1
00:03:46,165 --> 00:03:48,885
- คุณมีคุณสมบัติสำหรับทีมของฉัน

2
00:03:48,885 --> 00:03:53,467
คุณจะถูกนำไปที่ของฉัน
ปราสาทเพื่อการฝึกต่อไป

3
00:04:46,635 --> 00:04:50,208
- The Mad One ที่ยังอยู่ในสนามรบ

4
00:04:50,208 --> 00:04:53,023
ปฏิบัติต่อเราเหมือนทหารดีบุกของเขา

5
00:04:53,023 --> 00:04:53,856
- เงียบ.

6
00:06:48,307 --> 00:06:50,388
รูเอล ตัดมันออกไป

7
00:09:04,656 --> 00:09:06,013
- หยุด.

8
00:09:06,013 --> 00:09:07,919
หยุดทันที.

9
00:09:07,919 --> 00:09:09,752
ฉันสั่งให้คุณหยุด

10
00:09:11,140 --> 00:09:12,093
ชิโก้ คุณอยู่ไหน?

11
00:09:12,093 --> 00:09:12,926
มานี่..

12
00:09:14,801 --> 00:09:15,634
- หยุดมัน.

13
00:09:15,634 --> 00:09:16,467
คุณอยู่ฝ่ายเดียวกัน

14
00:09:24,740 --> 00:09:27,247
- ฉันคิดว่าฉันจะใส่คุณไว้ในกระเป๋าของฉัน

15
00:09:27,247 --> 00:09:28,757
- แล้วคุณจะมีมากขึ้น
ความรู้สึกในกระเป๋าของคุณ

16
00:09:28,757 --> 00:09:30,404
มากกว่าในหัวของคุณ

17
00:09:32,285 --> 00:09:33,118
- ใช้ได้.

18
00:09:36,331 --> 00:09:39,569
ฉันจะไม่มีปัญหาที่นี่

19
00:09:39,569 --> 00:09:42,205
คุณจะเชื่อฟังคำสั่งของฉัน

20
00:09:42,205 --> 00:09:44,512
ชิโก้ เดินกับฉันสิ

21
00:09:56,975 --> 00:10:00,905
- วอน รูดลอฟ ฉันคิดว่า
คุณเป็นหนี้เราคำอธิบาย

22
00:10:00,905 --> 00:10:02,153
คุณเก็บพวกเราไว้ที่นี่นานพอแล้ว

23
00:10:02,153 --> 00:10:03,881
- สตีฟ ใจเย็นๆ

24
00:10:03,881 --> 00:10:05,193
- คุณกำลังขังพวกเราไว้ที่นี่ในทะเลทราย

25
00:10:05,193 --> 00:10:06,361
หลายร้อยไมล์จากที่ไหนเลย

26
00:10:06,361 --> 00:10:07,194
ทำไม

27
00:10:07,194 --> 00:10:08,705
- คุณได้ลงนามในสัญญาแล้ว

28
00:10:08,705 --> 00:10:11,888
คุณได้รับการปฏิบัติอย่างดี
บ้านดี อาหารดี

29
00:10:11,888 --> 00:10:13,432
อย่าถามคำถาม.

30
00:10:13,432 --> 00:10:14,855
- คุณไม่สามารถซื้อคนได้

31
00:10:14,855 --> 00:10:16,391
ผู้ชายเริ่มจะหวั่นไหว

32
00:10:16,391 --> 00:10:18,057
ฉันคิดว่าคุณควรปล่อยให้
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

33
00:10:18,057 --> 00:10:20,153
- สิ่งที่คุณคิดว่ามีความสำคัญเล็กน้อย

34
00:10:20,153 --> 00:10:21,903
- สตีฟ คุณเจ็บนะ.

35
00:10:23,411 --> 00:10:25,199
- ฉันป่วยและเหนื่อย
ของการนั่งอยู่ตรงนี้

36
00:10:25,199 --> 00:10:26,227
โดยไม่มีอะไรเกิดขึ้น

37
00:10:27,834 --> 00:10:29,435
- การพบคุณมีแต่ทำให้แย่ลงเท่านั้น

38
00:10:29,435 --> 00:10:31,008
- ฉันช่วยไม่ได้ที่ฉันเป็น
มีเพียงหนึ่งเดียวให้เลือก

39
00:10:31,008 --> 00:10:32,670
- ดูสิ เหตุผลเดียวที่ฉัน
ติดมันออกมานานมาก

40
00:10:32,670 --> 00:10:34,690
เป็นเพราะฉันอยากแต่งงานกับคุณ

41
00:10:34,690 --> 00:10:35,904
- ในที่สุด.

42
00:10:58,935 --> 00:11:00,870
- พวกเขารู้สึกเหมือน
ทหารรับจ้าง ท่านนายพล

43
00:11:00,870 --> 00:11:02,977
- เตือนพวกเขาว่าอย่าพยายาม
เพื่อออกจากปราสาท

44
00:11:02,977 --> 00:11:05,148
เป็นที่ที่แห้งที่สุด
ทะเลทรายในโลกทั้งใบ

45
00:11:05,148 --> 00:11:07,505
พวกเขาจะตายด้วยความกระหาย

46
00:11:07,505 --> 00:11:11,584
สตีฟ ฮันท์ ฉันต้องการ
รู้ว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่

47
00:11:11,584 --> 00:11:15,069
ผู้หญิงคนนั้นด้วย เขาเกี่ยวข้องกับเธอด้วย

48
00:11:15,069 --> 00:11:16,479
ผูกมิตรกับเขา.

49
00:11:16,479 --> 00:11:18,880
เราไม่สามารถจะเสียเขาไปได้ตอนนี้

50
00:11:18,880 --> 00:11:20,223
ไม่ใช่ตอนนี้ ชิโก้

51
00:11:22,412 --> 00:11:23,856
ที่ไหน?

52
00:11:23,856 --> 00:11:24,935
- โตเกียว.

53
00:12:33,997 --> 00:12:35,872
- ร่างกายของคุณ

54
00:12:35,872 --> 00:12:37,196
โอลก้าสวยมาก

55
00:12:37,196 --> 00:12:38,269
ทำไมเธอถึงมาที่นี่?

56
00:12:38,269 --> 00:12:40,957
- เช่นเดียวกับฉันเพื่อเงิน

57
00:12:40,957 --> 00:12:42,355
แต่มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

58
00:12:42,355 --> 00:12:45,272
ไม่ได้ลองดูวอน รัดลอฟฟ์ก่อน

59
00:12:46,251 --> 00:12:48,835
แต่แล้วฉันก็ไม่ควร
ดูถูกท่านนายพลของคุณ

60
00:12:48,835 --> 00:12:51,002
ต่อหน้าคุณใช่ไหม?

61
00:12:52,225 --> 00:12:53,738
อย่าพยายามหลบหนี

62
00:12:53,738 --> 00:12:55,984
ฉันเตือนเธอแล้วนะ

63
00:12:58,024 --> 00:12:58,961
ฉันได้รับนายพลแล้ว

64
00:12:58,961 --> 00:13:01,294
- ใช่ คุณและนายพลของคุณ

65
00:13:03,313 --> 00:13:05,033
การรวมกันที่แปลก

66
00:13:05,033 --> 00:13:07,959
- ฉันอยู่ในคณะละครสัตว์ ตัวตลก แน่นอน

67
00:13:07,959 --> 00:13:12,017
เพื่อให้ผู้คนหัวเราะเยาะ
ฉันเพราะขนาดของฉัน

68
00:13:12,017 --> 00:13:15,076
วันหนึ่ง วอน รัดลอฟฟ์ มาที่คาราวานของฉัน

69
00:13:15,076 --> 00:13:17,259
เขาเสนอให้ฉันทำงานที่นี่ที่ปราสาท

70
00:13:17,259 --> 00:13:18,907
ฉันดีใจที่ได้ออกจากคณะละครสัตว์

71
00:13:18,907 --> 00:13:20,620
ฉันมีความสุขที่นี่กับนายพล

72
00:13:20,620 --> 00:13:23,231
- ถ้าถามผม เขาเป็นคนบ้า

73
00:13:23,231 --> 00:13:24,699
- ใช่เขาแปลก

74
00:13:24,699 --> 00:13:26,674
แต่ฉันคิดว่าฉันเข้าใจเขา

75
00:13:26,674 --> 00:13:29,002
เขาใจดีกับฉันในแบบของเขา

76
00:13:29,002 --> 00:13:30,233
ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของเขา

77
00:13:30,233 --> 00:13:33,316
- ใช่แล้ว เพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์ก็เหมือนกับสุนัข

78
00:13:35,346 --> 00:13:37,205
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

79
00:13:37,205 --> 00:13:38,226
คุณต้องรู้

80
00:13:38,226 --> 00:13:40,543
- คุณควรยึดติดกับการกระทำ

81
00:13:40,543 --> 00:13:42,000
นั่นคือคำแนะนำของฉัน

82
00:13:42,000 --> 00:13:44,170
มันจะเยอะไปนะ

83
00:13:44,170 --> 00:13:45,003
กรุณาอยู่.

