1
00:00:06,083 --> 00:00:08,916
سلسلة NETFLIX الأصلية

2
00:00:11,250 --> 00:00:13,458
-الأب.
-أعلم، سأخبرك.

3
00:00:13,875 --> 00:00:16,291
أنا فقط لا أعرف متى.

4
00:00:16,375 --> 00:00:18,916
انه بخير. ها هو يأتي يا أبي.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,833
هنا يأتي.

6
00:00:23,250 --> 00:00:27,833
أستاذ، هل تريد فنجانا من القهوة؟

7
00:00:28,750 --> 00:00:30,833
سيكون ذلك رائعًا، شكرًا.

8
00:00:32,041 --> 00:00:32,916
صباح الخير.

9
00:00:37,750 --> 00:00:39,000
ها هي القهوة.

10
00:00:39,083 --> 00:00:40,291
هل تريد ملفات تعريف الارتباط؟

11
00:00:40,416 --> 00:00:42,833
نعم شكرا لك.

12
00:00:48,458 --> 00:00:49,750
هل تريد أن تقول لي شيئا؟

13
00:00:52,500 --> 00:00:53,500
دعونا نرى.

14
00:00:54,333 --> 00:00:55,541
-هناك شيء واحد.
-و.

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
سؤال واحد صغير.

16
00:00:59,166 --> 00:01:01,666
-هل لديك إخوة؟
-موسكو من فضلك.

17
00:01:01,750 --> 00:01:04,750
لا أسئلة شخصية.
إنها إحدى القواعد الأولى.

18
00:01:04,833 --> 00:01:08,333
لدي صديق
الذي هو عمليا أخ لي.

19
00:01:08,416 --> 00:01:11,791
وكان معي في المنجم
في السرقات وفي السجن.

20
00:01:11,875 --> 00:01:13,083
وهذه هي المشكلة.

21
00:01:13,166 --> 00:01:16,375
لقد تم تنفيذ عقوبتي،
لكن أمامه خمس سنوات.

22
00:01:16,458 --> 00:01:17,791
خمس سنوات يا أستاذ.

23
00:01:17,875 --> 00:01:21,958
آسف، لكني لا أعرف ما الذي يمكنني فعله

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,333
لصديقك، أخيك، أيا كان.

25
00:01:24,416 --> 00:01:25,958
لا، ابنه.

26
00:01:26,041 --> 00:01:28,291
-ابنه؟
-خوانيتو، يا ابني الروحي.

27
00:01:28,375 --> 00:01:30,291
إنه مثل الأخ بالنسبة لي.

28
00:01:30,375 --> 00:01:33,708
لقد وعدت بأنني سأعتني به
عندما خرج من السجن.

29
00:01:33,791 --> 00:01:37,833
لم نره منذ فترة طويلة،
نحن نعلم أن لا شيء يسير على ما يرام.

30
00:01:37,916 --> 00:01:40,458
وهو عاطل عن العمل، في حاجة.

31
00:01:40,541 --> 00:01:44,291
فكرت في وضعها
على الطريق الصحيح وإحضاره إلى هنا.

32
00:01:44,375 --> 00:01:46,208
هل السرقة هي الطريق الصحيح؟

33
00:01:46,291 --> 00:01:48,375
ولكن هذه سرقة لائقة.

34
00:01:49,208 --> 00:01:53,291
إنه دليل حي.
لم أره قط بهذا التركيز في حياته.

35
00:01:53,375 --> 00:01:56,750
وهناك دائما مجال لشخص آخر، أليس كذلك؟

36
00:01:56,833 --> 00:01:58,666
-أنا آسف...
-المعلم.

37
00:01:58,750 --> 00:02:01,833
الرجل لا يصدق.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ أن كنا أطفالاً.

38
00:02:01,916 --> 00:02:03,708
إنه يعرف كل شيء:

39
00:02:03,791 --> 00:02:05,250
سيارات، اقتحامات..

40
00:02:05,333 --> 00:02:09,541
لماذا يطلق عليهم دنفر وموسكو؟
قضية أمنية.

41
00:02:09,625 --> 00:02:12,958
ولا نستطيع أن نعرف أسمائهم الحقيقية.

42
00:02:13,041 --> 00:02:14,291
-هكذا هو.
-موسكو.

43
00:02:14,375 --> 00:02:17,458
لقد قمت بالفعل باستثناء ابنك.

44
00:02:17,541 --> 00:02:21,250
هذه ليست شركة عائلية
مع أبناء العمومة والجيران..

45
00:02:21,333 --> 00:02:23,000
ما الذي تتحدث عنه أيها الأحمق؟

46
00:02:23,083 --> 00:02:24,583
-مثل؟
-إنه الأستاذ.

47
00:02:24,666 --> 00:02:27,833
الرجل يتضور جوعا يا أبي.

48
00:02:27,916 --> 00:02:30,125
نضع أيدينا في النار من أجل خوانيتو.

49
00:02:30,208 --> 00:02:32,583
ويأتي ليتحدث عن اسم المدينة؟

50
00:02:32,666 --> 00:02:35,875
هل تعرف أين يمكنك التمسك بها؟
هذا الاسم "دنفر" يا أستاذ؟

51
00:02:35,958 --> 00:02:38,916
في الحمار! اسمي داني يا أبي.

52
00:02:39,000 --> 00:02:41,333
لقد كنت دائما داني. شيء آخر:

53
00:02:41,416 --> 00:02:44,375
هذه الخطة المعصومة من دار سك العملة

54
00:02:44,458 --> 00:02:47,208
انها القرف جيدة.

55
00:02:47,291 --> 00:02:50,416
لقد كان الأمر مجرد مسألة طباعة بطاقات الاقتراع.
سيكون أرخص بكثير.

56
00:02:51,291 --> 00:02:52,875
شكرا على القهوة.

57
00:02:57,541 --> 00:03:01,250
لا تتحدث معه بهذه الطريقة مرة أخرى، هل تفهم؟

58
00:03:01,333 --> 00:03:04,958
كم هو محرج!
ألا تعلم أنه مثقف؟

59
00:03:06,166 --> 00:03:07,916
كل واحد في ساحة خاصة به.

60
00:03:08,583 --> 00:03:11,541
عليك أن تثق به
وقبل كل شيء، احترمه.

61
00:03:11,625 --> 00:03:13,291
-أنا لا أحترمك؟
-لا.

62
00:03:13,916 --> 00:03:16,958
لا، ربما كان الصبي على حق.

63
00:03:17,333 --> 00:03:20,708
سنوفر عليك الكثير من المتاعب
طباعة النقود في المنزل.

64
00:03:20,791 --> 00:03:23,041
ناهيك عن تكلفة الأسلحة،

65
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
من الذخيرة...

66
00:03:26,208 --> 00:03:30,416
دنفر، أحضر الطابعة.
نقوم بتنزيل بطاقات الاقتراع من الإنترنت.

67
00:03:31,916 --> 00:03:32,875
ضربة عبقرية.

68
00:03:33,416 --> 00:03:35,125
لا، بل أفضل.

69
00:03:35,583 --> 00:03:38,375
أنا أقوم بسحب بطاقات الاقتراع، وأنت تقوم بتلوينها.

