung bandel, bapa atanapi abdi.

253
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
Abdi hoyong damel di perusahaan pengiriman barang na.

254
00:20:10,833 --> 00:20:13,375
Anjeunna hoyong ngawawancara kuring ... sareng kuring satuju!

255
00:20:14,500 --> 00:20:16,542
Abdi henteu kantos mikir pikeun ngawariskeun usahana.

256
00:20:16,542 --> 00:20:17,875
Abdi henteu ogé dina antrian.

257
00:20:18,542 --> 00:20:21,458
Abdi hoyong damel di perusahaan anjeunna ...

258
00:20:21,792 --> 00:20:23,208
Ngan kusabab kuring resep laut.

259
00:20:31,583 --> 00:20:32,750
Sedengkeun pikeun kaséhatan kuring,

260
00:20:33,333 --> 00:20:36,875
Ieu laporan médis kuring.

261
00:20:37,708 --> 00:20:40,000
Ieu ngan dikonfirmasi yén kuring boga leukemia.

262
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
A 30% kasempetan recovery.

263
00:20:43,333 --> 00:20:46,125
Kuring yakin ieu teu masalah
kana kamampuan damel abdi.

264
00:20:55,917 --> 00:20:58,417
Kuring teu maksud rék ngerakeun manéhna.

265
00:20:59,250 --> 00:21:02,583
Kuring ngan ukur hoyong milih kaayaan,

266
00:21:02,583 --> 00:21:04,125
dimana urang henteu tiasa ceurik.

267
00:21:05,583 --> 00:21:07,833
Kisaran nyetir of Discovery Bay cukup saé.

268
00:21:07,833 --> 00:21:09,375
Rada ngahiliwir.

269
00:21:09,583 --> 00:21:10,792
Tapi teu kunanaon.

270
00:21:11,125 --> 00:21:12,292
Kuring geus meuli sababaraha beusi anyar.

271
00:21:12,292 --> 00:21:14,167
Kuring aya di dinya ... enya, cacad 3.

272
00:21:17,625 --> 00:21:19,917
Bakal butuh poé, ieu ngeclak.

273
00:21:20,792 --> 00:21:21,750
Sumuhun!

274
00:21:21,958 --> 00:21:24,167
Dosis dina hiji waktos bakal seueur teuing pikeun nyandak.

275
00:21:24,583 --> 00:21:26,208
Éta kudu netes lalaunan.

276
00:21:26,750 --> 00:21:28,875
Sareng éta ngan ukur salah sahiji tina sababaraha dosis.

277
00:21:34,917 --> 00:21:36,083
Abdi nyungkeun hapunten.

278
00:21:37,500 --> 00:21:39,083
Ngan nyandak ieu salaku pakansi pondok.

279
00:21:39,083 --> 00:21:41,125
Abdi hoyong muntah geus.

280
00:21:41,125 --> 00:21:43,917
Éta moal gancang-gancang, eureun ngabayangkeun.

281
00:21:44,333 --> 00:21:45,542
Anjeunna bakal seueul ogé?

282
00:21:45,875 --> 00:21:46,667
Sumuhun.

283
00:21:46,667 --> 00:21:49,125
Janten alus ayeuna, abdi terang éta nyeri.

284
00:21:49,458 --> 00:21:50,667
Ngan sabar.

285
00:21:51,458 --> 00:21:52,583
Hapunten.

286
00:21:55,750 --> 00:21:58,167
Hapunten Paman Tong.

287
00:22:08,708 --> 00:22:10,625
Naha anjeun turun?

288
00:22:10,708 --> 00:22:11,667
Pikeun indit gawé.

289
00:22:11,667 --> 00:22:12,833
Anjeun teu dianggo didieu.

290
00:22:12,833 --> 00:22:15,125
Kuring ngan kudu nyokot hiji hal.

291
00:22:47,708 --> 00:22:50,042
Ieu kantor anjeun, Miss Chai.

292
00:22:55,292 --> 00:22:58,708
Kuring manggihan yén pengiriman barang
teu aya hubunganana sareng cinta laut.

293
00:22:59,167 --> 00:23:02,542
Kuring nyaho nanaon tentang pengiriman barang.

294
00:23:02,542 --> 00:23:04,833
Leuwih hanjelu kuring teu nyaho nanaon tentang laut.

295
00:23:14,125 --> 00:23:16,958
Kuring kungsi ngimpina ngulang ieu.

296
00:23:17,458 --> 00:23:20,500
Kuring ieu sababaraha kali rurusuhan on
ka mana-mana di kota.

297
00:23:20,542 --> 00:23:21,917
Jeung kuring ngan teu bisa eureun.

298
00:23:22,833 --> 00:23:25,042
Kuring kungsi pangjurung ieu ngadat ngaliwatan nanaon.

299
00:23:29,625 --> 00:23:32,833
Isuk kuring bajoang ngalawan kanker salami 4 taun.

300
00:23:34,000 --> 00:23:35,833
Kuring yakin kuring teu boga kawani nya.

301
00:23:37,125 --> 00:23:40,083
Abdi ngarepkeun pesulap anu Maha Kawasa ...

302
00:23:40,750 --> 00:23:42,500
Pikeun ngaleungitkeun panyakit kuring.

303
00:23:43,917 --> 00:23:46,458
Éta kadua kalina kuring nempo Ted.

304
00:23:47,500 --> 00:23:50,708
Abdi henteu tiasa ngamimitian ngajelaskeun anjeunna.

305
00:24:40,042 --> 00:24:42,875
Yee, anjeun leumpang gancang teuing.

306
00:24:43,042 --> 00:24:44,708
Naha anjeun henteu ngaraos ketukan?

307
00:24:45,750 --> 00:24:48,417
Abdi nyarioskeun ka anjeun, anjeun tiasa nyanyi.

308
00:24:48,417 --> 00:24:50,792
Teddy hayang asup anjeun.

309
00:24:52,417 --> 00:24:54,250
Anjeun terang kulawarga kuring moal resep.

310
00:24:54,875 --> 00:24:57,042
Abdi moal ngajukeun anjeun ngalawan bapak anjeun.

311
00:24:57,042 --> 00:24:58,833
Tapi ieu béda ayeuna.

312
00:24:59,292 --> 00:25:02,792
Abdi henteu tiasa nyarios terang kumaha anjeun sangsara sadaya nyeri ieu.

313
00:25:03,000 --> 00:25:05,917
Kuring ngan ukur terang upami anjeun henteu tiasa ngarobih kanyataan.

314
00:25:05,917 --> 00:25:08,083
Naha teu kaluar kalawan bang!

315
00:25:09,125 --> 00:25:11,417
Abdi henteu tiasa janten sahabat anjeun.

316
00:25:12,292 --> 00:25:14,667
Tapi kuring anu paling senang, leres?

317
00:25:14,667 --> 00:25:16,583
Lengket kalayan kuring pikeun sababaraha laughs sahenteuna.

318
00:25:25,333 --> 00:25:29,958
Abdi parantos ngarobih Key, kedah disada ayeuna.

319
00:25:29,958 --> 00:25:33,208
Éta naon anu anjeun nyarios unggal waktos.

320
00:25:33,208 --> 00:25:35,875
Sorangan, reuwas!

321
00:25:38,875 --> 00:25:41,000
Abdi nembé panginten hiji hal, abdi kedah nyarios ka anjeun.

322
00:25:41,292 --> 00:25:42,167
Ayeuna?

323
00:25:43,667 --> 00:25:44,750
Naon?

324
00:25:48,625 --> 00:25:50,375
Ceuk kuring, hayu urang nikah.

325
00:26:04,083 --> 00:26:06,042
Kumaha sadayana?

326
00:26:09,292 --> 00:26:10,417
Abdi angkat.

327
00:26:16,375 --> 00:26:18,958
Naon masalahna?

328
00:26:20,250 --> 00:26:23,375
Anjeunna hoyong urang nikah ayeuna.

329
00:26:23,833 --> 00:26:25,417
Sora wajar.

330
00:26:25,417 --> 00:26:26,833
Naha anjeun henteu ngarencanakeun kitu?

331
00:26:27,458 --> 00:26:31,000
Kalayan anjeunna di sisi anjeun,
eta bakal masihan anjeun kakuatan, katuhu?

332
00:26:33,667 --> 00:26:35,125
Teu sangka ogé.

333
00:26:36,917 --> 00:26:40,583
Mangga asup ka dieu, Bu Chai.

334
00:26:40,667 --> 00:26:41,708
OKÉ.

335
00:27:01,125 --> 00:27:03,583
Bos putri urang dieu, balik nanya nya.

336
00:27:03,583 --> 00:27:05,333
Anjeun teu tiasa nga-off kami tanpa aya bewara anu leres.

337
00:27:05,333 --> 00:27:07,292
Teu aya santunan, sareng teu aya bayaran lembur.

338
00:27:07,292 --> 00:27:09,833
Leres, sahenteuna hayu urang nampilkeun kasus urang.

339
00:27:09,833 --> 00:27:11,792
Ieu kaluar tina leungeun dieu, nelepon pulisi.

340
00:27:11,875 --> 00:27:15,375
Leres kitu? Telepon pulisi?

341
00:27:15,375 --> 00:27:16,542
Hayu urang nunjukkeun aranjeunna sababaraha otot.

342
00:27:16,542 --> 00:27:17,583
Tenang ayeuna, pulisi datang.

343
00:27:17,583 --> 00:27:19,625
Eureun didinya.

344
00:27:19,708 --> 00:27:20,667
Tenang.

345
00:27:20,667 --> 00:27:21,792
Tiiskeun...

346
00:27:21,792 --> 00:27:22,833
Manehna awewe.

347
00:27:23,917 --> 00:27:25,125
Aya naon?

348
00:27:38,250 --> 00:27:40,917
Manehna bakal cageur.

349
00:27:40,917 --> 00:27:42,750
Istirahat waé.

350
00:27:42,750 --> 00:27:43,833
Hatur nuhun.

351
00:27:43,833 --> 00:27:46,625
Pa? Anjeunna henteu kunanaon ayeuna.

352
00:27:47,708 --> 00:27:49,208
Teu kudu ka rumah sakit.

353
00:28:12,333 --> 00:28:13,292
Hai!

354
00:28:14,250 --> 00:28:15,667
Kumaha kabar anjeun?

355
00:28:15,667 --> 00:28:17,042
Hatur nuhun.

356
00:28:17,375 --> 00:28:18,542
Henteu masalah.

357
00:28:19,167 --> 00:28:21,875
Salami kuring ngagaduhan kasempetan pikeun nahan anjeun,
Abdi bagja!

358
00:28:23,917 --> 00:28:27,292
Abdi gaduh hiji hal pikeun anjeun, kuring badé kéngingkeun.

359
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Anjeun antosan di dieu.

360
00:28:30,833 --> 00:28:32,458
Dupi abdi tiasa naek kapal?

361
00:28:32,458 --> 00:28:35,792
Tangtu, éta kapal bapana Anjeun.

362
00:28:38,708 --> 00:28:40,042
Ieu sasak.

363
00:28:42,167 --> 00:28:43,792
Henteu aya gadis pelaut, leres?

364
00:28:45,083 --> 00:28:46,250
Abdi henteu acan ningali.

365
00:28:46,708 --> 00:28:47,917
Dipikir-pikir, teu aya.

366
00:28:49,333 --> 00:28:51,417
Kuring terang éta, sacara tradisional ...

367
00:28:51,417 --> 00:28:53,208
...moal aya wanoja anu kantos waris
bisnis pengiriman barang boh.

368
00:28:55,875 --> 00:28:58,708
Teu nyaho kapal kargo
anu jadi modern jeung beresih.

369
00:28:58,708 --> 00:29:00,500
Anjeun pikir urang bobo 30 lalaki dina hiji kamar,

370
00:29:00,500 --> 00:29:02,042
nempatkeun aranjeunna sadayana dina hammocks?

371
00:29:02,750 --> 00:29:05,125
Sumuhun. Jeung aya budak dikurung di galley.

372
00:29:05,125 --> 00:29:06,708
Diuk dina jajar jeung dayung dayung panjang.

373
00:29:06,708 --> 00:29:09,667
Hiji kaptén panon hiji jeung suku kai

374
00:29:09,667 --> 00:29:11,250
ku beo dina taktak.

375
00:29:12,958 --> 00:29:15,042
Bisa jadi di jaman akina.

376
00:29:15,542 --> 00:29:16,625
akina anjeun?

377
00:29:16,958 --> 00:29:17,875
Sumuhun.

378
00:29:18,375 --> 00:29:22,333
Ieu kabin abdi, abdi bakal nyandak eta pikeun anjeun.

379
00:29:22,333 --> 00:29:23,958
Dupi abdi tiasa nyandak katingal a?

380
00:29:24,667 --> 00:29:25,917
Mang.

381
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
sapatu anjeun.

382
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
hatur nuhun.

383
00:29:55,167 --> 00:29:56,667
Embah anjeun ogé pelaut?

384
00:29:56,958 --> 00:29:58,333
Leres, anjeun hoyong coke?

