1
00:03:34,700 --> 00:03:38,779
Mod f x kvadrat dx.

2
00:03:40,455 --> 00:03:43,704
Zato, molim te, završi Percival
do sljedećeg puta.

3
00:03:43,833 --> 00:03:47,746
Znam da su mnogi od vas imali ovo kao
dodiplomski, ali neće škoditi da se oplemeni.

4
00:03:51,798 --> 00:03:53,707
Hvala ti, Steven.

5
00:03:55,217 --> 00:04:00,009
Stavio sam i napredni Fourierov sistem
na tabli u glavnom hodniku.

6
00:04:00,138 --> 00:04:02,807
I nadam se da bi neko od vas mogao
dokazati do kraja semestra.

7
00:04:02,932 --> 00:04:05,683
Sada, osoba koja će to učiniti
neće biti samo u mojoj milosti...

8
00:04:05,810 --> 00:04:09,059
ali i dalje do slave i bogatstva...

9
00:04:09,187 --> 00:04:11,939
tako što imaju svoje dostignuće
snimljeno i njihovo ime odštampano...

10
00:04:12,065 --> 00:04:14,982
u povoljnom M.I.T. Tech.

11
00:04:15,109 --> 00:04:18,976
Former winners include Nobel laureates,
Osvajači terenskih medalja...

12
00:04:19,112 --> 00:04:23,738
renomirani astrofizičari
i niski M.I.T. Profesori.

13
00:04:23,866 --> 00:04:25,325
Pa, to je sve.

14
00:04:25,451 --> 00:04:29,744
If you have any questions,
I'm sure that Tom has the answers.

15
00:05:07,570 --> 00:05:09,278
- Zdravo, Will.
- Kirsten, how you doing?

16
00:05:09,405 --> 00:05:11,693
- Dobro sam. kako si?
- Dobro.

17
00:05:11,824 --> 00:05:14,195
- I didn't get on Cathy last night.
- Ne?

18
00:05:14,326 --> 00:05:15,606
- Ne.
- Zašto ne?

19
00:05:15,744 --> 00:05:18,661
- Ne znam. Cathy!
- Šta?

20
00:05:18,788 --> 00:05:22,156
Why didn't you give me none of that nasty
mali hoochie-woochie koji obično bacaš na mene?

21
00:05:22,291 --> 00:05:26,039
Oh, jebi se ti i tvoja irska kletva,
Chuckie.

22
00:05:26,169 --> 00:05:30,036
Kao da bih trošio svoju energiju šireći se
moje noge za onaj Tootsie Roll kurac?

23
00:05:30,172 --> 00:05:33,505
- Zato idi kući i povuci ga sam.
- Tootsie Roll!

24
00:05:33,634 --> 00:05:35,543
Toot-Toots!

25
00:05:35,677 --> 00:05:38,761
Nedostaje joj zub, Will.

26
00:05:38,888 --> 00:05:41,889
Ima problema sa kožom.
ja ne...

27
00:05:42,016 --> 00:05:44,637
Plus, to je kao 5 prema 2, završava Morgan
oženiš je, znaš na šta mislim?

28
00:05:44,768 --> 00:05:47,804
Samo toliko puta možeš da lupiš
buduća žena vašeg prijatelja.

29
00:05:47,937 --> 00:05:50,393
To je pogrešno.
Gde ideš?

30
00:05:50,523 --> 00:05:54,983
- Idem.
- Jebi se, polijećeš. Kao, šta, 10:00?

31
00:05:55,110 --> 00:05:57,316
Umoran sam.

32
00:05:59,656 --> 00:06:01,482
Irska kletva?

33
00:06:01,616 --> 00:06:04,486
Ona ne zna.
Ne postoji irska kletva.

34
00:07:12,801 --> 00:07:14,758
- Napolje!
- Prestani da me vraćaš.

35
00:07:14,886 --> 00:07:19,049
Prestanite da gužvate tanjir!
Koji će to biti?

36
00:07:21,641 --> 00:07:23,301
Bićeš naplaćen,
znaš to.

37
00:07:23,435 --> 00:07:27,183
Misliš da te se bojim, veliki
fuck? Gubiš jebeni tanjir.

38
00:07:27,313 --> 00:07:31,939
Hej, uh, Kejsi skače u baru, uh, kod
Harvard sljedeće sedmice. Trebalo bi da idemo gore.

39
00:07:32,067 --> 00:07:34,143
- Šta ćemo tamo gore?
- Ne znam.

40
00:07:34,277 --> 00:07:38,274
Zajebaćemo neku pametnu decu.
Verovatno ćete se uklopiti.

