1 00:00:24,160 --> 00:00:26,527 This is the older generation of the Simon family. 2 00:00:26,720 --> 00:00:28,609 Mathias and Katharina. 3 00:00:29,600 --> 00:00:33,321 They were born around 1870 in Schabbach. 4 00:00:34,160 --> 00:00:35,685 That's our village. 5 00:00:38,400 --> 00:00:41,131 They had three children, lanky Eduard... 6 00:00:41,320 --> 00:00:42,446 Pauline... 7 00:00:42,640 --> 00:00:43,846 and Paul. 8 00:00:46,600 --> 00:00:48,409 Mathias was the village blacksmith... 9 00:00:48,600 --> 00:00:52,161 like his father, his grandfather and his great grandfather. 10 00:00:53,520 --> 00:00:57,081 That's Eduard. He made it big. 11 00:00:57,280 --> 00:00:59,442 He became the district ma yor. 12 00:00:59,640 --> 00:01:02,405 His wife, Lucie, was from Berlin. 13 00:01:02,600 --> 00:01:05,888 She always wanted him to be somebody. 14 00:01:07,320 --> 00:01:09,607 She always wanted something better. 15 00:01:09,800 --> 00:01:13,282 They built a villa with 52 windows. 16 00:01:13,960 --> 00:01:16,327 They borrowed the money from a Jewish bank... 17 00:01:16,520 --> 00:01:17,726 so the rumour went. 18 00:01:17,920 --> 00:01:20,446 That's me and Wiegand. 19 00:01:20,680 --> 00:01:22,808 He had the first telephone in the village. 20 00:01:23,000 --> 00:01:27,130 What did he do with it? Speak to his son in Berlin, Wilfried. 21 00:01:27,320 --> 00:01:29,049 That's him on the photo. 22 00:01:29,240 --> 00:01:31,049 He was in Berlin with the SS. 23 00:01:31,480 --> 00:01:33,209 And there we go... 24 00:01:33,840 --> 00:01:37,128 That's Christmas 1935. 25 00:01:37,360 --> 00:01:40,364 And what had he brought from Berlin? A Christmas tree. 26 00:01:40,560 --> 00:01:44,360 "Dr Goebels bought the very next one"... 27 00:01:44,560 --> 00:01:45,686 he said... 28 00:01:45,880 --> 00:01:48,724 as if there weren't enough Christmas trees in the woods. 29 00:01:49,680 --> 00:01:52,445 Eduard took snap after snap. 30 00:01:52,640 --> 00:01:56,087 We had the best Christmas ever, with a roast goose! 31 00:01:57,760 --> 00:02:00,127 And Lucie... 32 00:02:00,320 --> 00:02:03,802 All she cared about was her villa, her most prized possession. 33 00:02:04,000 --> 00:02:05,001 She always said... 34 00:02:05,200 --> 00:02:07,851 "The villa is like a harbour waiting for the big ships." 35 00:02:08,080 --> 00:02:09,730 And they came too... 36 00:02:10,080 --> 00:02:12,048 Rosenberg, Frick and Ley... 37 00:02:12,240 --> 00:02:15,528 top people in those days, Nazi bosses they were. 38 00:02:15,720 --> 00:02:18,007 They spent three hours in the villa. 39 00:02:18,720 --> 00:02:20,085 As for all the food... 40 00:02:20,280 --> 00:02:22,851 in the end, they had to eat it themselves. 41 00:02:23,760 --> 00:02:25,444 Oh yes, Maria... 42 00:02:25,640 --> 00:02:28,246 At that time, she only lived for her kids... 43 00:02:28,440 --> 00:02:30,920 Anton and Ernst. 44 00:02:32,080 --> 00:02:37,849 Sometimes you'd think she'd forgotten her husband Paul... 45 00:02:38,040 --> 00:02:40,520 who'd gone missing over 10 years ago. 46 00:02:41,440 --> 00:02:44,967 That was winter 1938, yes. 47 00:02:46,520 --> 00:02:51,686 THE HIGHWAY 48 00:03:00,200 --> 00:03:06,890 Alone am I in the night. 49 00:03:07,080 --> 00:03:13,326 My soul has taken Hight. 50 00:03:13,520 --> 00:03:20,688 Oh heart, do you know why... 51 00:03:20,920 --> 00:03:26,529 all the palm trees sigh? 52 00:03:26,880 --> 00:03:32,489 The wind has brought me a song... 53 00:03:32,680 --> 00:03:39,928 about a love strong. 54 00:03:40,120 --> 00:03:45,729 What my heart needs, it knows; 55 00:03:45,920 --> 00:03:53,202 For whom it beats and glows. 56 00:04:27,560 --> 00:04:31,121 See Zarah's apron? Hand-embroidered. 57 00:04:31,680 --> 00:04:34,889 - Do you think she made it? - No, they have people for that. 58 00:05:12,800 --> 00:05:17,840 She's in a new film With Viktor Staal To New Shores. 59 00:05:18,040 --> 00:05:19,371 We'll come and see it. 60 00:05:19,560 --> 00:05:23,007 You're so lucky, Pauline, having a cinema around the corner. 61 00:05:24,600 --> 00:05:27,080 It's lucky there's no cinema in Schabbach... 62 00:05:27,920 --> 00:05:29,843 or We'd never get to bed. 63 00:05:31,000 --> 00:05:32,729 Let's go home. 64 00:05:41,360 --> 00:05:43,249 We'll put Gabi in bed With Robenchen... 65 00:05:43,440 --> 00:05:44,851 then you can sleep there. 