1 00:02:19,840 --> 00:02:23,322 Treziți-vă, domnule Ryan. Ai întârziat la programare. 2 00:02:31,160 --> 00:02:33,527 Exact așa, 5.000 de acțiuni. 3 00:02:34,400 --> 00:02:37,404 Acum, nu-mi mai face asta, Henry. 4 00:02:37,520 --> 00:02:39,140 asa e... 5 00:02:39,240 --> 00:02:41,811 Bine, o să vorbesc cu tine mai târziu. 6 00:02:44,720 --> 00:02:50,250 Ești un bărbat greu de găsit, domnule Ryan. Eram aproape siguri că te-ai pensionat. 7 00:02:51,360 --> 00:02:53,567 Urăsc diminețile, asta-i tot. 8 00:02:54,640 --> 00:02:58,900 Păi, intră. Aș dori pentru a vă arăta mai întâi partea banală. 9 00:02:59,000 --> 00:03:02,500 Pentru oamenii din Cypra, este cunoscut drept „Fratele”. 10 00:03:02,600 --> 00:03:08,580 Un bărbat încăpățânat, extrem de inteligent. Variază de la liberal la stanga dur. 11 00:03:08,680 --> 00:03:10,940 Junta l-a dat afară acum 15 ani. 12 00:03:11,040 --> 00:03:13,140 Nu-l pot ucide și nu-l pot lăsa afară. 13 00:03:13,240 --> 00:03:15,660 Oricare cale duce la revoluție. 14 00:03:15,760 --> 00:03:20,700 Acesta este Michael Bartos, şeful Serviciului de Informaţii şi Securitate. 15 00:03:20,800 --> 00:03:22,820 Pe de o parte, este un patron al artelor. 16 00:03:22,920 --> 00:03:26,140 Pe de altă parte, el este marele preot ale echipelor morții locale. 17 00:03:26,240 --> 00:03:29,780 Într-un pământ plin de sărăcie, el trăiește ca un rege. 18 00:03:29,880 --> 00:03:33,860 Desigur, se bucură de status quo-ul. Vrem să fie schimbat. 19 00:03:33,960 --> 00:03:37,726 Noi? Vorbesc cu un bărbat sau cu o companie? 20 00:03:38,640 --> 00:03:42,300 Dacă vorbești despre CIA, răspunsul este nu. 21 00:03:42,400 --> 00:03:44,448 Acest lucru depășește cu mult scopul lor. 22 00:03:44,560 --> 00:03:47,540 I-am lăsat să facă comisioane pentru noi din când în când, 23 00:03:47,640 --> 00:03:50,340 dar le găsesc stângace și anacronice. 24 00:03:50,440 --> 00:03:53,860 În plus, grupul nostru nu are motive politice. 25 00:03:53,960 --> 00:03:56,620 In acea tara, luând o gunoială politică. 26 00:03:56,720 --> 00:03:58,660 Probabil ai dreptate. 27 00:03:58,760 --> 00:04:01,764 Permiteți-mi să închei mai întâi partea trivială. 28 00:04:04,320 --> 00:04:07,324 Țara despre care vorbim este minuscul si nesemnificativ. 29 00:04:09,040 --> 00:04:11,820 Am auzit oameni în Senat spune-i un „cacat”, 30 00:04:11,920 --> 00:04:13,900 în mod justificat. 31 00:04:14,000 --> 00:04:16,260 O serie de țări, inclusiv a noastră, 32 00:04:16,360 --> 00:04:20,540 și-au spălat capetele posterioare acolo ocazional. 33 00:04:20,640 --> 00:04:25,220 Ironia este... punem acolo guvernul. 34 00:04:25,320 --> 00:04:27,700 Deci ce sa întâmplat? Investiție proastă? 35 00:04:27,800 --> 00:04:30,167 Lăcomia este ceea ce sa întâmplat. 36 00:04:31,280 --> 00:04:33,260 Colonelii au luat toți banii 37 00:04:33,360 --> 00:04:35,900 și falimentează țara în termen de trei ani. 38 00:04:36,000 --> 00:04:39,220 Acum, vor să se vândă și du-te la culcare cu competiția. 39 00:04:39,320 --> 00:04:42,900 Aşa! Cred că aceasta este partea în care spune-mi ce vrei de la mine. 40 00:04:43,000 --> 00:04:46,340 Ai făcut câteva slujbe promițătoare în Salvador. 41 00:04:46,440 --> 00:04:50,740 Sunt cei cărora nu le place tipul de mercenar „Brat Pack”. 42 00:04:50,840 --> 00:04:53,300 Ei spun că nu sunt de încredere. 43 00:04:53,400 --> 00:04:56,220 Dar sunt foarte în favoarea sângelui nou. 44 00:04:56,320 --> 00:05:00,020 Nu ai niciun istoric și asta este perfect pentru acțiuni ascunse. 45 00:05:00,120 --> 00:05:04,940 Țara e gata să explodeze. Tot ce ne trebuie este un chibrit pentru a aprinde focul. 46 00:05:05,040 --> 00:05:07,660 Crezi că un bătrân poate conduce o revoluție? 47 00:05:07,760 --> 00:05:10,900 - Manipulat corect, da. - Și dacă nu mă interesează? 48 00:05:12,560 --> 00:05:15,660 350.000 de dolari v-ar stârni interesul? 49 00:05:15,760 --> 00:05:18,140 Nu este un avans ponosit. 50 00:05:18,240 --> 00:05:20,860 Mă bucur că înțelegi finanțele. 51 00:05:20,960 --> 00:05:24,780 Mai sunt 350.000 când termini treaba. 52 00:05:24,880 --> 00:05:27,660 După cum am spus, briefing-ul a fost partea banală. 53 00:05:27,760 --> 00:05:29,820 Acesta este miezul problemei. 54 00:05:29,920 --> 00:05:32,500 Da. De zece din zece ori. 55 00:05:32,600 --> 00:05:34,740 De asemenea, va trebui să plătiți pentru câțiva oameni buni. 56 00:05:34,840 --> 00:05:37,100 Nu vei avea nevoie de niciun bărbat. Tu și profesioniștii tăi 57 00:05:37,200 --> 00:05:39,500 nu ar avea nicio sansa de a intra într-o țară 58 00:05:39,600 --> 00:05:41,660 cu securitate la fel de dură ca a lor. 59 00:05:41,760 --> 00:05:45,740 Ai fi mort înainte ai semnat registrul hotelului. 60 00:05:45,840 --> 00:05:49,580 Ceea ce ai nevoie sunt câteva femei bune. 61 00:05:49,680 --> 00:05:51,820 Nu înțeleg gluma. 62 00:05:51,920 --> 00:05:56,980 Computerul a verificat 2.442 de alternative posibile. 63 00:05:57,080 --> 00:06:00,562 Singurul care are o șansă de lucru este aceasta. 64 00:06:01,800 --> 00:06:07,180 Ești Cecil Thornton, un genial și designer de modă de succes. 65 00:06:07,280 --> 00:06:10,180 Acum, regimul Bartos este flămând de publicitate. 66 00:06:10,280 --> 00:06:13,700 Luați șase dintre modelele dvs. de top și noua ta colecție 67 00:06:13,800 --> 00:06:15,780 și le primești pe toate în Cypra. 68 00:06:15,880 --> 00:06:18,140 Îi fermeci pe colonei. 69 00:06:18,240 --> 00:06:21,980 Te conectezi cu contactul nostru interior... îl prinzi pe omul nostru. 70 00:06:22,080 --> 00:06:28,180 Am cheltuit o avere, stabilind acest designer fictiv, Cecil Thornton. 71 00:06:28,280 --> 00:06:30,540 Acum că numele lui este la mare căutare, 72 00:06:30,640 --> 00:06:33,620 este timpul să recoltăm roadele muncii noastre. 73 00:06:33,720 --> 00:06:36,340 Vrei să fiu un designer prost? 74 00:06:36,440 --> 00:06:39,523 Faggot... da, asta e foarte bine. 75 00:06:44,000 --> 00:06:46,340 Cred că o cunoști pe domnișoara Rogers. 76 00:06:46,440 --> 00:06:48,100 Salut Frank. 77 00:06:48,200 --> 00:06:49,940 Și aceasta este domnișoara Wells. 78 00:06:50,040 --> 00:06:52,740 Tatăl ei era atașat cultural acolo 79 00:06:52,840 --> 00:06:57,500 înainte ca colonelei să se hotărască că era spion și i-a spus să plece. 80 00:06:57,600 --> 00:07:01,400 Ea cunoaște țara. E bine antrenată. 81 00:07:01,520 --> 00:07:05,340 Thomas, asta e o prostie. Am plecat de aici. 82 00:07:05,440 --> 00:07:09,445 Ascultă idiotule, sunt bolnav și obosit de prostiile tale macho. 83 00:07:09,560 --> 00:07:13,820 Ai fost angajat să faci o treabă. Ai luat banii, ai făcut o înțelegere. 