1
00:00:02,880 --> 00:00:03,880
Estarse quieto.

2
00:00:08,920 --> 00:00:10,240
Manténgase encaminado.

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,200
¿Qué diablos está pasando?

4
00:00:40,360 --> 00:00:42,600
Quizás una búsqueda de drogas.

5
00:00:44,080 --> 00:00:46,600
Por esto no estaríamos
llévalo al patio.

6
00:00:46,680 --> 00:00:50,720
Alinearíamos los pasillos.
Están buscando algo diferente.

7
00:01:38,040 --> 00:01:41,800
{\an8}Estoy vivo sólo gracias a ti.
Tendrás que vivir con ello.

8
00:01:48,520 --> 00:01:51,720
{\an8}A menudo he estado al borde de la muerte.

9
00:01:56,240 --> 00:01:58,120
{\an8}Otros cinco o seis segundos
en esa cuerda -

10
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
{\an8}y yo no estaría aquí.

11
00:02:04,240 --> 00:02:05,960
{\an8}Sabes lo que estaba pensando,

12
00:02:07,120 --> 00:02:09,000
{\an8}Cuando paró el sangrado
entrar en mi cerebro?

13
00:02:11,680 --> 00:02:12,920
{\an8}Que me lo merecía.

14
00:02:16,560 --> 00:02:17,720
{\an8}Que merecía morir.

15
00:02:23,880 --> 00:02:26,120
{\an8}Solo quiero que sepas:

16
00:02:26,200 --> 00:02:29,120
{\an8}No te preocupes más por mí.

17
00:02:35,040 --> 00:02:36,560
Tengo un regalo más para ti.

18
00:02:40,480 --> 00:02:43,280
no necesito nada de ti
nada en absoluto.

19
00:02:48,120 --> 00:02:49,080
Querrás tenerlo.

20
00:02:49,920 --> 00:02:51,320
Simplemente no lo sabes todavía.

21
00:03:24,440 --> 00:03:28,200
A las 12.03 sale Fabio...

22
00:03:30,520 --> 00:03:33,440
...y dos minutos después regresa.

23
00:03:35,240 --> 00:03:38,240
A las 12.15 se fue la luz...

24
00:03:40,720 --> 00:03:42,200
{\an8}...y generadores de emergencia
no se encendió.

25
00:03:43,000 --> 00:03:44,880
{\an8}Los revisaron y resultó
que no funcionan.

26
00:03:44,960 --> 00:03:47,280
{\an8}Así que debemos comprobar si esto es una coincidencia.

27
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
{\an8}o daño intencional.
Continúa, Palacios.

28
00:03:49,840 --> 00:03:53,360
{\an8}Durante ocho minutos
Las cámaras de vigilancia no registraron nada.

29
00:03:53,440 --> 00:03:57,840
{\an8}Y cuando la luz se encendió de nuevo,
no era visible en ninguna cámara,

30
00:03:57,920 --> 00:03:59,640
pero nunca salió de prisión.

31
00:04:00,200 --> 00:04:01,680
¿Alguien podría falsificar la imagen de la cámara?

32
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
- No.
- Para salir de aquí,

33
00:04:04,120 --> 00:04:06,880
{\an8}¿Necesito escanear?
¿DNI en los torniquetes?

34
00:04:06,960 --> 00:04:09,120
{\an8}Sí, y también pasa por
pasados cuatro guardias.

35
00:04:10,440 --> 00:04:11,640
{\an8}Nadie lo vio,

36
00:04:11,720 --> 00:04:14,840
{\an8}escaneó la tarjeta la última vez
ayer cuando vine a trabajar.

37
00:04:15,640 --> 00:04:17,760
{\an8}No, no salió de Cruz del Sur.

38
00:04:17,839 --> 00:04:22,000
{\an8}¿Has buscado por todas partes?
¿En los patios, en las celdas, en los pasillos?

39
00:04:22,079 --> 00:04:24,120
{\an8}Esto es todo lo que encontramos durante nuestra búsqueda.

40
00:04:24,800 --> 00:04:26,680
{\an8}Estaban escondidos en áreas comunes.

41
00:04:26,760 --> 00:04:30,680
{\an8}Encontré esto, pegado con cinta adhesiva,
debajo de los muebles de la sala de televisión.

42
00:04:30,760 --> 00:04:33,120
{\an8}- ¿Qué diablos es esto?
- No lo sé. Sierra.

43
00:04:33,200 --> 00:04:35,080
{\an8}Estas locas podrían
Úselo para desmembrar el cadáver.

44
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
{\an8}¡Palacios, por favor!

45
00:04:38,640 --> 00:04:41,840
¿Qué pasa con esta caña y lata?

46
00:04:41,920 --> 00:04:44,880
Con esta caña lo intentamos
limpiar el baño.

47
00:04:44,960 --> 00:04:46,360
Estaba en la sala de control del bloque.

48
00:04:46,440 --> 00:04:49,800
Y usaron ácido clorhídrico.
para limpiar el baño.

49
00:04:49,880 --> 00:04:52,160
Este ácido puede disolver un cadáver.

50
00:04:52,240 --> 00:04:55,720
- No estoy seguro, pero no entremos en pánico.
- Fabio desapareció hace 12 horas.

51
00:04:55,800 --> 00:04:59,680
Y estas perras podrían desmembrarlo
y disolver su cadáver.

52
00:04:59,760 --> 00:05:04,440
- Esto requiere 50 latas.
- Suficiente.

53
00:05:04,520 --> 00:05:07,120
Una cosa está clara: Fabio no juega al escondite.

54
00:05:07,200 --> 00:05:08,600
¿Sabes si tuvo problemas?

55
00:05:09,640 --> 00:05:11,400
Conmigo no, eso es seguro.

56
00:05:12,240 --> 00:05:14,360
¿Qué le pasa, doctor? ¿Hiciste boxeo?

57
00:05:14,440 --> 00:05:17,800
No, me caí
desde las escaleras la semana pasada.

58
00:05:17,880 --> 00:05:20,560
obviamente el tiene
No todo va bien con mi esposa.

59
00:05:21,560 --> 00:05:23,000
Sí, lo sé.

60
00:05:24,200 --> 00:05:26,840
Artículos. Llama a los criminólogos.

61
00:05:34,920 --> 00:05:37,040
¿Por qué diablos estamos pintando, papá?

62
00:05:38,160 --> 00:05:39,280
estamos sentados en casa

63
00:05:40,200 --> 00:05:42,840
y dos policias en la puerta
protégenos.

64
00:05:42,920 --> 00:05:44,000
Estamos a salvo.

