1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:28,284 --> 00:00:30,275
BATMAN:
Gotham City iza ponoći.

3
00:00:30,453 --> 00:00:33,536
Svi dobri ljudi Gothama
udobno su u svojim krevetima.

4
00:00:35,876 --> 00:00:38,743
Ali ima još dosta drugih stvari
gore i okolo...

5
00:00:38,920 --> 00:00:43,664
...crtanje, planiranje, spletkarenje,
vrebajući u sjeni.

6
00:00:45,048 --> 00:00:47,505
Mačka, štakori...

7
00:00:47,675 --> 00:00:48,915
...i šišmiši.

8
00:00:49,094 --> 00:00:50,675
[VRIŽE]

9
00:00:56,978 --> 00:00:59,469
Donosiš loš glas šišmišima koji se natječu, Čovječe-šišmišu.

10
00:00:59,646 --> 00:01:01,102
[GUNĐANJE]

11
00:01:01,273 --> 00:01:02,979
Krađa dragulja nije tvoj stil.

12
00:01:03,150 --> 00:01:05,266
Tko te nagovorio na ovo?

13
00:01:07,821 --> 00:01:10,062
[SMIJEH SE]

14
00:01:14,453 --> 00:01:17,115
Moj robo-pingvin.

15
00:01:21,755 --> 00:01:27,967
Pingvin. Samo si morao dobiti
tvoje prljave peraje na svom ovom ledu.

16
00:01:28,134 --> 00:01:30,466
SUPERMAN:
ha, ha. "Led."

17
00:01:30,639 --> 00:01:33,802
Dijamanti su led
a pingvini žive na santama leda. ha

18
00:01:34,059 --> 00:01:38,348
BATMAN: Taj glas. Pingvin
zatražio pomoć izvanzemaljca?

19
00:01:38,731 --> 00:01:42,440
Uvijek sam poznavao najmoćnijeg čovjeka na svijetu
planet će se jednog dana pojaviti u Gothamu.

20
00:01:42,607 --> 00:01:44,814
A kako moć iskvari čovjeka...

21
00:01:44,984 --> 00:01:48,021
...Vidim da Superman nije ništa drugačiji.

22
00:01:48,197 --> 00:01:51,439
ha, ha. Nisam znala
bio si takav šaljivdžija.

23
00:01:51,618 --> 00:01:55,202
Nisam ovdje da pomognem Pingvinu.
Ne, ne. Došao sam se predstaviti.

24
00:01:55,372 --> 00:01:57,738
I pruži pomoć susjedsku ruku,
naravno.

25
00:01:57,916 --> 00:02:01,579
ne trebam pomoć,
ne s malom ribom kao što je Pingvin.

26
00:02:02,209 --> 00:02:04,666
-Aah!
- Ili s Jokerom.

27
00:02:04,836 --> 00:02:06,451
[TRUTNJA]

28
00:02:07,632 --> 00:02:09,088
[JOKER SE MANIJAKALNO SMIJE]

29
00:02:12,595 --> 00:02:14,506
Joker je ovdje. Kako si...?

30
00:02:14,683 --> 00:02:19,097
Ne treba mi tvoj rendgenski vid
vidjeti da zlo uvijek vreba u blizini.

31
00:02:29,572 --> 00:02:32,780
Pa, dakle Flash, Wonder Woman,
Aquaman, Cyborg...

32
00:02:32,951 --> 00:02:36,034
...i hrpa nas superheroja
formiraju ligu pravde.

33
00:02:36,205 --> 00:02:38,992
I razmišljali smo
budući da si i ti neka vrsta superheroja....

34
00:02:39,163 --> 00:02:42,280
Klub superheroja? Ozbiljno?

35
00:02:43,420 --> 00:02:48,380
Za svemoćnog al en-a,
razmišljaš kao dječak sa farme iz malog grada.

36
00:02:49,506 --> 00:02:50,746
Uh, Čovjek-šišmiš je...

37
00:02:50,927 --> 00:02:54,511
Savršeno sam sposoban
da sve to riješim sam.

38
00:02:54,679 --> 00:02:56,340
[JOKER SE NASTAVLJA SMIJETI]

39
00:02:58,144 --> 00:03:00,556
Želiš li da otopim tu stvar
s mojim toplinskim vidom?

40
00:03:00,726 --> 00:03:02,591
Stvarno, ne bi bilo problema.

41
00:03:05,688 --> 00:03:07,053
ha? Oh.

