1
00:00:07,890 --> 00:00:10,997
Ova serija je zasnovana
o pljački Hatton Gardena

2
00:00:11,130 --> 00:00:13,833
koji se dogodio tokom
Uskršnji vikend 2015.

3
00:00:14,834 --> 00:00:17,255
Iako na osnovu opsežnog istraživanja

4
00:00:17,381 --> 00:00:20,297
priča ostaje nedostižna
i serija sadrži neke spekulacije.

5
00:00:20,423 --> 00:00:23,625
Dodani su neki likovi i scene
u dramske svrhe.

6
00:00:24,657 --> 00:00:26,309
Dobro veče, g. Cyrus.

7
00:00:26,435 --> 00:00:28,556
kako si?
- Nije loše. Hvala, gospodine.

8
00:00:32,124 --> 00:00:33,769
Sve u redu?
Djeluju li nove tablete?

9
00:00:33,895 --> 00:00:36,273
dobro mi ide,
Zabrinut sam za tebe.

10
00:00:37,192 --> 00:00:39,923
Već ste iscrpljeni
kada ošišaš nokte na nogama, Terry.

11
00:00:41,720 --> 00:00:43,997
Onaj tip dole
je još uvijek u svojoj radionici.

12
00:00:44,123 --> 00:00:45,623
Moraćemo da sačekamo.

13
00:00:45,749 --> 00:00:47,819
Zašto ne ode kući?
kao i svi ostali?

14
00:00:49,792 --> 00:00:52,441
Koliko još?
- Trajat će koliko je potrebno, Brian.

15
00:00:52,567 --> 00:00:54,922
Ovo je sve što ste morali da uradite.

16
00:00:55,048 --> 00:00:58,773
Momak pokušava ući u zgradu.
Izgleda da je to neka vrsta čuvara.

17
00:00:58,899 --> 00:01:00,132
Hajde, požuri.

18
00:01:00,251 --> 00:01:02,044
Guard.
Vratio se svom autu.

19
00:01:02,170 --> 00:01:04,429
Prokletstvo, to je bilo blizu.
Bio sam zamišljen ovde.

20
00:01:08,091 --> 00:01:11,153
Rekao sam ti.
Pumpa bi trebala biti na drugoj strani.

21
00:01:11,279 --> 00:01:14,340
Preuzmi odgovornost
za sopstvene nedostatke.

22
00:01:14,466 --> 00:01:16,341
Nemaš to više u sebi, Terry.

23
00:01:16,432 --> 00:01:18,785
Tako smo blizu.
Možemo se vratiti.

24
00:01:18,911 --> 00:01:21,965
Kada je posao zeznut,
nikad se nećeš vratiti.

25
00:01:22,792 --> 00:01:25,283
Posao je zeznut, idemo kući.

26
00:01:27,286 --> 00:01:30,771
VELIKI PETAK

27
00:01:40,426 --> 00:01:43,301
Jednom kada nešto odluči, tako i ostaje.

28
00:01:43,747 --> 00:01:47,346
Nikad se neće predomisliti.
- Ne može biti tako glup, zar ne?

29
00:01:48,104 --> 00:01:51,107
Ako sve te stvari ostaviš iza sebe,
moli da ga ukradu.

30
00:01:51,233 --> 00:01:54,420
On je u nemogućem položaju.
- Veoma tvrdoglav čovek.

31
00:01:55,037 --> 00:01:58,599
nije ga briga,
njegova velika kuća je plaćena.

32
00:01:58,725 --> 00:02:01,555
Nije ga briga
da smo švorc.

33
00:02:01,681 --> 00:02:04,597
Ali ipak, Danny, mislim,
svi znaju da je opasno.

34
00:02:04,723 --> 00:02:08,865
Ne vraćaš se na napušteni posao.
- Beats. Prva stranica zdravog razuma.

35
00:02:08,991 --> 00:02:10,442
Začepi.

36
00:02:12,003 --> 00:02:14,631
Zgrada će biti zatvorena naredna četiri dana.

37
00:02:15,275 --> 00:02:17,791
Tamo niko ne ulazi.

38
00:02:17,917 --> 00:02:19,447
Pa, to je njegov posao, zar ne?

39
00:02:19,573 --> 00:02:20,903
Mislim, on je šef.

40
00:02:21,029 --> 00:02:24,579
Kad kaže da je gotovo, tako je.
Šta možemo učiniti?

41
00:02:24,705 --> 00:02:27,630
Uzalud sam bio u poslu tri godine.

42
00:02:27,756 --> 00:02:29,282
Moramo se vratiti.

43
00:02:29,544 --> 00:02:30,930
Jel tako, Tel?

44
00:02:31,949 --> 00:02:33,864
Tamo su milioni.

45
00:03:01,345 --> 00:03:02,842
Gdje si parkirao?

46
00:03:02,997 --> 00:03:04,300
U selu.

47
00:03:11,893 --> 00:03:16,493
Prijevod: minouhse
www.addic7ed.com

48
00:03:18,067 --> 00:03:19,892
Nemam kolačiće.

49
00:03:20,018 --> 00:03:21,978
Nemam ih više kod kuće.

50
00:03:22,528 --> 00:03:24,090
Vin ih je jeo.

51
00:03:24,869 --> 00:03:27,979
Ali sada sam sam.
- Ne mislim tako.