66 00:06:11,880 --> 00:06:14,360 Oh, Maria, if We didn't have the children. 67 00:06:14,920 --> 00:06:18,049 Look, Pauline, they've got three. 68 00:06:18,240 --> 00:06:22,404 Yes, Maria, but We two together have four. 69 00:06:32,320 --> 00:06:36,530 Pauline, I get really carried away by a film like that. 70 00:06:37,400 --> 00:06:40,688 When Zarah Leander... She's from Sweden, you know... 71 00:06:41,280 --> 00:06:43,965 When she falls for the bullfighter... 72 00:06:54,720 --> 00:06:56,563 Where's Roben got to? 73 00:06:56,760 --> 00:06:59,969 He went to Idar-Oberstein to buy stock for the business. 74 00:07:00,160 --> 00:07:02,288 It's late. Aren't you scared? 75 00:07:02,480 --> 00:07:05,211 No, he went in the car. 76 00:07:05,400 --> 00:07:09,610 But, Pauline, With all that gold and silver in the car. 77 00:07:19,920 --> 00:07:21,285 That's good stuff. 78 00:07:22,040 --> 00:07:24,168 If only We could be young over again. 79 00:07:25,720 --> 00:07:30,567 I saw a hat recently, in blue Velvet, With a little feather. 80 00:07:30,760 --> 00:07:33,240 I tell you, I almost Weakened. 81 00:07:37,400 --> 00:07:42,167 Know something? I Wish I had the courage to stad again from scratch. 82 00:07:45,520 --> 00:07:49,206 Somewhere far away in the World. 83 00:07:49,880 --> 00:07:51,325 That's how I feel. 84 00:07:53,080 --> 00:07:56,687 Don't laugh. You don't believe me, do you? 85 00:07:59,200 --> 00:08:04,411 Sometimes I think I've never really lived at all yet. 86 00:08:05,600 --> 00:08:09,161 But you've got two children, almost grown up. 87 00:08:10,640 --> 00:08:12,483 Anton is taller that you are. 88 00:08:13,880 --> 00:08:16,201 When I saw him this morning... 89 00:08:17,280 --> 00:08:20,011 I thought, "That might be my little brother." 90 00:08:24,680 --> 00:08:26,728 It's all like another life. 91 00:08:27,520 --> 00:08:30,490 Paul... and the time that's passed. 92 00:08:30,760 --> 00:08:32,888 Maria, that's just the Wine. 93 00:08:40,160 --> 00:08:42,766 Just once in my life, I'd like a trip to Italy. 94 00:08:44,320 --> 00:08:48,120 Venice, Naples and Lake Garda. 95 00:08:49,120 --> 00:08:50,645 Roben doesn't understand that. 96 00:08:52,040 --> 00:08:56,090 He could leave the shop to his assistant for a fonnight. 97 00:08:56,440 --> 00:08:59,011 But he thinks it can't do Without him. 98 00:08:59,200 --> 00:09:01,646 He wouldn't sleep a Wink, away. 99 00:09:04,800 --> 00:09:06,928 I've heard that for the highway thousands more men 100 00:09:07,160 --> 00:09:10,642 from Thuringia and Saxony are coming to the Hunsrück. 101 00:09:12,120 --> 00:09:14,361 Wohlleben, the engineer, told me. 102 00:09:16,720 --> 00:09:21,123 You know, the man Who's lodging With us. 103 00:09:21,320 --> 00:09:26,167 You have no idea the money they spend in our shop. 104 00:09:26,960 --> 00:09:30,009 And they only Want genuine gold and silver anicles... 105 00:09:30,200 --> 00:09:32,009 and real Stones, too. 106 00:09:32,200 --> 00:09:35,329 Rolled gold is out of the question. 107 00:09:35,960 --> 00:09:41,364 Those lovely rhinestones that We've always sold a lot of... 108 00:09:41,640 --> 00:09:47,363 they say, "No cheap stuff for us, We Want something expensive." 109 00:09:48,480 --> 00:09:53,168 They say the road from Koblenz to Trier Will be built in a year. 110 00:09:54,000 --> 00:09:56,571 - Do you believe that? - Why not? 111 00:09:59,400 --> 00:10:01,209 Don't tell anyone. 112 00:10:01,400 --> 00:10:05,883 Swear not to, then I'll show you something. 113 00:10:06,320 --> 00:10:08,209 I swear. 114 00:10:50,600 --> 00:10:54,525 And the coat, Pauline, it's a dream. 115 00:10:56,400 --> 00:10:57,845 Put it on. 116 00:10:59,640 --> 00:11:02,530 I bought it With Roben in Koblenz. 117 00:11:02,720 --> 00:11:05,485 I haven't dared to Wear it. 118 00:11:06,240 --> 00:11:10,006 You look like Zarah Leander. Stand back a bit. 119 00:11:15,840 --> 00:11:18,002 When you look over your shoulder... 120 00:11:19,240 --> 00:11:21,368 With the light from the lamp. 121 00:11:25,400 --> 00:11:27,368 You just told a lie... 122 00:11:27,600 --> 00:11:29,125 about the hat. 123 00:11:30,840 --> 00:11:33,161 You bought it, didn't you? 124 00:11:33,360 --> 00:11:35,124 You're right, Maria. 125 00:11:37,040 --> 00:11:40,408 For some months, ldivened money from the till. 126 00:11:43,080 --> 00:11:45,481 Roben didn't notice. 