42
00:03:08,066 --> 00:03:09,556
[JOKER VIČE]

43
00:03:12,946 --> 00:03:14,152
[GUNCA]

44
00:03:15,156 --> 00:03:16,487
[VIKOVI]

45
00:03:17,534 --> 00:03:19,991
Rekao sam ti da se kloniš toga.

46
00:03:20,703 --> 00:03:21,943
Oh, oprosti.

47
00:03:22,122 --> 00:03:23,407
A što se tiče vašeg mladunčeta. .

48
00:03:23,792 --> 00:03:26,784
...ja, Batman, nikad se neću pridružiti
Liga pravde.

49
00:03:26,960 --> 00:03:28,791
Je li to dovoljno jasno?

50
00:03:29,506 --> 00:03:32,043
U redu. Dobro, Batmane.
Ne moraš vikati.

51
00:03:32,216 --> 00:03:34,298
Imam super sluh, znaš.

52
00:03:35,385 --> 00:03:37,125
[STENJANJE]

53
00:03:38,513 --> 00:03:39,798
Uh-oh.

54
00:03:48,690 --> 00:03:50,271
[GUNCA]

55
00:03:56,994 --> 00:04:00,782
ALFRED: Ako smijem reći, gospodine,
Superman se čini kao sjajan tip.

56
00:04:00,955 --> 00:04:04,368
Možda biste trebali razmisliti
pridružio se njegovoj Ligi pravde.

57
00:04:04,540 --> 00:04:07,031
Zaboravljaš, Alfrede, radim sam.

58
00:04:07,212 --> 00:04:09,669
Ja sam sjena.
Zaštitnik svih, ali prijatelj nikome.

59
00:04:09,837 --> 00:04:10,826
[SVA PIJAĆA PIĆA]

60
00:04:11,007 --> 00:04:15,046
Ja sam usamljeni duh osvete
koji hoda noću jedan i--

61
00:04:15,216 --> 00:04:16,797
[UZDASI]

62
00:04:16,968 --> 00:04:18,629
[PROČISTI GRLO]

63
00:04:20,017 --> 00:04:22,554
Još uvijek nema informacija
o nestanku Supermana.

64
00:04:22,727 --> 00:04:26,094
Metropolis je u panici.
Lopovi bježe od pravde.

65
00:04:26,094 --> 00:04:30,141
Stotine mačaka zapelo je na drveću.
Superman, trebamo te.

66
00:04:30,319 --> 00:04:33,982
Možda ne vjerujem ovom vanzemaljcu,
ali kada Čovjek od čelika nestane...

67
00:04:34,152 --> 00:04:35,608
. .Želim znati zašto.

68
00:04:35,783 --> 00:04:38,991
Kriminalci širom svijeta
imaju dovoljno razloga da uklone Supermana.

69
00:04:39,158 --> 00:04:41,069
Ili još gore, okrenuti ga protiv nas.

70
00:04:41,788 --> 00:04:46,157
Ali kako mogu pretražiti cijeli planet
za tragove? Uf.

71
00:04:46,332 --> 00:04:49,369
Mrzim to raditi, ali nemam izbora.

72
00:04:51,424 --> 00:04:54,757
Hej, vau, Batmane.
Zoveš u vezi pridruživanja ligi?

73
00:04:55,260 --> 00:04:58,844
Ne. Zovem zbog Supermana
je misteriozno nestao.

74
00:04:59,015 --> 00:05:01,597
Mogao bi biti bilo gdje,
što znači da moramo tražiti posvuda.

75
00:05:01,764 --> 00:05:04,631
Pa-- Slušaš li me uopće?

76
00:05:04,808 --> 00:05:06,969
Naravno. I slikam.

77
00:05:07,147 --> 00:05:10,264
Smatram da mi ovakav hobi stvarno pomaže
usporite i cijenite život.

78
00:05:10,441 --> 00:05:12,807
To se zove multitasking.
U svakom slučaju, rado ću pomoći.

79
00:05:12,984 --> 00:05:14,849
Fino. Šaljem ti svoje koordinate.

80
00:05:15,028 --> 00:05:16,564
-Koliko brzo možete--?
- Sada sam spreman.

81
00:05:16,739 --> 00:05:21,028
Vidi, upravo sam ovo naslikao za tebe.
Stvarno će uljepšati špilju.