52
00:03:28,308 --> 00:03:30,156
Ne sviđaju mi ​​se.
Ne sa mojim...

53
00:03:30,282 --> 00:03:31,937
Naravno.
- Stvar.

54
00:03:38,669 --> 00:03:40,509
Znaš pravila, Terry.

55
00:03:41,933 --> 00:03:43,768
Nema kontakta nakon posla.

56
00:03:43,993 --> 00:03:46,363
Šta ako posao još nije završen?

57
00:03:47,658 --> 00:03:48,858
Gotovo je.

58
00:03:48,984 --> 00:03:52,002
Čak i ako niko do utorka ujutro
vraća se na to mjesto?

59
00:03:52,128 --> 00:03:56,544
Sinoć smo imali sreće.
Kako je ušao zaštitar

60
00:03:56,669 --> 00:03:58,751
bili smo zarobljeni kao pacovi.

61
00:03:58,877 --> 00:04:01,495
Da, ako neko želi da nas uhvati,
Ja ću to srediti.

62
00:04:01,621 --> 00:04:04,447
Vi to znate.
Niko drugi ne mora biti uključen.

63
00:04:04,573 --> 00:04:08,068
Ali ja sam umešan
samim tim što sam bio tamo.

64
00:04:08,194 --> 00:04:12,126
Kad nekoga iznerviraš
je oružana pljačka, a ne provala.

65
00:04:12,395 --> 00:04:14,839
Kazna je udvostručena za sve nas.

66
00:04:14,965 --> 00:04:19,000
Sa mojih 15 godina, smrtna kazna.

67
00:04:26,427 --> 00:04:27,811
Hajde druže.

68
00:04:30,669 --> 00:04:32,390
Slušaj, treba mi ovo.

69
00:04:33,331 --> 00:04:35,183
Imali smo neuspjeh.

70
00:04:37,373 --> 00:04:38,809
Biću iskren.

71
00:04:41,026 --> 00:04:42,370
Ja sam švorc.

72
00:04:42,496 --> 00:04:47,467
Ne želim odustati više od tebe,
ali moramo biti razumni.

73
00:04:47,593 --> 00:04:51,185
Da, znam.
- Samo jedna stvar mora poći naopako,

74
00:04:51,311 --> 00:04:54,081
nešto za šta se nismo pripremili
i bum.

75
00:04:54,357 --> 00:04:55,559
Prošlost.

76
00:04:55,685 --> 00:04:58,131
Uvek postoji sledeći put, Terry.

77
00:04:58,257 --> 00:05:02,210
Moramo samo da pomerimo orman...
- Ne.

78
00:05:03,669 --> 00:05:05,479
Jesi li retardiran ili tako nešto?

79
00:05:06,848 --> 00:05:08,048
br.

80
00:05:08,202 --> 00:05:11,310
Da, ali za mene
Nema sljedećeg puta, zar ne?

81
00:05:11,669 --> 00:05:15,052
Rekao sam ti da mi je ovo zadnji posao,
ovo je on.

82
00:05:18,896 --> 00:05:20,576
Molim te, Briane.

83
00:05:21,450 --> 00:05:22,650
Molim te, druže.

84
00:05:23,934 --> 00:05:25,234
Pitam te.

85
00:05:29,491 --> 00:05:32,108
Ti si prokleto dosadan čovjek, Terry.

86
00:05:32,698 --> 00:05:33,945
Znate li to?

87
00:05:43,407 --> 00:05:44,707
Dobro.

88
00:05:47,020 --> 00:05:48,977
Onda više nema šta da se kaže.

89
00:05:52,708 --> 00:05:54,891
Bilo je glupo od mene što sam došao.

90
00:05:55,509 --> 00:05:56,769
Zdravo, Terry.

91
00:05:58,412 --> 00:05:59,960
I ne vraćaj se više.

92
00:06:04,535 --> 00:06:06,175
Da, zdravo, Briane.

93
00:06:12,723 --> 00:06:14,461
Pustiću sebe.

94
00:07:12,216 --> 00:07:15,344
I?
Šta je rekao?

95
00:07:16,300 --> 00:07:20,488
Nisam mogao da se predomisli.
On više ne učestvuje.

96
00:07:24,935 --> 00:07:27,544
Stvarno mi se ide tamo

97
00:07:27,669 --> 00:07:29,544
i pretukao ga.

98
00:07:29,669 --> 00:07:33,349
I onda mu reci,
“Očvrsni se, kretenu.”

99
00:07:35,540 --> 00:07:37,544
On je zlatni dečko, zar ne?

100
00:07:38,145 --> 00:07:40,145
Moramo postati zlatni.

101
00:07:42,029 --> 00:07:46,174
Uvek se pretvara
je neka vrsta slavne osobe ili tako nešto.

102
00:07:47,208 --> 00:07:48,639
Vi to znate.

103
00:07:50,291 --> 00:07:52,669
Pa, sve se mora vrtjeti oko njega.

104
00:07:55,290 --> 00:07:56,683
Ti nisi takav.

105
00:07:56,860 --> 00:07:59,669
Radili ste mnogo bolje poslove
nego ikad.

106
00:08:04,809 --> 00:08:06,329
Ne, on je...

107
00:08:06,850 --> 00:08:08,863
On mi jako smeta.

