1
00:00:06,180 --> 00:00:07,949
[เพลงลึกลับ]

2
00:00:11,405 --> 00:00:16,405
คำบรรยายโดย Explorationskull

3
00:00:28,202 --> 00:00:29,737
[เสียงบี๊บของกล้อง]

4
00:00:33,174 --> 00:00:37,978
ฉันชื่อโซยาน สวาร์ตซ
และฉันเป็นนักกิจกรรมทางอินเทอร์เน็ต

5
00:00:38,413 --> 00:00:40,646
ฉันได้แทรกซึมเข้าไปแล้ว
ระบบไอที

6
00:00:40,648 --> 00:00:43,817
ของหน่วยงานราชการหลายแห่ง
และบริษัทต่างๆ

7
00:00:44,719 --> 00:00:46,818
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ฉันได้พยายามที่จะเปิดเผย

8
00:00:46,820 --> 00:00:48,589
ข้อมูลลับ

9
00:00:49,490 --> 00:00:52,960
วันนี้ฉันได้พบบางสิ่งที่
ต้องเปิดเผยทันที

10
00:00:55,798 --> 00:00:58,898
<i>ปัจจุบัน หลายบริษัทกำลังพยายาม
เพื่อเขียนประวัติศาสตร์ของเราใหม่</i>

11
00:00:58,900 --> 00:01:00,668
<i>และเปลี่ยนแปลงความจริง</i>

12
00:01:01,369 --> 00:01:02,768
<i>ในฐานะเหมา เลนิน และคนอื่นๆ</i>

13
00:01:02,770 --> 00:01:04,804
<i>ใช้โฆษณาชวนเชื่อ
เพื่อเป้าหมายทางการเมือง</i>

14
00:01:04,806 --> 00:01:08,276
<i>บริษัทต่างๆ ในปัจจุบันควบคุมรูปภาพ
เพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้า</i>

15
00:01:09,243 --> 00:01:10,776
<i>เราใกล้จะถึงแล้ว
ของโลกใหม่</i>

16
00:01:10,778 --> 00:01:12,746
<i>โดยที่ข้อเท็จจริงวัตถุประสงค์...</i>

17
00:01:12,748 --> 00:01:14,015
[เพลงเทคโนน่าขนลุก]

18
00:01:24,225 --> 00:01:26,459
[Soyan] <i>พวกเขามีพลัง
เพื่อควบคุม</i>

19
00:01:26,461 --> 00:01:28,127
<i>จิตใจของผู้บริสุทธิ์</i>

20
00:01:28,129 --> 00:01:29,862
<i>พวกเขามีอำนาจ
เพื่อทำให้ผู้บริสุทธิ์มีความผิด</i>

21
00:01:29,864 --> 00:01:31,430
<i>และผู้กระทำผิดผู้บริสุทธิ์</i>

22
00:01:31,432 --> 00:01:34,869
<i>ขณะที่พวกเขาควบคุมจิตใจ
ของมวลชน</i>

23
00:01:51,152 --> 00:01:53,352
[Soyan] <i>บริษัท
ตอนนี้ควบคุมภาพ</i>

24
00:01:53,354 --> 00:01:55,089
<i>เพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้า</i>

25
00:01:55,990 --> 00:01:58,861
<i>สื่อมีอำนาจมากที่สุด
ตัวตนในโลก</i>

26
00:01:59,528 --> 00:02:01,927
<i>พวกเขามีพลังที่จะสร้าง
ผู้บริสุทธิ์มีความผิด</i>

27
00:02:01,929 --> 00:02:03,597
<i>และผู้กระทำผิดผู้บริสุทธิ์</i>

28
00:02:03,599 --> 00:02:05,499
และนั่นคือพลัง
เพราะพวกเขาควบคุม

29
00:02:05,501 --> 00:02:07,136
จิตใจของมวลชน

30
00:02:10,939 --> 00:02:15,109
ฉันชื่อโซยัน สวาร์ตซ์
และฉันขอให้คุณทุกคนโชคดี

31
00:02:16,177 --> 00:02:17,746
[เสียงบี๊บของกล้อง]

32
00:02:19,515 --> 00:02:21,583
[ถอนหายใจ]

33
00:02:23,786 --> 00:02:25,587
[หายใจลำบาก]

34
00:02:31,260 --> 00:02:32,694
[เพลงเทคโนน่าขนลุก]

35
00:03:03,625 --> 00:03:05,227
[ร้องไห้และหายใจไม่ออก]

36
00:03:06,595 --> 00:03:08,630
[เพลงเครียด]

37
00:03:24,346 --> 00:03:25,581
[อ้าปากค้าง]

38
00:03:26,147 --> 00:03:27,249
[คร่ำครวญ]

39
00:03:30,853 --> 00:03:32,054
[คลิกที่เบาลง]

40
00:03:32,889 --> 00:03:34,757
[ยาสั่น]

41
00:03:41,396 --> 00:03:42,899
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

42
00:03:52,207 --> 00:03:53,775
[เสียงดังซ้ำๆ]

43
00:04:07,390 --> 00:04:08,625
[น้ำพุ่ง]

44
00:04:13,529 --> 00:04:15,631
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

45
00:04:21,738 --> 00:04:23,806
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

46
00:04:27,175 --> 00:04:28,311
[ยุ่งเหยิง]

47
00:04:29,846 --> 00:04:31,214
[เสียงไซเรนอันห่างไกล]

48
00:04:36,051 --> 00:04:38,888
[เสียงหุ่นยนต์] <i>TB8-XA5.</i>

49
00:04:40,222 --> 00:04:42,725
- <i>RXF7.</i>
- [เพลงเทคโน]

50
00:04:43,091 --> 00:04:47,127
<i>ละทิ้ง คาร์ปอฟ ปะทะ คาสปารอฟ</i>

51
00:04:47,129 --> 00:04:50,631
<i>การแข่งขันชิงแชมป์โลก ปี 1990</i>

52
00:04:50,633 --> 00:04:55,171
<i>ย้าย 44 สีขาวชนะ</i>

53
00:05:02,545 --> 00:05:03,711
[หน้าผา] เขามาสาย

54
00:05:03,713 --> 00:05:05,012
รัสเซล คุณยังแน่ใจอยู่ไหม

55
00:05:05,014 --> 00:05:06,681
คุณต้องการที่จะผ่านไป
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

56
00:05:06,683 --> 00:05:10,086
[Lena] เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
อย่าเป็นทนายความแบบนั้น

57
00:05:11,387 --> 00:05:14,290
มันเป็นส่วนหนึ่งของเกม
เก็บศัตรูของคุณไว้ใกล้ตัว

58
00:05:17,360 --> 00:05:20,064
- นี่เขาอยู่
- [ประตูเปิด]

59
00:05:22,298 --> 00:05:23,299
[ประตูปิด]

60
00:05:27,370 --> 00:05:28,938
ฉันเลน่า ไลโบวิซ

61
00:05:29,272 --> 00:05:31,374
นี่คือหุ้นส่วนของฉัน
รัสเซล บีเลียล.

62
00:05:31,808 --> 00:05:33,343
ทนายความของเรา คลิฟ บราวน์

63
00:05:37,413 --> 00:05:40,050
เราถามคุณ
ที่มาวันนี้เพราะ...

64
00:05:40,784 --> 00:05:43,954
เมื่อเร็ว ๆ นี้บางสิ่งบางอย่างมาก
เรื่องร้ายแรงเกิดขึ้นที่บริษัทของเรา

65
00:05:44,354 --> 00:05:47,221
ลูกค้าของเราส่วนใหญ่ลงทะเบียน
สำหรับบริการออนไลน์ของเรา

66
00:05:47,223 --> 00:05:49,557
คุณจึงสามารถจินตนาการถึงความประหลาดใจของเราได้
เช้าวันศุกร์

67
00:05:49,559 --> 00:05:50,858
เมื่อเซิร์ฟเวอร์ของเราขัดข้อง

68
00:05:50,860 --> 00:05:53,696
หลังจากล้าน
ของผู้ใช้ใหม่ที่ลงทะเบียน

69
00:05:53,998 --> 00:05:55,398
เรารู้ว่ามันเป็นแฮ็ค

70
00:05:56,199 --> 00:05:57,531
เราว่ามันเป็นแค่เด็กบางคน

71
00:05:57,533 --> 00:05:59,001
พยายามที่จะทำให้
ชื่อสำหรับตัวเอง

72
00:05:59,003 --> 00:06:00,368
ในชุมชนแฮ็ค

73
00:06:00,370 --> 00:06:01,970
แต่อะไรก็ตาม
แรงจูงใจของพวกเขาคือ

74
00:06:01,972 --> 00:06:03,939
มี
ผลลัพธ์ที่แท้จริงมาก

75
00:06:03,941 --> 00:06:05,741
NASDAQ ต้องหยุดนิ่ง
รายการของเรา

76
00:06:05,743 --> 00:06:06,808
หุ้นเราก็ตก.

77
00:06:06,810 --> 00:06:08,612
จนกว่าเราจะแก้ไขปัญหาได้

78
00:06:09,413 --> 00:06:12,346
เราสูญเสียลูกค้ารายใหญ่ไปสองสามราย
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

79
00:06:12,348 --> 00:06:14,851
ทั้งหมดเป็นเพราะเด็กสองสามคนต้องการ
เพื่อความสนุกสนาน

80
00:06:15,718 --> 00:06:19,790
สิ่งที่ดีคือเมื่อใครสักคน
แฮ็กระบบ [ถอนหายใจอย่างหนัก]

81
00:06:20,090 --> 00:06:22,525
มีความเป็นไปได้เสมอ
ของการถูกจับได้

82
00:06:23,093 --> 00:06:24,826
และคุณรู้ว่า DAs เป็นอย่างไร
ชอบที่จะทำ

83
00:06:24,828 --> 00:06:26,830
ตัวอย่าง
จากเด็กโง่คนหนึ่ง

84
00:06:27,598 --> 00:06:30,966
โดยเฉพาะถ้าพวกเขาต่อรถบัส
ถึงประเด็นความมั่นคงแห่งชาติ

85
00:06:30,968 --> 00:06:33,971
เราพบที่อยู่ IP บางส่วน
และติดตามพวกเขา

86
00:06:34,338 --> 00:06:36,406
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
เราจะได้คนของเรา

87
00:06:37,674 --> 00:06:39,206
เรารู้.

88
00:06:39,208 --> 00:06:42,012
และคุณมีลูกบอลมาบ้าง
ที่นี่เพื่อสัมภาษณ์

89
00:06:42,245 --> 00:06:43,945
หลังจากทำสิ่งที่คุณทำไปแล้ว

90
00:06:43,947 --> 00:06:45,816
ฉันจะไม่ถามว่าทำไม

91
00:06:46,249 --> 00:06:49,887
ฉันจะถามคุณแทน
คำถามล้านดอลลาร์

92
00:06:51,522 --> 00:06:53,855
คุณต้องการจะไปทำงานอย่างไร
สำหรับเรา?

93
00:06:53,857 --> 00:06:55,927
คุณรู้จักระบบของเราแล้ว

94
00:06:56,326 --> 00:07:00,162
เราเป็นตัวแทนเยอะมาก
ของลูกค้ารายใหญ่ที่นี่

95
00:07:00,164 --> 00:07:04,298
ฐานข้อมูลข่าว
โซเชียลเน็ตเวิร์ก, ธนาคาร,

96
00:07:04,300 --> 00:07:07,135
พวกเขาพึ่งพาเรา
เพื่อสร้างตัวตนใหม่

97
00:07:07,137 --> 00:07:08,872
เปลี่ยนข้อเท็จจริง...

98
00:07:09,807 --> 00:07:11,642
เขียนประวัติศาสตร์ใหม่

99
00:07:12,042 --> 00:07:13,442
เราต้องการคนกล้าเสี่ยง

100
00:07:13,444 --> 00:07:16,313
คนที่สามารถบุกเข้าไปได้
ระบบอื่นๆ

101
00:07:16,814 --> 00:07:18,213
เราต้องการคำตอบ

102
00:07:18,215 --> 00:07:21,285
และเราต้องการมันที่นี่
ที่โต๊ะนี้ตอนนี้

103
00:07:24,722 --> 00:07:25,889
ยอดเยี่ยม.

104
00:07:26,490 --> 00:07:27,858
ฉันจะถือว่ามันเป็นใช่

105
00:07:28,291 --> 00:07:31,395
เราจะจัดการกับ
พิธีการในภายหลัง

106
00:07:32,096 --> 00:07:33,528
[เพลงเทคโน]

107
00:07:33,530 --> 00:07:34,565
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

108
00:07:49,680 --> 00:07:50,981
[ซินธิไซเซอร์ที่น่าขนลุก]

109
00:08:14,105 --> 00:08:15,739
[รองเท้าคลิก]

110
00:08:16,740 --> 00:08:19,944
[Alice] นี่เป็นรูปถ่ายบางส่วน
ของเหยื่อ

111
00:08:21,512 --> 00:08:22,981
คุณสามารถจับคู่พวกเขาได้

112
00:08:23,480 --> 00:08:26,751
พร้อมรูปถ่าย
และวิดีโอออนไลน์

113
00:08:27,485 --> 00:08:31,856
ผ่าน เรียกว่าอะไร...
ซอฟต์แวร์จดจำใบหน้า

114
00:08:32,357 --> 00:08:38,627
จากนั้นเราจะสร้างรหัสเชิงบวก
พร้อมด้วยชื่อ ที่อยู่

115
00:08:38,629 --> 00:08:40,731
สร้างรายการหลัก

116
00:08:41,266 --> 00:08:43,467
[ลอยส์] กี่คนครับ
อยู่ที่นั่นไหม?

117
00:08:44,002 --> 00:08:45,937
- การดำเนินการนี้จะใช้เวลาหลายสัปดาห์
- ฉันรู้.

118
00:08:46,237 --> 00:08:47,703
[อลิซ]
เราไม่มีทุกสิ่ง

119
00:08:47,705 --> 00:08:49,172
มีใครเข้าถึงสิ่งนี้ได้อีกบ้าง?

120
00:08:49,174 --> 00:08:50,809
ไม่มีใคร มีเพียงคุณและฉัน

121
00:08:51,209 --> 00:08:52,710
ทำไม มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

122
00:08:53,444 --> 00:08:55,378
คุณทำเงินได้อย่างไร
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

123
00:08:55,380 --> 00:08:58,083
ฉันยังคงมี
เหลือผู้บริจาคหนึ่งหรือสองคน

124
00:08:59,218 --> 00:09:01,552
- แต่ฉันร้อนมาก
- จากใคร?

125
00:09:02,053 --> 00:09:06,956
จากผู้รู้วิธีการ
เพื่อไปล้วงกุญแจห้องทำงานของฉัน

126
00:09:06,958 --> 00:09:08,693
พวกเขาตัดเบรกรถของฉัน

127
00:09:12,697 --> 00:09:14,300
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

128
00:09:15,967 --> 00:09:17,134
[อลิซ] ฉันจะโทรหาคุณ

129
00:09:17,136 --> 00:09:18,469
[เพลงที่น่าสงสัย]

130
00:09:23,942 --> 00:09:25,007
[ถอนหายใจ]

131
00:09:25,009 --> 00:09:26,376
[เสียงคอมพิวเตอร์]

132
00:09:27,411 --> 00:09:28,680
[เอลีน] <i>เฮ้ พี่สาว</i>

133
00:09:29,147 --> 00:09:30,782
ฉันได้ลองโทรหาคุณแล้ว
100 ครั้ง

134
00:09:31,182 --> 00:09:33,217
- <i>คุณเป็นอย่างไรบ้าง?</i>
- ก็ได้

135
00:09:33,219 --> 00:09:34,984
[Loise] <i>ยังอยู่ในนิวยอร์ก</i>

136
00:09:34,986 --> 00:09:39,122
ฉันไม่รู้ว่าผู้คนสามารถจ่ายเงินได้อย่างไร
เช่าที่นี่ มันแพงมาก

137
00:09:39,124 --> 00:09:40,525
คุณต้องการเงินเหรอ?

138
00:09:41,260 --> 00:09:44,263
คุณรู้ไหมว่ามันยาก

139
00:09:48,233 --> 00:09:50,001
ฉันอยากเจอคุณ.

140
00:09:52,070 --> 00:09:54,138
ทำไมคุณไม่โทรหาฉันเลย

141
00:09:55,307 --> 00:09:57,642
ฉันจะโทรหาถ้ามีอะไร
ขึ้นมา โอเค?

142
00:10:02,915 --> 00:10:04,216
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

143
00:10:11,990 --> 00:10:13,424
[เพลงร้องอันหลอน]

144
00:10:16,094 --> 00:10:17,695
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

145
00:10:23,635 --> 00:10:25,302
[ผู้วิจารณ์]
<i>โอ้ มันเป็นตัวพิมพ์ใหญ่!</i>

146
00:10:25,304 --> 00:10:27,070
<i>ที่ลงจอดอย่างหนัก
ไปที่ด้านข้างของใบหน้า</i>

147
00:10:27,072 --> 00:10:30,507
<i>ผู้ท้าชิงของเรากำลังสั่นคลอน
พยายามค้นหาจุดยืนของเธอ</i>

148
00:10:30,509 --> 00:10:32,643
<i>โอ้ พวกเขาผูกมัดแล้ว
ศูนย์กลางของวงแหวน</i>

149
00:10:32,645 --> 00:10:35,613
<i>ตอนนี้ นี่คือกระทุ้ง
นี่คือการรวมกัน</i>

150
00:10:51,363 --> 00:10:53,265
- [เสียงคลิกประตู]
- [โซยาน] ขอโทษที

151
00:10:53,999 --> 00:10:55,400
[เสียงคลิกประตูและกระแทก]

152
00:10:55,402 --> 00:10:57,670
ฉันกำลังเขียนโค้ด
สำหรับไฟร์วอลล์

153
00:10:57,937 --> 00:10:58,902
[รัสเซล] อืม

154
00:10:58,904 --> 00:11:00,172
[กระเป๋าสะพายหลังส่งเสียงกรอบแกรบ]

155
00:11:01,407 --> 00:11:04,542
[Lena] เอาล่ะ เรามากันไหม?

