1
00:00:05,487 --> 00:00:07,819
Anteriormente en Hannibal...
2
00:00:08,335 --> 00:00:09,953
Agente especial Jack Crawford.
3
00:00:09,987 --> 00:00:11,569
me dirijo
la unidad de ciencias del comportamiento.
4
00:00:11,689 --> 00:00:14,863
Will Graham.
Trabaja para el FBI pero no es el FBI.
5
00:00:14,983 --> 00:00:17,327
Atrapa a hombres locos
porque puede pensar como ellos.
6
00:00:17,361 --> 00:00:18,745
Este es el Dr. Lecter.
7
00:00:18,779 --> 00:00:20,780
lo que necesitas
es una manera de salir de los lugares oscuros
8
00:00:20,814 --> 00:00:22,298
cuando Jack te envía allí.
9
00:00:22,333 --> 00:00:23,666
Will está conectando asesinatos.
10
00:00:23,701 --> 00:00:25,451
que anteriormente
no tenia conexiones.
11
00:00:25,486 --> 00:00:28,905
Atrapas a estos asesinos
metiéndose en sus cabezas.
12
00:00:28,956 --> 00:00:30,840
Pero también les permites
en el tuyo.
13
00:00:30,875 --> 00:00:33,192
yo aluciné
que la maté,
14
00:00:33,210 --> 00:00:34,494
pero no fue real.
15
00:00:34,528 --> 00:00:37,347
Will Graham, estás bajo
arresto por asesinato.
16
00:00:37,381 --> 00:00:38,882
Quien me esté haciendo esto,
17
00:00:38,916 --> 00:00:40,550
estarán cerca de ti.
18
00:00:40,584 --> 00:00:42,368
Tienes que tener cuidado,
Aníbal.
19
00:00:42,386 --> 00:00:44,387
estan empezando
para ver tu patrón.
20
00:00:44,421 --> 00:00:48,308
Las creencias de Jack Crawford
sobre ti podría desmoronarse.
21
00:02:37,935 --> 00:02:39,435
¡Oh!
22
00:02:59,456 --> 00:03:01,491
¡Ah!
23
00:04:38,005 --> 00:04:40,973
Este curso se llama
Mukozuke-
24
00:04:41,008 --> 00:04:42,675
sashimi de temporada,
25
00:04:42,709 --> 00:04:46,062
erizo de mar, almeja de agua,
y calamares.
26
00:04:46,096 --> 00:04:49,015
que hermoso
presentación, doctor.
27
00:04:49,049 --> 00:04:50,516
Kaiseki -
28
00:04:50,550 --> 00:04:52,518
una forma de arte japonesa que honra
29
00:04:52,552 --> 00:04:56,522
- el sabor y la estética de lo que comemos.
- Bueno,
30
00:04:56,556 --> 00:04:59,275
casi me siento culpable
sobre comerlo.
31
00:04:59,326 --> 00:05:01,727
nunca me siento culpable
comiendo cualquier cosa.
32
00:05:09,402 --> 00:05:10,870
Mmm.
33
00:05:10,904 --> 00:05:13,923
No puedo ubicar bien el pescado.
34
00:05:13,957 --> 00:05:15,958
Era un platija.
35
00:05:21,715 --> 00:05:23,683
La última vez que preparé esta comida
para mi tia
36
00:05:23,717 --> 00:05:25,401
Murasaki,
37
00:05:25,435 --> 00:05:28,237
bajo de manera similar
circunstancias desafortunadas.
38
00:05:28,272 --> 00:05:30,840
Bueno, ¿qué circunstancias?
fueron esos?
39
00:05:30,874 --> 00:05:33,559
Una pérdida.
40
00:05:35,896 --> 00:05:38,865
Esto es una pérdida.
41
00:05:38,899 --> 00:05:41,434
La voluntad es una pérdida
y estamos de luto por una muerte.
42
00:05:41,468 --> 00:05:44,570
La muerte de Will recae sobre mí, no sobre ti.
43
00:05:44,604 --> 00:05:47,940
- Depende de los dos.
- No puedo dejar de pensar eso
44
00:05:47,958 --> 00:05:52,762
Will puede ser condenado por cinco asesinatos
mientras que quizás sólo me condenen por uno.
45
00:05:52,796 --> 00:05:54,797
Bueno, no estás en juicio.
46
00:05:56,817 --> 00:05:58,618
yo seré -
47
00:05:58,652 --> 00:06:01,287
en los pasillos del FBI.
Y tú también lo harás.
48
00:06:01,305 --> 00:06:04,757
Quiero decir, según
Will Graham, esto era todo tuyo.
49
00:06:04,791 --> 00:06:07,760
Will era tu sabueso.
No puedes ignorar dónde
50
00:06:07,794 --> 00:06:10,680
- señala.
- No lo voy a ignorar.
51
00:06:13,267 --> 00:06:17,103
Tienes que investigarme. es
en mi mejor interés y el suyo.
52
00:06:17,137 --> 00:06:18,938
Sí, lo es.
53
00:06:18,972 --> 00:06:21,640
Pero tampoco puedo ignorar
54
00:06:21,658 --> 00:06:23,743
el hecho de que
mi sabueso se volvió loco
55
00:06:23,777 --> 00:06:25,728
antes de señalar
en tu dirección.