84 00:07:13,920 --> 00:07:19,180 Ți-am făcut toate temele pentru tine și aceasta este singura cale. 85 00:07:19,280 --> 00:07:22,409 Așa că intră în șofer scaun și conduce. 86 00:07:50,640 --> 00:07:52,940 Personal, cred că este planul perfect. 87 00:07:53,040 --> 00:07:55,620 Nimic nu este perfect când femeile sunt implicate. 88 00:07:55,720 --> 00:07:59,500 Acesta este probabil cel mai rău prostie șovină pe care am auzit-o vreodată. 89 00:07:59,600 --> 00:08:03,180 De la Eve la Margaret Thatcher, ai reusit sa dai peste cap istoria. 90 00:08:12,400 --> 00:08:13,700 Umfla. 91 00:08:13,800 --> 00:08:15,780 Cred că mai bine eliberăm aerul chiar acum. 92 00:08:15,880 --> 00:08:19,540 Nimic de clarificat. Ți-ai făcut punctul de vedere când ai plecat în Salvador. 93 00:08:19,640 --> 00:08:24,980 La naiba, Frank. Nu a fost așa la toate. Am rămas prins în capcană. Am pierdut trei bărbați. 94 00:08:25,080 --> 00:08:28,180 Și m-am întors. Dar nu la timp. 95 00:08:28,280 --> 00:08:31,260 Păcat că nimeni nu este în viață pentru a garanta acea poveste. 96 00:08:31,360 --> 00:08:35,940 Hei, te-am căutat trei ani. Nimeni nu știa dacă ești mort sau viu. 97 00:08:36,040 --> 00:08:37,980 Eram mort, Sheila. 98 00:08:38,080 --> 00:08:40,900 Am luat acest job doar pentru că ai fost implicat. 99 00:08:41,000 --> 00:08:44,402 De data asta ești plătit. Te încurci... 100 00:08:44,520 --> 00:08:48,180 Îți voi anula cecul sau îți voi rupe gâtul. 101 00:08:48,280 --> 00:08:49,645 Sau ambele. 102 00:09:14,080 --> 00:09:16,020 Miros de Beverly Hills. 103 00:09:16,120 --> 00:09:18,220 Nu ești un pudră, nu-i așa, puștiule? 104 00:09:32,760 --> 00:09:35,060 - La naiba! - E rapidă... 105 00:09:35,160 --> 00:09:37,891 E deșteaptă... O să fie bine. 106 00:10:21,040 --> 00:10:23,620 Giousel, Sivi... Giousel. 107 00:10:23,720 --> 00:10:27,220 Într-una din aceste zile, vei uleia corpul tău și luptă-te cu mine. 108 00:10:27,320 --> 00:10:29,940 Nici măcar nu ești în liga mea, rahat. 109 00:10:30,040 --> 00:10:33,980 Ești norocos că ai vizitatori prin preajmă dar nu pot rămâne pentru totdeauna. 110 00:10:34,080 --> 00:10:36,340 Când pleacă, vino în camera mea 111 00:10:36,440 --> 00:10:39,500 și îmi voi stinge țigara pe sfârcurile tale. 112 00:10:40,600 --> 00:10:42,740 Deci, lasă-mă să înțeleg asta. 113 00:10:42,840 --> 00:10:45,780 Sunt de acord să fac treaba asta și am plecat de aici? 114 00:10:45,880 --> 00:10:47,820 Ai plecat de aici dacă spun asta. 115 00:10:47,920 --> 00:10:51,980 - Hei iubito, nu vorbeam cu tine. - El este şeful, Sivi. 116 00:10:52,080 --> 00:10:56,860 Sunt în grămada asta de contrabandă 20 de kilograme de heroină pură. 117 00:10:56,960 --> 00:11:00,940 Acesta nu este Hilton, prietene. Este un slammer turc. 118 00:11:01,040 --> 00:11:04,180 Acum, cum dracu poți bebop aici și primește-mă? 119 00:11:04,280 --> 00:11:08,100 Treaba ta. Acum, ești sau nu? 120 00:11:08,200 --> 00:11:11,260 - Care este captura? - Prinde, fundul tău este al meu. 121 00:11:11,360 --> 00:11:15,900 Fă o mișcare greșită, ești mort. Dacă băieții răi nu te prind, o voi face. 122 00:11:16,000 --> 00:11:19,740 - Și după? - Dacă rămâi în viață... 123 00:11:19,840 --> 00:11:22,060 primești un nume nou-nouț și un record curat. 124 00:11:22,160 --> 00:11:24,049 OK, sunt înăuntru. 125 00:11:29,920 --> 00:11:32,571 - Ghici ce? - Ce? 126 00:11:35,560 --> 00:11:37,289 Sunt un civil. 127 00:11:44,800 --> 00:11:47,780 'Pardon? Doamne, asta e amuzant. 128 00:11:47,880 --> 00:11:49,700 — Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 129 00:11:49,800 --> 00:11:52,860 Care crezi că sunt șansele tale de a pleca singur de aici? 130 00:11:52,960 --> 00:11:56,407 Am fost condamnat pentru crimă, conspirație și trădare. 131 00:11:56,520 --> 00:11:59,620 Inclusiv dezertarea către Ruskies. Acum, cum e asta pentru un CV? 132 00:11:59,720 --> 00:12:03,620 - Cât de mult este adevărat? - Ștergeți dezertarea, totul. 133 00:12:03,720 --> 00:12:06,451 CIA este dispusă să vă piardă dosarul. 134 00:12:06,560 --> 00:12:09,404 — Vor uita că am lucrat pentru ei? 135 00:12:09,520 --> 00:12:12,660 — Că le-am făcut treaba murdară? Am făcut 13 contracte în doi ani 136 00:12:12,760 --> 00:12:16,140 „și m-au pregătit pentru asta pentru că Am refuzat să-l fac pe bătrânul Sinopoli? 137 00:12:16,240 --> 00:12:19,050 — Vor pierde și ei toate astea? 138 00:12:20,560 --> 00:12:23,140 — Apă sub pod. 139 00:12:30,080 --> 00:12:33,540 Am lucrat cu Katrina cu ani în urmă la Varșovia. 140 00:12:33,640 --> 00:12:37,900 După ce au adus-o la această groapă Am venit să o văd de două ori. 141 00:12:38,000 --> 00:12:40,220 Ea este încă catatonică. 142 00:12:40,320 --> 00:12:41,980 Refuză să vorbească. 143 00:12:42,080 --> 00:12:43,980 Cât de bună este? 144 00:12:44,080 --> 00:12:46,321 Nimeni nu e mai bun cu o lamă. 145 00:12:47,520 --> 00:12:51,260 Anul trecut, trei soldați sovietici și-a bătut părinții până la moarte. 146 00:12:51,360 --> 00:12:54,443 Apoi au violat-o, au împușcat-o, și a lăsat-o ca moartă. 147 00:12:54,560 --> 00:12:56,369 Dar ea a supraviețuit. 148 00:12:57,360 --> 00:12:59,567 Doar că trauma a lăsat-o mută. 149 00:13:01,400 --> 00:13:04,540 Așa că i-a vânat pe ucigași și le-a bătut în cuie 150 00:13:04,640 --> 00:13:07,291 cu un pistol tranchilizant și o margine dreaptă. 151 00:13:08,720 --> 00:13:11,610 Solidaritatea a trimis-o din Polonia spre Italia. 152 00:13:34,840 --> 00:13:36,660 Ieși. 153 00:13:36,760 --> 00:13:39,161 Eu sunt, Sheila. Sheila Rogers, îți amintești? 154 00:13:44,640 --> 00:13:46,290 Au încarcat-o. 155 00:13:49,560 --> 00:13:51,500 Haide. 156 00:13:51,600 --> 00:13:55,446 Te scoatem de aici. Vei avea o șansă să te descurci. 157 00:13:59,400 --> 00:14:01,402 Frumos. 158 00:14:24,320 --> 00:14:28,740 Multumesc pentru tot. Mă bucur să te văd. Ai grijă. 159 00:14:28,840 --> 00:14:30,968 Ne vedem mai târziu. 160 00:14:43,560 --> 00:14:45,140 Cine e acolo? 161 00:14:45,240 --> 00:14:47,129 Cineva care știe. 162 00:14:49,960 --> 00:14:51,660 Nu-mi plac glumele. 163 00:14:51,760 --> 00:14:54,969 Hei, crezi că palestinienii ai simtul umorului? 164 00:14:56,640 --> 00:14:58,620 Nu-ți face griji, Dahlia, nu sunt de la OLP. 165 00:14:58,720 --> 00:15:02,441 si in ceea ce ma priveste, nu mai ești israelian. 166 00:15:02,560 --> 00:15:06,540 Care era numele acela? Da, Jericho. 167 00:15:06,640 --> 00:15:10,860 23 de șefi PLO în cinci luni scurte? 168 00:15:10,960 --> 00:15:14,260 Atunci lumea se oprește auzind despre Ierihon. 169 00:15:14,360 --> 00:15:18,980 Aș putea greși, dar cred era Rio, septembrie '87. 170 00:15:19,080 --> 00:15:23,620 Fața ta, antrenor de dialog, și un accent american curat... 171 00:15:23,720 --> 00:15:26,860 - ...