156
00:11:04,910 --> 00:11:07,611
นี่คือ TEECO ฟอร์จูน 500

157
00:11:07,613 --> 00:11:11,083
CEO John Chester เพิ่งเสียชีวิต
เมื่ออายุ 87 ปี

158
00:11:11,483 --> 00:11:14,685
ลูกชายของเขาชื่อเจมส์
ถูกกำหนดให้สืบทอดงานของเขา

159
00:11:14,687 --> 00:11:17,188
[รัสเซล] ปัญหาก็คือ
จูเนียร์เป็นหมาล่าเนื้อ

160
00:11:17,190 --> 00:11:19,458
เขาพบกับภรรยาของเขาในคลับเปลื้องผ้า

161
00:11:19,792 --> 00:11:21,392
ภรรยาคือตัวปัญหา

162
00:11:21,394 --> 00:11:23,061
เราค้นพบสิ่งนั้นในช่วงทศวรรษ 1990

163
00:11:23,063 --> 00:11:24,828
เธอทำตัวเลข
ของฟิล์มซอฟต์คอร์

164
00:11:24,830 --> 00:11:26,098
ภายใต้ชื่อ เบลล่า บลู

165
00:11:27,032 --> 00:11:30,534
ข้ามไปที่ 2000
หลุดออกจากตารางโดยสิ้นเชิง

166
00:11:30,536 --> 00:11:34,506
ได้ทำศัลยกรรมแล้วกลายเป็น
นางเจมส์ เชสเตอร์.

167
00:11:34,907 --> 00:11:37,808
ตอนนี้พวกเขามีลูกสามคน
เป็นเจ้าภาพระดมทุนทางการเมือง

168
00:11:37,810 --> 00:11:40,479
และนั่งบนกระดาน
ของมูลนิธิใหญ่ๆ หลายแห่ง

169
00:11:40,846 --> 00:11:43,316
[โซยาน] แล้วใครต้องการเราล่ะ
เพื่อล้างอดีตของพวกเขาเหรอ?

170
00:11:43,749 --> 00:11:44,683
ทีโก้.

171
00:11:45,718 --> 00:11:47,286
คณะกรรมการบริษัท
เป็นกังวลโดยธรรมชาติ

172
00:11:47,853 --> 00:11:50,856
พวกเขาไม่ต้องการสื่อที่ไม่ดี
เพื่อออกไปทั้งสองคน

173
00:11:52,358 --> 00:11:55,460
มาดูกัน.
ฉันสามารถออฟไลน์เชสเตอร์จูเนียร์

174
00:11:55,462 --> 00:11:58,597
แต่เธอ
เธอยังมีแฟนเพจอยู่บ้าง

175
00:11:58,831 --> 00:12:01,101
- [เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น]
- มาดูกัน.

176
00:12:04,636 --> 00:12:06,473
- [ผู้หญิงคราง]
- นั่นคือเธอเหรอ?

177
00:12:07,207 --> 00:12:09,340
[ผู้หญิงคราง]

178
00:12:09,342 --> 00:12:10,775
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ

179
00:12:10,777 --> 00:12:14,146
เราจะต้อง
เรื่องราวเบื้องหลังที่ดีสำหรับอันนี้

180
00:12:17,283 --> 00:12:18,884
มาฆ่าเธอกันเถอะ

181
00:12:20,286 --> 00:12:22,688
เราเริ่มมีข่าวลือในโลกออนไลน์ว่า...

182
00:12:23,256 --> 00:12:25,425
เบลล่า บลู เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

183
00:12:25,892 --> 00:12:29,029
การฆ่าตัวตาย อะไรก็ได้
ปลูกบทความบางส่วน

184
00:12:29,596 --> 00:12:31,331
แต่งภาพบ้าง.

185
00:12:31,831 --> 00:12:34,632
สร้างเส้นทางกระดาษ
สำหรับนางเชสเตอร์ จูเนียร์

186
00:12:34,634 --> 00:12:38,269
สองชื่อ
สองตัวตนที่แตกต่างกัน

187
00:12:38,271 --> 00:12:39,938
และเราก็ฆ่าคนเลวออกไป

188
00:12:40,373 --> 00:12:41,307
ฉันชอบมันมาก

189
00:12:41,707 --> 00:12:43,076
แล้วทุกอย่างที่เป็นสิ่งพิมพ์ล่ะ?

190
00:12:43,476 --> 00:12:45,410
กระดาษจะหยิบมันขึ้นมา
และวางไว้บนเว็บไซต์ของพวกเขา

191
00:12:45,412 --> 00:12:47,211
มันจะวนไปวนมา
จากที่นั่น

192
00:12:47,213 --> 00:12:48,547
[รัสเซล]
คุณคิดอย่างไรลีนา?

193
00:12:49,182 --> 00:12:51,616
- มาทำกันเถอะ. เหนี่ยวไก
- [เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น]

194
00:12:51,618 --> 00:12:53,651
บริษัทได้จองให้คุณแล้ว
ห้องสวีทของโรงแรม

195
00:12:53,653 --> 00:12:55,356
เพื่อให้คุณสามารถทำงานพักผ่อนได้

196
00:12:55,588 --> 00:12:57,724
ฉันจะมาทีหลัง
เพื่อตรวจสอบสิ่งต่าง ๆ

197
00:12:58,591 --> 00:13:00,460
คุณมีเวลาสองสัปดาห์

198
00:13:01,361 --> 00:13:03,229
[เพลงลางร้าย]

199
00:13:05,398 --> 00:13:06,632
[กระเป๋าสะพายหลังส่งเสียงกรอบแกรบ]

200
00:13:11,905 --> 00:13:14,374
โซยาน ช่วยฉันหน่อยเถอะ

201
00:13:15,509 --> 00:13:17,175
อย่ารอช้าอีกนะ

202
00:13:17,177 --> 00:13:18,678
[เพลงลางร้าย]

203
00:13:21,981 --> 00:13:23,917
[เสียงคลิกประตู]

204
00:13:24,783 --> 00:13:25,751
[เสียงคลิกประตู]

205
00:13:40,134 --> 00:13:41,569
[เสียงกระแทกประตู]

206
00:13:46,373 --> 00:13:47,739
[เสียงแคร็ก]

207
00:13:56,417 --> 00:13:57,650
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

208
00:14:15,969 --> 00:14:17,270
[คลิก]

209
00:14:18,506 --> 00:14:20,241
[เพลงเทคโน]

210
00:14:32,086 --> 00:14:34,487
[นักข่าว] <i>พ่อค้าอาวุธ
แวนเดอร์บิลต์ถูกจับกุม</i>

211
00:14:34,489 --> 00:14:37,090
<i>แล้วปล่อย
หลังจากนั้นเพียงไม่กี่ชั่วโมง</i>

212
00:14:37,324 --> 00:14:38,756
<i>เขาได้รับการระบุตัวแล้ว</i>

213
00:14:38,758 --> 00:14:40,392
<i>โดยนานาชาติ
ศาลอาญา</i>

214
00:14:40,394 --> 00:14:43,661
<i>ในฐานะบุคคลที่น่าสนใจ
ในการละเมิดคำสั่งคว่ำบาตร</i>

215
00:14:43,663 --> 00:14:45,464
<i>ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา</i>

216
00:14:45,466 --> 00:14:46,999
<i>แวนเดอร์บิลต์ได้สร้าง</i>

217
00:14:47,001 --> 00:14:50,169
<i>หนึ่งในผู้ที่ทรงพลังที่สุด
โชคลาภทางอาวุธในยุโรป</i>

218
00:14:50,171 --> 00:14:53,438
<i>และยังอาจจะต้องรับผิดชอบ
เพื่อการตายนับไม่ถ้วน</i>

219
00:14:53,440 --> 00:14:55,309
<i>โดยผิดกฎหมาย
การค้าอาวุธ</i>

220
00:14:55,776 --> 00:14:57,410
[นักข่าว] <i>หุ้นเทคโนโลยี
ลดลง</i>

221
00:14:57,412 --> 00:15:00,345
<i>หลังการโจมตีทางไซเบอร์
ปิดเครือข่ายหลายเครือข่าย</i>

222
00:15:00,347 --> 00:15:01,746
<i>ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้</i>

223
00:15:01,748 --> 00:15:03,415
- <i>บ่ายวานนี้</i>
- [เครื่องบินคำราม]

224
00:15:03,417 --> 00:15:05,617
<i>ไม่มีใครได้อ้างสิทธิ์
ความรับผิดชอบในการโจมตี</i>

225
00:15:05,619 --> 00:15:07,186
- <i>แต่แหล่งที่มาระบุว่าเป็นไวรัส</i>
- [โทรศัพท์สั่น]

226
00:15:07,188 --> 00:15:10,355
<i>อาจมีต้นกำเนิด
จากเซิร์ฟเวอร์ในประเทศจีน</i>

227
00:15:10,357 --> 00:15:11,456
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

228
00:15:11,458 --> 00:15:13,192
<i>แม้ว่าสหประชาชาติและอาหรับ...</i>

229
00:15:13,194 --> 00:15:14,695
ฉันได้ยินข่าว

230
00:15:17,298 --> 00:15:18,999
ไม่ มันยังไม่จบสำหรับฉัน

231
00:15:20,302 --> 00:15:21,802
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

232
00:15:28,008 --> 00:15:29,777
[เสียงดังซ้ำๆ]

233
00:15:46,228 --> 00:15:47,392
[เพลงร้องอันหลอน]

234
00:15:47,394 --> 00:15:48,896
- [เสียงปืน]
- [ระเบิด]

235
00:15:52,967 --> 00:15:54,333
[คนตะโกน]

236
00:15:54,335 --> 00:15:55,936
[Loise หายใจผิดปกติ]

237
00:15:56,403 --> 00:15:57,938
[ลอยส์สะอื้น]

238
00:16:01,041 --> 00:16:02,776
[เสียงปืน]

239
00:16:03,478 --> 00:16:05,547
[ผู้คนกรีดร้อง]

240
00:16:08,883 --> 00:16:11,018
- ฉันยังไม่เสร็จ
- จบอะไร?

241
00:16:11,418 --> 00:16:13,018
เราสูญเสียผู้ชายของเราไป

242
00:16:13,020 --> 00:16:15,756
แม้ว่าเราจะเก็บผู้บริจาครายสุดท้ายไว้
ฉันยังคงแพ้คดี

243
00:16:16,123 --> 00:16:17,490
พวกเขาแข็งแกร่งเกินไป

244
00:16:17,492 --> 00:16:19,427
คุณเข้าใจไหม?
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้อีกต่อไป

245
00:16:19,893 --> 00:16:20,892
ไม่ต้องกังวล

246
00:16:20,894 --> 00:16:22,330
- คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันทีหลังได้
- โลอิส...

247
00:16:22,763 --> 00:16:25,600
- คุณไม่เข้าใจ.
- ไม่ ฉันไม่ทำ!

248
00:16:27,302 --> 00:16:28,570
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

249
00:16:30,171 --> 00:16:31,741
ฉันจะโทรหาคุณ โอเค?

250
00:16:34,242 --> 00:16:37,878
ใช่? ไม่นี่ไม่ใช่
เป็นเวลาที่ดีที่จะพูดคุย

251
00:16:38,446 --> 00:16:40,879
เอ่อ ฉันอยากเจอคุณมากกว่า
ด้วยตนเอง

252
00:16:40,881 --> 00:16:43,618
โอเค ฉันจะส่งข้อความที่อยู่ไปให้คุณ
แล้วเจอกันนะ

253
00:16:44,352 --> 00:16:45,986
- [เสียงคลิกประตูรถ]
- สมบูรณ์แบบ.

254
00:16:47,088 --> 00:16:48,789
เฮ้ เข้ามาสิ

255
00:16:49,024 --> 00:16:50,492
[เสียงคลิกประตูรถ]

256
00:16:55,130 --> 00:16:57,466
มีอะไรเหรอแชมป์?
คุณดูไม่ร้อนมาก

257
00:16:58,668 --> 00:17:01,066
[หายใจแรง]
เอ่อ ฉันมีปัญหาเกี่ยวกับหูชั้นใน

258
00:17:01,068 --> 00:17:02,100
รถทำให้ฉันเวียนหัว

259
00:17:02,102 --> 00:17:03,971
เอ่อ นั่งตรงนี้นะ
มันจะช่วยได้

260
00:17:09,878 --> 00:17:12,078
[รัสเซล]
สำหรับเคล็ดลับมายากลครั้งต่อไปของเรา

261
00:17:12,080 --> 00:17:13,781
เรากำลังเดินหน้าต่อไป
สู่สิ่งที่ใหญ่กว่าและดีกว่า

262
00:17:13,783 --> 00:17:15,050
ดึงแล็ปท็อปของคุณออกมา

263
00:17:15,450 --> 00:17:18,217
เมื่อวานมีประชุมทางโทรศัพท์
กับพ่อค้าอาวุธบางคน

264
00:17:18,219 --> 00:17:20,489
พวกเขาขายสินค้าของพวกเขา
ไปผิดด้าน

265
00:17:20,989 --> 00:17:23,256
มีการคว่ำบาตร
และตอนนี้พวกเขากำลังเดือดร้อน

266
00:17:23,258 --> 00:17:25,792
พวกเขาเป็นลูกค้า
นี่คือบริษัทส่วนหน้า

267
00:17:25,794 --> 00:17:28,862
นี่คือบริษัทหลัก
แล้วอันนี้

268
00:17:29,431 --> 00:17:30,530
เธอเป็นทนายความ

269
00:17:30,532 --> 00:17:31,898
เธอได้ยื่นเรื่องร้องเรียน

270
00:17:31,900 --> 00:17:33,968
กับนานาชาติ
ศาลอาญา.

271
00:17:34,636 --> 00:17:36,838
แต่พวกเขาพยายามกีดกันเธอ

272
00:17:37,305 --> 00:17:38,641
ผู้ชายเธอเป็นคนปากแข็ง

273
00:17:38,973 --> 00:17:41,709
ยังไงก็จัดครับ
การประชุมกับเธอในวันพรุ่งนี้

274
00:17:41,711 --> 00:17:44,678
การสัมภาษณ์งาน
ฉันจะโยนเธอออกนอกเส้นทาง

275
00:17:44,680 --> 00:17:45,914
เบา ๆ.

276
00:17:46,848 --> 00:17:48,016
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

277
00:17:48,416 --> 00:17:51,953
บอกพวกเขาว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น
เพื่อแจกอาหาร ยารักษาโรค

278
00:17:52,253 --> 00:17:53,288
ตามปกติ.

279
00:17:53,789 --> 00:17:55,188
และเราก็จำเป็นต้องลบด้วย

280
00:17:55,190 --> 00:17:58,026
การโอนเงินผ่านธนาคารนั้น
สู่หมู่เกาะเคย์แมน

281
00:17:58,426 --> 00:17:59,562
ทนายคนนี้ตามสืบมา

282
00:17:59,894 --> 00:18:01,795
ฉันไม่รู้ว่านรกเป็นยังไง
เธอคิดออกแล้ว

283
00:18:01,797 --> 00:18:03,766
แต่ฉันจะได้รับ
ไปที่ด้านล่างของมัน

284
00:18:05,368 --> 00:18:06,635
คนขับ หยุดที่นี่

285
00:18:08,002 --> 00:18:09,939
คุณรู้ไหม
ฉันชอบเรื่องราวแบบไหน

286
00:18:10,905 --> 00:18:13,074
แค่ทำให้พวกเขาดูเหมือน
คนดี

287
00:18:13,776 --> 00:18:15,310
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

288
00:18:15,711 --> 00:18:16,945
[เสียงปิดประตูรถ]

289
00:18:31,494 --> 00:18:32,595
เฮ้ ประตูเปิดอยู่

290
00:18:32,995 --> 00:18:34,896
[คริส] ประตูของฉันเปิดอยู่เสมอ

291
00:18:35,765 --> 00:18:38,331
- ฉันนำสิ่งของของคุณกลับมาแล้ว
- ดูคุณสิ

292
00:18:38,333 --> 00:18:39,234
เฮ้.

293
00:18:44,340 --> 00:18:45,875
ฉันไม่ได้อ่านอันนี้

294
00:18:46,809 --> 00:18:48,375
- [ลอยส์] ฉันขอได้ไหม?
- [คริสคำราม]

295
00:18:48,377 --> 00:18:49,779
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

296
00:18:52,348 --> 00:18:53,716
- [ถอนหายใจ]
- [คีย์นัดหยุดงาน]

297
00:18:55,251 --> 00:18:56,653
กาแฟ?

298
00:19:01,457 --> 00:19:02,792
[กังหันเครื่องบินคำราม]

299
00:19:07,763 --> 00:19:09,165
[เสียงกระหึ่ม]

300
00:19:12,268 --> 00:19:13,769
ชีวิตห่วย.

301
00:19:14,805 --> 00:19:16,338
เจ้านายของฉันยากจน

302
00:19:16,972 --> 00:19:19,975
น้องสาวของฉันกำลังจัดการ
ที่มีปัญหาเรื่องเงิน

303
00:19:21,210 --> 00:19:23,111
ยังไม่มีข่าวเกี่ยวกับเขาเลยเหรอ?

304
00:19:25,281 --> 00:19:26,181
ไม่

305
00:19:28,918 --> 00:19:30,751
ฉันอาจจะ
จะจำเขาไม่ได้

306
00:19:30,753 --> 00:19:33,189
ถ้าฉันสะดุดล้มเขา
บนถนน

307
00:19:35,458 --> 00:19:37,226
ฉันค้นหาเขา

308
00:19:40,196 --> 00:19:41,063
มันจบแล้ว

309
00:19:41,397 --> 00:19:43,330
เอาละ
คุณรู้ไหมว่าไม่เป็นเช่นนั้น

310
00:19:43,332 --> 00:19:44,967
มันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

311
00:19:47,403 --> 00:19:50,039
และมีโอกาสอยู่เสมอ
สำหรับข่าวดี

312
00:19:51,841 --> 00:19:53,175
ฉันไม่รู้.

313
00:19:57,079 --> 00:20:01,181
แล้วคุณล่ะ?
นักข่าวกอนโซนอกเครื่องแบบเหรอ?