127 00:11:45,680 --> 00:11:48,411 He doesn't know What these things cost. 128 00:12:07,360 --> 00:12:10,409 A deer nearly collided With my car. 129 00:12:12,200 --> 00:12:14,089 What are you so merry about? 130 00:12:14,280 --> 00:12:16,203 We went to the pictures. 131 00:12:18,440 --> 00:12:20,602 Show me What you've bought. 132 00:12:26,320 --> 00:12:28,163 Bracelets. 133 00:12:29,240 --> 00:12:33,689 Good, the amber jewellery is there, and the pearl necklaces. 134 00:12:33,880 --> 00:12:36,121 They're in such demand. That's good, Robert. 135 00:12:37,040 --> 00:12:40,283 And the rose Crystal bracelet for Frau Sulzbacher; 136 00:12:40,480 --> 00:12:41,891 She'll be so pleased. 137 00:12:42,200 --> 00:12:43,531 And here are the rings. 138 00:12:43,720 --> 00:12:46,610 They're nice, too. You've done Well. 139 00:12:47,440 --> 00:12:49,408 I found a manufacturer. 140 00:12:49,600 --> 00:12:52,649 Who Will supply these for 3.30 marks each. 141 00:12:52,840 --> 00:12:55,241 Silver, hallmarked. 142 00:12:56,240 --> 00:13:01,451 - We can sell them for... - 9.50 marks, I'd say. 143 00:13:02,680 --> 00:13:05,650 You didn't hear that, Maria. 144 00:13:09,760 --> 00:13:12,127 They're frightening. 145 00:13:13,360 --> 00:13:16,569 Those red eyes seem to stare at you. 146 00:13:19,960 --> 00:13:23,521 Those cost 12 marks each; The eyes are real rubies. 147 00:13:25,840 --> 00:13:27,251 Who buys stuff like that? 148 00:13:28,600 --> 00:13:31,331 That's the bestselling item ever. 149 00:13:31,720 --> 00:13:33,882 The Hunsrück road Workers... 150 00:13:34,080 --> 00:13:37,402 all the engineers and the Labour Corps... 151 00:13:37,640 --> 00:13:42,362 the Todt Organization men, they keep buying death's head rings. 152 00:13:42,960 --> 00:13:46,407 Death's head brooches, pendants 153 00:13:46,600 --> 00:13:48,329 and even death's head ear-rings. 154 00:13:48,520 --> 00:13:51,205 For their Wives in Erfun and Leipzig. 155 00:13:51,400 --> 00:13:53,641 They feel guilty about being unfaithful. 156 00:14:01,440 --> 00:14:04,046 I think the Wine has gone to my head. 157 00:14:41,120 --> 00:14:44,010 Now, good night and sweet dreams. 158 00:14:44,200 --> 00:14:48,330 Roben and I Will be very quiet, not to disturb you. 159 00:15:07,920 --> 00:15:11,242 That's 1,275 marks, Pauline. 160 00:15:11,440 --> 00:15:16,082 That's 138 marks more than yesterday. 161 00:15:16,520 --> 00:15:19,524 See, Roben, the business runs even Without you. 162 00:15:19,880 --> 00:15:24,602 They prefer to buy from a Woman; I'd better serve alone in the shop. 163 00:15:25,320 --> 00:15:28,608 Then I can really flash my eyes at them. 164 00:15:29,120 --> 00:15:30,963 They don't dilly-dally. 165 00:15:31,160 --> 00:15:33,891 When they look into my eyes, they buy. 166 00:15:34,360 --> 00:15:36,567 I've noticed that, too, Pauline. 167 00:15:51,240 --> 00:15:55,370 - Look, how do you like it? - Just say that again. 168 00:15:55,920 --> 00:16:00,005 - How do you like it? - Your voice is just like Zarah's. 169 00:16:24,440 --> 00:16:27,683 Robenchen, are you awake? 170 00:16:29,320 --> 00:16:32,483 I knocked the towel down. 171 00:16:44,840 --> 00:16:46,649 You're Wide awake. 172 00:17:38,080 --> 00:17:39,570 I'm taking a photograph. 173 00:17:43,600 --> 00:17:45,204 What's in your picture? 174 00:17:45,640 --> 00:17:48,450 Left, the site office. Right, the can. 175 00:17:48,640 --> 00:17:50,563 Centre, Herr Wohlleben. 176 00:17:52,160 --> 00:17:53,810 Why is he standing on his head? 177 00:17:54,240 --> 00:17:55,571 It has to be like that. 178 00:17:57,800 --> 00:18:00,201 If you like, I'll make you a copy of the picture. 179 00:18:19,120 --> 00:18:21,043 What a state you're in, Anton. 180 00:18:21,520 --> 00:18:23,443 Mother, I must go into the dark room. 181 00:18:28,280 --> 00:18:30,328 Where have you been this time? 182 00:18:48,000 --> 00:18:49,843 Maria, this Was the last time. 183 00:18:50,920 --> 00:18:53,400 You can hardly get the stuff into the car. 184 00:18:54,920 --> 00:18:57,161 I hope it's the right one, at least. 185 00:18:57,360 --> 00:18:58,691 Let's see. 186 00:19:01,240 --> 00:19:02,651 Yes, Viking-K 2. 187 00:19:03,640 --> 00:19:06,291 That's What Ernst Wanted from the Catalogue. 188 00:19:06,520 --> 00:19:10,844 Do you know it cost more than 70 marks? 189 00:19:14,760 --> 00:19:17,366 70 marks for a glider! 