1
00:00:12,041 --> 00:00:17,333
Temos atendimento pago esta noite,
27.458.
2
00:00:43,083 --> 00:00:46,250
Certo, no caso
do Povo vs. Juan Ignacio Catalan--
3
00:00:46,333 --> 00:00:47,541
Esse é o seu nome verdadeiro?
4
00:00:47,625 --> 00:00:48,541
Sim, senhora.
5
00:03:58,375 --> 00:04:02,375
Sou o detetive Rodriguez.
Meu parceiro, detetive Pinner. Ok?
6
00:04:02,458 --> 00:04:05,083
Ei, o que está acontecendo?
Isso é tudo que quero saber.
7
00:04:05,666 --> 00:04:08,250
Esperamos que você fale conosco.
É isso que você está disposto a fazer?
8
00:04:08,333 --> 00:04:10,541
Você está disposto a falar conosco
sobre o que está acontecendo?
9
00:04:10,625 --> 00:04:12,041
O que está acontecendo?
10
00:04:16,375 --> 00:04:19,916
-Diga seu nome completo para registro, senhor.
-É Juan Rodríguez.
11
00:04:41,500 --> 00:04:42,625
Juan estava na prisão,
12
00:04:42,708 --> 00:04:47,500
acusado em 12 de maio de 2003
assassinato de Martha Puebla, de 16 anos.
13
00:04:47,583 --> 00:04:50,500
A jovem testemunhou
em um caso separado
14
00:04:50,583 --> 00:04:53,333
em que o irmão de Juan
era co-réu.
15
00:05:40,583 --> 00:05:43,750
Você declara solenemente que as evidências
que você apresentará
16
00:05:43,833 --> 00:05:46,458
será a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade,
17
00:05:46,541 --> 00:05:48,166
-então te ajude Deus?
-Eu faço.
18
00:05:49,125 --> 00:05:52,666
Vocês vão tirar minha vida
por essa merda de merda?
19
00:05:52,750 --> 00:05:55,208
A besteira é essa. Você matou alguém.
20
00:05:55,291 --> 00:05:58,166
Espere um minuto.
Essas são palavras muito fortes.
21
00:05:58,250 --> 00:06:00,875
Eu não matei ninguém,
Eu nunca mataria ninguém,
22
00:06:00,958 --> 00:06:03,583
e eu nunca faria nada
machucar alguém.
23
00:06:04,500 --> 00:06:06,291
Convença-nos do contrário.
24
00:06:23,375 --> 00:06:25,958
Las Vegas.
É um ótimo lugar para ir e se divertir!
25
00:06:26,041 --> 00:06:29,791
Fomos lá para descobrir alguns dos
os furtivos, trapaceiros e maus perdedores,
26
00:06:29,875 --> 00:06:31,375
e todos foram gravados em fita.
27
00:06:47,708 --> 00:06:50,791
Detetive Pinner,
a que horas saiu a chamada para o 911
28
00:06:50,875 --> 00:06:53,916
em relação a este assassinato em 12 de maio?
29
00:06:54,875 --> 00:06:58,000
22h43, são 22h43.
30
00:07:04,666 --> 00:07:08,083
Na época
que o réu foi preso,
31
00:07:08,166 --> 00:07:10,916
ele tinha pelos faciais?
32
00:07:11,000 --> 00:07:13,375
-Sim.
-E que tipo de pelos faciais ele tinha?
33
00:07:13,458 --> 00:07:19,000
Ele tinha bigode
e ele estava um pouco com a barba por fazer,
34
00:07:19,083 --> 00:07:22,041
com uma pequena mecha de cabelo
abaixo do lábio inferior.
35
00:07:26,958 --> 00:07:29,166
Homem hispânico, cabelo preto, muito curto,
36
00:07:29,250 --> 00:07:32,875
5'7" a 5'11", 19 a 25 anos.
37
00:07:32,958 --> 00:07:35,583
Corpulência atarracada, bigode médio--
38
00:07:35,666 --> 00:07:38,416
Cabelo abaixo do lábio?
Nunca tive nada debaixo da boca.
39
00:07:38,500 --> 00:07:41,000
-O que tem aí embaixo agora?
-Eu não fiz a barba!
40
00:07:41,083 --> 00:07:43,416
Ok, então você também não se barbeou hoje.
41
00:07:43,500 --> 00:07:45,250
Por que eu não rasparia meu bigode então?
42
00:07:45,958 --> 00:07:48,333
Não sei.