65
00:05:46,560 --> 00:05:49,400
nadie estará a salvo
hasta que este bastardo muera.

66
00:05:51,480 --> 00:05:55,120
Ferreiro, tienes hoy
audiencia judicial urgente.

67
00:05:59,400 --> 00:06:01,760
Sí, está bien. Gracias.

68
00:06:07,040 --> 00:06:08,840
Llamó el abogado de Macarena.

69
00:06:10,320 --> 00:06:14,120
- Puede que hoy esté en casa.
- ¿Cómo es esto?

70
00:06:14,680 --> 00:06:17,840
Él dice que tiene
evidencia de las mentiras de Simon en el tribunal.

71
00:06:20,040 --> 00:06:23,880
Y el hecho de que tuviéramos una relación
y que era el padre de mi hijo.

72
00:06:25,480 --> 00:06:26,320
Genial, ¿verdad?

73
00:06:28,000 --> 00:06:30,120
Probablemente revocarán la fianza.

74
00:06:43,160 --> 00:06:46,720
¿Qué ocurre? ¿Por qué no estás feliz?

75
00:06:48,120 --> 00:06:51,440
Ahora que estoy a punto de ser libre,
Siento que no lo merezco.

76
00:06:51,520 --> 00:06:54,680
¿De qué estás hablando? Tienes que salir de aquí.

77
00:06:54,760 --> 00:06:56,760
Si no hubieras venido al baño,

78
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
Juro que la mataría.

79
00:06:59,960 --> 00:07:02,600
No lastimarías ni a una mosca.

80
00:07:03,360 --> 00:07:06,480
¿Crees que estás ahora?
¿Un asesino despiadado o qué?

81
00:07:06,560 --> 00:07:08,200
Te dije que la mataría
¿no es así?

82
00:07:11,000 --> 00:07:12,200
Soy un asesino.

83
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
- No eres un asesino.
- No, asesino.

84
00:07:15,160 --> 00:07:17,840
Escuche atentamente. No eres un asesino.

85
00:07:17,920 --> 00:07:21,240
eres una buena persona
Lo mejor que he conocido aquí.

86
00:07:23,600 --> 00:07:26,960
Saldrás de aquí
Volverás a casa y serás feliz.

87
00:07:28,280 --> 00:07:30,840
- ¿Soy realmente una buena persona?
- Eres una persona maravillosa.

88
00:07:32,560 --> 00:07:34,120
Ya lo sé.

89
00:07:35,040 --> 00:07:36,240
Sé que eres bueno.

90
00:07:47,880 --> 00:07:50,920
Y estoy muy feliz por ti.

91
00:07:55,440 --> 00:07:56,600
Aunque me duela...

92
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
...Me alegro.

93
00:08:06,120 --> 00:08:07,160
estoy sufriendo...

94
00:08:08,720 --> 00:08:10,920
...porque lo sé:
tan pronto como te vayas...

95
00:08:12,240 --> 00:08:13,960
...en un par de días
Todo habrá terminado entre nosotros.

96
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Pero...

97
00:08:18,040 --> 00:08:19,080
...no es gran cosa.

98
00:08:21,880 --> 00:08:24,920
Tenía planes para nosotros, ¿sabes?

99
00:08:28,600 --> 00:08:29,760
Planes estúpidos.

100
00:08:31,160 --> 00:08:34,000
Como caminar juntos por el jardín.

101
00:08:34,080 --> 00:08:35,480
Viendo películas...

102
00:08:38,559 --> 00:08:40,480
Pero incluso si es una tontería...

103
00:08:42,520 --> 00:08:44,200
...contigo serían maravillosos.

104
00:08:45,800 --> 00:08:46,920
Pero...

105
00:08:48,240 --> 00:08:49,480
...Estoy muy feliz por ti.

106
00:08:51,920 --> 00:08:53,240
Te extrañaré.

107
00:08:57,520 --> 00:08:58,640
Y te extrañaré.

108
00:09:04,640 --> 00:09:05,800
Gracias.

109
00:09:09,080 --> 00:09:10,560
todavía te irás
de aquí una virgen.

110
00:09:12,960 --> 00:09:15,040
Lo siento chicas. ¿Está Sole aquí?

111
00:09:16,080 --> 00:09:19,520
No, creo que está en el baño con Tere.

112
00:09:20,440 --> 00:09:23,720
¿Podrías ir a buscarla?
Necesito hablar con ella sobre algo.

113
00:09:23,800 --> 00:09:25,120
Es urgente.

114
00:09:44,400 --> 00:09:45,400
¿Sí?

115
00:09:46,040 --> 00:09:48,480
<i>-¿Leopoldo Ferreiro?</i>
<i>- Sí. ¿Quién es este?</i>

116
00:09:49,040 --> 00:09:53,080
Este es el abogado de Sulema Sair. mi cliente
Me pidió que hablara con usted.

117
00:09:53,160 --> 00:09:54,200
¿Para qué?

118
00:09:54,280 --> 00:09:55,760
Quiere ofrecer un trato.

119
00:09:56,640 --> 00:09:57,480
Mundo.

120
00:09:57,560 --> 00:10:03,120
<i>Seguridad total para ti y los tuyos</i>
<i>familiares por una pequeña cantidad de dinero.</i>

121
00:10:06,080 --> 00:10:07,680
¿Cómo sé que no me matarás?

122
00:10:08,440 --> 00:10:10,480
Soy un abogado profesional, no un asesino.

123
00:10:11,720 --> 00:10:15,600
aunque quisiera no puedo
para conocerte. Estoy bajo vigilancia.

124
00:10:15,680 --> 00:10:16,760
<i>Lo sé.</i>

125
00:10:16,840 --> 00:10:19,400
Por eso te envié un teléfono "limpio".

126
00:10:20,200 --> 00:10:23,640
Nos vemos en una hora en casa 20
en la calle Ventura Arcadio.

127
00:10:23,720 --> 00:10:25,400
<i>Estoy seguro de que sabes qué hacer.</i>

128
00:10:29,760 --> 00:10:33,400
acabamos de recibir una llamada
de la Oficina Nacional de Trasplantes.

129
00:10:34,160 --> 00:10:36,920
En un paciente se encontró
corazón adecuado,

130
00:10:37,880 --> 00:10:40,200
pero después de unas horas
surgieron complicaciones.

131
00:10:40,280 --> 00:10:42,440
Se ha producido una infección.
y la transferencia fue cancelada.

132
00:10:43,200 --> 00:10:44,720
Esta es la situación.