și o nouă identitate. - Cât vrei? 172 00:15:26,960 --> 00:15:30,740 Sunt un împingător. Mă voi mulțumi cu viața ta. 173 00:15:30,840 --> 00:15:34,500 - Avem nevoie de tine pentru o slujbă, asta-i tot. - Am terminat cu toate astea. 174 00:15:34,600 --> 00:15:39,140 Mă tem că nu ești. Ori mergi mai departe o mică croazieră în Marea Mediterană cu noi, 175 00:15:39,240 --> 00:15:42,403 dansează puțin, ucide puțin, distrați-vă. 176 00:15:42,520 --> 00:15:44,740 Sau fiecare jocheu de cămile de aici până la Mecca 177 00:15:44,840 --> 00:15:47,844 va scoate fum în fundul tău frumos. 178 00:15:51,440 --> 00:15:53,169 Hei Sivi. 179 00:16:01,400 --> 00:16:06,940 Crima, sângele și paranoia vor fi fă o companie bună unde mergi. 180 00:16:07,040 --> 00:16:09,566 Pentru că doamnelor, veți merge în iad. 181 00:16:10,520 --> 00:16:14,127 Treaba mea și o urăsc, este să te antrenez ca o echipă. 182 00:16:15,040 --> 00:16:17,780 Trebuie să arăți bine, mișcă-te bine și ucide repede. 183 00:16:17,880 --> 00:16:20,980 Sunteți o grămadă de amatori cu câteva aptitudini speciale. 184 00:16:21,080 --> 00:16:24,402 Și sper la Dumnezeu, că atunci când timpul vine și am nevoie de acele abilități, 185 00:16:24,520 --> 00:16:27,444 nu mă dezamăgi. Daca faci... 186 00:16:27,560 --> 00:16:29,860 nu te vei întoarce. 187 00:16:29,960 --> 00:16:32,220 Sunt asigurarea ta de viață. 188 00:16:32,320 --> 00:16:37,780 De asemenea, țin banii tăi, pentru că, doamnelor, meseria asta este COD. 189 00:16:37,880 --> 00:16:41,080 Si inca ceva... Nu-mi place să lucrez cu femei. 190 00:16:43,760 --> 00:16:47,731 Sheila, pune copiii în pat. 191 00:16:54,640 --> 00:16:56,180 Un discurs bun, Frank. 192 00:16:56,280 --> 00:17:01,002 Lasa prostiile, Sheila. Nu mă înșelați. Te-am urmărit. 193 00:17:02,320 --> 00:17:06,660 Ți-ai pierdut avantajul. Găsește-l repede. 194 00:17:20,320 --> 00:17:22,100 Ține capul ăla frumos în jos, iubito. 195 00:17:22,200 --> 00:17:25,100 - Părăsește moartă. - Haide, muta-l. Haide. 196 00:17:25,200 --> 00:17:27,441 Ține capetele în jos. 197 00:17:27,560 --> 00:17:31,580 Ai un fund frumos, domnișoară Rogers. Mi-ar plăcea să văd că o pierzi. 198 00:17:31,680 --> 00:17:37,244 Nu te înnebuni. El este singurul bărbat pe aici pe o sută de mile. 199 00:18:33,760 --> 00:18:35,740 Nu-ți mai târâi fundul, Sheila. 200 00:18:35,840 --> 00:18:37,922 - Fecior de curva! - Și eu te iubesc. 201 00:19:39,600 --> 00:19:42,410 Hei, Sivi, chiar arăți diferit. 202 00:19:42,520 --> 00:19:44,060 Dispari. 203 00:19:44,160 --> 00:19:46,083 Dar tot sună la fel. Uită-l. 204 00:20:23,680 --> 00:20:25,011 La naiba! 205 00:21:41,160 --> 00:21:43,020 Ai un fum? 206 00:21:43,120 --> 00:21:44,690 Sigur. 207 00:21:45,760 --> 00:21:50,448 Ești un soldat bun. Ai putea fi și tu un lider bun. 208 00:21:50,560 --> 00:21:52,369 Motivația ta este cea care naște. 209 00:21:53,320 --> 00:21:56,608 Uite, nu sunt pregătită să vorbească între fete, Dahlia. Faceți punctul dvs. 210 00:21:56,720 --> 00:22:00,260 În regulă. Ideea este aceasta... 211 00:22:00,360 --> 00:22:04,684 Toate celelalte au un motiv pentru că sunt aici. Au avut de ales. 212 00:22:05,680 --> 00:22:10,129 Eu, ai șantajat. Mi-ai distrus viața. 213 00:22:11,080 --> 00:22:17,440 Deci, dacă aș fi în locul tău, Aș fi cu ochii pe Dahlia. 214 00:22:19,040 --> 00:22:21,805 Sunteți amabil să mă avertizați. 215 00:22:24,680 --> 00:22:26,842 De la un soldat la altul... 216 00:22:47,760 --> 00:22:50,445 Bine, amice. vin să te iau. 217 00:23:08,360 --> 00:23:10,940 - Da? - Bună dimineața, suntem gata? 218 00:23:11,040 --> 00:23:12,900 Nu știu despre tine. Suntem. 219 00:23:13,000 --> 00:23:15,260 Bun. Totul este pus la punct, 220 00:23:15,360 --> 00:23:17,860 'și suntem rezervați pentru marele tău spectacol din Cypra. 221 00:23:17,960 --> 00:23:19,980 „Fișierele computerului sunt toate șterse”, 222 00:23:20,080 --> 00:23:22,900 fetele tale au toate legitimații noi, 223 00:23:23,000 --> 00:23:25,860 și tu ești oficial, Cecil Thornton. 224 00:23:25,960 --> 00:23:29,780 Ar fi bine să fie așa. Pentru că dacă dai peste cap, 225 00:23:29,880 --> 00:23:33,300 indiferent de ce fel de legătură tu mă bagi înăuntru, eu voi ieși. 226 00:23:33,400 --> 00:23:36,500 Și paznici fantezi sau nu, Îți voi face o mică vizită. 227 00:23:36,600 --> 00:23:40,446 Nu vă faceți griji, domnule Ryan. Cu ceva noroc, te vei întoarce de ziua mea. 228 00:23:40,560 --> 00:23:44,580 Vă vom sărbători succesul și vei colecta restul banilor tăi. 229 00:23:44,680 --> 00:23:47,620 — Așa că, doar fii bun. Iar domnul Ryan... fii atent. 230 00:23:47,720 --> 00:23:49,540 Dacă Bartos ar trebui să afle, 231 00:23:49,640 --> 00:23:52,620 dacă ceva ar merge prost, nu ai auzit niciodată de mine 232 00:23:52,720 --> 00:23:54,740 pentru că nu am auzit niciodată de tine. 233 00:23:54,840 --> 00:23:57,580 Sună ca MO standard pentru voi, băieți. 234 00:23:57,680 --> 00:24:02,402 Termină treaba și noi nu dă-i naiba dacă trăiești sau mori. 235 00:24:02,520 --> 00:24:07,540 - Ești sigur că nu ești politician? -Sunt mult mai rau... 236 00:24:07,640 --> 00:24:09,244 Sunt om de afaceri. 237 00:24:26,640 --> 00:24:30,020 În altă ordine de idei astăzi, domnule ministru de Afaceri Interne, Michael Bartos 238 00:24:30,120 --> 00:24:33,300 a răspuns acuzațiilor al Consiliului Comunităţii Europene 239 00:24:33,400 --> 00:24:35,860 acel Cypra este o încălcare a drepturilor omului. 240 00:24:35,960 --> 00:24:40,700 Domnul Bartos a etichetat acuzațiile la fel de ridicol și declarat, 241 00:24:40,800 --> 00:24:43,780 „Inamicii noștri sunt miopi. Nu există echipe ale morții în Cypra.” 242 00:25:15,200 --> 00:25:17,601 Să mergem. Urcă-te în mașină. 243 00:25:23,120 --> 00:25:26,010 Nico! Nico! 244 00:25:39,960 --> 00:25:43,442 Oh, nu. Dragilor, prea repede. 245 00:25:43,560 --> 00:25:45,847 Prea dur, încetinește. 246 00:25:47,200 --> 00:25:50,660 Du-te cu ea curge cu ea, rulează cu ea. 247 00:25:50,760 --> 00:25:53,240 Nu fi înțepenit. 248 00:25:55,400 --> 00:25:59,820 Acum, uită-te la public de parcă fiecare bărbat ar fi iubitul tău 249 00:25:59,920 --> 00:26:02,844 și ia o uşoară plecăciune. 250 00:26:07,520 --> 00:26:12,100 Magnific! Absolut magnific. 251 00:26:17,760 --> 00:26:19,524 Luați zece, doamnelor. 252 00:26:24,720 --> 00:26:29,260 Am spus în mod specific, trebuia să existe fără presă, fără vizitatori! 253 00:26:29,360 --> 00:26:31,700 Cum, pentru numele lui Dumnezeu, ai intrat aici? 254 00:26:31,800 --> 00:26:36,681 Domnule Thornton, numele meu este Michael Bartos. 255 00:26:37,760 --> 00:26:42,500 Domnule Bartos, Îmi pare atât de rău că am fost dur cu tine. 256 00:26:42,600 --> 00:26:44,409 Nu, deloc, 257 00:26:44,520 --> 00:26:47,410 Ar fi trebuit să vă anunt în avans. 