108
00:08:09,442 --> 00:08:11,317
On je tako negativan.

109
00:08:11,669 --> 00:08:15,669
Radili smo zajedno dvanaest godina na svakom poslu

110
00:08:17,440 --> 00:08:19,419
sve je zeznuo.

111
00:08:28,591 --> 00:08:29,791
Dobro.

112
00:08:31,355 --> 00:08:33,675
Radimo ovo bez njega.
Neka padne u smrt.

113
00:08:36,153 --> 00:08:37,453
Jesi li ozbiljan?

114
00:08:38,362 --> 00:08:39,562
Da.

115
00:08:41,355 --> 00:08:42,555
To sam ja.

116
00:08:45,239 --> 00:08:46,579
Neka padne u smrt.

117
00:08:47,454 --> 00:08:50,596
SUBOTA

118
00:09:02,476 --> 00:09:06,976
Brian me uzeo pod svoje.
Osećam da mu dugujem lojalnost.

119
00:09:09,871 --> 00:09:11,649
Da, ali nije samo...

120
00:09:12,330 --> 00:09:14,844
Nije to samo ono što Brian odlučuje, zar ne?

121
00:09:16,135 --> 00:09:19,098
Hajde, imamo sve ovde
radio na tome godinama.

122
00:09:19,808 --> 00:09:24,206
Koliko smo vremena proveli
gledanje, planiranje,

123
00:09:24,760 --> 00:09:27,934
trčati okolo, dan za danom, sat za satom?

124
00:09:28,060 --> 00:09:31,020
Trčanje za njim zbog čega?
Za šta?

125
00:09:32,518 --> 00:09:36,688
Dakle, on može donijeti veliku odluku?
"Nećemo se vratiti."

126
00:09:36,814 --> 00:09:38,515
Odlučite za sve nas?

127
00:09:39,030 --> 00:09:42,372
Kao da smo nebitni.
Kao da nemamo ništa s tim.

128
00:09:45,762 --> 00:09:47,461
Stvari su se promijenile.

129
00:09:50,268 --> 00:09:53,669
Kenny, Danny, Carl i ja se vraćamo.

130
00:09:57,189 --> 00:09:59,972
“Primijetite otvaranje
između voza i perona."

131
00:10:01,669 --> 00:10:05,544
„Ovo je Piccadilly usluga
za Cockfosters."

132
00:10:05,958 --> 00:10:07,562
Ok, ja sam za.

133
00:10:12,574 --> 00:10:13,774
Da.

134
00:10:16,434 --> 00:10:19,259
Kakav užasan miris psa ovde.

135
00:10:19,763 --> 00:10:21,739
Morate dezinfikovati ovaj automobil.

136
00:10:21,865 --> 00:10:24,825
To je sladak pas.
- On smrdi.

137
00:10:27,669 --> 00:10:29,064
Da li te je Brian zvao?

138
00:10:29,189 --> 00:10:32,284
Nemam pojma.
Isključio sam tu prokletu stvar.

139
00:10:32,810 --> 00:10:35,493
Ne uključujem ga
ako me Terry upuca.

140
00:10:35,869 --> 00:10:37,911
Poznajete Briana dugo vremena, zar ne?

141
00:10:38,747 --> 00:10:40,747
Znamo se godinama.

142
00:10:42,669 --> 00:10:46,544
Nemoj da upadneš u nevolje sa njim
ako pođeš sa mnom i Telom?

143
00:10:46,948 --> 00:10:48,544
Ja sam G-D-C, zar ne?

144
00:10:49,072 --> 00:10:50,713
Samo vozač.

145
00:10:51,356 --> 00:10:53,356
Brian nije zabrinut za mene.

146
00:10:55,595 --> 00:10:59,103
To je dobar alat.
Sa njim možete premjestiti najviše deset tona.

147
00:11:00,202 --> 00:11:01,631
Ima li nešto jače?

148
00:11:02,201 --> 00:11:03,484
Onda deset tona?

149
00:11:03,834 --> 00:11:06,512
Ne možete ih ojačati.
Ne u radnji.

150
00:11:06,965 --> 00:11:09,351
Ok, uzeću.
- Dobro.

151
00:11:15,262 --> 00:11:17,582
Gotovina ili kreditna kartica?
- Gotovina.

152
00:11:49,189 --> 00:11:51,021
Moram ući unutra, mama.

153
00:12:05,909 --> 00:12:07,681
Ne bi trebalo da bude otvoreno.

154
00:12:11,309 --> 00:12:12,629
Raymond.

155
00:12:30,151 --> 00:12:33,544
Alarm je i dalje uključen.
Niko nije bio unutra.

156
00:12:33,812 --> 00:12:36,638
Zašto je gore bilo otvoreno?

157
00:12:37,051 --> 00:12:39,251
Šta je sa glavnom zgradom?

158
00:13:00,208 --> 00:13:02,208
Povuci ga.
- Povlačim ga.

159
00:13:04,076 --> 00:13:05,284
Zaključano je.

160
00:13:06,515 --> 00:13:08,544
Ovo je veoma neobično, Rejmonde.

161
00:13:08,669 --> 00:13:11,525
U redu je, majko.
Osigurano je.

162
00:13:35,906 --> 00:13:37,579
Gdje ćemo se naći sa Bazilom?

163
00:13:38,629 --> 00:13:39,898
Na uglu.