385
00:29:59,833 --> 00:30:00,958
Anjeun kawitna timana?

386
00:30:03,208 --> 00:30:04,042
Ieuh.

387
00:30:04,875 --> 00:30:06,250
Ujung dunya.

388
00:30:07,375 --> 00:30:08,583
Ujung dunya?

389
00:30:08,667 --> 00:30:09,958
Enya, tepi ka dunya.

390
00:30:10,417 --> 00:30:11,583
Anjeun ningali!

391
00:30:12,417 --> 00:30:15,375
Ceuk akina mah, karuhun urang.

392
00:30:15,375 --> 00:30:16,583
Maranéhanana Vikings.

393
00:30:16,958 --> 00:30:18,542
The Vikings ti Skandinavia?

394
00:30:18,542 --> 00:30:19,542
Sumuhun.

395
00:30:20,417 --> 00:30:21,917
Nu katingali geus lila pisan.

396
00:30:22,750 --> 00:30:24,000
Aranjeunna sailing.

397
00:30:24,375 --> 00:30:27,042
Aranjeunna sumping ka éta tempat
disebut ujung dunya.

398
00:30:27,458 --> 00:30:28,917
Jeung maranéhna netep di dinya.

399
00:30:31,167 --> 00:30:32,458
Ieu tempatna?

400
00:30:32,667 --> 00:30:33,917
Hehehehe! Éta gambarna.

401
00:30:33,917 --> 00:30:36,167
Éta tempat akina lahir.

402
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
Sareng sapertos anu sanés, aranjeunna angkat ka Skotlandia.

403
00:30:40,125 --> 00:30:41,292
Pikeun manggihan gawé.

404
00:30:41,958 --> 00:30:44,375
Janten saatosna aranjeunna sadayana janten Skotlandia.

405
00:30:45,250 --> 00:30:46,292
Indung abdi.

406
00:30:47,000 --> 00:30:48,292
Manehna urang Cina.

407
00:30:51,667 --> 00:30:54,333
Aranjeunna balik, abdi kedah ngadamel dinner.

408
00:30:54,708 --> 00:30:55,500
Jieun dinner?

409
00:30:55,500 --> 00:30:57,417
Hehehehe, abdi koki.

410
00:30:57,708 --> 00:30:58,625
Leres?

411
00:30:58,625 --> 00:30:59,583
Nyaan.

412
00:31:00,583 --> 00:31:02,125
Rék cicing keur dinner?

413
00:31:03,208 --> 00:31:05,750
Abdi henteu langkung saé, panginten waktos salajengna.

414
00:31:05,750 --> 00:31:08,208
Kuring kudu ngubaran anjeun dinner sometime.

415
00:31:08,792 --> 00:31:10,333
Abdi bakal ngantep anjeun ngadamel tuangeun tuangeun anjeun.

416
00:31:10,333 --> 00:31:11,667
Teu kunanaon.

417
00:31:13,625 --> 00:31:15,417
Iraha kapal angkat?

418
00:31:15,417 --> 00:31:16,667
Dina sababaraha poé.

419
00:31:17,417 --> 00:31:19,583
OKÉ, bye bye.

420
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
aduh!

421
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
Ati-ati.

422
00:31:28,458 --> 00:31:29,500
Nungguan batur, Cik Chai?

423
00:31:29,500 --> 00:31:30,458
Sumuhun.

424
00:31:33,083 --> 00:31:35,667
Sakitu anu tiasa dipendakan.

425
00:31:35,667 --> 00:31:36,833
Tingali.

426
00:31:36,833 --> 00:31:38,000
Éta sadayana?

427
00:31:39,125 --> 00:31:42,000
Beurat pisan, anjeun ngahutang ka kuring.

428
00:31:42,208 --> 00:31:44,125
OKÉ! Hayu atuh tingali heula.

429
00:31:48,500 --> 00:31:49,542
Hi, Kelly.

430
00:31:49,542 --> 00:31:50,167
Kumaha damang?

431
00:31:50,167 --> 00:31:51,208
Muhun, hatur nuhun.

432
00:31:51,500 --> 00:31:53,125
Ieu mangrupikeun buku anu anjeun pikahoyong.

433
00:31:53,125 --> 00:31:54,125
OKÉ.

434
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
Sareng buku ieu anjeun bakal dipikaresep khusus.

435
00:32:16,625 --> 00:32:17,792
Dimana DEV kuring?

436
00:32:18,000 --> 00:32:19,667
Dina hiji atawa dua poé.

437
00:32:19,917 --> 00:32:22,167
Éta naon ceuk anjeun panungtungan waktu.

438
00:32:30,167 --> 00:32:31,500
Abdi badé uih deui isukan.

439
00:32:44,083 --> 00:32:46,250
Ieu bakal balayar kaluar dina 3 poé.

440
00:32:46,250 --> 00:32:49,583
Urang kudu nempatkeun dina sababaraha O.T.

441
00:32:50,708 --> 00:32:52,667
Sareng urang kakurangan lab urang.

442
00:32:53,000 --> 00:32:55,125
Bakal hésé.

443
00:32:55,125 --> 00:32:56,625
Tapi lajeng duit salawasna ngobrol.

444
00:33:13,042 --> 00:33:15,208
Urang kedah mutuskeun sateuacanna.

445
00:33:15,208 --> 00:33:16,375
Urang peryogi sababaraha waktos

446
00:33:16,375 --> 00:33:17,792
- pikeun recruit lab anyar urang.
- OKÉ.

447
00:33:45,292 --> 00:33:46,292
Hapunten, Bill.

448
00:33:46,292 --> 00:33:48,042
Anjeun kedah sumping sadayana ti pusat kota.

449
00:33:48,042 --> 00:33:49,167
Henteu kunanaon.

450
00:33:49,917 --> 00:33:52,792
Abdi kantos nguping tempat ieu "Edge of the world".

451
00:33:53,500 --> 00:33:55,917
Ieu wae didieu supposing.

452
00:33:57,000 --> 00:33:59,458
Tapi leuwih hadé deui,
Kuring boga batur anu weruh cai ieu ogé.

453
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
Abdi parantos naroskeun anjeunna.

454
00:34:03,083 --> 00:34:05,042
Sareng anjeunna parantos di dieu.

455
00:34:05,042 --> 00:34:06,792
Cik Chai, ieu Ted.

456
00:34:19,000 --> 00:34:20,833
Anjeun pasti panasaran uninga naha.

457
00:34:22,750 --> 00:34:24,708
Anjeun hiji anu panasaran.

458
00:34:24,958 --> 00:34:26,667
Naon anu anjeun hoyong terang?

459
00:34:29,375 --> 00:34:33,833
Kuring geus maca buku, ngeunaan pulo ieu ...

460
00:34:34,125 --> 00:34:36,167
Pulo nu pinuh ku kuburan.

461
00:34:37,333 --> 00:34:40,917
Leres, pulo bumi abdi seueur kuburan.

462
00:34:41,125 --> 00:34:44,375
Leres? Naha éta "ujung dunya"?

463
00:34:45,542 --> 00:34:46,792
Terus.

464
00:34:47,875 --> 00:34:52,208
Aya ngan sababaraha urang ditinggalkeun,
kabéh kolot ogé.

465
00:34:52,208 --> 00:34:53,958
Jeung maranéhna boga kirang
sarta Lesser hartina salamet.

466
00:34:54,667 --> 00:34:55,542
Hehehehe!

467
00:34:56,167 --> 00:34:57,208
Anjeun ningali.

468
00:34:57,208 --> 00:34:59,292
Kabéh generasi ngora geus musna.

469
00:35:00,708 --> 00:35:03,125
Aranjeunna ngan ukur gaduh 2 alesan kunaon aranjeunna badé uih deui.

470
00:35:04,208 --> 00:35:07,208
Salah sahijina nyaéta mawa almarhum deui pikeun dikubur,

471
00:35:07,208 --> 00:35:09,792
jeung nu sejenna nyaeta mawa maneh ka dikubur.

472
00:35:11,750 --> 00:35:14,917
Kabéh batu nisan nyanghareupan sagara.

473
00:35:15,708 --> 00:35:18,625
Jeung slendering nuju langit.

474
00:35:19,875 --> 00:35:20,917
Naha?

475
00:35:21,958 --> 00:35:25,625
Aranjeunna maot, sareng aranjeunna tetep hoyong angkat.

476
00:35:27,250 --> 00:35:31,333
Éta tungtung dunya,
dimana deui aranjeunna tiasa angkat?

477
00:35:37,542 --> 00:35:39,792
Henteu masalah naha anjeun cicing atanapi angkat.

478
00:35:40,333 --> 00:35:41,792
Imah sok imah.

479
00:35:43,125 --> 00:35:45,167
Moal aya anu mopohokeun imahna.

480
00:35:46,625 --> 00:35:48,792
Ieu gambar akina.

481
00:35:48,792 --> 00:35:50,375
Aranjeunna nuju di Skotlandia.

482
00:35:52,333 --> 00:35:54,083
Aya poé dina unggal taun.

483
00:35:54,667 --> 00:35:58,625
Nalika tiis hareup ti sagara
minuhan hareup haneut.

484
00:35:59,000 --> 00:36:01,833
Sareng dina dinten ieu aranjeunna sadayana sumping ka gawir.

485
00:36:02,167 --> 00:36:04,917
Pikeun ngantep arus haneut mawa haté maranéhanana imah.

486
00:36:07,958 --> 00:36:09,917
Éta naon anu anjeun hoyong terang?

487
00:36:15,042 --> 00:36:17,292
Teu sangka anjeun hoyong terang langkung seueur ngeunaan kuring.

488
00:36:20,333 --> 00:36:23,333
Sumuhun, abdi hoyong terang ngeunaan anjeun.

489
00:36:23,375 --> 00:36:26,333
Janten abdi hoyong terang tempat asal anjeun.

490
00:36:29,292 --> 00:36:31,125
Ayeuna anjeun teu yakin pisan.

491
00:36:48,083 --> 00:36:50,542
Anjeun teu kedah mikir pisan ngeunaan maot.

492
00:36:57,292 --> 00:36:58,667
Hatur nuhun.

493
00:37:06,875 --> 00:37:10,542
Bapa leres. Anjeunna hariwang ngeunaan kaséhatan anjeun.

494
00:37:10,542 --> 00:37:12,083
Anjeunna henteu nyarios anjeun teu tiasa ngadamel padamelan.

495
00:37:14,333 --> 00:37:17,500
Ieu mangrupikeun padamelan sanés pikeun ngamimitian waé.

496
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
Lamun éta kumaha anjeun pikir bapa.

497
00:37:20,833 --> 00:37:23,083
Anjeun henteu kantos ngahargaan anjeunna.

498
00:37:24,792 --> 00:37:27,875
Poé-poé kuring di darmaga geus réngsé.

499
00:37:28,583 --> 00:37:31,375
Abdi henteu kedah uih deui.

500
00:37:34,167 --> 00:37:36,625
Kapal Ted leungit.

501
00:37:37,167 --> 00:37:39,792
Tapi Ted teu aya dina kapal.

502
00:37:40,292 --> 00:37:42,542
Anjeunna teu ninggalkeun kontak nanaon.

503
00:37:42,833 --> 00:37:46,917
Malah kuring dipercaya dokter pantes,
Mamang Tong teu bisa ngubaran kuring deui.

504
00:37:46,917 --> 00:37:49,625
Anjeunna pensiunan sanggeus serangan jantung.

505
00:37:49,833 --> 00:37:52,125
Abdi moal sabagéan dokter Tong.

506
00:37:52,125 --> 00:37:54,875
Pasén mah kudu disiplin pisan.

507
00:37:56,042 --> 00:37:58,125
Ubar ieu rada béda.

508
00:37:58,125 --> 00:38:00,792
Éta mangrupikeun pil, henteu aya suntikan anu nyeri.

509
00:38:01,375 --> 00:38:04,208
Tapi bakal aranjeunna kalakuan sapertos suntikan éta?

510
00:38:04,458 --> 00:38:06,333
Abdi masih bakal seueul, sareng ... kaleungitan rambut?

511
00:38:06,333 --> 00:38:07,500
Tangtu,

512
00:38:07,500 --> 00:38:09,458
éta harga anjeun kudu mayar mun cageur.

513
00:38:32,375 --> 00:38:33,333
Hampura!

514
00:38:43,125 --> 00:38:46,583
Taya beus, naek taksi.

515
00:39:09,750 --> 00:39:10,792
Bingo!

516
00:39:12,583 --> 00:39:16,750
Abdi henteu acan nyarios saha kuring,
jeung naha kuring kudu manggihan Ted.

517
00:39:19,125 --> 00:39:20,458
Naon tempat ieu?

518
00:39:21,167 --> 00:39:22,375
Imah pelaut.

519
00:39:22,750 --> 00:39:24,083
Imah pelaut?

520
00:39:24,208 --> 00:39:25,208
Sumuhun.

521
00:39:32,167 --> 00:39:33,958
Anjeun guru TK.

522
00:39:34,208 --> 00:39:36,542
Abdi? Naha kuring siga hiji?