314
00:20:01,183 --> 00:20:03,651
อืม
ฉันกำลังตกแต่งขั้นสุดท้าย

315
00:20:03,653 --> 00:20:05,185
ในหนังสือของฉันเกี่ยวกับกองทุนเฮดจ์ฟันด์นี้

316
00:20:05,187 --> 00:20:06,688
ที่ขลุกอยู่ในการค้ายาเสพติด

317
00:20:06,690 --> 00:20:08,556
ฉันจะโทรหามัน
<i>ตัวแทนขายผง</i>

318
00:20:08,558 --> 00:20:10,225
หรือ <i>กำแพงผง</i>

319
00:20:10,227 --> 00:20:12,693
- ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
- ฟังดูเหมือนวัสดุพูลิตเซอร์

320
00:20:12,695 --> 00:20:16,098
[หัวเราะ] โอ้ไม่
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

321
00:20:20,670 --> 00:20:22,772
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

322
00:20:23,339 --> 00:20:24,941
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

323
00:20:28,178 --> 00:20:29,145
ต้องวิ่งแล้ว

324
00:20:43,460 --> 00:20:44,761
[เสียงคลิกประตู]

325
00:20:45,762 --> 00:20:48,030
ดีคุณอยู่ที่นี่
เข้ามาดูอันนี้สิ

326
00:20:50,834 --> 00:20:52,267
[นักข่าว]
<i>เจมส์ เชสเตอร์ จูเนียร์</i>

327
00:20:52,269 --> 00:20:54,838
<i>เพิ่งได้รับการแต่งตั้ง
ซีอีโอของ TEECO</i>

328
00:20:55,305 --> 00:20:58,408
<i>อเมริกาเหนือที่ใหญ่ที่สุด
ข้อกังวลเรื่องการแปรรูปอาหาร</i>

329
00:20:58,608 --> 00:21:01,174
<i>เชสเตอร์จะได้รับ
สองล้านหุ้น</i>

330
00:21:01,176 --> 00:21:03,176
<i>ของหุ้นบุริมสิทธิ Series B</i>

331
00:21:03,178 --> 00:21:05,214
- <i>ซึ่งได้ปีนขึ้นไป...</i>
- [รัสเซลกดปุ่ม]

332
00:21:07,182 --> 00:21:08,919
นั่นคือเรื่องราวที่เราต้องการ

333
00:21:10,887 --> 00:21:12,954
ระบบรักษาความปลอดภัยของเราเป็นอย่างไรบ้าง
มาด้วยเหรอ?

334
00:21:12,956 --> 00:21:14,990
ฉันหมายถึง
ไฟร์วอลล์ของคุณยังคงอ่อนแอ

335
00:21:14,992 --> 00:21:16,792
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

336
00:21:16,794 --> 00:21:18,660
อัปเดตโปรโตคอลของคุณ

337
00:21:18,662 --> 00:21:20,161
IMXP เป็น FLX

338
00:21:20,163 --> 00:21:23,464
ให้รางวัลเฟิร์มแวร์ของคุณ
ตามมาตรฐาน JLS 5.0

339
00:21:23,466 --> 00:21:27,136
และ... ฐานข้อมูล ขอบคุณพระเจ้า
ยังคงทำงานบน NTS

340
00:21:28,004 --> 00:21:30,572
- บอกฉันว่าเราจะก้าวไปข้างหน้าได้ไหม?
- ใช่ แต่...

341
00:21:30,574 --> 00:21:33,243
- [รัสเซล] เยี่ยมมาก
- สิ่งหนึ่งที่คุณทั้งคู่ควรรู้

342
00:21:33,443 --> 00:21:35,643
แฮกเกอร์มักจะแทรกซึมเข้าไป
บริษัทของพวกเขา

343
00:21:35,645 --> 00:21:37,080
ผ่านพนักงานของพวกเขา

344
00:21:37,414 --> 00:21:38,950
มันง่ายและรวดเร็ว

345
00:21:39,349 --> 00:21:41,482
ข้อมูลส่วนตัวอื่นๆ
มีอยู่ที่จะยกขึ้น

346
00:21:41,484 --> 00:21:44,118
จากสังคมของพวกเขา
โปรไฟล์เครือข่าย

347
00:21:44,120 --> 00:21:45,454
เราควรแจ้งให้พนักงานทราบ

348
00:21:45,456 --> 00:21:47,388
คอมพิวเตอร์สำนักงานนั้น
จะถูกนำมาใช้

349
00:21:47,390 --> 00:21:48,658
เพื่อใช้ของบริษัทเท่านั้น

350
00:21:49,158 --> 00:21:52,063
ฉันสามารถตั้งค่าได้
เครื่องเฝ้าระวังบางอย่าง

351
00:21:52,495 --> 00:21:54,130
เพื่อที่เราจะได้รักษาพวกมันให้อยู่ในแนวเดียวกัน

352
00:21:56,132 --> 00:21:57,432
เราจะให้เวลาคุณสิบวัน

353
00:21:57,434 --> 00:21:58,834
เรารอไม่ไหวแล้วจริงๆ
นานกว่านั้น

354
00:21:58,836 --> 00:22:00,234
- รัส?
- [รัสเซล] หืม?

355
00:22:00,236 --> 00:22:02,006
- เวลา 11.00 น.
- [รัสเซลคำราม]

356
00:22:03,239 --> 00:22:04,974
ส่งรายชื่อมาให้ฉัน
ของทุกสิ่งที่คุณต้องการ

357
00:22:04,976 --> 00:22:06,276
[รัสเซลหายใจออกอย่างหนัก]

358
00:22:07,745 --> 00:22:09,313
[เพลงที่น่าสงสัย]

359
00:22:26,831 --> 00:22:28,099
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

360
00:22:30,668 --> 00:22:32,036
[เคาะประตู]

361
00:22:37,440 --> 00:22:38,475
[ล็อคคลิก]

362
00:22:39,877 --> 00:22:41,211
สวัสดี

363
00:22:42,145 --> 00:22:46,517
รัสเซลส่งฉันไปดู
คุณตั้งถิ่นฐานอย่างไรและ...

364
00:22:48,184 --> 00:22:50,287
ฉันนำ
ไฟล์ที่คุณร้องขอ

365
00:22:51,522 --> 00:22:52,757
[เสียงคลิกประตู]

366
00:22:59,830 --> 00:23:01,231
[เสียงกระทบฮาร์ดไดรฟ์]

367
00:23:02,833 --> 00:23:03,968
[ลีนา] มันดี.

368
00:23:10,541 --> 00:23:13,244
คุณรู้ไหมว่าฉันต่อต้าน
จ้างคุณในตอนแรก

369
00:23:14,645 --> 00:23:17,515
แต่ตอนนี้ฉันก็ประทับใจเหมือนกัน
อย่างที่รัสเซลเป็น

370
00:23:23,854 --> 00:23:25,388
คุณรังเกียจไหม?

371
00:23:27,792 --> 00:23:30,528
ฉันทนส้นเท้าเหล่านั้นไม่ไหว

372
00:23:35,733 --> 00:23:36,968
คุณจะ?

373
00:23:42,774 --> 00:23:44,042
[เสียงเก้าอี้โต๊ะดังเอี๊ยด]

374
00:23:52,550 --> 00:23:55,419
คุณไม่มีประสบการณ์มากนัก
กับผู้หญิงใช่ไหม?

375
00:24:04,062 --> 00:24:05,362
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

376
00:24:10,901 --> 00:24:12,536
รู้ไหม ฉันเคยสงสัย...

377
00:24:14,139 --> 00:24:15,606
อะไรทำให้คุณมีอารมณ์?

378
00:24:19,878 --> 00:24:21,512
ไซเบอร์เซ็กซ์?

379
00:24:23,115 --> 00:24:24,482
[เพลงสตริงที่ตึงเครียด]

380
00:24:28,352 --> 00:24:29,988
[โซยานหายใจเข้าอย่างแรง]

381
00:24:31,923 --> 00:24:33,192
[จูบอย่างแผ่วเบา]

382
00:24:39,998 --> 00:24:41,532
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

383
00:24:45,704 --> 00:24:47,072
[โซยันหายใจแรง]

384
00:24:58,649 --> 00:24:59,951
โอเค

385
00:25:03,789 --> 00:25:05,289
มันเป็นเพียงการทดสอบ

386
00:25:07,492 --> 00:25:10,095
ศัตรูของเราไม่ได้อยู่เหนือ
ใช้เช่น...

387
00:25:10,462 --> 00:25:11,496
กับดัก

388
00:25:14,599 --> 00:25:17,536
เราให้คุณเข้าถึงได้มากมาย
ของข้อมูลที่มีคุณค่า

389
00:25:18,104 --> 00:25:19,304
คุณรู้ไหมว่า

390
00:25:21,439 --> 00:25:22,473
รัสเซล...

391
00:25:23,708 --> 00:25:25,210
เชื่อใจคุณ

392
00:25:29,581 --> 00:25:30,615
ระวังตัวให้ดี

393
00:25:34,619 --> 00:25:35,554
[เสียงคลิกประตู]

394
00:25:37,355 --> 00:25:39,025
- [เสียงกระแทกประตู]
- [โซยันถอนหายใจ]

395
00:25:42,727 --> 00:25:44,527
[Lena] <i>เรากำลังให้คุณเข้าถึงได้
มาก</i>

396
00:25:44,529 --> 00:25:46,396
<i>เราได้ให้คุณเข้าถึงสิ่งต่างๆ มากมาย
ของข้อมูลอันมีค่า</i>

397
00:25:46,398 --> 00:25:48,965
- <i>รัสเซล... รัสเซล...</i>
- [เพลงเครียด]

398
00:25:48,967 --> 00:25:51,403
<i>เชื่อใจคุณ ไว้วางใจคุณ</i>

399
00:25:51,903 --> 00:25:53,403
<i>ระวังตัว</i>

400
00:25:53,405 --> 00:25:54,940
- <i>ระวังตัว</i>
- [เพลงหยุดกะทันหัน]

401
00:26:05,785 --> 00:26:07,220
[ลมพัด]

402
00:26:09,655 --> 00:26:10,689
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

403
00:26:17,230 --> 00:26:18,530
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

404
00:26:19,131 --> 00:26:20,665
[โซยาน] ไม่ ไม่

405
00:26:29,575 --> 00:26:31,275
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
ตลอดเวลา?

406
00:26:31,277 --> 00:26:32,245
และตัวคุณเอง?

407
00:26:32,678 --> 00:26:34,746
[Soyan] ต้องการสิ่งที่ดี
การรับสัญญาณไร้สาย

408
00:26:40,219 --> 00:26:41,988
แล้วไงล่ะ
คุณทำงานด้านเทคโนโลยีขั้นสูงหรือเปล่า?

409
00:26:42,855 --> 00:26:46,192
ไม่เชิง.
ฉันสนใจประวัติศาสตร์มากขึ้น

410
00:26:46,491 --> 00:26:49,829
- มีประวัติแบบไหน?
- ฉันไม่รู้ผู้คน?

411
00:26:50,395 --> 00:26:52,632
ฉันสนใจมากขึ้น
ในอนาคต

412
00:26:53,367 --> 00:26:56,469
- เทคโนโลยี.
- คุณเป็นผู้ทดสอบเกมเหรอ?

413
00:26:57,637 --> 00:26:58,670
ฉันเป็นผู้เล่น

414
00:26:59,571 --> 00:27:01,107
ดูสิ เอิ่ม...

415
00:27:02,341 --> 00:27:07,747
โปรโตคอล ICMP 873DDFS3-3

416
00:27:08,581 --> 00:27:11,217
ล็อครหัสผ่าน
จากแคชฐานข้อมูล

417
00:27:11,517 --> 00:27:14,321
ตรวจสอบผู้ดูแลระบบ
ข้ามหม้อน้ำผึ้ง

418
00:27:14,687 --> 00:27:17,657
ล็อครหัสผ่าน
จากแคชฐานข้อมูล

419
00:27:20,660 --> 00:27:21,560
เสร็จแล้ว.

420
00:27:21,962 --> 00:27:23,062
ฉันเข้าแล้ว.

421
00:27:23,963 --> 00:27:24,931
ข้างในอะไร?

422
00:27:25,331 --> 00:27:26,699
ธนาคารแห่งเปียงยาง.

423
00:27:28,301 --> 00:27:29,602
ฉันควรทำอย่างไร?

424
00:27:30,303 --> 00:27:31,470
ฉันไม่รู้.

425
00:27:32,171 --> 00:27:33,606
แฮ็กธนาคารจริง

426
00:27:34,740 --> 00:27:35,641
ชอบบอนนี่และไคลด์เหรอ?

427
00:27:36,042 --> 00:27:37,277
ทำไมไม่?

428
00:27:38,511 --> 00:27:40,613
คุณรู้ไหมว่าทำไมคอมพิวเตอร์
แฮ็คง่ายมากเหรอ?

429
00:27:42,515 --> 00:27:44,550
พวกมันไม่เคยได้รับการออกแบบ
สำหรับอินเทอร์เน็ต

430
00:27:45,618 --> 00:27:48,321
ฉันไม่คิดว่าคนถูกสร้างขึ้น
สำหรับอินเทอร์เน็ตเช่นกัน

431
00:27:49,255 --> 00:27:52,625
โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันไม่เชื่อคอมพิวเตอร์

432
00:27:52,959 --> 00:27:54,361
แต่คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

433
00:27:54,927 --> 00:27:56,729
ใช่แล้ว คุณมีทางเลือกอะไรบ้าง?

434
00:27:57,863 --> 00:27:59,299
คุณเชื่อใจอะไร?

435
00:28:02,903 --> 00:28:07,441
ไม่มีไวรัส ไม่มีแบตเตอรี่
ไม่เคยขัดข้อง

436
00:28:08,141 --> 00:28:09,209
น่าเชื่อถือมาก

437
00:28:09,843 --> 00:28:12,678
ก็เก็บได้เป็นพัน
ของที่อยู่ในไดรฟ์หลักของฉัน

438
00:28:13,379 --> 00:28:15,548
ใช่
คุณเพิ่งออกจากโลกนี้

439
00:28:19,752 --> 00:28:22,155
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะไปหาคุณ

440
00:28:28,862 --> 00:28:30,297
[การขูดแบบนุ่มนวล]

441
00:28:44,411 --> 00:28:46,213
[เพลงเปียโนเบา ๆ ]

442
00:28:49,449 --> 00:28:50,817
[ยาสั่น]

443
00:28:54,588 --> 00:28:55,722
[อึกทึก]

444
00:28:58,924 --> 00:29:00,793
[เสียงบี๊บของลิฟต์]

445
00:29:10,871 --> 00:29:12,739
[เสียงบี๊บดังขึ้น]

446
00:29:17,244 --> 00:29:18,346
[เสียงบี๊บหยุด]

447
00:29:19,079 --> 00:29:20,415
[เสียงดังกราว]

448
00:29:22,015 --> 00:29:23,183
[เคาะประตู]

449
00:29:27,487 --> 00:29:28,789
[ล็อคคลิก]

450
00:29:34,661 --> 00:29:37,264
ฉันมองดู
กล้องวงจรปิดของพวกเขา

451
00:29:38,932 --> 00:29:40,533
ฉันติดตามคุณไม่หยุด

452
00:29:40,535 --> 00:29:43,171
จากอาคาร
ไปโรงแรมของคุณ...

453
00:29:44,338 --> 00:29:45,473
เมื่อวันก่อน

454
00:29:46,605 --> 00:29:49,876
คุณไม่เห็นฉันเลย
คุณใส่แว่นแล้ว

455
00:29:54,714 --> 00:29:56,614
ธนาคารเกาหลีมีกี่ธนาคาร
คุณปล้นหรือเปล่า

456
00:29:56,616 --> 00:29:58,783
เพื่อที่จะซื้อสถานที่แห่งนี้?

457
00:29:58,785 --> 00:29:59,953
[หัวเราะเบา ๆ]

458
00:30:00,221 --> 00:30:02,323
นั่นก็คือ... มันมาพร้อมกับงานของฉัน

459
00:30:02,889 --> 00:30:03,790
ก็...

460
00:30:04,959 --> 00:30:07,694
ฉันเดาว่าคุณมี
การเชื่อมต่อที่ดีที่นี่

461
00:30:11,898 --> 00:30:14,201
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- [เพลงน่าขนลุก]

462
00:30:17,871 --> 00:30:18,972
[เสียงคลิกประตู]

463
00:30:21,342 --> 00:30:22,543
[ประตูปิด]

464
00:30:24,412 --> 00:30:26,447
- [น้ำซัด]
- [นก]

465
00:30:28,950 --> 00:30:30,218
[ฝีเท้าหนัก]

466
00:30:34,688 --> 00:30:36,656
[โซยาน] เฮ้ ขอโทษที
ฉันพลาดรถบัสของฉัน

467
00:30:37,791 --> 00:30:38,825
ไม่ต้องกังวล.

468
00:30:39,494 --> 00:30:41,227
คุณชอบน้ำไหม?
คุณต้องการที่จะแช่ตัว?

469
00:30:41,229 --> 00:30:43,027
ไม่ ฉัน...
ฉันไม่รู้วิธีว่ายน้ำ

470
00:30:43,029 --> 00:30:45,630
[รัสเซล] แฮกเกอร์คอมพิวเตอร์นั่นเอง
ไม่ขับรถและไม่ว่ายน้ำ

471
00:30:45,632 --> 00:30:47,233
คนทันสมัยอย่างแท้จริง

472
00:30:47,235 --> 00:30:49,370
เอาล่ะพ่อแม่ของคุณ
ไม่เคยสอนว่ายน้ำเหรอ?

473
00:30:50,037 --> 00:30:51,706
ไม่ ฉันไม่เคยมีพ่อแม่เลย

474
00:30:53,341 --> 00:30:54,508
[รัสเซล]
มองไปที่ข้อดี

475
00:30:54,510 --> 00:30:55,544
คุณเป็นคนอิสระ

476
00:30:56,043 --> 00:30:58,278
ไม่มีราก จะทำอะไรก็ได้
นรกที่คุณชอบ

477
00:30:58,645 --> 00:31:00,414
แล้วคุณล่ะ
คุณมีครอบครัวบ้างไหม?

478
00:31:01,014 --> 00:31:03,551
ฉันทำอะไรก็ได้
ฉันก็ชอบเหมือนกัน

479
00:31:04,519 --> 00:31:06,085
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

480
00:31:06,087 --> 00:31:08,521
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่
กลุ่มแฮ็ค รั่วไหลอิสระ?

481
00:31:08,523 --> 00:31:10,024
[โซยาน] คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?

482
00:31:11,392 --> 00:31:12,958
ฉันรู้ว่าพวกมันแข็งแกร่งและหัวรุนแรง

483
00:31:12,960 --> 00:31:16,662
พวกเขาเจาะเข้าไปในบริษัท
ธนาคาร รัฐบาล

484
00:31:16,664 --> 00:31:18,966
ซึ่งรวมถึงพวกเราด้วย

485
00:31:19,767 --> 00:31:22,568
พวกเขาตั้งใจที่จะปล่อย
อีเมลลับนับล้าน

486
00:31:22,570 --> 00:31:24,069
ที่เราไม่อยากออกไปข้างนอก

487
00:31:24,071 --> 00:31:26,040
เราต้องทำทุกวิถีทาง
เพื่อหยุดพวกเขา

488
00:31:28,042 --> 00:31:29,308
ฉันจะตรวจสอบมัน

489
00:31:29,310 --> 00:31:32,847
ฉันมีชื่อสำหรับคุณ:
แองเจลา คิง.