164
00:13:40,024 --> 00:13:41,889
Ima ključeve kod sebe.

165
00:13:42,507 --> 00:13:45,078
Niko od nas
stvarno zna ko je Basil, zar ne?

166
00:13:45,204 --> 00:13:48,379
Kako to misliš?
- Da bi mogao biti doušnik.

167
00:13:48,505 --> 00:13:52,527
Mogao bi biti bilo šta.
Policija bi mogla da nas čeka.

168
00:13:52,653 --> 00:13:54,495
Kladim se da je zato Brian otkazao.

169
00:13:54,621 --> 00:13:57,580
Brian je otkazao
jer je on govno.

170
00:13:57,878 --> 00:14:00,671
Jednostavno kao bilo šta.
On je govno.

171
00:14:18,847 --> 00:14:21,597
Izađite i pogledajte bočni ulaz.

172
00:14:33,703 --> 00:14:35,081
Dakle, ne Basil.

173
00:14:35,340 --> 00:14:36,913
Vidim to, Carl.

174
00:15:36,191 --> 00:15:38,074
Nema vesti sa zapada.

175
00:15:39,223 --> 00:15:42,682
Gdje je Basil?
- Verovatno je već otišao.

176
00:15:42,808 --> 00:15:45,823
Verovatno se kriju,
spreman da nas uhvati

177
00:15:45,949 --> 00:15:48,171
čim se približimo toj zgradi.

178
00:15:48,297 --> 00:15:51,467
Reci nešto razumno.
- Danny, ovo nije dobro za moj stres.

179
00:15:51,593 --> 00:15:52,836
Nanosi štetu.

180
00:15:52,962 --> 00:15:56,135
Imam svoje navike
a ovo nije deo toga, prijatelju.

181
00:15:56,644 --> 00:15:58,803
Moja crijeva su u plamenu.

182
00:16:00,711 --> 00:16:03,658
Pogledao sam okolo i čini mi se da je tiho.
- Znamo.

183
00:16:03,784 --> 00:16:05,261
Već sam pogledao okolo.

184
00:16:05,386 --> 00:16:07,583
To nas čini dvostruko sigurnim, zar ne?

185
00:16:08,902 --> 00:16:10,260
Imate li ključeve?
- Da.

186
00:16:10,386 --> 00:16:14,261
Ne ideš tamo, zar ne?
- Mislio sam da je to plan.

187
00:16:14,386 --> 00:16:17,626
Obavijestit ću vas čim bude sigurno
da dođem pozadi.

188
00:16:20,472 --> 00:16:21,793
reći ću ti ovo,

189
00:16:22,777 --> 00:16:26,557
imao je nekoliko.
Ili je prokleto retardiran, taj tip.

190
00:17:11,233 --> 00:17:12,749
Šta bi ti uradio?

191
00:17:13,698 --> 00:17:15,698
da se Basil nije pojavio?

192
00:17:17,253 --> 00:17:19,675
Bili bismo dobrostojeći i bogati.

193
00:17:21,691 --> 00:17:23,464
Zapravo ne.

194
00:17:25,081 --> 00:17:26,796
Ostavio sam zadnju kapiju otvorenu.

195
00:17:27,069 --> 00:17:30,288
sta si uradio
- Ti lukavo kopile.

196
00:17:30,655 --> 00:17:33,261
Da smo morali, mogli bismo da obiđemo pozadi

197
00:17:33,386 --> 00:17:37,385
i razbiti prozor tamo
iz jedne od gore navedenih kancelarija.

198
00:17:44,366 --> 00:17:45,841
Čekaj malo.

199
00:17:46,386 --> 00:17:48,226
Zadnja kapija je bila zaključana.

200
00:17:49,331 --> 00:17:52,310
Ne, pažljivo sam ga zatvorio,
kada pritisnete je otvoren.

201
00:17:52,443 --> 00:17:53,886
Da, gurnuo sam.
- Ne.

202
00:17:54,012 --> 00:17:55,261
Bio je zaključan.

203
00:17:55,561 --> 00:17:57,260
sta?
- Da.

204
00:17:57,386 --> 00:17:58,941
br.
- Da.

205
00:17:59,409 --> 00:18:00,923
Isuse...
- Zaista, Tel.

206
00:18:01,056 --> 00:18:02,662
Upada u zamku, zar ne?

207
00:18:02,788 --> 00:18:04,627
Otpuhni.
Otpuhni.

208
00:18:04,753 --> 00:18:07,322
Vodi nas odavde, Kenny.
Brzo.

209
00:19:05,632 --> 00:19:07,777
Čekaj malo.
Moglo je biti bilo šta.

210
00:19:07,903 --> 00:19:10,648
Vjetar bi ga mogao zatvoriti ili tako nešto.
- Odlazi, Tel.

211
00:19:10,774 --> 00:19:12,524
Na vjetru?
Teška je tonu.

212
00:19:12,650 --> 00:19:13,947
Stani ovde.

213
00:19:14,073 --> 00:19:16,549
Ostaćemo blizu
dok ne saznamo šta se desilo.

214
00:19:16,675 --> 00:19:18,261
Nastavi da voziš, Ken.

215
00:19:18,917 --> 00:19:20,117
Osigurači.

216
00:19:21,652 --> 00:19:22,852
Osigurači.