523
00:39:38,750 --> 00:39:40,250
Anjeun salah.

524
00:39:41,375 --> 00:39:43,917
Teu sangka anjeun ngan ukur kedah terang
naha kuring milarian lalaki ieu.

525
00:39:43,917 --> 00:39:45,667
Ayeuna anjeun hoyong terang ngeunaan kuring?

526
00:39:58,833 --> 00:40:01,375
Éta kahiji waktos kuring ningali Mei,

527
00:40:02,208 --> 00:40:03,625
tapi anjeunna ngarawat kuring sapertos babaturan lami,

528
00:40:03,625 --> 00:40:05,667
sareng sigana henteu kaluar giliran ogé.

529
00:40:06,667 --> 00:40:10,333
Lajeng Worms ceuk manehna ramah
ka para nasabahna oge.

530
00:40:14,000 --> 00:40:17,708
May draws in-na-kaluar bagan tina
sadaya kapal di palabuhan sapopoé.

531
00:40:18,208 --> 00:40:20,708
Ceuk cacing gigireun Departemen Kelautan,

532
00:40:20,708 --> 00:40:24,167
anjeunna anu paling terang
kagiatan maritim lokal.

533
00:40:28,917 --> 00:40:30,208
Henteu nuhun.

534
00:40:54,292 --> 00:40:55,375
Janten anjeun resep laut?

535
00:40:57,167 --> 00:40:58,333
Janten anjeun resep laut?

536
00:40:58,667 --> 00:41:00,208
Sumuhun, abdi resep laut.

537
00:41:00,667 --> 00:41:02,458
Sumuhun, abdi resep laut.

538
00:41:03,542 --> 00:41:08,542
Cacing naros ka Méi dimana kalolobaan pelaut cicing ayeuna.

539
00:41:09,167 --> 00:41:12,042
May naroskeun ka urang nyandak anjeunna ka handap darmaga.

540
00:41:15,458 --> 00:41:18,958
Baheula aya kapal badag jeung kapal perang di sakuliah.

541
00:41:22,208 --> 00:41:23,208
Punten, buru-buru.

542
00:41:23,208 --> 00:41:24,708
Kedah sabar.

543
00:41:26,958 --> 00:41:29,583
The Kasalametan Tentara Hotel kaluar pasar.

544
00:41:30,750 --> 00:41:32,708
Y. M. C. A. di Jalan Tangga.

545
00:41:32,708 --> 00:41:35,375
Bulan Kembang Inn di Spring angin ngahiliwir Lane.

546
00:41:42,875 --> 00:41:44,958
Cacing ceuk Méi rada gila.

547
00:41:45,875 --> 00:41:50,167
Tapi ceuk kuring jalma anu mikanyaah laut
teu bisa gélo teuing.

548
00:41:57,708 --> 00:41:59,000
Henteu di dieu.

549
00:41:59,792 --> 00:42:01,500
Hayu urang disebut peuting.

550
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
Naha? Kuring gé mayar anjeun leuwih-waktu.

551
00:42:06,000 --> 00:42:07,417
Henteu ngan éta.

552
00:42:07,708 --> 00:42:11,542
Geus telat ayeuna mah. Mun manéhna indit, manéhna indit.

553
00:42:11,542 --> 00:42:13,875
Lamun henteu, anjeunna bakal saré wae.

554
00:42:16,375 --> 00:42:19,333
Anjeun teu acan nyarios alesanana.

555
00:42:25,333 --> 00:42:26,625
Abdi terang.

556
00:42:26,625 --> 00:42:28,042
Anjeun penari.

557
00:42:28,792 --> 00:42:30,250
Naon ngajadikeun anjeun mikir yén?

558
00:42:31,625 --> 00:42:35,292
Pelaut jeung penari eta ngan gels.

559
00:42:41,167 --> 00:42:42,292
Éta gél.

560
00:42:44,875 --> 00:42:45,875
Ieu parobahanana.

561
00:42:45,875 --> 00:42:47,167
- Nuhun.
- Pariksa éta.

562
00:42:47,625 --> 00:42:48,625
Naha henteu cicing deui?

563
00:42:48,625 --> 00:42:49,667
Kapal nuju angkat.

564
00:42:49,667 --> 00:42:52,458
Dupi abdi tiasa ninggalkeun bagasi kuring di dieu?
Abdi bakal uih deui kanggo éta.

565
00:42:52,458 --> 00:42:53,583
hatur nuhun.

566
00:42:57,583 --> 00:42:59,958
Anjeun tiasa pariksa daptar register.

567
00:43:01,458 --> 00:43:04,042
Kuring ngan balik ti libur wengi ayeuna.

568
00:43:04,333 --> 00:43:06,000
Abdi henteu tiasa ningali anjeunna atoh.

569
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
Dupi urang pariksa daptar tamu anjeun

570
00:43:10,375 --> 00:43:11,708
tina sababaraha poé kaliwat?

571
00:43:11,833 --> 00:43:13,708
Aranjeunna dikonci di kantor.

572
00:43:13,708 --> 00:43:15,625
Sareng sadayana nuju pareum ayeuna.

573
00:43:16,250 --> 00:43:18,417
Upami teu aya dina daptar,

574
00:43:18,417 --> 00:43:19,833
anjeunna meureun geus dipariksa kaluar geus.

575
00:43:20,125 --> 00:43:22,333
Ieu mangrupikeun anu terakhir dina daptar kuring.

576
00:43:32,875 --> 00:43:35,708
Tingali, ieu kedah janten palanggan anu munggaran.

577
00:43:36,167 --> 00:43:38,292
Kuring bet anjeunna jarang dahar kaluar teuing.

578
00:43:38,667 --> 00:43:40,917
Malah teu nyaho masakan pangalusna di dieu.

579
00:43:47,292 --> 00:43:50,292
lalaki ieu meureun ngan boga gelut

580
00:43:50,292 --> 00:43:51,833
jeung pamajikanana.

581
00:43:53,417 --> 00:43:55,583
Anjeunna nyampur sadaya saos panas.

582
00:43:56,125 --> 00:43:57,875
Naon a mess, teu ngarasakeun ogé.

583
00:44:00,917 --> 00:44:02,792
Anjeun katingali langkung geulis unggal waktos.

584
00:44:03,250 --> 00:44:05,125
Pindah sareng pesen naon waé.

585
00:44:05,417 --> 00:44:06,792
Bibi abdi gaduh tempat ieu.

586
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
Naon anu lucu?

587
00:44:12,708 --> 00:44:15,000
Rambut palsu siga sarang manuk.

588
00:44:16,917 --> 00:44:19,167
Anjeun teu kedah seuri.

589
00:44:19,917 --> 00:44:22,667
Hiji waktu, saurang lalaki nawarkeun kuring $10.000.

590
00:44:22,667 --> 00:44:25,042
Pikeun manggihan wig na.

591
00:44:25,417 --> 00:44:30,250
Ceuk kuring: "Anu anyar ngan waragad
sababaraha rébu".

592
00:44:30,250 --> 00:44:33,458
Saur anjeunna: "Éta moal pernah sami".

593
00:44:33,917 --> 00:44:37,125
Kuring manggihan wig na.

594
00:44:37,750 --> 00:44:40,292
Abdi henteu kantos ningali jalma anu langkung bagja.

595
00:44:40,708 --> 00:44:44,708
Teras kuring sadar, rambut palsu sanés ngan ukur rambut palsu.

596
00:44:45,167 --> 00:44:47,583
Éta sakabéh harga diri na.

597
00:44:57,208 --> 00:45:00,708
Kuring digedékeun di stépa Mongol.

598
00:45:01,958 --> 00:45:04,375
Sakapeung anjeun boro tiasa ningali saha waé.

599
00:45:05,042 --> 00:45:08,083
Di dieu, aya jutaan jalma.

600
00:45:08,083 --> 00:45:10,167
Jeung jutaan carita.

601
00:45:11,542 --> 00:45:13,542
Ngan ayeuna kuring sadar yén Cacing

602
00:45:13,542 --> 00:45:17,292
dasarna jalma anu kesepian...

603
00:45:17,958 --> 00:45:19,167
"Kaleungitan <i>jeung</i> kapanggih" mangrupa alesan

604
00:45:19,208 --> 00:45:21,250
pikeun anjeunna ngahontal

605
00:45:21,250 --> 00:45:23,000
sareng nyabak dunya...

606
00:45:24,333 --> 00:45:27,042
Abdi terang saha anjeun.

607
00:45:27,708 --> 00:45:30,292
Eureunkeun kaulinan guessing konyol ieu anjeun, punten!

608
00:45:33,917 --> 00:45:35,583
Entong nyobian nyocogkeun kuring kana ...

609
00:45:35,583 --> 00:45:38,958
salah sahiji juta carita anjeun.

610
00:45:38,958 --> 00:45:42,542
Abdi henteu cukup sensitip harita ...
pikeun ngarangkul idiosinkrasi anjeunna ...

611
00:45:42,542 --> 00:45:44,125
atawa batur.

612
00:45:44,542 --> 00:45:46,042
Ayeuna kumaha?

613
00:45:47,167 --> 00:45:49,500
Urang kedah ngalegaan perimeter.

614
00:45:51,208 --> 00:45:54,083
Salmon seger ti Skotlandia.

615
00:45:54,083 --> 00:45:55,250
Hoyong nyobian sababaraha?

616
00:46:01,167 --> 00:46:02,417
hotél.

617
00:46:04,625 --> 00:46:06,167
Anjeun hartosna sadayana dina buku.

618
00:46:06,917 --> 00:46:08,958
Jarum dina tumpukan jarami, leres?

619
00:46:09,542 --> 00:46:10,208
Pastina,

620
00:46:10,208 --> 00:46:12,667
aya jutaan jalma
di kota... mana ngamimitian?

621
00:46:15,208 --> 00:46:16,208
Abdi hoyong naros ka anjeun.

622
00:46:16,208 --> 00:46:18,917
Naon tingkat kasuksésan anjeun?

623
00:46:20,292 --> 00:46:21,583
Gumantung kana naon anu kapanggih!

624
00:46:22,167 --> 00:46:24,458
Rata-rata, sacara umum.

625
00:46:26,667 --> 00:46:28,375
10 nepi ka 20 persen.

626
00:46:29,750 --> 00:46:31,333
Éta pisan henteu suksés.

627
00:46:32,333 --> 00:46:35,125
Tapi intina teu aya anu dijamin.

628
00:46:35,125 --> 00:46:36,583
Tapi usaha ngajaga harepan hirup.

629
00:46:36,958 --> 00:46:39,875
Anjeun boh teuing naif.

630
00:46:39,875 --> 00:46:41,583
Atanapi anjeun ngan ukur ngaganggu klien anjeun.

631
00:46:42,083 --> 00:46:43,917
"Teu aya anu leungit salamina", saurna.

632
00:46:53,167 --> 00:46:54,833
Naon kecap ieu?

633
00:46:55,042 --> 00:46:57,833
Scofland.

634
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
Urang bisnis deui.

635
00:47:06,958 --> 00:47:08,333
Hayu angkat.

636
00:47:09,625 --> 00:47:11,083
Bisa jadi manéhna,

637
00:47:11,250 --> 00:47:14,833
6 ft, jenis janggot.

638
00:47:14,833 --> 00:47:17,042
Beungeut urang asing.

639
00:47:17,250 --> 00:47:18,375
Pasti anjeunna.

640
00:47:18,917 --> 00:47:19,958
Sabaraha lami anjeunna angkat?

641
00:47:19,958 --> 00:47:21,625
Anjeun karék sono ka manéhna.

642
00:47:21,625 --> 00:47:23,208
Cenah nuju ka bandara.

643
00:47:23,208 --> 00:47:23,958
hatur nuhun.

644
00:47:34,667 --> 00:47:35,917
Balik deui, naék.

645
00:47:39,000 --> 00:47:40,583
Turun didinya.

646
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
Taksi.

647
00:48:24,208 --> 00:48:25,125
Anjeunna?

648
00:48:25,875 --> 00:48:27,792
Urang Asing!

649
00:48:29,042 --> 00:48:30,000
Saha deui ngaranna?

650
00:48:48,958 --> 00:48:50,875
Dupi anjeun damang?

651
00:48:55,042 --> 00:48:56,292
Badé angkat kamana?

652
00:48:56,792 --> 00:48:59,875
Pikeun nyekel pesawat, ka Skotlandia.

653
00:49:00,083 --> 00:49:01,542
akina karek maot.

654
00:49:03,917 --> 00:49:04,500
hatur nuhun.

655
00:49:04,500 --> 00:49:05,583
Abdi nyungkeun hapunten.

656
00:49:07,625 --> 00:49:09,417
Abdi moal janten pelaut deui.

657
00:49:09,875 --> 00:49:11,083
Henteu, naha henteu?

658
00:49:12,125 --> 00:49:14,833
Abdi kedah ngurus panginepan akina.

659
00:49:21,125 --> 00:49:23,458
Abdi hoyong nyandak abongna ka bumina.

660
00:49:26,292 --> 00:49:29,125
Anjeun bade atanapi henteu, lalaki?