70
00:03:39,416 --> 00:03:41,291
ربما سنفعل اثنين في اليوم.

71
00:03:41,958 --> 00:03:44,708
انظروا كم أنا جيد في الرسم.

72
00:03:46,583 --> 00:03:49,500
العنوان هو "شغف خوانيتو".

73
00:03:50,041 --> 00:03:51,833
هل ستستمرين بالسخرية مني؟

74
00:03:51,916 --> 00:03:56,166
إذا ضربتك،
ما سيطبعونه هو أسنان جديدة!

75
00:03:56,250 --> 00:03:57,541
سوف يأخذونها في المؤخرة.

76
00:03:57,625 --> 00:04:00,166
دنفر، لا تغضب، إنها مزحة.

77
00:04:09,791 --> 00:04:12,666
لقد استيقظت كرهينة في عملية السطو الخاصة بنا.

78
00:04:13,125 --> 00:04:16,250
بالسلاسل، مذهول
ومع رجل مجنون أمامي.

79
00:04:16,833 --> 00:04:20,250
كانت مساحتي أصغر،
ولكن الطقس سيكون كذلك قريباً.

80
00:04:21,000 --> 00:04:23,791
بعد خمسة عشر دقيقة فقط
من عيوني المفتوحة،

81
00:04:24,333 --> 00:04:26,958
كان غانديا قد أطلق النار بالفعل
في كل واحد منا تقريبا.

82
00:04:32,500 --> 00:04:34,375
ماذا تريد؟

83
00:04:34,791 --> 00:04:38,000
-لن أضربك عندما تكون مقيدًا.
-دعني أذهب.

84
00:04:38,750 --> 00:04:40,458
دعونا نرى من يتفوق على من.

85
00:04:48,916 --> 00:04:50,166
لماذا لم تقتلني؟

86
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
-أنا لست قاتلاً.
-ليس قاتلا؟

87
00:04:54,541 --> 00:04:58,083
حاولت قتل نيروبي وهلسنكي
وليس القاتل؟

88
00:05:00,833 --> 00:05:02,708
لماذا لم تقتلني؟

89
00:05:04,208 --> 00:05:05,500
أنت خنزير غينيا الخاص بي.

90
00:05:06,250 --> 00:05:07,166
وأنت؟

91
00:05:10,500 --> 00:05:12,291
ما هي اللعنة هل تعتقد أنك؟

92
00:05:13,000 --> 00:05:14,708
أنا المروض.

93
00:05:15,541 --> 00:05:17,166
وأنت محظوظ.

94
00:05:18,375 --> 00:05:20,083
لأنني سوف أروضك.

95
00:05:28,416 --> 00:05:31,041
إذا ركلتني مرة أخرى، فسوف تتعرض للضرب الشديد

96
00:05:31,125 --> 00:05:33,625
مثل تلك المرأة المريضة
سوف يتعرف عليك.

97
00:05:33,708 --> 00:05:35,708
كن هادئاً!

98
00:05:40,333 --> 00:05:42,333
انتبه، سأشرح لك.

99
00:05:42,416 --> 00:05:43,708
انها بسيطة جدا.

100
00:05:46,750 --> 00:05:47,833
ابن العاهرة.

101
00:05:48,250 --> 00:05:49,083
ينظر.

102
00:05:51,583 --> 00:05:53,250
رسالتي الأولى هي أنت:

103
00:05:54,958 --> 00:05:55,875
مفقود.

104
00:05:56,666 --> 00:05:59,166
لن يكون لديهم خيار سوى البحث عنك.

105
00:05:59,583 --> 00:06:01,583
وهم مجانين بالفعل.

106
00:06:05,208 --> 00:06:07,416
منفصلة وعصبية.

107
00:06:07,791 --> 00:06:08,875
أنا فائز بالفعل.

108
00:06:10,750 --> 00:06:12,458
الرسالة التالية :

109
00:06:13,541 --> 00:06:15,166
تفكك الفريق.

110
00:06:15,333 --> 00:06:17,166
ألم تتساءل كيف هربت؟

111
00:06:24,666 --> 00:06:25,625
هذا هو غانديا،

112
00:06:25,708 --> 00:06:28,333
رئيس الأمن في بنك إسبانيا.

113
00:06:28,416 --> 00:06:29,791
أنا مختبئ،

114
00:06:29,875 --> 00:06:33,666
آمنة وسليمة، وعلى استعداد لأي إجراء

115
00:06:33,750 --> 00:06:37,041
ضروري للتعافي
السيطرة والأمن...

116
00:06:37,125 --> 00:06:38,916
يريد أن يقتل واحدًا تلو الآخر!

117
00:06:39,000 --> 00:06:41,500
ابقوا معًا. إنه يرى كل شيء!

118
00:06:41,708 --> 00:06:44,791
وكما سمعتم للتو،
أنا في شركة عظيمة.

119
00:07:52,041 --> 00:07:54,208
عليك أن تتصرف.

120
00:07:54,583 --> 00:07:57,750
وإلا فسوف ينتهي بك الأمر إلى حالة من الجمود،

121
00:07:58,375 --> 00:08:02,250
مقيدين ومكممين ومعصوبي العينين.

122
00:08:03,333 --> 00:08:05,916
ومن ثم لن نتمكن من التعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل.

123
00:08:06,875 --> 00:08:07,708
يمين؟

124
00:08:15,333 --> 00:08:17,916
أردت فقط أن أشكر باليرمو.

125
00:08:18,500 --> 00:08:21,916
طرف خلع الإبهام
للهروب من الأصفاد

126
00:08:22,000 --> 00:08:23,708
جعلني رجلا حرا.

127
00:08:23,791 --> 00:08:28,166
-شكرًا له، وآمل أن أساعدكم جميعًا.
-الله يكون في عوننا.

128
00:08:33,541 --> 00:08:34,583
هل هذا صحيح؟

129
00:08:34,666 --> 00:08:38,833
إذا كنت تريد أن تصدق في مختل عقليا
وليس مع شريك، إنه معك.

130
00:08:39,458 --> 00:08:40,291
الصمت!

131
00:08:40,375 --> 00:08:42,625
سوف تتحدث فقط في المحاكمة، يا ابن العاهرة.

132
00:08:57,416 --> 00:08:59,583
-أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام.
-ليس الآن.

133
00:08:59,666 --> 00:09:00,916
أنا أقول ذلك...

134
00:09:02,875 --> 00:09:04,791
بطني ليس على ما يرام.

135
00:09:05,375 --> 00:09:07,541
أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام على وجه السرعة.

136
00:09:17,916 --> 00:09:18,750
ماذا كان؟

137
00:09:19,208 --> 00:09:20,458
المتحف كبير.

138
00:09:22,958 --> 00:09:26,375
من الصعب مراقبة 60 أو 70 رهينة.

139
00:09:26,458 --> 00:09:28,958
أدنى شرارة يمكن أن تسبب التمرد.

140
00:09:30,208 --> 00:09:31,041
لا.

141
00:09:31,541 --> 00:09:35,500
سيكون انتحارا. في هذه الحالات،
وتسود غريزة البقاء.