217
00:19:24,676 --> 00:19:27,834
Ovo je sada moj posao
i ja ti kažem da prestaneš.

218
00:19:31,167 --> 00:19:33,842
Prokletstvo, idem odavde.
- Ne, čekaj, čekaj malo.

219
00:19:33,968 --> 00:19:36,719
sta dodjavola radis...
- Neću da sedim ni za koga.

220
00:19:36,845 --> 00:19:38,306
Šta nije u redu s tobom?
- Slušaj, Dan.

221
00:19:38,432 --> 00:19:40,695
Carl, gdje ideš?
- Završio sam, Dan.

222
00:19:40,821 --> 00:19:43,155
Ne, nisi. Ne.
- Karl, slušaj...

223
00:19:43,281 --> 00:19:45,519
Šta ako postoji nevino objašnjenje?

224
00:19:45,645 --> 00:19:47,424
Šta ako nema policije?

225
00:19:48,277 --> 00:19:51,458
Hajde, razmisli, Carl.
Tamo je bogatstvo.

226
00:19:51,584 --> 00:19:55,852
Veliki deo toga je za vas.
Barem daj šansu.

227
00:19:58,391 --> 00:20:00,435
br.
- Ne, slušaj, čekaj.

228
00:20:00,561 --> 00:20:03,562
Čekaj malo.
- Trebamo te, Carl.

229
00:20:04,982 --> 00:20:06,494
Uz svo dužno poštovanje, Terry,

230
00:20:06,968 --> 00:20:09,931
ali čim se Brian izvukao
ovaj posao je bio gotov.

231
00:20:10,273 --> 00:20:11,613
Završio sam.

232
00:20:15,168 --> 00:20:16,511
Glupi kreten.

233
00:20:19,416 --> 00:20:22,079
„Ovde je sve bezbedno.
Naći ćemo se pozadi."

234
00:20:22,368 --> 00:20:24,672
Carl.
- Ne, pusti ga, pusti ga.

235
00:20:24,798 --> 00:20:28,178
Prokletstvo. Mislila sam da sam to ja
nikad te ne bi iznevjerio. Nikad.

236
00:20:28,304 --> 00:20:31,507
Neka padne u smrt.
Nije vredan toga, taj kreten.

237
00:20:31,720 --> 00:20:33,291
Ok, razumijem.

238
00:20:34,603 --> 00:20:37,916
Hajde, idemo.
Sada imamo dva muškarca manje.

239
00:20:54,215 --> 00:20:56,094
Je li ta kapija bila otvorena?
- Šta?

240
00:20:56,281 --> 00:20:57,690
Ta kapija tamo.

241
00:20:58,002 --> 00:21:00,411
br.
Morao sam da ga otvorim iznutra.

242
00:21:00,820 --> 00:21:03,181
Gdje je Carl?
- On nas je napustio.

243
00:21:03,426 --> 00:21:06,307
To kopile je mrtvo.
- Šta? Zašto?

244
00:21:06,433 --> 00:21:08,058
Ne ovde, u redu?

245
00:21:13,429 --> 00:21:16,429
Pobrinite se da ostanete budni.
- Ostani budan.

246
00:21:39,978 --> 00:21:42,153
Ovuda.
Ok, gore.

247
00:21:46,117 --> 00:21:48,915
Sada vaša strana, Tel.
- Da, u redu.

248
00:21:49,476 --> 00:21:51,191
Požuri, prokleto je teško.

249
00:21:51,929 --> 00:21:53,959
Evo kako je Brian rekao kako se to radi.

250
00:21:54,085 --> 00:21:56,366
Sve je razradio, svaki detalj.

251
00:21:57,218 --> 00:21:59,058
Nema razlike.

252
00:22:02,586 --> 00:22:04,652
Ako to uradite sa druge strane,
lomi ga.

253
00:22:05,586 --> 00:22:08,011
Da.
- To nije bio razlog.

254
00:22:08,137 --> 00:22:12,074
Ali zato što su ormari bili zeznuti.
- Hajde.

255
00:22:20,796 --> 00:22:23,204
Zanima me hoće li tako funkcionirati.

256
00:23:26,562 --> 00:23:27,819
Stani.
- Stani.

257
00:23:31,428 --> 00:23:34,281
Sve u redu tamo?
- Da, radi.

258
00:23:34,586 --> 00:23:36,431
Izdržaće.
Nastavite pumpati.

259
00:23:38,276 --> 00:23:40,793
Ako se pokvari, stvarno smo sjebani.

260
00:24:32,586 --> 00:24:35,063
Idi, idi, idi.
- Ne, ne misliš to.

261
00:24:35,417 --> 00:24:38,461
Uspeli smo.
Završili smo.

262
00:24:38,586 --> 00:24:40,384
Uvek postoji put.

263
00:24:40,510 --> 00:24:43,569
Zabij to sebi u dupe, Briane.

264
00:24:43,695 --> 00:24:45,461
Da, pogledaj to, pogledaj to.

265
00:24:45,586 --> 00:24:47,461
Nadajmo se da su dimenzije tačne.

266
00:24:47,586 --> 00:24:49,845
Ok, zapamti, Supermane.

267
00:24:49,971 --> 00:24:51,826
Ok, idemo.

268
00:24:51,962 --> 00:24:53,798
Vidimo se na drugoj strani.