661
00:49:29,500 --> 00:49:31,042
Sakedap, hampura.

662
00:49:32,167 --> 00:49:33,750
Dupi anjeun nyandak abdi ka tepi
dunya, mangga?

663
00:49:38,750 --> 00:49:40,000
Iraha waé!

664
00:49:40,667 --> 00:49:41,667
Ayeuna?

665
00:49:42,500 --> 00:49:43,542
Ayeuna?

666
00:49:46,750 --> 00:49:48,000
Kuring gé ngabejaan Anjeun naon.

667
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
Abdi balik heula.

668
00:49:50,292 --> 00:49:52,375
Abdi badé ngurus urusan akina.

669
00:49:53,292 --> 00:49:54,708
Teras anjeun tiasa sumping.

670
00:49:55,208 --> 00:49:57,000
Kuring gé mawa anjeun ka ujung dunya.

671
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
Ieu alamatna.

672
00:50:02,792 --> 00:50:04,333
Kumaha anjeun manggihan kuring?

673
00:50:05,083 --> 00:50:06,042
Anjeunna.

674
00:50:07,708 --> 00:50:09,250
Anjeunna mendakan anjeun.

675
00:50:10,458 --> 00:50:13,250
Kartu abdi, Mr. That Worm.

676
00:50:14,000 --> 00:50:15,250
Leungit jeung kapanggih.

677
00:50:15,250 --> 00:50:15,958
Hehehehe.

678
00:50:15,958 --> 00:50:17,125
Hebat.

679
00:50:17,667 --> 00:50:18,917
Anjeunna nyarios Cina.

680
00:50:20,875 --> 00:50:22,625
Anjeun bade atanapi naon?

681
00:50:23,250 --> 00:50:24,333
Abdi sumping.

682
00:50:25,667 --> 00:50:28,083
Abdi kedah angkat.

683
00:50:29,333 --> 00:50:30,708
Abdi ngantosan anjeun di dinya.

684
00:51:06,625 --> 00:51:07,750
Hatur nuhun pikeun sagalana.

685
00:51:09,292 --> 00:51:13,125
Ayeuna kuring terang saha anjeun, anjeun gadis na.

686
00:51:18,083 --> 00:51:20,417
Jempé hartina henteu, leres?

687
00:51:23,292 --> 00:51:24,667
Kasalahan abdi.

688
00:51:34,667 --> 00:51:37,625
Ka Skotlandia via Holland minggu hareup.

689
00:51:38,917 --> 00:51:39,750
hatur nuhun.

690
00:51:41,125 --> 00:51:42,833
Bade sakola? Dimana adina anjeun?

691
00:51:42,833 --> 00:51:44,625
Jane ngurus dirina.

692
00:51:44,625 --> 00:51:45,958
Pindah ayeuna.

693
00:51:45,958 --> 00:51:49,000
Dadah.

694
00:51:51,083 --> 00:51:52,208
incu awewe anjeun.

695
00:51:52,208 --> 00:51:55,167
Duh! Henteu! incu abdi nuju SMA ayeuna.

696
00:51:55,167 --> 00:51:57,042
Manehna ngan mantuan kuring kaluar dieu.

697
00:51:57,042 --> 00:51:58,125
Teu boga imah?

698
00:51:58,875 --> 00:52:00,958
Naon carita hanjelu pikeun aranjeunna sadulur.

699
00:52:01,375 --> 00:52:05,083
Isuk-isukna kabur, bapana teu kungsi ka imah.

700
00:52:05,792 --> 00:52:07,542
Janten abdi gaduh aranjeunna di dieu di lapak ...

701
00:52:07,542 --> 00:52:09,625
Jeung ngurus hidangan maranéhanana sapopoé.

702
00:52:09,917 --> 00:52:13,500
Jane babysits nu ngora di luhur
sedengkeun nu kolot keur sakola.

703
00:52:15,167 --> 00:52:16,167
Hai! Orok leutik.

704
00:52:16,417 --> 00:52:18,917
Naha anjeun teu cicing di imah na
ngurus adina sorangan?

705
00:52:18,917 --> 00:52:20,792
Jenis padamelan ieu?

706
00:52:20,792 --> 00:52:22,500
Jeung bayaran téh ridiculous.

707
00:52:23,875 --> 00:52:25,792
Isuk orok leutik.

708
00:52:30,333 --> 00:52:32,250
Hapunten, abdi ngahalangan anjeun.

709
00:52:32,750 --> 00:52:33,875
Henteu kunanaon.

710
00:52:38,542 --> 00:52:39,583
Isuk-isuk.

711
00:52:40,083 --> 00:52:41,667
Jaga pikeun gabung kami pikeun sarapan.

712
00:52:42,708 --> 00:52:43,500
OKÉ.

713
00:52:44,042 --> 00:52:45,875
Anjeun katingali jadi bulak.

714
00:52:46,167 --> 00:52:47,500
Abdi teu kunanaon.

715
00:52:47,833 --> 00:52:49,375
Sababaraha kadaharan bakal ngajadikeun anjeun alus.

716
00:52:50,375 --> 00:52:51,875
Karék asak.

717
00:52:52,458 --> 00:52:53,458
Hatur nuhun.

718
00:52:54,208 --> 00:52:55,667
Isuk orok.

719
00:52:56,917 --> 00:52:58,292
Manehna moal ngajawab anjeun.

720
00:52:58,292 --> 00:53:00,042
Urang teu ngobrol, nya?

721
00:53:00,375 --> 00:53:01,750
Naha manéhna teu bisa ngomong?

722
00:53:02,333 --> 00:53:05,208
Nalika anjeunna umur hiji, indungna kabur.

723
00:53:05,667 --> 00:53:08,125
Manehna nyarita ngan hiji kecap lajeng "Ibu".

724
00:53:08,417 --> 00:53:10,042
Ayeuna manehna nolak nyarita pisan.

725
00:53:10,125 --> 00:53:11,542
Teu ka kuring, teu saha.

726
00:53:12,125 --> 00:53:13,875
Ieu sarapan anjeun.

727
00:53:14,417 --> 00:53:16,500
Naon ubarna, tingali serius!

728
00:53:17,042 --> 00:53:19,500
Asma, parah pisan.

729
00:53:21,625 --> 00:53:22,917
Kumaha suku anjeun?

730
00:53:24,583 --> 00:53:27,583
Isuk-isuk geus bareuh.

731
00:53:28,042 --> 00:53:30,375
Hapunten. Kabéh alatan kuring.

732
00:53:30,458 --> 00:53:31,625
Tong hariwang.

733
00:53:36,708 --> 00:53:39,417
Ieu $3,000, nuhun.

734
00:53:41,500 --> 00:53:43,125
halo,

735
00:53:43,208 --> 00:53:45,917
anjeun bakal milarian naon waé, sanés?

736
00:53:47,583 --> 00:53:49,500
Yakin, naon anu anjeun milarian?

737
00:53:49,542 --> 00:53:51,042
Bebek beureum-beak.

738
00:53:51,542 --> 00:53:53,708
Anjeun nyeri suku anjeun alatan kuring.

739
00:53:53,708 --> 00:53:56,042
Abdi kedah uih deui.

740
00:53:57,458 --> 00:54:00,917
Kami nyewa pagawe paruh waktu.

741
00:54:00,917 --> 00:54:03,292
Tapi ngan dina komisi, teu duit pisan alus.

742
00:54:04,542 --> 00:54:07,875
Kuring boga waktu atoh, komisi!

743
00:54:07,875 --> 00:54:09,000
Janten kitu.

744
00:54:09,958 --> 00:54:13,167
Sabaraha saur anjeun dina celengan éta?

745
00:54:13,458 --> 00:54:14,750
Eureun.

746
00:54:15,250 --> 00:54:17,125
Awas, bos kuring lalaki jahat.

747
00:54:17,125 --> 00:54:18,125
Anjeunna nyewa kami cacad

748
00:54:18,125 --> 00:54:19,875
sabab urang damel pikeun kacang.

749
00:54:19,875 --> 00:54:21,500
padagang sarakah.

750
00:54:22,708 --> 00:54:25,833
Anjeun ogé tiasa ningali naon anu anjeunna pikahoyong.

751
00:54:29,375 --> 00:54:31,583
Ting Ting ngajak kuring ka kebon ros éta

752
00:54:31,583 --> 00:54:34,208
nampik datang ka hirup.

753
00:54:37,250 --> 00:54:38,208
Kapala sakola Chai.

754
00:54:39,083 --> 00:54:40,958
Hatur nuhun pikeun ngurus dirina.

755
00:54:41,708 --> 00:54:44,708
Bapa kedah tetep sareng ibu
di rumah sakit pikeun sababaraha peuting.

756
00:54:44,708 --> 00:54:46,417
Bibi Chiu hareup bakal ngajaga anjeun.

757
00:54:46,417 --> 00:54:47,958
Jeung manehna bakal masak pikeun anjeun, OK?

758
00:54:47,958 --> 00:54:48,917
OKÉ.

759
00:54:49,583 --> 00:54:51,458
aduh.

760
00:54:58,458 --> 00:54:59,667
Anjeun teu kedah bohong deui.

761
00:54:59,667 --> 00:55:00,792
Ngan sakali ieu.

762
00:55:00,792 --> 00:55:02,208
Teu bisa mere nyaho.

763
00:55:03,958 --> 00:55:08,333
Indungna Ting melak pepelakan pikeun balai kota...

764
00:55:08,792 --> 00:55:11,667
Hiji waktu, ema nanya ka bapa,

765
00:55:11,667 --> 00:55:17,917
"Kumaha anjeun teu ngirim kembang?"

766
00:55:18,417 --> 00:55:21,625
Bapa ngawaler, "Kuring henteu kantos mikirkeun éta

767
00:55:21,625 --> 00:55:23,542
Kusabab urang aya di sabudeureun kembang unggal dinten."

768
00:55:23,792 --> 00:55:25,208
Poé saterusna,

769
00:55:25,208 --> 00:55:28,792
mommy narima kebat ros

770
00:55:29,333 --> 00:55:32,042
ti bapa sareng bungah.

771
00:55:32,625 --> 00:55:35,417
Ti harita, bapa ngintun kembang ros mommy unggal dinten.

772
00:55:37,000 --> 00:55:40,417
Mamah bungah

773
00:55:40,417 --> 00:55:42,000
tapi frowned on duit spent.

774
00:55:42,375 --> 00:55:45,500
Lajeng bapa mutuskeun pikeun melak kebon ros

775
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
keur pamajikanana.

776
00:55:48,208 --> 00:55:51,250
Tapi pikeun sataun, malah teu kembang tunggal.

777
00:55:52,042 --> 00:55:56,208
Saterusna pamajikan kudu dipariksa ka rumah sakit
alatan gagal ginjal.

778
00:55:56,250 --> 00:55:59,208
Kuring terang bapa ngaharepkeun mawar bakal ngaberkahan,

779
00:55:59,208 --> 00:56:02,042
ibu bakal senang ningali ros

780
00:56:02,042 --> 00:56:04,458
lamun manehna ngarasa bagja, manehna bakal cageur.

781
00:56:07,042 --> 00:56:12,542
Bapa nyarios ibu peryogi operasi ageung.

782
00:56:12,792 --> 00:56:15,792
Anjeunna moal tiasa ningali kembang mekar.

783
00:56:17,167 --> 00:56:19,542
Ieu pernah jadi kebon sayur.

784
00:56:19,917 --> 00:56:22,083
Hiji mangsa, usum melon kaluar...

785
00:56:22,500 --> 00:56:25,833
dua kali ukuran biasa.

786
00:56:26,125 --> 00:56:31,167
Bapa Ting ngajelaskeun didinya
éta ngaliwatan bebek liar

787
00:56:31,167 --> 00:56:35,250
ngabuahan taneuh ku kotoranna...

788
00:56:36,000 --> 00:56:39,333
Ting Ting percaya lamun teh
bebek paruh beureum bakal uih deui...

789
00:56:39,667 --> 00:56:42,083
Mawar bakal mekar di kebon ros.

790
00:56:44,625 --> 00:56:46,333
Anjeun sabenerna geus jangji nya?

791
00:56:46,667 --> 00:56:49,667
Sumuhun, anjeun hiji anu ceuk
"Euweuh nu leungit salawasna".

792
00:56:51,500 --> 00:56:53,000
Tapi saha nu nyebutkeun...

793
00:56:53,000 --> 00:56:55,167
Jarum dina tumpukan jarami.

794
00:56:55,167 --> 00:56:57,083
Éta kuring teuing naif.

795
00:56:57,083 --> 00:56:59,458
Atawa Kuring hustling nu klien.

796
00:56:59,542 --> 00:57:01,875
Teu proposisi alus.

797
00:57:02,292 --> 00:57:03,667
Nya kantenan henteu.

798
00:57:04,208 --> 00:57:06,958
Éta bebek datar-beak nyaéta bebek liar.

799
00:57:06,958 --> 00:57:09,417
Dimana nyandak aranjeunna sareng kumaha?

800
00:57:09,417 --> 00:57:12,083
Ieu bebek beureum-beak sanes bebek datar-beak.