142
00:09:36,791 --> 00:09:38,833
أم لا. يخاف.

143
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
يمكن للرهائن أن يفعلوا أي شيء.

144
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
كيف يهاجم أحدنا
حتى لو كنا مسلحين.

145
00:09:48,708 --> 00:09:51,208
-ماذا يدور في ذهنك؟
-شخص ما تسلل.

146
00:09:52,708 --> 00:09:56,666
أنه لن يكون لديك اتصال معنا
ما لم يندلع التمرد.

147
00:09:56,750 --> 00:09:59,875
إذا سارت الأمور على ما يرام،
سوف يتصرف مثل أي رهينة أخرى.

148
00:10:00,416 --> 00:10:03,916
إنها وظيفة
يمكن لأي شخص القيام به.

149
00:10:06,375 --> 00:10:08,333
حتى ذلك الرجل خوانيتو.

150
00:10:17,083 --> 00:10:18,000
هنا يأتي.

151
00:10:35,666 --> 00:10:36,541
هل هو؟

152
00:10:37,208 --> 00:10:38,041
-لا.
-لا.

153
00:10:39,083 --> 00:10:41,000
-هل كانت تلك الحافلة؟
-كان.

154
00:10:41,166 --> 00:10:42,875
بداية سيئة. دعنا نذهب.

155
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
ربما كان في حيرة من أمره يا أستاذ.

156
00:10:45,708 --> 00:10:47,500
أو أنك نزلت في النقطة الخاطئة.

157
00:10:47,583 --> 00:10:49,208
هذه هي النقطة الخاطئة.

158
00:10:49,291 --> 00:10:51,583
-و هو هناك...
-هل حصل على الخلط؟

159
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
عراب.

160
00:11:04,500 --> 00:11:05,416
يا إلاهي.

161
00:11:06,083 --> 00:11:06,958
إنه أنا.

162
00:11:08,458 --> 00:11:09,291
خوانيتو؟

163
00:11:11,125 --> 00:11:11,958
جوليا.

164
00:11:13,125 --> 00:11:15,166
كم من الوقت مضى، أليس كذلك؟

165
00:11:17,166 --> 00:11:19,041
تبدو جميلاً يا عزيزتي.

166
00:11:20,000 --> 00:11:20,875
حسنا...

167
00:11:21,791 --> 00:11:23,166
كنت دائما جميلة.

168
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
جميل.

169
00:11:25,125 --> 00:11:26,083
هذه العيون،

170
00:11:26,166 --> 00:11:27,958
هذا الفم، هذه الابتسامة...

171
00:11:28,041 --> 00:11:29,916
تبدو جميلة يا جوليا..

172
00:11:37,666 --> 00:11:39,458
ما الأمر يا دانيال؟

173
00:11:40,875 --> 00:11:42,208
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟

174
00:11:42,291 --> 00:11:46,666
رقم لا على الاطلاق. اعتقدت أنه كان رائعا.

175
00:11:47,208 --> 00:11:51,458
كل شخص حر في أن يفعل ما يريد.

176
00:11:52,291 --> 00:11:53,333
ثم؟

177
00:11:53,625 --> 00:11:57,500
أنظر إليك وأرى خوانيتو،

178
00:11:58,666 --> 00:12:00,041
ولكن كم هو لذيذ!

179
00:12:01,708 --> 00:12:03,041
تعال هنا، عانقني.

180
00:12:03,125 --> 00:12:03,958
اللعنة!

181
00:12:07,666 --> 00:12:09,333
هل يعرف والدك؟

182
00:12:09,541 --> 00:12:12,166
لقد رأيته قبل عام، لكنه لم يذكر ذلك.

183
00:12:12,750 --> 00:12:14,583
والدي يدعمني بالكامل.

184
00:12:14,666 --> 00:12:17,375
قال إنه يريد دائمًا ابنة،
إنه حبيب.

185
00:12:19,666 --> 00:12:20,500
ومن هو هذا؟

186
00:12:23,083 --> 00:12:24,625
الرجل الذي لديه الخطة، أليس كذلك؟

187
00:12:29,000 --> 00:12:30,166
هذا صحيح.

188
00:12:31,708 --> 00:12:33,333
وكيف سيكون العمل؟

189
00:12:33,875 --> 00:12:36,625
لقد تكلم غانديا بالحقيقة.
ساعد باليرمو.

190
00:12:36,708 --> 00:12:39,750
-كيف علمت بذلك؟
- رأيته وهو يشير بإبهامه.

191
00:12:39,833 --> 00:12:42,666
كانوا يتحدثون،
اقترب منه باليرمو.

192
00:12:42,750 --> 00:12:43,708
ولم تحذر؟

193
00:12:43,791 --> 00:12:47,208
كيف كان من المفترض أن أعرف أنني أرسلته؟
هل كسر الرجل إصبعه؟

194
00:12:47,291 --> 00:12:49,041
وعندما اقترب أصبح حرا.

195
00:12:49,125 --> 00:12:52,750
أنا هنا لمشاهدة الرهائن،
ليس أنت.

196
00:12:58,958 --> 00:13:01,791
-نسمع الكثير من الهراء هنا.
-أنا أعرف.

197
00:13:03,000 --> 00:13:06,791
-كيف حال نيروبي؟
-إنها تتعافى بأفضل ما تستطيع.

198
00:13:07,916 --> 00:13:10,125
مع اختطاف طوكيو، ناقص اثنين.

199
00:13:10,916 --> 00:13:13,416
نحن ثمل قليلا، أليس كذلك؟

200
00:13:13,791 --> 00:13:14,625
جوليا.

201
00:13:15,416 --> 00:13:16,250
ماذا تريد؟

202
00:13:17,666 --> 00:13:20,541
أعطني مسدسًا، ضعني معك.

203
00:13:20,625 --> 00:13:22,750
مؤخرتي خدر بالفعل.

204
00:13:22,833 --> 00:13:25,416
يجب أن يظل رهينة في حالة تفاقم كل شيء.

205
00:13:25,500 --> 00:13:28,166
-حتى أكثر؟
-في سبيل الله! عد إلى هناك.

206
00:13:28,250 --> 00:13:31,500
حتى ماتياس لديه مسدس
الذي بالكاد يمكنك الاحتفاظ به.

207
00:13:31,583 --> 00:13:33,333
لا، الأوامر هي أوامر.

208
00:13:33,416 --> 00:13:35,333
تحتاج إلى العودة إلى مقعدك.

209
00:13:35,416 --> 00:13:38,000
أنت تعطي الأوامر. أنت المسؤول.

210
00:13:38,083 --> 00:13:40,500
-لست مسؤولاً عن أي شيء.
-نعم نعم.

211
00:13:40,583 --> 00:13:44,875
مع خروج نيروبي وطوكيو من الصورة،
يبقى باليرمو. هل يمكنك الوثوق به؟

212
00:13:44,958 --> 00:13:46,875
أنت الأكثر خبرة.

213
00:13:46,958 --> 00:13:49,625
-لا أحد آخر.
-أنت تشددني.

214
00:13:50,666 --> 00:13:52,333
البدء في إعطاء الأوامر.