84
00:13:49,539 --> 00:13:50,729
- ไม่

85
00:13:51,640 --> 00:13:53,028
- ฉันไม่รู้ ท่านแม่ทัพ

86
00:13:53,028 --> 00:13:54,409
คุณถามเขาหรือเปล่า?

87
00:13:54,409 --> 00:13:56,232
- ฉันถามเขาแล้ว แต่เขาไม่ตอบฉัน

88
00:13:56,232 --> 00:13:59,448
- ตอนนี้เขาไปไม่ได้แล้ว
ฉันติดตามมิยางิแล้ว

89
00:13:59,448 --> 00:14:01,457
- นี่หมายความว่าความฝันของคุณจะเป็นจริงหรือไม่

90
00:14:01,457 --> 00:14:02,977
หลายปีที่ผ่านมา?

91
00:14:02,977 --> 00:14:06,881
- เขาผอมเพรียวน่าสังเวช
และร่ำรวยด้วยกลิ่นเหม็น

92
00:14:06,881 --> 00:14:08,672
เป็นนักสะสมอัญมณี

93
00:14:08,672 --> 00:14:10,505
โดยเฉพาะเพชร

94
00:14:13,413 --> 00:14:16,996
จากหมู่มากที่สุด
ล้ำค่าในทะเลทราย

95
00:14:24,395 --> 00:14:28,562
ทีมคาราเต้ของฉันต้องแข่งขัน
กับทีมคาราเต้ของเขา

96
00:14:30,715 --> 00:14:32,548
เยอรมนีกับญี่ปุ่น

97
00:14:38,420 --> 00:14:41,439
เวทีนี้สร้างขึ้นเพื่อ
ข้อกำหนดที่แน่นอน

98
00:14:41,439 --> 00:14:44,028
ของอันที่ออกแบบโดย

99
00:14:44,028 --> 00:14:45,195
สำหรับกิจกรรม

100
00:14:49,830 --> 00:14:50,913
เบอร์ลิน, 1941.

101
00:14:57,736 --> 00:15:00,153
Fuhrer อยู่ที่นั่นด้วยตัวเขาเอง

102
00:15:00,153 --> 00:15:01,236
เขานั่งอยู่ที่นั่น

103
00:15:03,072 --> 00:15:03,905
ไฮล์,

104
00:15:05,132 --> 00:15:05,965
เฮล,

105
00:15:07,026 --> 00:15:07,859
เฮล,

106
00:15:09,111 --> 00:15:09,944
เฮล,

107
00:15:11,147 --> 00:15:11,980
เฮล,

108
00:15:13,144 --> 00:15:13,977
เฮล,

109
00:15:15,496 --> 00:15:16,329
เฮล

110
00:15:31,386 --> 00:15:34,575
มิยางิติดสินบนสมาชิกบางคนในทีมของฉัน

111
00:15:34,575 --> 00:15:36,734
เขาติดสินบนพวกเขาด้วยเพชร

112
00:15:36,734 --> 00:15:38,651
เขามีเพชรอยู่เสมอ

113
00:15:39,956 --> 00:15:41,123
และญี่ปุ่นก็ชนะ

114
00:15:45,724 --> 00:15:48,129
มิยากิทรยศฉัน

115
00:15:48,129 --> 00:15:50,796
เขาทำลายอาชีพและชื่อของฉัน

116
00:15:51,814 --> 00:15:54,513
ฉันสูญเสียตำแหน่งกัปตัน

117
00:15:54,513 --> 00:15:57,013
ฉันถูกปลดอย่างไร้ศักดิ์ศรี

118
00:15:59,385 --> 00:16:02,385
คุณทำให้จักรวรรดิเยอรมันต้องอับอายขายหน้า

119
00:16:05,242 --> 00:16:06,409
ในฐานะเจ้าหน้าที่

120
00:16:07,784 --> 00:16:11,367
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เหลือให้คุณทำ

121
00:16:13,624 --> 00:16:15,134
และตอนนี้ฉันจะใช้เพชร

122
00:16:15,134 --> 00:16:17,462
เพื่อนำมิยางิมาที่นี่

123
00:16:17,462 --> 00:16:20,126
ฉันจะท้าให้เขาแข่งคาราเต้โอลิมปิก

124
00:16:20,126 --> 00:16:21,350
ทีมของฉันต่อต้านเขา

125
00:16:21,350 --> 00:16:23,207
การต่อสู้เพื่อบรรลุจุดสิ้นสุด

126
00:16:23,207 --> 00:16:24,294
ฉันทำให้คุณตกใจไหม?

127
00:16:24,294 --> 00:16:26,998
- ถ้ามันจะช่วยคุณได้
ตกลงกับตัวเอง

128
00:16:26,998 --> 00:16:29,498
ท่านแม่ทัพ ไปเริ่มกันเลย

129
00:17:10,058 --> 00:17:11,975
- มิยากิกำลังเดินทางมา

130
00:17:12,930 --> 00:17:15,025
พรุ่งนี้จะถึงวินด์ฮุก

131
00:17:15,025 --> 00:17:17,775
และจากที่นั่นด้วยเครื่องบินเบา

132
00:17:18,906 --> 00:17:20,235
คุณเห็นไหม?

133
00:17:20,235 --> 00:17:23,770
มันไม่ใช่สุนัขนั่นเอง
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์

134
00:17:23,770 --> 00:17:25,402
แต่เพชร

135
00:17:25,402 --> 00:17:27,069
เดินกับฉันนะชิโก้

136
00:17:29,852 --> 00:17:31,311
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

137
00:17:31,311 --> 00:17:33,828
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัยให้แน่นด้วย

138
00:17:33,828 --> 00:17:35,906
และดับบุหรี่ของคุณ

139
00:17:35,906 --> 00:17:39,653
เพราะเราจะลงจอดที่วินด์ฮุกเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

140
00:17:39,653 --> 00:17:41,667
เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับเที่ยวบินของคุณ

141
00:17:41,667 --> 00:17:43,676
และคุณจะเป็นแขกของเราอีกครั้ง

142
00:17:43,676 --> 00:17:46,909
บนสายการบินเซาท์แอฟริกันแอร์เวย์
ในอนาคตอันใกล้นี้

143
00:17:55,049 --> 00:17:56,778
โปรดทราบ

144
00:17:56,778 --> 00:17:59,759
นายฮิโดะ มิยางิ โปรดรายงานด้วย

145
00:17:59,759 --> 00:18:01,384
ไปที่โต๊ะประชาสัมพันธ์

146
00:18:01,384 --> 00:18:03,271
เขาจะพบกันที่ไหน
สำหรับเที่ยวบินส่วนตัวของเขา

147
00:18:03,271 --> 00:18:04,594
ไปสวาคอปมุนด์?

148
00:18:04,594 --> 00:18:05,427
ขอบคุณ

149
00:18:07,909 --> 00:18:09,334
- ทุกคนที่อยู่ข้างนอก

150
00:18:10,873 --> 00:18:12,215
ย้ายย้ายย้าย

151
00:18:12,215 --> 00:18:13,782
, คนแคระ.

152
00:18:13,782 --> 00:18:16,390
- นายพลโทรหาคุณข้างนอก

153
00:18:16,390 --> 00:18:18,700
- คุณเลียเขา
whatchamacallit อีกครั้ง?