801
00:57:12,083 --> 00:57:15,917
Sebutkeun urang tiasa mendakan bebek.

802
00:57:15,917 --> 00:57:17,333
Kumaha urang bade ngapung aranjeunna ka dinya?

803
00:57:17,667 --> 00:57:19,625
Jeung mawar, bakal aranjeunna lajeng mekar?

804
00:57:19,625 --> 00:57:21,875
Jeung indung, bakal cageur?

805
00:57:21,875 --> 00:57:25,083
The odds jauh teuing.

806
00:57:26,417 --> 00:57:28,167
Abdi teu bakal kasampak di dinya cara kieu.

807
00:57:28,583 --> 00:57:29,917
Lamun indungna geus maot,

808
00:57:29,917 --> 00:57:32,125
anak kudu nyanghareupan bebeneran hanjelu kumaha bae.

809
00:57:32,125 --> 00:57:33,542
Barudak 10 taun atanapi henteu.

810
00:57:34,292 --> 00:57:36,375
Tapi dina pikiran umur 10 taun ieu,

811
00:57:36,375 --> 00:57:37,708
hiji-hijina harepan ...

812
00:57:37,708 --> 00:57:39,083
... pikeun néangan éta bebek datar-beak.

813
00:57:39,708 --> 00:57:41,958
Upami anjeunna henteu nyobian ngawujudkeun harepan ieu.

814
00:57:41,958 --> 00:57:43,542
Manehna bakal nyalahkeun dirina engké.

815
00:57:43,958 --> 00:57:46,417
Éta sababna anjeunna dugi ka urang.

816
00:57:47,208 --> 00:57:49,917
Sanaos urang gagal mendakan bebek.

817
00:57:50,292 --> 00:57:52,958
Sahenteuna manehna bakal boga katengtreman pikiran.

818
00:57:56,000 --> 00:58:00,000
Hei "Taman Mawar" sabenerna deukeut
wewengkon cagar alam liar.

819
00:58:03,083 --> 00:58:06,500
Taneuh ieu henteu sampurna pikeun mawar.

820
00:58:06,958 --> 00:58:10,625
Éta masih tiasa ...
sahenteuna dahan sigana cageur.

821
00:58:11,500 --> 00:58:12,875
Kumaha upami bebek ieu?

822
00:58:12,875 --> 00:58:16,958
Kotoran sato pasti tiasa ngagigikeun.

823
00:58:16,958 --> 00:58:19,833
Di Perancis, aranjeunna kadang ngagunakeun tai sapi.

824
00:58:20,167 --> 00:58:22,292
Tapi bebek beureum-beak kaluar tina liga kuring.

825
00:58:22,792 --> 00:58:25,750
Hayu atuh ngalakukeun sababaraha tés dina
sampel taneuh ieu heula,

826
00:58:25,750 --> 00:58:26,625
OKÉ?

827
00:58:27,958 --> 00:58:31,125
Nginum obat heula.

828
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
Abdi badé nyandak anjeun ka pilem engké.

829
00:58:33,500 --> 00:58:35,750
Tingali saha nu ngomong!

830
00:58:35,792 --> 00:58:38,667
Anjeun teu acan kantos ka pilem sateuacan anjeun nyalira.

831
00:58:40,875 --> 00:58:44,000
Geulis, manéhna ngagambar ieu ogé.

832
00:58:54,792 --> 00:58:59,167
Nyaho naon, éta gadis saeutik
bisa ogé jadi anak prodigy.

833
00:58:59,167 --> 00:59:00,917
Leres? Kumaha anjeun tiasa terang?

834
00:59:01,750 --> 00:59:02,917
Sangkaan abdi.

835
00:59:03,167 --> 00:59:05,125
Sanggeus sababaraha studi serius,

836
00:59:05,417 --> 00:59:07,583
Cacing inohong ngagunakeun hirup lauk-bait
pikeun mamingan bebek.

837
00:59:09,958 --> 00:59:11,458
Hatur nuhun ka anjeun.

838
00:59:12,375 --> 00:59:13,250
Naha?

839
00:59:14,375 --> 00:59:17,083
Anjeun terang, hal-hal anu diupahan pikeun milarian.

840
00:59:17,208 --> 00:59:22,250
Dompét, piaraan ...

841
00:59:22,667 --> 00:59:26,000
Jeung handphone, paling dipénta, jadi boring!

842
00:59:26,500 --> 00:59:30,167
Ieu kami, tangkal jeung taneuh handapeun langit badag.

843
00:59:30,917 --> 00:59:32,333
Milarian...

844
00:59:32,792 --> 00:59:33,833
Kumaha kuring kudu ngomong...

845
00:59:33,917 --> 00:59:35,833
Hiji hal vitalitas nyalametkeun hirup.

846
00:59:37,417 --> 00:59:39,458
Abdi henteu hartosna janten corny.

847
00:59:40,458 --> 00:59:45,708
Nalika Worm mimiti datang.

848
00:59:46,250 --> 00:59:49,083
Anjeunna henteu nyarios basa, henteu terang jiwa.

849
00:59:49,625 --> 00:59:51,250
Anjeunna nyetir taksi tapi henteu terang arahna.

850
00:59:51,542 --> 00:59:52,708
Salawasna meunang kana troubles.

851
00:59:53,792 --> 00:59:58,292
Kuring nitah manéhna balik deui ka Mongolia
jeung ngangkat kuda gantina.

852
00:59:58,292 --> 01:00:00,125
Kusabab anjeunna sapertos pony panon lebar sorangan.

853
01:00:01,375 --> 01:00:03,333
Anjeun parantos maca daptar barang jasa kami, leres?

854
01:00:03,333 --> 01:00:08,500
"Ngintunkeun tim milarian ka sadayana
lokasi anu mungkin pikeun milarian anu lengkep".

855
01:00:09,667 --> 01:00:14,250
Atawa "Langit Dunya
inter-net round-about ngudag".

856
01:00:14,458 --> 01:00:16,333
Sora leuwih kawas pilem nenjo.

857
01:00:19,417 --> 01:00:22,417
Tapi ieu hal sejenna, bener.

858
01:00:23,125 --> 01:00:24,125
Hatur nuhun ka anjeun.

859
01:00:24,167 --> 01:00:26,208
Kaula teu yakin lamun rumus ieu bade dianggo atanapi henteu.

860
01:00:26,375 --> 01:00:28,333
Kaula teu yakin lamun rumus ieu bade dianggo atanapi henteu.

861
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Abdi badé gandakeun dosisna.

862
01:00:30,333 --> 01:00:33,125
Upami éta jalan, éta bakal tiasa dianggo superly.

863
01:00:36,667 --> 01:00:38,167
Anjeun leumpang gancang pisan.

864
01:00:38,167 --> 01:00:39,750
Anjeun teu bisa ngarasakeun ngéléhkeun?

865
01:00:40,750 --> 01:00:41,625
Ketukan naon?

866
01:02:11,792 --> 01:02:13,000
Anjeun leres hoyong kuring nyanyi?

867
01:02:17,042 --> 01:02:21,333
Panonpoé bakal naék deui...

868
01:02:43,250 --> 01:02:47,875
"Rindu surga"

869
01:02:48,667 --> 01:02:52,375
"Hayang di surga"

870
01:02:54,000 --> 01:02:57,708
"Néngingkeun surga..."

871
01:02:59,375 --> 01:03:03,208
"Éta nyumput di tukangeun langit mendung"

872
01:03:04,833 --> 01:03:08,792
"Milarian surga"

873
01:03:10,167 --> 01:03:13,708
"Tapi surga nyamar"

874
01:03:15,583 --> 01:03:18,833
"Kahabisan rohangan pikeun milarian"

875
01:03:20,917 --> 01:03:24,458
"A|| tapi pikeun katengtreman pikiran"

876
01:03:25,375 --> 01:03:29,917
"Anu aya manuk ngalayang"

877
01:03:30,708 --> 01:03:35,292
"Dimana panonpoé bakal caang isuk-isuk"

878
01:03:36,125 --> 01:03:41,292
"Hal-hal anu nyentuh ati kuring"

879
01:03:41,500 --> 01:03:46,542
"Bakal ka dieu ngantosan"

880
01:03:47,833 --> 01:03:52,167
"Ujug-ujug kuring sadar"

881
01:03:53,167 --> 01:03:57,167
"Teu apal dimana surga"

882
01:03:58,583 --> 01:04:02,333
"Harepan salawasna aya di sisi anjeun"

883
01:04:03,917 --> 01:04:08,458
"Paradise nyaeta dimana cinta perenahna."

884
01:04:10,875 --> 01:04:12,333
Dupi Judy aya mangga?

885
01:04:12,792 --> 01:04:14,125
Judy, ieu Lam.

886
01:04:14,125 --> 01:04:16,000
Abdi hoyong nunda penerbangan abdi ka Skotlandia.

887
01:04:16,417 --> 01:04:17,875
Pikeun saminggu.

888
01:04:18,333 --> 01:04:21,500
28 Juli, OKÉ.

889
01:04:21,500 --> 01:04:22,958
Ngaliwatan Walanda,

890
01:04:23,792 --> 01:04:27,083
OKÉ, nuhun!

891
01:04:27,250 --> 01:04:28,458
Hayu urang ka luhur.

892
01:04:29,875 --> 01:04:34,875
"Anu aya manuk ngalayang."

893
01:04:35,250 --> 01:04:39,958
"Dimana panonpoé bakal caang isuk-isuk."

894
01:04:40,625 --> 01:04:45,875
"Hal-hal anu nyentuh ati kuring."

895
01:04:46,000 --> 01:04:51,292
"Bakal geura ka dieu ngantosan."

896
01:04:52,375 --> 01:04:56,583
"Ujug-ujug kuring sadar."

897
01:04:57,708 --> 01:05:01,833
"Teu apal mana surgana."

898
01:05:03,125 --> 01:05:07,250
"Harepan salawasna aya di sisi anjeun."

899
01:05:07,417 --> 01:05:13,292
- Bebek aya di dieu, bebek aya di dieu.
- "Paradise nyaeta dimana cinta perenahna."

900
01:05:13,292 --> 01:05:15,083
Aya seueur bebek di dieu!

901
01:05:32,833 --> 01:05:34,042
Naha neuteup kuring?

902
01:05:38,917 --> 01:05:40,208
Ngan untung.

903
01:05:41,500 --> 01:05:44,375
Nyaan, rejeki murni.

904
01:05:46,792 --> 01:05:48,625
Sumuhun, ngan untung.

905
01:05:50,875 --> 01:05:52,542
Anjeunna moal terang éta.

906
01:05:52,875 --> 01:05:56,875
Tapi dina pikiran kuring, anjeunna tukang sihir.

907
01:05:59,917 --> 01:06:01,000
Lalaki ieu-

908
01:06:01,583 --> 01:06:03,083
Anjeunna gélo.

909
01:06:03,083 --> 01:06:05,792
Urang ngan ukur ngajangjikeun budak éta bebek.

910
01:06:06,167 --> 01:06:10,042
"Misi mustahil" parantos dilaksanakeun.

911
01:06:10,042 --> 01:06:10,958
Anjeun pikir kembang

912
01:06:10,958 --> 01:06:13,083
bakal nyieun isuk nya cageur?

913
01:06:13,458 --> 01:06:16,083
Éta logika budak awéwé umur sapuluh taun.

914
01:06:16,583 --> 01:06:19,708
Tingali, sagalana mungkin ayeuna.

915
01:06:20,500 --> 01:06:23,708
Saminggu katukang, urang mah teu nyaho bebek beak wae.

916
01:06:23,708 --> 01:06:25,000
Beureum-beak.

917
01:06:25,000 --> 01:06:26,333
Janten tepatna.

918
01:06:26,542 --> 01:06:29,417
Saha nu nyangka
kami ahli dina bebek datar-beak.

919
01:06:29,417 --> 01:06:30,417
Ayeuna, urang terang habitatna,

920
01:06:30,417 --> 01:06:32,042
urang nyaho kabiasaan dahar maranéhanana.

921
01:06:33,458 --> 01:06:36,500
Aya anu disebut cangkok dina ngebon.

922
01:06:36,833 --> 01:06:38,958
Ceuk si Keung tukang kembang.

923
01:06:39,292 --> 01:06:41,417
Anjeunna sumping sareng abdi.

924
01:06:41,417 --> 01:06:44,333
Anjeunna bakal mawa kembang, diskon ogé.

925
01:06:44,500 --> 01:06:46,333
Leres? Ngitung kuring.

926
01:06:46,750 --> 01:06:49,083
Naha anjeun henteu nempel dina kembang?

927
01:06:49,083 --> 01:06:50,333
Ieu curang atoh.

928
01:06:51,792 --> 01:06:54,792
Upami aya hiji garis harepan pikeun nyalametkeun kahirupan,

929
01:06:54,792 --> 01:06:56,292
naon masalahna, selingkuh atawa henteu?

930
01:06:56,458 --> 01:06:58,125
Kawas anjeun ngabohong ka Chu.

931
01:06:58,500 --> 01:06:59,917
Saha Chu?