215
00:13:52,416 --> 00:13:55,166
أريد مسدسًا، سترة، أيًا كان.

216
00:13:55,583 --> 00:13:56,416
و...

217
00:13:57,541 --> 00:14:00,208
اتصل بي مانيلا. أنا مانيلا، داني.

218
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
أنت لست مانيلا بعد، لأنك رهينة!

219
00:14:03,333 --> 00:14:05,750
ولا تناديني داني، اسمي دنفر.

220
00:14:05,833 --> 00:14:06,666
تعال.

221
00:14:07,541 --> 00:14:08,958
وشيء آخر:

222
00:14:09,500 --> 00:14:12,750
لا تحدق في وجهي،
يلاحظ الناس.

223
00:14:12,833 --> 00:14:13,916
يحدق؟

224
00:14:14,541 --> 00:14:16,791
لقد كنت أرسل إشارات أيها الأحمق

225
00:14:16,875 --> 00:14:17,875
"يحدق."

226
00:14:26,750 --> 00:14:28,416
إنها ساونا لعينة هنا.

227
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
قم بتشغيل الهواء.

228
00:14:31,625 --> 00:14:33,541
إذا اتصلت، سوف يجدوننا.

229
00:14:33,958 --> 00:14:35,083
سيكون من العار.

230
00:14:35,541 --> 00:14:38,541
بالطبع. لدينا الكثير لنتحدث عنه...

231
00:14:39,791 --> 00:14:42,125
بدون الهواء، لا يوجد الكثير من الأكسجين،

232
00:14:42,208 --> 00:14:44,416
لذلك من الأفضل تقنين تنفسك.

233
00:14:46,916 --> 00:14:48,291
لا تقلق بشأني.

234
00:14:50,125 --> 00:14:53,375
اقتحم الرجال الخزنة
من الاحتياطي الوطني.

235
00:14:53,458 --> 00:14:56,333
ماذا سيفعلون بهذه الغرفة الصغيرة القذرة؟

236
00:14:57,416 --> 00:14:58,500
أنت ميت.

237
00:14:59,333 --> 00:15:01,166
أنت تتعرق. هل أفتح البذلة؟

238
00:15:01,666 --> 00:15:06,208
-لن أسمح بنقص النظافة..
-إذا لمستني سأقطع ذراعك.

239
00:15:08,375 --> 00:15:10,833
ماذا حدث لذلك الصبي؟

240
00:15:11,291 --> 00:15:14,291
تلك ذات الشعر المجعد.
ألا يجعلك متحمسا؟

241
00:15:18,583 --> 00:15:23,041
-مثل العاهرة في الحرارة.
-أنا لا أعتقد ذلك. مثل هذا العبث الطفولي ...

242
00:15:27,166 --> 00:15:28,958
لقد قمت بإعداد هذه السرقة له.

243
00:15:30,583 --> 00:15:32,625
وأكبر شيء فعلوه من أجلك؟

244
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
تمرين في عيد الأب؟

245
00:15:35,666 --> 00:15:37,583
بحاجة إلى رجل حقيقي.

246
00:15:38,875 --> 00:15:40,416
-مثلك.
-مثلي.

247
00:15:40,500 --> 00:15:41,333
بالطبع.

248
00:15:41,416 --> 00:15:43,208
حتى أنك توقفت عن ركلي.

249
00:15:43,833 --> 00:15:46,416
لماذا ربطت ساقي أيها الأحمق؟

250
00:15:46,500 --> 00:15:48,000
مهما كان السبب،

251
00:15:48,333 --> 00:15:50,750
الشيء المهم هو أنك أكثر تقبلا.

252
00:15:53,541 --> 00:15:55,875
أظافرك مطلية.

253
00:15:57,416 --> 00:15:58,541
شيء جميل.

254
00:16:00,916 --> 00:16:02,916
هل صحيح أنك ساعدت غانديا؟

255
00:16:03,000 --> 00:16:03,875
نعم يا سيدي.

256
00:16:04,291 --> 00:16:07,958
هل تعلم أنه كاد أن يقتل
إلى نيروبي وهلسنكي؟

257
00:16:08,041 --> 00:16:09,041
أضرار جانبية.

258
00:16:09,125 --> 00:16:12,041
-أضرار جانبية؟ نذل!
-هادئ.

259
00:16:12,291 --> 00:16:13,708
لماذا يا باليرمو؟

260
00:16:14,041 --> 00:16:16,291
طوكيو نظمت انقلاباً يا سيدي

261
00:16:16,916 --> 00:16:18,750
شعرت بواجب أخلاقي..

262
00:16:19,750 --> 00:16:20,958
لحفظ الخطة.

263
00:16:21,541 --> 00:16:22,916
ولائي له.

264
00:16:23,250 --> 00:16:27,625
كان علي أن أستعيد النظام القائم،
لأنك لم تزيلني من منصبي.

265
00:16:27,708 --> 00:16:29,125
أخذت ذلك من الناحية النظرية.

266
00:16:29,791 --> 00:16:32,250
وهذا لا علاقة له بـ غانديا.

267
00:16:32,333 --> 00:16:33,208
بالطبع هناك.

268
00:16:33,291 --> 00:16:36,500
كان علي أن أتسبب في الفوضى.
كان من الواضح أنه سيهاجمها.

269
00:16:36,583 --> 00:16:38,291
كان يمكن أن يقتلها.

270
00:16:39,166 --> 00:16:42,083
-لقد ضربت يا سيدي.
-يا لها من كذبة!

271
00:16:42,166 --> 00:16:45,916
كان على وشك الإفلات من أسرار الدولة.

272
00:16:46,000 --> 00:16:47,833
الولد مخطئ.

273
00:16:48,166 --> 00:16:50,625
لقد أوقفتك عند الباب مع الحقيبة.

274
00:16:51,750 --> 00:16:53,458
كنت سأتفاوض يا ابن العاهرة.

275
00:16:53,541 --> 00:16:56,916
وحتى؟ بالوثائق التي سرقتها؟
الحقيبة هناك.

276
00:16:57,000 --> 00:16:59,791
-يمكنك أن تنظر.
-دنفر، افتح الحقيبة.

277
00:17:05,458 --> 00:17:06,666
ماذا يوجد هناك؟

278
00:17:08,166 --> 00:17:09,166
ملفات تعريف الارتباط.

279
00:17:13,333 --> 00:17:15,916
المحتوى لا فرق.

280
00:17:17,958 --> 00:17:20,458
لقد خنتنا.

281
00:17:20,541 --> 00:17:22,208
لقد عرض الجميع للخطر.

282
00:17:22,291 --> 00:17:25,041
والآن غانديا
إنه مع قائدي

283
00:17:26,625 --> 00:17:29,833
انتبه،
سيكون لديك فرصة لتخليص نفسك.

284
00:17:31,041 --> 00:17:32,708
لكنني لن أنسى.

285
00:17:33,541 --> 00:17:35,333
ولا تستعيد الأمر.

286
00:17:36,541 --> 00:17:39,666
لذا أعود إلى الردهة مع الرهائن؟
ماذا علي أن أفعل؟

287
00:17:39,750 --> 00:17:41,166
أولا، اصمت.