258 00:26:47,520 --> 00:26:52,401 Dar eram foarte dornic să vă urez bun venit personal în Cypra. 259 00:26:52,520 --> 00:26:55,780 Plăcerea e toată a mea, te asigur. 260 00:26:55,880 --> 00:27:00,620 Doamnelor, faceți cunoștință cu gazda noastră, Michael Bartos. 261 00:27:04,200 --> 00:27:06,780 Mulțumesc pentru onoare. 262 00:27:06,880 --> 00:27:12,603 Poate voi avea ocazia de a-ți întoarce uimitoarea grație. 263 00:27:13,720 --> 00:27:17,820 Ar trebui să fiu fericit dacă vrei ia cina cu mine în seara asta poate 264 00:27:17,920 --> 00:27:19,820 la ora zece. 265 00:27:19,920 --> 00:27:22,207 Ne-ar plăcea, domnule Bartos. 266 00:27:25,280 --> 00:27:28,780 Dacă ora 10:00 este prea târziu, poate îmi vei spune. 267 00:27:28,880 --> 00:27:33,660 Dar în țara mea, oamenii iau o siesta de la 2:00 la 5:00 268 00:27:33,760 --> 00:27:36,020 și apoi lucrează până la 9:00. 269 00:27:36,120 --> 00:27:41,340 Vedeți, diferența de bază între noi aici și voi americanii, 270 00:27:41,440 --> 00:27:46,207 este că trăiești pentru a munci. Muncim pentru a trăi. 271 00:28:10,360 --> 00:28:15,780 Și acum, pentru oaspeții mei foarte frumoși, 272 00:28:15,880 --> 00:28:18,167 Aș dori să propun un toast... 273 00:28:23,680 --> 00:28:29,900 Vedeți, domnule Thornton, Cypra poartă deja hainele tale. 274 00:28:30,000 --> 00:28:34,100 Și să cred că există oameni care încă cred că suntem o țară înapoiată. 275 00:28:34,200 --> 00:28:37,620 Nu poți fi niciodată total popular sau total corect. 276 00:28:37,720 --> 00:28:42,700 Total popular sau total corect. Îmi place asta, cine a spus asta? 277 00:28:42,800 --> 00:28:44,900 Cecil Thornton. 278 00:28:45,000 --> 00:28:46,820 Este motto-ul lui. 279 00:28:46,920 --> 00:28:49,660 Imi place. Atunci o voi folosi des 280 00:28:49,760 --> 00:28:52,445 dar vă rog să nu mă acuzați de plagiat. 281 00:28:52,560 --> 00:28:56,780 Imitația este cea mai sinceră formă de lingușire, domnule Bartos. 282 00:28:59,440 --> 00:29:03,650 Desigur, pot să-l întreb. Dar să-l întrebi singur? 283 00:29:05,800 --> 00:29:11,580 Domnule Thornton, vrea Ana să știe dacă o găsești sau nu atrăgătoare? 284 00:29:11,680 --> 00:29:16,060 Daca as spune da, asa ar fi o subestimare grosolană. 285 00:29:16,160 --> 00:29:21,340 Atunci, am o idee, dar te rog, nu mă înțelege greșit. 286 00:29:21,440 --> 00:29:25,780 Nu sunt un om artistic dar chiar și când eram în armată, 287 00:29:25,880 --> 00:29:28,980 cariera mea s-a marginit pe artistic, vezi? 288 00:29:29,080 --> 00:29:32,220 Domnule Thornton, ce ați spune 289 00:29:32,320 --> 00:29:37,620 dacă ai avea șapte frumuseți în loc de șase? 290 00:29:37,720 --> 00:29:39,449 Vezi tu, Ana mea 291 00:29:39,560 --> 00:29:44,540 este una dintre cele mai populare modele de modă în această țară. 292 00:29:44,640 --> 00:29:46,620 Ar fi minunat pentru cariera ei. 293 00:29:46,720 --> 00:29:51,820 Ei bine, nu sunt sigur asta ar funcționa, domnule Bartos. 294 00:29:51,920 --> 00:29:54,900 Aceste doamne au avut o mulțime de pregătire. 295 00:29:55,000 --> 00:29:57,900 Ce îi lipsește la antrenament, ea compensa 296 00:29:58,000 --> 00:30:00,401 cu o multime de talent, te asigur. 297 00:30:00,520 --> 00:30:02,800 - Îmi pare rău. - Idiotule! 298 00:30:03,960 --> 00:30:06,500 Îmi pare rău. Nu am vrut. Îmi pare rău. 299 00:30:06,600 --> 00:30:09,524 Ana, stai jos. 300 00:30:12,640 --> 00:30:14,580 Avem musafiri. 301 00:30:14,680 --> 00:30:16,648 Îmi pare rău. 302 00:30:17,680 --> 00:30:20,570 Există șapte continente. 303 00:30:21,640 --> 00:30:24,803 Cuceritorii au căutat pentru cele șapte orașe din Cibola. 304 00:30:27,400 --> 00:30:30,660 Există șapte minuni ale lumii. 305 00:30:30,760 --> 00:30:37,564 Și aici, un toast la noile şapte magnifice. 306 00:30:55,000 --> 00:30:58,288 Așa că doar lăsăm micuța cățea ne spionează? 307 00:30:59,440 --> 00:31:03,620 O putem folosi. Dacă Bartos adulmecă după informații 308 00:31:03,720 --> 00:31:06,700 putem pipe ceea ce dorim el a sti prin ea. 309 00:31:06,800 --> 00:31:09,940 Scum ca Bartos nu sunt niciodată mulțumiți cu un singur snitch. 310 00:31:10,040 --> 00:31:12,580 Probabil că ne deranjează și camerele. 311 00:31:12,680 --> 00:31:15,445 Da, și orice altceva poate pune mâna pe el. 312 00:31:15,560 --> 00:31:19,300 Deci nimeni nu vorbește decât dacă suntem în aer liber. 313 00:31:19,400 --> 00:31:21,940 Ne vom întâlni cu contactul destul de curând. 314 00:31:22,040 --> 00:31:24,020 Numele de cod este mai, ca în luna. 315 00:31:24,120 --> 00:31:26,740 E localnic, lucrează cu subteranul. 316 00:31:26,840 --> 00:31:29,860 Până atunci, balansează-ți șoldurile. 317 00:31:29,960 --> 00:31:32,180 Deci, mereu evazivul Cecil Thornton 318 00:31:32,280 --> 00:31:34,540 care nu ar fi intervievat în fața camerei, 319 00:31:34,640 --> 00:31:36,449 a dat lui Cypra cel mai mare sezon. 320 00:31:36,560 --> 00:31:38,580 Deci, ce mai faci, iubire? Vrei să discutăm? 321 00:31:38,680 --> 00:31:42,620 - Dă-i drumul, Sivi. - Vreau să spun bine, bine? imi place de ea. 322 00:31:42,720 --> 00:31:45,300 O mișcare greșită, îl vei avea pe Frank pe fundul nostru. 323 00:31:45,400 --> 00:31:49,644 Ar putea fi interesant. Pervers, dar interesant. 324 00:32:07,040 --> 00:32:10,726 Hei Sheila, ai un corp mic bun acolo 325 00:32:12,160 --> 00:32:14,561 avand in vedere varsta ta. 326 00:32:15,920 --> 00:32:19,020 Ryan nu pare să observe totuși, el? 327 00:32:19,120 --> 00:32:21,540 Uite, ai chef pentru Ryan, iubito, îl poți avea. 328 00:32:21,640 --> 00:32:24,340 Nu fără referințe, dle. 329 00:32:24,440 --> 00:32:27,820 Dar spune-mi, cum l-ai evalua pe Ryan in the sac? 330 00:32:27,920 --> 00:32:31,180 Știi ce cred? Cred că ești o cățea rece 331 00:32:31,280 --> 00:32:33,660 care probabil nu a avut niciodată un orgasm în viața ei. 332 00:32:33,760 --> 00:32:36,940 Nu ai cunoaște un orgasm dacă a aterizat în fața ta. 333 00:32:37,040 --> 00:32:41,140 Doamnelor, vă purtați ca tartele gunoaie într-un salon de coafură. 334 00:32:41,240 --> 00:32:45,300 Ce zici de tine, Daph? Cum l-ai evalua pe Ryan? 335 00:32:45,400 --> 00:32:48,620 - Mi-e teamă că nu-l cunosc atât de bine. - Hai, puștiule, mărturisește-te, 336 00:32:48,720 --> 00:32:51,820 trebuie să fi avut măcar un rapid cu el, nu? 337 00:32:51,920 --> 00:32:53,900 De ce altfel te-ar fi adus cu tine 338 00:32:54,000 --> 00:32:56,924 dacă nu te pricepi cu adevărat la rapidități? 339 00:32:58,920 --> 00:33:01,980 - Chiar al naibii de amuzant. - Haide. Hai să ne mai jucăm. 340 00:33:02,080 --> 00:33:04,220 Nu meriti osteneala. 