82
00:05:22,617 --> 00:05:24,107
[HRKANJE]

83
00:05:25,414 --> 00:05:28,451
ČOVJEK:
Budi se, Supermane

84
00:05:28,623 --> 00:05:30,454
hej gdje sam

85
00:05:30,920 --> 00:05:34,083
Izađi iz tih sjena
i pokazati se.

86
00:05:35,630 --> 00:05:37,245
[gunđanje]

87
00:05:39,263 --> 00:05:44,303
ČOVJEK: Ha, ha. Upravo ste dobili svoje ruke
na prečkama ćelija s kriptonitom.

88
00:05:44,473 --> 00:05:47,089
Ti si moj zarobljenik. Nema spasa.

89
00:05:47,268 --> 00:05:49,133
[ČOVJEK SE MANIJAKALNO SMIJE]

90
00:05:55,192 --> 00:05:56,773
Imaš li što za prijaviti, Flash?

91
00:05:57,277 --> 00:05:59,268
Ništa u Kini.

92
00:05:59,738 --> 00:06:01,899
U Švicarskoj ništa.

93
00:06:02,324 --> 00:06:03,530
Ništa u Meksiku, amigo.

94
00:06:03,702 --> 00:06:07,991
Ali provjeri, partneru.
Počeo sam raditi pejzaže.

95
00:06:09,709 --> 00:06:12,917
Led na piramidama.
To može značiti samo jedno. .

96
00:06:13,088 --> 00:06:16,376
...tvoj stari neprijatelj, kapetan Cold,
nije dobro.

97
00:06:17,467 --> 00:06:21,836
Da. Kapetan Cold je upravo tamo
razbijanje te drevne ruševine.

98
00:06:22,010 --> 00:06:23,841
BATMAN:
Obelisk.

99
00:06:24,305 --> 00:06:27,047
Što god bilo, on to neće dobiti.

100
00:06:27,223 --> 00:06:29,054
Flash, čekaj.

101
00:06:30,560 --> 00:06:32,266
[VIKOVI]

102
00:06:34,522 --> 00:06:35,602
Vau, joj, joj!

103
00:06:41,696 --> 00:06:43,937
[STENJANJE]

104
00:06:44,198 --> 00:06:45,859
[SMIJEH SE]

105
00:06:57,128 --> 00:06:58,288
jao

106
00:06:58,463 --> 00:07:01,830
Grr! Popravit ću te, Batmane.

107
00:07:03,468 --> 00:07:05,379
[VIKANJE]

108
00:07:17,941 --> 00:07:19,431
-Bljesak!
- Vidiš, Šišmiši?

109
00:07:19,612 --> 00:07:22,103
Da si bio u ligi,
moglo bi biti ovako cijelo vrijeme.

110
00:07:22,945 --> 00:07:24,776
[STENJE]

111
00:07:24,952 --> 00:07:28,319
ha, ha. Ne smijete pričati dok vozite,
brz automobil.

112
00:07:28,493 --> 00:07:30,029
Sada, prestani.

113
00:07:30,453 --> 00:07:31,784
[STENJE]

114
00:07:37,461 --> 00:07:39,793
Nema više Bataranga. Nema više Bataranga.

115
00:07:39,963 --> 00:07:41,373
[KAPETAN COLD SE SMIJE]

116
00:07:46,677 --> 00:07:48,213
Bljesak!

117
00:08:00,111 --> 00:08:04,650
To bi vam trebalo pomoći da ohladite pete
dok ja bježim s obeliskom.

118
00:08:08,407 --> 00:08:10,022
[VIKOVI]

119
00:08:13,246 --> 00:08:15,612
Što? Ali kako?

120
00:08:15,793 --> 00:08:17,784
Naravno, nisi mogao znati
koju sam nosila...

121
00:08:17,962 --> 00:08:21,420
...moja posebna super-termalno grijana
preko donjeg rublja.

122
00:08:21,589 --> 00:08:24,626
Onda ću ti okrenuti mozak
u smrznutu bljuzgavicu.

123
00:08:30,559 --> 00:08:35,895
BATMAN: Dobra stvar je Flashovo super trenje
rastopio ovaj pijesak u staklo visoke refleksije.

124
00:08:37,061 --> 00:08:38,471
Hmm.

125
00:08:40,274 --> 00:08:44,267
Hmm. Čudni, atlantski hijeroglifi.

126
00:08:46,487 --> 00:08:47,522
nestala.