41
00:07:40,199 --> 00:07:42,820
Au! Jebeni pank!

42
00:07:43,702 --> 00:07:45,659
- Oh, šta ima? Jesi li još čvrst?
- Hajde!

43
00:07:46,579 --> 00:07:49,117
- Hoćeš ovo?
- Ah, hajde, hajde. To je to.

44
00:07:50,916 --> 00:07:55,910
Zauvijek bih te držao ovdje

45
00:07:56,045 --> 00:07:59,628
U mom naručju

46
00:07:59,757 --> 00:08:01,334
- Profesore Lambeau?
- Da?

47
00:08:01,467 --> 00:08:05,298
Ja sam na tvom času primijenjenih teorija. Mi smo
sve gore u zgradi matematike i nauke.

48
00:08:05,428 --> 00:08:09,212
Dođi ovamo. Subota je!

49
00:08:09,348 --> 00:08:11,839
Osim ako ne želiš da popiješ piće
sa mnom večeras.

50
00:08:11,976 --> 00:08:14,976
Možda. Jedva smo čekali
do ponedjeljka da saznam.

51
00:08:15,103 --> 00:08:18,768
- Saznati šta?
- Ko je dokazao teoremu.

52
00:08:40,666 --> 00:08:44,616
Ovo je tačno.
ko je ovo uradio?

53
00:08:44,753 --> 00:08:46,959
- Jack?
- Nisam ja.

54
00:08:47,839 --> 00:08:49,713
- Nemesh?
- Nema šanse.

55
00:08:53,844 --> 00:08:56,549
- Hajde, Joey Mac!
- Billy, McNamara je ustao.

56
00:08:56,680 --> 00:08:59,052
Hajde, mali!

57
00:08:59,182 --> 00:09:01,424
- Joey, iskopaj to odatle. Iskopajte ga!
- Obožavam teren!

58
00:09:01,559 --> 00:09:04,974
Spusti to, Mac. Tako se to radi!
Attaboy! Uzmi dva, Mac, uzmi dva!

59
00:09:06,313 --> 00:09:08,685
- Dobar pogodak.
- Taylor, ustao si.

60
00:09:08,815 --> 00:09:12,515
Hej, Morgan, s kim je djevojka
prugaste pantalone? Ima lepo dupe.

61
00:09:12,652 --> 00:09:15,569
- Da, to je stvarno lijepo dupe.
- Ko je tip sa kojim je?

62
00:09:15,696 --> 00:09:19,147
It's that fuckin' guinea. Mrzim
ta mala kučka. Will ga poznaje.

63
00:09:19,282 --> 00:09:21,654
- Poznaješ ga?
- Yeah, fuckin' Carmine Scarpaglia.

64
00:09:21,784 --> 00:09:23,777
That kid used to beat the shit out of me
u vrtiću.

65
00:09:23,911 --> 00:09:25,654
- Taj tip?
- Da.

66
00:09:27,664 --> 00:09:29,704
Jebeš ovo.
Idemo po hranu.

67
00:09:29,833 --> 00:09:31,956
Oh, šta, Morgan,
you're not gonna go talk to her?

68
00:09:32,085 --> 00:09:33,413
Jebi je.

69
00:09:33,544 --> 00:09:36,165
- I could go for a Whopper.
- Idemo kod Kelly.

70
00:09:36,297 --> 00:09:39,297
Morgan, I'm not goin' to Kelly's
just 'cause you like the take-out girl.

71
00:09:39,424 --> 00:09:43,836
- It's 15 minutes out of our way.
- Šta ćemo jebote? Ne možemo izdvojiti 15 minuta?

72
00:09:46,597 --> 00:09:47,213
Dupli burger.

73
00:09:49,850 --> 00:09:51,842
Dupli burger?

74
00:09:52,811 --> 00:09:55,218
Chuck, jeo sam dupli burger

75
00:09:55,354 --> 00:09:58,059
Hoćeš li začepiti?
Znam šta si naručio. Bio sam tamo.

76
00:09:58,190 --> 00:10:01,191
- Pa daj mi moj jebeni sendvič.
- Kako to misliš, tvoj sendvič? Kupio sam ga.

77
00:10:01,318 --> 00:10:03,026
Morgane, koliko novca imaš kod sebe?

78
00:10:03,153 --> 00:10:07,066
Rekao sam da ću dobiti kusur kad padne snijeg
konus. Rekao sam to ranije kada smo stali.

79
00:10:07,198 --> 00:10:09,404
Zašto mi jednostavno ne daš moj sendvič
i prestati biti kreten?