490
00:31:33,881 --> 00:31:35,582
เราไม่มี
ข้อมูลมากมายเกี่ยวกับเธอ

491
00:31:35,584 --> 00:31:37,553
ไม่มีที่อยู่ที่แน่นอน
เคลื่อนไหวอยู่เสมอ

492
00:31:38,219 --> 00:31:40,353
บางครั้งก็เห็นชื่อของเธอ
ในรายการเที่ยวบิน

493
00:31:40,355 --> 00:31:41,923
แต่มักจะสายเกินไปเล็กน้อย

494
00:31:43,192 --> 00:31:44,892
บางทีเธออาจจะทำงานให้กับคนจีน

495
00:31:45,427 --> 00:31:48,029
ไม่ เธอเป็นฟรีแลนซ์

496
00:31:50,598 --> 00:31:52,300
ไฟร์วอลล์ของเราเป็นอย่างไรบ้าง?

497
00:31:52,833 --> 00:31:53,801
ปลอดภัยแล้ว...

498
00:31:55,236 --> 00:31:56,437
ตอนนี้

499
00:31:56,938 --> 00:31:57,838
ดี.

500
00:32:01,610 --> 00:32:04,078
- เราไม่สามารถเสี่ยงได้
- [เพลงเครียด]

501
00:32:04,479 --> 00:32:06,548
เข้าไปข้างในกันเถอะ
ฉันต้องการที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

502
00:32:08,917 --> 00:32:10,418
[ฝีเท้า]

503
00:32:15,657 --> 00:32:18,357
[รัสเซล] ฉันไปช้อปปิ้ง
ได้นาฬิกาใหม่ให้ตัวเอง

504
00:32:18,359 --> 00:32:20,192
- และฉันก็มีคุณหนึ่งอันเช่นกัน
- [ดูจังเกิลส์]

505
00:32:20,194 --> 00:32:21,929
- ขอบคุณ.
- ใช่.

506
00:32:22,564 --> 00:32:25,030
คุณไม่มีข้อแก้ตัว
จะสายอีกต่อไป

507
00:32:25,032 --> 00:32:26,134
[ชมคลิก]

508
00:32:26,867 --> 00:32:28,704
ตอนนี้เราทั้งคู่อยู่ตรงเวลาของบริษัท

509
00:32:29,404 --> 00:32:30,872
กลับบ้านยังไงล่ะ?

510
00:32:31,373 --> 00:32:32,806
ฉันจะนั่งรถบัสไป

511
00:32:32,808 --> 00:32:34,139
คุณต้องมีล้อในเมืองนี้

512
00:32:34,141 --> 00:32:35,810
เอารถของฉันไป
มันอยู่ในไดรฟ์

513
00:32:36,210 --> 00:32:38,678
นี่คือโบนัสประสิทธิภาพ
คุณกำลังบอกฉันเกี่ยวกับ?

514
00:32:38,680 --> 00:32:41,516
ลองมาพิจารณากันดู
ล่วงหน้า

515
00:32:44,419 --> 00:32:45,753
[เสียงประตูปิดลง]

516
00:32:46,521 --> 00:32:47,956
[เพลงลางร้าย]

517
00:32:52,561 --> 00:32:54,429
[นักข่าว] <i>เขากำลังจ้างงาน
ที่บริษัท</i>

518
00:32:54,863 --> 00:32:58,130
<i>ตัวแทนของแวนเดอร์บิลต์
ระบุว่าผู้ค้าส่ง</i>

519
00:32:58,132 --> 00:32:59,666
<i>ขายแอมโมเนียมไนเตรตแล้ว</i>

520
00:32:59,668 --> 00:33:02,134
- <i>เพื่อวัตถุประสงค์ทางการเกษตรเท่านั้น</i>
- [ส่งเสียงบี๊บซ้ำ]

521
00:33:02,136 --> 00:33:03,936
<i>พวกเขาปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น
ในการใช้งาน</i>

522
00:33:03,938 --> 00:33:06,174
<i>ในเหตุระเบิดครั้งล่าสุด
ของสถานทูต</i>

523
00:33:06,841 --> 00:33:08,675
<i>การระดมทุนเพื่อการกุศลของ Vanderbilt</i>

524
00:33:08,677 --> 00:33:10,176
- <i>มากกว่า 100 ล้านดอลลาร์</i>
- [หายใจแรง]

525
00:33:10,178 --> 00:33:12,946
<i>ในความพยายามที่จะต่อสู้
การแพร่กระจายของโรคเอดส์</i>

526
00:33:12,948 --> 00:33:14,883
- <i>ในแอฟริกาใต้สะฮารา</i>
- [ส่งเสียงบี๊บซ้ำ]

527
00:33:15,117 --> 00:33:17,486
- <i>แม้ว่ารายงานดั้งเดิมจะสื่อถึง...</i>
- [พิมพ์อย่างรวดเร็ว]

528
00:33:19,354 --> 00:33:21,123
[เพลงเปียโนคลาสสิก]

529
00:33:27,262 --> 00:33:30,465
[อลิซ] ปกติคุณมีไหม
การประชุมที่บ้านของคุณ?

530
00:33:31,166 --> 00:33:33,001
โดยทั่วไป? ไม่

531
00:33:33,602 --> 00:33:35,402
แต่เมื่อเป็นความลับ...

532
00:33:35,404 --> 00:33:36,773
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

533
00:33:37,105 --> 00:33:40,443
คุณบอกว่าเราทั้งคู่มีบางอย่าง
ข้อมูลอันมีค่าที่จะแบ่งปัน

534
00:33:41,109 --> 00:33:44,779
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
- คุณโทรหาฉันสิบครั้ง

535
00:33:44,781 --> 00:33:46,981
ยุติธรรมแล้ว ฉันเป็นนักล่าหัว

536
00:33:48,050 --> 00:33:50,719
และฉันกำลังมองหารับสมัครงาน
คนในบริษัทไฮเทค

537
00:33:51,053 --> 00:33:52,621
ฉันไม่ได้ทำงาน
ในสาขาเทคโนโลยีขั้นสูง

538
00:33:52,954 --> 00:33:54,722
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับแฮกเกอร์เหรอ?

539
00:33:54,724 --> 00:33:57,159
อะไรก็ได้เกี่ยวกับ
การสืบสวนคดีอาญา?

540
00:33:57,560 --> 00:33:59,225
ฉันรู้เรื่องอาชญากร

541
00:33:59,227 --> 00:34:01,364
แต่ในความสัมพันธ์เท่านั้น
ต่อสิทธิมนุษยชน

542
00:34:01,764 --> 00:34:03,165
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันสังเกตเห็นโปรไฟล์ของคุณ

543
00:34:03,466 --> 00:34:07,470
คุณรู้ไหมว่าทำไมบาบิโลนจึงล่มสลาย?
ข้อมูลมากเกินไป

544
00:34:07,869 --> 00:34:09,539
มีภาษามากเกินไป

545
00:34:09,971 --> 00:34:12,472
ความล้มเหลวของการสื่อสาร

546
00:34:12,474 --> 00:34:14,209
และนั่นคือจุดที่เราอยู่ทุกวันนี้

547
00:34:14,443 --> 00:34:15,909
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันคิดว่ามันสำคัญ

548
00:34:15,911 --> 00:34:17,645
เพื่อนำไปใช้ในระดับสากล
มาตรฐานสิทธิมนุษยชน

549
00:34:17,647 --> 00:34:18,748
ไปยังอินเทอร์เน็ต

550
00:34:19,147 --> 00:34:21,382
พูดตามตรงนะคุณบีเลียล

551
00:34:21,384 --> 00:34:23,183
ฉันไม่คิดว่า
ฉันมีอะไรจะให้คุณ

552
00:34:23,185 --> 00:34:26,689
โอ้อลิซ
อย่าพูดแบบนั้นกับนักล่าเฮด

553
00:34:27,089 --> 00:34:28,957
อย่างจริงจังฉัน...

554
00:34:30,193 --> 00:34:31,828
ฉันมีรูปร่างไม่ดี

555
00:34:33,196 --> 00:34:35,195
ฉันเดาว่าฉันมา
ในเวลาที่เหมาะสมแล้ว

556
00:34:35,197 --> 00:34:38,133
ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ
เพื่อผู้คนที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง

557
00:34:38,467 --> 00:34:40,035
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

558
00:34:41,970 --> 00:34:43,806
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็นคน

559
00:34:44,239 --> 00:34:47,075
ใครคิดมากเรื่อง
คุณสามารถทำอะไรเพื่อคนอื่นได้บ้าง

560
00:34:47,410 --> 00:34:52,148
เมื่อคุณควรคิดให้มากขึ้น
ผู้คนสามารถทำอะไรให้คุณได้บ้าง

561
00:34:53,983 --> 00:34:56,352
เท่าไหร่ที่คุณต้องการ
ที่จะได้รับต่อปี?

562
00:34:56,754 --> 00:34:59,522
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึงให้หมายเลขมาให้ฉัน

563
00:34:59,888 --> 00:35:02,023
- [เปียโนเครสเซนโด]
- [อลิซหายใจเข้าลึก ๆ ]

564
00:35:12,635 --> 00:35:14,137
[อลิซ] โอเค เขากำลังประชุมอยู่

565
00:35:15,873 --> 00:35:17,540
ฉันจะส่งข้อความถึงเขา

566
00:35:18,307 --> 00:35:20,511
- เอ่ออาจจะเป็นช่วงบ่าย
- [เสียงกระเป๋าเป้สะพายหลังดังสนั่น]

567
00:35:20,711 --> 00:35:22,077
[การคลิกโทรศัพท์]

568
00:35:25,615 --> 00:35:29,552
[ดนตรีออเคสตราที่มีชีวิตชีวา]

569
00:35:29,918 --> 00:35:32,789
ฉันจะเริ่มทำงานแล้ว
สำหรับบริษัทอื่นตอนนี้ ดังนั้น...

570
00:35:33,022 --> 00:35:35,057
บางทีฉันอาจจะหางานให้คุณที่นั่นได้

571
00:35:35,958 --> 00:35:37,826
- [รูปถ่ายทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]
- [อลิซ] คดีอยู่ในมือแล้ว

572
00:35:37,828 --> 00:35:39,529
ของทนายความคนอื่นๆ ในตอนนี้

573
00:35:40,963 --> 00:35:42,533
พวกเขาจะดูแลมัน

574
00:35:43,032 --> 00:35:44,733
และคุณก็ได้รับการชดเชยแล้ว

575
00:35:44,735 --> 00:35:46,300
- นี่ มันอยู่บนโต๊ะ
- [เพลงจางหายไป]

576
00:35:46,302 --> 00:35:47,668
ฉันใช้เวลาวันและคืน

577
00:35:47,670 --> 00:35:50,106
ดูผู้คน
อยู่ระหว่างการสอบสวน

578
00:35:50,440 --> 00:35:51,574
การทรมาน

579
00:35:52,875 --> 00:35:56,245
พวกเขาคือคนที่สมควรได้รับ
ค่าตอบแทน ไม่ใช่ฉัน

580
00:35:56,679 --> 00:35:58,514
ฉันไปไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

581
00:35:58,849 --> 00:36:00,082
ฉันต้องเดินหน้าต่อไป

582
00:36:00,383 --> 00:36:03,286
พวกเขาจะมีความแข็งแกร่งมากขึ้น
กองหลังตอนนี้มันดีขึ้นแล้ว

583
00:36:04,020 --> 00:36:05,520
ไม่ คุณทิ้งพวกเขาไปแล้ว!

584
00:36:05,522 --> 00:36:09,091
คดีนี้ทำให้คุณทั้งคู่
และฉันตกอยู่ในความเสี่ยง!

585
00:36:09,991 --> 00:36:12,061
ฉันต้องการกุญแจรถคืน

586
00:36:13,663 --> 00:36:15,298
[เสียงกระทบคีย์]

587
00:36:15,866 --> 00:36:17,166
เอานี่ไป

588
00:36:17,366 --> 00:36:18,534
[กระดาษย่น]

589
00:36:18,869 --> 00:36:20,002
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน

590
00:36:20,970 --> 00:36:23,574
อย่าคิดนะ
ฉันต้องการอะไรจากคุณ

591
00:36:24,106 --> 00:36:25,676
ฉันไม่เคยทำ

592
00:36:29,746 --> 00:36:31,615
[เพลงสตริงที่เศร้าหมอง]

593
00:36:33,484 --> 00:36:34,984
[โน้ตเปียโนนุ่ม ๆ ]

594
00:36:35,751 --> 00:36:37,019
[เสียงไซเรนตำรวจ]

595
00:36:40,691 --> 00:36:42,191
[การเพิ่มขึ้นของเปียโนและเครื่องสาย]

596
00:37:00,944 --> 00:37:02,846
[เบสที่เป็นลางไม่ดี]

597
00:37:03,647 --> 00:37:04,813
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

598
00:37:04,815 --> 00:37:06,350
[เพลงจางหายไป]

599
00:37:07,518 --> 00:37:08,719
[ฝูงชนตะโกน]

600
00:37:10,721 --> 00:37:12,287
[ผู้ประกาศ]
<i>ซ้าย แล้วก็ขวา...</i>

601
00:37:12,289 --> 00:37:14,789
<i>โอ้! และมีตัวพิมพ์ใหญ่อย่างหนัก!
จนกรามแข็ง...</i>

602
00:37:14,791 --> 00:37:16,091
คุณส่งข้อความถึงฉันที่อยู่ของคุณ

603
00:37:16,093 --> 00:37:17,728
ดังนั้นฉันจึงสันนิษฐาน
มันเป็นคำเชิญ

604
00:37:18,863 --> 00:37:20,061
[ผู้ประกาศ] <i>เขาจะไปแล้ว
จากซ้ายไปขวา</i>

605
00:37:20,063 --> 00:37:21,897
<i>มีอันหนึ่งกระแทกเข้าขมับ...</i>

606
00:37:21,899 --> 00:37:23,397
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

607
00:37:23,399 --> 00:37:24,966
[ผู้ประกาศ] <i>นิวยอร์กซิตี้
ในวันเปิดทำการ</i>

608
00:37:24,968 --> 00:37:26,701
<i>การต่อสู้ครั้งนี้กำลังจะจบลง...</i>

609
00:37:26,703 --> 00:37:28,070
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

610
00:37:29,806 --> 00:37:30,741
[ลอยส์] รอก่อน

611
00:37:31,275 --> 00:37:32,876
[ผู้ประกาศ] <i>โอ้ ตัวพิมพ์ใหญ่นั่น!</i>

612
00:37:33,377 --> 00:37:34,709
[ฝูงชนตะโกน]

613
00:37:34,711 --> 00:37:36,713
[หลุยส์] ฉันมีแล้ว
บางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่าที่นี่

614
00:37:37,447 --> 00:37:39,283
- [ฝูงชนคำราม]
- [เสียงแหลมจากฝาขวด]

615
00:37:55,098 --> 00:37:56,700
- ล่างขึ้น.
- [เสียงกริ๊ก]

616
00:38:00,304 --> 00:38:01,839
[ลอยส์ หายใจไม่ออก]

617
00:38:07,812 --> 00:38:09,146
แล้วคุณล่ะกล่อง?

618
00:38:10,581 --> 00:38:11,748
ใช่.

619
00:38:12,616 --> 00:38:13,817
อยากลองไหม?

620
00:38:14,117 --> 00:38:17,021
[Soyan เยาะเย้ย] ฉันแน่ใจ
คุณแข็งแกร่งเกินไปสำหรับฉัน

621
00:38:18,990 --> 00:38:20,324
คุณเล่นวิดีโอเกมบ้างไหม?

622
00:38:20,858 --> 00:38:23,226
ไม่อีกต่อไป. นั่นมันของเด็กๆ

623
00:38:24,662 --> 00:38:25,930
ฉันเล่นตลอดเวลา

624
00:38:26,798 --> 00:38:29,865
ฉันสร้างเกมที่ผสมผสาน
กระแสจิตเสมือนจริง

625
00:38:29,867 --> 00:38:31,134
ในโลกแห่งความเป็นจริง

626
00:38:31,769 --> 00:38:32,904
ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณดู ดังนั้น...

627
00:38:33,204 --> 00:38:35,004
โดยพื้นฐานแล้วในห้องใดก็ตาม
ฉันสามารถสร้างได้

628
00:38:35,006 --> 00:38:36,874
กระดานหมากรุก 64 สี่เหลี่ยม

629
00:38:37,207 --> 00:38:41,178
อืม... A, B, C, D, E, F, G, H.

630
00:38:41,545 --> 00:38:44,279
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หก เจ็ด แปด

631
00:38:44,281 --> 00:38:46,515
แล้วใช้วัตถุต่างๆ
ในห้อง

632
00:38:46,517 --> 00:38:48,118
เป็นชิ้นบนกระดานหมากรุก

633
00:38:48,553 --> 00:38:49,787
คุณตามฉันมาเหรอ?

634
00:38:50,688 --> 00:38:53,858
- เอ่อไม่จริงๆ
- แค่แกล้งทำเป็น

635
00:38:55,159 --> 00:38:58,360
เครื่องชงกาแฟก็เป็นได้
หนึ่งในอัศวินของคุณ

636
00:38:58,362 --> 00:39:01,966
แล้วแว่นนั่นล่ะ
อาจเป็นเบี้ยของคุณ

637
00:39:02,232 --> 00:39:04,000
และกระเป๋าของฉันก็ได้
ราชาดำ,

638
00:39:04,002 --> 00:39:06,736
และกระเป๋าของคุณตรงนั้น
ราชาสีขาว

639
00:39:06,738 --> 00:39:08,070
นี่ฉันจะแสดงให้คุณดู แค่...

640
00:39:08,072 --> 00:39:10,207
และคุณเล่นสิ่งนี้
ทั้งหมดในหัวของคุณเหรอ?

641
00:39:10,908 --> 00:39:12,508
- ใช่.
- โอ้.

642
00:39:12,510 --> 00:39:14,946
ก็แค่โฟกัสไปที่เกม
นี่ ปิดตานะ

643
00:39:15,981 --> 00:39:17,415
- สมาธิ.
- [เพลงเทคโน]

644
00:39:20,318 --> 00:39:22,319
เอาล่ะ มาเริ่มกันง่ายๆ เลย
ด้วยจำนำ

645
00:39:22,920 --> 00:39:25,389
ผมทำ E2-E4

646
00:39:25,923 --> 00:39:27,125
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

647
00:39:28,059 --> 00:39:31,529
ลอง เอ่อ... NG8-F6

648
00:39:32,430 --> 00:39:35,134
ตอนนี้ฉันย้ายอัศวินของฉัน
ที่มีต่อคุณ

649
00:39:35,900 --> 00:39:38,302
NG1-F3. ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

650
00:39:38,937 --> 00:39:42,304
- ไม่ ไม่ อย่า อย่าทำอย่างนั้น
- แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

651
00:39:42,306 --> 00:39:45,343
มันเป็นกระแสจิต
ระหว่างคุณและฉัน

652
00:39:47,812 --> 00:39:49,080
เชื่อใจมัน.