341 00:33:12,840 --> 00:33:15,446 Bine, nu mai mult! 342 00:33:33,560 --> 00:33:35,528 Opreste-te! 343 00:33:39,240 --> 00:33:41,242 Am spus, oprește-te! 344 00:33:50,400 --> 00:33:52,940 - Timpul a trecut, puștiule. - O voi omorî! 345 00:33:53,040 --> 00:33:54,849 Creştere! 346 00:34:11,200 --> 00:34:13,900 Și acum să vă prezint cele mai recente articole din costume de baie, 347 00:34:14,000 --> 00:34:16,128 „Stropire cu metale”. 348 00:35:59,040 --> 00:36:00,520 Bravo! 349 00:36:01,220 --> 00:36:02,868 Bravo! 350 00:36:07,080 --> 00:36:12,325 Doamnelor și domnilor, Vă dau, domnule Cecil Thornton. 351 00:36:21,440 --> 00:36:24,171 Doamnelor... să ne amestecăm. 352 00:36:55,640 --> 00:36:58,086 - Te mai distrezi? - Niște distracție acum. 353 00:37:08,080 --> 00:37:12,540 Nu am încredere în planul lui Thomas. Nu cred că contactul lui va apărea. 354 00:37:12,640 --> 00:37:14,847 Continua sa zambesti... 355 00:37:19,160 --> 00:37:21,049 Doar îmi fac treaba. 356 00:37:22,040 --> 00:37:24,140 Ce crezi că s-a întâmplat? 357 00:37:24,240 --> 00:37:27,060 Poate că echipele morții l-au prins. 358 00:37:27,160 --> 00:37:28,980 Dacă ar fi vorbit? 359 00:37:29,080 --> 00:37:32,500 - Dacă ar fi vorbit, am fi cu toții morți acum. - Atunci care e planul? 360 00:37:32,600 --> 00:37:37,970 O să fac o plimbare. Fii cu ochii pe Bartos. 361 00:37:39,000 --> 00:37:40,843 Atenție. 362 00:39:04,880 --> 00:39:07,201 - Este înarmat? - Nu. 363 00:40:13,600 --> 00:40:15,540 Vă putem ajuta, domnule Thornton? 364 00:40:15,640 --> 00:40:17,620 Asta nu e baia, nu? 365 00:40:17,720 --> 00:40:22,740 Este studiul privat al domnului Bartos. De obicei păzit, 366 00:40:22,840 --> 00:40:24,500 și foarte periculos pentru intruși. 367 00:40:24,600 --> 00:40:28,060 Deci ce vei face, împușcă-mă? 368 00:40:28,160 --> 00:40:31,620 Îl subestimați pe Bartos, domnule Ryan. 369 00:40:31,720 --> 00:40:35,180 Poate fi un megaloman dar nu e un prost. 370 00:40:35,280 --> 00:40:38,940 Nu ar păstra niciodată secrete vitale într-un loc atât de evident. 371 00:40:39,040 --> 00:40:42,900 - Am fost primul care a privit. - Tu ești contactul lui Thomas? 372 00:40:43,000 --> 00:40:46,740 Mi s-a spus că ești un profesionist, domnule Ryan. 373 00:40:46,840 --> 00:40:48,820 ce faci, iti risca acoperirea asa? 374 00:40:48,920 --> 00:40:53,300 Ai întârziat. Nu pot să stau în jur această țară pentru totdeauna. 375 00:40:53,400 --> 00:40:55,500 Ce faci să-l riști pe al tău? 376 00:40:55,600 --> 00:41:00,367 Trebuia să fiu sigur înainte de a face mișcarea. Bartos se uită mereu. 377 00:41:01,680 --> 00:41:04,220 Și nu-ți face griji pentru acoperirea mea. 378 00:41:04,320 --> 00:41:07,300 Este adevărat ce spun ei despre dragostea fiind oarbă. 379 00:41:07,400 --> 00:41:10,529 Cel mai inteligent și mai puternic sunt cei mai vulnerabili. 380 00:41:12,040 --> 00:41:16,090 - El este Louis, e cu noi. - Deci, ce urmează? 381 00:42:21,240 --> 00:42:23,820 E timpul să spui viitorul, Tara. 382 00:42:23,920 --> 00:42:25,980 Fratele nostru este viitorul. 383 00:42:26,080 --> 00:42:30,324 Viitorul este revoluția. Bine ai venit, Ana. 384 00:42:32,040 --> 00:42:35,522 Doamnelor, faceți cunoștință cu omul nostru interior. 385 00:42:45,680 --> 00:42:47,620 Bine, care este povestea? 386 00:42:47,720 --> 00:42:50,451 Bartos îl mută pe frate mâine. 387 00:42:50,560 --> 00:42:53,140 Până acum l-a ținut în închisori unde nimeni nu ar ști. 388 00:42:53,240 --> 00:42:57,980 Dar de teamă de revoluție și cu recent tulburări în armată, a fost mișcat 389 00:42:58,080 --> 00:43:00,820 - la o închisoare de înaltă securitate. - Cât de sigur ești? 390 00:43:00,920 --> 00:43:03,900 Ana a interceptat un apel la Bartos duminica trecută. 391 00:43:04,000 --> 00:43:08,700 Este singurul lucru pe care îl avem. Ei trebuie să păstreze mișcarea liniștită. 392 00:43:08,800 --> 00:43:10,900 Deci, nu vor folosi mulți bărbați. 393 00:43:11,000 --> 00:43:13,740 Presupunem 30 sau 40... 394 00:43:13,840 --> 00:43:17,100 Vor călători noaptea și odihnește-te în timpul zilei. 395 00:43:17,200 --> 00:43:20,180 Vor trebui să petreacă o noapte aici în această veche cetate 396 00:43:20,280 --> 00:43:23,980 o instalație militară abandonată. Aici vor fi ușor de obținut. 397 00:43:24,080 --> 00:43:27,180 Uşor? În interiorul unei cetăți cu 30 sau 40 de oameni? 398 00:43:27,280 --> 00:43:30,580 Asta numesc eu o bucată de tort. 399 00:43:30,680 --> 00:43:33,620 Louis a servit într-o unitate specială care a fost adăpostit aici. 400 00:43:33,720 --> 00:43:35,300 El știe toate dezavantajele, 401 00:43:35,400 --> 00:43:38,340 pasaje secrete, locuri unde s-ar putea să-l păstreze pe Frate. 402 00:43:38,440 --> 00:43:40,780 - Planul sună slab. - Asta e tot ce avem. 403 00:43:40,880 --> 00:43:42,940 Dacă țara ta este așa că naiba aplecat pe revoluție, 404 00:43:43,040 --> 00:43:44,860 de ce nu puteți face asta singuri? 405 00:43:44,960 --> 00:43:47,060 Fără un lider, oamenii sunt inutil. 406 00:43:47,160 --> 00:43:49,401 Credeam că sunt lideri un ban pe duzină aici. 407 00:43:49,520 --> 00:43:51,300 Nu vă faceți griji, domnule Ryan. 408 00:43:51,400 --> 00:43:54,340 - Nu vei fi confundat cu un idealist. - Bine. 409 00:44:01,000 --> 00:44:02,820 Trebuie să faci niște cumpărături. 410 00:44:02,920 --> 00:44:05,180 Câteva praștii și câteva piese mai serioase. 411 00:44:05,280 --> 00:44:07,580 Sunt niște luptători de gherilă in munti. 412 00:44:07,680 --> 00:44:09,780 - Ne vor da armele lor. - Cum ajungem acolo? 413 00:44:09,880 --> 00:44:13,860 Ai nevoie de niște locații frumoase pentru sesiunile dvs. de fotografie. 414 00:44:13,960 --> 00:44:16,440 Există o peșteră, foarte pitorească... 415 00:44:16,560 --> 00:44:19,260 la jumătatea distanţei dintre oraş şi cetate. 416 00:44:19,360 --> 00:44:23,220 Swell, îl putem întreba pe Bartos să ne dea un lift. 417 00:44:23,320 --> 00:44:26,400 Ce idee minunată, domnule Thornton. 418 00:44:29,680 --> 00:44:34,660 Peșterile vor face o locație superbă pentru colectia ta. 419 00:44:34,760 --> 00:44:37,340 Ele chiar sunt destul de impresionante. 420 00:44:37,440 --> 00:44:39,329 Credit Ana cu ideea. 421 00:44:40,400 --> 00:44:43,609 Eu doar cautam pentru un fundal unic. 422 00:44:45,440 --> 00:44:49,980 Sunt unici. Dimineata, Îi voi instrui secretara 423 00:44:50,080 --> 00:44:52,700 ca să țină cavernele deschise pentru întreaga zi. 424 00:44:52,800 --> 00:44:54,980 Dragă, îl poți scuti pe Louis pentru ziua respectivă? 425 00:44:55,080 --> 00:44:59,820 Sigur, dar nu sunt sigur că asta va fi suficient. 