80
00:10:09,533 --> 00:10:14,111
U redu, pa, daj mi svojih jebenih 16 centi od tebe
sad te uhvatio. Stavićemo tvoj jebeni sendvič na odlaganje.

81
00:10:14,245 --> 00:10:18,112
Idemo. Drži ga ovdje gore
za tebe. Stavićemo vas u program.

82
00:10:18,249 --> 00:10:21,534
Svaki dan dolaziš sa svojih šest centi.
Na kraju sedmice dobijete svoj sendvič.

83
00:10:21,668 --> 00:10:25,368
- Hoćeš li biti šupak?
- Šta sam ja, jebeni sendvič blagostanje?

84
00:10:25,505 --> 00:10:27,296
Mislim da bi trebalo da ustanovite
dobra kreditna linija.

85
00:10:27,423 --> 00:10:30,708
Na primjer kako ste kupili kauč:
Planovi plaćanja.

86
00:10:30,843 --> 00:10:33,594
Sjeti se kako je tvoja majka donijela
u deset dolara svaki dan godinu dana?

87
00:10:33,720 --> 00:10:35,463
Konačno je dobila kauč
Rent-A-Center stil.

88
00:10:35,597 --> 00:10:38,882
- Mogu li sada da dobijem hranu, molim?
- Evo tvog jebenog duplog hamburgera.

89
00:10:40,684 --> 00:10:43,056
- Vau!
- Hej, čekaj, Chuck.

90
00:10:43,187 --> 00:10:45,475
- Uspori.
- Koga imamo?

91
00:10:45,605 --> 00:10:48,178
- Ne znam još.
- Hej, kese!

92
00:10:48,316 --> 00:10:51,565
- Da, ti, kretenu!
- Umukni!

93
00:10:51,694 --> 00:10:54,647
- Hajdemo odavde. - Šta su
zabrinuti ste? - Hajde, Will.

94
00:10:54,780 --> 00:10:56,439
Zašto ne poližeš moj ljubavni štap?

95
00:10:56,573 --> 00:10:59,988
Videli smo tipa pre 15 minuta u parku.
Ako smo hteli da se borimo protiv njega, onda bismo se morali boriti protiv njega.

96
00:11:00,117 --> 00:11:02,952
- Imamo grickalice.
- Umukni, Morgan, ideš.

97
00:11:03,078 --> 00:11:05,236
- Ne idem. - Pa
ne idi. - Ne idem!

98
00:11:05,372 --> 00:11:07,779
Odjebi, Morgan.

99
00:11:07,916 --> 00:11:12,244
Da ti kažem nešto. Ako niste tamo unutra
dvije jebene sekunde, kad završim s njima, ti si sljedeći.

100
00:11:12,378 --> 00:11:16,422
Carmine, ja sam. Ja sam, Will.
Sjećaš se? Išli smo zajedno u vrtić.

101
00:11:16,548 --> 00:11:20,925
Niz ulicu
na njegovom mestu je svetlo

102
00:11:21,052 --> 00:11:23,589
On otvara vrata
Ima taj izraz na licu

103
00:11:30,768 --> 00:11:34,184
- Jebo te, idemo, čovječe!
- Zgazi mu jebenu glavu.

104
00:11:34,313 --> 00:11:38,262
Spusti mu dupe na zemlju.
Zaustavi tog drkadžiju.

105
00:11:43,654 --> 00:11:46,608
Majku mu, umri!

106
00:11:46,740 --> 00:11:49,278
- Carter!
- Hajde!

107
00:12:01,336 --> 00:12:04,953
Will! Will, hajde! Hajde.

108
00:12:05,923 --> 00:12:08,461
Will, hajde.
Idemo, idemo.

109
00:12:09,760 --> 00:12:13,294
- Polako, brate, polako.
- Hej, momci, hvala što ste izašli.

110
00:12:13,429 --> 00:12:15,303
- Dođi ovamo.
- Vau, vau!

111
00:12:22,645 --> 00:12:24,139
Jebi ga!

112
00:12:31,278 --> 00:12:35,738
Da li je ovo samo moja mašta,
ili je moj razred znatno porastao?

113
00:12:37,116 --> 00:12:41,279
Pa, ni u kakvom dijelu moje mašte
Vjerujem da ste svi došli ovdje da slušate moje predavanje.

114
00:12:41,411 --> 00:12:46,405
Ili bolje rečeno, da se utvrdi identitet
misteriozne matematike mađioničara.

115
00:12:46,541 --> 00:12:51,332
Dakle, bez daljeg zbogom, javite se,
tihi nevaljalac i primi svoju nagradu.

116
00:13:02,512 --> 00:13:06,095
Pa, žao mi je što sam razočarao
moji gledaoci, ali...