56
00:06:25,762 --> 00:06:30,416
No podemos definir Will
sólo por sus aristas más locas.
57
00:06:30,450 --> 00:06:34,604
No podemos definir a Will en absoluto.
58
00:07:47,194 --> 00:07:48,661
¿Qué dijiste?
59
00:07:48,695 --> 00:07:51,697
Dije, ¿cómo es eso?
hacerte sentir?
60
00:07:53,950 --> 00:07:57,036
Me hace sentir...
como...
61
00:07:57,070 --> 00:08:00,022
Estoy sentado en un tanque de inmersión
62
00:08:00,057 --> 00:08:04,260
y estás lanzando pelotas de softball,
esperando causar sensación,
63
00:08:04,294 --> 00:08:06,745
pero sigues
perdiendo el objetivo.
64
00:08:06,763 --> 00:08:09,215
Afortunadamente tengo tiempo
por unos cuantos globos más.
65
00:08:09,249 --> 00:08:11,417
Estás en mi hospital.
66
00:08:13,586 --> 00:08:15,754
Eres mi paciente ahora, Will.
67
00:08:17,741 --> 00:08:20,893
No te estoy hablando,
Federico.
68
00:08:25,265 --> 00:08:27,266
quiero hablar
al Dr. Lecter.
69
00:08:59,952 --> 00:09:09,218
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
70
00:09:20,159 --> 00:09:21,937
Según el Dr. Bloom,
71
00:09:22,210 --> 00:09:25,841
te advirtieron que no pusieras a alguien
con los problemas de Will Graham en el campo.
72
00:09:28,517 --> 00:09:30,485
Sí. Eso es correcto.
73
00:09:30,519 --> 00:09:33,938
¿Estabas consciente de que el Dr. Bloom
estaría presentando este informe?
74
00:09:33,989 --> 00:09:36,708
Sí. ella me dijo
lo que ella iba a hacer.
75
00:09:36,742 --> 00:09:38,726
¿Le aconsejaste?
76
00:09:38,744 --> 00:09:41,529
- ¿En contra?
- Le dije que debería hacerlo.
77
00:09:41,563 --> 00:09:45,116
lo que ella sintió fue
necesario. Evidentemente,
78
00:09:45,167 --> 00:09:48,887
ella sintió que era necesario
para presentar el informe.
79
00:09:48,921 --> 00:09:51,239
Estas son acusaciones
de mala conducta.
80
00:09:51,257 --> 00:09:54,242
- Es algo condenatorio, Jack.
- Nunca dije en ninguna parte
81
00:09:54,260 --> 00:09:55,827
que esto fue una mala conducta.
82
00:09:55,861 --> 00:09:57,846
En mi opinión,
fue un error de juicio.
83
00:09:57,880 --> 00:10:00,131
Un error de juicio es
mala conducta.
84
00:10:02,218 --> 00:10:04,102
Habrá un interno
investigación.
85
00:10:04,136 --> 00:10:07,055
Debería haberlo.
86
00:10:07,089 --> 00:10:08,923
un federal
87
00:10:08,958 --> 00:10:13,111
examinador es alguien que llega
en un campo de batalla
88
00:10:13,145 --> 00:10:15,880
después de la batalla
y bayonetas a los heridos.
89
00:10:17,950 --> 00:10:21,903
has herido
Agente Crawford.
90
00:10:21,937 --> 00:10:23,888
¿Quién crees que será?
conseguir la bayoneta?
91
00:10:28,494 --> 00:10:32,347
Hay un deseo generalizado
92
00:10:32,381 --> 00:10:34,132
para ver esto desaparecer
93
00:10:34,166 --> 00:10:36,851
rápida y silenciosamente.
94
00:10:36,886 --> 00:10:39,420
A la luz de eso,
Dra. Bloom,
95
00:10:39,455 --> 00:10:43,741
te lo agradeceria mucho
si se retractara de su informe.
96
00:10:43,776 --> 00:10:46,344
No. La vida de Will Graham ha
sido destruido.
97
00:10:46,395 --> 00:10:49,480
Cómo sucedió eso tiene que ser
una cuestión de registro.
98
00:10:49,515 --> 00:10:52,300
Lo siento, Jack.
99
00:10:55,771 --> 00:10:57,972
El Dr. Bloom no es
fácilmente influenciable.
100
00:10:59,975 --> 00:11:01,809
Esto se va a poner feo.
101
00:11:01,844 --> 00:11:03,828
Ya lo ha hecho.
102
00:11:10,485 --> 00:11:13,454
- ¿Hubo una tormenta?
- Ah, parece el de alguien.
103
00:11:13,488 --> 00:11:17,508
- voladuras de represas de castores nuevamente.
- Ay, hombre.
104
00:11:22,464 --> 00:11:24,498
¡Huele muy mal aquí abajo!
105
00:11:24,516 --> 00:11:26,885
¡Probablemente castores muertos!
106
00:11:46,572 --> 00:11:48,573
¡Sáquenme de aquí! ¡Ah!
107
00:12:00,336 --> 00:12:02,670
Will Graham ha preguntado
para verme.
108
00:12:06,158 --> 00:12:08,159
Me gustaría verlo.