154
00:18:18,700 --> 00:18:20,070
- เมื่อฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว

155
00:18:20,070 --> 00:18:23,551
คุณจะต้องคลานเพื่อเลียของฉัน

156
00:18:24,917 --> 00:18:27,698
ฉันตัวเล็กมากแต่ก็ยืนหยัดมาก

157
00:18:36,968 --> 00:18:38,738
- ฉันได้เชิญคุณไปที่ปราสาทของฉัน

158
00:18:38,738 --> 00:18:40,905
เพื่อแข่งขันในโอลิมปิก

159
00:18:42,383 --> 00:18:46,604
สองทีมคาราเต้นานาชาติในการต่อสู้

160
00:18:46,604 --> 00:18:48,431
เหมือนไม่เคยมีมาก่อน

161
00:18:48,431 --> 00:18:49,832
สำหรับผู้ได้รับชัยชนะ

162
00:18:49,832 --> 00:18:53,249
ก็จะมีรางวัลอันอลังการที่สุด

163
00:18:55,374 --> 00:18:57,957
ทีมของฉันจะประกอบด้วยผู้ชาย 20 คน

164
00:18:59,044 --> 00:19:01,666
ผู้ชายที่ไม่กลัว

165
00:19:01,666 --> 00:19:03,862
และใครที่ไม่แพ้

166
00:19:03,862 --> 00:19:05,279
ทีมของฉันจะต้องชนะ

167
00:19:08,023 --> 00:19:09,691
มีคำถามอะไรไหม?

168
00:19:12,094 --> 00:19:14,908
- หากต้องการยกเลิกสัญญาของคุณ

169
00:19:14,908 --> 00:19:17,318
ใช่ คุณมีทางเลือก

170
00:19:17,318 --> 00:19:19,116
ประตูเปิดอยู่

171
00:19:20,714 --> 00:19:22,026
- คุณต้องรับผลที่ตามมา

172
00:19:22,026 --> 00:19:24,244
ของการกระทำของคุณเอง

173
00:19:24,244 --> 00:19:28,411
- ช่างงดงามอะไรเช่นนี้
รางวัลที่คุณพูดถึง?

174
00:19:30,958 --> 00:19:33,541
- สิ่งที่คุณขอฉันก็มี

175
00:19:38,018 --> 00:19:40,161
- แต่ท่านนายพล พวกเขารับทุกอย่าง

176
00:19:40,161 --> 00:19:41,744
- หากทีมชนะ

177
00:19:42,866 --> 00:19:43,842
คุณเข้าใจไหม?

178
00:19:45,165 --> 00:19:49,802
ทีมจะต้องชนะถ้าคุณเป็น
เพื่อรับรางวัลอันทรงเกียรติ

179
00:19:49,802 --> 00:19:53,052
ดังนั้นเราต้องสร้างทีมที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

180
00:19:55,800 --> 00:19:57,103
นักสู้ที่เก่งที่สุด

181
00:19:57,103 --> 00:20:01,179
จากทุกประเทศในโลกใช่ไหม?

182
00:20:02,447 --> 00:20:05,614
แดน ฮาวเซอร์ คุณยังไม่เก่งเลย

183
00:20:07,385 --> 00:20:08,385
คุณต้องไป

184
00:20:12,314 --> 00:20:14,783
Olga คุณก็ต้องไปเช่นกัน

185
00:20:14,783 --> 00:20:16,284
ที่เหลืออาจจะอยู่

186
00:20:16,284 --> 00:20:17,897
- ฉันยกเลิกสัญญาของฉัน

187
00:20:17,897 --> 00:20:19,379
และยอมรับผลที่ตามมา

188
00:20:25,069 --> 00:20:26,636
- จะมีรถรับส่งให้

189
00:20:26,636 --> 00:20:28,773
สำหรับผู้ที่ลาออกอย่างสง่างาม

190
00:20:28,773 --> 00:20:30,630
เพื่อประโยชน์ส่วนรวมของทีม

191
00:20:30,630 --> 00:20:33,038
ไม่ใช่สำหรับคนอื่นๆ

192
00:20:33,038 --> 00:20:34,229
- ฟังนะ เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว

193
00:20:34,229 --> 00:20:35,437
- โอ้ไม่ คุณอยู่

194
00:20:35,437 --> 00:20:36,975
คุณจะไม่ไป
เสียสละตัวเองเพื่อฉัน

195
00:20:36,975 --> 00:20:37,997
- โอลก้า ฟังนะ

196
00:20:37,997 --> 00:20:38,830
เราไปด้วยกัน

197
00:20:38,830 --> 00:20:39,663
- แต่ไม่มีทาง--

198
00:20:39,663 --> 00:20:40,496
- แค่เล่นให้เป็นเวลา

199
00:20:40,496 --> 00:20:41,335
- ไม่มีทางออกไปจากที่นี่

200
00:20:41,335 --> 00:20:42,168
คุณรู้ไหมว่า

201
00:20:42,168 --> 00:20:43,999
- สตีฟ กลับมาเถอะ

202
00:20:43,999 --> 00:20:45,038
คุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

203
00:20:45,038 --> 00:20:47,225
แม้ว่า Olga ต้องไปก็ตาม

204
00:20:47,225 --> 00:20:48,433
คุณบอกว่าคุณเข้ามาเพื่อเงิน

205
00:20:48,433 --> 00:20:50,495
- เคาท์รัดลอฟฟ์เผาฉัน ชิโก้

206
00:20:52,974 --> 00:20:55,532
คว้าสิ่งที่คุณทำได้ในขณะที่คุณทำได้

207
00:20:55,532 --> 00:20:57,360
- สุนัขทุกตัวมีวันของเขา

208
00:20:57,360 --> 00:21:00,027
และร้าน Von Rudloff ก็อยู่ไม่ไกลนัก

209
00:21:02,738 --> 00:21:04,405
- เธอไปพรุ่งนี้.

210
00:21:08,384 --> 00:21:12,576
- คุณไม่ได้อ่าน
พิมพ์เล็กใช่ไหม?

211
00:21:12,576 --> 00:21:13,409
ทำไมคุณไม่ไป

212
00:21:13,409 --> 00:21:14,915
แล้วปล่อยให้ออลก้าอยู่เหรอ?

213
00:21:14,915 --> 00:21:16,832
แล้วเราทุกคนก็จะมีความสุข

214
00:22:34,828 --> 00:22:35,661
- ใจเย็นๆ

215
00:22:35,661 --> 00:22:36,494
ใจเย็นๆ

216
00:23:36,222 --> 00:23:37,708
- บารอน ฟอน รัดลอฟฟ์

217
00:23:37,708 --> 00:23:38,541
- มิยางิ

218
00:23:40,093 --> 00:23:42,934
ดูเหมือนไม่มีอะไรจะทำให้ผู้คนจากตะวันออกมีอายุมากขึ้น

219
00:23:42,934 --> 00:23:45,684
ไม่ใช่ปัญหา ไม่ใช่สงคราม ไม่ใช่เวลา

220
00:23:47,116 --> 00:23:50,547
- วันนี้เท่านั้นที่สำคัญ

221
00:23:50,547 --> 00:23:53,954
- แต่จดหมายของฉันถึงคุณในอดีต

222
00:23:53,954 --> 00:23:56,537
- ให้คนปัจจุบันตอบ

223
00:23:58,893 --> 00:24:00,642
- ฉันยังสามารถรวมตัวกันได้

224
00:24:00,642 --> 00:24:03,475
ทีมคาราเต้ที่ดีที่สุดในโลก

225
00:24:04,534 --> 00:24:06,438
- ถ้าอย่างนั้นฉันอยากให้คุณพามาที่นี่

226
00:24:06,438 --> 00:24:08,966
นักสู้ 20 อันดับแรกของคุณ

227
00:24:08,966 --> 00:24:10,365
คนอเมริกันเรียกว่าอะไร?