932
01:07:01,375 --> 01:07:03,083
Lalaki nu keur néangan pamajikanana,

933
01:07:03,083 --> 01:07:04,417
lalaki nu ngajual bubur.

934
01:07:05,458 --> 01:07:06,792
Manéhna geus ngacapruk.

935
01:07:07,292 --> 01:07:08,250
Gélo!

936
01:07:09,042 --> 01:07:10,708
Ceuk maranehna kuring gélo harita

937
01:07:10,708 --> 01:07:12,417
nalika kuring muka usaha ieu...

938
01:07:13,042 --> 01:07:14,208
jadi... anjeun moal datang?

939
01:07:14,208 --> 01:07:16,500
Abdi badé angkat sareng Kueng.

940
01:07:31,875 --> 01:07:34,917
Gélo, gélo.

941
01:07:37,375 --> 01:07:40,042
Katingalina aya kuncup dina unggal dahan.

942
01:07:40,083 --> 01:07:41,667
- Leres?
- Leres?

943
01:07:41,917 --> 01:07:45,333
Sigana mah, tapi kuring henteu yakin teuing.

944
01:07:45,333 --> 01:07:46,875
Janten aya kuncup atanapi henteu?

945
01:07:46,875 --> 01:07:48,417
Anjeun teu ahli?

946
01:07:48,958 --> 01:07:52,583
Dengekeun, kuring ngan ukur tukang kembang, sanés tukang kebon.

947
01:07:52,583 --> 01:07:55,625
Sadaya anu kuring jual parantos mekar.

948
01:07:55,833 --> 01:07:57,625
Iraha urang tiasa yakin?

949
01:07:59,208 --> 01:08:01,542
Di énjing-énjing. Nalika urang tiasa ningali langkung jelas.

950
01:08:01,542 --> 01:08:02,542
Balik isuk.

951
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
Urang ka dieu, antosan di angkot.

952
01:08:05,292 --> 01:08:06,833
Jeung terus mariksa.

953
01:08:06,833 --> 01:08:08,458
Ayeuna anjeun gélo.

954
01:08:08,458 --> 01:08:09,958
Ieu bakal wengi panjang,
Abdi langkung resep bobo dina ranjang.

955
01:08:10,167 --> 01:08:13,125
Abdi badé naék beus deui ka kota.

956
01:08:13,125 --> 01:08:14,167
Anjeun datang, Ming?

957
01:08:14,375 --> 01:08:15,750
Abdi hoyong cicing.

958
01:08:16,250 --> 01:08:19,417
Tapi leuwih kasempetan pikeun mujijat a
lamun ditinggalkeun sorangan.

959
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
Anjeun peryogi ieu langkung.

960
01:08:27,625 --> 01:08:29,042
Anjeun moal angkat?

961
01:08:29,750 --> 01:08:30,792
Anjeun nyandak ieu.

962
01:08:42,958 --> 01:08:46,250
Abdi badé tingali deui.

963
01:08:46,458 --> 01:08:48,833
Anjeun nyandak katingal 15 mins ago.

964
01:08:48,833 --> 01:08:50,292
Teuing geura.

965
01:08:52,042 --> 01:08:54,750
Kuncup-kuncupna sigana teu tumuwuh pisan.

966
01:08:54,750 --> 01:08:57,667
Kumaha anjeun bakal perhatikeun mariksa unggal 10 mnt!

967
01:09:06,708 --> 01:09:12,500
Leres! Anjeun teu nyarios nanaon
ngeunaan diri anjeun acan!

968
01:09:13,833 --> 01:09:15,750
Abdi moal nebak deui.

969
01:09:18,292 --> 01:09:19,333
Nyarios!

970
01:09:30,250 --> 01:09:32,750
Abdi gaduh patarosan heula ka anjeun.

971
01:09:33,792 --> 01:09:34,708
OKÉ.

972
01:09:35,417 --> 01:09:38,167
Kumaha anjeun ngabohong ka Tuan Chu, anjeunna anu kaleungitan pamajikanana?

973
01:09:45,917 --> 01:09:49,750
Sabenerna urang geus manggihan pamajikanana.

974
01:09:50,875 --> 01:09:52,333
Anjeunna maot.

975
01:09:53,417 --> 01:09:55,250
Simkuring teu wani ngabejaan manehna acan.

976
01:09:56,500 --> 01:10:00,458
Kuring yakin yén Chu mangrupikeun jinis bunuh diri.

977
01:10:00,875 --> 01:10:02,750
Lamun manehna bunuh diri,
éta moal tungtungna.

978
01:10:03,167 --> 01:10:05,417
Anjeunna gaduh opat budak ...

979
01:10:05,417 --> 01:10:07,875
Nu kudu didahar, ka sakola.

980
01:10:09,500 --> 01:10:12,583
Ku cara éta, anjeun ngajurung anjeunna pikeun kerja keras
jeung nyimpen nepi leuwih duit.

981
01:10:13,875 --> 01:10:17,125
Urang bakal ngabejaan manehna sooner atanapi engké.

982
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
Moal lami deui.

983
01:10:23,792 --> 01:10:26,125
Kuring gé balik mariksa kuncup atoh.

984
01:10:26,750 --> 01:10:27,708
OKÉ.

985
01:10:39,917 --> 01:10:41,583
Naha anjeun henteu ngahudangkeun kuring?

986
01:10:41,833 --> 01:10:43,292
Anjeun saré.

987
01:10:53,208 --> 01:10:55,875
Duh hebat! Oh, rumus Joe dianggo.

988
01:10:55,875 --> 01:10:57,750
The bebek sial dianggo.

989
01:11:06,417 --> 01:11:09,292
Ieu bakal salawasna jadi misteri,
yén éta rumus Joe urang

990
01:11:09,292 --> 01:11:10,625
atanapi tai bebek anu dianggo...

991
01:11:10,625 --> 01:11:12,958
atawa kembang

992
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
sakuduna mekar atoh.

993
01:11:20,000 --> 01:11:21,375
Henteu kunanaon.

994
01:11:22,333 --> 01:11:24,500
Aranjeunna nuju bade beroperasi dina isuk Ting.

995
01:11:24,833 --> 01:11:27,250
Bapana nyandak Ting
ka rumah sakit dua peuting katukang.

996
01:11:27,375 --> 01:11:29,167
Pikeun tetep sareng anjeunna isuk.

997
01:11:29,417 --> 01:11:32,417
Kecap-kecap anu énjing-énjing anjeunna moal tiasa.

998
01:11:37,292 --> 01:11:41,375
Kaula teu yakin kana naon geus urang dipigawé.

999
01:11:42,458 --> 01:11:45,333
Pikeun budak awéwé leutik, pikeun indungna,

1000
01:11:45,750 --> 01:11:48,292
atawa ngan nyugemakeun diri urang sorangan.

1001
01:11:56,750 --> 01:11:59,917
<i>3</i> poé sanggeusna, Ting Ting nelepon jeung...

1002
01:12:00,917 --> 01:12:02,958
ceuk isuk nya geus indit.

1003
01:12:03,708 --> 01:12:05,000
Manehna ngahaturkeun nuhun ka urang...

1004
01:12:05,833 --> 01:12:10,917
Bapana hoyong
nempatkeun mawar dina pamakaman ...

1005
01:12:11,875 --> 01:12:13,958
Tapi bapa sareng putri mutuskeun ...

1006
01:12:14,250 --> 01:12:17,917
ninggalkeun mawar dimana aranjeunna ...

1007
01:12:19,167 --> 01:12:21,375
Poé éta, panonpoé bersinar glamorously ...

1008
01:12:22,000 --> 01:12:25,708
mawar kudu jadi geulis.

1009
01:12:43,500 --> 01:12:44,958
Punten pasihan ieu deui ka anjeunna.

1010
01:12:52,167 --> 01:12:53,917
Tuan Cacing.

1011
01:12:54,250 --> 01:12:56,333
Kuring geus disimpen nepi $50.000.

1012
01:12:57,000 --> 01:12:58,833
Urang tiasa ngamimitian ngalakukeun éta ...

1013
01:12:58,833 --> 01:13:02,458
"Ngirim tim milarian ka sadaya lokasi anu mungkin
pikeun milarian anu lengkep".

1014
01:13:06,750 --> 01:13:09,583
Dupi anjeun mendakan naon anu anjeun leungit?

1015
01:13:09,917 --> 01:13:14,000
Abdi hoyong nyarios ka anjeunna pamajikanana maot.

1016
01:13:15,125 --> 01:13:18,333
Mana nu leuwih kejam, bebeneran atawa bohong?

1017
01:13:19,750 --> 01:13:21,375
Upami anjeun maot,

1018
01:13:21,375 --> 01:13:23,417
Naha anjeun kedah nyimpen éta ti batur anu anjeun pikahoyong?

1019
01:13:25,125 --> 01:13:29,708
Hal pikeun anjeun laksanakeun nyaéta ngadamel langkung seueur artos.

1020
01:13:29,708 --> 01:13:32,125
Sareng jaga budak anjeun, kirimkeun ka sakola.

1021
01:13:32,125 --> 01:13:33,750
Abdi ngalakukeun sadayana ayeuna.

1022
01:13:34,792 --> 01:13:39,000
Tangga nu lungkawing jeung bau.

1023
01:13:39,000 --> 01:13:40,833
Naon ieu tempat miceun sampah?

1024
01:13:40,833 --> 01:13:43,292
Ngan budak awéwé kuring cukup bodo pikeun digawé di dieu.

1025
01:13:43,375 --> 01:13:44,500
Anjeun getih-nyusu.

1026
01:13:44,792 --> 01:13:46,833
Anjeun teu acan kaluar, Jane?

1027
01:13:46,917 --> 01:13:48,833
Ngan sababaraha deui nelepon.

1028
01:13:48,833 --> 01:13:50,750
Tapi ieu Saptu.

1029
01:13:50,750 --> 01:13:52,083
Jeung maranéhna teu mayar lembur.

1030
01:13:52,083 --> 01:13:53,625
Abdi moal ngantosan anjeun.

1031
01:13:53,625 --> 01:13:55,333
Abdi sumping.

1032
01:13:55,333 --> 01:13:55,958
Énggalan!

1033
01:13:55,958 --> 01:13:57,833
Abdi henteu gaduh waktos hirup pikeun ngantosan anjeun.

1034
01:13:59,333 --> 01:14:02,167
Anjeun geus leungit beurat deui, lalajo diet Anjeun.

1035
01:14:05,208 --> 01:14:08,542
Anjeun bakal gering mun teu dahar bener, katuhu!

1036
01:14:09,083 --> 01:14:11,667
Anjeun kedah nuturkeun saran kuring langkung seueur!

1037
01:14:11,667 --> 01:14:12,375
Abdi badé ngabantosan anjeun.

1038
01:14:12,375 --> 01:14:13,458
- Henteu kedah.
- Hayu atuh masihan anjeun leungeun.

1039
01:14:13,458 --> 01:14:14,333
Abdi tiasa ngatur, Bu, hatur nuhun.

1040
01:14:14,333 --> 01:14:15,042
Naha anjeun yakin?

1041
01:14:15,042 --> 01:14:16,750
Abdi biasa, unggal dinten.

1042
01:14:16,917 --> 01:14:17,958
Hayu atuh mantuan.

1043
01:14:17,958 --> 01:14:19,250
Abdi henteu kunanaon.

1044
01:14:21,875 --> 01:14:23,125
Ati-ati!

1045
01:14:23,125 --> 01:14:24,458
Cicing di imah! Tong némbongan deui.

1046
01:14:24,458 --> 01:14:26,125
Kasempetan gajih, scum!

1047
01:14:26,167 --> 01:14:28,917
Sapopoé, manéhna mawa Jane keur blok.

1048
01:14:28,917 --> 01:14:31,833
Datang ka pagawean jeung balik, delivers dahar beurang nya.

1049
01:14:32,333 --> 01:14:33,833
Henteu peryogi bantosan urang.

1050
01:14:43,750 --> 01:14:46,042
Abdi kedah angkat, hapunten.

1051
01:15:24,750 --> 01:15:27,083
Dina momen éta kuring mutuskeun éta.

1052
01:15:27,542 --> 01:15:31,875
Teu aya sihir sareng teu aya tukang sihir di dunya.

1053
01:15:48,042 --> 01:15:49,250
Orok leutik leungit.

1054
01:15:50,333 --> 01:15:53,375
Kuring geus ditéang ngaliwatan lingkungan,
euweuh tanda manehna.

1055
01:15:53,667 --> 01:15:56,792
Sabaraha jauh budak umur 3 taun tiasa angkat?

1056
01:15:56,792 --> 01:15:59,042
Akhir-akhir ieu seueur anu nyulik budak.

1057
01:15:59,042 --> 01:16:00,958
Naon waé inpormasi ngeunaan anjeunna?

1058
01:16:00,958 --> 01:16:01,875
Asma.

1059
01:16:01,875 --> 01:16:03,000
Duh! Sumuhun!

1060
01:16:04,750 --> 01:16:06,208
Geus nginum obatna can?