109
00:12:10,512 --> 00:12:14,132
sigo teniendo curiosidad
sobre la forma en que piensa,
110
00:12:14,166 --> 00:12:17,635
a pesar de todo lo que ha pasado.
111
00:12:17,670 --> 00:12:19,671
Él todavía te está influenciando.
112
00:12:22,675 --> 00:12:27,428
Will Graham pidiendo verte traiciona
su clara intención de manipularte.
113
00:12:29,431 --> 00:12:31,532
¿Y si acepto ver a Will?
114
00:12:31,567 --> 00:12:35,453
Traiciona tu clara intención
para manipularlo.
115
00:12:38,774 --> 00:12:40,274
Le extraño.
116
00:12:42,261 --> 00:12:45,747
estas obsesionado
con Will Graham.
117
00:12:49,101 --> 00:12:51,085
Estoy intrigado.
118
00:12:51,120 --> 00:12:54,439
Obsesivamente.
119
00:12:54,473 --> 00:12:57,258
Y el lo hará
aprovecha eso.
120
00:12:59,261 --> 00:13:00,995
Will es mi amigo.
121
00:13:03,148 --> 00:13:05,249
¿Por qué?
122
00:13:05,284 --> 00:13:07,301
¿Por qué es tu amigo?
123
00:13:10,155 --> 00:13:13,341
Él ve su propia mentalidad.
grotesco pero útil.
124
00:13:15,511 --> 00:13:17,478
Como una silla de astas.
125
00:13:17,513 --> 00:13:20,114
No puede reprimir quién es.
126
00:13:20,132 --> 00:13:22,633
Hay honestidad en eso
Lo admiro.
127
00:13:22,668 --> 00:13:27,005
Me imagino que hay una honestidad
en el que puedas identificarte.
128
00:13:29,008 --> 00:13:32,510
¿Qué no puedes reprimir?
¿Aníbal?
129
00:14:09,164 --> 00:14:10,664
Hola Will.
130
00:14:12,667 --> 00:14:14,202
Doctor Lecter.
131
00:14:19,158 --> 00:14:20,842
¿Perdido en sus pensamientos?
132
00:14:23,495 --> 00:14:25,296
No perdido.
133
00:14:25,330 --> 00:14:29,183
Ya no.
134
00:14:31,670 --> 00:14:34,939
Solía escuchar mis pensamientos
dentro de mi cráneo
135
00:14:34,973 --> 00:14:37,992
con lo mismo, eh...
136
00:14:38,026 --> 00:14:40,661
tono, timbre, acento,
137
00:14:40,695 --> 00:14:43,981
como si las palabras fueran
saliendo de mi boca.
138
00:14:45,984 --> 00:14:48,920
- ¿Y ahora?
- Ahora...
139
00:14:51,690 --> 00:14:54,525
...suena mi voz interior
como tú.
140
00:14:57,880 --> 00:15:01,699
No puedo sacarte de mi cabeza.
141
00:15:04,303 --> 00:15:08,222
La amistad a veces puede implicar una
violación de la separación individual.
142
00:15:08,257 --> 00:15:11,726
No eres mi amigo.
143
00:15:11,760 --> 00:15:15,563
La luz de la amistad.
no nos alcanzará
144
00:15:15,597 --> 00:15:18,850
durante un millón de años. Así es como
muy lejos de la amistad estamos.
145
00:15:20,853 --> 00:15:23,104
me imagino que es mas facil
creer que soy responsable
146
00:15:23,155 --> 00:15:25,656
por esos asesinatos de lo que es
para aceptar que lo eres.
147
00:15:25,691 --> 00:15:27,492
Seguro que lo es.
148
00:15:31,814 --> 00:15:36,801
Tu voz interior puede proporcionar un método
de tomar el control de tu comportamiento,
149
00:15:36,835 --> 00:15:39,687
aceptando la responsabilidad
por lo que has hecho.
150
00:15:39,721 --> 00:15:44,041
Dándole palabras a tus pensamientos
fomenta la claridad.
151
00:15:44,075 --> 00:15:46,076
Oh, tengo claridad.
152
00:15:48,597 --> 00:15:50,097
Acerca de ti.
153
00:15:53,719 --> 00:15:55,853
Nuestras conversaciones, Will,
solo se trataba de ti
154
00:15:55,888 --> 00:15:59,423
abriendo los ojos a la verdad
de quién eres.
155
00:15:59,441 --> 00:16:01,592
lo que me hiciste
156
00:16:01,610 --> 00:16:03,761
esta en mi cabeza,
157
00:16:03,779 --> 00:16:05,780
y lo encontraré.
158
00:16:10,953 --> 00:16:14,088
voy a recordar,
Dr. Lecter,
159
00:16:14,122 --> 00:16:17,608
y cuando lo hago,
160
00:16:17,643 --> 00:16:20,311
habrá un ajuste de cuentas.
161
00:16:22,798 --> 00:16:25,299
Tengo una gran fe en ti, Will.
162
00:16:27,302 --> 00:16:29,453
Siempre lo he hecho.
163
00:17:00,454 --> 00:17:04,583
Me sorprende lo que se cae
lo mejor de nosotros cuando nos movemos por una habitación.
164
00:17:04,703 --> 00:17:07,227
Lecciones aprendidas
de la descomposición celular:
165
00:17:07,347 --> 00:17:08,906
disfruta
el mundo mientras lo tengamos
166
00:17:09,026 --> 00:17:10,107
y devolver un poquito.