117
00:13:06,224 --> 00:13:09,011
izgleda da će biti
nema demaskiranja ovde danas.

118
00:13:09,143 --> 00:13:12,761
Međutim, hm, moje kolege i ja
dodijelili...

119
00:13:12,896 --> 00:13:15,932
i postoji problem
trenutno na tabli...

120
00:13:16,065 --> 00:13:18,188
za to nam je trebalo više od dvije godine
dokazati.

121
00:13:19,068 --> 00:13:22,851
Pa neka se kaže ovo:
rukavica je bačena...

122
00:13:22,988 --> 00:13:27,032
ali fakultet je odgovorio
i odgovorila energično.

123
00:13:39,752 --> 00:13:41,744
- Zdravo.
- Kada je suđenje?

124
00:13:41,879 --> 00:13:43,752
Sljedeće sedmice.

125
00:14:10,862 --> 00:14:14,989
- Izvini. - Šta su
radiš? - Izvini.

126
00:14:15,115 --> 00:14:17,487
To je ljudski posao.
Ovdje ne možete grafiti.

127
00:14:17,617 --> 00:14:20,369
- Nemoj da odlaziš od mene!
- Hej, jebi se!

128
00:14:20,495 --> 00:14:23,448
Oh, ti si pametan.
kako se zoveš?

129
00:14:46,058 --> 00:14:47,801
Oh, moj Bože.

130
00:14:54,649 --> 00:14:56,606
Izgleda dobro.

131
00:15:11,913 --> 00:15:14,949
Wille, koliko moraš biti retardiran
da dobijem otkaz sa tog posla?

132
00:15:15,083 --> 00:15:17,656
Mislim, koliko je teško gurati
jebena metla po sobi?

133
00:15:17,793 --> 00:15:20,248
Mitch, dobio si otkaz od guranja
jebena metla.

134
00:15:20,379 --> 00:15:22,122
Otpušten sam zbog menadžmenta
bilo restrukturiranje.

135
00:15:22,255 --> 00:15:25,209
Da, restrukturiranje iznosa
retardiranih koji su radili za njih.

136
00:15:25,341 --> 00:15:27,417
Začepi. Dobijate konzerve
više od tune, kučko.

137
00:15:27,551 --> 00:15:30,920
- Barem sad imam jebeni posao, zar ne?
- Da.

138
00:15:31,054 --> 00:15:35,597
- Zašto si dobio otkaz, Will? Hajde.
- Uh, menadžment se restrukturirao.

139
00:15:36,934 --> 00:15:39,639
- Moj ujak bi te vjerovatno mogao ubaciti u demo tim.
- Može li to da uradi?

140
00:15:39,770 --> 00:15:44,016
- Šališ se? Pitao sam te juče mogu li dobiti posao.
- I rekao sam ti "ne" juče.

141
00:15:44,149 --> 00:15:46,686
- Šta ima, Case? - Šta je
gore, Case? - Šta ima, Veliki slučaj?

142
00:15:49,445 --> 00:15:52,778
Hajde da sednemo ovde.

143
00:15:59,203 --> 00:16:02,572
Oh, ovo je,
ovo je bar na Harvardu, ha?

144
00:16:02,706 --> 00:16:05,244
Mislio sam da će biti, kao,
jednadžbe i sranja po zidovima.

145
00:16:07,126 --> 00:16:10,993
Ja ću uzeti vrč
od najboljeg lagera u kući.

146
00:16:17,969 --> 00:16:22,096
Tajm-aut. Moraću malo da se pomerim
na one sa Harvarda dole u baru.

147
00:16:22,223 --> 00:16:25,721
- Radi malo magije.
- Donesi nam napitak.

148
00:16:42,823 --> 00:16:44,198
- Oh, zdravo.
- Oh, zdravo.

149
00:16:44,325 --> 00:16:46,233
- Zdravo, kako si?
- Dobro.

150
00:16:46,368 --> 00:16:48,407
- Dakle, dame, uh...
- Često dolaziš ovamo?

151
00:16:48,536 --> 00:16:53,530
Da li dolazim ovde? Dolazim ovde malo. Ja sam
ovde, uh, uh, znate, s vremena na vreme.

152
00:16:53,666 --> 00:16:55,907
- Ideš li ovdje u školu?
- Da.

153
00:16:56,043 --> 00:16:59,910
- Da. To je to. Da, mislim da sam imao čas sa tobom.
- Oh, da?

154
00:17:00,046 --> 00:17:02,371
- Koji razred?
- Istorija.

155
00:17:02,507 --> 00:17:05,424
- Možda.
- Da, mislim da je to bilo.