426 00:44:59,920 --> 00:45:02,620 Domnule Thornton, dacă nu vă deranjează prea mult, 427 00:45:02,720 --> 00:45:05,660 Aș dori să trimit niște bărbați aleși cu tine 428 00:45:05,760 --> 00:45:07,740 din moment ce cunosc bine zona. 429 00:45:07,840 --> 00:45:10,940 Vei fi cazat într-un oraș din apropiere 430 00:45:11,040 --> 00:45:14,260 vă pot furniza cu orice ai putea avea nevoie. 431 00:45:14,360 --> 00:45:17,523 Multumesc. Sunt dator. 432 00:45:18,720 --> 00:45:21,660 Mă fascinați, domnule Thornton. 433 00:45:21,760 --> 00:45:23,900 În ce fel, domnule Bartos? 434 00:45:24,000 --> 00:45:29,006 În felul în care înconjoară toată viața ta cu femei frumoase, 435 00:45:30,440 --> 00:45:34,525 dar nu te folosești niciodată de deliciile lor. 436 00:45:39,840 --> 00:45:43,700 Iartă-mi naivitatea, dar mi se pare foarte ciudat, 437 00:45:43,800 --> 00:45:45,860 foarte neobișnuit. 438 00:45:45,960 --> 00:45:47,620 La fel și părinții mei. 439 00:45:47,720 --> 00:45:49,370 Și totuși spui... 440 00:45:50,520 --> 00:45:54,220 o găsești pe Ana mea foarte frumoasă. 441 00:45:54,320 --> 00:45:55,940 Te rog iartă-mă, 442 00:45:56,040 --> 00:46:00,660 dar gusturile mele senzuale se află în alte zone, ca să spunem așa. 443 00:46:00,760 --> 00:46:03,500 Oh, ce păcat, domnule Thornton. 444 00:46:03,600 --> 00:46:06,080 Vezi tu, bărbații sunt nepoliticoși. 445 00:46:07,160 --> 00:46:09,740 Prea violent. 446 00:46:09,840 --> 00:46:12,300 Amorul lor are forță. 447 00:46:12,400 --> 00:46:14,528 O să cumpăr asta. 448 00:46:17,360 --> 00:46:22,321 Cei mai mulți dintre noi le lipsește o anumită gentilețe. 449 00:46:23,560 --> 00:46:27,804 În dragostea noastră, în afecțiunile noastre. 450 00:46:29,520 --> 00:46:34,660 Vedeți, avem nevoie de femei în viața noastră. 451 00:46:34,760 --> 00:46:36,700 Să ne dea echilibru. 452 00:46:36,800 --> 00:46:41,840 Moliciunea lor ne liniștește, ne calmează, ne face să ne simțim în siguranță. 453 00:46:43,160 --> 00:46:46,980 Și deliciile lor, sunt nemărginite. 454 00:46:47,080 --> 00:46:50,687 Acum, fiți sincer cu mine, domnule Thornton. 455 00:46:53,280 --> 00:46:55,123 Nu simți ceva acum? 456 00:46:56,520 --> 00:46:59,410 Nu simți pasiune? 457 00:47:00,560 --> 00:47:02,961 Nu este nimic aici din ce vrei? 458 00:47:04,240 --> 00:47:06,540 Da... 459 00:47:06,640 --> 00:47:09,100 - Da, există. - Și care ar fi asta? 460 00:47:09,200 --> 00:47:11,407 Încă un pahar de vin. 461 00:47:13,160 --> 00:47:15,083 Ana, draga mea, 462 00:47:16,080 --> 00:47:23,567 Cred că este timpul să pleci Domnul Thornton și cu mine singuri. 463 00:47:39,680 --> 00:47:42,365 Trăiește și lasă să trăiască. 464 00:48:02,600 --> 00:48:06,980 Michael, dacă ai ceva să-mi spui, 465 00:48:07,080 --> 00:48:09,208 acum este momentul. 466 00:48:15,600 --> 00:48:18,020 Louis! 467 00:48:18,120 --> 00:48:25,004 Louis. Du-l pe domnul Thornton înapoi la hotelul lui. 468 00:48:36,320 --> 00:48:38,620 Ești bine, domnule Ryan? 469 00:48:38,720 --> 00:48:42,260 Sunt bine, Louis. Dă-mi telefonul. 470 00:48:42,360 --> 00:48:44,681 Fii atent, este defect. 471 00:48:51,560 --> 00:48:54,220 - Buna ziua? - 'Te-am trezit, tată?' 472 00:48:54,320 --> 00:48:56,340 Cecil, ce mai faci? 473 00:48:56,440 --> 00:49:00,700 Minunat, nu ai crede ce incredibil de frumoasa este tara asta. 474 00:49:00,800 --> 00:49:02,660 Noua linie a fost un zgomot. 475 00:49:02,760 --> 00:49:05,540 Mă voi întoarce cu o grămadă de fotografii interesante. 476 00:49:05,640 --> 00:49:08,980 Mă aștept să le arunc la „Vogue” și „Marie Claire” simultan. 477 00:49:09,080 --> 00:49:11,500 Excelent, ce zici de „Cosmo”? 478 00:49:11,600 --> 00:49:15,140 — Încă nu am luat legătura dar sunt sigur că vor muri ca să mă aibă. 479 00:49:15,240 --> 00:49:20,140 Sun pentru rezervările mele la Intercontinental din Atena. 480 00:49:20,240 --> 00:49:23,900 Da, vrei să-mi dai din nou acele numere de zbor? 481 00:49:24,000 --> 00:49:28,260 Da. Zborul TWA 492... 482 00:49:28,360 --> 00:49:32,580 doua locuri, clasa I. Aș dori apartamentul prezidențial. 483 00:49:32,680 --> 00:49:35,260 Numarul 959... 484 00:49:35,360 --> 00:49:42,300 Zbor dus-întors TWA 321, sosind la New York la 18:45. 485 00:49:42,400 --> 00:49:45,180 E în regulă. Cum sunt fetele? 486 00:49:45,280 --> 00:49:48,620 - Ca un milion de dolari. - Bine, ai grijă de tine. 487 00:49:48,720 --> 00:49:51,291 Sărută mama pentru mine. 488 00:50:11,200 --> 00:50:13,282 Buna ziua? 489 00:51:04,400 --> 00:51:07,051 Prea multe monede. Distanță lungă, nu? 490 00:51:08,960 --> 00:51:11,440 Iubitul acasă, poate... 491 00:51:12,840 --> 00:51:15,844 Dar de ce nu a folosit doar telefonul din camera ei? 492 00:51:32,720 --> 00:51:35,803 Haide, chatterbox, hai să dăm fân. 493 00:51:44,240 --> 00:51:46,060 Ascultă. 494 00:51:46,160 --> 00:51:49,180 Nu-i subestima pe acești tipi. Nu sunt soldați obișnuiți. 495 00:51:49,280 --> 00:51:52,284 Sunt ucigași profesioniști, fiecare dintre ei. 496 00:51:53,680 --> 00:51:55,300 Sincronizează-ți ceasurile. 497 00:51:55,400 --> 00:51:58,820 Îi vom lovi exact la 12:00. 498 00:51:58,920 --> 00:52:01,400 Corect, frumos. Asta este. 499 00:52:14,680 --> 00:52:16,682 Bun. 500 00:52:24,200 --> 00:52:26,441 Da, mai mult. 501 00:52:53,000 --> 00:52:55,020 Asta e, fetelor. 502 00:52:55,120 --> 00:52:57,009 Luați o pauză. 503 00:52:58,160 --> 00:52:59,889 Zece minute. 504 00:53:05,880 --> 00:53:09,043 Bine, asta e. 505 00:53:26,680 --> 00:53:29,729 Hai iubito, vrei să te joci? 506 00:53:32,720 --> 00:53:34,860 Stai nemișcat, frumos, 507 00:53:34,960 --> 00:53:39,363 pentru că sunt pe cale să-ți dau cel mai bun plan apropiat pe care l-ai avut vreodată. 508 00:54:21,160 --> 00:54:23,606 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 509 00:54:27,080 --> 00:54:29,860 - Joanna! - 'Sunt aici. Sunt bine.' 510 00:54:29,960 --> 00:54:32,740 - Cindy! - 'Daphne și cu mine suntem bine.' 511 00:54:32,840 --> 00:54:35,780 O pot vedea pe Katrina de aici. 512 00:54:35,880 --> 00:54:37,848 Sheila! 513 00:54:39,280 --> 00:54:41,020 Sheila! 514 00:54:43,080 --> 00:54:44,780 Sheila! 515 00:54:59,920 --> 00:55:01,684 Unde s-a dus? 516 00:56:01,320 --> 00:56:02,685 La revedere, Sheila. 517 00:56:05,040 --> 00:56:07,088 O să ne fie dor de tine. 518 00:56:08,640 --> 00:56:12,645 Încă ești în viață. Ține-o așa. 519 00:56:18,080 --> 00:56:20,060 Ai pierdut un prieten. Îmi pare rău. 520 00:56:20,160 --> 00:56:24,620 - Am pierdut un soldat. Nu-mi permit asta. - Din nou spiritul mercenar, nu? 521 00:56:24,720 --> 00:56:28,805 Pentru asta plătești. Îți câștigi banii. 522 00:56:45,040 --> 00:56:48,780 Aceștia sunt munții Moraviei. Pe cealaltă parte este teritoriu rebel. 523 00:56:48,880 --> 00:56:50,928 Traversăm, suntem în siguranță. 524 00:56:59,960 --> 00:57:01,564 Dalie? 