127
00:08:47,906 --> 00:08:51,444
Izgleda da sam prisiljen obaviti još jedan poziv

128
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
AQUAMAN: Zvao si desno
podmorski monarh, Batman.

129
00:08:59,005 --> 00:09:03,294
Nisam samo član Lige pravde--
Kojoj bi se usput doista trebao pridružiti.

130
00:09:03,464 --> 00:09:06,376
--Ja sam također kralj Atlantide, znaš?

131
00:09:06,554 --> 00:09:10,763
Želiš saznati nešto o mom kraljevstvu?
Ja sam tip s kojim treba razgovarati.

132
00:09:10,932 --> 00:09:14,015
Dakle, spomenuli ste, Aquaman.
Opetovano.

133
00:09:14,182 --> 00:09:15,297
[ZVUČI RADAR]

134
00:09:16,061 --> 00:09:18,393
Imam čudna očitavanja energije
u 10 sati.

135
00:09:20,108 --> 00:09:24,477
AQUAMAN: To je moj stari neprijatelj Crna Manta
pokušava ukrasti tu stvarčicu s vilama...

136
00:09:24,654 --> 00:09:28,772
...od kipa nekog starog boga mora
ili tako nešto.

137
00:09:28,950 --> 00:09:33,364
-Posejdonov sveti trozubac?
-Da. To je to. ha, ha.

138
00:09:33,535 --> 00:09:38,495
znao sam to. Imamo puno bogova.

139
00:09:38,958 --> 00:09:43,702
Spusti te vile-- Trident. --Manta.

140
00:09:44,003 --> 00:09:46,244
MANTA:
Napadaj.

141
00:09:48,009 --> 00:09:51,593
Moja telepatija morskih stvorenja
će zaustaviti ovaj napad

142
00:09:52,970 --> 00:09:54,210
[gunđanje]

143
00:09:55,099 --> 00:09:58,341
Čini se da me ovi morski psi ne slušaju.

144
00:09:58,518 --> 00:10:01,100
hej Morski kralj ovdje.

145
00:10:01,562 --> 00:10:03,518
Morski kralj.

146
00:10:03,858 --> 00:10:05,689
BATMAN:
Nema svrhe, Aquamane.

147
00:10:05,862 --> 00:10:08,729
Oni su robo-morski psi.
Ja ću ih odvesti, ti zaustavi Mantu.

148
00:10:08,904 --> 00:10:12,192
Ne brini, brzo ću ga dokrajčiti.

149
00:10:12,366 --> 00:10:15,483
-''Završiti''? Shvaćaš?
-Uf.

150
00:10:18,582 --> 00:10:20,368
[ZVUKA ALARM
ONDA BATMAN STENJE]

151
00:10:20,582 --> 00:10:22,994
Gubim više Bat-podmornica na ovaj način.

152
00:10:23,835 --> 00:10:25,041
Vatra u rupi.

153
00:10:27,171 --> 00:10:30,789
Tri, dva, jedan.

154
00:10:32,052 --> 00:10:33,963
[MANTA GRUNČI PA SE SMIJE]

155
00:10:34,638 --> 00:10:36,594
Nikada neće biti tvoj, Manta.

156
00:10:36,767 --> 00:10:40,555
Ovaj trozubac je dragocjen simbol
drevne Atlantide.

157
00:10:40,727 --> 00:10:42,012
[PUKANJE STATUE]

158
00:10:42,186 --> 00:10:43,801
[DAHTA]

159
00:10:44,859 --> 00:10:48,977
Također, čuva i kip Posejdona
od pada!

160
00:10:57,079 --> 00:10:59,661
[AQUAMAN GRUČI
TADA SE MANTA SMIJE]

161
00:11:00,872 --> 00:11:02,533
[MANTA VIČE]

162
00:11:02,707 --> 00:11:04,868
ha, ha. Oh!

163
00:11:21,642 --> 00:11:23,849
[gunđanje]

164
00:11:24,020 --> 00:11:25,476
[SMIJEH SE]

165
00:11:25,646 --> 00:11:26,977
[SMIJE SE]

166
00:11:27,151 --> 00:11:32,771
Neka ti to bude lekcija, Manta.
Kralj Atlantide uvijek, uh....

167
00:11:33,029 --> 00:11:35,065
Uh, ne osjećam se dobro.

168
00:11:38,994 --> 00:11:41,827
MANTA:
Moje, moje, moje.