653
00:39:49,480 --> 00:39:52,684
ลอง KF6-E4

654
00:39:53,251 --> 00:39:56,788
เอาจำนำของฉันไป
ฉันย้ายเบี้ย D2-D3 ของฉัน

655
00:39:57,288 --> 00:39:59,156
ตอนนี้อัศวินของคุณตกอยู่ในอันตราย
คุณควรย้ายกลับ

656
00:39:59,158 --> 00:40:00,723
ไปไปไปไปไป!

657
00:40:00,725 --> 00:40:04,326
เอ่อ...NE4-C5

658
00:40:04,328 --> 00:40:07,166
- [หัวเราะเบา ๆ ] คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- ความเข้มข้น.

659
00:40:08,167 --> 00:40:12,370
โอเค ฉันทำ QD1-E2

660
00:40:12,804 --> 00:40:15,571
- และคุณทำ...
- Q7D.

661
00:40:15,573 --> 00:40:19,575
ใช่! ตอนนี้คุณปกป้องกษัตริย์ของคุณ
ฉันเลื่อนราชินีของฉันไปทางขวา

662
00:40:19,577 --> 00:40:22,014
- และคุณทำ...
- ขออภัย ฉันไม่เข้าใจ

663
00:40:22,715 --> 00:40:24,614
คุณรู้จริงๆ
วิธีเห็นภาพเกม

664
00:40:24,616 --> 00:40:29,021
มันเหมือนกับการเรียงสับเปลี่ยน
เพื่อระบุรหัสผ่าน

665
00:40:29,555 --> 00:40:32,558
แต่ละการเคลื่อนไหวมีจำนวนจำกัด
ของการรวมกัน

666
00:40:32,858 --> 00:40:34,092
ฉันเข้าใจแล้ว

667
00:40:34,692 --> 00:40:36,128
ฉันประทับใจ.

668
00:40:36,894 --> 00:40:38,229
อย่าเป็น.

669
00:40:46,572 --> 00:40:49,273
- [เพลงเปียโนเบา ๆ ]
- [Soyan] จะรังเกียจไหมถ้าฉันชนที่นี่?

670
00:41:03,454 --> 00:41:04,455
[คลิก]

671
00:41:05,591 --> 00:41:07,391
[เสียงร้องอันน่าขนลุก]

672
00:41:37,923 --> 00:41:39,291
[หัวเข็มขัดเขย่าแล้วมีเสียง]

673
00:41:43,997 --> 00:41:45,596
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เร็ว]

674
00:41:51,036 --> 00:41:52,404
[ทั้งหายใจแรง]

675
00:41:55,140 --> 00:41:56,441
[ทั้งสองหายใจออกแรงๆ]

676
00:42:07,020 --> 00:42:08,521
[หายใจไม่ออกซ้ำแล้วซ้ำอีก]

677
00:42:13,792 --> 00:42:15,327
[หายใจไม่ออกรุนแรงขึ้น]

678
00:42:19,999 --> 00:42:21,333
[หลุยส์คำราม]

679
00:42:24,037 --> 00:42:25,504
[ทั้งฮึดฮัด]

680
00:42:27,006 --> 00:42:28,575
[โซยานอ้าปากค้าง]

681
00:42:29,843 --> 00:42:31,511
[เสียงฮึดฮัดของถั่วเหลือง]

682
00:42:33,912 --> 00:42:35,315
- [ลอยส์อ้าปากค้าง]
- [เพลงถูกตัดออก]

683
00:42:36,014 --> 00:42:37,317
[ถอนหายใจ]

684
00:42:39,751 --> 00:42:41,020
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

685
00:43:10,683 --> 00:43:12,118
ฉันมีความฝันเมื่อคืนนี้

686
00:43:12,585 --> 00:43:13,486
จริงหรือ

687
00:43:14,020 --> 00:43:15,388
[Soyan] ใช่แล้ว คุณอยู่ในนั้น

688
00:43:17,090 --> 00:43:18,558
ไม่มีการล้อเล่น

689
00:43:21,128 --> 00:43:22,494
ฉันต้องไป.

690
00:43:23,795 --> 00:43:25,296
[เสียงดังกึกก้อง]

691
00:43:25,298 --> 00:43:27,566
บินไปวอชิงตัน ดี.ซี.
กับเจ้านายของฉันในวันนี้

692
00:43:29,869 --> 00:43:31,371
[เสียงกระทบกัน]

693
00:43:32,071 --> 00:43:33,339
[โซยัน] ขอบคุณ

694
00:43:33,740 --> 00:43:35,276
“ขอบคุณ” เพื่ออะไร?

695
00:43:44,684 --> 00:43:47,251
[รัสเซล] โซยัน ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับจิม ฮาวเวิร์ด

696
00:43:47,253 --> 00:43:49,521
จิมเป็นตัวแทนของเราในวอชิงตัน

697
00:43:49,856 --> 00:43:52,323
Soyan ใหม่ของเรา
ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคโนโลยี

698
00:43:52,325 --> 00:43:54,727
ตอนนี้เขาเป็นผู้ชายที่น่าไปหาเราแล้ว

699
00:43:56,896 --> 00:43:58,498
[เสียงเครื่องยนต์ไอพ่นคำราม]

700
00:44:08,441 --> 00:44:10,543
- มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
- ไม่

701
00:44:11,311 --> 00:44:14,612
- เลขานุการของฉันอัพเดทฉัน
- [รัสเซล] เกี่ยวกับเรื่องของเราเหรอ?

702
00:44:14,614 --> 00:44:15,648
[จิม] ทางอ้อม

703
00:44:16,350 --> 00:44:18,252
คุณรู้หรือไม่ว่า Six Sigma คืออะไร?

704
00:44:19,320 --> 00:44:21,721
Six Sigma เป็นวิธีการ
ของการควบคุมและข้อผิดพลาด

705
00:44:22,488 --> 00:44:25,292
มันช่วยลด
สาเหตุและข้อบกพร่อง

706
00:44:26,626 --> 00:44:30,597
ถึงเปอร์เซ็นต์ต่ำสุด
จึงรับประกันความสามารถในการคาดการณ์ได้

707
00:44:30,931 --> 00:44:34,098
- ฟังนะ จิม เรากำลังดำเนินการอยู่
- ทำงานกับใคร?

708
00:44:34,100 --> 00:44:35,402
แองเจลา คิง.

709
00:44:35,868 --> 00:44:40,039
เด็กมีข้อมูลบางอย่าง
เธอจะบินสัปดาห์หน้า

710
00:44:40,240 --> 00:44:42,109
- ไปไหน?
- แคริบเบียน.

711
00:44:42,508 --> 00:44:43,808
เครื่องบินแบบไหน?

712
00:44:43,810 --> 00:44:46,378
เชิงพาณิชย์ขนาดเล็ก
เครื่องบิน 20 ที่นั่ง.

713
00:44:46,380 --> 00:44:49,314
- เครื่องบินค้ำยัน, เครื่องบินไอพ่น?
- มันคือเครื่องบินค้ำยัน

714
00:44:49,316 --> 00:44:50,451
[จิมเยาะเย้ย]

715
00:44:51,285 --> 00:44:53,187
เราต้องการคุณ
ที่จะดูแลเรื่องนี้ให้เรา

716
00:44:53,587 --> 00:44:55,522
เราไม่สามารถจ่ายได้
ออกไป

717
00:44:56,324 --> 00:44:58,323
- เราจะจัดการมัน.
- คุณรู้ไหมว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน?

718
00:44:58,325 --> 00:44:59,657
- ใช่ฉันทำ!
- คุณรู้ไหมว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน?

719
00:44:59,659 --> 00:45:01,561
อย่าขัดจังหวะฉันนะ
ฟังฉัน

720
00:45:02,463 --> 00:45:05,730
ฉันมีความรับผิดชอบ
มูลค่า 750 พันล้านดอลลาร์

721
00:45:05,732 --> 00:45:08,634
ซึ่งมากกว่ายอดรวมสุทธิ
ของประเทศส่วนใหญ่ในโลก

722
00:45:09,269 --> 00:45:10,437
ใช่.

723
00:45:12,339 --> 00:45:13,440
ทำมันให้สำเร็จ

724
00:45:13,841 --> 00:45:16,844
หากมีสิ่งใดล้มลง
คุณก็ไปเหมือนกัน

725
00:45:23,017 --> 00:45:24,717
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

726
00:45:28,688 --> 00:45:30,190
[เครื่องพิมพ์ส่งเสียงหึ่งๆ]

727
00:45:34,328 --> 00:45:36,630
[อลิซ] คุณไม่ควรกังวล
เกี่ยวกับโลอิส

728
00:45:37,931 --> 00:45:39,367
เธอกำลังไปหาเขา

729
00:45:39,900 --> 00:45:41,336
ฉันกำลังสูญเสียเด็กชายไป

730
00:45:44,939 --> 00:45:45,838
ไม่ใช่เธอ

731
00:45:46,473 --> 00:45:48,275
พาเธอออกไปจากนี้

732
00:45:48,809 --> 00:45:50,475
คุณรู้จักเธอ
เธอทำงานให้คุณ

733
00:45:50,477 --> 00:45:52,244
ฉันหมายความว่ามันใกล้เกินไปนิดหน่อย
เพื่อความสะดวกสบาย

734
00:45:52,246 --> 00:45:53,578
เกิดอะไรขึ้น?

735
00:45:53,580 --> 00:45:55,517
คุณเป็น
เทวดาผู้พิทักษ์ของเธอหรืออะไร?

736
00:45:55,582 --> 00:45:56,451
ใช่.

737
00:45:56,984 --> 00:45:58,085
ฉันหมายความว่าไม่มี

738
00:45:58,353 --> 00:45:59,521
ฉันจะดูแลเธอ.

739
00:46:00,888 --> 00:46:02,056
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ

740
00:46:02,790 --> 00:46:04,556
- [รัสเซลถอนหายใจ]
- [รูปถ่ายทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]

741
00:46:04,558 --> 00:46:06,361
- ก็...
- [ตะลึง]

742
00:46:07,362 --> 00:46:09,562
มันยังทิ้งฉันไว้
กับปัญหาที่ใหญ่กว่า

743
00:46:10,864 --> 00:46:12,299
จะทำอย่างไรกับเขา.

744
00:46:13,167 --> 00:46:15,537
เขาเป็นลูกบุญธรรมของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

745
00:46:20,641 --> 00:46:21,543
[ตบ]

746
00:46:27,382 --> 00:46:28,550
[คลิก]

747
00:46:30,151 --> 00:46:31,252
[โซยัน] เฮ้.

748
00:46:32,087 --> 00:46:33,487
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

749
00:46:34,621 --> 00:46:37,459
- [เสียงกระแทกประตู]
- [เสียงขวดกระทบกัน]

750
00:46:38,526 --> 00:46:40,395
[เสียงดังแสนยานุภาพ]

751
00:46:41,329 --> 00:46:42,464
[เสียงดังกราว]

752
00:46:42,896 --> 00:46:44,399
[เสียงดัง]

753
00:46:45,666 --> 00:46:46,600
[เสียงกระทบกัน]

754
00:46:50,805 --> 00:46:51,973
[ส่งเสียงดัง]

755
00:46:58,446 --> 00:46:59,547
[เสียงกริ๊ก]

756
00:47:01,483 --> 00:47:03,451
- [เสียงแก้วกระทบกัน]
- [ลอยส์อ้าปากค้าง]

757
00:47:03,784 --> 00:47:06,988
แล้วจะเล่นเกมของคุณยังไงล่ะ.
ในห้องสวีทของโรงแรมนี้เหรอ?

758
00:47:08,456 --> 00:47:12,358
- ก, บี, ซี, ดี, อี, เอฟ, จี
- [โซยานหัวเราะ]

759
00:47:12,360 --> 00:47:13,995
ฉันคิดว่า
คุณไม่สนใจ

760
00:47:15,029 --> 00:47:16,397
ฉันสามารถชนะได้

761
00:47:18,266 --> 00:47:19,834
ขาวหรือดำ คุณเลือกได้

762
00:47:22,002 --> 00:47:22,970
อันนี้.

763
00:47:24,272 --> 00:47:25,440
คุณเริ่มต้น.

764
00:47:26,840 --> 00:47:28,476
E2-E4.

765
00:47:28,775 --> 00:47:29,978
C7-C5.

766
00:47:30,711 --> 00:47:32,213
NG1-F3.

767
00:47:32,714 --> 00:47:34,549
รอก่อน
ให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู

768
00:47:37,318 --> 00:47:39,787
- นั่นคืออะไร?
- เพียงแค่ใส่มัน.

769
00:47:43,192 --> 00:47:44,293
ใช้ได้.

770
00:47:45,759 --> 00:47:48,361
- หนึ่ง สอง สาม
- [กระแสลม]

771
00:47:48,363 --> 00:47:49,794
[เสียงเรียกเข้าลึกลับ]

772
00:47:49,796 --> 00:47:53,201
- คุณเห็นอะไรบางอย่าง?
- ใช่! มันสวยงามมาก

773
00:47:53,668 --> 00:47:56,337
เอาล่ะสิ่งเดียวกัน
สมาธิ.

774
00:47:57,705 --> 00:47:59,575
- คุณกับฉันเหรอ?
- ใช่.

775
00:48:00,909 --> 00:48:02,844
NB8-C6.

776
00:48:03,245 --> 00:48:04,746
NB1-C3.

777
00:48:05,147 --> 00:48:07,049
NG8-F6.

778
00:48:07,715 --> 00:48:09,484
- QD4-D8.
- [เพลงสตริงเบา ๆ ]

779
00:48:10,051 --> 00:48:11,417
กษัตริย์อยู่ที่ไหน?

780
00:48:11,419 --> 00:48:13,888
โอเค E7-E6

781
00:48:14,189 --> 00:48:15,990
E3-E2.

782
00:48:16,391 --> 00:48:18,693
BF1-B5.

783
00:48:19,528 --> 00:48:21,162
- ตามคำสั่งราชินีของฉัน
- [โน้ตเปียโน]

784
00:48:21,530 --> 00:48:22,730
รุกฆาต

785
00:48:23,399 --> 00:48:24,533
อย่างแท้จริง.

786
00:48:24,832 --> 00:48:27,735
- ฉันคิดว่าคุณแพ้โดยเจตนา
- โอ้ใช่?

787
00:48:28,404 --> 00:48:29,538
[โลอิสประณาม]

788
00:48:30,606 --> 00:48:32,041
[ดนตรีก้าวกระโดด]

789
00:48:38,447 --> 00:48:40,382
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

790
00:48:46,255 --> 00:48:49,491
[Lena] กรุณาก้าวขึ้นไปบนนั้น
ฉันไม่อยากพลาดเที่ยวบินของฉัน

791
00:48:50,725 --> 00:48:52,828
แล้วบ่อยแค่ไหน
พวกเขาเห็นหน้ากันไหม?

792
00:48:54,029 --> 00:48:55,164
ฉันไม่รู้.

793
00:48:55,531 --> 00:48:57,865
- ฉันคิดว่าคุณคอยติดตามเขาอยู่
- ฉันทำ.

794
00:48:59,367 --> 00:49:03,871
เด็กน้อยยังเด็กและไร้เดียงสา
เราเสี่ยงมากกับเขา

795
00:49:04,473 --> 00:49:05,507
แล้วผู้หญิงคนนี้ล่ะ?

796
00:49:05,974 --> 00:49:09,809
เห็นได้ชัดว่าเธอทำงานอยู่
สำหรับเพื่อนทนายความคนใหม่ของฉัน

797
00:49:09,811 --> 00:49:12,212
และคุณคิดว่า
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

798
00:49:12,214 --> 00:49:13,449
พวกเขาทำงานร่วมกันเหรอ?

799
00:49:14,316 --> 00:49:16,684
- บางทีเธออาจจะกำลังสอดแนมเราอยู่
- ฉันสงสัยนะลีน่า

800
00:49:16,686 --> 00:49:19,922
ฟังนะ ฉันจะคิดออก
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

801
00:49:20,756 --> 00:49:23,224
แล้วคุณทำอะไรใหม่
เพื่อนทนายพูดถึงเธอเหรอ?

802
00:49:23,891 --> 00:49:26,928
เธอบอกว่าของหญิงสาว
ไม่ใช่ปัญหา แต่ฉัน...

803
00:49:27,696 --> 00:49:29,831
ฉันต้องขุดลึกลงไปอีกเล็กน้อย

804
00:49:30,466 --> 00:49:31,667
และ?

805
00:49:32,101 --> 00:49:35,004
และ... ฉันเย็ดเธอ

806
00:49:38,207 --> 00:49:41,074
- คุณระยำทนายเหรอ?
- ใช่ ฉันระยำทนาย

807
00:49:41,076 --> 00:49:43,446
มันเป็นแค่ธุรกิจ ลีน่า

808
00:49:44,381 --> 00:49:45,813
[เยาะเย้ย]

809
00:49:46,715 --> 00:49:48,548
คุณไม่ภูมิใจเหรอ.
ของตัวเองเหรอรัส?

810
00:49:48,550 --> 00:49:49,882
[รัสเซล] ฉันคิดว่า
เธอหลงรักฉัน

811
00:49:49,884 --> 00:49:52,021
และฉันไม่สามารถทำอะไรได้
เกี่ยวกับมัน

812
00:49:53,088 --> 00:49:54,189
เธอต้องการงาน

813
00:49:54,590 --> 00:49:55,989
และฉันก็ให้เธออันหนึ่ง

814
00:49:55,991 --> 00:49:57,692
ฉันคิดว่ารัส
คุณเชื่อในตัวเอง

815
00:49:57,694 --> 00:49:59,663
นิดหน่อย
บางครั้งมากเกินไป

816
00:50:01,263 --> 00:50:02,565
และที่แย่กว่านั้นคือ...

817
00:50:03,333 --> 00:50:04,900
คุณเชื่อคำโกหกของคุณเอง

818
00:50:07,069 --> 00:50:08,003
[จิ้งหรีด]

819
00:50:18,581 --> 00:50:20,949
มุมมองนี้สมบูรณ์แบบ
สำหรับสกรีนเซฟเวอร์

820
00:50:23,553 --> 00:50:25,854
คุณเห็นดาวดวงน้อยนั่น
ที่นั่น?

821
00:50:27,290 --> 00:50:30,193
ในดาวดวงนั้น
คือทุกคนที่ฉันรัก

822
00:50:36,165 --> 00:50:37,533
คุณเห็นอันนี้ไหม?

823
00:50:39,935 --> 00:50:40,903
ดาวเทียม.

824
00:50:41,571 --> 00:50:42,938
หรือเครื่องบิน

825
00:50:44,407 --> 00:50:47,444
[ลอยส์] คุณคิดว่าเราเป็น
เป็นส่วนหนึ่งของจักรวาลนี้เหรอ?