269
00:24:54,236 --> 00:24:55,585
U redu.

270
00:24:57,060 --> 00:24:58,770
Usko je.
Ok, noge.

271
00:24:58,896 --> 00:25:00,106
Noge.
- U redu.

272
00:25:00,308 --> 00:25:03,055
Podigni se. Uhvati me za noge.
- U redu, uguraj. To je to.

273
00:25:03,181 --> 00:25:04,829
Tiho, tiho...

274
00:25:04,955 --> 00:25:07,157
Treba mi guranje.

275
00:25:09,362 --> 00:25:11,461
jesi li dobro?
- Dobro.

276
00:25:11,958 --> 00:25:13,461
jesi li dobro?

277
00:25:13,586 --> 00:25:15,096
Da.
- Da?

278
00:25:15,222 --> 00:25:16,786
Da.
Pusti.

279
00:25:18,733 --> 00:25:19,933
Prokletstvo.

280
00:25:20,727 --> 00:25:21,943
Evo malo svjetla.

281
00:25:23,671 --> 00:25:25,119
Zdravo, momci.

282
00:25:41,786 --> 00:25:44,586
Ok, nastavimo.
- Naravno.

283
00:25:53,934 --> 00:25:55,497
Ok, moraš gurati.

284
00:25:58,586 --> 00:26:01,586
Ok, opet.
- Jedan, dva, tri...

285
00:26:04,106 --> 00:26:05,586
Guraj.
Tako to ide.

286
00:26:07,476 --> 00:26:09,461
Opet.
Tako to ide.

287
00:26:09,802 --> 00:26:11,002
Da.

288
00:26:11,226 --> 00:26:12,426
Dobro.

289
00:26:14,429 --> 00:26:15,629
Prokletstvo.

290
00:26:20,620 --> 00:26:21,840
Dobro.

291
00:26:22,211 --> 00:26:23,531
Hajdemo onda.

292
00:26:39,593 --> 00:26:43,586
Brian je mislio da je potrebno 30 sekundi
da otvorim jednu.

293
00:26:43,712 --> 00:26:45,318
Pa, on nije ovdje.

294
00:26:45,638 --> 00:26:47,888
Ludo što to može tako brzo.

295
00:26:48,014 --> 00:26:49,839
To je on mislio.

296
00:26:59,948 --> 00:27:01,878
Sranje.
- Šta?

297
00:27:04,096 --> 00:27:06,220
Ima najmanje 50 hiljada u tome.

298
00:27:06,346 --> 00:27:09,434
Dajte ga ovdje i prijeđite na sljedeći.

299
00:27:36,611 --> 00:27:38,486
Prokletstvo, hajde, Kenny.
Hajde.

300
00:27:39,323 --> 00:27:40,556
Hajde.

301
00:28:02,525 --> 00:28:03,875
kako si?

302
00:28:08,412 --> 00:28:10,977
Gubljenje vremena.
Ništa dobro za nas.

303
00:28:12,588 --> 00:28:15,623
Da. Samo daj ovde
i pređite na sljedeću.

304
00:28:15,748 --> 00:28:17,533
Otvori ih.

305
00:28:33,489 --> 00:28:35,225
Prođi.

306
00:28:53,576 --> 00:28:55,067
Ovaj je težak.

307
00:29:52,684 --> 00:29:53,922
Prođi.

308
00:29:56,196 --> 00:29:59,932
Pokušao bih da uzmem kako se zove
selfie,

309
00:30:00,073 --> 00:30:03,809
od mene ovde i vas dvoje unutra,
i šalje ga Brianu, govoreći,

310
00:30:03,935 --> 00:30:06,813
“Evo, vidi, ovako si nas ostavio.”

311
00:30:07,626 --> 00:30:10,076
Mislim da ima
faza je već dostignuta,

312
00:30:10,202 --> 00:30:12,482
oduvek je želeo da odustane.

313
00:30:13,644 --> 00:30:17,382
Znaš, hteo je da izađe
tako da nije morao da brine.

314
00:30:18,298 --> 00:30:20,623
Apsolutno je želeo
da će se ovaj posao dogoditi.

315
00:30:20,748 --> 00:30:22,536
Da?
- Da.

316
00:30:22,662 --> 00:30:24,232
Gdje je onda?

317
00:30:40,748 --> 00:30:41,977
Još jedan.

318
00:31:31,809 --> 00:31:33,109
Prokletstvo.

319
00:31:39,748 --> 00:31:41,048
Prokletstvo.

320
00:31:43,207 --> 00:31:44,410
Sranje.

321
00:31:45,372 --> 00:31:46,732
Vozač.

322
00:31:51,681 --> 00:31:52,881
Vozač.

323
00:31:54,240 --> 00:31:56,200
Je li tamo sve u redu?

324
00:32:00,919 --> 00:32:02,919
Jesi li zaspao?

325
00:32:05,663 --> 00:32:06,873
halo?

326
00:32:06,999 --> 00:32:10,127
Pitam te jel sve u redu?

327
00:32:10,369 --> 00:32:12,840
Zdravo, da.
Ovde je sve bezbedno.

328
00:32:12,966 --> 00:32:14,389
Potpuno tiho.

329
00:32:15,645 --> 00:32:17,748
Izvinite, problem sa radiom.

330
00:32:19,311 --> 00:32:22,256
Slušaj.
Samo se koncentriši, ok?