167
00:17:10,133 --> 00:17:12,774
Cuando es posible, trato de irme.
una huella imborrable dondequiera que vaya.
168
00:17:12,894 --> 00:17:15,913
Ojalá no con tu ADN.
169
00:17:20,051 --> 00:17:22,353
cuanto tiempo
¿Tendrás mis trajes?
170
00:17:22,387 --> 00:17:24,889
Tal vez quieras pensar en
Complementando tu guardarropa.
171
00:17:24,923 --> 00:17:26,690
- Lo hago con frecuencia.
- Ya sabes,
172
00:17:26,725 --> 00:17:29,443
esto es sólo una formalidad.
nadie espera
173
00:17:29,477 --> 00:17:31,278
para encontrar cualquier cosa.
174
00:17:31,313 --> 00:17:34,448
Excepto quizás Will Graham.
175
00:17:34,482 --> 00:17:39,048
Tendrá que estar decepcionado.
La belleza de lo que hace, Sra. Katz,
176
00:17:39,168 --> 00:17:40,103
está en su certeza.
177
00:17:40,121 --> 00:17:43,240
Será tu evidencia
que condena a Will.
178
00:17:45,160 --> 00:17:47,294
Bueno, encontré suficiente.
179
00:17:47,329 --> 00:17:50,297
No es necesario inferir ni intuir
o confianza.
180
00:17:50,332 --> 00:17:52,917
mucho mas simple
que la psiquiatría.
181
00:17:52,951 --> 00:17:56,587
Will está haciendo lo mejor que puede
para entender donde esta
182
00:17:56,621 --> 00:17:58,138
y por qué.
183
00:17:58,173 --> 00:18:02,059
se suponía que
para protegerlo.
184
00:18:02,093 --> 00:18:04,395
¿De él mismo?
185
00:18:04,429 --> 00:18:06,814
Sí.
186
00:18:06,848 --> 00:18:09,650
No estoy enojado contigo -
no más de lo que estoy enojado
187
00:18:09,684 --> 00:18:14,271
a mí mismo. Todos lo extrañamos
lo que sea que fuera, lo es.
188
00:18:14,305 --> 00:18:16,273
No todos somos sospechosos.
189
00:18:16,307 --> 00:18:21,028
No eres sospechoso;
Eres el nuevo Will Graham.
190
00:18:49,975 --> 00:18:51,942
Gracias por venir,
Doctor Lecter.
191
00:18:51,977 --> 00:18:54,812
Jack, ¿qué puedo hacer por ti?
192
00:18:54,846 --> 00:18:57,815
esperaba que me ayudaras
con un perfil psicológico.
193
00:18:57,849 --> 00:19:00,034
: Encontramos
otro cuerpo.
194
00:19:02,353 --> 00:19:04,187
Por aquí, doctor.
195
00:19:14,866 --> 00:19:18,135
Este es el cuarto cuerpo.
nos hemos recuperado hasta ahora. hay
196
00:19:18,169 --> 00:19:21,171
- al menos uno más ahí abajo.
- ¿Cuánto tiempo llevan aquí?
197
00:19:21,205 --> 00:19:23,340
Difícil de decir,
pero alguien pasó por mucho
198
00:19:23,374 --> 00:19:25,559
de problemas para asegurarse
que estuvieran bien conservados.
199
00:19:25,593 --> 00:19:27,728
han sido recubiertos
en algún tipo de resina.
200
00:19:27,762 --> 00:19:30,814
El grande estaba parcialmente sellado.
pudriéndose de adentro hacia afuera.
201
00:19:30,849 --> 00:19:32,816
Los otros tres miran
como si estuvieran embalsamados.
202
00:19:32,851 --> 00:19:36,219
: Lo que sea que esté haciendo, él
Todavía estoy descubriendo cómo hacerlo.
203
00:19:38,389 --> 00:19:40,824
¿Fueron inyectados?
con silicona?
204
00:19:40,859 --> 00:19:44,028
- Les inyectaron algo.
- ¿Silicona?
205
00:19:44,062 --> 00:19:47,164
Una técnica para hacer
Modelos de pescado recubiertos de resina.
206
00:19:47,198 --> 00:19:49,199
Ayuda al cuerpo a mantener la forma.
207
00:19:49,233 --> 00:19:51,234
en la muerte.
208
00:19:53,404 --> 00:19:55,539
Está haciendo modelos humanos.
209
00:19:55,573 --> 00:19:57,591
Haces modelos de cosas.
que quieres conservar;
210
00:19:57,625 --> 00:19:59,593
estos fueron arrojados al río.
211
00:19:59,627 --> 00:20:03,380
Quizás eran imperfectos.
212
00:20:05,416 --> 00:20:08,052
: Estos son
sus descartes.
213
00:20:17,261 --> 00:20:21,264
Te doy consentimiento informado
para hablar de mí como su paciente.
214
00:20:21,282 --> 00:20:23,400
¿Con quién?
215
00:20:23,434 --> 00:20:25,435
Jack Crawford.
216
00:20:30,241 --> 00:20:33,577
Divulgación del paciente
la información debe ser limitada
217
00:20:33,611 --> 00:20:36,280
a los requisitos
de la situación.