169
00:11:42,206 --> 00:11:44,697
I nema nikoga da me zaustavi u ovom ti--

170
00:11:44,873 --> 00:11:45,908
Što?

171
00:11:47,670 --> 00:11:49,251
BATMAN:
Izgubio si, Manta.

172
00:11:51,466 --> 00:11:53,422
MANTA:
Što mi se događa?

173
00:11:53,591 --> 00:11:56,128
Batman, prestani.

174
00:11:58,888 --> 00:12:03,507
Hmm. Sve radoznaliji i radoznaliji.

175
00:12:03,684 --> 00:12:05,390
[STENJANJE]

176
00:12:05,979 --> 00:12:09,471
Superman. Bljesak. gdje smo

177
00:12:09,652 --> 00:12:12,940
U kavezu smo koji poništava moć
neka vrsta, Aquaman.

178
00:12:13,113 --> 00:12:16,150
I bez izlaza.
Provjerio sam 52 milijuna puta.

179
00:12:16,326 --> 00:12:22,993
Pa, da vidimo mogu li ove šipke izdržati
atlantidska moć kralja Atlantide.

180
00:12:24,000 --> 00:12:28,664
ČOVJEK: Te šipke su dizajnirane
za izbacivanje vlage iz tijela...

181
00:12:28,836 --> 00:12:32,169
...ostavljajući te ribu izvan vode. ha, ha!

182
00:12:32,425 --> 00:12:35,883
budale. Tvoje mi moći nisu ništa.
Propao si.

183
00:12:36,054 --> 00:12:39,342
Postoji samo jedan koji vas sve može spasiti.
ha, ha.

184
00:12:44,016 --> 00:12:46,223
Kapetane, pogledajte.

185
00:12:51,736 --> 00:12:54,523
ČOVJEK 1:
Bok, Batmane. Možemo li vas odvesti?

186
00:12:54,696 --> 00:12:58,154
Ne, hvala, kapetane.
Imam svoj vlastiti prijevoz.

187
00:13:02,747 --> 00:13:04,578
MUŠKARAC 2: Da, Caped Crusader.
MUŠKARAC 3: O, da.

188
00:13:10,547 --> 00:13:13,789
Šišmiš-računalo, lociraj Ligu pravde
članovi Wonder Woman i Cyborg.

189
00:13:16,757 --> 00:13:18,338
Bio sam budala

190
00:13:18,513 --> 00:13:21,300
Te su krađe bile samo kamuflaža
za pravi zločin,..

191
00:13:21,473 --> 00:13:24,840
...otmica
cijele Lige pravde.

192
00:13:25,268 --> 00:13:27,554
Sa Supermanom, Flashom,
i Aquaman eliminiran...

193
00:13:27,731 --> 00:13:31,974
...Wonder Woman i Cyborg moraju biti
sljedeći ciljevi.

194
00:13:32,565 --> 00:13:35,898
Sljedeća postaja, Metropolis.

195
00:13:38,071 --> 00:13:42,485
Uf. Baš kao što sam i sumnjao. nevolja.

196
00:13:43,330 --> 00:13:47,790
Ugasi, robote,
ili moj moćni oklop koji će prekinuti vaše krugove.

197
00:13:47,955 --> 00:13:50,742
Ime je Cyborg.

198
00:13:50,959 --> 00:13:52,574
Dobra obrana, početniče.

199
00:13:54,712 --> 00:13:56,248
[STENJE]

200
00:14:03,512 --> 00:14:04,968
[VIKOVI]

201
00:14:08,267 --> 00:14:10,724
O-M-G, to je Batman.

202
00:14:10,895 --> 00:14:12,931
[PJEVANJE]
Batman

203
00:14:13,109 --> 00:14:16,943
Prvi dan na poslu
i upoznajem Mračnog viteza.

204
00:14:17,113 --> 00:14:20,446
Velika Hera, Kiborg.
Ostanite usredotočeni na posao koji vam predstoji.

205
00:14:20,617 --> 00:14:23,905
Pretpostavljam da ste ovdje moliti za ulazak
u Ligu pravde.

206
00:14:24,078 --> 00:14:27,195
Neću se pridružiti tvom klubu superheroja,
Wonder Woman.

207
00:14:27,369 --> 00:14:29,109
[VIKOVI]

208
00:14:32,666 --> 00:14:33,872
[VIKOVI]

209
00:14:35,254 --> 00:14:39,167
Ostani u komadima, Liga gubitnika. Ha-ha-ha!