156
00:17:05,551 --> 00:17:09,050
Ne morate nužno... Možda ne
zapamti me. Znaš, sviđa mi se ovdje.

157
00:17:09,179 --> 00:17:11,385
To ne znači jer ja idem ovde,
Ja sam genije.

158
00:17:11,514 --> 00:17:12,794
- Veoma sam pametan.
- Hej.

159
00:17:12,932 --> 00:17:15,138
- Hej! Kako ide? Kako si?
- Dobro. Kako si?

160
00:17:15,267 --> 00:17:17,805
- Želiš...
- Šta, uh... Koji si ti razred, jesi li rekao da je to?

161
00:17:17,936 --> 00:17:19,810
- Istorija.
- Istorija. Da.

162
00:17:19,938 --> 00:17:23,437
Samo istorija? Mora da je bilo
onda kurs ankete, ha?

163
00:17:23,566 --> 00:17:25,108
- Da, bilo je. To su bile ankete.
- Dobro.

164
00:17:25,234 --> 00:17:27,903
Trebao bi to provjeriti. To je
dobar kurs. Bio bi to dobar čas.

165
00:17:28,028 --> 00:17:29,487
Kako vam se svidio taj kurs?

166
00:17:29,613 --> 00:17:34,488
Znaš, iskreno, našao sam razred,
znaš, prije, uh, elementarno.

167
00:17:34,617 --> 00:17:36,693
Elementarno. znaš,
Ne sumnjam da jeste.

168
00:17:36,827 --> 00:17:40,077
- Da.
- Sećam se tog časa.

169
00:17:40,205 --> 00:17:43,953
Bilo je, um, bilo je
samo između odmora i ručka.

170
00:17:44,083 --> 00:17:46,574
Clark, zašto ne odeš?

171
00:17:46,710 --> 00:17:48,786
- Zašto se ne opustiš?
- Zašto jednostavno ne odeš?

172
00:17:48,921 --> 00:17:50,794
Samo se zabavljam sa svojim novim prijateljem.
To je sve.

173
00:17:50,922 --> 00:17:53,876
- Šta, imaćemo problem?
- Ne, ne, ne, ne, ne. Ovde nema problema.

174
00:17:54,008 --> 00:17:57,922
Samo sam se nadao da ćeš mi dati
malo uvida u evoluciju...

175
00:17:58,053 --> 00:18:01,303
tržišne ekonomije
u južnim kolonijama.

176
00:18:01,431 --> 00:18:05,215
Moja tvrdnja je da, uh,
pre revolucionarnog rata...

177
00:18:05,351 --> 00:18:09,598
ekonomski modaliteti,
posebno u juznim kolonijama...

178
00:18:09,730 --> 00:18:12,351
najprikladnije bi se moglo okarakterisati kao...

179
00:18:12,482 --> 00:18:14,273
- agrarni prekapitalista.
- Da ti kažem nešto. U redu?

180
00:18:14,401 --> 00:18:16,642
Naravno da je to tvoja tvrdnja.
Ti si student prve godine.

181
00:18:16,778 --> 00:18:19,944
Upravo si završio sa čitanjem
Marksovski istoričar, Pete Garrison, vjerovatno.

182
00:18:20,072 --> 00:18:22,942
U to ćeš biti uvjeren do
sljedećeg mjeseca kada stignete do Jamesa Lemona.

183
00:18:23,075 --> 00:18:26,324
Onda ćeš pričati o tome kako
ekonomije Virdžinije i Pensilvanije...

184
00:18:26,452 --> 00:18:29,239
bili preduzetnički i kapitalistički
daleke 1740.

185
00:18:29,371 --> 00:18:32,870
To će trajati do sledeće godine. Ti si
Bit ću ovdje i povraćati Gordona Wooda...

186
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
pričam o, znaš,
predrevolucionarna utopija...

187
00:18:36,127 --> 00:18:40,420
i efekti formiranja kapitala
vojne mobilizacije.

188
00:18:40,548 --> 00:18:44,545
Pa, u stvari, neću, jer
Drvo drastično podcjenjuje utjecaj...

189
00:18:44,676 --> 00:18:48,376
„Drvo drastično, Drvo drastično
potcenjuje uticaj društvenih razlika...

190
00:18:48,513 --> 00:18:51,549
zasnovano na bogatstvu,
posebno naslijeđeno bogatstvo"?

191
00:18:51,682 --> 00:18:55,845
Dobio si to od Vickersa
Radite u okrugu Essex. Strana 98, zar ne?

192
00:18:55,977 --> 00:18:58,468
Da, i ja sam to pročitao. Da li si hteo
plagirati cijelu stvar umjesto nas?