218
00:20:36,314 --> 00:20:40,050
¿Cuál es la situación?
¿Aníbal?
219
00:20:40,085 --> 00:20:44,354
Will Graham hizo acusaciones.
220
00:20:44,389 --> 00:20:46,290
Jack sólo está siendo minucioso.
221
00:20:46,324 --> 00:20:50,728
estas manteniendo
Agente Crawford cerca.
222
00:20:50,762 --> 00:20:53,297
Compartimos una obsesión.
223
00:20:57,619 --> 00:21:00,654
Tengo que ser Will Graham hoy.
224
00:21:00,688 --> 00:21:04,274
yo consulté
en la escena de un crimen del FBI.
225
00:21:06,745 --> 00:21:09,363
Me puse en el lugar de Will,
226
00:21:09,414 --> 00:21:12,750
miró a través de sus ojos,
y vi la muerte...
227
00:21:15,920 --> 00:21:18,422
...como me imaginaba
él lo vería.
228
00:21:22,660 --> 00:21:27,614
¿Por qué estarías invitando?
¿El escrutinio del FBI?
229
00:21:27,649 --> 00:21:31,401
Estoy siendo tan abierto y honesto
como sé hacerlo.
230
00:21:34,305 --> 00:21:37,775
Mantienes un aire
de transparencia...
231
00:21:39,761 --> 00:21:43,931
...mientras me pones
en posición de mentir por ti.
232
00:21:43,965 --> 00:21:45,415
De nuevo.
233
00:21:47,402 --> 00:21:49,553
No estás mintiendo sólo por mí.
234
00:21:56,878 --> 00:22:01,064
¿Hasta dónde llegará este coqueteo?
¿Con el FBI?
235
00:22:03,735 --> 00:22:07,871
Parecería que Jack Crawford es menos
más sospechoso de mí que tú.
236
00:22:07,889 --> 00:22:10,924
Jack Crawford no lo sabe
de lo que eres capaz.
237
00:22:14,562 --> 00:22:16,680
Tú tampoco.
238
00:22:32,130 --> 00:22:35,132
¡Vamos! ¡Vamos!
239
00:22:38,018 --> 00:22:40,870
¡Vaya!
240
00:22:40,904 --> 00:22:44,290
- ¿Y cómo están los perros?
- Bien. Bueno,
241
00:22:44,324 --> 00:22:47,293
Winston sigue huyendo
pero los demás se están adaptando.
242
00:22:47,327 --> 00:22:49,211
¿Adónde va Winston?
243
00:22:52,605 --> 00:22:54,209
Hogar.
244
00:22:54,329 --> 00:22:58,504
- Bueno, no me encontrará allí.
- Hoy no.
245
00:22:58,538 --> 00:23:01,924
Pero tal vez algún día pueda hacerlo.
246
00:23:01,975 --> 00:23:03,726
Con la defensa adecuada.
247
00:23:03,760 --> 00:23:07,763
actualmente no tengo
representación legal.
248
00:23:07,814 --> 00:23:11,717
- Sigues despidiendo a tus abogados.
- No, son los abogados del FBI.
249
00:23:11,735 --> 00:23:15,354
Entonces te buscaré un abogado que
no afiliado al FBI.
250
00:23:21,028 --> 00:23:23,479
que defensa
¿crees que tengo?
251
00:23:23,513 --> 00:23:25,698
Automatismo.
252
00:23:25,732 --> 00:23:28,317
Permite al acusado argumentar
no deberían ser retenidos
253
00:23:28,352 --> 00:23:31,921
responsable penalmente por sus
acciones debidas a la inconsciencia.
254
00:23:31,955 --> 00:23:34,907
- ¿Inconsciencia?
- Será...
255
00:23:36,910 --> 00:23:39,595
...tu mente estaba en llamas.
256
00:23:39,630 --> 00:23:42,247
no tenías control
de lo que estabas haciendo,
257
00:23:42,265 --> 00:23:44,249
mucho menos recordar haberlo hecho.
258
00:23:44,267 --> 00:23:46,469
¿Y si pudiera recordar?
259
00:23:48,472 --> 00:23:52,108
¿Y si pudiera recordar?
¿Cómo me hicieron esto?
260
00:23:54,127 --> 00:23:57,613
¿Y si pudieras recordar?
¿cómo lo hiciste?
261
00:23:57,648 --> 00:24:00,533
Le crees a Aníbal.
262
00:24:00,567 --> 00:24:03,953
Creo en Will Graham
parado frente a mí ahora
263
00:24:03,987 --> 00:24:06,122
es incapaz de esa violencia.
264
00:24:06,156 --> 00:24:10,376
Creo que perdiste la cabeza,
y por períodos de
265
00:24:10,410 --> 00:24:12,778
tiempo, no lo estabas
el Will Graham que conozco.
266
00:24:12,796 --> 00:24:14,780
Escucho la voz de Hannibal
267
00:24:14,815 --> 00:24:17,883
en el pozo de mi mente.
268
00:24:17,918 --> 00:24:20,603
lo escucho decir palabras
que nunca me ha dicho.
269
00:24:20,637 --> 00:24:23,756
No es mi imaginación.
Es... es algo más.
270
00:24:30,013 --> 00:24:33,449
¿Alguna vez has ayudado a un paciente?
recuperar recuerdos?