210
00:14:42,844 --> 00:14:46,462
Ah. A sada moja nagrada.

211
00:14:46,643 --> 00:14:51,262
Poznati globus Dally Planeta.
Ali zašto, zaboga, to želiš, Lex?

212
00:14:51,435 --> 00:14:52,845
Ne želim u ..

213
00:14:53,024 --> 00:14:57,609
...nego moj anonimni dobročinitelj
obećao mi je svijet za to.

214
00:14:57,775 --> 00:14:59,311
[SMIJEH SE]

215
00:14:59,488 --> 00:15:03,481
Mi ja, mogu vam jamčiti
svijet boli zbog toga, Luthore.

216
00:15:10,205 --> 00:15:12,821
Uključi se u igru, dobročinitelju.

217
00:15:12,999 --> 00:15:14,864
[JAČANJE LASERA]

218
00:15:23,597 --> 00:15:27,840
BATMAN:
Očajna vremena zahtijevaju očajničke akcije.

219
00:15:28,518 --> 00:15:32,636
Batman će postati Splat-man.
ha, ha.

220
00:15:34,978 --> 00:15:37,094
Mm. ha?

221
00:15:38,065 --> 00:15:40,647
[STENJANJE]

222
00:15:42,319 --> 00:15:43,399
Hmm.

223
00:15:47,451 --> 00:15:51,740
Lako kao uzeti slatkiš od djeteta. ha?

224
00:15:52,414 --> 00:15:57,204
Osim kad je ovo dijete Batman.

225
00:15:58,043 --> 00:15:59,408
Zašto, ti...

226
00:16:03,299 --> 00:16:04,379
[VIKOVI]

227
00:16:10,557 --> 00:16:11,922
BATMAN:
I to je to.

228
00:16:12,102 --> 00:16:15,560
Cijeli novoformirani
Liga pravde nestala,

229
00:16:15,731 --> 00:16:20,395
Jedina dobra vijest,
Sada znam tko stoji iza svega.

230
00:16:22,656 --> 00:16:25,068
Nestanak
spomenika Lige pravde...

231
00:16:25,242 --> 00:16:29,326
...bili su samo okvirni zločini,
kao dvije kriške kruha na zlom sendviču.

232
00:16:29,495 --> 00:16:33,329
I bolonja
u središtu tog sendviča sam ja.

233
00:16:33,958 --> 00:16:36,415
Mozak iza sendviča
mora da se skriva...

234
00:16:36,583 --> 00:16:40,167
...na posljednje mjesto na koje bih ikad želio otići.

235
00:16:40,336 --> 00:16:41,951
Dvorana pravde.

236
00:16:49,513 --> 00:16:54,098
Kao što sam i sumnjao, Batmanov muzej.

237
00:16:55,480 --> 00:16:59,064
Postoji samo jedno biće koje jedinstveno
kombinira gotovo neograničenu snagu...

238
00:16:59,230 --> 00:17:01,516
...i fanatičnu opsjednutost mnome.

239
00:17:02,024 --> 00:17:03,855
Pokaži se...

240
00:17:04,026 --> 00:17:05,937
...batmit.

241
00:17:06,115 --> 00:17:09,107
[DUBOKIM GLASOM]
Dakle, Batmane, shvatio si.

242
00:17:09,281 --> 00:17:11,272
znao sam te...

243
00:17:11,450 --> 00:17:12,906
[KAŠLJANJE]

244
00:17:15,124 --> 00:17:18,241
[NORMALNIM GLASOM]
Oprosti, imao sam žabu u grlu.

245
00:17:18,416 --> 00:17:20,657
Kao što sam govorio. Znao sam da hoćeš.

246
00:17:20,835 --> 00:17:24,248
Ti si Batman, najbolji heroj ikada.

247
00:17:24,422 --> 00:17:27,334
I ja to dokazujem. Gle.

248
00:17:28,634 --> 00:17:31,091
Batman. Hvala Thalassa.

249
00:17:31,262 --> 00:17:33,298
Četiri stotine milijuna i-- Oh.

250
00:17:33,475 --> 00:17:35,841
hej Ovdje ste da razgovaramo
ulazak u ligu?

251
00:17:36,020 --> 00:17:38,762
BATMITE: Batman ne treba
tvoja glupa Liga pravde.

252
00:17:38,940 --> 00:17:42,683
Čak i bez moći, dokazat će
bolji je od vas svih zajedno...