Porque você se acha legal.
43
00:07:48,416 --> 00:07:52,166
Porque você acha que não houve testemunhas.
Mas houve testemunhas.
44
00:08:05,916 --> 00:08:08,125
Por favor,
vocês não podem fazer isso comigo, cara.
45
00:08:08,208 --> 00:08:11,666
Juro por Deus, pelas minhas duas filhas
que eu amo tanto, cara,
46
00:08:11,750 --> 00:08:13,000
Eu não fiz isso.
47
00:08:13,333 --> 00:08:16,000
As pessoas identificaram você.
O composto é você.
48
00:08:16,750 --> 00:08:18,666
Veja, as fotos não mentem.
49
00:08:39,291 --> 00:08:43,125
Bem, você investigou Juan Catalan
de qualquer maneira, formato ou forma
50
00:08:43,208 --> 00:08:46,333
antes de você tê-lo preso
em 12 de agosto?
51
00:08:47,375 --> 00:08:48,208
Sim.
52
00:08:48,291 --> 00:08:49,333
O que você fez?
53
00:08:56,375 --> 00:08:59,708
-Mostramos a foto dele para a testemunha.
-E?
54
00:09:00,333 --> 00:09:02,666
Verifiquei que ele tinha um motivo aparente.
55
00:09:50,750 --> 00:09:52,875
Senhoras e senhores,
temos o prazer de receber
56
00:09:52,958 --> 00:09:56,958
mais de 2.000 cidades de El Segundo
funcionários, familiares e amigos
57
00:09:57,041 --> 00:09:58,166
para o jogo desta noite.
58
00:10:33,416 --> 00:10:39,166
Temos atendimento pago esta noite,
27.458.
59
00:11:02,208 --> 00:11:06,875
Eric Gagné entra,
e ele iria para o lugar de Mike Kinkade.
60
00:11:12,333 --> 00:11:13,375
Isso é um aviso.
61
00:11:21,291 --> 00:11:26,666
Marcus Giles, com corredores
em posição de pontuação, está acertando 0,355.
62
00:11:36,208 --> 00:11:39,625
Bola rasteira no meio!
Cora não consegue bloquear!
63
00:11:39,708 --> 00:11:41,375
E o corredor vai entrar.
64
00:11:41,458 --> 00:11:48,375
Pontuações de Furcal, pontuações de Giles,
e o jogo desmoronou para Eric Gagné.
65
00:12:33,416 --> 00:12:36,458
Em primeiro lugar, tivemos
uma testemunha ocular que o identificou,
66
00:12:36,958 --> 00:12:42,083
e cooperou com um artista composto
poucos dias após o homicídio...
67
00:12:42,416 --> 00:12:44,250
...e surgiu com um composto
68
00:12:44,333 --> 00:12:48,416
isso foi surpreendentemente semelhante
ao réu na aparência.
69
00:12:54,833 --> 00:12:56,875
Ela foi assassinada porque testemunhou,
70
00:12:56,958 --> 00:13:01,500
e no dia em que ela testemunhou,
que foi em 1º de maio de 2003,
71
00:13:02,333 --> 00:13:06,583
Juan Catalan esteve presente na plateia
durante a audiência preliminar de seu irmão
72
00:13:06,666 --> 00:13:08,250
quando essa garota testemunhou.
73
00:13:14,166 --> 00:13:19,583
Você acha que Juan Catalán
tem algum tipo de álibi legítimo?
74
00:13:20,250 --> 00:13:21,166
Não.
75
00:13:33,541 --> 00:13:35,791
Vou mostrar três ingressos aqui.
76
00:13:38,375 --> 00:13:40,958
Qual desses ingressos
era aquele que você possuía?
77
00:17:21,916 --> 00:17:24,791
Eu expliquei para você
que temos que dizer a verdade em tribunal?
78
00:17:24,875 --> 00:17:26,875
-Você se lembra disso?
-Sim.
79
00:17:27,041 --> 00:17:31,583
Se eu te dissesse que essa caneta era azul,
isso seria verdade ou mentira?
80
00:17:31,666 --> 00:17:32,666
Uma mentira.
81
00:17:32,750 --> 00:17:35,583
E se eu te dissesse
que este microfone era branco,
82
00:17:35,666 --> 00:17:37,750
isso seria verdade ou mentira?
83
00:17:38,083 --> 00:17:38,916
Uma mentira.
84
00:17:39,000 --> 00:17:42,125
Você vai prometer nos contar a verdade
pelo que você lembra?