271
00:24:44,811 --> 00:24:46,645
Cierra los ojos.
272
00:24:53,804 --> 00:24:56,739
: Siente la felicidad
en tus extremidades.
273
00:25:01,511 --> 00:25:04,880
Imagínese en una caja fuerte...
274
00:25:04,915 --> 00:25:08,300
y lugar relajante.
275
00:25:12,889 --> 00:25:16,892
Seguro para relajarse por completo.
276
00:25:21,514 --> 00:25:25,651
No importa lo profundo que vayas...
277
00:25:25,685 --> 00:25:29,354
mi voz irá contigo.
278
00:26:14,951 --> 00:26:16,752
Esto... esto no está funcionando.
279
00:26:18,789 --> 00:26:20,956
¿Qué viste?
280
00:26:23,093 --> 00:26:24,844
voluntad,
281
00:26:24,878 --> 00:26:26,879
¿Qué viste?
282
00:26:39,759 --> 00:26:42,394
Apio nabo salado y al horno con cenizas
283
00:26:42,428 --> 00:26:45,564
con sel fou. forrajeado
284
00:26:45,599 --> 00:26:47,566
Federico, me has puesto a prueba.
285
00:26:50,120 --> 00:26:52,437
Es raro que cocine
una comida sin carne.
286
00:26:52,455 --> 00:26:55,941
Perdí un riñón; tengo que
Cuida mi ingesta de proteínas.
287
00:26:55,959 --> 00:26:58,627
No lo perdiste, Federico;
te lo quitaron.
288
00:26:58,662 --> 00:27:01,613
sigo impresionado
con tu recuperación.
289
00:27:01,631 --> 00:27:04,416
Uno puede llegar a amar las remolachas.
290
00:27:06,419 --> 00:27:08,754
Alana Bloom era
291
00:27:08,788 --> 00:27:10,756
visitando a tu ex
paciente hoy.
292
00:27:10,790 --> 00:27:12,624
Will nunca fue mi paciente.
293
00:27:12,642 --> 00:27:15,427
La ironía es
que el es mi paciente,
294
00:27:15,461 --> 00:27:17,462
pero se niega a hablar conmigo.
295
00:27:19,465 --> 00:27:21,901
me hace sentir
como si estuviera jugueteando con su cabeza
296
00:27:21,935 --> 00:27:24,303
como un estudiante de primer año
tirando de una faja panty.
297
00:27:24,321 --> 00:27:28,473
Will va a ser un desafío.
para cualquier psiquiatra.
298
00:27:28,491 --> 00:27:30,642
Es tan lúcido, tan perceptivo.
299
00:27:30,660 --> 00:27:33,529
el esta entrenado
en psicología criminal,
300
00:27:33,580 --> 00:27:35,915
y es un asesino en masa.
301
00:27:35,949 --> 00:27:37,616
Es un paciente privilegiado.
302
00:27:37,650 --> 00:27:39,168
O debería serlo.
303
00:27:39,202 --> 00:27:42,454
¿Cómo estuvo la visita del Dr. Bloom?
304
00:27:42,488 --> 00:27:45,591
Le pidió que lo hipnotizara.
para que el pudiera
305
00:27:45,625 --> 00:27:48,961
recuperar sus recuerdos.
Esto es delicioso.
306
00:27:51,798 --> 00:27:53,766
¿Tuvo éxito?
307
00:27:53,800 --> 00:27:55,935
solo en jugar
Dra. Bloom.
308
00:27:55,969 --> 00:27:58,754
es triste ver
un psiquiatra brillante
309
00:27:58,788 --> 00:28:01,340
enamorarse de tal canoso
castañas viejas.
310
00:28:01,358 --> 00:28:04,143
Ella quiere creerle;
Yo también.
311
00:28:04,177 --> 00:28:07,112
Te das cuenta de que eres suyo
Tema de conversación favorito.
312
00:28:07,147 --> 00:28:10,649
Aníbal, Aníbal, Aníbal.
Conmigo no, por supuesto.
313
00:28:10,684 --> 00:28:13,002
pero con todos los demás
¿Quién escuchará? el dice
314
00:28:13,036 --> 00:28:15,854
todos los que eres
un monstruo.
315
00:28:17,857 --> 00:28:21,377
Bueno, en ese caso, estás cenando con
un asesino psicópata, Frederick.
316
00:28:49,756 --> 00:28:52,091
: Tienes una piel bonita.
317
00:30:28,206 --> 00:30:29,332
registros medicos dentales
318
00:30:29,452 --> 00:30:32,120
colocó a los seis - todos adultos,
tanto hombres como mujeres,
319
00:30:32,154 --> 00:30:34,714
diferentes edades, diferentes etnias,
todos de diferentes estados;
320
00:30:34,784 --> 00:30:38,293
nada en común excepto que todos desaparecieron
desde sus casas con sus vehículos.
321
00:30:38,327 --> 00:30:40,796
Y todos tenían grandes cantidades
de heroína en sus sistemas.
322
00:30:40,830 --> 00:30:42,798
suficiente para ser
la causa de la muerte?
323
00:30:42,832 --> 00:30:44,299
Y algo más.
324
00:30:44,333 --> 00:30:48,020
¿Qué es esta piel extraña?
¿Decoloración en estos cuerpos?