228
00:24:10,365 --> 00:24:11,832
รีเพลย์

229
00:24:11,832 --> 00:24:14,039
- ฉันมาที่นี่เพื่อซื้อเพชร

230
00:24:14,039 --> 00:24:16,956
พวกเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับคาราเต้เพียงเล็กน้อย

231
00:24:18,925 --> 00:24:21,842
ฉันขอถือมันสักครู่ได้ไหม?

232
00:24:24,384 --> 00:24:26,321
และราคาของคุณสำหรับสิ่งนี้?

233
00:24:26,321 --> 00:24:27,496
- มันเป็นของคุณ

234
00:24:28,840 --> 00:24:30,090
- หากคุณเห็นด้วย

235
00:24:36,712 --> 00:24:38,212
หากทีมของคุณชนะ

236
00:24:39,695 --> 00:24:41,423
นี่เป็นของคุณด้วย

237
00:24:43,440 --> 00:24:45,361
- คุณต้องสารภาพกับครอบครัวของฉัน

238
00:24:45,361 --> 00:24:46,694
และต่อโลก

239
00:24:47,642 --> 00:24:48,880
ว่ามันเป็นการทรยศของคุณ

240
00:24:48,880 --> 00:24:50,547
นั่นทำให้ฉันเสียอันดับ

241
00:24:51,759 --> 00:24:53,019
และเกียรติของฉัน

242
00:24:53,019 --> 00:24:55,602
- เกียรติของคุณยังคงอยู่กับคุณ

243
00:24:58,718 --> 00:25:00,635
ฉันยอมรับความท้าทายของคุณ

244
00:25:01,608 --> 00:25:05,025
และจะทำทุกอย่างที่คุณพูดเพื่อให้ได้สิ่งนี้

245
00:25:06,782 --> 00:25:08,449
คุณเรียกมันว่าอะไร?

246
00:25:09,348 --> 00:25:10,598
ดาวนามิบ,

247
00:25:11,508 --> 00:25:13,452
คาราเต้ความตาย,

248
00:25:13,452 --> 00:25:16,302
หรืออาจจะเป็นการแก้แค้นของบารอนด้วยซ้ำ?

249
00:25:18,247 --> 00:25:19,437
- เอาล่ะ เราออกเดินทางด้วยกัน

250
00:25:19,437 --> 00:25:20,270
เราออกจากฟอน รัดลอฟฟ์

251
00:25:20,270 --> 00:25:21,183
เราออกจากปราสาท

252
00:25:21,183 --> 00:25:22,084
เราแค่ขึ้นรถบัสคันต่อไป

253
00:25:22,084 --> 00:25:23,569
ซึ่งจะออกจากที่นี่ทุกครึ่งชั่วโมง

254
00:25:23,569 --> 00:25:24,430
เราอาจจะได้ทัวร์ด้วย

255
00:25:24,430 --> 00:25:25,623
ขณะที่เรากำลังดำเนินการอยู่

256
00:25:25,623 --> 00:25:26,734
เราจะถ่ายรูปชาวบ้าน

257
00:25:26,734 --> 00:25:27,864
และซื้อของที่ระลึก

258
00:25:27,864 --> 00:25:28,848
มีเทอร์มินัลอยู่ตรงนั้น

259
00:25:28,848 --> 00:25:30,603
เนินทรายที่สองถัดมา
ไปยังแผงขายไอศกรีม

260
00:25:30,603 --> 00:25:32,668
- Olga คุณช่วยได้ไหม
หุบปากสักนาทีไหม?

261
00:25:32,668 --> 00:25:33,841
และเราจะนั่ง
ใต้ต้นปาล์ม

262
00:25:33,841 --> 00:25:34,939
แล้วเราจะจิบพันช์ผลไม้

263
00:25:34,939 --> 00:25:35,772
และเราจะ--

264
00:25:35,772 --> 00:25:36,792
- ฟังนะ แทนที่จะพูดมาก

265
00:25:36,792 --> 00:25:38,488
ทำไมคุณไม่ช่วยฉันหาทางแก้ไขล่ะ?

266
00:25:39,955 --> 00:25:41,112
เพียงแค่ขึ้นเครื่องบินลำต่อไป

267
00:25:41,112 --> 00:25:42,255
แน่นอนว่าเราต้องรอหิมะ

268
00:25:42,255 --> 00:25:43,088
เพื่อหยุดล้ม

269
00:25:43,088 --> 00:25:44,421
- Olga, shut up.

270
00:25:58,832 --> 00:25:59,832
ขอโทษนะที่รัก

271
00:26:01,391 --> 00:26:04,382
ก็แค่นั้นแหละที่เรามี
ต้องออกไปจากที่นี่

272
00:26:04,382 --> 00:26:06,721
แต่ใครจะช่วยเราได้?

273
00:26:06,721 --> 00:26:07,841
ไม่มีใครอยู่ที่ปราสาทนั้น

274
00:26:07,841 --> 00:26:10,918
ด้วยความกล้าพอที่จะต่อต้านฟอน รัดลอฟฟ์

275
00:26:10,918 --> 00:26:12,903
- แม้แต่ชิโก้ก็ยังกลัวนายพล

276
00:26:12,903 --> 00:26:14,191
ชิโก.

277
00:26:14,191 --> 00:26:15,664
- ชิโก้.

278
00:26:19,896 --> 00:26:21,800
- นี่คือสัญญาณ

279
00:26:21,800 --> 00:26:24,040
การต่อสู้จนถึงที่สุด

280
00:26:24,040 --> 00:26:26,290
แมงป่องกับตะขาบ

281
00:26:27,134 --> 00:26:28,634
หมาป่ากับหมี

282
00:26:29,745 --> 00:26:31,847
มนุษย์กับสิงโต

283
00:26:31,847 --> 00:26:34,436
แน่นอนฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

284
00:26:34,436 --> 00:26:35,993
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

285
00:26:35,993 --> 00:26:37,374
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

286
00:26:37,374 --> 00:26:38,727
มีเพียงคุณและฉันเท่านั้น

287
00:26:38,727 --> 00:26:40,409
ไม่แม้แต่ท่านนายพล

288
00:26:40,409 --> 00:26:41,402
คุณจำมันได้ไหม?

289
00:26:41,402 --> 00:26:43,058
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

290
00:26:43,058 --> 00:26:46,442
เราแนะนำ Chico และ Chiquita

291
00:26:46,442 --> 00:26:47,403
ฉันสั้นมาก

292
00:26:47,403 --> 00:26:49,107
หากเพื่อนของเราอีกคนถูกพรากไป

293
00:26:49,107 --> 00:26:50,669
ฉันอาจลัดวงจร

294
00:26:54,251 --> 00:26:55,751
- มันไม่ใช่ตุ๊กตา

295
00:26:58,216 --> 00:26:59,593
- เฮ้.

296
00:26:59,593 --> 00:27:00,843
- ให้ที่นี่.

297
00:27:07,149 --> 00:27:09,232
เฮ้ ชิโก้ ชิโก้ ชิโก้

298
00:27:13,360 --> 00:27:15,646
ชิโก้ ชิโก้ ชิโก้

299
00:27:15,646 --> 00:27:16,479
ชิโก.

300
00:27:36,335 --> 00:27:39,326
- ระวังสิ่งของของคุณ

301
00:27:39,326 --> 00:27:40,840
ชิโก.

302
00:29:02,009 --> 00:29:02,842
- ไม่ต้องกังวล.

303
00:29:02,842 --> 00:29:03,888
ฉันจะซ่อมมันให้คุณ

304
00:29:07,159 --> 00:29:09,800
- หากคุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ

305
00:29:09,800 --> 00:29:11,133
แค่โทรหาฉัน

306
00:29:12,111 --> 00:29:13,997
- เราต้องการมันตอนนี้ ชิโก้

307
00:29:13,997 --> 00:29:16,247
เราอยากจะออกไปจากที่นี่

308
00:29:19,140 --> 00:29:21,390
- รถจะมาถึงคืนนี้

309
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
เมื่อทุกคนหลับแล้ว

310
00:29:36,410 --> 00:29:39,232
- ฉันเห็นว่าคุณเป็นเพื่อนกับสตีฟ

311
00:29:39,232 --> 00:29:40,856
- เขาจะไม่ต่อสู้เพื่อเรา

312
00:29:40,856 --> 00:29:43,214
- เขาจะทำตามที่ฉันพูด

313
00:29:43,214 --> 00:29:46,876
มิยากิจะทำตามที่คุณบอกไหม?