826
00:50:49,112 --> 00:50:50,213
ไม่เลย.

827
00:50:51,281 --> 00:50:53,583
["จดบันทึกทุกเสียง"
โดยเซเว่นวันเสาร์]

828
00:50:54,084 --> 00:50:59,221
<i>♪ ฉันจะหวีผมกลับ</i>

829
00:51:01,624 --> 00:51:07,497
<i>♪ และฉันจะสลัดรองเท้าออก</i>

830
00:51:08,565 --> 00:51:12,268
<i>♪ จดบันทึกทุกเสียง</i>

831
00:51:12,535 --> 00:51:15,806
<i>♪ จดบันทึกทุกเสียง</i>

832
00:51:16,072 --> 00:51:19,744
<i>♪ จดบันทึกทุกเสียง</i>

833
00:51:20,845 --> 00:51:24,848
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้</i>

834
00:51:27,650 --> 00:51:30,453
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้</i>

835
00:51:30,886 --> 00:51:34,222
<i>♪ พระอาทิตย์ช่างโหดร้าย</i>

836
00:51:34,224 --> 00:51:37,558
<i>♪ และลมก็พัดควัน</i>

837
00:51:37,560 --> 00:51:45,000
- [เสียงคลิกประตู]
- <i>♪ แต่ฉันไม่เคยหลงทาง</i>

838
00:51:56,579 --> 00:51:57,782
[แซป]

839
00:52:01,151 --> 00:52:06,222
<i>♪ ฉันจะหวีผมกลับ</i>

840
00:52:08,091 --> 00:52:14,998
<i>♪ และฉันจะสลัดรองเท้าออก</i>

841
00:52:15,598 --> 00:52:18,968
<i>♪ จดบันทึกทุกเสียง</i>

842
00:52:19,235 --> 00:52:23,271
<i>♪ จดบันทึกทุกเสียง</i>

843
00:52:23,273 --> 00:52:26,742
<i>♪ จดบันทึกทุกเสียง</i>

844
00:52:26,744 --> 00:52:30,915
<i>♪ อย่าหลุด</i>

845
00:52:34,150 --> 00:52:40,658
<i>♪ ฉันจะไม่ล้ม</i>

846
00:52:41,625 --> 00:52:44,862
<i>♪ พระอาทิตย์ช่างโหดร้าย</i>

847
00:52:45,094 --> 00:52:48,365
<i>♪ และลมก็พัดควัน</i>

848
00:52:48,766 --> 00:52:55,239
<i>♪ แต่ฉันไม่เคยหลงทาง</i>

849
00:53:00,143 --> 00:53:03,346
<i>♪ พระอาทิตย์ช่างโหดร้าย</i>

850
00:53:03,747 --> 00:53:07,852
<i>♪ และลมก็พัดควัน...</i>

851
00:53:08,218 --> 00:53:09,420
มันคือใคร?

852
00:53:09,787 --> 00:53:11,655
- เป็นพี่ชายของฉัน
- [เพลงจบ]

853
00:53:14,091 --> 00:53:16,594
เขาหายไปนานแล้ว

854
00:53:17,796 --> 00:53:19,363
ไม่มีที่ไหนเลย

855
00:53:20,030 --> 00:53:21,998
คุณค้นหาเขาแล้วหรือยัง
บนอินเทอร์เน็ต?

856
00:53:22,566 --> 00:53:24,568
ฉันเหนื่อยมากกับการค้นหา

857
00:53:24,902 --> 00:53:26,069
เกิดอะไรขึ้น

858
00:53:27,938 --> 00:53:32,243
ฉันอยู่ที่งาน
กับน้องสาวและพี่ชายของฉัน

859
00:53:34,278 --> 00:53:37,047
จำสิ่งเหล่านั้น
วิดีโอเกมอาร์เคด?

860
00:53:38,215 --> 00:53:40,986
ฉันสามารถใช้เวลาหลายชั่วโมง
บนเครื่องเหล่านั้น

861
00:53:42,954 --> 00:53:46,256
พี่ชายของฉันจะเร่ร่อน
อาร์เคดในขณะที่ฉันเล่น

862
00:53:47,190 --> 00:53:48,392
อย่างที่เด็กๆ ทำ

863
00:53:49,727 --> 00:53:51,962
แต่ครั้งนี้
เขาไม่เคยกลับมา

864
00:53:52,830 --> 00:53:56,400
ฉันมองหาชั่วโมง
เป็นเวลาหลายวัน หลายปี

865
00:53:57,301 --> 00:54:00,404
แต่ฉัน...ไปไม่ได้
ถึงตำรวจ เพราะ...

866
00:54:00,839 --> 00:54:02,974
ฉันถูกคุมประพฤติเรื่องยาเสพติด

867
00:54:04,108 --> 00:54:05,775
พวกเขาพาน้องสาวของฉันไป

868
00:54:05,777 --> 00:54:07,746
และฉันไม่เคยเห็น
พี่ชายของฉันอีกครั้ง

869
00:54:08,446 --> 00:54:09,914
วันนี้เขาจะอายุเท่าไหร่?

870
00:54:10,781 --> 00:54:12,283
20 บางอย่าง

871
00:54:13,951 --> 00:54:15,319
[เพลงเปียโนเบา ๆ ]

872
00:54:20,759 --> 00:54:24,561
ฉันคิดว่าคุณได้ตรวจสอบแล้ว
ฐานข้อมูลบันทึกเยาวชน

873
00:54:24,563 --> 00:54:26,965
- [พิมพ์อย่างรวดเร็ว]
- มันคงจะอยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

874
00:54:27,699 --> 00:54:28,867
เขาชื่ออะไร?

875
00:54:29,734 --> 00:54:30,969
เจเรมี.

876
00:54:33,637 --> 00:54:35,105
นี่คือเว็บไซต์

877
00:54:36,240 --> 00:54:39,044
ฉันสามารถค้นหาได้จริงๆ
สำหรับคุณในภายหลังถ้าคุณต้องการ

878
00:54:40,578 --> 00:54:41,913
ฉันต้องไป.

879
00:54:44,315 --> 00:54:45,215
[โซยานหัวเราะคิกคัก]

880
00:54:45,917 --> 00:54:47,284
[ดนตรีก้าวกระโดด]

881
00:55:02,333 --> 00:55:03,400
[ประตูเปิด]

882
00:55:05,469 --> 00:55:06,838
[ประตูปิด]

883
00:55:13,945 --> 00:55:15,246
[เพลงสตริงที่ตึงเครียด]

884
00:55:21,786 --> 00:55:23,021
[คลิก]

885
00:55:31,128 --> 00:55:32,662
[นักข่าว]
<i>พ่อค้าอาวุธแวนเดอร์บิลต์</i>

886
00:55:32,664 --> 00:55:34,163
<i>ถูกจับกุมแล้วปล่อยตัว</i>

887
00:55:34,165 --> 00:55:36,000
<i>หลังจากนั้นเพียงไม่กี่ชั่วโมง</i>

888
00:55:36,002 --> 00:55:38,735
<i>เขาได้รับการระบุโดย
ศาลอาญาระหว่างประเทศ</i>

889
00:55:38,737 --> 00:55:42,407
<i>ในฐานะบุคคลที่น่าสนใจ
ในการละเมิดคำสั่งคว่ำบาตร</i>

890
00:55:42,607 --> 00:55:44,273
<i>ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา</i>

891
00:55:44,275 --> 00:55:47,577
<i>แวนเดอร์บิลต์ได้สร้างแล้ว
หนึ่งในผู้ที่ทรงพลังที่สุด...</i>

892
00:55:47,579 --> 00:55:48,880
[น้ำล้น]

893
00:55:52,851 --> 00:55:54,953
ฉันคุยกับวอชิงตัน
เช้านี้

894
00:55:57,123 --> 00:55:59,424
จิม ฮาวเวิร์ดขอแสดงความนับถือ

895
00:56:02,962 --> 00:56:04,797
มีคนจับแองเจลา คิงไป

896
00:56:06,464 --> 00:56:07,700
คุณรู้ไหมว่าใครได้เธอ?

897
00:56:08,199 --> 00:56:10,969
มันไม่สร้างความแตกต่าง
เธอออกจากภาพแล้ว

898
00:56:11,636 --> 00:56:15,473
ยังไงซะฉันก็ไม่ชอบ
แมลงในสระของฉัน

899
00:56:16,675 --> 00:56:17,909
รอบนี้เราชนะ

900
00:56:18,144 --> 00:56:20,146
แต่เราต้องเป็น
ระวังอะไรต่อไป

901
00:56:20,545 --> 00:56:23,548
เราต้องคาดหวัง
การเคลื่อนไหวของผู้ชายอีกคน

902
00:56:23,816 --> 00:56:25,283
เหมือนเกมหมากรุกเลย

903
00:56:26,619 --> 00:56:27,553
คุณเล่นเหรอ?

904
00:56:28,654 --> 00:56:29,555
ไม่

905
00:56:30,389 --> 00:56:31,357
คุณควร.

906
00:56:32,091 --> 00:56:34,225
ธุรกิจ การเมือง ชีวิต...

907
00:56:35,193 --> 00:56:36,528
ทุกอย่างก็เหมือนกับหมากรุก

908
00:56:37,362 --> 00:56:39,497
คุณต้องก้าวไปข้างหน้าสองก้าว

909
00:56:41,232 --> 00:56:43,234
ไฟร์วอลล์ของเราเป็นอย่างไรบ้าง?

910
00:56:44,335 --> 00:56:45,805
มันแข็งแกร่ง

911
00:56:46,972 --> 00:56:48,107
ดี.

912
00:56:51,010 --> 00:56:52,210
[เพลงที่น่าสงสัย]

913
00:56:54,447 --> 00:56:55,514
[เอี๊ยด]

914
00:57:09,128 --> 00:57:10,963
เกิดอะไรขึ้น?
[พูดตะกุกตะกัก] คุณ...

915
00:57:11,797 --> 00:57:13,299
คุณหายไป.

916
00:57:14,533 --> 00:57:15,666
[เสียงกระทบกัน]

917
00:57:15,668 --> 00:57:17,267
[เสียงดัง]

918
00:57:17,269 --> 00:57:19,436
[Loise ตะโกน] ไฟล์ของฉันเป็นยังไงบ้าง
จบลงที่คอมพิวเตอร์ของคุณเหรอ?

919
00:57:19,438 --> 00:57:20,837
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

920
00:57:20,839 --> 00:57:22,672
ไฟล์ของฉัน ไอ้เวร!

921
00:57:22,674 --> 00:57:24,542
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร!

922
00:57:25,811 --> 00:57:27,179
[ลอยส์] คุณเป็นใคร?

923
00:57:27,580 --> 00:57:29,312
คุณเป็นใคร?

924
00:57:29,314 --> 00:57:31,548
[Soyan] แม้ว่าฉันจะบอกคุณแล้ว
คุณจะไม่เชื่อฉัน

925
00:57:31,550 --> 00:57:34,920
- แค่เชื่อฉันเถอะ โอเคไหม?
- ออกไปจากที่นี่ซะ

926
00:57:36,055 --> 00:57:37,323
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

927
00:57:37,790 --> 00:57:38,924
[เม็ดยาแสนยานุภาพ]

928
00:57:43,063 --> 00:57:44,330
[เสียงแก้วกระทบ]

929
00:57:50,536 --> 00:57:51,504
[เสียงบี๊บของกล้อง]

930
00:57:57,943 --> 00:57:59,946
ฉันชื่อโซยาน สวาร์ตซ

931
00:58:00,713 --> 00:58:02,816
และฉันเป็นนักกิจกรรมทางอินเทอร์เน็ต

932
00:58:03,415 --> 00:58:05,549
ฉันได้แทรกซึมเข้าไปแล้ว
ระบบไอที

933
00:58:05,551 --> 00:58:08,854
ของหน่วยงานราชการหลายแห่ง
และบริษัทต่างๆ

934
00:58:09,755 --> 00:58:12,022
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ฉันได้พยายามที่จะเปิดเผย

935
00:58:12,024 --> 00:58:13,793
ข้อมูลลับ

936
00:58:14,760 --> 00:58:16,326
วันนี้ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่ต้องการ

937
00:58:16,328 --> 00:58:17,763
การเปิดเผยทันที

938
00:58:18,898 --> 00:58:22,633
ปัจจุบันหลายบริษัทกำลังพยายาม
เพื่อเขียนประวัติศาสตร์ของเราใหม่

939
00:58:22,635 --> 00:58:23,804
และเปลี่ยนแปลงความจริง

940
00:58:24,370 --> 00:58:25,703
เช่น เหมา เลนิน และคนอื่นๆ

941
00:58:25,705 --> 00:58:27,839
ใช้โฆษณาชวนเชื่อ
เพื่อเป้าหมายทางการเมือง

942
00:58:27,841 --> 00:58:31,576
ปัจจุบันบริษัทต่างๆ ควบคุมรูปภาพแล้ว
เพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้า

943
00:58:31,578 --> 00:58:33,076
เราใกล้จะถึงแล้ว
ของโลกใหม่

944
00:58:33,078 --> 00:58:35,179
ซึ่งข้อเท็จจริงตามวัตถุประสงค์
สามารถเปลี่ยนแปลงได้

945
00:58:35,181 --> 00:58:36,647
ในชื่อ
ของการประชาสัมพันธ์

946
00:58:36,649 --> 00:58:39,052
โดยบริษัทที่มีขนาดใหญ่กว่า
กว่ารัฐ

947
00:58:39,351 --> 00:58:42,555
มีสื่อมากที่สุด
ผู้ทรงอำนาจในโลก

948
00:58:42,822 --> 00:58:45,256
พวกเขามีอำนาจ
เพื่อให้ผู้บริสุทธิ์มีความผิด

949
00:58:45,258 --> 00:58:46,523
และผู้กระทำผิดบริสุทธิ์

950
00:58:46,525 --> 00:58:48,259
และนั่นคือพลัง
เพราะพวกเขาควบคุม

951
00:58:48,261 --> 00:58:50,096
จิตใจของมวลชน

952
00:58:53,233 --> 00:58:55,834
ฉันชื่อโซยัน สวาร์ตซ์
[หายใจแรง]

953
00:58:55,836 --> 00:58:57,436
และฉันขอให้คุณทุกคนโชคดี

954
00:58:59,105 --> 00:59:00,240
[เสียงบี๊บของกล้อง]

955
00:59:01,774 --> 00:59:03,143
[เพลงเครียด]

956
00:59:06,645 --> 00:59:07,647
[หายใจลำบาก]

957
00:59:13,186 --> 00:59:14,621
[เคาะประตู]

958
00:59:21,328 --> 00:59:22,996
[เคาะประตู]

959
00:59:23,629 --> 00:59:24,630
[ล็อคคลิก]

960
00:59:31,571 --> 00:59:32,572
[เสียงคลิกประตู]

961
00:59:35,809 --> 00:59:37,143
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

962
00:59:41,481 --> 00:59:45,018
มีสามวิธีที่แท้จริง
เพื่อหลีกหนีจากสถานการณ์ที่เลวร้าย

963
00:59:46,385 --> 00:59:48,889
คุณสามารถโจมตีศัตรูของคุณได้
และต่อสู้กลับ

964
00:59:49,555 --> 00:59:52,192
คุณสามารถป้องกันตัวเองได้
และจำกัดความเสียหาย

965
00:59:52,559 --> 00:59:55,428
หรือคุณสามารถฆ่าตัวตายได้
และออกจากเกมไปเลย

966
00:59:59,267 --> 01:00:00,500
คุณกำลังทำอะไร?

967
01:00:02,736 --> 01:00:04,171
คุณเป็นเด็กน่ารัก

968
01:00:05,873 --> 01:00:08,142
ฉลาด ฉลาด แม้กระทั่ง...

969
01:00:08,909 --> 01:00:10,610
แต่ไร้เดียงสามาก

970
01:00:10,977 --> 01:00:12,178
ใครส่งคุณมาที่นี่?

971
01:00:12,712 --> 01:00:13,578
รัสเซล?

972
01:00:13,580 --> 01:00:16,449
แฟนสาวของคุณคนนั้นเหรอ? โลอิส?

973
01:00:16,816 --> 01:00:19,884
- ได้รับการแฮ็คคอมพิวเตอร์ของคุณ
- คุณรู้ได้อย่างไร?

974
01:00:19,886 --> 01:00:21,055
เรามีแหล่งที่มา

975
01:00:21,488 --> 01:00:23,523
คุณกำลังสอดแนมใครอยู่
เธอหรือฉัน?

976
01:00:24,926 --> 01:00:27,594
ฉันแค่พยายามที่จะบันทึก
ก้นสวยๆ ของคุณ

977
01:00:29,030 --> 01:00:30,197
เธอเล่นคุณ

978
01:00:30,965 --> 01:00:34,432
เธอไม่ต้องการคุณ
เธอต้องการไฟล์ของคุณ

979
01:00:34,434 --> 01:00:36,903
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- เอาล่ะคุณควรเชื่อเถอะ!

980
01:00:37,137 --> 01:00:38,536
เพราะนั่นเป็นเพียงเรื่องราวเท่านั้น

981
01:00:38,538 --> 01:00:40,408
นั่นจะบิน
กับรัสเซลและลูกค้าของเขา

982
01:00:40,807 --> 01:00:42,609
เรายังคงมี
มีงานที่ต้องทำมากมาย

983
01:00:43,411 --> 01:00:44,811
อยู่ห่างจากเธอ

984
01:00:52,053 --> 01:00:53,621
คุณได้รับคำเตือนแล้ว

985
01:00:57,358 --> 01:00:58,625
[ประตูเปิด]

986
01:00:59,693 --> 01:01:00,694
[ประตูปิด]

987
01:01:02,796 --> 01:01:04,165
[เพลงเศร้า]

988
01:01:12,807 --> 01:01:14,208
[เพิ่มขึ้น]

989
01:01:14,976 --> 01:01:16,343
[โซยานอ้าปากค้าง]

990
01:01:16,345 --> 01:01:18,713
[โซยาน] ตอบฉันหน่อยสิ
โลอิส ตอบฉันสิ!

991
01:01:21,148 --> 01:01:23,150
- ตื่น.
- [ขวดเปล่าเขย่าแล้วมีเสียง]

992
01:01:25,618 --> 01:01:26,686
[มุขตลก]

993
01:01:27,989 --> 01:01:29,023
[ไอ]

994
01:01:29,223 --> 01:01:30,590
[สปัตเตอร์]

995
01:01:37,031 --> 01:01:38,300
[หยุดพูดจา]

996
01:01:39,368 --> 01:01:40,568
[ลอยส์คร่ำครวญ]

997
01:01:44,939 --> 01:01:47,806
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

998
01:01:47,808 --> 01:01:49,174
[ลอยส์ หายใจไม่ออก]

999
01:01:49,176 --> 01:01:52,046
- [ลอยตัวร้องไห้] ไปให้พ้น
- ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

1000
01:01:52,747 --> 01:01:54,849
ฉันจะมารับเรา
ออกไปจากที่นี่ โอเค?