331
00:32:23,353 --> 00:32:26,202
Lako ti je.
Radimo svoje zadnjice ovdje.

332
00:32:26,328 --> 00:32:28,781
Imaš loš posao.
Razmisli o tome.

333
00:32:28,907 --> 00:32:30,623
Ja to shvatam kao uvredu.

334
00:32:31,373 --> 00:32:33,623
Pad mrtav.
- Vaš posao?

335
00:32:33,748 --> 00:32:35,748
Ne mogu se opustiti ni na sekund.

336
00:32:57,168 --> 00:32:58,456
Još jedan.

337
00:33:11,190 --> 00:33:13,224
Oh, lepo.
Lijepo.

338
00:33:16,149 --> 00:33:17,352
Još jedan.

339
00:33:23,490 --> 00:33:24,710
Još jedan.

340
00:33:25,341 --> 00:33:26,692
Hajde, Tel.

341
00:33:43,005 --> 00:33:44,292
Još jedan.

342
00:33:47,450 --> 00:33:48,650
Prođi.

343
00:33:52,396 --> 00:33:53,696
Još jedan.

344
00:34:01,112 --> 00:34:02,345
Idemo.

345
00:34:04,364 --> 00:34:05,564
To je teško.

346
00:34:14,443 --> 00:34:16,287
To je to.
Požuri.

347
00:34:35,422 --> 00:34:36,622
Terry.

348
00:34:36,872 --> 00:34:39,441
Hajde druže.
Ovdje su naslagani.

349
00:34:40,408 --> 00:34:41,608
Terry?

350
00:34:43,661 --> 00:34:44,956
Terry.

351
00:34:45,618 --> 00:34:46,898
Terry.

352
00:34:57,981 --> 00:34:59,240
Hajde.

353
00:35:09,242 --> 00:35:10,542
Da li je tamo?

354
00:35:12,829 --> 00:35:14,413
Možete li ga vidjeti?

355
00:35:17,747 --> 00:35:19,834
Je li on dobro?
- Tel, jesi li dobro?

356
00:35:19,960 --> 00:35:22,864
šta je?
Tel, pričaj sa mnom.

357
00:35:23,808 --> 00:35:26,304
To je njegov nivo šećera u krvi,
pada u komu.

358
00:35:26,430 --> 00:35:28,974
Terry, je li to tvoj dijabetes?

359
00:35:32,761 --> 00:35:35,103
Hoćeš da ti ga ubrizgam?
- Ne može da priča.

360
00:35:35,228 --> 00:35:36,459
Začepi.

361
00:35:36,975 --> 00:35:40,782
To je gluka olovka koja ti je ipak potrebna,
kada si nizak?

362
00:35:40,908 --> 00:35:44,057
Znate li da na njemu morate uvući iglu?
- Znam. Znam.

363
00:35:44,712 --> 00:35:47,403
dobro...
- Čekaj, da li je gluka ili insulin?

364
00:35:50,829 --> 00:35:52,829
Gluka ili insulin?

365
00:35:54,110 --> 00:35:56,357
Grof, to je gluka, zar ne?

366
00:35:57,756 --> 00:35:59,513
Želite li da požurite?
- Da.

367
00:35:59,639 --> 00:36:01,623
Siguran sam da je glukoza.

368
00:36:02,255 --> 00:36:03,562
Evo ga, druže.

369
00:36:03,688 --> 00:36:04,993
Evo ga.

370
00:36:08,540 --> 00:36:09,950
Molim te, druže.

371
00:36:11,032 --> 00:36:13,044
Ovo bi trebalo da učini da se osećate bolje.

372
00:36:13,806 --> 00:36:15,411
Hajde, Tel.

373
00:36:16,751 --> 00:36:17,995
Hajde.

374
00:36:18,860 --> 00:36:20,320
Hajde Tel, pričaj...

375
00:36:20,548 --> 00:36:22,423
Šta mogu učiniti?

376
00:36:22,548 --> 00:36:24,982
Ne možeš ništa da uradiš.
Dao si mu ga.

377
00:36:25,250 --> 00:36:26,450
Samo moraš

378
00:36:26,576 --> 00:36:30,264
nadam se da ste stigli na vreme i uradili pravu stvar.

379
00:36:31,204 --> 00:36:32,504
Terry.

380
00:36:35,520 --> 00:36:36,919
Vidiš li me?

381
00:36:41,307 --> 00:36:42,748
Ti ružno kopile.

382
00:36:48,239 --> 00:36:50,079
Gluca je bio u pravu, zar ne?

383
00:36:51,867 --> 00:36:53,742
Da, rekao sam mu da je to to.

384
00:36:53,868 --> 00:36:56,471
Da, mislim da je to sve.
Idemo odavde.

385
00:36:56,597 --> 00:36:58,287
Dobro.
- Ne.

386
00:36:58,413 --> 00:37:00,103
Jedva smo počeli.

387
00:37:00,228 --> 00:37:03,498
Imamo dovoljno.
Bolje da ga odvedemo kući.

388
00:37:04,154 --> 00:37:05,640
Da, ok.

389
00:37:06,633 --> 00:37:07,845
Dobro.

390
00:39:12,134 --> 00:39:14,773
Koliko si uzeo?
- Milioni.