253
00:17:42,860 --> 00:17:48,480
...spašavajući te od mog nevjerojatnog
prekomplicirana smrtonosna zamka.

254
00:17:48,659 --> 00:17:53,073
Kao što vidite, čim
globus Daily Planeta rotira dovoljno daleko...

255
00:17:53,242 --> 00:17:55,028
...oborit će obelisk...

256
00:17:55,205 --> 00:17:58,322
...koji katapultira trozubac
u divovski peni...

257
00:17:58,499 --> 00:18:00,740
...šalje ga preko glave dinosaura...

258
00:18:00,919 --> 00:18:03,205
.. uzrokujući njegovo oslobađanje
uzicu u ustima. .

259
00:18:03,379 --> 00:18:06,496
...koji spušta zastor
izlažući taj prozor.

260
00:18:06,673 --> 00:18:09,665
Sunčeva svjetlost sad je na divovskom dragulju...

261
00:18:09,845 --> 00:18:13,679
...koji djeluje kao leća za fokusiranje
za zraku smrti...

262
00:18:13,848 --> 00:18:18,808
. .usmjerio pravo na nemoćne
tzv. heroji.

263
00:18:18,979 --> 00:18:22,312
Gospodo, Wonder Woman,
ovo je Šišmiš grinja.

264
00:18:22,483 --> 00:18:25,566
Nestašan, gotovo svemoćan,
međudimenzionalni imp ..

265
00:18:25,734 --> 00:18:28,146
...moj najveći i najzavedeniji obožavatelj.

266
00:18:28,318 --> 00:18:29,558
Ne brini.

267
00:18:29,738 --> 00:18:33,606
Da, Liga pravde, ne morate brinuti.

268
00:18:33,786 --> 00:18:37,904
Iako si beznadno zarobljen,
veliki Batman će...

269
00:18:38,078 --> 00:18:39,614
Ne čini ništa.

270
00:18:39,792 --> 00:18:43,250
-Što?
- Prestao sam biti tvoja igračka, Batmite.

271
00:18:43,421 --> 00:18:46,538
Liga pravde će biti puštena
smjesta.

272
00:18:46,716 --> 00:18:50,834
Njihove supermoći su ključ
da poništimo sve što je pogrešno u našem svijetu.

273
00:18:51,301 --> 00:18:54,213
Ha! Nisu mogli pobjeći mojoj smrtonosnoj zamci.

274
00:18:54,391 --> 00:18:58,100
Samo zato što se tvoja magija nepravedno suprotstavlja
njihove supermoći.

275
00:18:58,265 --> 00:19:01,052
Nepošteno, nepošteno.

276
00:19:01,230 --> 00:19:04,973
Bolje da ih spasiš, Batmane.
Sat otkucava.

277
00:19:08,654 --> 00:19:11,691
Batman ne radi ništa
da nas spasi od smrtne zamke

278
00:19:11,863 --> 00:19:14,024
Ne, Aquaman, zar ne vidiš?

279
00:19:14,199 --> 00:19:16,485
Batman ometa Batmitea.

280
00:19:16,659 --> 00:19:18,741
Rekao je da su supermoći ključ.

281
00:19:18,913 --> 00:19:22,246
I Batmiteova magija
suprotstavlja se našim supermoći.

282
00:19:22,414 --> 00:19:23,494
Naravno.

283
00:19:31,632 --> 00:19:33,338
[URI]

284
00:19:39,974 --> 00:19:42,807
Dobro, nemoj ih spašavati. Vidi jel me briga.

285
00:19:42,979 --> 00:19:45,516
I dalje si najbolji superheroj
u svemiru...

286
00:19:45,691 --> 00:19:48,182
...jer i kad oduzmu
tvoj pomoćni remen...

287
00:19:48,360 --> 00:19:51,944
...oduzimam ti cool vozila,
Skidam ti masku...

288
00:19:52,111 --> 00:19:55,023
...i dalje pobjeđuješ jer...

289
00:19:55,198 --> 00:19:58,611
[KAO BATMAN]
...ti si Batman.

290
00:20:02,079 --> 00:20:03,364
[DAHTA]

291
00:20:03,540 --> 00:20:06,077
[NORMALNIM GLASOM]
Ja-- ne mogu vjerovati.

292
00:20:06,250 --> 00:20:07,865
Dopustio si da budu dignuti u zrak.

293
00:20:08,045 --> 00:20:09,581
SUPERMAN:
Ne baš, Batmite.