193
00:18:58,604 --> 00:19:02,269
Imate li kakvih misli, uh,
svoje vlastite po ovom pitanju?

194
00:19:02,399 --> 00:19:03,977
Ili... Je li to tvoja stvar?
Dolaziš u bar.

195
00:19:04,109 --> 00:19:08,569
Pročitao si neki nejasan pasus i onda
pretvaraj se... Ti, ti to založiš kao svoje...

196
00:19:08,696 --> 00:19:13,441
Kao vaša ideja samo da impresionirate
neke devojke? Osramotiti mog prijatelja?

197
00:19:13,575 --> 00:19:17,193
Vidite, tužna stvar kod tipa poput vas je za 50 godina
počećeš sam da razmišljaš.

198
00:19:17,329 --> 00:19:19,700
I ti ćeš doći do činjenice
da postoje dve izvesnosti u životu.

199
00:19:19,831 --> 00:19:22,500
Jedan: Ne radi to.

200
00:19:22,625 --> 00:19:25,376
I drugo: Pao si 150 hiljada
na jebenom obrazovanju...

201
00:19:25,502 --> 00:19:28,668
mogao si dobiti za 1,50 dolara
zbog zakašnjenja u javnoj biblioteci.

202
00:19:30,923 --> 00:19:33,295
Da, ali ja ću imati diplomu...

203
00:19:33,426 --> 00:19:37,339
a ti ćeš služiti mojoj deci pomfrit u a
vozimo na putu do skijanja.

204
00:19:38,972 --> 00:19:41,889
Da, možda. Da, ali barem
Neću biti neoriginan.

205
00:19:43,184 --> 00:19:46,599
Ali mislim, ako imaš problem sa tim, mislim,
mogli bismo samo izaći napolje. Mogli bismo to shvatiti.

206
00:19:47,813 --> 00:19:51,976
Ne, čoveče, nema problema.
To je kul.

207
00:19:52,108 --> 00:19:54,349
- Kul je?
- Da. - Cool.

208
00:19:54,485 --> 00:19:56,892
- Jebeno dobro, to je kul.
- Kako ti se sviđam sada?

209
00:20:00,699 --> 00:20:03,272
Moj dečko je strašno pametan.

210
00:20:04,827 --> 00:20:07,697
Proveo sam samo tri minuta u ovome
jebeno mjesto, i naletjeti na barneya, a?

211
00:20:08,997 --> 00:20:11,618
Pa, evo ga.
Zdravo, drago mi je.

212
00:20:11,750 --> 00:20:14,703
Bili su dobro, čovječe. htela sam...
Hteli smo da zaključimo posao...

213
00:20:14,835 --> 00:20:18,121
ali onda Chuck, uh,
Billy je uvrijedio jednog od njih...

214
00:20:18,255 --> 00:20:21,837
a debela devojka je rekla da sam čak i imala
opadala linija kose, a imala sam nekoliko kilograma viška.

215
00:20:21,966 --> 00:20:24,208
A ja sam rekao: "Jebi se."

216
00:20:25,595 --> 00:20:27,717
Progutao sam bubu.

217
00:20:29,014 --> 00:20:30,389
Zdravo.

218
00:20:30,515 --> 00:20:33,220
- Ti si idiot.
- Šta?

219
00:20:33,351 --> 00:20:37,728
Ti si idiot. Sjedio sam tamo vec
45 minuta čekam da dođeš i razgovaraš sa mnom.

220
00:20:37,855 --> 00:20:40,096
Ali sad sam umoran,
i moram ići kući.

221
00:20:40,232 --> 00:20:42,901
I ja, nisam mogao više sjediti tu
čekam te.

222
00:20:43,026 --> 00:20:44,983
- Ja sam Will.
- Skylar.

223
00:20:45,111 --> 00:20:46,735
- Skylar.
- Oh, i usput...

224
00:20:46,862 --> 00:20:50,313
onaj tip tamo,
Klon Majkla Boltona...

225
00:20:50,449 --> 00:20:52,406
nije sedeo sa nama,
da tako kažem.

226
00:20:52,534 --> 00:20:54,407
Da, znam.
Nekako sam stekao takav utisak.

227
00:20:54,536 --> 00:20:57,702
Dobro. U redu.
Pa, moram da idem.

228
00:20:57,830 --> 00:21:01,779
Moram rano ustati i potrošiti nešto
više novca za moje preskupo obrazovanje.

229
00:21:01,917 --> 00:21:04,454
- Ne, nisam mislio na tebe. ja...
- Ah, u redu je.

230
00:21:04,586 --> 00:21:07,871
Evo mog broja. Pa možda možemo
izađi nekad na kafu.