288
00:17:42,500 --> 00:17:44,208
ولن تعود.

289
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
يمكنهم إطلاق سراحه.

290
00:17:47,916 --> 00:17:50,000
لا يمكننا القتال الآن.

291
00:17:50,083 --> 00:17:51,583
عندما ينتهي كل هذا،

292
00:17:52,250 --> 00:17:54,041
سنقرر عقوبته.

293
00:18:22,583 --> 00:18:24,125
الجميع يستمعون بعناية.

294
00:18:25,000 --> 00:18:26,708
مع وجود ذئب وحيد هناك،

295
00:18:27,250 --> 00:18:29,708
المكان الأكثر ضعفا هو اللوبي.

296
00:18:29,791 --> 00:18:31,041
نحن بحاجة للإخلاء.

297
00:18:31,125 --> 00:18:34,833
باليرمو، ستوكهولم، هلسنكي،
جمع الرهائن في المكتبة.

298
00:18:35,208 --> 00:18:38,083
يريد أن يقتل، لا أن يهرب.
الباب لا يهم.

299
00:18:38,166 --> 00:18:39,458
لا ترتدي الأقنعة.

300
00:18:39,541 --> 00:18:42,166
يمكنه أن يفعل الشيء نفسه ويفوته.

301
00:18:43,083 --> 00:18:45,916
بوغوتا، كيف حال المسبك؟

302
00:18:46,000 --> 00:18:48,083
لقد أطفأوا الأفران، إنهم خائفون.

303
00:18:48,708 --> 00:18:52,666
خذ نيروبي إلى المكتبة واخرج.
لا يمكن أن يتوقف الصب.

304
00:18:53,708 --> 00:18:54,541
دنفر.

305
00:18:54,625 --> 00:18:56,583
-يتكلم.
-ريو وسوف تتصرف.

306
00:18:56,666 --> 00:18:57,791
ابدأ الصيد.

307
00:18:58,500 --> 00:19:01,083
سيكونون الأكثر عرضة للخطر، احمي نفسك جيدًا.

308
00:19:01,458 --> 00:19:04,125
خوذة، ذخيرة، خرطوشة.
كل ما تحتاجه.

309
00:19:04,208 --> 00:19:07,458
بحث في الطابق الأول.
ثم قفل كل غرفة.

310
00:19:07,750 --> 00:19:08,958
ماذا عن الطوابق الأخرى؟

311
00:19:09,041 --> 00:19:12,541
يحتفظون بهلسنكي وستوكهولم
بعد نقل الرهائن.

312
00:19:14,583 --> 00:19:16,208
هل يعرف الجميع ماذا يفعل؟

313
00:19:16,291 --> 00:19:18,500
-نعم يا سيدي.
-نعم.

314
00:19:19,916 --> 00:19:20,833
شيء آخر.

315
00:19:23,250 --> 00:19:24,125
حظ سعيد.

316
00:19:26,041 --> 00:19:27,166
وكن حذرا.

317
00:19:27,750 --> 00:19:28,583
دعنا نذهب!

318
00:19:40,416 --> 00:19:42,791
-كيف حالك يا صغيرتي؟
-أنا بخير.

319
00:19:43,333 --> 00:19:44,791
ممرضتي رائعة.

320
00:19:48,583 --> 00:19:50,000
هل تحب الرجل الكبير؟

321
00:19:51,166 --> 00:19:52,208
ربما.

322
00:19:53,750 --> 00:19:54,583
شنق هناك.

323
00:19:56,250 --> 00:19:57,083
أنت أيضاً.

324
00:20:06,041 --> 00:20:09,000
تلك المرأة في حالة سكر، هلسنكي.

325
00:20:09,083 --> 00:20:13,208
هل تعرف ماذا قالت؟
"لقد حصلت على نفسك بطريقة سيئة."

326
00:20:13,708 --> 00:20:17,166
هذا هو أنت.
الجميع يعتقد أننا متزوجون.

327
00:20:17,250 --> 00:20:19,708
والشيء الجيد هو أننا سوف تمر دون أن يلاحظها أحد.

328
00:20:20,041 --> 00:20:23,250
لكن بهذه الطريقة لن نقبض على أحد.

329
00:20:23,333 --> 00:20:25,708
إنسي الأمر، نيروبي. صحة.

330
00:20:28,416 --> 00:20:32,625
يوم أو يومين على ما يرام.
ولكن قريبا سنكون العذارى مرة أخرى.

331
00:20:33,916 --> 00:20:37,833
الحقيقة هي أننا نتشكل
زوجان مذهلان.

332
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
أنت وأنا؟

333
00:20:42,375 --> 00:20:44,125
نحن عائلة، بالتأكيد.

334
00:20:44,791 --> 00:20:45,791
للأبد.

335
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
على وجه التحديد لهذا السبب.

336
00:20:48,625 --> 00:20:51,666
لم أعيش مع أي شخص آخر
ما شهدته معك.

337
00:20:52,375 --> 00:20:53,916
هيلسي، هذا...

338
00:20:55,666 --> 00:20:57,375
إنها قصة حب.

339
00:20:58,291 --> 00:21:00,541
واحدة من قصص الحب الجميلة تلك.

340
00:21:03,500 --> 00:21:07,291
لا، في يوم من الأيام، سوف يظهر شخص ما،

341
00:21:08,291 --> 00:21:09,625
وبعد ذلك سيكون الحب.

342
00:21:10,875 --> 00:21:11,916
ولكن هذا ليس كذلك.

343
00:21:12,916 --> 00:21:15,083
عليك أن تكون حراً وشجاعاً.

344
00:21:15,333 --> 00:21:19,916
لأنه صدقني
يتطلب الأمر المزيد من الشجاعة من أجل الحب

345
00:21:21,750 --> 00:21:23,208
من الحرب.

346
00:21:23,291 --> 00:21:24,166
وأنت...

347
00:21:25,541 --> 00:21:26,708
شجاع.

348
00:21:29,958 --> 00:21:30,916
ارتدي هذا.

349
00:21:34,125 --> 00:21:35,500
دعنا نذهب إلى المسبك.

350
00:21:37,625 --> 00:21:39,166
دعنا نذهب إلى المكتبة.

351
00:21:40,041 --> 00:21:41,250
تلك هي الأوامر.

352
00:21:42,500 --> 00:21:43,541
بوغوتا.

353
00:21:48,500 --> 00:21:49,583
لا تكن مضحكا.

354
00:21:50,500 --> 00:21:51,791
هل أنت خائف؟

355
00:21:51,875 --> 00:21:54,500
لأنها لا تدوم خمس دقائق
ضد غانديا.

356
00:21:55,916 --> 00:21:57,333
انا بحاجة للتحدث معهم.

357
00:21:59,250 --> 00:22:00,791
منذ متى لم تأكل؟

358
00:22:05,208 --> 00:22:06,125
يومين.

359
00:22:08,750 --> 00:22:11,166
-ربما ثلاثة.
-و منذ متى لم تنم؟

360
00:22:15,166 --> 00:22:17,583
لقد نمت لمدة نوبتين لمدة ساعتين.