1001
01:01:55,983 --> 01:01:57,218
[โซยาน] เอาล่ะ?

1002
01:02:00,821 --> 01:02:02,324
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

1003
01:02:09,030 --> 01:02:10,530
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่ตึงเครียด]

1004
01:02:13,401 --> 01:02:14,835
[เสียงร้องที่หลอน]

1005
01:02:56,243 --> 01:02:57,611
- [เสียงกระแทกประตู]
- [เพลงจางหายไป]

1006
01:03:16,898 --> 01:03:18,164
เราอยู่ที่ไหน?

1007
01:03:18,166 --> 01:03:19,435
[เสียงนกร้อง]

1008
01:03:23,205 --> 01:03:24,339
คุณเป็นใคร?

1009
01:03:27,209 --> 01:03:28,477
เมื่อไม่นานมานี้...

1010
01:03:30,011 --> 01:03:33,215
ฉันผูกสัมพันธ์กับแฮกเกอร์คนอื่นๆ

1011
01:03:36,118 --> 01:03:37,853
ฉันเริ่ม Independent Leak

1012
01:03:41,491 --> 01:03:42,924
เราแฮ็กธนาคาร...

1013
01:03:44,059 --> 01:03:45,560
บริษัท...

1014
01:03:46,461 --> 01:03:47,860
ฐานข้อมูลตำรวจ

1015
01:03:47,862 --> 01:03:50,631
บริษัทประกันภัย,
ทุกสิ่งที่เราทำได้

1016
01:03:51,665 --> 01:03:54,467
เรามีอีเมลหลายล้านฉบับ

1017
01:03:54,469 --> 01:03:57,573
และฐานข้อมูลที่มีความลับ
ผู้คนต้องรู้

1018
01:03:58,541 --> 01:03:59,908
[ลอยส์] เกี่ยวกับอะไร?

1019
01:04:01,344 --> 01:04:02,777
ข้อมูลจำแนก

1020
01:04:05,281 --> 01:04:07,016
ฉันจะปล่อยอีเมลเหล่านั้น

1021
01:04:08,583 --> 01:04:10,016
เราจะออกไปจากที่นี่

1022
01:04:10,018 --> 01:04:12,354
[ลอยส์] คุณออกไปไหน
อีเมลพวกนั้นเหรอ?

1023
01:04:12,754 --> 01:04:15,724
ฉันมีสำเนาที่โรงแรม
และการสำรองข้อมูลที่ซ่อนอยู่ที่อื่น

1024
01:04:18,293 --> 01:04:19,861
ฉันอยู่กับคุณ

1025
01:04:21,330 --> 01:04:22,697
[โน้ตเปียโนนุ่ม ๆ ]

1026
01:04:28,304 --> 01:04:29,738
อยู่กับฉัน.

1027
01:04:31,507 --> 01:04:32,974
[เปียโนและดนตรีเครื่องสายอันเข้มข้น]

1028
01:04:55,198 --> 01:04:56,599
[โซยานอ้าปากค้าง]

1029
01:05:17,920 --> 01:05:18,921
[รอบเครื่องยนต์]

1030
01:05:36,472 --> 01:05:37,773
[เพลงสตริงเพิ่มขึ้น]

1031
01:06:08,638 --> 01:06:10,006
[เพลงจางหายไป]

1032
01:06:20,816 --> 01:06:23,553
เจอกันบนดาดฟ้านะ
21.00 น.

1033
01:06:24,053 --> 01:06:25,422
[เสียงคลิกประตู]

1034
01:06:28,158 --> 01:06:29,059
[เสียงกระแทกประตู]

1035
01:06:36,565 --> 01:06:37,933
[เพลงเทคโน]

1036
01:06:39,969 --> 01:06:42,004
- [ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
- [น้ำไหลเสียงดัง]

1037
01:06:47,244 --> 01:06:48,911
[เสียงบี๊บของลิฟต์]

1038
01:07:03,427 --> 01:07:04,860
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

1039
01:07:08,198 --> 01:07:09,533
[เสียงบี๊บของลิฟต์]

1040
01:07:12,502 --> 01:07:13,904
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1041
01:07:22,679 --> 01:07:24,178
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

1042
01:07:24,180 --> 01:07:25,482
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

1043
01:07:27,351 --> 01:07:28,485
[คลิก]

1044
01:07:33,457 --> 01:07:35,025
ฉันจ่ายค่าห้องนี้

1045
01:07:36,761 --> 01:07:38,495
[รัสเซล] และห้องข้างๆ

1046
01:07:39,496 --> 01:07:40,665
[บี๊บ]

1047
01:07:43,300 --> 01:07:44,568
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

1048
01:07:46,902 --> 01:07:47,838
[บี๊บ]

1049
01:07:49,406 --> 01:07:50,807
โซยัน?

1050
01:07:52,376 --> 01:07:53,910
ฉันไม่ได้ยินคุณ

1051
01:07:54,277 --> 01:07:56,781
เอาล่ะ แองเจล่า คิง

1052
01:07:57,981 --> 01:08:00,016
เหมือนราชาในเกมหมากรุก

1053
01:08:01,652 --> 01:08:03,755
และแองเจล่าก็เหมือนนางฟ้าที่มองไม่เห็น

1054
01:08:05,088 --> 01:08:06,921
[รัสเซล] <i>สร้าง
อวตารของคุณเอง</i>

1055
01:08:06,923 --> 01:08:08,989
จองห้องพักโรงแรม
และเที่ยวบินในนามของเธอ

1056
01:08:08,991 --> 01:08:12,462
และปล่อยให้เราวิ่งตามใครสักคน
ที่ไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

1057
01:08:13,096 --> 01:08:16,364
<i>แล้ว
ขณะที่เรากำลังจะเข้าใกล้</i>

1058
01:08:16,366 --> 01:08:18,201
คุณฆ่าเธอทางออนไลน์

1059
01:08:18,502 --> 01:08:21,706
- เหมือนที่คุณทำกับเบลล่า บลู
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

1060
01:08:22,372 --> 01:08:23,907
เวลาของบริษัท

1061
01:08:28,212 --> 01:08:29,213
[เสียงดังกราว]

1062
01:08:32,883 --> 01:08:35,318
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่
เพื่อหยุดการรั่วไหลของอิสระ?

1063
01:08:35,819 --> 01:08:38,756
ข้อมูลเท่าไหร่
คุณมีกับเราไหม?

1064
01:08:39,523 --> 01:08:42,894
เพียงพอ. เพียงพอที่จะแสดง
คุณจัดการกับสื่ออย่างไร

1065
01:08:43,293 --> 01:08:46,762
[รัสเซล] งั้นคุณก็จากไป
ที่อยู่ IP ของคุณโดยเจตนา

1066
01:08:46,764 --> 01:08:48,232
[Soyan] นั่นคือปลาเฮอริ่งแดง

1067
01:08:48,932 --> 01:08:51,235
บริษัทใหญ่ๆ
มักจะจ้างแฮกเกอร์ของพวกเขา

1068
01:08:51,569 --> 01:08:53,638
ฉันเข้ามาเหมือนม้าโทรจัน

1069
01:08:54,071 --> 01:08:55,905
ฉันสงสัยว่ามีคนเหมือนคุณอีกกี่คน

1070
01:08:55,907 --> 01:08:58,341
จะออกจากท้องแล้ว
ของม้าไม้นั้น

1071
01:08:58,575 --> 01:09:00,110
[Soyan] พวกเราก็เหมือนกับกองทัพ

1072
01:09:01,244 --> 01:09:02,545
ห้องพักขนาดเล็ก

1073
01:09:02,547 --> 01:09:04,214
<i>การเชื่อมต่อไร้สาย</i>

1074
01:09:04,749 --> 01:09:05,917
<i>เราไร้หน้า</i>

1075
01:09:07,117 --> 01:09:08,419
แต่เรามีตา

1076
01:09:08,786 --> 01:09:10,721
และเราเห็นทุกอย่าง

1077
01:09:12,623 --> 01:09:14,725
คุณจะสูญเสียราชินีของคุณไป

1078
01:09:15,928 --> 01:09:17,863
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- [ล็อคถุงมือ]

1079
01:09:18,563 --> 01:09:22,332
[รัสเซล] เห็นไหม ฉันกลัว
เกมนี้จบลงแล้ว

1080
01:09:23,233 --> 01:09:24,267
[คลิกเบาๆ]

1081
01:09:25,636 --> 01:09:27,003
รุกฆาต

1082
01:09:29,540 --> 01:09:31,007
- [รัสเซลพูดเบา ๆ ]
- [สั่น]

1083
01:09:31,609 --> 01:09:33,077
- [คำรามของโซยาน]
- [เก้าอี้ลั่นดังเอี๊ยด]

1084
01:09:39,584 --> 01:09:40,752
[รัสเซล] คุณเห็นไหม...

1085
01:09:41,219 --> 01:09:45,055
เรื่องราวเบื้องหลัง,
นั่นคือสิ่งที่ฉันเก่ง

1086
01:09:45,423 --> 01:09:46,424
[เพลงเครียด]

1087
01:09:46,990 --> 01:09:49,925
พนักงานหนุ่มที่มีอนาคตสดใส
ของบริษัทไฮเทคแห่งหนึ่ง

1088
01:09:49,927 --> 01:09:53,764
พบศพในห้องพักในโรงแรม
โดยอาการหัวใจวาย

1089
01:09:54,131 --> 01:09:56,198
และเมื่อไร
เจ้าหน้าที่ติดต่อฉัน

1090
01:09:56,200 --> 01:09:58,169
ฉันจะบอกพวกเขา
มันน่าตกใจขนาดไหน

1091
01:09:58,469 --> 01:10:01,472
ฉันเคยเห็นเขาเมื่อคืนก่อน
เขาดูเหมือนสบายดี

1092
01:10:01,773 --> 01:10:05,209
เราไม่รู้ตัว
ภาวะสุขภาพใดๆ

1093
01:10:05,611 --> 01:10:08,878
เราจะจัดงานศพที่สวยงามให้กับคุณ
นรกฉันจะจ่ายสำหรับมัน

1094
01:10:08,880 --> 01:10:10,882
และในเวลาอันสั้น
มันจะไม่สำคัญ

1095
01:10:11,215 --> 01:10:14,519
<i>เพราะคุณจะถูกลืม
เหมือนคนอื่นๆ</i>

1096
01:10:14,819 --> 01:10:16,889
[อ้าปากค้าง] กล้องสีดำ

1097
01:10:17,221 --> 01:10:18,155
ตาย.

1098
01:10:21,760 --> 01:10:23,662
[เสียงดัง]

1099
01:10:24,730 --> 01:10:26,030
[โซยาน] <i>ลอยส์.</i>

1100
01:10:26,732 --> 01:10:27,866
<i>ถาม...</i>

1101
01:10:28,800 --> 01:10:31,102
<i>D4-D8.</i>

1102
01:10:32,035 --> 01:10:35,007
- [ลอยส์หายใจไม่ออก]
- [โซยาน] <i>ลอยส์</i>

1103
01:10:37,708 --> 01:10:39,343
[หายใจไม่ออก]

1104
01:10:45,249 --> 01:10:49,086
[เสียงกระซิบ] โซยัน โซยัน
โซยัน โซยัน...

1105
01:10:52,591 --> 01:10:54,126
[ลอยส์หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

1106
01:10:55,793 --> 01:10:56,962
[หลุยส์ ตะโกน]

1107
01:10:57,528 --> 01:10:58,729
[เสียงดังกราว]

1108
01:11:03,401 --> 01:11:04,803
[เสียงโลหะดังสนั่น]

1109
01:11:06,972 --> 01:11:08,707
- [ฝีเท้าหนัก]
- [ไซเรนตำรวจ]

1110
01:11:10,509 --> 01:11:11,810
[สุนัขเห่า]

1111
01:11:15,048 --> 01:11:16,415
[ลอยส์หายใจไม่ออก]

1112
01:11:17,583 --> 01:11:18,885
[เสียงไซเรนดังขึ้น]

1113
01:11:20,786 --> 01:11:23,187
- [เสียงยาง]
- [เสียงแตร]

1114
01:11:27,593 --> 01:11:28,860
[ลอยส์หอบ]

1115
01:11:29,561 --> 01:11:30,796
[สะอื้น]

1116
01:11:32,564 --> 01:11:33,966
[เสียงบี๊บของลิฟต์]

1117
01:11:41,808 --> 01:11:44,009
- การทำความสะอาด
- [ลอยส์อ้าปากค้าง]

1118
01:11:44,275 --> 01:11:46,678
[Loise] คุณเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งไหม
ใครมาพักที่นี่?

1119
01:11:46,945 --> 01:11:50,015
- ฉันต้องไปหาเขา
- เขาเสียชีวิตแล้ว

1120
01:11:51,516 --> 01:11:52,951
พวกเขากล่าวว่าหัวใจวาย

1121
01:11:55,053 --> 01:11:57,991
- เขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาหยิบศพขึ้นมา

1122
01:11:59,092 --> 01:12:00,793
[เพลงที่น่าสงสัย]

1123
01:12:02,762 --> 01:12:04,229
[แผ่นสแนป]

1124
01:12:08,634 --> 01:12:09,801
[แสนยานุภาพ]

1125
01:12:11,870 --> 01:12:13,238
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1126
01:12:17,376 --> 01:12:19,112
- [ลอยส์หอบ]
- [เสียงไซเรนตำรวจ]

1127
01:12:29,656 --> 01:12:30,990
[หลุยส์ร้องออกมา]

1128
01:12:32,724 --> 01:12:34,393
- [สแลม]
- [หายใจไม่ออก]

1129
01:12:36,662 --> 01:12:37,796
[น้ำล้น]

1130
01:12:41,100 --> 01:12:42,467
[เพลงจางหายไป]

1131
01:12:44,137 --> 01:12:45,537
[โลอิสหายใจแรง]

1132
01:12:46,505 --> 01:12:47,439
[ป๊อป]

1133
01:12:48,007 --> 01:12:49,142
[กางเกงหลวม]

1134
01:12:53,713 --> 01:12:54,679
[ยาตก]

1135
01:12:54,681 --> 01:12:56,415
[ชักโครก]

1136
01:13:02,487 --> 01:13:03,555
[สแลม]

1137
01:13:07,459 --> 01:13:09,062
[เสียงดังซ้ำๆ]

1138
01:13:10,997 --> 01:13:12,262
[กระหึ่ม]

1139
01:13:12,264 --> 01:13:13,864
- [แสนยานุภาพ]
- [เอี๊ยด]

1140
01:13:13,866 --> 01:13:15,468
[แผ่นเสียงกรอบแกรบ]

1141
01:13:17,837 --> 01:13:19,305
- [เสียงแก้ว]
- [กางเกงหลวม]

1142
01:13:21,841 --> 01:13:26,342
[เสียงกระซิบ] A, B, C, D, E, F, G.
หนึ่ง สอง สาม สี่...

1143
01:13:26,344 --> 01:13:29,182
หนึ่ง สอง สาม

1144
01:13:29,448 --> 01:13:30,550
[ไม่ได้ยิน]

1145
01:13:31,751 --> 01:13:32,783
มันอยู่ที่ไหน?

1146
01:13:32,785 --> 01:13:34,620
[สแน็ปเทป]

1147
01:13:34,921 --> 01:13:36,556
[น้ำตาไหลซ้ำแล้วซ้ำอีก]

1148
01:13:38,291 --> 01:13:40,393
[หลุยส์กระซิบ]
หนึ่ง สอง สาม สี่

1149
01:13:41,327 --> 01:13:44,362
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

1150
01:13:53,139 --> 01:13:54,373
[เพลงลึกลับ]

1151
01:14:03,516 --> 01:14:04,918
[เอฟเฟ็กต์ชัตเตอร์]

1152
01:14:06,854 --> 01:14:10,223
[Soyan] <i>ตอนนี้ ฉันขยับอัศวินของฉันแล้ว
ที่มีต่อคุณ</i>

1153
01:14:10,623 --> 01:14:13,090
<i>NG1-F3. ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว</i>

1154
01:14:13,092 --> 01:14:16,095
[เอฟเฟกต์เสียงสะท้อน]
<i>มันเป็นกระแสจิต มันเป็นกระแสจิต</i>

1155
01:14:16,329 --> 01:14:19,697
<i>ฉันย้ายเบี้ยของฉัน D2-D3
ฉันย้ายเบี้ยของฉัน D2-D3</i>

1156
01:14:19,699 --> 01:14:22,502
<i>คุณอัศวินกำลังตกอยู่ในอันตราย
คุณควรย้ายกลับ ไป ไป.</i>

1157
01:14:22,802 --> 01:14:26,337
- <i>ไป ไป ไป ไป ไป</i>
- [ลอยส์] <i>อืม... NG4-C5</i>

1158
01:14:26,339 --> 01:14:30,307
[ลอยส์] <i>NG4-C5.
ความเข้มข้น ความเข้มข้น</i>

1159
01:14:30,309 --> 01:14:33,579
- [โซยาน] <i>G8-F6.</i>
- [ลอยส์] <i>QD4-D8.</i>

1160
01:14:34,180 --> 01:14:36,549
[Soyan] <i>มันคือกระแสจิต
ระหว่างคุณและฉัน</i>

1161
01:14:38,252 --> 01:14:40,087
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1162
01:14:51,965 --> 01:14:53,665
[เพลงจางหายไป]

1163
01:14:53,667 --> 01:14:55,533
- [ลอยส์] คริส ลองดูนี่สิ
- [คริส] มันคืออะไร อะไร?

1164
01:14:55,535 --> 01:14:58,203
รีบหน่อยสิ โซยาน แฟนฉัน
เขาทำงานให้กับบริษัทแห่งหนึ่ง

1165
01:14:58,205 --> 01:15:01,340
เขาคิดค้นเกมหมากรุก
QD4-D8 เขากล่าว

1166
01:15:01,874 --> 01:15:03,110
เปิดเลย เร็วเข้า

1167
01:15:03,776 --> 01:15:05,043
พวกเขาฆ่าเขา

1168
01:15:05,045 --> 01:15:06,646
ฉันกำลังดูเขาอยู่

1169
01:15:09,683 --> 01:15:11,084
[โลอิสหายใจแรง]

1170
01:15:16,490 --> 01:15:18,358
[หอบ]

1171
01:15:34,608 --> 01:15:36,043
เฮ้ ฉันคิดว่า...