231
00:21:08,005 --> 00:21:12,049
U redu, da. Možda-Možda možemo samo
okupite se i pojedite gomilu karamela.

232
00:21:12,176 --> 00:21:15,923
- Kako to misliš?
- Kada razmislite, to je proizvoljno kao ispijanje kafe.

233
00:21:16,054 --> 00:21:18,675
Oh. Da. U redu.

234
00:21:18,806 --> 00:21:21,807
- Uh, dobro, onda.
- Hajde.

235
00:21:28,898 --> 00:21:31,733
- Yo! - Jebi se, kučko!
- Hej, jebi se isto.

236
00:21:31,859 --> 00:21:35,441
- Evo ih jebeni Barneyi sada sa njihovim skijanjem.
- Sačekaj. Čekaj.

237
00:21:35,570 --> 00:21:38,736
Trebao sam da prebijem tu staru kučku.

238
00:21:45,370 --> 00:21:47,279
Volite li jabuke?

239
00:21:48,706 --> 00:21:50,782
- Da.
- Da?

240
00:21:52,376 --> 00:21:55,709
Pa, imam njen broj!
Kako ti se sviđaju jabuke?

241
00:21:59,924 --> 00:22:04,799
Stigli smo večeras

242
00:22:04,928 --> 00:22:09,636
Milje su bile iznad mene

243
00:22:11,267 --> 00:22:16,509
Ugasio sam svjetlo

244
00:22:17,606 --> 00:22:21,519
Pa, hajde, noc

245
00:22:25,279 --> 00:22:28,612
Svi su otišli

246
00:22:31,201 --> 00:22:34,403
Dom zaborava

247
00:22:35,829 --> 00:22:41,665
Pa hajde

248
00:22:41,793 --> 00:22:46,004
Pa svratite

249
00:22:47,840 --> 00:22:49,713
Tom.

250
00:22:53,970 --> 00:22:57,837
Izvinite. Jesu li ovo zgrade
i Kancelarija za zemljište?

251
00:22:57,973 --> 00:23:00,179
Da. Šta mogu učiniti za vas?

252
00:23:00,308 --> 00:23:02,265
Treba mi samo ime studenta
ko radi ovde.

253
00:23:02,394 --> 00:23:04,765
- Nijedan student ne radi za mene.
- Pa, možeš li, molim te, provjeriti?

254
00:23:04,896 --> 00:23:07,018
Imam tog tipa koji radi
u mojoj zgradi. On je otprilike ovako visok.

255
00:23:07,148 --> 00:23:09,816
- Koja je tvoja zgrada?
- Dva.

256
00:23:09,942 --> 00:23:12,100
Dva. Zgrada dva.

257
00:23:18,365 --> 00:23:20,690
- Slušaj, ako je nešto ukradeno, trebalo bi da znam za to.
- Ne, ne, ne. Nije tako.

258
00:23:20,826 --> 00:23:22,735
Samo mi treba njegovo ime.

259
00:23:22,869 --> 00:23:25,739
Ne mogu vam dati njegovo ime
osim ako nemate pritužbu.

260
00:23:25,872 --> 00:23:29,038
- Ovo je profesor Lambeau.
- A ovo je profesor Hayes.

261
00:23:29,166 --> 00:23:31,739
Tome, molim te.

262
00:23:33,753 --> 00:23:37,003
Ovo je važno. Molim te.

263
00:23:37,131 --> 00:23:41,045
Willy se danas nije pojavio na poslu.

264
00:23:41,176 --> 00:23:43,252
Dobio je ovaj posao preko svog P.O.
Možeš ga nazvati.

265
00:23:43,386 --> 00:23:47,384
- P.O.?
- Da. Policajac za uslovni otpust.

266
00:23:51,268 --> 00:23:53,142
Hvala.

267
00:23:54,437 --> 00:23:56,311
Seronjo.

268
00:23:58,691 --> 00:24:03,732
Postoji dug pravni presedan,
Vaša Visosti, vraćamo se u 1789.

269
00:24:03,862 --> 00:24:07,112
pri čemu optuženi može tražiti samoodbranu
protiv vladinog agenta...

270
00:24:07,240 --> 00:24:11,533
ako se taj čin smatra odbranom od
tiranija, odbrana slobode.

271
00:24:11,660 --> 00:24:15,989
Časni sude, Henry Ward Beecher, u Proverbs from
Plymouth Pulpit, 1887, rekao je, i citiram...

272
00:24:16,122 --> 00:24:18,494
- 1887? Ovo je 20. vek, časni Sude.
- Izvinite. Izvinite.