361
00:22:17,666 --> 00:22:18,958
أي شيء آخر؟

362
00:22:24,541 --> 00:22:27,250
قبل الأكل، سأنظف هذا الجرح.

363
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
ابق ساكنا.

364
00:22:51,833 --> 00:22:53,458
الشعر كله ملتصق ببعضه البعض.

365
00:22:55,375 --> 00:22:56,625
لقد ضربت بشدة، أليس كذلك؟

366
00:23:04,708 --> 00:23:06,666
-مكتبة فارغة.
-مفهوم.

367
00:23:08,125 --> 00:23:10,750
الجميع يقف في أربعة صفوف.

368
00:23:11,125 --> 00:23:12,666
عزيزي الرهائن..

369
00:23:13,958 --> 00:23:14,958
لقد عدت.

370
00:23:16,041 --> 00:23:19,541
كما تعلم، لدينا ذئب طليق.
وأنتم الحملان.

371
00:23:19,625 --> 00:23:22,416
ثم دعونا نأخذهم إلى الإسطبل.

372
00:23:22,500 --> 00:23:25,583
سيتم مرافقتك
من قبل زملائي والقساوسة،

373
00:23:25,666 --> 00:23:27,083
هلسنكي وستوكهولم.

374
00:23:27,708 --> 00:23:29,500
هيا بسرعة!

375
00:23:29,583 --> 00:23:31,708
هيا الجميع! دعنا نذهب!

376
00:23:34,791 --> 00:23:35,958
ابق هنا معي.

377
00:23:36,041 --> 00:23:38,291
إنه أفضل درع ضد غانديا.

378
00:23:38,916 --> 00:23:40,041
هيا بسرعة!

379
00:23:45,875 --> 00:23:47,625
هنا. هذا يعمل العجائب.

380
00:23:49,041 --> 00:23:50,666
أليست قوية جدًا؟

381
00:23:50,958 --> 00:23:52,000
أماندا، أليس كذلك؟

382
00:23:53,083 --> 00:23:54,583
-نعم.
-هل أنت بخير؟

383
00:23:57,500 --> 00:23:58,666
نعم.

384
00:23:58,750 --> 00:23:59,708
هل أنت متأكد؟

385
00:24:00,958 --> 00:24:01,791
حسنا...

386
00:24:02,583 --> 00:24:03,833
أنا بالدوار قليلا.

387
00:24:04,458 --> 00:24:07,541
يجب أن تكون الحبوب
الذي أعطاني إياه السيد رومان.

388
00:24:17,000 --> 00:24:18,500
مرحبا كل شيء على ما يرام؟

389
00:24:19,166 --> 00:24:20,000
الجميع.

390
00:24:20,541 --> 00:24:21,583
أنا أرتورو.

391
00:24:22,583 --> 00:24:23,458
ارتورو رومان.

392
00:24:24,375 --> 00:24:26,250
لقد كنت متوتراً جداً

393
00:24:26,333 --> 00:24:28,833
الرغبة في الذهاب إلى الحمام،
كنت قلقة.

394
00:24:29,833 --> 00:24:32,375
إنها الأعصاب. من الصعب أن أكون هنا.

395
00:24:32,458 --> 00:24:34,958
مع هؤلاء الارهابيين
سيكون من الصعب في أي مكان.

396
00:24:35,041 --> 00:24:36,458
الخبرة الخاصة.

397
00:24:39,416 --> 00:24:41,916
لقد كان مجرد قلق، لكني بخير. شكرًا.

398
00:24:42,000 --> 00:24:45,083
هنا ليس لدينا سوى بعضنا البعض،
علينا أن نبقى معا.

399
00:24:45,791 --> 00:24:46,750
ثق بي.

400
00:24:47,625 --> 00:24:48,458
يمين.

401
00:24:53,083 --> 00:24:55,500
إذا شعرت بالقلق مرة أخرى،

402
00:24:56,708 --> 00:24:58,791
لدي شيء قد يساعد.

403
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
وحتى؟

404
00:25:00,583 --> 00:25:01,458
ماذا؟

405
00:25:04,208 --> 00:25:05,625
امتيازات المحاربين القدامى.

406
00:25:07,625 --> 00:25:08,708
كلهم هنا.

407
00:25:08,791 --> 00:25:12,500
لقد جئنا إلى المكتبة
لأنه كما يقول المثل

408
00:25:12,583 --> 00:25:14,375
المعرفة لا تأخذ مساحة.

409
00:25:14,875 --> 00:25:17,375
ويمكن أن ينقذ حياتك أيضًا.

410
00:25:17,833 --> 00:25:20,500
بحثاً عن الزمن الضائع
بواسطة مارسيل بروست.

411
00:25:21,166 --> 00:25:22,541
الرومانسية الضخمة.

412
00:25:22,958 --> 00:25:26,041
أنا متأكد من أن من يجدها

413
00:25:26,583 --> 00:25:29,000
وضمه إلى صدره،

414
00:25:29,916 --> 00:25:32,250
سوف تكون قادرة على منع الرصاص.

415
00:25:35,208 --> 00:25:37,791
أنا أمزح، استرخي.

416
00:25:38,875 --> 00:25:40,833
سنكون هنا لفترة طويلة.

417
00:25:41,250 --> 00:25:43,208
هذه هي القواعد. رقم واحد...

418
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
بوغوتا، نيروبي، أين هم؟

419
00:25:54,666 --> 00:25:56,000
توقف!

420
00:25:56,166 --> 00:25:59,083
هل أنتم أغبياء؟ ضعوا أسلحتكم جانباً.

421
00:26:11,333 --> 00:26:12,416
هل أنت خائف؟

422
00:26:12,625 --> 00:26:15,958
هناك رجل مجنون طليق ومسلح حتى الأسنان.

423
00:26:17,333 --> 00:26:18,666
أنا خائفة جداً.

424
00:26:19,458 --> 00:26:22,375
-بوغوتا، هل أنت خائف؟
- بقدر أي شخص.

425
00:26:25,625 --> 00:26:29,000
باليرمو وهلسنكي وستوكهولم
وهم خائفون أيضا.

426
00:26:31,291 --> 00:26:33,791
لكنهم يأخذون الرهائن إلى المكتبة.

427
00:26:35,125 --> 00:26:39,791
دنفر وريو مرعوبتان.

428
00:26:42,250 --> 00:26:44,208
لأنهم يبحثون عن غانديا.

429
00:26:44,833 --> 00:26:45,916
و غانديا...

430
00:26:46,416 --> 00:26:49,791
هو الأكثر رعبا،
لكنه لن يتوقف حتى يقتلنا.

431
00:26:50,416 --> 00:26:51,541
غرامة من قبلي.

432
00:26:52,583 --> 00:26:53,583
"كل شيء جيد."

433
00:27:06,666 --> 00:27:08,833
الجميع يقومون بعملهم الخاص.

434
00:27:10,166 --> 00:27:13,250
وأنت هنا خائف حتى الموت.

435
00:27:14,041 --> 00:27:15,750
الاختباء وراء هذا القرف.

436
00:27:15,916 --> 00:27:18,833
-نحن لم نأتي إلى هنا لإطلاق النار على الآخرين.
-أنا أعرف حبي.