525 00:57:03,720 --> 00:57:05,980 Tu ești la conducere acum. 526 00:57:06,080 --> 00:57:09,402 Îți amintești conversația noastră? Te pun la conducere 527 00:57:09,520 --> 00:57:12,900 pentru că ești antrenat și disciplinat. Asta nu înseamnă că nu te urmăresc. 528 00:57:13,000 --> 00:57:16,220 Nu cred că ești suficient de nebun să mă împuște în spate. 529 00:57:16,320 --> 00:57:20,140 Dacă aveți idei amuzante, amintiți-vă... Sunt mai rapid și mai bun. 530 00:57:20,240 --> 00:57:23,210 - De unde ştiţi? - Primesc bani mari. 531 00:58:04,680 --> 00:58:05,900 Așteaptă. 532 00:58:06,000 --> 00:58:08,446 De acum înainte, fii foarte atent. 533 00:58:08,560 --> 00:58:11,940 Rebelii au pus mine terestre. Nimeni nu știe unde. 534 00:58:12,040 --> 00:58:15,060 O, grozav, acum o să ne jucăm săritură într-un câmp minat. 535 00:58:15,160 --> 00:58:17,128 Louis, punct. 536 00:58:45,240 --> 00:58:46,860 Îngheţa! 537 00:58:46,960 --> 00:58:50,540 Katrina, nu te mișca! Toată lumea da înapoi! 538 00:58:50,640 --> 00:58:52,860 Adu-mi niște pietre mari. 539 00:58:52,960 --> 00:58:54,200 Louis, nu! 540 00:59:06,960 --> 00:59:09,660 - Asta a fost o prostie! - O bucată de plăcintă. 541 00:59:09,760 --> 00:59:13,100 E o bucată de tort, prostule! Ai noroc că siguranța s-a stins târziu 542 00:59:13,200 --> 00:59:16,980 - sau ai fi un hamburger chiar acum. - Iisuse, Ryan, dă-i o pauză. 543 00:59:17,080 --> 00:59:20,820 - E un tip curajos. - La naiba curajos! Curajos este pentru basme! 544 00:59:20,920 --> 00:59:23,220 - Asta e real. - Ești așa de dragă. 545 00:59:23,320 --> 00:59:25,607 Acum mișcă-te! 546 00:59:31,320 --> 00:59:34,580 E în regulă cu tine dacă plecăm acum? domnișoara Ratowsky? 547 00:59:34,680 --> 00:59:37,940 - Ea nu este... - Nu am nevoie de nimic de la tine, eroe. 548 00:59:38,040 --> 00:59:39,451 Acum mișcă-te! 549 01:00:13,880 --> 01:00:17,248 Hai, vino. Mâncarea este gata. 550 01:00:39,760 --> 01:00:43,100 Tot ce au. Ești fericit acum? 551 01:00:43,200 --> 01:00:45,328 Nu e rău pentru o grămadă de rebeli. 552 01:00:47,600 --> 01:00:50,020 A fost caporal în armată când colonelei au preluat. 553 01:00:50,120 --> 01:00:53,180 Părit și luat unii dintre oamenii lui la munte. 554 01:00:53,280 --> 01:00:57,569 El spune că ești binevenit să folosești cortul lui. Nu are prea multe conforturi. 555 01:00:57,680 --> 01:01:02,140 Toate acestea se vor schimba, de îndată ce a tăiat câteva gâtle și a luat puterea. 556 01:01:02,240 --> 01:01:04,447 Nu va trebui să locuiască într-un cort și... 557 01:01:04,560 --> 01:01:09,340 va face două băi pe zi în cada proprie a lui Bartos. 558 01:01:09,440 --> 01:01:14,048 Doamnelor, dormiți puțin. L-ai câștigat. 559 01:01:17,440 --> 01:01:20,330 A făcut doar ceea ce cred eu că a făcut? 560 01:01:21,880 --> 01:01:23,900 Așa cred. 561 01:01:24,000 --> 01:01:27,500 Fiu de cățea... El zâmbi. 562 01:01:27,600 --> 01:01:29,409 Mulţumesc. 563 01:02:15,040 --> 01:02:17,700 - Ai nevoie de ceva? - Am vrut să-mi cer scuze. 564 01:02:17,800 --> 01:02:22,020 Nu este nevoie. Dacă pot fi dur cu tine, poți fi dură cu mine. 565 01:02:22,120 --> 01:02:24,700 Am vrut și eu să vă mulțumesc pentru că a venit de partea noastră. 566 01:02:24,800 --> 01:02:28,700 Am avut o motivație bună. Cecul meu de plată. 567 01:02:28,800 --> 01:02:30,860 - Dormi puţin. - Nu sunt obosit. 568 01:02:30,960 --> 01:02:34,140 Pompă de fier. Obosește-te. Dormiți puțin. 569 01:02:34,240 --> 01:02:37,020 Deci, ești un cinic. Ce altceva? 570 01:02:37,120 --> 01:02:41,762 Doamnă, ai poftă de grea conversație de datorie și sunt bătut. 571 01:02:46,880 --> 01:02:49,620 Dedesubt, îți pasă, nu-i așa? 572 01:02:49,720 --> 01:02:53,700 Permiteți-mi să vă dau o scurtă lecție de îngrijire. 573 01:02:53,800 --> 01:02:57,900 Omul ucide pentru bani și putere. Așa a fost întotdeauna. 574 01:02:58,000 --> 01:03:01,700 Așa va fi întotdeauna. Cauze, revoluții, țară. 575 01:03:01,800 --> 01:03:03,620 Totul este cireașa de pe tort. 576 01:03:03,720 --> 01:03:06,700 Urmăriți-vă prietenii revoluționari când ei sunt la conducere. 577 01:03:06,800 --> 01:03:10,500 Se vor ucide între ei și probabil pe tine pentru bani și putere. 578 01:03:10,600 --> 01:03:15,300 Ce lume minunată și ce discurs inspirat. 579 01:03:15,400 --> 01:03:18,085 Hei, la ce te-ai așteptat? 580 01:03:19,080 --> 01:03:22,660 Sunt angajat, asta-i tot. Nu e nimic în neregulă cu asta. 581 01:03:22,760 --> 01:03:25,740 Unii dintre noi suntem plătiți pentru a lupta cu războaiele altor popoare. 582 01:03:25,840 --> 01:03:30,164 Unii dintre noi sunt plătiți să doarmă cu porci ca Michael Bartos. 583 01:03:32,280 --> 01:03:35,100 - Mă răneşti. - Credeam că îți place să rănești. 584 01:03:35,200 --> 01:03:36,780 Stop! 585 01:03:36,880 --> 01:03:40,940 Toți suntem curve, domnișoară Perry. O vindem doar în moduri diferite. 586 01:03:41,040 --> 01:03:45,060 Iubesc această țară. Nu iubesti pe nimeni! 587 01:03:45,160 --> 01:03:48,940 Nu ai nimic și nimănui nu-i pasă de tine. 588 01:03:49,040 --> 01:03:53,220 Am vești pentru tine. Nu există o țară în întreg acest univers împuțit 589 01:03:53,320 --> 01:03:56,060 care dă un fund de șobolan despre tine sau despre idealurile tale stupide! 590 01:03:56,160 --> 01:04:00,370 Dacă crezi contrariul, ori ești prea naiv sau prea prost sau ambele. 591 01:04:11,040 --> 01:04:12,724 Ah! 592 01:06:53,120 --> 01:06:57,045 - Scuzați-mă. - Ce s-a întâmplat? 593 01:07:39,920 --> 01:07:41,524 La naiba. 594 01:07:43,360 --> 01:07:45,203 La naiba! 595 01:07:48,840 --> 01:07:50,683 Du-mi elicopterul la mine. 596 01:08:14,400 --> 01:08:16,971 Acolo mergem, Frank. 597 01:08:17,960 --> 01:08:20,260 Numele este Ryan. 598 01:08:20,360 --> 01:08:23,170 Nici o problemă. Bucata de tarta. 599 01:10:46,760 --> 01:10:49,100 Louis, în ce drum spre clădirea veche? 600 01:10:49,200 --> 01:10:50,690 E acolo. 601 01:10:52,000 --> 01:10:54,820 Sivi, ai grijă de artificii. 602 01:10:54,920 --> 01:10:57,780 Dahlia, tu și Katrina ai grija de santinelele. 603 01:10:57,880 --> 01:11:01,202 Fii tăcut, fii rapid, fără apeluri de trezire. 604 01:11:05,520 --> 01:11:08,410 Joanna, tu și Daphne ne acoperiți flancurile. 605 01:11:10,320 --> 01:11:13,563 Ana, stai cu mine. 606 01:11:18,160 --> 01:11:21,721 Dacă clovnii ăștia nu au văzut nicio femeie pentru o vreme, vor avea o minge. 607 01:12:09,000 --> 01:12:11,220 Cât mai mult înainte să ajungem în raza de acțiune? 608 01:12:11,320 --> 01:12:13,402 15 minute, domnule! 609 01:12:19,160 --> 01:12:21,820 Începeți să transmiteți! 610 01:12:21,920 --> 01:12:24,685 Mayday, Mayday. Cobra, Caravan Tango X-Ray. 611 01:12:27,120 --> 01:12:30,620 Cobra, aceasta este Caravan Tango X-Ray. 612 01:12:30,720 --> 01:12:33,940 Nu pot citi semnalele tale. Foarte slab... peste. 