1061
01:16:10,833 --> 01:16:11,875
Pak.

1062
01:16:16,250 --> 01:16:18,583
Budakna ngagaduhan asma anu parah.

1063
01:16:18,583 --> 01:16:20,000
Bisa jadi fatal.

1064
01:16:20,000 --> 01:16:22,792
Tapi kuring di dieu ngan ukur pikeun ngumpulkeun inpormasi.

1065
01:16:22,792 --> 01:16:24,333
Abdi henteu tanggung jawab.

1066
01:16:24,708 --> 01:16:26,458
Hayu atuh nelepon nepi markas.

1067
01:16:26,875 --> 01:16:28,042
Hatur nuhun.

1068
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Geus ampir 4 jam.

1069
01:16:32,917 --> 01:16:35,708
Manehna teu bisa leungit sorangan.

1070
01:16:35,708 --> 01:16:36,875
Kudu manggihan manehna.

1071
01:16:37,292 --> 01:16:39,917
Abdi badé nyobian réstoran éta.

1072
01:16:42,042 --> 01:16:44,875
Naon anu aya dina pikiran budak umur 3 taun?

1073
01:16:45,583 --> 01:16:47,500
Abdi bakal janten genius upami kuring terang.

1074
01:16:56,917 --> 01:16:58,750
Teu aya.

1075
01:16:58,917 --> 01:17:00,083
Naon anu anjeun tingali?

1076
01:17:00,542 --> 01:17:02,625
Ieu sigana akrab, teu eta?

1077
01:17:11,667 --> 01:17:13,250
Hiji budak prodigy.

1078
01:17:15,542 --> 01:17:16,750
Hayu angkat.

1079
01:17:29,333 --> 01:17:33,208
Naha anjeun ningali budak awéwé jangkung kieu?

1080
01:17:33,833 --> 01:17:35,417
- Henteu.
- Jangkung ieu.

1081
01:17:35,417 --> 01:17:36,667
Henteu, henteu ...

1082
01:17:38,833 --> 01:17:39,958
Kéngingkeun tikét anjeun.

1083
01:17:39,958 --> 01:17:41,917
Kuring gé meunang eta.

1084
01:17:48,917 --> 01:17:49,958
Kuring neuteup ka ditu.

1085
01:19:28,833 --> 01:19:30,250
Lam geus hudang.

1086
01:19:46,667 --> 01:19:48,708
Ayeuna parantos rada serius.

1087
01:19:48,708 --> 01:19:50,458
Éta kedah langkung seueur ujian.

1088
01:19:50,833 --> 01:19:53,042
Anjeun kedah tuang ubar kuring.

1089
01:19:54,042 --> 01:19:55,917
Manehna kudu disiplin dirina.

1090
01:19:55,917 --> 01:19:58,542
Dokter ngan ukur tiasa ngalakukeun seueur.

1091
01:19:58,917 --> 01:20:01,000
Abdi hoyong ngajaga anjeunna di dieu.

1092
01:20:01,417 --> 01:20:02,792
Bisa sabulan.

1093
01:20:05,000 --> 01:20:08,250
Abdi henteu kantos nyangka bapa kuring paduli ...

1094
01:20:08,875 --> 01:20:12,792
dugi ka adi kuring nyarioskeun hiji hal
bari kuring di rumah sakit.

1095
01:20:14,292 --> 01:20:15,375
Pa!

1096
01:20:16,542 --> 01:20:19,042
Dupi anjeunna OK?

1097
01:20:19,583 --> 01:20:22,167
Anjeunna henteu kunanaon, anjeunna tiasa neraskeun padamelan na.

1098
01:20:32,375 --> 01:20:33,917
"Éta Cacing" aya di dieu.

1099
01:20:34,500 --> 01:20:36,917
Dua kali tadi peuting jeung sakali isuk ieu.

1100
01:20:39,833 --> 01:20:40,875
Anjeunna terang...

1101
01:20:41,667 --> 01:20:43,917
Saha anjeun sareng panyakit anjeun.

1102
01:20:44,583 --> 01:20:46,375
Anjeunna sigana paduli pisan.

1103
01:20:47,292 --> 01:20:50,417
Kalayan karep pisan, kuring bakal nyarios.

1104
01:20:52,042 --> 01:20:53,167
Dokter Chan.

1105
01:20:53,167 --> 01:20:53,917
Sumuhun.

1106
01:20:53,917 --> 01:20:55,583
Abdi hoyong ngobrol sareng anjeun.

1107
01:20:56,000 --> 01:20:57,042
Nyalira mangga.

1108
01:21:03,500 --> 01:21:06,667
Dr. Chan, kuring terang anjeun jalma anu lempeng,

1109
01:21:06,667 --> 01:21:09,208
Naon odds ayeuna?

1110
01:21:09,208 --> 01:21:13,625
Geus worsen ngomong sahenteuna.

1111
01:21:13,625 --> 01:21:15,333
Éta salawasna kasempetan, sanajan langsing.

1112
01:21:19,000 --> 01:21:20,125
OKÉ.

1113
01:21:20,125 --> 01:21:22,917
Éta ogé terserah anjeun sareng kakuatan kahayang anjeun.

1114
01:21:22,917 --> 01:21:24,625
Sareng anjeun kedah nuturkeun resep kuring.

1115
01:21:32,292 --> 01:21:33,417
Cacing éta.

1116
01:21:40,042 --> 01:21:41,125
Tuan Cacing.

1117
01:21:41,125 --> 01:21:43,000
Punten, abdi sanés Pak Cacing.

1118
01:21:43,250 --> 01:21:45,542
Éta Cacing, ngan éta Cacing.

1119
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
OKÉ...

1120
01:21:46,833 --> 01:21:49,917
Sakumaha kuring parantos diwartosan,
Lam geus nongkrong jeung anjeun.

1121
01:21:50,708 --> 01:21:51,917
Jeung,

1122
01:21:54,750 --> 01:21:55,833
hatur nuhun.

1123
01:22:05,167 --> 01:22:06,458
Hayu urang ningali Lam.

1124
01:22:06,458 --> 01:22:07,458
OKÉ.

1125
01:22:20,000 --> 01:22:21,167
Kumaha kabarna?

1126
01:22:29,417 --> 01:22:31,125
Manehna teu ngucapkeun sakecap.

1127
01:22:31,708 --> 01:22:33,250
Teu ningali jalan kuring.

1128
01:22:49,625 --> 01:22:53,292
Sahenteuna, abdi terang saha anjeun.

1129
01:22:56,500 --> 01:22:59,167
Jeung teu sangka kuring nitenan.

1130
01:23:03,167 --> 01:23:04,875
Abdi jadi bodo.

1131
01:23:05,792 --> 01:23:08,125
Abdi malah teu mumpuni pikeun nanganan
sagala karya leungit sarta kapanggih.

1132
01:23:12,208 --> 01:23:15,583
Meureun anjeun bener.

1133
01:23:18,750 --> 01:23:20,333
Abdi teuing naif.

1134
01:23:24,875 --> 01:23:26,750
Sareng milarian naon anu leungit

1135
01:23:30,583 --> 01:23:31,875
di dunya anu luar biasa

1136
01:23:33,000 --> 01:23:34,708
... memang kawas néangan
jarum dina tumpukan jarami.

1137
01:23:39,917 --> 01:23:41,792
Tapi anjeun terang kuring.

1138
01:23:42,792 --> 01:23:44,458
Salami hiji ningali, masih aya harepan.

1139
01:23:45,208 --> 01:23:46,875
Upami teu kitu, éta asa.

1140
01:23:53,250 --> 01:23:58,792
Mana nu leuwih kejam, ninggalkeun manéhna tiis ayeuna?

1141
01:23:59,500 --> 01:24:05,125
Atawa ninggalkeun manehna engké nalika kuring maot?

1142
01:24:06,542 --> 01:24:08,375
Abdi henteu wani ngucapkeun kecap,

1143
01:24:08,833 --> 01:24:10,542
atanapi nyandak hiji glance ka anjeunna,

1144
01:24:11,708 --> 01:24:15,042
atawa kuring bisa jadi teu bisa
tetep ku kaputusan kuring.

1145
01:26:05,042 --> 01:26:06,042
Badé angkat kamana?

1146
01:26:06,042 --> 01:26:07,917
Abdi buru-buru.

1147
01:26:07,917 --> 01:26:09,708
Antosan abdi.

1148
01:27:03,375 --> 01:27:04,583
Michelle, hayu

1149
01:27:04,583 --> 01:27:07,625
roti jeung mentega kami di dieu, hayu.

1150
01:27:41,667 --> 01:27:46,625
Dupi anjeun punten gambar anjeunna jeung kuring? Hatur nuhun.

1151
01:27:50,583 --> 01:27:53,250
akina kuring jeung manéhna mitra.

1152
01:27:55,292 --> 01:27:58,583
Anjeunna putri pembantu rumah tangga urang.

1153
01:27:59,417 --> 01:28:03,500
Kuring ngan ngalakukeun eta pikeun mantuan nya nyieun a
saeutik duit ti turis.

1154
01:28:18,792 --> 01:28:19,958
Dupi anjeun damang?

1155
01:28:20,125 --> 01:28:22,500
Abdi henteu kunanaon.

1156
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
Tingali ieu.

1157
01:28:29,833 --> 01:28:32,292
Ieu salah sahiji walungan salmon pangalusna di Skotlandia.

1158
01:28:33,083 --> 01:28:34,542
Geulis, nya?

1159
01:28:35,458 --> 01:28:36,708
Geulis pisan.

1160
01:28:37,500 --> 01:28:39,208
Naha anjeun terang kumaha kuring mendakan anjeun harita.

1161
01:28:40,333 --> 01:28:41,250
Tangtosna!

1162
01:28:41,833 --> 01:28:43,667
A Bapak Leungit <i>jeung</i> Kapanggih.

1163
01:28:44,417 --> 01:28:48,500
Kusabab salmon, salmon ti Skotlandia.

1164
01:28:48,500 --> 01:28:49,667
Leres?

1165
01:28:50,000 --> 01:28:50,958
Sumuhun.

1166
01:28:51,917 --> 01:28:55,792
Teras Ted ngajelaskeun naon anu diomongkeun dina dinten anu sanés ...

1167
01:28:56,333 --> 01:29:01,042
cenah alam teh matak endah...

1168
01:29:01,708 --> 01:29:04,583
Aya naon di gunung bisa ka laut...

1169
01:29:05,125 --> 01:29:07,875
jeung naon di laut
bisa balik ka gunung...

1170
01:29:08,458 --> 01:29:10,708
kawas salmon.

1171
01:29:11,167 --> 01:29:14,500
Maranehna bakal tarung deui ka walungan

1172
01:29:14,500 --> 01:29:16,458
dimana aranjeunna dilahirkeun ...

1173
01:29:17,708 --> 01:29:21,042
Nalika aranjeunna dugi ka dinya, aranjeunna ngadamel cinta.

1174
01:29:21,792 --> 01:29:24,583
Lajeng, aranjeunna ngalahirkeun salmon ngora.

1175
01:29:25,458 --> 01:29:27,292
Lajeng aranjeunna ngan maot.

1176
01:29:33,708 --> 01:29:38,333
Hapunten, abdi henteu kedah nyarios kitu.

1177
01:29:42,417 --> 01:29:44,833
Nalika kuring mimiti meunang béja gering kuring.

1178
01:29:44,833 --> 01:29:47,417
Kuring kungsi hiji pangjurung irrepressible boga orok.

1179
01:29:49,250 --> 01:29:52,042
Nyarioskeun éta anu aya dina pikiran anjeun ...

1180
01:29:52,958 --> 01:29:54,125
Nalika anjeun mimiti kenal kuring.

1181
01:29:54,125 --> 01:29:55,417
Nya kantenan henteu.

1182
01:30:17,708 --> 01:30:19,417
Henteu terang ngeunaan anjeun.

1183
01:30:20,333 --> 01:30:23,875
Aya anu romantis ngeunaan salmon.

1184
01:30:26,542 --> 01:30:28,167
Tempo aya hiji folklor heubeul.

1185
01:30:28,958 --> 01:30:32,708
Pikeun reuneuh, anjeun peryogi 3 bahan.

1186
01:30:33,917 --> 01:30:36,458
Kahiji, bulan anyar.

1187
01:30:36,833 --> 01:30:38,250
Anjeun kedah gaduh bulan anyar.

1188
01:30:39,208 --> 01:30:40,500
Hal kadua nyaéta

1189
01:30:41,042 --> 01:30:43,667
anjeun peryogi kembang kelopak ngalayang di langit

1190
01:30:44,833 --> 01:30:46,167
jeung katilu,

1191
01:30:47,042 --> 01:30:48,375
Salmon caviar.

1192
01:30:50,042 --> 01:30:53,583
Nu katingali, peuting ieu, bakal aya bulan anyar.

1193
01:30:54,083 --> 01:30:55,417
Kalawan saeutik tuah

1194
01:30:56,583 --> 01:30:58,917
angin ngahiliwir bakal niup sakabéh petals kembang

1195
01:30:58,917 --> 01:31:00,875
sarta sumebar ka sakuliah gunung.