133
00:10:45,640 --> 00:10:49,240
Este corazón necesita ser trasplantado.
lo más rápido posible

134
00:10:49,320 --> 00:10:51,680
siguiente adecuado
paciente en la lista.

135
00:10:54,560 --> 00:10:56,200
Soledad Núñez Hurtado.

136
00:11:02,040 --> 00:11:05,320
Sole, ¿escuchaste eso? ¡Motor nuevo!

137
00:11:06,280 --> 00:11:08,480
¡Nuevo motor para ti!

138
00:11:09,560 --> 00:11:11,680
Que... bueno...

139
00:11:12,240 --> 00:11:13,360
¿Qué debo hacer?

140
00:11:13,440 --> 00:11:15,960
Nada. cálmate
y toma estas dos pastillas.

141
00:11:16,520 --> 00:11:19,280
Vienen aqui a transportarte.
al Hospital La Paz.

142
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
¿Bien?

143
00:11:25,920 --> 00:11:28,080
¿Cuáles son las posibilidades de que las cosas salgan mal?

144
00:11:29,720 --> 00:11:31,400
En su caso, alrededor del 30%.

145
00:11:34,680 --> 00:11:38,760
Teniendo en cuenta su estado de salud,
Sabemos que es necesario.

146
00:11:38,840 --> 00:11:40,080
No es una cuestión de elección.

147
00:11:40,920 --> 00:11:43,160
Si no hacemos esto,
el pronóstico será mucho peor.

148
00:11:44,480 --> 00:11:45,600
No te preocupes.

149
00:11:46,600 --> 00:11:49,720
Debes hacer esto. todo será
Bien. Así es la vida dándote una señal.

150
00:11:51,760 --> 00:11:53,040
Motor nuevo.

151
00:11:53,880 --> 00:11:56,480
- Diez minutos, señoras. Tere, pastillas.
- Sí.

152
00:11:56,560 --> 00:11:58,320
- Diez minutos.
- ¿Quién lo hubiera pensado?

153
00:11:59,960 --> 00:12:01,280
Chicas.

154
00:12:01,920 --> 00:12:05,800
Dame un par de minutos
para digerirlo. Te lo ruego.

155
00:12:05,880 --> 00:12:07,560
- Está bien, preparémonos.
- Bien.

156
00:12:11,680 --> 00:12:13,560
<i>¿Por qué pensar en la muerte?</i>

157
00:12:13,640 --> 00:12:15,440
<i>Sucederá de todos modos</i>
<i>y no habrá ningún aviso.</i>

158
00:12:15,520 --> 00:12:20,200
<i>Pero a juzgar por lo que vi en la televisión...</i>
<i>Estoy temblando por todos lados.</i>

159
00:12:20,280 --> 00:12:25,120
<i>El corazón se entrega en frigorífico</i>
<i>cubierto de hielo, como sangría.</i>

160
00:12:25,200 --> 00:12:27,920
<i>El corazón no se puede almacenar por mucho tiempo.</i>
<i>Se echa a perder rápidamente.</i>

161
00:12:28,000 --> 00:12:30,280
<i>Por eso deben trabajar rápidamente.</i>
<i>Es como un maratón.</i>

162
00:12:30,360 --> 00:12:32,040
<i>Solo espero que...</i>

163
00:12:33,320 --> 00:12:37,160
<i>...pertenecía a un buen hombre</i>
<i>aunque no sea su alma.</i>

164
00:12:37,240 --> 00:12:39,920
<i>Me pondré un corazón en una cesta de picnic.</i>

165
00:12:44,600 --> 00:12:47,960
BLOQUE DE BAÑOS

166
00:13:28,800 --> 00:13:30,160
¿Dónde diablos está Fabio?

167
00:13:31,800 --> 00:13:35,520
Tienes cinco minutos
para decirme que le pasa,

168
00:13:35,600 --> 00:13:37,720
De lo contrario, se lo diré a la policía.

169
00:13:37,800 --> 00:13:40,960
¿Por qué tienes estos moretones?
no por caerse por las escaleras.

170
00:13:43,760 --> 00:13:45,920
Sí, Antonio. Cálmate.

171
00:13:46,000 --> 00:13:48,680
No sé nada sobre
¿Dónde está Fabio? Lo juro.

172
00:13:49,320 --> 00:13:51,560
¿Entonces por qué te golpeó en la cara?

173
00:13:53,160 --> 00:13:55,720
- Porque me enamoré de un prisionero.
- Es mentira.

174
00:13:57,240 --> 00:14:01,120
Le dije que terminara con este ridículo.
Novela, de lo contrario se lo diré al comandante.

175
00:14:01,200 --> 00:14:02,720
No lo culpo, ¿sabes?

176
00:14:02,800 --> 00:14:06,560
Estamos atrapados aquí todo el día.
rodeado de estas chicas.

177
00:14:07,440 --> 00:14:08,680
Es un hombre casado.

178
00:14:08,760 --> 00:14:11,720
el es un hombre casado
e incluso conocemos a su esposa.

179
00:14:12,280 --> 00:14:14,600
Le dije de manera amigable.
pero se descarriló.

180
00:14:14,680 --> 00:14:17,360
Se enojó, peleamos
y me golpeó.

181
00:14:17,440 --> 00:14:19,040
Sabes lo difícil que es para él.
controla tu ira.

182
00:14:19,760 --> 00:14:21,680
¿Por qué no lo denunciaste?

183
00:14:21,760 --> 00:14:25,880
Porque él es mi amigo.
Tú también. Tengo mi propio código de honor.

184
00:14:26,400 --> 00:14:29,320
Si lo denuncié,
lo habrían despedido inmediatamente.

185
00:14:30,200 --> 00:14:33,000
Además de esta chica...
Macarena Ferreiro está a punto de ser liberada.

186
00:14:34,560 --> 00:14:37,440
Eliminar la fuente del problema -
y el problema está solucionado.

187
00:14:40,920 --> 00:14:43,480
¿Podemos mantener esto entre nosotros?

188
00:14:43,560 --> 00:14:45,200
Sí, no dejes que te moleste.

189
00:15:38,160 --> 00:15:39,520
<i>El horizonte está despejado, papá.</i>

190
00:16:14,960 --> 00:16:15,920
¿Qué quieres?

191
00:16:16,480 --> 00:16:17,800
Mi cliente, Sulema Sair,

192
00:16:17,880 --> 00:16:20,440
quiere garantizarte
seguridad para el resto de tus días.

193
00:16:22,120 --> 00:16:23,800
Ella destruyó a nuestra familia.