314
00:29:48,267 --> 00:29:50,267
ไม่แน่นอน

315
00:30:05,439 --> 00:30:08,439
- สตีฟมีเทคนิคแหวกแนว

316
00:30:10,737 --> 00:30:13,820
รวมเขาแล้วตอนนี้เรามีชายเจ็ดคนแล้ว

317
00:30:14,855 --> 00:30:16,522
ทีมเราต้องอายุ 20

318
00:30:18,260 --> 00:30:19,927
คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้

319
00:30:19,927 --> 00:30:23,838
และท่านจะนำกลับมา
นักสู้คาราเต้ที่ดีที่สุด 13 คน

320
00:30:23,838 --> 00:30:24,915
ในโลก

321
00:31:45,154 --> 00:31:49,321
คืนทะเลทรายที่น่ารัก
คืนนี้คุณไม่คิดเหรอ?

322
00:32:37,328 --> 00:32:38,911
- เราอับอายขายหน้า

323
00:32:40,846 --> 00:32:43,057
สำหรับคุณมีทางเดียวเท่านั้น

324
00:32:56,863 --> 00:32:58,030
พวกเขายิงเขา

325
00:35:01,632 --> 00:35:04,623
♪ ฉันเป็นผู้ชาย ♪

326
00:35:04,623 --> 00:35:07,993
♪ ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้ ♪

327
00:35:07,993 --> 00:35:11,386
♪ เพื่อเติมพลังให้กับความรักของคุณ สาวน้อย ♪

328
00:35:11,386 --> 00:35:14,880
♪ เพื่อทำให้คุณมีความสุข ♪

329
00:35:14,880 --> 00:35:18,171
♪ ฉันบอกคุณว่าทำไม ♪

330
00:35:18,171 --> 00:35:21,754
♪ เพื่อช่วยฉันบิน ♪

331
00:35:21,754 --> 00:35:26,754
♪ เหนือเมฆและจากไป ♪

332
00:35:28,538 --> 00:35:31,924
♪ ถ้าคุณเป็นผู้หญิง ♪

333
00:35:31,924 --> 00:35:33,682
♪ และฉันรักคุณ ♪

334
00:35:33,682 --> 00:35:34,583
- เย้.

335
00:35:44,106 --> 00:35:47,349
♪ มากับฉันสิ ♪

336
00:35:47,349 --> 00:35:50,722
♪ แล้วคุณจะเห็น ♪

337
00:35:50,722 --> 00:35:55,722
♪ ชีวิตเราจะเริ่มต้นตั้งแต่วันนี้ ♪

338
00:35:58,024 --> 00:36:01,439
♪ ความรักไม่ใช่เรื่องง่าย ♪

339
00:36:01,439 --> 00:36:04,858
♪ แต่ฉันจะอธิบาย ♪

340
00:36:04,858 --> 00:36:08,510
♪ ฉันคือผู้ชายคนหนึ่ง ♪

341
00:36:08,510 --> 00:36:10,722
♪ เพื่อบรรเทาความเจ็บปวด ♪

342
00:36:33,785 --> 00:36:35,948
♪ ฉันเป็นผู้ชาย ♪

343
00:36:35,948 --> 00:36:39,211
♪ ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้ ♪

344
00:36:39,211 --> 00:36:42,774
♪ เพื่อมอบความรักให้กับคุณ สาวน้อย ♪

345
00:37:13,696 --> 00:37:15,297
- สิ่งนี้ทำให้ฉันกระหายน้ำ

346
00:37:15,297 --> 00:37:18,061
เอาชาไม่มีน้ำตาลมาให้ฉัน

347
00:37:18,061 --> 00:37:19,144
ช่างเป็นสถานที่

348
00:37:20,273 --> 00:37:24,697
และสมบัติล้ำค่าที่สุด
ของเพชรอยู่ที่นี่

349
00:37:24,697 --> 00:37:26,280
ไม่ใช่สัญญาณของชีวิต

350
00:37:27,344 --> 00:37:29,344
ไม่มีใครหรือวิญญาณที่ไหนเลย

351
00:37:30,795 --> 00:37:32,212
ปาฏิหาริย์, ปาฏิหาริย์

352
00:37:58,119 --> 00:38:00,174
- ฉันขึ้นอยู่กับคุณ

353
00:38:00,174 --> 00:38:01,175
จากทุกที่ในโลก

354
00:38:01,175 --> 00:38:02,712
คุณจะนำทีมมาที่นี่

355
00:38:02,712 --> 00:38:04,929
ที่ไม่สามารถสูญเสียได้

356
00:38:12,018 --> 00:38:12,851
ขอให้โชคดี.

357
00:38:41,328 --> 00:38:44,495
แล้วถ้าสตีฟ ฮันท์มาร่วมทีมมิยางิล่ะ?

358
00:38:49,381 --> 00:38:50,214
- จ่ายเงินให้ฉันเพียงพอ

359
00:38:50,214 --> 00:38:51,504
และจะไม่มีปัญหา

360
00:38:51,504 --> 00:38:53,118
ฉันจะพาเขาไปที่ที่มันเจ็บ

361
00:39:40,224 --> 00:39:41,651
- นี่มันเอาชนะการต่อสู้

362
00:39:41,651 --> 00:39:42,484
- โอ้มาเลย

363
00:39:42,484 --> 00:39:43,701
คาราเต้คือรักแรกของคุณ

364
00:39:47,647 --> 00:39:48,599
- หากคุณบาดเจ็บได้ง่ายขนาดนั้น

365
00:39:48,599 --> 00:39:52,448
คุณจะไม่สามารถทำได้
ออกกำลังกายสักสองสามวัน

366
00:39:52,448 --> 00:39:56,615
- ขึ้นอยู่กับว่าประเภทไหน
ของการออกกำลังกาย

367
00:40:00,123 --> 00:40:01,725
- ครูคาราเต้คนใหม่ของฉัน

368
00:40:01,725 --> 00:40:05,892
- อ่า คาราเต้เป็นของคุณ
รักแรก

369
00:40:07,693 --> 00:40:09,529
- ลอร์เรน, สตีฟ.

370
00:40:09,529 --> 00:40:10,362
- สวัสดี.

371
00:40:10,362 --> 00:40:11,195
- ถอยออกไปเดี๋ยวนี้

372
00:40:11,195 --> 00:40:12,606
นี่เป็นบทเรียนส่วนตัว

373
00:40:12,606 --> 00:40:14,080
- ฉันเพิ่งจากไป

374
00:40:14,080 --> 00:40:14,913
- ฉันจะเปลี่ยน.

375
00:40:14,913 --> 00:40:16,316
ตกลง.

376
00:41:00,377 --> 00:41:01,794
- ลอร์เรน มานี่

377
00:44:09,570 --> 00:44:12,274
- ฉันเสียใจที่ต้องเก็บคุณไว้ที่นี่ Fraulein

378
00:44:12,274 --> 00:44:13,357
ฉันต้องการสตีฟ

379
00:44:14,499 --> 00:44:15,636
คุณจะเขียนจดหมายถึงเขา

380
00:44:15,636 --> 00:44:17,469
บอกเขาให้กลับมา

381
00:44:18,306 --> 00:44:20,425
ถ้าเขากลับมาร่วมทีมของฉัน

382
00:44:20,425 --> 00:44:21,546
ฉันจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

383
00:44:21,546 --> 00:44:23,322
ที่เกิดขึ้นในอดีต

384
00:44:23,322 --> 00:44:25,603
คุณไม่เคยลืมสิ่งใด

385
00:44:25,603 --> 00:44:27,482
- คุณจะเขียนจดหมาย

386
00:44:27,482 --> 00:44:30,282
ฉันต้องมีสตีฟอยู่ในทีมของฉัน

387
00:44:30,282 --> 00:44:31,414
กำลังสะสมอยู่ครับ

388
00:44:31,414 --> 00:44:35,019
นักสู้คาราเต้ 20 คนที่เก่งที่สุดในโลก

389
00:45:01,865 --> 00:45:05,970
- ตัวเล็กคือผู้ชายไม่มีมารยาท

390
00:45:07,183 --> 00:45:09,128
วอน รัดลอฟฟ์.