190 00:19:17,560 --> 00:19:21,929 Wilfried, it's no concern of yours What I buy for my children. 191 00:19:22,120 --> 00:19:23,451 From my money. 192 00:19:24,080 --> 00:19:25,320 You should worry. 193 00:19:25,520 --> 00:19:30,367 The boy is technically gifted, and he gets What he wants. 194 00:19:30,560 --> 00:19:33,291 Then send him to the Hitler Youths, they make things. 195 00:19:33,480 --> 00:19:35,209 He doesn't like going there... 196 00:19:35,400 --> 00:19:37,801 and he needn't if it's no fun for him. 197 00:19:38,000 --> 00:19:40,082 It's not a question of fun. 198 00:19:40,280 --> 00:19:42,726 Fun keeps you going in life. 199 00:19:42,920 --> 00:19:44,649 You can't just have fun in life. 200 00:19:44,920 --> 00:19:47,890 Idaren't think how you spoil your children. 201 00:19:48,120 --> 00:19:50,122 I don't spoil them. 202 00:19:50,720 --> 00:19:53,929 They learn things this Way, that's What it's about. 203 00:19:54,600 --> 00:19:58,400 It's more imponant than marching and singing. 204 00:19:58,600 --> 00:20:00,807 Just add it all up. 205 00:20:01,120 --> 00:20:04,602 The Märklin building set and three boxes of accessories. 206 00:20:04,800 --> 00:20:08,566 The Kosmos building set, the steam engine. 207 00:20:08,760 --> 00:20:13,641 Anton's photography and now Ernsfs second model glider. 208 00:20:14,800 --> 00:20:15,961 Bigger and bigger. 209 00:20:16,200 --> 00:20:18,009 Soon, you'll be able to sit in one. 210 00:20:18,200 --> 00:20:21,204 And I Want Anton to have the film apparatus 211 00:20:21,400 --> 00:20:22,890 and the lens grinder. 212 00:20:23,800 --> 00:20:26,565 And Ernst is getting that fat book about aerodynamics. 213 00:20:27,680 --> 00:20:29,967 You can bring the glider With you. 214 00:20:30,160 --> 00:20:34,927 A drive to Koblenz for a glider that Will crash in ten minutes. 215 00:20:35,120 --> 00:20:36,531 70 marks! 216 00:20:36,720 --> 00:20:39,246 Wilfried, it's not your business, drop the subject. 217 00:20:39,440 --> 00:20:43,286 Then send someone else to Koblenz. 218 00:20:43,480 --> 00:20:45,767 I will, I'm going there very soon. 219 00:20:46,240 --> 00:20:48,447 You can afford it. 220 00:20:48,640 --> 00:20:52,850 Yes, believe me, I can. 221 00:20:53,320 --> 00:20:56,847 You now Why? Because you're paying for it. 222 00:20:57,480 --> 00:21:00,643 That's all of my inheritance I'm claiming at present. 223 00:21:01,120 --> 00:21:03,122 You're not the sole heir. 224 00:21:03,560 --> 00:21:06,530 I'm not only my children's mother, I'm their father. 225 00:21:06,920 --> 00:21:10,925 You'll see, I'm making sure they become something. 226 00:21:12,400 --> 00:21:13,925 That they have fun out of life. 227 00:21:17,720 --> 00:21:20,929 I want them to get What they're entitled to. 228 00:21:21,800 --> 00:21:24,610 I don't Want them to be like me... 229 00:21:24,800 --> 00:21:27,690 forced into things by circumstances. 230 00:21:31,960 --> 00:21:34,122 Yes, Well, good evening. 231 00:21:37,120 --> 00:21:40,283 - Where have you sprung from? - My laboratory. 232 00:21:44,280 --> 00:21:46,362 Look how pale he is. 233 00:21:46,960 --> 00:21:49,566 In the army, in 3 years' time... 234 00:21:49,760 --> 00:21:52,570 he'll Collapse if he has to double about. 235 00:21:53,360 --> 00:21:56,125 The children must do more sport. 236 00:21:58,280 --> 00:22:00,282 How about your spons badge, Anton? 237 00:22:00,480 --> 00:22:02,881 We can ride a bike instead of swimming. 238 00:22:03,120 --> 00:22:04,281 You can't swim? 239 00:22:04,480 --> 00:22:07,324 Leave Anton in peace. 240 00:22:08,080 --> 00:22:10,731 You'll find out Where that attitude gets you. 241 00:22:22,880 --> 00:22:24,484 Your fingers aren't clean. 242 00:22:34,880 --> 00:22:36,609 Isn't that Herr Wohlleben? 243 00:22:50,880 --> 00:22:55,044 The next must be smaller, because the Wings taper. 244 00:22:56,360 --> 00:22:57,691 I'll draw it for you. 245 00:23:00,120 --> 00:23:03,249 Uncle Otto, I'll shoot you down. 246 00:23:05,200 --> 00:23:06,531 We'll see about that. 247 00:23:18,120 --> 00:23:20,691 Come on, Ernst, bed. 248 00:23:22,240 --> 00:23:24,527 Look how far We've got. 249 00:23:25,280 --> 00:23:28,568 Aren't you bothering Her Wohlleben in his free time? 250 00:23:31,120 --> 00:23:35,842 You've one of those rings, too. Lots of people are Wearing them. 251 00:23:37,320 --> 00:23:39,926 I didn't think I'd see you With one. 252 00:23:42,600 --> 00:23:47,367 They're alike, but they mean something different to every Wearer. 