194
00:16:24,480 --> 00:16:26,720
Ella nos destruyó uno por uno.
¿Cómo manejará esto?

195
00:16:28,000 --> 00:16:30,360
Digámoslo de esta manera:
os habéis causado daño mutuo.

196
00:16:32,760 --> 00:16:34,360
Mi cliente sólo necesita dinero.

197
00:16:34,440 --> 00:16:36,920
Por supuesto que ella entiende
que tú también tienes necesidades,

198
00:16:37,000 --> 00:16:39,880
para que puedas conservarlo
el millón de euros que necesitas.

199
00:16:42,720 --> 00:16:44,920
Un millón y todo se decidirá.

200
00:16:46,560 --> 00:16:48,440
¿Cuánto vale la vida de un niño?

201
00:16:49,960 --> 00:16:52,120
no estoy aquí para eso
para discutir cuestiones morales.

202
00:16:54,040 --> 00:16:55,560
estoy aquí para
para ofrecerle un trato.

203
00:16:57,640 --> 00:16:59,000
¿Qué tipo de trato?

204
00:17:00,440 --> 00:17:03,800
Recibirás un egipcio.
a cambio de dinero.

205
00:17:04,520 --> 00:17:06,880
Decide por ti mismo qué hacer con Hanbal.

206
00:17:09,240 --> 00:17:10,839
Es un acuerdo de caballeros.

207
00:17:15,720 --> 00:17:17,240
El diablo cuida de los suyos.

208
00:17:20,119 --> 00:17:21,720
¿Qué le hiciste a tu cabello?

209
00:17:21,800 --> 00:17:24,400
Ella le cortó la cola. Me voy del juego.

210
00:17:25,400 --> 00:17:27,200
¿Le has pedido perdón a Macarena?

211
00:17:30,640 --> 00:17:31,760
Te pido disculpas.

212
00:17:36,280 --> 00:17:37,640
No te perdono.

213
00:17:38,280 --> 00:17:40,520
Ojo por ojo, diente por diente.

214
00:17:40,600 --> 00:17:42,160
- Yo te enseñé esto.
- Sí.

215
00:17:43,440 --> 00:17:45,080
- ¿Merezco esto?
- Sí.

216
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
Adiós.

217
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
Esperar.

218
00:17:56,240 --> 00:17:57,320
Venga conmigo.

219
00:17:58,440 --> 00:17:59,440
No.

220
00:18:17,960 --> 00:18:19,400
¿Hay algo?

221
00:18:19,480 --> 00:18:20,800
Lo limpiaron esta mañana.

222
00:18:20,880 --> 00:18:24,320
Encontramos pelo, pero nada interesante.

223
00:18:24,400 --> 00:18:26,800
Miremos bajo luz ultravioleta.

224
00:18:28,760 --> 00:18:30,840
Necesitamos saber
¿Hay algún rastro de sangre aquí?

225
00:18:33,440 --> 00:18:34,960
¿Cómo diablos lo perdiste?

226
00:18:36,960 --> 00:18:39,800
Roman fue a tomar un café.
y escapó por la ventana del baño.

227
00:18:39,880 --> 00:18:41,240
- ¡Tonterías!
- ¿Tonterías?

228
00:18:42,160 --> 00:18:44,840
Me dijiste que no brillara.
Lo miré desde lejos.

229
00:18:45,520 --> 00:18:46,520
¿Castillo?

230
00:18:53,960 --> 00:18:55,440
¿Es esto sangre?

231
00:18:55,520 --> 00:18:57,000
Eso parece.

232
00:19:00,160 --> 00:19:01,200
¿Qué opinas?

233
00:19:08,720 --> 00:19:11,240
Aquí es donde aparentemente fue atacado.

234
00:19:12,560 --> 00:19:14,000
El atacante es diestro.

235
00:19:15,280 --> 00:19:16,800
Creo que le dieron un golpe en la cabeza.

236
00:19:19,400 --> 00:19:22,800
La víctima estaba en cuclillas.
a juzgar por el patrón de las manchas de sangre.

237
00:19:23,800 --> 00:19:25,760
Lo más probable es que esté frente al baño.

238
00:19:29,760 --> 00:19:33,800
Miranda, Fabio tomó la linterna.
de tu casillero.

239
00:19:33,880 --> 00:19:36,720
- Entonces vine aquí.
- ¿Linterna?

240
00:19:37,640 --> 00:19:40,880
Y siempre cierra su casillero
entonces probablemente tenía prisa.

241
00:19:42,840 --> 00:19:44,880
No hay ninguna linterna entre sus cosas.

242
00:19:55,880 --> 00:19:57,440
<i>¿Dónde está el egipcio?</i>

243
00:19:58,440 --> 00:20:00,960
<i>Tiene una guarida</i>
<i>donde siempre regresa.</i>

244
00:20:01,040 --> 00:20:05,440
<i>Esto es en Los Ballesteros.</i>
<i>Entre Ciudad Real y Toledo.</i>

245
00:20:05,520 --> 00:20:08,600
<i>- Esta es una fábrica abandonada.</i>
<i>- ¿Cómo sé que todo esto es verdad?</i>

246
00:20:09,160 --> 00:20:12,840
<i>Zulema ya no quiere tener</i>
<i>nada en común con un ex amante.</i>

247
00:20:12,920 --> 00:20:16,160
<i>Mató al niño</i>
<i>y esto la hizo pensar.</i>

248
00:20:20,200 --> 00:20:22,240
<i>La fábrica permanece en ruinas</i>

249
00:20:22,320 --> 00:20:25,600
<i>pero en el sótano hay una vieja puerta oxidada.</i>

250
00:20:25,680 --> 00:20:26,800
<i>Está cerrado.</i>

251
00:20:27,360 --> 00:20:28,560
<i>Hanbal está ahí.</i>

252
00:20:28,640 --> 00:20:33,000
Lo tomaremos por sorpresa, lo ataremos,
Esposémoslo y metámoslo en el baúl.

253
00:20:33,080 --> 00:20:35,600
Entonces iremos directamente a la policía. ¿Está esto claro?

254
00:20:35,680 --> 00:20:36,960
Está bien, vámonos.

255
00:20:38,120 --> 00:20:41,240
No hagas nada estúpido.
Ni se te ocurra disparar.

256
00:20:41,960 --> 00:20:45,440
Asumiré toda la responsabilidad.
Tú y tu madre no estaréis involucrados en esto.

257
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
¿Claro?

258
00:20:48,480 --> 00:20:49,480
Muy claro.

259
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
Encarna, ¿qué pasa?