325
00:30:48,054 --> 00:30:50,923
Encontramos rastros de BHT,
que es un conservante del color.
326
00:30:50,957 --> 00:30:53,475
Quiere que parezcan vivos.
327
00:30:53,509 --> 00:30:55,477
les disparó
con un poco de blanco chino,
328
00:30:55,511 --> 00:30:57,479
les inyectaron
con conservantes,
329
00:30:57,513 --> 00:31:00,616
Luego llenó los cuerpos con
silicona para que no se demacren,
330
00:31:00,650 --> 00:31:02,451
luego los sella
331
00:31:02,485 --> 00:31:05,370
con una especie de caparazón de resina dura.
332
00:31:05,405 --> 00:31:07,773
¿Qué son estas heridas punzantes?
333
00:31:07,807 --> 00:31:09,958
Son como ojales.
Um, algo estaba
334
00:31:09,993 --> 00:31:11,960
enhebrado.
Fueron colgados, montados,
335
00:31:11,995 --> 00:31:14,479
- presentado.
- Entonces, ¿cómo los elige?
336
00:31:14,514 --> 00:31:17,165
No tenemos nada.
Parece ser aleatorio,
337
00:31:17,199 --> 00:31:19,968
pero si esto es
la pila de descarte,
338
00:31:20,003 --> 00:31:22,971
tengo curiosidad por saber
¿Cuántos eran los guardianes?
339
00:31:23,006 --> 00:31:25,090
Muy bien, quiero una lista.
de cualquier persona desaparecida
340
00:31:25,141 --> 00:31:27,092
que desapareció
junto con sus vehículos
341
00:31:27,143 --> 00:31:29,544
en los estados vecinos.
¿Entiendo?
342
00:31:29,562 --> 00:31:31,063
Entiendo.
343
00:31:44,427 --> 00:31:45,894
Es bueno verte.
344
00:31:45,912 --> 00:31:49,230
No se como me siento
acerca de verte.
345
00:31:49,248 --> 00:31:50,732
Te avisaré cuando lo haga.
346
00:31:50,750 --> 00:31:53,535
- ¿Jack sabe que estás aquí?
-No,
347
00:31:53,569 --> 00:31:57,238
- pero no debería sorprenderse.
- Estoy sorprendido.
348
00:31:57,256 --> 00:32:01,093
Estoy... compartimentando.
349
00:32:01,127 --> 00:32:03,962
hay
mucha gente desaparecida.
350
00:32:05,965 --> 00:32:07,248
Ah.
351
00:32:14,474 --> 00:32:16,975
- ¿Tienes el archivo contigo?
- Sí.
352
00:32:20,113 --> 00:32:21,763
¿Y fotos?
353
00:32:21,781 --> 00:32:24,265
Sí.
354
00:32:24,283 --> 00:32:26,468
Los primeros seis cuerpos
355
00:32:26,502 --> 00:32:30,238
fueron encontrados en el mismo lugar - tirados
en un río, atrapado en una presa de castores.
356
00:32:33,660 --> 00:32:35,127
¿Qué les hizo?
357
00:32:35,161 --> 00:32:37,278
Él los apunta,
los sigue a casa,
358
00:32:37,296 --> 00:32:39,865
los secuestra,
y los conserva.
359
00:32:39,899 --> 00:32:42,751
¿Quieres saber cómo es?
eligiéndolos, ¿no?
360
00:32:42,785 --> 00:32:45,554
pensé que lo harías
tener algunas ideas.
361
00:32:45,588 --> 00:32:48,423
Estas son fotos del DMV
de personas que son
362
00:32:48,457 --> 00:32:52,094
aun falta
en circunstancias similares
363
00:32:52,128 --> 00:32:54,129
de tres estados diferentes.
364
00:32:57,834 --> 00:32:59,818
Dime lo que ves.
365
00:33:46,833 --> 00:33:48,850
Es una paleta de colores.
366
00:36:40,587 --> 00:36:42,922
Hola Winston.
367
00:36:42,956 --> 00:36:44,957
Ven aquí, muchacho.
Ahí tienes.
368
00:36:48,328 --> 00:36:50,680
supongo
Tú también me culpas, ¿eh?
369
00:37:00,974 --> 00:37:02,475
Hola Jack.
370
00:37:08,348 --> 00:37:11,234
necesitas tomar
mejor cuidado de este perro.
371
00:37:11,285 --> 00:37:14,237
Mmm. Me siento horrible.
372
00:37:14,288 --> 00:37:18,357
Tengo todos los perros con chip.
pero al menos no lo son
373
00:37:18,375 --> 00:37:20,359
huyendo a cualquier lugar
No puedo encontrarlos.
374
00:37:20,377 --> 00:37:22,194
Sólo está buscando a Will.
375
00:37:22,212 --> 00:37:25,832
¿Mmm? Sí.
376
00:37:25,866 --> 00:37:28,234
¿No es por eso que estás aquí?
377
00:37:30,387 --> 00:37:31,888
Escucha, eh...
378
00:37:33,891 --> 00:37:36,726
...entiendo por qué te sentiste
tenías que presentar ese informe.
379
00:37:36,760 --> 00:37:40,179
Cuestionaste mi juicio
cuando era necesario cuestionarlo.
380
00:37:40,213 --> 00:37:43,049
Sí, lo hizo.