391
00:39:16,325 --> 00:39:18,957
Razmisli o tome, Kenny, milioni.

392
00:39:19,083 --> 00:39:21,463
Uspavljivanjem.
- Sranje.

393
00:39:21,588 --> 00:39:23,500
Brian je rekao da to nikada neće uspjeti.

394
00:39:23,626 --> 00:39:26,626
Zašto ga moraš zvati
kad uživam?

395
00:39:28,320 --> 00:39:29,720
Jesi li dobro, Tel?

396
00:39:30,834 --> 00:39:35,040
Da, izgledam užasno
ali se osećam fantastično.

397
00:39:36,228 --> 00:39:38,066
Ali treba mi nešto da popijem.

398
00:39:38,825 --> 00:39:41,616
Nemoj.
Ne želiš to da popiješ.

399
00:39:44,116 --> 00:39:45,821
Još je toplo.

400
00:39:47,469 --> 00:39:48,876
Ti kopile.

401
00:40:08,935 --> 00:40:10,747
Šta on radi tamo?

402
00:40:10,896 --> 00:40:13,896
Šta god da je, voleo bih da požuri.

403
00:40:16,230 --> 00:40:18,030
Evo ga dolazi.

404
00:40:32,181 --> 00:40:33,888
Ne mogu to imati u svojoj kući.

405
00:40:34,014 --> 00:40:35,534
Moja žena je gore.

406
00:40:36,582 --> 00:40:37,782
sta?

407
00:40:37,908 --> 00:40:40,199
Mislio sam da će ostati sa sestrom.
- I?

408
00:40:40,325 --> 00:40:43,246
Ne mogu da stavim kante za otpad tamo.
Ona želi da zna šta je u njemu.

409
00:40:43,372 --> 00:40:45,247
Slušaj, ti debeli makro,

410
00:40:46,144 --> 00:40:49,257
vaš posao je bio da obavite posao
spremite sve svoje stvari.

411
00:40:49,383 --> 00:40:53,062
Za to si plaćen
za cijeli dio.

412
00:40:53,911 --> 00:40:56,208
Ne mogu to zadržati i to je to.

413
00:40:57,203 --> 00:40:58,962
Šta onda predlažete?

414
00:40:59,837 --> 00:41:01,601
Zar ne možeš da ga odneseš kući?

415
00:41:01,727 --> 00:41:05,485
Ne, to nije moguće. To nije bio dogovor.
To je tvoja odgovornost.

416
00:41:07,868 --> 00:41:11,185
Dobro. Stavićemo ga ispod mojih stepenica
staviti u kese. Ja to mogu.

417
00:41:13,789 --> 00:41:15,696
Šta je sa kantama za smeće?

418
00:41:19,270 --> 00:41:21,270
Kada će đubretar doći?

419
00:41:22,013 --> 00:41:24,439
sta?
- Kada će đubretar doći?

420
00:41:43,616 --> 00:41:45,608
Tiho.
Probudi je.

421
00:41:45,734 --> 00:41:47,316
Boli me kurac.

422
00:41:49,305 --> 00:41:52,877
Sigurno neće doći prije petka?
- Ne.

423
00:41:54,185 --> 00:41:56,520
Zašto oklijevaš?
- Zato što je praznik.

424
00:41:56,646 --> 00:41:58,364
Ali oni su već bili tamo.

425
00:41:58,660 --> 00:42:00,980
Oni su prazni.
Onda dolaze u petak.

426
00:42:01,106 --> 00:42:04,830
Ovo je glupo, ostaviti ih ovde.

427
00:42:05,166 --> 00:42:08,331
Svako ih može premjestiti ili ponijeti sa sobom.
- Zašto bi neko to uradio?

428
00:42:08,457 --> 00:42:10,244
Ko želi da krade smeće?

429
00:42:15,874 --> 00:42:18,772
Vraćamo se ovdje sutra.
- Otišla je sutra popodne.

430
00:42:18,898 --> 00:42:22,052
Da li izlazi sa prijateljima?
- Kako sam sretan.

431
00:42:22,178 --> 00:42:25,888
Ceo ovaj posao se vrti u krug
društveni život vaše žene.

432
00:42:26,013 --> 00:42:29,145
Jesmo li završili?
Iscrpljen sam.

433
00:42:29,957 --> 00:42:32,025
Vidimo se sutra.
Spavaj dobro.

434
00:42:32,219 --> 00:42:33,699
Opet.

435
00:42:42,535 --> 00:42:45,079
Dobro.
Ja sam otišao.

436
00:42:47,758 --> 00:42:49,888
Evo ga, vraća se u svoju kolibu.

437
00:42:50,013 --> 00:42:53,540
Brian kaže neka mjesta
gdje on odsjeda ima prave smrdljive rupe.

438
00:42:53,666 --> 00:42:55,666
Tako da ga niko ne može naći.

439
00:42:59,410 --> 00:43:00,650
Tel?

440
00:43:03,013 --> 00:43:04,660
Uskoro

441
00:43:06,116 --> 00:43:08,547
saznaće šta smo uradili.

442
00:43:08,673 --> 00:43:11,153
Voleo bih da mu vidim lice
kada se to desi.

443
00:43:12,895 --> 00:43:14,115
Hajde.

444
00:44:06,831 --> 00:44:10,831
Prijevod: minouhse
www.addic7ed.com