260
00:20:56,160 --> 00:20:58,800
<i>Escuchar la Macarena en dos horas.</i>
<i>¿Llegarás a tiempo?</i>

261
00:20:58,880 --> 00:21:00,360
- Sí.
<i>- Me voy en una hora.</i>

262
00:21:00,440 --> 00:21:02,440
Está bien, no te preocupes. Vendremos.

263
00:21:08,400 --> 00:21:11,720
Vamos. No puedes perderte a este bastardo.

264
00:21:50,880 --> 00:21:54,080
{\an8}Zulema, estuvimos de acuerdo,
que no llamarás a este número.

265
00:21:54,680 --> 00:21:56,120
{\an8}<i>¿Algún problema?</i>

266
00:21:56,200 --> 00:21:59,040
{\an8}En absoluto.
Sólo quería escuchar tu voz.

267
00:21:59,720 --> 00:22:01,160
{\an8}¿Tu teléfono está intervenido?

268
00:22:01,280 --> 00:22:02,520
Hanbal.

269
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
El teléfono está intervenido

270
00:22:07,000 --> 00:22:08,920
<i>se está viendo el correo</i>

271
00:22:09,960 --> 00:22:11,480
<i>toda tu vida está bajo control.</i>

272
00:22:11,560 --> 00:22:13,200
La policía nos pisa los talones.

273
00:22:14,560 --> 00:22:17,560
<i>Corre antes de que te atrape</i>

274
00:22:18,320 --> 00:22:20,320
<i>Corre y juega</i>

275
00:22:21,040 --> 00:22:22,960
<i>Todos vamos a morir algún día</i>

276
00:22:24,360 --> 00:22:25,640
<i>Esta es nuestra vida.</i>

277
00:22:26,520 --> 00:22:28,000
¿Por qué llamas, Sulema?

278
00:22:28,080 --> 00:22:29,400
para decirte

279
00:22:30,200 --> 00:22:33,280
que la primavera árabe -
es un montón de puta mierda.

280
00:22:37,080 --> 00:22:38,600
<i>Y que estamos solos.</i>

281
00:22:55,440 --> 00:22:56,560
<i>Y qué...</i>

282
00:23:00,760 --> 00:23:04,000
...lo que ayer fue una eternidad,
Puede que hoy sea sólo un momento.

283
00:23:13,200 --> 00:23:15,520
- Hice todo esto por nosotros.
<i>- Piénsalo.</i>

284
00:23:16,600 --> 00:23:20,040
¿Qué somos? Dime ¿qué somos?

285
00:23:21,200 --> 00:23:22,440
<i>Ambos somos criaturas sin corazón...</i>

286
00:23:24,040 --> 00:23:25,120
...sin futuro.

287
00:23:28,240 --> 00:23:29,560
Eso es lo que somos.

288
00:23:34,880 --> 00:23:38,320
¡Congelar! ¡Suelta el teléfono! ¡Ríndete!

289
00:23:38,400 --> 00:23:40,160
¡Al suelo, bastardo!

290
00:23:40,880 --> 00:23:42,360
<i>¡No te muevas!</i>

291
00:23:43,160 --> 00:23:45,040
{\an8}<i>- Espero que me maten.</i>
- Mi amor.

292
00:23:45,120 --> 00:23:49,280
{\an8}De lo contrario, te juro que te encontraré
¡Y matar con mis propias manos!

293
00:23:49,360 --> 00:23:50,880
No es tu culpa.

294
00:23:52,000 --> 00:23:54,280
Es mi culpa, amor. Adiós para siempre.

295
00:23:55,400 --> 00:23:56,840
¡Mover!

296
00:24:00,440 --> 00:24:02,800
¡Ir!

297
00:24:14,560 --> 00:24:16,640
- ¿Hola?
- ¿Tienes dinero?

298
00:24:18,160 --> 00:24:20,080
- Sí.
- Bien.

299
00:24:42,440 --> 00:24:47,440
Sole, puedes bailar.
correr, hacer el amor.

300
00:24:47,520 --> 00:24:50,560
- Vivirás más que Fidel Castro.
- Ciertamente.

301
00:24:50,640 --> 00:24:53,480
- Dios mío.
- No esperábamos esto.

302
00:24:53,560 --> 00:24:54,600
Esto es genial.

303
00:24:58,280 --> 00:24:59,160
Ey.

304
00:24:59,720 --> 00:25:00,840
Todo estará bien.

305
00:25:02,320 --> 00:25:03,520
¿Crees que hay esperanza?

306
00:25:17,840 --> 00:25:22,280
Sole, había un corazón para trasplante.
en el hospital durante cuatro horas.

307
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Y aunque
¿Qué pasa con otro paciente?

308
00:25:26,640 --> 00:25:28,720
El trasplante fue cancelado...

309
00:25:32,800 --> 00:25:36,400
...para llegar allí
en una ambulancia, no habrá tiempo suficiente.

310
00:25:37,120 --> 00:25:39,640
Esto no es posible. Vámonos ahora.

311
00:25:39,720 --> 00:25:43,240
¿Y si aguantan un poco más?
él en el hielo? ¿No es posible, doctor?

312
00:25:45,440 --> 00:25:46,320
Lo lamento.

313
00:25:47,200 --> 00:25:48,760
Lo siento mucho, Solé.

314
00:26:04,360 --> 00:26:05,760
No pierdas la esperanza.

315
00:26:06,520 --> 00:26:07,640
No.

316
00:26:07,720 --> 00:26:11,240
Después de todo, usted es el siguiente en la lista y ellos pueden
Llame nuevamente en dos semanas.

317
00:26:11,320 --> 00:26:14,560
No. El punto es
que mi cupo se ha agotado.

318
00:26:14,640 --> 00:26:15,880
¿Por qué dices eso?

319
00:26:15,960 --> 00:26:18,320
- En este país la gente muere como moscas.
- Exactamente.

320
00:26:18,400 --> 00:26:22,320
En accidentes, en el trabajo...
La gente muere todos los días.

321
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Cariño, ¿qué estás diciendo...?

322
00:26:24,880 --> 00:26:29,480
No. El punto es
que mi corazón late como un reloj,

323
00:26:29,560 --> 00:26:30,440
y ahora...

324
00:26:32,360 --> 00:26:33,320
¿Y ahora qué?

325
00:26:36,880 --> 00:26:38,080
Se detiene.

326
00:26:40,760 --> 00:26:43,200
Pero chicas, esto nos pasa a todos.

327
00:26:44,080 --> 00:26:45,840
La muerte no es una enfermedad.