437
00:27:21,375 --> 00:27:22,833
ولكن ليس هناك خيار.

438
00:27:23,458 --> 00:27:25,291
من السهل الدفاع هنا.

439
00:27:25,916 --> 00:27:27,708
هذا هو المدخل الوحيد.

440
00:27:28,875 --> 00:27:31,625
ويمكن لأي منا أن يقتله.

441
00:27:32,625 --> 00:27:34,750
ولكن ماذا نرى عندما ندخل هنا؟

442
00:27:36,416 --> 00:27:38,958
فقط رؤساء الفرقة الجبانة.

443
00:27:40,541 --> 00:27:43,708
أنا لا أتعرف عليك.

444
00:27:45,541 --> 00:27:47,541
أنتم عمال.

445
00:27:48,750 --> 00:27:50,041
هم اللحام.

446
00:27:51,083 --> 00:27:53,625
اصعب الرجال
لقد عرفت في حياتي.

447
00:27:53,708 --> 00:27:54,958
اولادي الذهبيين.

448
00:27:56,166 --> 00:27:57,458
إنهم ليسوا جبناء.

449
00:28:00,791 --> 00:28:03,125
هل تعرف ما هو المخيف أيضًا؟

450
00:28:05,458 --> 00:28:07,625
المشي وحيدا ليلا في الشارع.

451
00:28:09,041 --> 00:28:11,625
لكننا نحن النساء نمضي قدمًا.

452
00:28:12,833 --> 00:28:16,458
خذ الخوف باليد
والاستمرار في العيش.

453
00:28:18,833 --> 00:28:21,458
لأنه علينا أن نعيش أيها السادة!

454
00:28:22,250 --> 00:28:24,041
علينا أن نعيش حتى النهاية!

455
00:28:31,166 --> 00:28:32,583
القرف المقدس يا رفاق.

456
00:28:33,291 --> 00:28:36,041
لقد جعلوني أعود من الموت
لإلقاء خطبة.

457
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
ماذا؟

458
00:28:42,416 --> 00:28:44,291
لن تعطيني عناق؟

459
00:28:50,875 --> 00:28:52,416
-كله جيد؟
-لا أعرف.

460
00:28:52,500 --> 00:28:54,000
محملة بالأدوية.

461
00:28:54,083 --> 00:28:55,916
أين الموسيقى يا بوغوتا؟

462
00:28:56,000 --> 00:28:58,916
-هل سنعمل حزينا؟
-الموسيقى من فضلك.

463
00:28:59,000 --> 00:29:00,541
هل نحن لاتينيون أم ألمان؟

464
00:29:01,500 --> 00:29:03,416
سيارة رائعة، هل هي هارلي؟

465
00:29:03,500 --> 00:29:05,500
لا تبدأ بإزعاجي، هاه؟

466
00:29:05,583 --> 00:29:09,208
-بوغوتا، كم طنًا ذابنا؟
-نحن عند 43.5.

467
00:29:09,875 --> 00:29:12,916
دعونا نسرع، أريد الأفران.

468
00:29:13,000 --> 00:29:16,125
ونوبتين ساعتين
للحصول على بقية السبائك.

469
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
أريد أن أرى عينة.

470
00:29:23,083 --> 00:29:23,958
دعني أرى.

471
00:29:28,583 --> 00:29:31,416
زيادة ضغط الغاز
في اثنين كيلوباسكال.

472
00:29:32,125 --> 00:29:34,166
القطر كبير قليلا .

473
00:29:34,250 --> 00:29:36,541
والعمل كما هو الحال دائما!

474
00:29:37,000 --> 00:29:38,916
بالإيقاع والفرح.

475
00:29:55,791 --> 00:29:56,833
وأنت؟

476
00:30:00,958 --> 00:30:02,041
أنا ماذا؟

477
00:30:03,083 --> 00:30:03,916
لا شئ.

478
00:30:05,791 --> 00:30:08,875
سأتحدث عن العمل مرة أخرى
من آخر رجل على وجه الأرض.

479
00:30:09,541 --> 00:30:11,750
لأنني عندما قلت ذلك،

480
00:30:12,833 --> 00:30:14,125
لقد غازلت معي.

481
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
لكن الآن...

482
00:30:17,000 --> 00:30:18,833
أشعر وكأنني مصاب بحمى التيفوئيد.

483
00:30:22,750 --> 00:30:25,375
لا أريد الاستفادة،
أنت مريض.

484
00:30:28,958 --> 00:30:29,791
يمين.

485
00:30:30,666 --> 00:30:31,708
حسنا، نعم.

486
00:30:32,791 --> 00:30:34,583
فلننتظر حتى أتحسن

487
00:30:35,208 --> 00:30:38,041
ثم غادرنا هنا، ووجدنا والدي،

488
00:30:38,125 --> 00:30:39,458
تطلب يدي..

489
00:30:44,458 --> 00:30:47,291
إذا انطفأت النار فأخبرني

490
00:31:12,541 --> 00:31:13,916
أي قبلة صغيرة كانت تلك؟

491
00:31:18,000 --> 00:31:19,208
ساعدني على النهوض.

492
00:31:43,916 --> 00:31:44,791
أفضل هنا.

493
00:31:46,041 --> 00:31:47,000
نعم.

494
00:31:51,833 --> 00:31:52,666
هل أنت بخير؟

495
00:31:52,750 --> 00:31:53,875
-نعم، أنت؟
-نعم.

496
00:31:53,958 --> 00:31:57,000
-بوغوتا، نيروبي، أين هم؟
- مصعد للبضائع. كل شيء جيد.

497
00:31:57,083 --> 00:31:58,458
ماذا عن دنفر وريو؟

498
00:32:05,750 --> 00:32:07,708
-مكتبة فارغة.
-مفهوم.

499
00:32:24,625 --> 00:32:26,375
ماذا قلت عن مازيراتي؟

500
00:32:26,458 --> 00:32:27,458
ماذا لديك؟

501
00:32:27,541 --> 00:32:28,958
أريد أن أقول شيئا.

502
00:32:29,291 --> 00:32:31,500
الآن؟ ماذا تريد؟

503
00:32:31,583 --> 00:32:35,250
طوكيو يمكن أن تكون مازيراتي،
لكنك تتأخر.

504
00:32:35,333 --> 00:32:37,208
مثل علب العروسين.

505
00:32:37,625 --> 00:32:38,458
و.

506
00:32:38,583 --> 00:32:40,375
نهر.

507
00:32:41,083 --> 00:32:41,916
المكتب.

508
00:32:42,916 --> 00:32:43,833
يذهب.

509
00:33:03,125 --> 00:33:04,208
هل تحبها؟

510
00:33:04,500 --> 00:33:07,166
-ما الذي تتحدث عنه؟
-من مازيراتي اللعينة.

511
00:33:08,541 --> 00:33:11,083
إذا كنت تريد التنزه، فالأمر كله لك.

512
00:33:11,166 --> 00:33:13,458
هل سمعت القرف الذي خرج من فمك؟

513
00:33:19,416 --> 00:33:22,708
أولا،
إنها تشعر وتفكر وتقرر.