253 00:23:49,760 --> 00:23:52,161 Now, bedtime. Shoes off. 254 00:23:54,680 --> 00:23:57,490 Everything Was fine until you came. 255 00:24:02,880 --> 00:24:04,723 Don't you feel Well? 256 00:24:05,160 --> 00:24:09,085 I'm alright, just tired. 257 00:24:25,800 --> 00:24:29,202 Come on, bread and cheese, then off to bed. 258 00:25:15,600 --> 00:25:18,888 Go on the meadow With that, or it Will get smashed. 259 00:25:19,080 --> 00:25:21,526 - But I can run about With it. - Yes. 260 00:25:21,720 --> 00:25:25,850 Frau Simon, isn't it a lovely day? 261 00:25:26,040 --> 00:25:29,044 Yes, it Would be a nice day for a trip. 262 00:26:11,920 --> 00:26:14,446 He should hold the marker venically, Pieritz. 263 00:26:18,560 --> 00:26:20,801 Oh God! The other direction. 264 00:26:24,600 --> 00:26:26,921 They've sent us another Saxon. 265 00:26:27,120 --> 00:26:29,009 I didn't hear that, Herr Wohlleben. 266 00:26:45,160 --> 00:26:46,525 He's asleep. 267 00:26:50,240 --> 00:26:51,685 How Were the angles? 268 00:26:54,920 --> 00:27:00,211 - Mark 1. - PP 23. 269 00:27:10,880 --> 00:27:13,121 Mark 2. 270 00:27:15,240 --> 00:27:16,810 That's nice. 271 00:27:18,120 --> 00:27:21,124 - Why nice? - Very nice, Pieritz. 272 00:27:23,800 --> 00:27:25,325 Give me Mark 1 again. 273 00:27:43,280 --> 00:27:44,850 Take your time, Pieritz. 274 00:27:49,240 --> 00:27:50,571 Want to look? 275 00:28:05,000 --> 00:28:07,924 Something nice and warm in this cold place. 276 00:28:08,120 --> 00:28:10,248 Cut out the stupid remarks, Pieritz. 277 00:28:33,280 --> 00:28:35,760 Look, isn't that the glider... 278 00:28:36,600 --> 00:28:38,728 you constructed With the boy? 279 00:28:52,200 --> 00:28:54,851 You're not With the newsreel. 280 00:29:08,840 --> 00:29:11,047 It flew very Well. 281 00:29:28,040 --> 00:29:29,724 Now look at the spirit-level. 282 00:29:43,560 --> 00:29:46,166 Frau Simon, can you hear me? 283 00:30:04,280 --> 00:30:06,760 Forgive me for disturbing you so late. 284 00:30:07,080 --> 00:30:09,321 Herr Wohlleben had an accident at Work. 285 00:30:09,680 --> 00:30:10,727 He is in the car. 286 00:30:13,640 --> 00:30:15,324 Please let us in. 287 00:30:15,880 --> 00:30:17,211 At once. 288 00:30:33,120 --> 00:30:36,090 Excuse us, Frau Simon. We've come from Simmern. 289 00:31:09,840 --> 00:31:11,444 What happened, for heaven's sake? 290 00:31:11,640 --> 00:31:12,801 Just imagine... 291 00:31:13,040 --> 00:31:18,683 I Was beside Herr Wohlleben, just looking through the theodolite. 292 00:31:19,200 --> 00:31:22,841 Suddenly, the Whole stand fell over. 293 00:31:23,120 --> 00:31:26,169 I saved the theodolite... 294 00:31:26,360 --> 00:31:28,601 but the stand hit Herr Wohlleben. 295 00:31:28,800 --> 00:31:30,370 Is anything broken? 296 00:31:32,120 --> 00:31:35,727 You should have heard What the hospital sister said. 297 00:31:35,920 --> 00:31:37,922 We're special. 298 00:31:38,120 --> 00:31:42,330 A Complicated multiple fracture, she said. 299 00:31:42,520 --> 00:31:44,488 Fractured in three places. 300 00:31:44,720 --> 00:31:47,087 But he wouldn't stay in hospital. 301 00:31:48,720 --> 00:31:53,681 But I can soon take you back there, no trouble. 302 00:31:55,240 --> 00:31:56,810 Have you eaten anything? 303 00:32:19,760 --> 00:32:21,205 Will you have something, too? 304 00:32:21,400 --> 00:32:24,449 Thank you, but I think I'd better go. 305 00:33:13,680 --> 00:33:15,728 What's going on? 306 00:33:19,760 --> 00:33:22,604 Go to bed, Mother. Everything is alright. 307 00:33:23,160 --> 00:33:26,642 Herr Wohlleben has been injured but I'll tell you tomorrow. 308 00:33:41,160 --> 00:33:42,764 Then We'll do it another Way. 309 00:34:38,920 --> 00:34:40,570 What Was going on? 310 00:34:41,160 --> 00:34:43,367 Mathias, lefs get back to sleep. 311 00:34:47,360 --> 00:34:51,160 I think We must look after Maria's children a bit more. 312 00:34:51,960 --> 00:34:54,327 She must have more time to herself. 313 00:34:55,200 --> 00:34:58,044 She's had such a hard time of it all these years. 314 00:35:54,680 --> 00:35:58,890 Can you help me? I think I've lost my Way a bit. 315 00:35:59,080 --> 00:36:03,529 You've gone completely astray, lady. 316 00:36:03,720 --> 00:36:05,882 Didn't you see the barrier? 