85
00:17:42,208 --> 00:17:43,166
Sim.
86
00:17:43,250 --> 00:17:45,291
Você foi a um jogo do Dodger
com seu pai?
87
00:17:45,375 --> 00:17:48,125
-Sim. Sim.
-Este ano, ano passado?
88
00:17:48,708 --> 00:17:51,166
Seu pai comprou alguma coisa para você
durante o jogo?
89
00:17:51,250 --> 00:17:53,000
-Sim.
-O que ele comprou para você?
90
00:17:58,458 --> 00:18:00,125
Sorvete.
91
00:18:00,791 --> 00:18:03,583
E doces.
92
00:18:04,708 --> 00:18:05,583
E...
93
00:18:08,458 --> 00:18:12,916
e algumas cartas dos Dodgers.
94
00:18:13,000 --> 00:18:14,291
Algumas cartas Dodger?
95
00:18:14,375 --> 00:18:16,958
Onde ele comprou os cartões Dodger?
Você se lembra?
96
00:18:17,791 --> 00:18:20,125
Se Juan tivesse o álibi, o jogo Dodger,
97
00:18:20,875 --> 00:18:23,041
por que ele não mencionou isso quando a polícia
estavam entrevistando ele
98
00:18:23,125 --> 00:18:24,333
na noite em que ele foi preso?
99
00:18:24,416 --> 00:18:25,958
Você teria que perguntar isso a ele.
100
00:18:26,791 --> 00:18:28,416
O que você estava fazendo
na noite do dia 12?
101
00:18:30,333 --> 00:18:31,833
Bem, vou lembrar,
102
00:18:31,958 --> 00:18:35,208
e espero que isso aconteça
me esclareça, cara.
103
00:21:24,250 --> 00:21:25,666
Você deverá ver o trânsito.
104
00:21:25,750 --> 00:21:27,458
A única coisa em movimento
é a pista da piscina de carros.
105
00:21:27,541 --> 00:21:29,083
Eu nunca vou conseguir. Estou indo para casa.
106
00:21:33,708 --> 00:21:36,250
Ei, papai.
Você quer um encontro com a mamãe?
107
00:21:45,791 --> 00:21:46,791
Entre no carro.
108
00:22:30,416 --> 00:22:32,333
eu conheço os assentos
não há nada aqui.
109
00:22:32,416 --> 00:22:33,791
Tem algum problema com os assentos?
110
00:22:33,875 --> 00:22:36,083
Você disse que tínhamos bons lugares,
assentos de clube e essas merdas.
111
00:23:49,041 --> 00:23:52,708
-Ei, Larry. Vejo que você conseguiu um ingresso!
-Sim, mas os assentos realmente cheiram mal.
112
00:24:05,375 --> 00:24:06,791
-Posso me juntar a você?
-Não.
113
00:24:07,375 --> 00:24:08,291
Por que não?
114
00:24:13,375 --> 00:24:15,625
-Você não vai me deixar sentar?
-Nem um minuto!
115
00:24:40,416 --> 00:24:41,333
Obrigado.
116
00:27:06,708 --> 00:27:09,333
Às 10h43 da noite,
117
00:27:09,416 --> 00:27:12,291
nosso réu, por suas próprias provas,
suas próprias testemunhas,
118
00:27:12,375 --> 00:27:17,958
está na mesma rua que nossa vítima,
deixando seu primo, Miguel Catalan,
119
00:27:18,041 --> 00:27:21,875
cerca de 100 a 150 metros
longe da cena do crime,
120
00:27:21,958 --> 00:27:23,250
no momento do assassinato.
121
00:27:23,333 --> 00:27:26,500
Então a fita da HBO,
na sua opinião, serve apenas para quê?
122
00:27:27,333 --> 00:27:28,416
Nada.
123
00:27:58,291 --> 00:28:01,708
Há uma ligação às 22h11 da noite,
124
00:28:01,791 --> 00:28:04,000
por 49 segundos, uma chamada recebida.
125
00:28:04,291 --> 00:28:06,750
-De quem é esse número de telefone?
-Meu amigo.
126
00:28:07,083 --> 00:28:10,500
-E você ligou para Juan do telefone dela?
-Sim, eu fiz.
127
00:28:20,041 --> 00:28:22,458
-Você reconhece esse número?
-Sim, esse é o meu número.
128
00:28:22,541 --> 00:28:25,083
Mas eu não me lembro
se ele me ligou ou eu liguei para ele.