1172
01:15:38,478 --> 01:15:39,580
[เสียงกระหึ่มเบาๆ]

1173
01:15:39,813 --> 01:15:41,316
[แสนยานุภาพ]

1174
01:15:53,894 --> 01:15:54,893
[โน้ตเปียโนนุ่ม ๆ ]

1175
01:15:54,895 --> 01:15:56,129
[คริสถอนหายใจ]

1176
01:16:04,138 --> 01:16:05,606
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

1177
01:16:10,143 --> 01:16:12,010
เราจะต้องปลอมตัว
ที่อยู่ IP

1178
01:16:12,012 --> 01:16:13,513
ก่อนที่เราจะอัพโหลดมัน

1179
01:16:14,114 --> 01:16:15,649
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1180
01:16:25,726 --> 01:16:27,195
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

1181
01:16:37,137 --> 01:16:38,572
ไปข้างหน้า.

1182
01:16:45,280 --> 01:16:46,913
[เครื่องหวือ]

1183
01:16:46,915 --> 01:16:48,580
[นักข่าว 1] <i>วันนี้
องค์กรนักกิจกรรม</i>

1184
01:16:48,582 --> 01:16:50,249
- <i>การรั่วไหลแบบอิสระ</i>
- ...ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้ว!

1185
01:16:50,251 --> 01:16:51,449
[นักข่าว 1]
<i>เผยแพร่อีเมลหลายล้านฉบับ</i>

1186
01:16:51,451 --> 01:16:53,119
<i>จากการจัดการชื่อเสียง BL</i>

1187
01:16:53,121 --> 01:16:55,553
- <i>บริษัทเทคโนโลยีขั้นสูงที่เป็นความลับ</i>
- [รัสเซล] ให้ตายเถอะ!

1188
01:16:55,555 --> 01:16:57,055
[นักข่าว 1]
<i>แม้ว่าจะใช้เวลานาน</i>

1189
01:16:57,057 --> 01:16:58,623
<i>เพื่อประเมินผลกระทบอย่างเต็มที่</i>

1190
01:16:58,625 --> 01:17:01,660
<i>การถ่ายโอนข้อมูลได้ถูกเขย่าแล้ว
ตลาดการเงิน</i>

1191
01:17:01,662 --> 01:17:05,097
<i>และเปลี่ยนรัฐสภา
การเลือกตั้งกลับหัวกลับหาง</i>

1192
01:17:05,099 --> 01:17:09,201
<i>มีแนวโน้มว่าจะมีการสอบสวนของวุฒิสภา
จะประกาศให้ทราบภายหลังในวันนี้</i>

1193
01:17:09,203 --> 01:17:11,270
[นักข่าว 2]
<i>ในเหตุการณ์พลิกผันที่น่าประหลาดใจ</i>

1194
01:17:11,272 --> 01:17:13,973
<i>ไอซีซี
ได้ชาร์จแวนเดอร์บิลต์ใหม่แล้ว</i>

1195
01:17:13,975 --> 01:17:15,975
<i>มีการละเมิดการคว่ำบาตร</i>

1196
01:17:15,977 --> 01:17:19,711
<i>ผู้ต้องสงสัยอยู่ในขณะนี้
อยู่ในการควบคุมตัวเพื่อรอการพิจารณาคดี</i>

1197
01:17:19,713 --> 01:17:22,415
<i>ตามหลักฐาน
จัดทำโดยอลิซคาร์สัน</i>

1198
01:17:22,417 --> 01:17:24,785
<i>ผู้ก่อตั้ง Human Search</i>

1199
01:17:27,989 --> 01:17:30,555
[นักข่าว 1] <i>โซยัน สวาร์ตซ์
ผู้นำกลุ่ม Independent Leak</i>

1200
01:17:30,557 --> 01:17:32,625
<i>ถูกพบว่าเสียชีวิต
ในห้องพักของโรงแรม</i>

1201
01:17:32,627 --> 01:17:34,963
<i>หลังจากที่ปรากฏชัด
การใช้ยาเกินขนาด</i>

1202
01:17:35,363 --> 01:17:38,230
<i>อย่างไรก็ตาม การบันทึกที่เป็นความลับ
ตอนนี้เปิดเผยแล้ว</i>

1203
01:17:38,232 --> 01:17:40,566
<i>นายสวาร์ตซ
อาจถูกฆาตกรรม</i>

1204
01:17:40,568 --> 01:17:42,535
<i>ในความพยายาม
เพื่อป้องกันการปล่อยตัวของเขา</i>

1205
01:17:42,537 --> 01:17:44,504
<i>ของอีเมลลับ</i>

1206
01:17:44,771 --> 01:17:46,638
[นักข่าว 3]
<i>วงจรการค้าอาวุธ</i>

1207
01:17:46,640 --> 01:17:49,541
<i>ได้รับการเชื่อมโยงกับสมาคม
ของบริษัทกองทุน</i>

1208
01:17:49,543 --> 01:17:54,013
<i>เป็นเจ้าของโดยนักธุรกิจและ
ผู้ประกอบการ ฮานส์ แวนเดอร์บิลต์</i>

1209
01:17:54,015 --> 01:17:55,681
<i>หลังจากออก...</i>

1210
01:17:55,683 --> 01:17:56,983
[Soyan] <i>ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ฉันได้พยายามที่จะเปิดเผย</i>

1211
01:17:56,985 --> 01:17:58,920
<i>ข้อมูลที่เป็นความลับ</i>

1212
01:17:59,620 --> 01:18:01,254
<i>วันนี้ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่ต้องการ</i>

1213
01:18:01,256 --> 01:18:02,724
<i>การเปิดเผยทันที</i>

1214
01:18:04,159 --> 01:18:07,260
<i>ปัจจุบัน หลายบริษัทกำลังพยายาม
เพื่อเขียนประวัติศาสตร์ของเราใหม่</i>

1215
01:18:07,262 --> 01:18:08,863
<i>และเปลี่ยนแปลงความจริง</i>

1216
01:18:10,465 --> 01:18:11,964
<i>ในฐานะเหมา เลนิน และคนอื่นๆ</i>

1217
01:18:11,966 --> 01:18:14,200
<i>ใช้โฆษณาชวนเชื่อ
เพื่อเป้าหมายทางการเมือง</i>

1218
01:18:14,202 --> 01:18:17,471
<i>บริษัทต่างๆ ในปัจจุบันควบคุมรูปภาพ
เพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้า</i>

1219
01:18:17,473 --> 01:18:19,238
<i>เราใกล้จะถึงแล้ว
ของโลกใหม่</i>

1220
01:18:19,240 --> 01:18:20,740
<i>ซึ่งข้อเท็จจริงเชิงวัตถุประสงค์</i>

1221
01:18:20,742 --> 01:18:22,742
<i>สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ในนามฝ่ายประชาสัมพันธ์</i>

1222
01:18:22,744 --> 01:18:25,447
<i>โดยบริษัทที่มีขนาดใหญ่กว่า
กว่ารัฐ</i>

1223
01:18:27,016 --> 01:18:29,816
<i>สื่อ
เป็นเอนทิตีที่ทรงพลังที่สุด</i>

1224
01:18:29,818 --> 01:18:30,986
<i>ในโลกนี้</i>

1225
01:18:32,253 --> 01:18:33,419
<i>พวกเขามีอำนาจ
เพื่อทำให้ผู้บริสุทธิ์มีความผิด</i>

1226
01:18:33,421 --> 01:18:34,820
<i>และผู้กระทำผิดผู้บริสุทธิ์</i>

1227
01:18:34,822 --> 01:18:36,490
<i>และนั่นคือพลัง
เพราะพวกเขาควบคุม</i>

1228
01:18:36,492 --> 01:18:38,192
<i>จิตใจของมวลชน</i>

1229
01:18:40,228 --> 01:18:44,632
<i>ฉันชื่อโซยาน สวาร์ตซ
และฉันขอให้คุณทุกคนโชคดี</i>

1230
01:18:47,403 --> 01:18:48,736
[โซยานหายใจออกอย่างหนัก]

1231
01:18:57,413 --> 01:18:59,280
[กระซิบ] ขอบคุณเพื่อนของฉัน

1232
01:19:00,382 --> 01:19:02,217
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการไป?

1233
01:19:04,520 --> 01:19:06,754
เขาตกลงที่จะพบคุณ
คุณโอเคไหม?

1234
01:19:09,324 --> 01:19:11,626
- ตอนนี้คุณเครียด
- ก็...

1235
01:19:12,428 --> 01:19:14,163
มันจะไม่เป็นไร

1236
01:19:17,032 --> 01:19:18,200
โอ้ โลอิส...

1237
01:19:18,901 --> 01:19:22,404
เอ่อใครจะรับผิดชอบ
ของ Independent Leak ตอนนี้เหรอ?

1238
01:19:30,913 --> 01:19:31,914
[สูดดม]

1239
01:19:36,351 --> 01:19:39,054
[เอลีน] <i>ลอยส์? ฉันตื่นเต้นมาก</i>

1240
01:19:39,588 --> 01:19:41,757
ฉันจะไปพบเขาพรุ่งนี้

1241
01:19:42,758 --> 01:19:44,092
<i>ฉันไม่รู้จะพูดอะไร</i>

1242
01:19:44,426 --> 01:19:46,562
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
มากับฉันเหรอ?

1243
01:19:47,563 --> 01:19:50,432
<i>เอ่อ... ฉันคงกังวลเกินไป</i>

1244
01:19:51,333 --> 01:19:52,734
<i>ฉันไม่อยากทำให้เขากลัว</i>

1245
01:19:53,469 --> 01:19:55,204
- <i>ไปซะ</i>
- [หลุยส์] เอาล่ะ

1246
01:19:56,305 --> 01:19:58,073
- ฉันจะโทรหาคุณ
- <i>ลอยส์?</i>

1247
01:19:59,007 --> 01:20:01,511
<i>ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ยอมแพ้
กับฉันและเจเรมี</i>

1248
01:20:04,347 --> 01:20:05,914
<i>เราคือครอบครัว</i>

1249
01:20:07,182 --> 01:20:08,883
เรากลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้ง

1250
01:20:11,386 --> 01:20:13,255
[เครื่องยนต์รถดังก้อง]

1251
01:20:36,311 --> 01:20:37,446
[เสียงปิดประตูรถ]

1252
01:20:49,526 --> 01:20:51,261
[ฝีเท้า]

1253
01:20:52,128 --> 01:20:53,461
- [เจเรมี] นี่
- ขอบคุณ.

1254
01:20:53,463 --> 01:20:54,797
[เจเรมี] ใช่แล้ว

1255
01:20:59,435 --> 01:21:00,767
สถานที่ที่ดี

1256
01:21:00,769 --> 01:21:03,138
ฉันแบ่งปันมัน
กับอีกเจ็ดคน

1257
01:21:03,439 --> 01:21:05,608
ฉันอาศัยอยู่ชั้นบน
ฉันเป็นแค่นักเรียน

1258
01:21:06,041 --> 01:21:08,944
ถึงกระนั้นก็ดี เจเรมี

1259
01:21:09,479 --> 01:21:11,581
เอ่อ พวกเขาโทรหาฉันจริงๆ
แซมตอนนี้.

1260
01:21:12,415 --> 01:21:13,283
แซม?

1261
01:21:13,650 --> 01:21:15,718
- [เจเรมี] ใช่แล้ว
- แน่นอน.

1262
01:21:16,553 --> 01:21:19,421
แต่คุณจำอะไรได้บ้าง?

1263
01:21:20,789 --> 01:21:21,988
ในฐานะเจเรมี?

1264
01:21:21,990 --> 01:21:23,792
แค่เพียงบางส่วน..

1265
01:21:24,693 --> 01:21:27,060
พยาบาลบอกว่า
ฉันชนหัวเข้ากับอะไรบางอย่าง

1266
01:21:27,062 --> 01:21:28,897
เหมือนชิงช้าในงาน

1267
01:21:30,233 --> 01:21:34,304
แต่รอยแผลเป็นนี้คือทั้งหมดที่ฉันมี
ที่จะจดจำตั้งแต่ครั้งนั้น

1268
01:21:38,508 --> 01:21:39,677
หมอพูดว่าไงนะ?

1269
01:21:40,109 --> 01:21:43,646
พวกเขาบอกว่ามันเป็นรูปแบบที่หายาก
ของภาวะความจำเสื่อมถอยหลังเข้าคลอง

1270
01:21:45,047 --> 01:21:49,684
ก็เหมือนกับว่าคอมพิวเตอร์
มีความผิดพลาดของฮาร์ดไดรฟ์

1271
01:21:49,686 --> 01:21:50,985
ทุกอย่างยังใช้งานได้

1272
01:21:50,987 --> 01:21:52,956
แต่ฉันยังต้องการ
เพื่อกู้คืนไฟล์

1273
01:21:53,523 --> 01:21:55,691
และฉันไม่ได้รับ
ช่วยเหลือได้มากที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

1274
01:21:55,693 --> 01:21:57,427
เพราะไม่มีใครมารับฉัน

1275
01:21:58,127 --> 01:21:59,462
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1276
01:22:00,063 --> 01:22:04,100
- [อ้าปากค้าง] ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่ ไม่ อย่าเสียใจเลย

1277
01:22:05,068 --> 01:22:06,403
ฉันมีชีวิตที่ดี

1278
01:22:07,337 --> 01:22:08,638
ฉันไม่โทษใครเลย

1279
01:22:09,038 --> 01:22:12,808
ฉันสาบาน ฉันใช้เวลาทั้งหมดของฉัน
พยายามตามหาคุณ

1280
01:22:16,579 --> 01:22:17,681
เอลีน เป็นยังไง?

1281
01:22:18,314 --> 01:22:19,683
เธออยู่ในนิวยอร์ก

1282
01:22:20,450 --> 01:22:21,851
[โน้ตเปียโนนุ่ม ๆ ]

1283
01:22:22,486 --> 01:22:25,188
เธอมีความสุขมาก
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับคุณ

1284
01:22:26,089 --> 01:22:28,659
แต่เธอไม่อยากร้องไห้
ต่อหน้าคุณ

1285
01:22:29,193 --> 01:22:31,628
[หัวเราะ] เธอมีอารมณ์

1286
01:22:33,596 --> 01:22:35,465
เธอจะมาในที่สุด

1287
01:22:40,003 --> 01:22:41,004
ดู.

1288
01:22:46,577 --> 01:22:47,877
นี่คือเธอ

1289
01:22:48,545 --> 01:22:49,912
นี่คือคุณ

1290
01:22:53,484 --> 01:22:54,718
[ลูอิสหัวเราะคิกคัก]

1291
01:22:55,385 --> 01:22:58,689
นี่แหละเรา...ไปด้วยกัน

1292
01:23:05,228 --> 01:23:07,698
ฉันจะกลับมา
กับเอลีนในครั้งต่อไป

1293
01:23:09,400 --> 01:23:13,137
เอ่อ ว่าแต่ใครช่วยคุณนะ
ติดตามฉันทางอินเทอร์เน็ตเหรอ?

1294
01:23:13,704 --> 01:23:15,973
โซยัน...เพื่อน.

1295
01:23:16,674 --> 01:23:18,575
เพื่อนรักของฉัน

1296
01:23:26,417 --> 01:23:27,950
[สายอารมณ์และเปียโน]

1297
01:23:51,742 --> 01:23:53,477
[เพิ่มขึ้น]

1298
01:24:04,154 --> 01:24:05,690
[ลดลง]

1299
01:24:08,792 --> 01:24:10,160
[เสียงมอเตอร์ดังขึ้น]

1300
01:24:22,741 --> 01:24:24,707
[โซยาน] <i>NB8-C6.</i>

1301
01:24:24,709 --> 01:24:26,444
[ลอยส์] <i>NB1-C3.</i>

1302
01:24:26,845 --> 01:24:28,912
[โซยัน] <i>NG8-F6.</i>

1303
01:24:29,447 --> 01:24:30,980
[ลอยส์] <i>QD4-D8.</i>

1304
01:24:31,482 --> 01:24:33,415
[Loise] <i>กษัตริย์อยู่ที่ไหน?</i>

1305
01:24:33,417 --> 01:24:35,786
[โซยาน] <i>เอาล่ะ E7-E6</i>

1306
01:24:36,153 --> 01:24:37,721
[ลอยส์] <i>E3-E2.</i>

1307
01:24:38,622 --> 01:24:40,924
[โซยาน] <i>BF1-B5.</i>

1308
01:24:41,693 --> 01:24:43,160
<i>ตามสั่ง ราชินีของฉัน</i>

1309
01:24:43,561 --> 01:24:44,729
[ลอยส์] <i>รุกฆาต</i>

1310
01:24:45,830 --> 01:24:46,964
[โซยาน] <i>แน่นอน</i>

1311
01:24:47,164 --> 01:24:49,499
[ลอยส์]
<i>ฉันคิดว่าคุณแพ้โดยเจตนา</i>

1312
01:24:49,501 --> 01:24:50,869
[โซยาน] <i>โอ้ ใช่ไหม?</i>

1313
01:24:52,270 --> 01:24:53,638
[หลุยส์หัวเราะคิกคัก]

1314
01:24:55,539 --> 01:24:57,508
[ลอยส์] <i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

1315
01:25:24,569 --> 01:25:26,069
[เพลงเทคโน]

1316
01:25:26,071 --> 01:25:31,071
คำบรรยายโดย Explorationskull

1317
01:27:32,565 --> 01:27:35,100
["จดบันทึกทุกเสียง"
โดยเซเว่นวันเสาร์]

1318
01:27:40,372 --> 01:27:45,844
<i>♪ ฉันจะหวีผมกลับ</i>

1319
01:27:47,580 --> 01:27:54,186
<i>♪ และฉันจะสลัดรองเท้าออก</i>

1320
01:27:54,954 --> 01:27:58,357
<i>♪ จดบันทึกทุกเสียง</i>

1321
01:27:58,857 --> 01:28:02,028
<i>♪ จดบันทึกทุกเสียง</i>

1322
01:28:02,428 --> 01:28:06,098
<i>♪ จดบันทึกทุกเสียง</i>

1323
01:28:06,498 --> 01:28:09,802
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้</i>

1324
01:28:13,806 --> 01:28:17,140
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้</i>

1325
01:28:17,142 --> 01:28:20,346
<i>♪ พระอาทิตย์ช่างโหดร้าย</i>

1326
01:28:20,779 --> 01:28:23,915
<i>♪ และลมก็พัดควัน</i>

1327
01:28:23,917 --> 01:28:31,056
<i>♪ แต่ฉันไม่เคยหลงทาง</i>

1328
01:28:47,239 --> 01:28:52,746
<i>♪ ฉันจะหวีผมกลับ</i>

1329
01:28:54,647 --> 01:29:01,286
<i>♪ และฉันจะสลัดรองเท้าออก</i>

1330
01:29:02,055 --> 01:29:05,892
<i>♪ จดบันทึกทุกเสียง</i>