317 00:36:06,080 --> 00:36:10,324 Am I hearing right? You must be a countryman of mine. 318 00:36:12,320 --> 00:36:16,803 - I'm from Kölleda. - And I'm from Glauchau, next to it. 319 00:36:21,760 --> 00:36:23,888 Someone's having me on. 320 00:36:24,080 --> 00:36:26,401 This road is marked as open on the map. 321 00:36:26,600 --> 00:36:29,763 Impossible. Here We are slaving away... 322 00:36:30,080 --> 00:36:32,003 and it's shown as finished. 323 00:36:33,880 --> 00:36:35,484 Where did you get this joke? 324 00:36:35,720 --> 00:36:36,881 In Berlin. 325 00:36:37,360 --> 00:36:38,691 They're in a hurry. 326 00:36:40,240 --> 00:36:43,164 - Where are you bound? - Trier, to see Jesus' Holy Robe. 327 00:36:46,560 --> 00:36:50,884 But my friend Lucie lives near here... 328 00:36:51,080 --> 00:36:53,970 so I thought I'd make a little detour. 329 00:36:54,160 --> 00:36:55,491 Are you Catholic? 330 00:36:55,720 --> 00:36:58,883 Not very, but the Holy Robe helps others, too. 331 00:37:01,120 --> 00:37:04,010 How do I get out of here in one piece? 332 00:37:10,400 --> 00:37:13,006 Herr Wohlleben, shall We carry her over? 333 00:37:25,200 --> 00:37:27,521 That's some undenaking, eh? 334 00:37:55,400 --> 00:37:59,450 Something like this is no problem for us. 335 00:37:59,640 --> 00:38:04,202 What brought you here to the end of the World... 336 00:38:04,400 --> 00:38:06,164 you muscle men? 337 00:38:07,600 --> 00:38:10,285 Don't you ever get a bit of fun here sometimes? 338 00:38:11,400 --> 00:38:15,883 Work, eat, sleep, and once a Week a National Socialist Pany directive. 339 00:38:17,520 --> 00:38:18,931 And sometimes a little song. 340 00:38:19,760 --> 00:38:23,810 Doesn't anyone make you Saxony potato cakes for afters? 341 00:38:25,240 --> 00:38:28,403 Only pork belly and meatballs. 342 00:38:28,800 --> 00:38:34,204 And When someone belches, you lose your appetite. 343 00:38:35,320 --> 00:38:39,370 Listen, my dears, my friend Lucie... 344 00:38:39,600 --> 00:38:44,766 has a huge villa and I'll tell her and you'll all be invited... 345 00:38:45,000 --> 00:38:46,923 and I'll make potato cakes for you. 346 00:38:49,640 --> 00:38:50,846 Give me your address. 347 00:38:57,200 --> 00:39:00,807 - You're Otto Wohlleben? - No, that's our engineer. 348 00:39:01,400 --> 00:39:03,926 He's got the telephone in the site hut. 349 00:39:06,400 --> 00:39:11,770 Well, take care. Thanks a lot and I'll see you soon. 350 00:39:14,080 --> 00:39:15,605 Lads, give her a push. 351 00:41:24,880 --> 00:41:28,680 Would you like to sit on the hard side or the soft side? 352 00:41:28,880 --> 00:41:32,248 The hard side, it's safer. 353 00:41:49,640 --> 00:41:52,610 I thought it Was "Tod", the Death Organization. 354 00:41:53,480 --> 00:41:57,451 No, it's "Todt", With a hard T at the front... 355 00:41:57,640 --> 00:42:00,564 and a soft D and a hard T at the end. 356 00:42:01,160 --> 00:42:02,491 Well, now I know. 357 00:42:05,160 --> 00:42:10,041 Everybody's Wearing these rings now. You, too. 358 00:42:11,240 --> 00:42:12,571 The rings are private. 359 00:42:16,240 --> 00:42:19,642 You said they mean something different to everybody. 360 00:42:21,200 --> 00:42:22,884 What does it mean for you? 361 00:42:24,440 --> 00:42:27,125 Herr Wohlleben's sitting With Frau Simon. 362 00:42:41,920 --> 00:42:43,570 What are you thinking of now? 363 00:42:45,600 --> 00:42:46,931 Of a Woman? 364 00:42:54,160 --> 00:42:58,802 You're right, there is a Woman in my life. 365 00:43:03,680 --> 00:43:05,125 And now there's you, too. 366 00:43:07,960 --> 00:43:09,769 It's got me all muddled up. 367 00:43:13,520 --> 00:43:14,885 Is she beautiful? 368 00:43:17,080 --> 00:43:18,491 Yes, She's beautiful. 369 00:43:22,680 --> 00:43:24,011 And She's far away. 370 00:43:27,400 --> 00:43:28,731 I can't get used to it. 371 00:43:33,960 --> 00:43:35,291 I've seen her. 372 00:43:37,720 --> 00:43:40,087 I looked in the bedside table drawer... 373 00:43:40,920 --> 00:43:42,604 and she Was lying there. 374 00:43:48,320 --> 00:43:50,163 Are you angry With me now? 375 00:43:52,080 --> 00:43:53,844 No, Maria, I'm not. 376 00:43:58,480 --> 00:44:03,407 It's not a very nice story. You see, She's my cousin. 377 00:45:18,640 --> 00:45:20,608 We're staning. Shut the door. 378 00:45:45,960 --> 00:45:47,121 What is it? 379 00:45:47,600 --> 00:45:51,047 Newsreel Number 1, 1938. 380 00:45:51,240 --> 00:45:53,766 A balloon being prepared for ascent... 