391
00:45:09,961 --> 00:45:11,416
เรากำลังรวบรวม.
ทีมที่ดีที่สุดในโลก

392
00:45:13,470 --> 00:45:14,303
จ่ายเงินเป็นจำนวนมาก

393
00:45:15,480 --> 00:45:16,908
- เงินก้อนใหญ่ทำให้คนตัวเล็ก

394
00:45:18,685 --> 00:45:19,518
- คุณเป็นที่รู้จักในฐานะหนึ่ง

395
00:45:19,518 --> 00:45:20,849
ของนักสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

396
00:45:22,255 --> 00:45:24,687
- คำพูดใหญ่ๆ โดนใจคนตัวเล็ก

397
00:45:24,687 --> 00:45:27,259
ความจริงที่แท้จริงอยู่ในการทดสอบเท่านั้น

398
00:45:42,511 --> 00:45:45,890
- เรากำลังรวบรวมสิ่งที่ดีที่สุด
ชาวคาราเต้ในโลก

399
00:45:45,890 --> 00:45:48,833
และเรามีเงินมากมายที่ต้องจ่าย

400
00:45:48,833 --> 00:45:50,166
คุณทำอะไรได้บ้าง?

401
00:46:46,550 --> 00:46:48,717
คนละ 5,000 รวมค่าใช้จ่าย

402
00:46:50,070 --> 00:46:50,903
ลงชื่อที่นี่

403
00:46:50,903 --> 00:46:53,403
- เราเข้าร่วมมิยางิแล้ว

404
00:48:10,973 --> 00:48:12,645
- ต่อต้านหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

405
00:48:12,645 --> 00:48:14,541
- จากนั้นฉันจะลงนาม

406
00:48:59,100 --> 00:49:00,878
- ถ้าคุณไปหาตำรวจ

407
00:49:00,878 --> 00:49:03,229
วอน รัดลอฟจะฆ่าเธอ

408
00:49:03,229 --> 00:49:05,226
แต่ถ้าคุณเข้าร่วมทีมของฉัน

409
00:49:05,226 --> 00:49:07,334
คุณจะกลับเข้าไปในปราสาท

410
00:49:07,334 --> 00:49:10,684
ด้วยวิธีนี้คุณยืนก
โอกาสที่จะช่วยเหลือเธอ

411
00:49:24,066 --> 00:49:26,589
- ฉันแค่ทดสอบคุณ

412
00:49:26,589 --> 00:49:30,172
- คนเล็กกับคนใหญ่
ปากเอาเท้าเข้าไป

413
00:49:31,450 --> 00:49:34,033
- ฉันกำลังมองหาว่านไท่หง

414
00:49:40,367 --> 00:49:43,367
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นคนที่เร็วที่สุดในชีวิต

415
00:49:46,312 --> 00:49:48,479
เขาเร็วเท่าที่พวกเขาพูดเหรอ?

416
00:49:52,378 --> 00:49:54,295
5,000 และค่าใช้จ่ายทั้งหมด.

417
00:49:55,709 --> 00:49:56,876
- ไม่มีสัญญา.

418
00:49:57,788 --> 00:49:58,621
10,000.

419
00:49:58,621 --> 00:49:59,875
ไม่มีสัญญา.

420
00:49:59,875 --> 00:50:00,993
- 20,000.

421
00:50:00,993 --> 00:50:02,541
- ไม่มีสัญญา.

422
00:50:02,541 --> 00:50:04,208
- คุณเข้าร่วมมิยางิ

423
00:50:12,463 --> 00:50:13,752
ฉันกำลังมองหาปราชญ์

424
00:50:13,752 --> 00:50:15,752
- คุณทำลายช็อตของฉัน

425
00:50:17,508 --> 00:50:19,185
- มีใครในพวกคุณบ้าง
ที่นี่เห็นปราชญ์เหรอ?

426
00:50:19,185 --> 00:50:20,050
- คุณกำลังโกง.

427
00:51:18,192 --> 00:51:20,265
- ยินดีที่ได้รู้จักนะเสจ

428
00:51:20,265 --> 00:51:21,233
เราเสนอให้คุณ 5,000--

429
00:51:21,233 --> 00:51:22,194
- 5,000 และค่าใช้จ่าย

430
00:51:22,194 --> 00:51:23,027
- ใช่.

431
00:51:25,665 --> 00:51:28,289
- เฮ้ ไอ้เวร คุณทำลูกยิงของฉันพัง

432
00:51:40,154 --> 00:51:42,571
- ฉันเข้าร่วมมิยางิแล้ว

433
00:52:10,407 --> 00:52:12,240
- ยินดีต้อนรับ คุณชิโก้

434
00:52:31,453 --> 00:52:32,286
- วู้ฮู

435
00:52:48,861 --> 00:52:49,739
หยุดผู้ชายคนนั้น

436
00:52:49,739 --> 00:52:50,572
จับเขาไว้

437
00:53:02,460 --> 00:53:03,293
รับเขา.

438
00:53:13,221 --> 00:53:14,127
เฮ้ หยุด

439
00:53:14,127 --> 00:53:15,189
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 5,000.

440
00:53:15,189 --> 00:53:16,478
หยุด.

441
00:53:16,478 --> 00:53:17,311
- เฮ้.

442
00:53:19,425 --> 00:53:21,062
- หากคุณเข้าร่วมทีมของเรา

443
00:53:21,062 --> 00:53:22,839
- มิยางิเสนอให้ฉันสองเท่า

444
00:53:22,839 --> 00:53:23,672
รอสักครู่.

445
00:53:23,672 --> 00:53:25,157
ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่าในมิยางิ

446
00:53:25,157 --> 00:53:26,782
ฉันจะจ่ายให้คุณอะไรก็ได้

447
00:53:28,192 --> 00:53:29,318
- 100,000.

448
00:53:29,318 --> 00:53:32,651
- มิยางิจะเพิ่มสิ่งที่คุณเสนอเป็นสองเท่า

449
00:53:46,266 --> 00:53:48,427
- อ่า คนตัวเล็กโตขึ้น

450
00:53:48,427 --> 00:53:50,177
ผ่านการทดสอบมากมาย

451
00:53:55,827 --> 00:53:58,301
- ชายเล็กบอกชายใหญ่ผ่านการทดสอบ

452
00:54:06,529 --> 00:54:09,696
- ยินดีต้อนรับสู่ปราสาทของฉันและทีมของฉัน

453
00:54:11,928 --> 00:54:15,095
ฉันหวังว่าคุณจะบรรลุสภาวะสูงสุด

454
00:54:17,251 --> 00:54:19,609
จะไม่มีการพักผ่อน

455
00:54:19,609 --> 00:54:21,109
จนกว่าเราจะชนะ

456
00:54:23,618 --> 00:54:26,049
เราเริ่มการฝึกอบรมทันที

457
00:54:26,049 --> 00:54:27,184
ติดตามฉัน.

458
00:54:34,561 --> 00:54:35,394
- ถือมัน.

459
00:54:38,016 --> 00:54:41,081
- ท่านนายพลบอกว่าฉันต้องส่งสิ่งนี้

460
00:54:41,081 --> 00:54:41,914
เอาอันหนึ่ง

461
00:54:43,101 --> 00:54:43,934
- ขอบคุณ.

462
00:54:43,934 --> 00:54:45,549
- เปิดขึ้นเพื่อน

463
00:54:56,496 --> 00:54:57,946
ออลก้า.

464
00:54:57,946 --> 00:54:59,196
- ชิโก้ ชิโก้

465
00:55:02,156 --> 00:55:03,146
- คุณรู้จักนายพลดีพอ

466
00:55:03,146 --> 00:55:05,171
เพื่อทำสิ่งนั้นเพื่อตัวคุณเอง

467
00:55:05,171 --> 00:55:06,504
- ฉันจะช่วยคุณ.

468
00:55:07,561 --> 00:55:08,561
- ขอบคุณ.