129
00:29:08,916 --> 00:29:11,083
Qual é o primeiro número
que você reconhece?
130
00:29:11,166 --> 00:29:12,000
Meu.
131
00:29:47,291 --> 00:29:51,666
Qual torre de celular foi usada
receber aquela ligação às 22h11 da noite?
132
00:29:52,333 --> 00:29:57,750
10:11 da noite,
o local do celular era NCA 6581...
133
00:31:17,541 --> 00:31:20,166
Vocês estão fazendo
o maior erro do mundo.
134
00:31:20,625 --> 00:31:23,500
Esta noite, você fez
o maior erro da sua vida.
135
00:31:23,583 --> 00:31:25,125
Não. Não.
136
00:31:25,416 --> 00:31:27,208
Vocês vão se lembrar disso,
137
00:31:27,291 --> 00:31:31,208
porque vocês estão tentando fixar
alguém que não teve nada a ver com isso.
138
00:32:28,958 --> 00:32:31,541
Este homem estaria enfrentando
a pena de morte
139
00:32:31,875 --> 00:32:33,875
se ele não tivesse, pela graça de Deus,
140
00:32:34,041 --> 00:32:36,375
consegui ingressos para Dodger
de alguém no dia anterior
141
00:32:36,458 --> 00:32:37,916
e convidou essas pessoas,
142
00:32:38,291 --> 00:32:41,541
foi capturado em vídeo daquele programa da HBO.
143
00:32:41,791 --> 00:32:45,583
Você ouviu a fita da entrevista
com o detetive Pinner.
144
00:32:45,666 --> 00:32:49,125
É claramente um caso de identificação de uma testemunha.
145
00:32:49,208 --> 00:32:53,166
No entanto, a única testemunha neste caso
é extremamente credível,
146
00:32:54,041 --> 00:32:55,875
não tem motivo para mentir,
147
00:32:56,541 --> 00:33:00,500
e fiz um desenho composto
com um artista composto
148
00:33:00,583 --> 00:33:04,583
isso é surpreendentemente semelhante
ao comparecimento do réu.
149
00:33:05,291 --> 00:33:11,250
Não tenho dúvidas de que uma testemunha ocular
tentou ser confiável,
150
00:33:11,458 --> 00:33:14,916
mas ele observou esse assassinato
em uma rua residencial escura
151
00:33:15,000 --> 00:33:18,125
sob obviamente o mais traumático
das circunstâncias.
152
00:33:49,875 --> 00:33:52,250
Vá até lá e dê um abraço no seu pai!
153
00:34:05,250 --> 00:34:06,375
Oi!
154
00:34:11,666 --> 00:34:13,166
Acabou tudo.
155
00:34:18,833 --> 00:34:21,041
-Obrigado, Todd.
-De nada, cara.
156
00:34:23,291 --> 00:34:25,291
-Eu devo a você, cara.
-Está tudo bem.
157
00:34:26,000 --> 00:34:27,041
Você deve sua vida a ele!
158
00:34:27,125 --> 00:34:28,333
-Devo-lhe.
-Tudo bem.
159
00:35:10,291 --> 00:35:12,208
Você sabe o que são provas incriminatórias?
160
00:35:12,291 --> 00:35:13,291
-Sim.
-Tudo bem.
161
00:35:13,708 --> 00:35:16,041
Você estava fazendo perguntas ao Sr. Catalão
162
00:35:16,125 --> 00:35:20,583
para tentar obter
uma resposta incriminatória?
163
00:35:23,375 --> 00:35:24,250
Sim.
164
00:35:32,791 --> 00:35:36,416
Você tentou enganar Juan Catalan,
depois que ele foi preso,
165
00:35:36,500 --> 00:35:39,916
com um círculo ao redor de sua foto?
166
00:35:42,083 --> 00:35:42,958
Sim, senhor.
167
00:35:43,250 --> 00:35:46,000
Isso foi desonesto, certo?
168
00:35:58,458 --> 00:36:00,208
Vamos começar a coletiva de imprensa
169
00:36:00,291 --> 00:36:03,250
com o procurador dos Estados Unidos
Deborah Wong Yang.
170
00:36:03,333 --> 00:36:06,416
A acusação alega
que vários membros da gangue
171
00:36:06,500 --> 00:36:09,458
assassinou uma menina de 16 anos
172
00:36:09,541 --> 00:36:13,916
que testemunhou os erros da gangue
e estava cooperando com a polícia.