381 00:45:54,000 --> 00:45:57,482 and the Führefs tribute to the faithful. 382 00:46:08,480 --> 00:46:12,007 - What's the Führer babbling? - The Führer doesn't babble. 383 00:46:12,200 --> 00:46:15,727 See the strip on the left? That's the sound track. 384 00:46:16,040 --> 00:46:17,371 You hear it in the cinema. 385 00:46:17,560 --> 00:46:19,767 One day I'll add sound to my projector. 386 00:46:22,200 --> 00:46:24,726 Fifteen cars at the Nürburgring start. 387 00:46:35,440 --> 00:46:37,204 Caracciola's leading... 388 00:46:37,440 --> 00:46:39,090 pursued by Rosemeyer. 389 00:46:41,040 --> 00:46:42,485 Now Rosemeyefs leading. 390 00:47:02,680 --> 00:47:06,571 That Was car 27. Caracciolafs in car 28. 391 00:47:37,560 --> 00:47:40,530 But for the first twenty minutes We won't see anything. 392 00:47:40,720 --> 00:47:42,848 We don't know their speed. 393 00:47:50,560 --> 00:47:55,885 There'll be no storm, don't worry. I can tell by my cellar steps. 394 00:47:56,280 --> 00:47:58,647 But We're here at the Nürburgring... 395 00:47:59,480 --> 00:48:03,087 and I'm telling you that Caracciola Will Win the race. 396 00:48:03,920 --> 00:48:06,764 Rubbish! Make me a pork sandwich, Will you? 397 00:48:07,960 --> 00:48:10,201 Speaking to Saxony, Thuringia... 398 00:48:10,400 --> 00:48:13,688 Australia, New Zealand and other islands. 399 00:48:14,200 --> 00:48:17,807 A direct broadcast from the Nürburgring. 400 00:48:18,000 --> 00:48:20,924 Hallo, come in, South Bend. 401 00:48:21,120 --> 00:48:22,326 This is South Bend. 402 00:48:22,520 --> 00:48:25,922 There's a huge crowd cheering on the cars. 403 00:48:26,120 --> 00:48:29,283 On my left, 8000. On my right, 8000. 404 00:48:29,480 --> 00:48:32,324 That makes 88.000 watching me. 405 00:48:33,160 --> 00:48:36,721 - Here comes another one. - They can't be here yet, Pauline. 406 00:48:39,560 --> 00:48:41,528 Hallo, Carousel, come in. 407 00:48:47,640 --> 00:48:50,689 Nothing's going around at Carousel yet. 408 00:48:51,040 --> 00:48:55,329 Pieritz is quite a comic, isn't he? 409 00:48:55,840 --> 00:48:58,161 In a cloud of dust and exhaust fumes... 410 00:48:58,360 --> 00:49:01,443 that's the Mercedes of von Brauchitsch. 411 00:49:01,640 --> 00:49:03,324 He's ovenaking Lang. 412 00:49:14,080 --> 00:49:19,246 This is Stan and Finish. The crowd's Wild With enthusiasm. 413 00:49:19,520 --> 00:49:23,491 In the seats of honour We can see the Reich representatives. 414 00:49:23,840 --> 00:49:26,491 Hermann Göring, the motor-racing fan... 415 00:49:26,680 --> 00:49:29,081 next to Rudolf Hess and Gauleiter Simon. 416 00:49:29,280 --> 00:49:30,964 They'rejust like us... 417 00:49:31,160 --> 00:49:36,041 joining in a really popular event. 418 00:49:36,280 --> 00:49:37,247 Here they come! 419 00:49:37,440 --> 00:49:42,844 Von Brauchitsch has ovenaken his stablemate Biondetti. 420 00:49:46,880 --> 00:49:48,370 Maria, What Was that? 421 00:49:48,800 --> 00:49:52,327 Paul Greize from Sul really did go by in a BMW. 422 00:49:52,520 --> 00:49:55,410 Pieritz is a card, eh? 423 00:49:57,280 --> 00:49:58,850 And I didn't see it. 424 00:50:05,040 --> 00:50:06,849 Greize has also gone past. 425 00:50:19,800 --> 00:50:24,601 When she comes down We'll all get a good look at her speciality. 426 00:50:24,800 --> 00:50:26,290 Her potato cakes? 427 00:50:28,840 --> 00:50:29,921 Reinforcements! 428 00:50:40,600 --> 00:50:45,128 Eat up, there's plenty, but mind, they're hot. 429 00:50:47,400 --> 00:50:52,008 Miss Manina, your speciality has given us a lot of pleasure. 430 00:50:54,320 --> 00:50:58,882 You're a ray of Sunshine. We don't have much fun here. 431 00:51:00,040 --> 00:51:02,247 I understand, my dears. 432 00:51:02,440 --> 00:51:06,206 Far from home and no loving hand available. 433 00:51:07,840 --> 00:51:10,491 Manina, please come in. 434 00:51:11,200 --> 00:51:12,531 At once, madam. 435 00:51:22,480 --> 00:51:24,847 I've been telling you since yesterday... 436 00:51:25,040 --> 00:51:26,849 but you pay no attention. 437 00:51:27,040 --> 00:51:31,250 Don't keep saying "Edu, my darling" to my Eduard. 438 00:51:31,440 --> 00:51:34,171 And don't keep calling me madam. 439 00:51:34,360 --> 00:51:38,206 OthenNise you'll have to leave, sorry as I am. 440 00:51:38,400 --> 00:51:42,041 It just slips out. LWasn't hinting at anything. 