469
00:55:32,298 --> 00:55:33,131
- ไป.

470
00:55:38,435 --> 00:55:41,553
เมื่อศัตรูของคุณก้าวร้าว

471
00:55:41,553 --> 00:55:43,136
คุณกลายเป็นคนเฉยเมย

472
00:55:46,115 --> 00:55:47,463
หิน

473
00:55:53,294 --> 00:55:55,961
- จำไว้ว่าคาราเต้ไม่ใช่ศิลปะ

474
00:55:57,460 --> 00:55:59,293
เฉพาะภาคตะวันออกเท่านั้น

475
00:56:04,202 --> 00:56:07,535
- เสียงที่คุณทำคือเสียงสัตว์

476
00:56:08,733 --> 00:56:10,316
เสียงคำรามของสิงโต

477
00:56:11,176 --> 00:56:13,702
เสียงร้องของจิ้งหรีด

478
00:56:20,105 --> 00:56:23,936
- สัตว์ต่างๆของ
ทะเลทรายนั้นยากและรวดเร็ว

479
00:56:23,936 --> 00:56:25,019
เป็นเหมือนพวกเขา

480
00:56:33,854 --> 00:56:37,287
- ปล่อยให้มือของคุณถูกดึงเข้าหารูปร่างของคุณ

481
00:56:37,287 --> 00:56:39,116
เหมือนแม่เหล็ก

482
00:56:41,500 --> 00:56:43,180
- สมาธิ.

483
00:56:43,180 --> 00:56:46,763
ให้เม็ดทรายของ
ทะเลทรายเข้าสู่เลือดของคุณ

484
00:56:48,084 --> 00:56:49,917
- คาราเต้มือเปล่า

485
00:56:53,594 --> 00:56:55,595
- ปล่อยให้คู่ต่อสู้ของคุณกลัวคุณ

486
00:56:55,595 --> 00:56:58,178
ด้วยการไม่เกรงกลัวตนเอง

487
00:57:00,036 --> 00:57:01,619
- ทำจิตใจให้ว่าง

488
00:57:09,267 --> 00:57:11,715
- ให้พลังแห่งจิตใจ

489
00:57:11,715 --> 00:57:13,882
เกิดขึ้นผ่านกำปั้น

490
00:57:23,916 --> 00:57:25,622
สวมลงคู่ต่อสู้ของคุณ

491
00:57:25,622 --> 00:57:27,822
บั่นทอนความมั่นใจของเขา.

492
00:58:33,021 --> 00:58:33,854
- ชิโก้.

493
00:58:33,854 --> 00:58:35,757
- สตีฟ เธอโอเค

494
00:58:35,757 --> 00:58:37,016
แต่คุณควรกลับมา

495
00:58:37,016 --> 00:58:40,475
ก่อนที่ทุกอย่างจะลำบากมาก

496
00:58:42,659 --> 00:58:45,166
- ความต้องการนายพลทั้งหมด

497
00:58:45,166 --> 00:58:47,583
ก็เพียงเพื่อให้เกียรติแก่เขากลับคืนมา

498
00:58:48,986 --> 00:58:50,222
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

499
00:58:51,055 --> 00:58:52,678
- ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

500
00:58:52,678 --> 00:58:54,843
- ฉันกลับมาแล้ว ชิโก้

501
00:58:54,843 --> 00:58:55,760
แต่ทางของฉัน

502
00:59:05,382 --> 00:59:06,421
ตลอดชีวิตของคุณ

503
00:59:06,421 --> 00:59:08,671
คุณเป็นเพียงนักสู้

504
00:59:10,385 --> 00:59:12,736
และคุณไม่เคยแพ้การต่อสู้

505
00:59:23,054 --> 00:59:23,920
ยินดีต้อนรับ.

506
00:59:23,920 --> 00:59:25,790
- นี่คือทีมทั้งหมดของฉัน

507
00:59:25,790 --> 00:59:28,707
- อ่า ใช่ ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมด

508
00:59:30,991 --> 00:59:34,491
แชมป์ปี 1973

509
00:59:38,730 --> 00:59:42,897
1972.

510
00:59:57,760 --> 00:59:59,677
ตามฉันไปที่ปราสาทของฉัน

511
01:00:44,230 --> 01:00:45,480
หนึ่งในทีมของฉัน

512
01:01:10,166 --> 01:01:11,738
- อย่าผสมทีม

513
01:01:11,738 --> 01:01:13,440
รอถึงสนามพรุ่งนี้เลย

514
01:01:13,440 --> 01:01:15,230
- เต้นนั่งกับพวกเขา

515
01:01:15,230 --> 01:01:16,147
โดยวิธีการที่

516
01:01:17,026 --> 01:01:18,474
Olga ดูดีมาก

517
01:01:18,474 --> 01:01:21,003
เล็บของเธอแหลมเกินไป

518
01:01:29,195 --> 01:01:31,372
- ฉันให้เกียรติทีมสีขาวของคุณ

519
01:01:31,372 --> 01:01:33,872
- และฉันก็ให้เกียรติทีมสีดำของคุณ

520
01:01:36,312 --> 01:01:37,821
เป็นเรื่องน่าเสียดายชาวโลก

521
01:01:37,821 --> 01:01:39,892
จะไม่เห็นถุงมือนี้

522
01:01:39,892 --> 01:01:42,834
- ดีกว่ามากเพราะการดวลของเรา

523
01:01:42,834 --> 01:01:46,570
การตายนั้นผิดกฎหมายอย่างที่คุณทราบ

524
01:01:46,570 --> 01:01:49,585
- อีกไม่นานโลกก็จะมี
ยอมรับว่ารุนแรง

525
01:01:49,585 --> 01:01:52,578
แล้วคุณก็ท้าทายฉันอย่างเปิดเผยได้

526
01:01:52,578 --> 01:01:54,328
ฉันจะเอาชนะคุณอีกครั้ง

527
01:01:54,328 --> 01:01:56,944
- คุณยังเชื่อว่าคุณเอาชนะฉันที่เบอร์ลิน

528
01:01:56,944 --> 01:01:58,026
- ไม่ ฉันทำแล้ว มิยากิ

529
01:01:58,026 --> 01:02:00,917
อีกไม่นานคุณจะต้องยอมรับมัน

530
01:02:00,917 --> 01:02:04,213
- สู่โอลิมปิกอันทรงเกียรติในวันพรุ่งนี้

531
01:02:29,179 --> 01:02:30,762
- มาเลย มาเลย

532
01:02:48,574 --> 01:02:50,574
เดินตามฉันมาไกลๆ

533
01:03:36,482 --> 01:03:37,315
ตอนนี้ฟังฉันนะ

534
01:03:37,315 --> 01:03:38,909
และอย่าถามคำถามใดๆ

535
01:03:38,909 --> 01:03:40,317
คุณต้องตื่นตอนพระอาทิตย์ขึ้น

536
01:03:40,317 --> 01:03:42,418
ชิโก้จะมาพร้อมกุญแจ

537
01:03:42,418 --> 01:03:45,419
โอลก้า ชิโก้ตกลงจะช่วยเราหลบหนี

538
01:03:45,419 --> 01:03:47,532
Olga คุณช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม?