381
00:37:43,083 --> 00:37:46,786
Y ayudará en Will's
defensa si está en el expediente.
382
00:37:49,063 --> 00:37:51,183
Declarar la culpabilidad de Aníbal es
más importante para Will
383
00:37:51,208 --> 00:37:53,192
que establecer
su propia defensa.
384
00:37:53,226 --> 00:37:55,361
Hannibal no es culpable.
385
00:37:55,395 --> 00:37:58,164
Will tampoco.
386
00:37:58,198 --> 00:37:59,816
Pero él se aferra a la esperanza
387
00:37:59,850 --> 00:38:02,919
Hannibal hizo esto para no hacerlo.
Tengo que afrontar lo que hizo.
388
00:38:05,088 --> 00:38:08,207
Convénceme de que no lo sabía
lo que estaba haciendo.
389
00:38:08,242 --> 00:38:11,093
realmente me gustaria
Para convencerme, Alana.
390
00:38:11,128 --> 00:38:15,047
Un psicópata no lo sería
Estoy tan asustado de la verdad, Jack.
391
00:38:15,081 --> 00:38:17,517
Will está aterrorizado.
pero eso no lo detiene
392
00:38:17,551 --> 00:38:19,519
de intentar encontrarlo.
393
00:38:19,553 --> 00:38:21,888
Alguien tiene que encontrar
La verdad, ¿eh, Winston?
394
00:38:23,891 --> 00:38:27,343
Si Will no recuerda
lo que hizo...
395
00:38:27,377 --> 00:38:29,879
Nunca aceptará la verdad.
396
00:38:42,943 --> 00:38:44,944
:¿Será?
397
00:38:47,297 --> 00:38:49,131
¿Lo hará?
398
00:38:51,618 --> 00:38:53,853
Hola, Will.
399
00:38:57,908 --> 00:38:59,392
Hola Jack.
400
00:38:59,426 --> 00:39:01,661
¿Dónde estabas hace un momento?
401
00:39:01,695 --> 00:39:04,213
Me fui a pescar.
402
00:39:04,248 --> 00:39:06,382
¿Qué estás haciendo aquí?
403
00:39:06,416 --> 00:39:09,485
necesitaba recordarme a mí mismo
de quien alguna vez fuiste.
404
00:39:09,520 --> 00:39:11,487
Ya sabes, ese hombre
405
00:39:11,522 --> 00:39:14,240
cuyo salón de clases
Entré hace meses.
406
00:39:14,274 --> 00:39:16,275
Recuerdo a ese hombre.
407
00:39:18,378 --> 00:39:20,363
Los recuerdos son todo lo que tengo.
408
00:39:22,366 --> 00:39:23,783
Imagina como
409
00:39:23,817 --> 00:39:26,953
bonito es
tropezar con uno nuevo.
410
00:39:30,541 --> 00:39:32,008
yo estaba
411
00:39:32,042 --> 00:39:36,345
casi seguro Hannibal Lecter
412
00:39:36,380 --> 00:39:39,331
me hizo esto.
Y es curioso, la duda.
413
00:39:39,349 --> 00:39:43,853
No tenía nada que demostrarme a mí mismo.
o... o cualquier otra persona
414
00:39:43,887 --> 00:39:47,139
que Aníbal era el responsable...
ni siquiera un recuerdo.
415
00:39:49,142 --> 00:39:50,610
¿Tienes algo ahora?
416
00:39:50,644 --> 00:39:52,612
¿Has recuperado un recuerdo?
417
00:39:52,646 --> 00:39:54,280
Sí.
418
00:39:54,314 --> 00:39:56,649
Eso no tiene sentido.
419
00:39:56,683 --> 00:39:58,517
A mí no.
420
00:40:00,520 --> 00:40:04,123
Lo hizo muy bien.
421
00:40:04,157 --> 00:40:07,627
Yo... allí... no había
una orgía de pruebas.
422
00:40:07,661 --> 00:40:09,996
Había suficiente
para convencerte.
423
00:40:10,030 --> 00:40:14,850
Investigamos sus reclamos
sobre el Dr. Lecter, Will... a fondo.
424
00:40:14,885 --> 00:40:17,837
Repasamos cada fibra
de cada prenda de vestir.
425
00:40:17,871 --> 00:40:19,505
Tomamos su ADN.
426
00:40:19,539 --> 00:40:23,459
Tomamos sus huellas digitales.
No encontramos nada.
427
00:40:23,493 --> 00:40:25,478
Dejaste que el zorro
al gallinero.
428
00:40:25,512 --> 00:40:28,981
Te paraste junto al cuerpo de Cassie Boyle en ese
campo y me describiste a ti mismo.
429
00:40:29,016 --> 00:40:31,250
No, lo describí
Aníbal Lecter.
430
00:40:31,285 --> 00:40:33,502
Ya no puedo oír esto.
431
00:40:33,537 --> 00:40:38,741
Yo...yo no soy el inteligente
psicópata que estás buscando.
432
00:40:43,896 --> 00:40:46,415
Adiós, Will.
433
00:40:50,359 --> 00:40:52,088
Puede que no me creas ahora.
434
00:40:55,075 --> 00:40:57,059
Vas a.
435
00:42:29,462 --> 00:42:38,820
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com