514
00:33:25,416 --> 00:33:28,041
وهي تتألم بشدة من الانفصال.

515
00:33:29,250 --> 00:33:30,541
انتبه.

516
00:33:30,625 --> 00:33:32,583
صديقة الصديق تحترم نفسها.

517
00:33:32,666 --> 00:33:34,541
-صديقته السابقة.
-إنه نفس الشيء.

518
00:33:34,625 --> 00:33:38,791
السابق أم لا، صديقة صديق
إنها مثل مدينة مشعة.

519
00:33:38,875 --> 00:33:42,500
وحتى بعد عشرين ألف سنة،
فهي لا تزال أرضًا ملوثة.

520
00:33:42,583 --> 00:33:45,541
أنت لا تستعد
ولا حتى بإذن الرجل.

521
00:33:45,625 --> 00:33:47,625
-ما هذا الهراء!
-إنها الأخلاق.

522
00:33:47,708 --> 00:33:49,458
أقدس أنواع الأخلاق.

523
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
ماذا كنت تفعل على الأريكة؟
مع ستوكهولم؟

524
00:33:53,500 --> 00:33:54,583
كنا نتحدث.

525
00:33:56,166 --> 00:33:58,333
حافي القدمين؟ هيا يا رجل!

526
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
نعم حافي القدمين. وهل يهم؟

527
00:34:00,916 --> 00:34:02,916
يهم، نعم.

528
00:34:03,000 --> 00:34:06,041
أنا لا أخلع حذائي
عندما أتحدث إلى لشبونة.

529
00:34:06,125 --> 00:34:09,791
سيكون الأمر غريبًا، سأشعر بعدم الارتياح.
هل تعرف لماذا؟

530
00:34:10,208 --> 00:34:12,208
لأنها منطقة البروفيسور.

531
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
إنه صديقك.
هل تريد أن تقول له شيئا؟

532
00:34:17,916 --> 00:34:19,166
نهر! أليس كذلك؟

533
00:34:20,000 --> 00:34:22,333
"ريو! دنفر!

534
00:34:22,416 --> 00:34:24,625
مساعدة، من فضلك!

535
00:34:24,708 --> 00:34:28,458
أنا محاصر! أصدقائي الصغار!

536
00:34:28,541 --> 00:34:31,291
مساعدة!"

537
00:34:37,416 --> 00:34:41,000
هذا هو عمل 70 سم من الخرسانة.

538
00:34:41,916 --> 00:34:44,875
إنه مثل الصراخ في الغواصة
في قاع البحر.

539
00:34:54,083 --> 00:34:55,291
الرسالة الثالثة:

540
00:34:56,500 --> 00:34:57,583
سحب الدم.

541
00:35:01,250 --> 00:35:02,750
سأخرج للحظة.

542
00:35:14,625 --> 00:35:17,625
كنت أعول
من ضغوط ما بعد الصدمة.

543
00:35:18,041 --> 00:35:19,875
لم يكن يسرق زوجته.

544
00:35:19,958 --> 00:35:22,083
التحدث معها يهدئني.

545
00:35:22,208 --> 00:35:24,041
مع ستوكهولم؟

546
00:35:24,125 --> 00:35:24,958
نعم.

547
00:35:25,791 --> 00:35:28,333
إنها ذكية وودودة وتستمع.

548
00:35:28,833 --> 00:35:31,208
لديه التعاطف.
يمكنك أن تقول أي شيء.

549
00:35:31,291 --> 00:35:34,833
يمكنك أيضًا أن تخبرني،
لكنك لا تريد ذلك.

550
00:35:44,375 --> 00:35:46,250
أنا لا أنام.

551
00:35:47,500 --> 00:35:50,291
أغمض عيني
وأعاني من الكوابيس والقلق

552
00:35:50,375 --> 00:35:52,500
خفقان، نوبات، رجل.

553
00:35:53,833 --> 00:35:56,833
لم أستطع النوم إلا وأنا أعلم
أنها كانت معي.

554
00:35:57,958 --> 00:35:59,500
هل تفهم ما أعنيه؟

555
00:36:01,958 --> 00:36:04,458
وتأتي لتخبرني بهذا بوجه مستقيم؟

556
00:36:05,583 --> 00:36:07,458
أنا لم أنم معها، دنفر.

557
00:36:08,791 --> 00:36:10,458
لقد أبقتني برفقة فقط.

558
00:36:15,375 --> 00:36:17,375
هل أنت صديقي أم لا، اللعنة؟

559
00:36:19,708 --> 00:36:21,000
بالطبع أنا كذلك.

560
00:36:21,291 --> 00:36:22,500
لا يبدو.

561
00:36:27,166 --> 00:36:28,625
ابن العاهرة!

562
00:36:29,791 --> 00:36:32,458
خوذتك! سترتك!

563
00:36:32,541 --> 00:36:34,041
علينا أن نضغط!

564
00:36:34,916 --> 00:36:36,208
هيا، دنفر، ابقَ قويًا!

565
00:36:44,541 --> 00:36:47,083
-بوغوتا، نيروبي، أين هم؟
- مصعد للبضائع.

566
00:36:47,166 --> 00:36:49,291
كل شيء جيد. ماذا عن دنفر وريو؟

567
00:36:49,666 --> 00:36:50,875
دنفر، ريو.

568
00:36:52,291 --> 00:36:53,916
- دنفر، ريو.
-سأبحث عنه.

569
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
لا، خذ الرهائن.

570
00:36:56,250 --> 00:36:57,625
هيا هلسنكي.

571
00:37:10,166 --> 00:37:12,500
احذر، ابن العاهرة موجود هنا.

572
00:37:25,125 --> 00:37:27,791
بوغوتا، كان في المصعد في الطابق الأول.

573
00:37:27,875 --> 00:37:28,958
تلقى.

574
00:37:30,083 --> 00:37:32,708
قد يكون في مكان قريب.
دعونا نبقى هنا.

575
00:37:35,416 --> 00:37:36,583
هيا أيها السمين.

576
00:37:54,125 --> 00:37:56,125
ابقَ هادئًا، نحن هنا!

577
00:37:58,625 --> 00:38:00,875
-يأتي.
-دنفر.

578
00:38:01,666 --> 00:38:02,875
هل أنت بخير؟

579
00:38:03,541 --> 00:38:04,583
هل أنت بخير؟

580
00:38:07,791 --> 00:38:09,041
ريو هل أنت بخير؟

581
00:38:10,875 --> 00:38:11,833
هل أنت بخير؟

582
00:38:15,500 --> 00:38:17,416
الى الارض!

583
00:38:28,833 --> 00:38:30,500
ابن العاهرة!

584
00:38:34,458 --> 00:38:38,375
نحن مستهدفون.
الطابق الأول، المصعد، التعزيزات، الآن!

585
00:38:39,541 --> 00:38:40,500
يذهب.

586
00:38:44,541 --> 00:38:45,833
يذهب.

587
00:40:40,958 --> 00:40:43,291
والثالث هو الزواج أيها الهجين.

588
00:42:08,875 --> 00:42:11,875
ترجمة: برونا ليونسيو