328
00:26:48,720 --> 00:26:49,680
¿Bien?

329
00:26:54,240 --> 00:26:56,120
Señora Comandante,
Necesito hablar contigo.

330
00:26:56,200 --> 00:26:57,400
Lo siento, no pude detenerla.

331
00:27:00,600 --> 00:27:01,760
Se trata de Sol.

332
00:27:06,760 --> 00:27:10,280
¿Adónde vas?
La comisaría no está ahí.

333
00:27:10,360 --> 00:27:13,000
- No vamos a la estación.
- Date la vuelta, Romano.

334
00:27:13,080 --> 00:27:15,760
La única manera de terminar con esto es
entregárselo.

335
00:27:15,840 --> 00:27:17,120
Estoy llamando a Castillo.

336
00:27:22,200 --> 00:27:24,440
¿Qué estás haciendo?

337
00:27:25,480 --> 00:27:27,760
No hay necesidad. ¡Hijo! ¡No!

338
00:27:28,240 --> 00:27:30,120
¡Novedoso!

339
00:27:30,960 --> 00:27:32,760
Estás cometiendo un error, hijo.

340
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
Él mató a nuestra chica.

341
00:27:39,120 --> 00:27:40,200
Novedoso.

342
00:27:42,720 --> 00:27:45,200
Novedoso.

343
00:27:51,400 --> 00:27:52,480
¡Novedoso!

344
00:27:55,080 --> 00:27:57,000
¡Novedoso!

345
00:27:57,800 --> 00:28:00,840
Sí, uno de nuestros prisioneros.
Soledad Núñez.

346
00:28:02,120 --> 00:28:05,080
ella estaba en la lista de espera
más de siete años.

347
00:28:06,880 --> 00:28:10,320
Y quieres decir que no lo harás
¿Cirugía debido a los atascos?

348
00:28:11,160 --> 00:28:13,320
¿O te diste cuenta en el último momento?

349
00:28:13,400 --> 00:28:15,440
¿Que ella es prisionera y no vale la pena?

350
00:28:19,040 --> 00:28:20,400
¿Treinta y cinco minutos?

351
00:28:21,920 --> 00:28:24,920
Está bien, escucha.
Me aseguraré de que llegue a tiempo.

352
00:28:25,000 --> 00:28:27,880
Sí. preparar
segundo paciente en la lista

353
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
en caso de que haya problemas,
pero lo traeremos.

354
00:28:30,520 --> 00:28:32,120
Miranda, ¿qué estás haciendo?

355
00:28:32,200 --> 00:28:33,720
Preparar lenguado.

356
00:28:33,800 --> 00:28:37,520
Tenemos 35 minutos para llevarla allí.
al hospital, de lo contrario podríamos olvidarnos de todo.

357
00:28:42,080 --> 00:28:45,240
Tere, ayúdame. Sole, ven rápido.
Nos vamos, ahora.

358
00:28:45,320 --> 00:28:48,480
<i>Las estadísticas de España son alentadoras</i>
<i>y nos da esperanza.</i>

359
00:28:48,560 --> 00:28:52,600
<i>Estoy hablando de indicadores</i>
<i>Oficina Nacional de Trasplantes.</i>

360
00:28:52,680 --> 00:28:58,640
<i>El año pasado España cumplió</i>
<i>récord: 4.360 donantes de órganos</i>

361
00:28:58,720 --> 00:29:01,320
<i>lo que dio a muchas personas una segunda oportunidad.</i>

362
00:29:01,400 --> 00:29:04,720
<i>Hoy es uno de estos casos</i>
<i>obtiene un nombre.</i>

363
00:29:04,800 --> 00:29:08,200
<i>Soledad, que es ahora</i>
<i>transporte urgente</i>

364
00:29:08,280 --> 00:29:10,240
<i>de la cárcel Cruz del Sur.</i>

365
00:29:18,320 --> 00:29:19,720
No puedo creerlo.

366
00:29:22,520 --> 00:29:24,880
Créame, es verdad.

367
00:29:25,560 --> 00:29:29,920
<i>Soledad está cumpliendo condena por asesinato</i>
<i>y le harán un trasplante de corazón.</i>

368
00:29:30,000 --> 00:29:31,920
<i>Miranda, comandante de prisión, ¿es esto cierto?</i>

369
00:29:32,000 --> 00:29:33,960
<i>Sí, es verdad.</i>

370
00:29:34,040 --> 00:29:36,920
<i>El preso cumple una condena de 20 años</i>
<i>por matar a su marido.</i>

371
00:29:37,000 --> 00:29:39,760
<i>Algunos de nuestros oyentes</i>
<i>puede preguntar:</i>

372
00:29:39,840 --> 00:29:42,320
<i>“Por qué regalar un órgano a una mujer</i>
<i>¿condenado por asesinato?</i>

373
00:29:42,400 --> 00:29:46,680
<i>Esta es una de las hermosas características</i>
<i>Oficina Nacional de Trasplantes.</i>

374
00:29:47,440 --> 00:29:51,120
<i>El pasado no les importa</i>
<i>color de piel y raza del receptor del órgano.</i>

375
00:29:51,200 --> 00:29:54,720
<i>Todos tenemos derecho a una segunda oportunidad.</i>

376
00:29:56,520 --> 00:30:01,160
Ahora todos debéis creer en Dios.

377
00:30:03,080 --> 00:30:06,400
Creo, Solé. Lo vi.

378
00:30:13,560 --> 00:30:15,960
No te vayas. Vuela conmigo, por favor.

379
00:30:16,720 --> 00:30:19,040
Te quiero muchísimo.

380
00:30:51,040 --> 00:30:52,960
¡Único!

381
00:31:06,960 --> 00:31:09,600
Macarena, es hora de tu audiencia.

382
00:31:10,160 --> 00:31:12,840
-¿Estás listo?
- Sí.

383
00:31:26,240 --> 00:31:28,240
Tienes 15 minutos. ¿DE ACUERDO?

384
00:33:02,880 --> 00:33:06,560
Dios, olvidé lo incómodo que es con falda.

385
00:33:08,040 --> 00:33:09,920
- ¿Cómo me veo?
- Vamos, Ferreiro.

386
00:33:11,800 --> 00:33:13,040
Te ves sexy.

387
00:33:14,000 --> 00:33:16,640
¿Te maquillaste para despedirme?

388
00:33:16,720 --> 00:33:18,640
No. Siempre me veo así. Cada día.

389
00:33:18,720 --> 00:33:21,440
- Te pones lápiz labial.
- Y me hice la manicura.