294
00:20:12,966 --> 00:20:15,833
-Kako?
- Instant replay.

295
00:20:17,808 --> 00:20:20,720
SUPERMAN: Tvoj je kavez samo dizajniran
obuzdati naše supermoći...

296
00:20:20,891 --> 00:20:23,132
...pa smo pobjegli na ne-super način.

297
00:20:23,309 --> 00:20:26,392
Jednostavno smo otvorili vrata.

298
00:20:29,356 --> 00:20:30,596
[VIKOVI]

299
00:20:30,816 --> 00:20:32,147
Hvala ti, Batmite.

300
00:20:32,318 --> 00:20:34,479
Naravno, nema problema, Batma...

301
00:20:34,653 --> 00:20:36,189
Hvala za što?

302
00:20:36,743 --> 00:20:40,531
Za gomilanje me vidi kako sam bio ch dish
o ins sting radim sam.

303
00:20:40,705 --> 00:20:43,071
Trebalo je nekoga
da me drži podalje od Lige pravde...

304
00:20:43,249 --> 00:20:46,537
...da shvatim koliko je to važno
da ja budem dio toga.

305
00:20:46,708 --> 00:20:49,290
Ako me i dalje imate kao člana.

306
00:20:50,128 --> 00:20:52,335
Znao sam da ćeš doći.

307
00:20:52,504 --> 00:20:54,495
Dobrodošli u tim.

308
00:20:54,676 --> 00:20:56,837
- Hera bi bila ponosna.
-Ovo je-- Ovo je stvarno super.

309
00:20:57,011 --> 00:20:58,797
- Sada smo nepobjedivi.
-Hej, dobrodošli u brod.

310
00:20:59,305 --> 00:21:04,299
Aah! Sve si upropastio.
I svi ćete platiti.

311
00:21:04,892 --> 00:21:06,632
[SVI SE SMIJU]

312
00:21:07,770 --> 00:21:10,307
Druga runda, Justice Jerks.

313
00:21:12,275 --> 00:21:16,063
U redu, vi gadni zlikovci. Uhvatite ih!

314
00:21:17,696 --> 00:21:18,731
[VIKANJE]

315
00:21:19,281 --> 00:21:20,646
[SMIJEH SE]

316
00:21:25,370 --> 00:21:27,736
Hmm.

317
00:21:29,416 --> 00:21:30,781
[VRIŽE]

318
00:21:35,923 --> 00:21:36,958
[SMIJEH]

319
00:21:40,719 --> 00:21:42,255
ooh

320
00:21:45,432 --> 00:21:46,968
ha, ha!

321
00:21:50,270 --> 00:21:51,555
ooh!

322
00:21:56,277 --> 00:21:58,814
[DAHĆE PA STENJE]

323
00:22:02,032 --> 00:22:03,568
[SVI USTENJE]

324
00:22:04,618 --> 00:22:07,360
To je bilo super.

325
00:22:09,289 --> 00:22:11,200
Najbolja emisija koju sam ikada vidio.

326
00:22:11,378 --> 00:22:14,415
Zašto bih trebao biti super fan
samo za jednog heroja...

327
00:22:14,587 --> 00:22:17,454
...kada mogu navijati za cijeli tim?

328
00:22:17,632 --> 00:22:21,124
Huzzah, Liga pravde!

329
00:22:24,058 --> 00:22:27,346
Čekaj, pa ta mala prijetnja
je li od sada opsjednut svima nama?

330
00:22:27,516 --> 00:22:28,551
Što to uopće znači?

331
00:22:28,729 --> 00:22:31,641
znači
morat ćete očekivati neočekivano.

332
00:22:31,815 --> 00:22:34,522
Misliš kao Batman
prevladavajući svoje sumnje...

333
00:22:34,691 --> 00:22:36,431
...i postati moj novi najbolji prijatelj?

334
00:22:36,900 --> 00:22:38,811
[SVI SE SMIJU]

335
00:22:39,240 --> 00:22:41,356
BATMAN:
Sad kad sam se pridružio Ligi pravde...

336
00:22:41,533 --> 00:22:45,071
...moći ću pomno paziti
na ovom vanzemaljcu sa super moćima.

337
00:22:45,242 --> 00:22:47,107
[SMIJE SE]

338
00:22:49,956 --> 00:22:52,288
[MANIJAKALNO SE SMIJE]

339
00:22:53,305 --> 00:22:59,215
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org