539
01:03:47,532 --> 01:03:49,227
ฉันต้องกลับไปงานปาร์ตี้

540
01:03:49,227 --> 01:03:50,701
ฉันมีเวลาไม่มาก

541
01:03:56,571 --> 01:03:58,242
- ฉันจะกำจัดคุณ

542
01:03:58,242 --> 01:04:00,210
- ใช่ ลุคจะฆ่าคุณพรุ่งนี้เช้า

543
01:04:00,210 --> 01:04:01,043
ในที่เกิดเหตุ

544
01:04:02,386 --> 01:04:05,136
- คุณมักจะพูดว่า "เดินกับฉัน"

545
01:04:06,131 --> 01:04:08,869
- คุณได้เข้าร่วมกับมิยากิแล้ว
ทีมต่อต้านคำสั่งของฉัน

546
01:04:08,869 --> 01:04:11,315
คุณจะเห็นว่าทีมของคุณไม่ชนะ

547
01:04:11,315 --> 01:04:13,502
คุณจะแพ้การต่อสู้ทั้งหมดของคุณในวันพรุ่งนี้

548
01:04:13,502 --> 01:04:15,651
- ก่อนอื่นคุณพยายามซื้อฉัน

549
01:04:15,651 --> 01:04:17,074
ตอนนี้คุณสั่งฉัน

550
01:04:17,074 --> 01:04:18,595
- หากคุณปฏิเสธ

551
01:04:18,595 --> 01:04:20,678
ฉันจะมอบเธอให้กับรูเอล

552
01:04:38,805 --> 01:04:41,648
- เราต้องเปลี่ยนแผนของเรา

553
01:04:43,547 --> 01:04:45,648
- เขาสงสัยอะไรบางอย่าง

554
01:04:45,648 --> 01:04:47,535
- เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงพวกเขาได้

555
01:04:47,535 --> 01:04:50,868
-เอาล่ะเพื่อน อย่าเอามันมาใส่ฉันนะ

556
01:05:09,753 --> 01:05:12,420
- ไอ้ลูกชาย เขาไม่รู้สึกอะไรเลย

557
01:05:14,532 --> 01:05:15,956
- ใจเย็นๆ นะ สตีฟ

558
01:05:15,956 --> 01:05:17,924
เรายังมีเวลาอยู่

559
01:05:17,924 --> 01:05:20,007
- เขาทิ้งฉันไม่มีทางเลือก

560
01:06:04,580 --> 01:06:06,812
- ใครก็ตามที่ได้รับ 20 แต้มก่อน

561
01:06:06,812 --> 01:06:08,479
โอลิมปิกเป็นของเขา

562
01:08:31,880 --> 01:08:33,806
- ฉันไม่สามารถยอมให้มีการต่อสู้แบบนี้ได้

563
01:08:33,806 --> 01:08:36,193
-ลุคควบคุมยากนิดหน่อย

564
01:08:36,193 --> 01:08:37,621
- ฉันคิดว่าชายชรากำลังแตกสลาย

565
01:08:37,621 --> 01:08:40,280
มีเดิมพันไหมว่าเราจะไม่ออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต?

566
01:10:53,267 --> 01:10:55,577
- ฉันคิดว่าฉันไม่มี
ทำให้ตัวเองชัดเจนเพียงพอ

567
01:10:55,577 --> 01:10:56,494
- คุณมี.

568
01:10:57,401 --> 01:10:58,234
- รูเอล

569
01:11:02,203 --> 01:11:04,453
คุณไปหาเธอแล้วพาเธอไป

570
01:11:22,110 --> 01:11:24,110
ตอนนี้คุณจะต่อสู้กับลุค

571
01:11:41,354 --> 01:11:43,437
- ออกไปจากประตู

572
01:12:44,597 --> 01:12:45,494
นำเปลหามมาด้วย

573
01:12:45,494 --> 01:12:46,661
การต่อสู้จบลงแล้ว

574
01:12:54,988 --> 01:12:57,238
- ปล่อยให้เขาทนทุกข์ทรมานต่อไป

575
01:12:58,268 --> 01:13:01,518
- ฉันเริ่มสงสัยในความภักดีของคุณ

576
01:14:30,849 --> 01:14:32,682
วันนี้คุณทรยศฉัน

577
01:14:35,080 --> 01:14:36,069
ทำไม

578
01:14:38,635 --> 01:14:41,718
คุณคนเดียวที่เข้าใจฉัน

579
01:14:42,707 --> 01:14:45,108
คุณรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน
มันมีไว้สำหรับฉันที่จะชนะ

580
01:14:45,108 --> 01:14:49,275
- ท่านนายพลมีอยู่
บางครั้งชัยชนะในความพ่ายแพ้

581
01:15:47,714 --> 01:15:49,846
- ลิงตัวนี้คือใคร
คุณพามาที่นี่เหรอ?

582
01:16:28,778 --> 01:16:30,490
- ลิงตัวหนึ่งดีกว่าลิงบาบูนสองตัว

583
01:18:39,809 --> 01:18:42,328
- คุณพึ่งพาสตีฟอย่างมาก

584
01:18:42,328 --> 01:18:44,551
และจะทำต่อไป.

585
01:18:47,934 --> 01:18:49,680
- เรามีแผน

586
01:19:59,266 --> 01:20:01,334
- การต่อสู้ครั้งสุดท้าย

587
01:20:01,334 --> 01:20:03,231
- ผู้เข้าแข่งขันของฉันคือสตีฟ

588
01:20:03,231 --> 01:20:04,064
แล้วของคุณล่ะ?

589
01:20:28,838 --> 01:20:31,351
- นี่เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมของชิโก

590
01:20:31,351 --> 01:20:35,390
- เขากำลังแก้แค้นเราทั้งคู่

591
01:20:35,390 --> 01:20:37,057
- ฉันไม่สามารถต่อสู้กับคุณได้

592
01:20:39,476 --> 01:20:42,976
- ไฟต์สุดท้ายนี้ การแข่งขันรอบสุดท้ายนี้

593
01:20:44,865 --> 01:20:48,017
จะเป็นการต่อสู้กันจนตาย

594
01:20:51,545 --> 01:20:52,378
ยาม.

595
01:20:58,626 --> 01:21:02,793
สตีฟ ฮันท์ คุณมี 30
วินาทีเพื่อเริ่มการต่อสู้

596
01:21:04,958 --> 01:21:06,458
- เธอมีมีด.

597
01:21:08,022 --> 01:21:11,541
- เขาอาจมีมันเหมือนกันถ้าคุณต้องการ

598
01:21:11,541 --> 01:21:14,724
- สตีฟจะไม่มีวันฆ่าลูกสาวของเขา

599
01:21:14,724 --> 01:21:16,474
- แล้วฉันจะชนะ

600
01:21:21,456 --> 01:21:22,373
15 วินาที

601
01:21:27,595 --> 01:21:29,113
- ทำมัน.

602
01:21:39,548 --> 01:21:40,381
โยนฉัน.

603
01:22:02,573 --> 01:22:04,421
สั่งให้ผู้คุมของคุณขว้างอาวุธของพวกเขา

604
01:22:04,421 --> 01:22:06,308
เข้าสู่เวที

605
01:22:14,881 --> 01:22:16,214
เหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว

606
01:22:26,200 --> 01:22:27,033
- ยาม.

607
01:22:30,281 --> 01:22:31,781
วางอาวุธของคุณ

608
01:22:43,341 --> 01:22:44,788
ใส่ไว้ในเซลล์

609
01:22:44,788 --> 01:22:47,058
ล็อคทีมของเขาทั้งหมด

610
01:22:47,058 --> 01:22:48,334
- คุณทำอย่างนั้นไม่ได้ วอน รัดลอฟฟ์

611
01:22:48,334 --> 01:22:51,720
- ล็อคพวกมันให้หมดเลย
ของพวกเขาทั้งสองทีม

612
01:23:10,728 --> 01:23:13,645
- วอน รัดลอฟฟ์ คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

613
01:23:19,912 --> 01:23:22,579
- ฉันจะไม่แพ้ไม่เคยแพ้

614
01:23:24,539 --> 01:23:27,169
ฉันจะให้พวกเขาทั้งหมดเข้ามา
ด้านหน้าหน่วยยิง

615
01:23:27,169 --> 01:23:28,571
- แต่ท่านนายพล มันไม่ใช่ทางที่จะ--

616
01:23:28,571 --> 01:23:31,360
- เงียบๆ ฉันพอแล้ว

617
01:23:31,360 --> 01:23:33,066
แห่งชัยชนะด้วยความพ่ายแพ้

618
01:23:45,176 --> 01:23:46,459
- นายพลส่งฉันมา

619
01:23:46,459 --> 01:23:47,292
เปิดขึ้นมา.

620
01:23:48,898 --> 01:23:50,065
มาเลย เร็วเข้า

621
01:24:14,971 --> 01:24:16,764
ฉันคิดว่ามีปัญหาในเซลล์

622
01:24:16,764 --> 01:24:19,181
คุณควรไปดูพวกเขาดีกว่า

623
01:26:35,148 --> 01:26:35,981
- ชิโก้.