390
00:33:26,760 --> 00:33:27,760
Rubio.

391
00:33:32,120 --> 00:33:35,600
Macarena, llegarás tarde.

392
00:33:35,680 --> 00:33:38,160
Tonterías. Manché tu blusa.

393
00:33:38,240 --> 00:33:40,720
- ¿Tiene alguna mancha?
- Sí.

394
00:33:40,800 --> 00:33:43,920
- Palacios, por favor ayúdanos.
“No puedo presentarme así ante el juez”.

395
00:33:44,000 --> 00:33:47,520
Ir a la lavandería, frotar con quitamanchas.
y secar con plancha.

396
00:33:47,600 --> 00:33:49,960
- Tienes un minuto.
- Ya vuelvo.

397
00:33:53,520 --> 00:33:54,560
Más rápido.

398
00:33:56,000 --> 00:33:57,200
Increíble.

399
00:35:27,240 --> 00:35:28,760
No deberías estar aquí.

400
00:35:33,120 --> 00:35:34,760
¿Qué estás haciendo aquí?

401
00:35:41,240 --> 00:35:45,600
¿Por qué diablos estás aquí?
¿En cuclillas, Fabio?

402
00:35:51,360 --> 00:35:52,440
Santa mierda.

403
00:35:55,000 --> 00:35:55,840
Tonterías.

404
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
Concreto.

405
00:36:08,280 --> 00:36:09,840
Aquí tenéis perras.

406
00:36:10,400 --> 00:36:11,520
No diré nada.

407
00:36:12,080 --> 00:36:12,960
¡Buen dios!

408
00:36:13,040 --> 00:36:14,560
No vi nada.

409
00:36:14,640 --> 00:36:16,200
Vienes con nosotros.

410
00:36:16,280 --> 00:36:17,680
No.

411
00:36:18,240 --> 00:36:19,240
Sí.

412
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
No.

413
00:36:27,200 --> 00:36:28,880
¡Dispárame en la cabeza!

414
00:36:29,720 --> 00:36:32,240
¡Vamos, hazlo por tu novia!

415
00:36:34,560 --> 00:36:35,920
Hazlo por Lucía.

416
00:36:37,120 --> 00:36:39,800
Murió tan joven e inocente.

417
00:36:40,840 --> 00:36:42,040
¡Por tu culpa!

418
00:36:45,040 --> 00:36:46,040
¡Novedoso!

419
00:36:47,200 --> 00:36:48,200
¡Novedoso!

420
00:36:53,680 --> 00:36:54,680
Escuchar.

421
00:36:56,120 --> 00:36:58,840
¿O vienes con nosotros?
o quedarte aquí...

422
00:36:59,640 --> 00:37:00,520
...muerto.

423
00:37:11,880 --> 00:37:13,200
¿Puedo ayudarle, inspector?

424
00:37:14,720 --> 00:37:15,720
Lavadero.

425
00:37:19,800 --> 00:37:22,360
si haces esto
No podrás vivir en paz contigo mismo, hijo.

426
00:37:23,400 --> 00:37:24,840
¿No lo entiendes, papá?

427
00:37:26,040 --> 00:37:27,960
Ya no puedo vivir en paz conmigo mismo.

428
00:37:29,120 --> 00:37:32,240
Aún no lo hemos perdido todo.
Piénselo.

429
00:37:33,560 --> 00:37:34,560
Novedoso.

430
00:37:35,400 --> 00:37:36,240
Novedoso.

431
00:37:38,840 --> 00:37:40,200
Déjalo en paz, hijo. Por favor.

432
00:37:40,280 --> 00:37:41,280
¡No!

433
00:37:44,600 --> 00:37:45,920
Déjalo, hijo.

434
00:37:54,080 --> 00:37:56,600
¡No te muevas, perra!

435
00:37:56,680 --> 00:37:59,960
¡No te muevas o te morderé el cuello!
¡No patees!

436
00:38:00,040 --> 00:38:02,200
¡No te muevas!

437
00:38:02,280 --> 00:38:04,560
No te muevas o te romperé el cuello.

438
00:38:04,640 --> 00:38:08,560
- Por favor.
- No te muevas.

439
00:38:10,360 --> 00:38:11,640
Adelante.

440
00:38:11,720 --> 00:38:13,080
¿Qué es esto?

441
00:38:14,160 --> 00:38:17,400
Lavan todas las sabanas
los jueves. ¿Y qué?

442
00:38:22,560 --> 00:38:24,800
A mí.

443
00:38:31,760 --> 00:38:32,600
Mátame, papá.

444
00:38:39,360 --> 00:38:41,480
¡Mátame!

445
00:38:43,400 --> 00:38:45,760
No dejaré que cargues con la culpa

446
00:38:45,840 --> 00:38:50,080
y pasar cuatro o cinco años
en prisión por culpa de esta escoria.

447
00:38:56,520 --> 00:38:58,680
Suelta la pala.

448
00:39:06,400 --> 00:39:08,920
Detener. Suelta la pala.

449
00:39:49,080 --> 00:39:49,920
¡No te muevas!

450
00:39:50,560 --> 00:39:51,680
¡Escúchame!

451
00:39:54,800 --> 00:39:56,160
Te meterás en un agujero.

452
00:39:57,280 --> 00:39:59,760
Vamos.

453
00:40:07,600 --> 00:40:08,880
¡Adelante!

454
00:40:20,520 --> 00:40:21,600
¡Más rápido!

455
00:40:36,320 --> 00:40:37,360
¡Tonterías!

456
00:40:53,040 --> 00:40:54,320
¡Tonterías!

457
00:41:01,520 --> 00:41:02,760
Entra, rubia.

458
00:41:18,120 --> 00:41:21,160
<i>Comenzaron a planear su fuga</i>
<i>Hace 11 meses.</i>

459
00:41:21,240 --> 00:41:24,440
Todos los jueves prisioneros
utilizó el tiempo de lavado,

460
00:41:24,520 --> 00:41:26,080
cuando lo colgaron
y doblé las sábanas,

461
00:41:26,160 --> 00:41:28,840
para que uno de ellos
se subió detrás de la lavadora

462
00:41:28,920 --> 00:41:30,440
y trabajó en el túnel.

463
00:41:31,280 --> 00:41:34,320
El personal vio a través de cámaras
solo una cosa:

464
00:41:34,400 --> 00:41:36,400
un grupo de prisioneros,
hojas plegables.