1196
01:31:02,667 --> 01:31:06,125
The hotél wengi ayeuna ... menu urang.

1197
01:31:06,667 --> 01:31:08,167
Kami ngagaduhan salmon caviar.

1198
01:31:09,750 --> 01:31:10,750
Éta leres.

1199
01:31:11,833 --> 01:31:17,667
Tapi dinten ieu dinten ka-3 bulan ka-5.

1200
01:31:18,250 --> 01:31:20,333
Sareng ieu mangrupikeun taun beurit.

1201
01:31:22,625 --> 01:31:24,667
Éta leres,
dinten ieu nguntungkeun pikeun kakandungan.

1202
01:31:24,667 --> 01:31:27,000
Tapi ngan méméh beurang.

1203
01:31:27,708 --> 01:31:31,875
Ayeuna jam 3 sonten,

1204
01:31:32,042 --> 01:31:34,208
Hapunten, waktosna parantos kaluar.

1205
01:31:34,208 --> 01:31:36,833
Antosan sakedap.

1206
01:31:38,167 --> 01:31:41,167
Numutkeun Royal
klub astronomi eta nyebutkeun yen.

1207
01:31:41,167 --> 01:31:46,125
Éta astrologi Cina ngan valid
wétaneun Greenwich.

1208
01:31:46,417 --> 01:31:47,542
Anjeun ningali.

1209
01:31:48,875 --> 01:31:49,958
Ieuh.

1210
01:31:51,708 --> 01:31:55,167
Kami sakitar 3,2 derajat kuloneun Greenwich.

1211
01:31:55,167 --> 01:31:56,750
Janten, urang henteu kunanaon.

1212
01:31:58,042 --> 01:31:59,083
Ceuk saha?

1213
01:31:59,458 --> 01:32:00,750
Marco Polo.

1214
01:32:01,500 --> 01:32:03,167
Marco Polo?

1215
01:32:03,375 --> 01:32:05,667
Marco Polo urang Italia,

1216
01:32:05,833 --> 01:32:07,500
moal malah Britania.

1217
01:32:11,833 --> 01:32:15,250
Naon anu anjeun pikahoyong, lalaki atanapi awéwé?

1218
01:32:16,250 --> 01:32:18,958
Budak awéwé, pasti awéwé.

1219
01:32:24,000 --> 01:32:26,750
Ieu caviar salmon Anjeun, ngarasakeun dinner Anjeun.

1220
01:33:57,500 --> 01:34:00,750
Bade tiis, abdi gaduh kayu.

1221
01:34:07,417 --> 01:34:10,000
Ieu meureun seuneu panungtungan usum.

1222
01:34:13,958 --> 01:34:15,333
Summer datang!

1223
01:34:35,958 --> 01:34:38,917
Anjeun terang sadayana barang anu kuring nyarioskeun ka anjeun
ngeunaan folklor.

1224
01:34:39,792 --> 01:34:41,542
Éta sadayana leres.

1225
01:34:42,750 --> 01:34:45,750
Tapi ngan pikeun gaduh budak lalaki, sanés awéwé.

1226
01:34:49,667 --> 01:34:51,458
Ieu nasib goréng pikeun kuring!

1227
01:34:54,083 --> 01:34:55,042
Wilujeng wengi.

1228
01:35:49,875 --> 01:35:51,250
Kumaha masakan kuring?

1229
01:35:51,250 --> 01:35:53,500
Sedap, abdi tuang sadayana, tingali.

1230
01:35:56,625 --> 01:36:00,083
Isukan, kuring bakal mawa anjeun ka tungtung dunya.

1231
01:36:00,083 --> 01:36:01,125
isukan?

1232
01:36:01,542 --> 01:36:02,375
Geura teuing?

1233
01:36:02,375 --> 01:36:03,458
No.

1234
01:36:05,208 --> 01:36:08,208
Abdi badé nunjukkeun ka anjeun anu telat.

1235
01:36:08,208 --> 01:36:09,208
Anu mana?

1236
01:36:09,750 --> 01:36:11,667
Urang tingali.

1237
01:36:22,792 --> 01:36:24,833
Hiji rasa aneh tragis
katiisan creeps ngaliwatan

1238
01:36:25,333 --> 01:36:28,375
bari urang leumpang beuki jauh...

1239
01:36:30,167 --> 01:36:34,333
Ted ceuk ieu kampung mana
urang pulo netep di

1240
01:36:34,333 --> 01:36:36,125
sanggeus aranjeunna ninggalkeun "The edge of the world"...

1241
01:36:38,292 --> 01:36:41,167
Upami ieu bakal janten dunya anyar

1242
01:36:41,167 --> 01:36:43,333
aranjeunna ninggalkeun tanah air pikeun ...

1243
01:36:44,625 --> 01:36:50,208
Naon jenis tempat anu ditinggalkeun ku dewa
aranjeunna geus ditinggalkeun balik lajeng?

1244
01:36:53,167 --> 01:36:54,250
Anjeun teu kunanaon?

1245
01:36:57,875 --> 01:36:58,833
Abdi teu kunanaon.

1246
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Lajeng abdi émut kecap Worm:
"Hiji pernah bisa jadi anggapan ..."

1247
01:37:13,000 --> 01:37:16,667
Logika deet sering ngabohongkeun bebeneran.

1248
01:37:18,292 --> 01:37:21,083
Salamet di dieu

1249
01:37:21,083 --> 01:37:23,958
duanana ngalawan

1250
01:37:24,167 --> 01:37:26,458
sareng harmonis sareng alam ...

1251
01:37:27,583 --> 01:37:31,917
Saha anu bakal perhatikeun,
dina kaayaan anu teu nguntungkeun sapertos kitu,

1252
01:37:32,458 --> 01:37:36,333
ngambah kahirupan masih oozing dina istilah maranéhanana.

1253
01:39:20,583 --> 01:39:22,208
Ujung dunya di ditu.

1254
01:39:22,208 --> 01:39:23,167
Sumuhun.

1255
01:39:23,792 --> 01:39:27,917
Moal lami deui haneut ayeuna bakal
datang ngaliwatan garis basisir.

1256
01:39:28,542 --> 01:39:33,333
Dinten ieu dinten tiis arus
parobahan arus haneut.

1257
01:39:58,333 --> 01:40:01,042
Abdi émut anjeun nyarios ka kuring

1258
01:40:01,042 --> 01:40:03,208
moal aya nu poho ka tanah air.

1259
01:40:04,792 --> 01:40:08,458
Tadi peuting kuring sadar yén kuring sono tempat.

1260
01:40:09,042 --> 01:40:11,208
Sareng hiji jalma ogé.

1261
01:40:13,708 --> 01:40:14,958
Kumaha anjeun tiasa terang?

1262
01:40:16,708 --> 01:40:18,542
Bapak Leungit jeung Kapanggih.

1263
01:40:22,042 --> 01:40:23,417
Abdi nyungkeun hapunten.

1264
01:40:24,500 --> 01:40:26,167
Abdi hoyong mulih.

1265
01:40:27,667 --> 01:40:28,833
Éta gampang.

1266
01:40:29,708 --> 01:40:31,750
Aya anu di dieu pikeun nyandak anjeun.

1267
01:40:44,250 --> 01:40:47,125
Saatos mancing kamari kuring angkat ka kota sareng...

1268
01:40:47,583 --> 01:40:50,875
kapanggih lalaki ieu wandering sabudeureun kalawan
kartu pos dina leungeun-Na.

1269
01:40:50,875 --> 01:40:53,125
Nanyakeun arah dina basa Cina.

1270
01:40:53,875 --> 01:40:55,708
Kuring nawiskeun nyandak anjeunna sareng abdi.

1271
01:40:56,458 --> 01:40:58,042
Kuring sakuduna dituju anjeunna pilari anjeun.

1272
01:40:58,042 --> 01:41:00,333
Kusabab anjeun hiji-hijina Cina di sabudeureun.

1273
01:41:00,875 --> 01:41:02,917
Di sagigireun kuring tangtu.

1274
01:41:04,667 --> 01:41:06,958
Anjeunna henteu nyangka anjeun hoyong ningali anjeunna.

1275
01:41:11,708 --> 01:41:15,167
Kuring bébéja anjeunna, anjeunna langkung saé ningali nyalira.

1276
01:41:25,417 --> 01:41:30,083
Ngirim tim pilarian ka sadaya mungkin
lokasi pikeun pilarian teleb.

1277
01:41:31,083 --> 01:41:32,417
harga negotiable.

1278
01:41:36,458 --> 01:41:37,792
Misi direngsekeun.

1279
01:42:18,042 --> 01:42:20,042
Abdi sareng Worm nikah...

1280
01:42:20,792 --> 01:42:22,917
Manéhna balik deui ka pagawéanana

1281
01:42:23,375 --> 01:42:24,958
sarta kuring nuluykeun perlakuan kuring.

1282
01:42:26,417 --> 01:42:29,250
Tapi sakumaha anu urang diajar tina kebon ros urang ...

1283
01:42:29,917 --> 01:42:32,542
Kahirupan sering nyandak giliran sorangan ...

1284
01:42:33,500 --> 01:42:36,167
Sahenteuna, kuring geus diusahakeun.

1285
01:43:52,792 --> 01:43:56,917
Wai ngareuwaskeun sadayana sareng anjeunna
nunjukkeun kakuatan ...

1286
01:44:03,125 --> 01:44:04,542
Apartemen anu saé.

1287
01:44:04,667 --> 01:44:06,292
Kuring nyéwa.

1288
01:44:06,292 --> 01:44:07,958
rasa alus.

1289
01:44:08,542 --> 01:44:12,000
Yee nolak narima kanyataan,
éta kaluar tina karakter, tapi kuring keuna ...

1290
01:44:12,167 --> 01:44:14,167
Anjeun ngatur audisi Lam,

1291
01:44:14,167 --> 01:44:15,667
henteu?

1292
01:44:15,750 --> 01:44:18,167
Abdi henteu aya hubunganana sareng éta.

1293
01:44:18,167 --> 01:44:20,125
Produser kuring naroskeun ka anjeunna.

1294
01:44:21,125 --> 01:44:22,208
Hatur nuhun.

1295
01:44:32,958 --> 01:44:33,917
Halo.

1296
01:44:33,917 --> 01:44:35,333
Hapunten abdi telat kana pamakaman.

1297
01:44:35,333 --> 01:44:36,667
Henteu kunanaon.

1298
01:44:36,667 --> 01:44:37,542
Hatur nuhun.

1299
01:44:39,833 --> 01:44:42,667
Cacing, hapunten.

1300
01:44:43,083 --> 01:44:44,417
Anjeun teu kunanaon?

1301
01:44:44,792 --> 01:44:45,708
Abdi teu kunanaon.

1302
01:44:46,167 --> 01:44:49,000
Hayang datang tadi, teu meunang tiket.

1303
01:44:49,042 --> 01:44:50,542
Ieu usum tinggi.

1304
01:44:52,167 --> 01:44:54,208
Kumaha bisnis hotél?

1305
01:44:54,208 --> 01:44:55,375
Henteu kunanaon.

1306
01:44:58,583 --> 01:44:59,833
Dupi anjeun damang?

1307
01:45:01,250 --> 01:45:02,375
Sumuhun.

1308
01:45:02,667 --> 01:45:05,000
Sadayana di dieu, hayu urang nyandak gambar.

1309
01:45:05,000 --> 01:45:07,083
OKÉ, dulur.

1310
01:45:07,083 --> 01:45:09,500
Teu kahaja kuring reuneuh

1311
01:45:10,375 --> 01:45:12,792
sanggeus kawinan.

1312
01:45:13,167 --> 01:45:14,958
Kuring nyieun pilihan ...

1313
01:45:16,333 --> 01:45:18,208
sarta kuring moal kuciwa.

1314
01:45:18,958 --> 01:45:21,500
Saha anu anjeunna hoyong? Bapa atawa akina?

1315
01:45:24,625 --> 01:45:26,292
Daddy bakal nyandak anjeun.

1316
01:45:31,875 --> 01:45:34,000
Sapertos bapa anjeun, sanés?

1317
01:45:34,500 --> 01:45:35,250
Alus.

1318
01:45:44,500 --> 01:45:49,417
Mindahkeun saeutik, enya, seuri! OKÉ!

1319
01:45:58,792 --> 01:46:01,667
Abdi henteu kantos janten putri anu saé ...

1320
01:46:02,792 --> 01:46:08,292
Kuring miharep putri abdi bakal mawa anjeunna kabagjaan
jeung kaasih kawas kuring pernah ngalakukeun sateuacan.

1321
01:46:11,708 --> 01:46:16,000
Rahasia gedé anu kuring pikir
teu aya anu ngijinkeun kuring asup...

1322
01:46:16,875 --> 01:46:19,250
Jigana kuring terang naon éta ayeuna ...

1323
01:46:20,917 --> 01:46:24,667
yén unggal bit sareng sapotong kahirupan tiasa janten sihir ...

1324
01:46:25,750 --> 01:46:28,875
jeung dulur bisa jadi tukang sihir.