613 01:12:34,040 --> 01:12:36,180 Mayday, Cobra to Caravan. Tango X-Ray. 614 01:12:36,280 --> 01:12:38,340 Intră, te rog, peste. 615 01:12:38,440 --> 01:12:41,011 'Intră...' 616 01:12:44,960 --> 01:12:49,500 Vino în Tango X-Ray. Intră, te rog, mă citești? Peste. 617 01:12:57,800 --> 01:12:59,820 Îmi pare rău iubire, număr greșit. 618 01:12:59,920 --> 01:13:01,900 Nici un răspuns, domnule. 619 01:13:02,000 --> 01:13:05,004 Nenorociții de proști trebuie să mai dorm, nu? 620 01:13:06,520 --> 01:13:07,931 Nenorociți! 621 01:13:39,780 --> 01:13:42,980 - Bună treabă, Scalpieri. - O bucată de tort. 622 01:13:43,080 --> 01:13:44,730 Louis, asta e? 623 01:13:45,640 --> 01:13:51,443 Da, două etaje. Aproximativ 100, 125 de camere. 624 01:13:51,560 --> 01:13:54,060 - Katrina cu Dahlia. - Joanna și Daphne. 625 01:13:54,160 --> 01:13:57,403 Louis cu Ana. Voi lua etajul doi. 626 01:13:57,520 --> 01:14:00,410 Atenție la capcane. Nu vă bucurați de declanșare. 627 01:17:24,840 --> 01:17:26,922 Să mergem! 628 01:17:52,800 --> 01:17:55,340 El nu este în clădire. Poate că nu există frate. 629 01:17:55,440 --> 01:17:57,180 El este aici, știu asta. 630 01:17:57,280 --> 01:18:01,300 O să fii o grămadă de supărat soldați pe fundul tău. Esti dispus pentru asta? 631 01:18:01,400 --> 01:18:03,164 Da. 632 01:18:04,520 --> 01:18:08,500 - Unde altcineva l-ar ține? - Sunt câteva camere ascunse. 633 01:18:08,600 --> 01:18:10,841 Cred că îl pot găsi. 634 01:18:20,280 --> 01:18:23,220 Acest porcușor a mers la piață... 635 01:18:34,000 --> 01:18:36,620 Și acest porcușor a rămas acasă... 636 01:18:40,680 --> 01:18:44,060 Acest porcușor a avut friptură de vită... 637 01:18:47,240 --> 01:18:49,340 Și acest porcușor... 638 01:18:49,440 --> 01:18:50,900 nu avea niciunul. 639 01:18:56,360 --> 01:18:59,020 Și toți ceilalți porci... 640 01:18:59,120 --> 01:19:00,780 a plecat dracului! 641 01:19:29,200 --> 01:19:31,220 Acolo este. 642 01:19:31,320 --> 01:19:32,685 O voi face. 643 01:19:35,040 --> 01:19:37,520 Voi doi, mergeți așa. 644 01:19:50,000 --> 01:19:52,128 Stai aici. 645 01:20:10,840 --> 01:20:12,780 Fii cu ochii pe alee. 646 01:20:12,880 --> 01:20:15,660 - Ana, întoarce-te cu fetele. - Eu stau cu tine. 647 01:20:15,760 --> 01:20:18,240 Acesta este un ordin. Mişcare! 648 01:20:39,920 --> 01:20:42,540 — Al naibii de mult efort pentru un singur tip, nu-i așa? 649 01:20:42,640 --> 01:20:44,820 — Mai este o chestiune suplimentară. 650 01:20:44,920 --> 01:20:47,980 — Un grad de îngrijorare a fost crescut de clientii mei... 651 01:20:48,080 --> 01:20:51,860 „în ceea ce privește capacitatea lui Rallis de a conduce o revoluție după îndelungata sa închisoare. 652 01:20:51,960 --> 01:20:54,406 'Dacă ar fi așa, nu ne-ar servi scopului. 653 01:20:54,520 --> 01:20:57,205 - 'Ce vrei să spui?' - 'Ne-am dori să fie eliminat.' 654 01:20:59,960 --> 01:21:02,440 „Este mai bine pentru revoluția lor. 655 01:21:02,560 --> 01:21:04,562 — E mai bine pentru noi. 656 01:21:13,920 --> 01:21:17,020 - Petros Rallis? - Te-a trimis subteranul? 657 01:21:17,120 --> 01:21:20,860 Eu nu lucrez pentru ei. Numele este Ryan. 658 01:21:20,960 --> 01:21:23,042 American? 659 01:21:24,600 --> 01:21:28,900 Trebuie să fii eliberatorul meu, domnule Ryan? 660 01:21:29,000 --> 01:21:30,620 Aşa ceva. 661 01:21:30,720 --> 01:21:35,140 Deci, alegerea a fost făcută pentru mine... 662 01:21:35,240 --> 01:21:37,766 Libertatea mea sau moartea mea. 663 01:21:40,080 --> 01:21:44,300 Poate că revoluția are nevoie de un martir. 664 01:21:44,400 --> 01:21:47,820 Oamenii mei își amintesc de mine asa cum eram acum 15 ani. 665 01:21:47,920 --> 01:21:52,340 Asta îi va... cruţa orice dezamăgire. 666 01:21:52,440 --> 01:21:54,220 Îmi pare rău. 667 01:21:54,320 --> 01:21:59,820 Suntem amândoi soldați, domnule Ryan. Avem îndatoririle noastre. 668 01:21:59,920 --> 01:22:02,400 Fă-o pe a ta. 669 01:22:04,400 --> 01:22:07,006 Viața mea pentru revoluție. 670 01:22:08,920 --> 01:22:11,161 Pare o tranzacție uniformă. 671 01:22:16,880 --> 01:22:20,646 „Este mai bine pentru revoluția lor. E mai bine pentru noi. 672 01:22:45,560 --> 01:22:47,130 Ana. 673 01:22:51,200 --> 01:22:53,248 Aruncă-l. 674 01:22:58,080 --> 01:23:00,580 Uimitor ce face lăcomia, puiule? 675 01:23:00,680 --> 01:23:02,780 Thomas te-a trimis aici să ne scoată pe Ryan și pe noi 676 01:23:02,880 --> 01:23:04,900 doar pentru a se scuti de o mică schimbare? 677 01:23:05,000 --> 01:23:08,402 Ți-a distrus viața. Acum, vrei să-i salvezi pe a lui? 678 01:23:08,520 --> 01:23:11,842 - E un angajat. - Nu mușc niciodată mâna care mă hrănește. 679 01:23:18,360 --> 01:23:19,500 Hei! 680 01:24:14,000 --> 01:24:18,340 Așa nu e bine. Acesta duce direct la turnul unde se află lunetistul ăla de fiu de cățea. 681 01:24:18,440 --> 01:24:22,161 - Nu mă pot întoarce. O pasăre urâtă acolo. - Pe aici. 682 01:24:47,160 --> 01:24:49,980 Va trebui să luăm lunetistul. Tu stai. 683 01:24:50,080 --> 01:24:51,570 Haide. 684 01:25:23,440 --> 01:25:26,180 Ți-am spus vreodată despre vreme Am lansat un shutout? 685 01:25:26,280 --> 01:25:28,980 Liga închisorilor din California '84. 686 01:25:29,080 --> 01:25:30,923 Acoperă-mă! 687 01:25:40,640 --> 01:25:42,051 La naiba! 688 01:25:50,200 --> 01:25:53,220 - Trebuie să știi ceva. - Spune-o repede. 689 01:25:53,320 --> 01:25:57,120 Daphne a lucrat pentru Thomas. A fost angajată să ne omoare. 690 01:25:58,040 --> 01:26:01,500 - De cât timp știi? - Nu contează. 691 01:26:01,600 --> 01:26:04,843 Mare. Asta înseamnă nu există nicio cale de ieșire de aici. 692 01:26:09,320 --> 01:26:10,765 Să mergem! 693 01:26:12,560 --> 01:26:15,580 Louis, tu și Ana rămâneți cu bătrânul. Joacă în siguranță. 694 01:26:15,680 --> 01:26:18,001 O să ne luăm niște roți. 695 01:26:24,320 --> 01:26:25,980 Pe aici. 696 01:26:30,080 --> 01:26:31,969 Acum! 697 01:29:08,160 --> 01:29:09,446 Ryan! 698 01:30:21,880 --> 01:30:23,962 Hai, muta-l! 699 01:31:25,400 --> 01:31:27,926 El este tot al tău! 700 01:31:39,600 --> 01:31:42,700 Faceți un fandango răutăcios, domnule Bartos. 701 01:31:42,800 --> 01:31:46,407 A fost foarte distractiv, dar trebuie să plecăm. ne vedem. 702 01:31:47,800 --> 01:31:50,660 Dar nu-ți face griji, nu vei fi singur. 703 01:31:50,760 --> 01:31:53,161 Vă lăsăm pe mâini bune. 704 01:31:56,520 --> 01:31:59,500 Țara asta e îndatorată, domnule Ryan. 705 01:31:59,600 --> 01:32:01,409 A mea și a tuturor celorlalți. 706 01:33:05,120 --> 01:33:12,100 La multi ani tie 707 01:33:12,200 --> 01:33:16,540 La mulți ani, domnule Thomas 708 01:33:16,640 --> 01:33:22,100 La multi ani tie 709 01:33:24,000 --> 01:33:26,002 La mulți ani, domnule Thomas.