465
00:41:37,080 --> 00:41:40,200
<i>La lavadora estuvo parada todo el tiempo</i>
<i>en el mismo lugar.</i>

466
00:41:44,920 --> 00:41:46,840
Zulema eligió a tres presos

467
00:41:47,800 --> 00:41:50,440
y logré encenderlos
a la lista de trabajos de lavandería.

468
00:41:50,520 --> 00:41:52,320
¿Aquí? Con cuidado.

469
00:41:54,400 --> 00:41:55,880
¿Qué diablos estás haciendo?

470
00:41:55,960 --> 00:41:57,560
Lucho por mi libertad.

471
00:41:57,640 --> 00:42:00,000
Ella les prometió parte del dinero.

472
00:42:00,080 --> 00:42:01,600
Me prometiste libertad.

473
00:42:01,680 --> 00:42:02,840
Y lo recibirás.

474
00:42:02,920 --> 00:42:03,760
<i>¿Qué quieres?</i>

475
00:42:03,840 --> 00:42:06,360
Recibirás un egipcio.
a cambio de dinero.

476
00:42:06,920 --> 00:42:08,080
¡Congelar!

477
00:42:08,160 --> 00:42:09,440
- ¿Tienes dinero?
- Sí.

478
00:42:10,120 --> 00:42:13,120
<i>Un ingeniero civil no podría haber hecho un mejor trabajo</i>

479
00:42:13,200 --> 00:42:14,920
<i>desde un punto de vista técnico.</i>

480
00:42:16,800 --> 00:42:19,320
<i>Cavaron un pasaje</i>
<i>a través de 65 centímetros de hormigón</i>

481
00:42:20,280 --> 00:42:23,120
pero nos encontramos
ante un obstáculo insuperable.

482
00:42:23,200 --> 00:42:24,560
<i>Hierro fundido.</i>

483
00:42:24,640 --> 00:42:26,920
Porque no hay más opciones.
No puedo hacer esto.

484
00:42:27,000 --> 00:42:30,360
¿Crees que el acero es más fuerte que la fuerza de voluntad?

485
00:42:31,200 --> 00:42:36,160
Por eso Zulema decidió
que escapar por un túnel sería el plan B.

486
00:42:36,240 --> 00:42:37,960
Sin plan A...

487
00:42:39,000 --> 00:42:40,440
...sin plan B.

488
00:42:40,520 --> 00:42:42,320
- Vamos.
- ¡Mover!

489
00:42:42,400 --> 00:42:43,640
Como esto.

490
00:42:43,720 --> 00:42:45,120
Vamos.

491
00:42:47,680 --> 00:42:50,640
Hicieron algunos de los instrumentos,
y algunos fueron robados.

492
00:42:51,880 --> 00:42:53,280
Estaban escondidos en zonas comunes.

493
00:42:53,360 --> 00:42:56,600
Y el dia despues
cómo Sulema fue encarcelado solo,

494
00:42:56,680 --> 00:42:59,640
finalmente lo lograron
romper el hierro fundido.

495
00:43:00,320 --> 00:43:03,200
<i>El plan B se convirtió en el plan A.</i>

496
00:43:05,240 --> 00:43:06,720
Esto no otra vez.

497
00:43:06,800 --> 00:43:08,280
- Sujétala.
- ¡No!

498
00:43:10,800 --> 00:43:12,720
Muévete de aquí.

499
00:43:12,800 --> 00:43:14,760
Pero Sulema estaba en régimen de aislamiento.

500
00:43:15,320 --> 00:43:16,480
Perdí.

501
00:43:16,560 --> 00:43:18,040
Y sé perder.

502
00:43:18,600 --> 00:43:21,280
Metieron piedras y cucharas en la secadora.

503
00:43:21,360 --> 00:43:23,720
para no ser escuchado,
cómo trituran el hormigón.

504
00:43:24,560 --> 00:43:26,600
<i>Y tiraron la basura a los retretes.</i>

505
00:43:27,760 --> 00:43:28,840
Concreto.

506
00:43:35,080 --> 00:43:36,880
<i>Así que lograron dos cosas.</i>

507
00:43:36,960 --> 00:43:43,440
Primero, nos deshicimos de tres cubos.
suciedad sin levantar sospechas.

508
00:43:43,520 --> 00:43:48,160
En segundo lugar, anotaron
Todos los malditos baños de la prisión.

509
00:43:49,640 --> 00:43:51,680
¡Qué asco!

510
00:43:54,040 --> 00:43:55,560
Es horrible. ¡Vamos, muévete!

511
00:43:58,240 --> 00:44:02,560
<i>Y luego se encontraron con el primero</i>
<i>obstáculo antes de escapar.</i>

512
00:44:03,240 --> 00:44:04,400
Fabio.

513
00:44:04,480 --> 00:44:06,760
ten cuidado
porque no te quitaré los ojos de encima.

514
00:44:07,560 --> 00:44:11,400
Su maldito instinto de policía.
esta vez le salió por la culata.

515
00:44:13,840 --> 00:44:18,400
<i>Se dio cuenta de la basura</i>
<i>y me di cuenta de que algo estaba pasando.</i>

516
00:44:19,760 --> 00:44:22,040
Fue entonces cuando le destrozaron la cabeza.

517
00:44:24,240 --> 00:44:25,400
Vamos, vámonos.

518
00:44:30,560 --> 00:44:32,760
-Fábio.
-Macarena.

519
00:44:32,840 --> 00:44:34,960
Fabio, no.

520
00:44:35,040 --> 00:44:38,520
¿Qué? Pararás para un rapidito, ¿verdad?
Movámonos.

521
00:44:38,600 --> 00:44:39,840
¡Oh perras!

522
00:44:41,120 --> 00:44:45,400
¡No, Fabio! ¡No, por favor! ¡No!

523
00:44:52,280 --> 00:44:53,680
Sublimado corrosivo.

524
00:44:56,840 --> 00:45:02,120
¡Sublimado corrosivo! ¡Te encontraré!

525
00:45:07,160 --> 00:45:08,520
<i>No entiendo algo.</i>

526
00:45:09,880 --> 00:45:11,800
¿A qué tipo de juego jugaba Macarena?

527
00:45:15,200 --> 00:45:19,440
¡Zulema, salimos!

528
00:45:19,520 --> 00:45:23,640
¡Estamos en la calle, maldita sea!
¡Mierda, estamos afuera!

529
00:45:25,640 --> 00:45:27,520
¡Estamos afuera, maldita sea!

530
00:45:27,600 --> 00:45:30,400
¡Mierda, somos libres!

531
00:45:30,480 --> 00:45:32,960
¡Mierda, somos libres!

532
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
{\an8}Traducción del subtítulo: Anastasia Stratu