441 00:51:42,240 --> 00:51:45,164 You simply have to realize Where you are. 442 00:51:48,360 --> 00:51:49,964 You're right, Lucie. 443 00:51:51,400 --> 00:51:52,970 This lovely house... 444 00:51:53,160 --> 00:51:55,606 the expensive furnishing, all these rooms. 445 00:51:55,800 --> 00:51:58,406 I keep thinking of how it Was in Berlin... 446 00:51:58,600 --> 00:52:00,364 the two of us and the girls. 447 00:52:00,560 --> 00:52:04,007 But you've got it much nicer here, Lucie. 448 00:52:04,320 --> 00:52:07,403 Different, Manina. It's different. 449 00:52:08,560 --> 00:52:14,249 And if you think to lure men here With potato cakes, you're wrong. 450 00:52:14,440 --> 00:52:15,885 Lucie, just one or two. 451 00:52:16,080 --> 00:52:18,242 It's for my savings, nobody Will notice. 452 00:52:18,440 --> 00:52:20,681 And the poor chaps need it occasionally. 453 00:52:20,880 --> 00:52:24,248 Stop that son of talk. 454 00:52:24,440 --> 00:52:27,649 Here in the Hunsrück there's none of that son of thing. 455 00:52:29,680 --> 00:52:31,125 It's not even thought of. 456 00:52:32,840 --> 00:52:34,683 Have you understood, Manina? 457 00:52:38,840 --> 00:52:40,080 Have you understood? 458 00:52:40,840 --> 00:52:42,171 Yes, madam. 459 00:52:51,760 --> 00:52:55,446 Thank you for collecting the plates. Put them down anywhere. 460 00:52:57,080 --> 00:53:00,880 Best Wishes from Miss Manina, and I Wish you all the best, too. 461 00:53:05,400 --> 00:53:09,769 Leave them, I've got a maid for that. Just put them down there. 462 00:53:43,600 --> 00:53:48,367 What Eduard means is the credit We built our house With. 463 00:53:48,560 --> 00:53:50,403 Bielstein of the Jewish bank... 464 00:53:50,600 --> 00:53:53,251 has been arrested for foreign exchange fiddling. 465 00:53:53,440 --> 00:53:56,842 Now Eduard's scared the pany Will find out about our loan. 466 00:53:57,040 --> 00:53:58,929 But the Pany's said nothing... 467 00:53:59,120 --> 00:54:01,930 and We've heard nothing from the Jew, either. 468 00:54:02,120 --> 00:54:03,565 Nobody wants the money. 469 00:54:03,760 --> 00:54:05,330 That's the trouble. 470 00:54:08,160 --> 00:54:10,766 That's the trouble. Something's brewing. 471 00:54:11,640 --> 00:54:13,483 If anything happens to Bielstein... 472 00:54:13,680 --> 00:54:15,682 I don't Want to be guilty of his death. 473 00:54:16,320 --> 00:54:18,243 Besides, debts are debts. 474 00:54:18,440 --> 00:54:20,681 It's immaterial to whom you owe the money. 475 00:54:20,880 --> 00:54:23,360 I always say Eduard Simon got into debt... 476 00:54:23,560 --> 00:54:25,961 through building up the movement. 477 00:54:26,600 --> 00:54:31,686 And the law of 29th August for the cancellation of old debts... 478 00:54:31,880 --> 00:54:36,169 has settled the matter Officially; The Führer gave the order. 479 00:54:36,360 --> 00:54:38,886 Lucie, Manina isn't the authorities. 480 00:54:39,080 --> 00:54:42,880 Thank God, at least We've one human being in the house. 481 00:54:48,080 --> 00:54:52,244 Those Were marvellous times in Berlin With you. 482 00:54:53,000 --> 00:54:56,083 I thought I could bring a bit of that into my home... 483 00:54:56,440 --> 00:54:57,851 for ever. 484 00:55:03,960 --> 00:55:07,169 - Do you still need me, madam? - No, Gudrun, you can go to bed. 485 00:55:33,960 --> 00:55:36,691 An angel flew by. 486 00:55:41,160 --> 00:55:45,324 This is the precise moment that time ought to stand still. 487 00:55:46,560 --> 00:55:49,086 Everything We've achieved ought to remain just so. 488 00:55:50,240 --> 00:55:53,210 The new highway, the Whole new life. 489 00:55:53,400 --> 00:55:56,927 And it ought to remain for ever, for everyone. 490 00:55:59,000 --> 00:56:01,401 And We shouldn't Want any more at all. 491 00:56:02,640 --> 00:56:06,486 And everyone Would remain healthy, everyone We know. 492 00:56:08,520 --> 00:56:11,729 Including Bielstein, With his bank in Mainz. 493 00:56:12,440 --> 00:56:14,886 Then you'd have debts again. 494 00:56:18,080 --> 00:56:22,608 Manina, I haven't seen my parents for five years. 495 00:56:23,680 --> 00:56:25,682 That's how long I've not been in Berlin. 496 00:56:26,120 --> 00:56:28,361 Have you stood it for so long? 497 00:56:29,400 --> 00:56:31,402 I'd like to have them here. 498 00:56:32,080 --> 00:56:36,768 We've so many empty rooms, they've really earned it. 499 00:56:37,960 --> 00:56:43,842 They all worked so hard. We all worked hard, didn't We?