273
00:24:18,624 --> 00:24:20,368
- On će ismijavati sudnicu.
- Ja imam pravo...

274
00:24:20,501 --> 00:24:24,545
da govorim u svoju odbranu, gospodine
Ustav Sjedinjenih Država.

275
00:24:24,671 --> 00:24:27,506
- Ovo je isti dokument koji garantuje moju slobodu.
- Ne govori mi o Ustavu Sjedinjenih Država.

276
00:24:27,632 --> 00:24:30,087
I sloboda, u slučaju da si zaboravio,
je pravo duše da diše.

277
00:24:30,218 --> 00:24:32,673
I kada ne može dugo da udahne,
zakoni su pretesno opasani.

278
00:24:32,803 --> 00:24:35,091
- Bez slobode, čovek je sinkopa.
- Čovek je šta?

279
00:24:35,222 --> 00:24:38,306
- Ibid., časni Sude.
- Sine, moj red.

280
00:24:38,433 --> 00:24:43,094
Sjedim ovdje deset minuta
sad gledam ovaj tvoj rap list.

281
00:24:43,229 --> 00:24:47,095
Ne mogu vjerovati.
Jun '93, napad.

282
00:24:47,232 --> 00:24:49,308
Septembar '93, napad.

283
00:24:49,442 --> 00:24:52,941
Velika krađa automobila, februar '94.

284
00:24:53,070 --> 00:24:57,281
Gde ste se, očigledno, branili
a slučaj je odbačen citirajući...

285
00:24:57,407 --> 00:25:01,736
„slobodna imovinska prava konja
i kočiju“ iz 1798.

286
00:25:01,869 --> 00:25:05,202
Šala. januara '95.
lažno predstavljanje oficira.

287
00:25:05,331 --> 00:25:09,280
Zločin, krađa, otpor.
Sve prevrnuto.

288
00:25:09,417 --> 00:25:13,000
Također sam svjestan da jesi
prošao kroz nekoliko hraniteljskih domova.

289
00:25:13,129 --> 00:25:17,292
Država te skinula sa tri
zbog ozbiljnog fizičkog zlostavljanja.

290
00:25:17,424 --> 00:25:21,552
Znaš, još jednog sudiju bi moglo biti stalo,
ali si udario policajca. Ti ulaziš.

291
00:25:21,678 --> 00:25:25,971
Prijedlog za odbacivanje je odbijen.
Kaucija od 50.000 dolara.

292
00:25:26,098 --> 00:25:28,636
- Hvala.
- Sude, ustani.

293
00:25:31,144 --> 00:25:33,302
- Halo?
- Uh, Skylar?

294
00:25:33,438 --> 00:25:35,596
- Da.
- Hej, uh, Will je.

295
00:25:35,731 --> 00:25:37,309
- SZO?
- Will je.

296
00:25:37,441 --> 00:25:40,477
Znaš, stvarno smiješan, zgodan
momka kojeg si upoznala u baru pre neko veče.

297
00:25:40,610 --> 00:25:44,145
Ne sjećam se da sam sreo nekoga ko se slagao
taj opis. Mislim da bih se setio.

298
00:25:44,280 --> 00:25:47,446
Oh, u redu, imaš me. To je
ružni, odvratni, krezubi gubitnik...

299
00:25:47,575 --> 00:25:49,697
koji je bio tučen
i ne bi te ostavio samu cijelu noć.

300
00:25:49,826 --> 00:25:53,870
Oh, Will! sjećam se.

301
00:25:53,997 --> 00:25:57,246
- Kako si? Pitao sam se
ako bi me nazvao. - Da, vidi.

302
00:25:57,374 --> 00:25:59,082
- Pitao sam se...
- Hej, tako, dušo. sta ima

303
00:25:59,209 --> 00:26:00,869
- Sačekaj sekund.
- Šta radiš?

304
00:26:01,003 --> 00:26:03,410
- Hej!
- Šta ima, dušo? Hoćeš malo mog dupeta?

305
00:26:03,546 --> 00:26:07,164
- Herve! Sećam te se iz juvija. Kako si?
- Šta ima, dušo? sta radis

306
00:26:07,300 --> 00:26:09,506
Ah, da, izvini zbog toga. hm...

307
00:26:09,635 --> 00:26:12,339
Pitao sam se da bi mogli
nađite se negde ove nedelje.

308
00:26:12,471 --> 00:26:14,795
Znaš, sedi u kafiću.
Možda uzmite malo karamele.

309
00:26:14,931 --> 00:26:17,219
- Oh, to zvuči divno.
- Da?

310
00:26:17,350 --> 00:26:19,223
Da. Naravno. gdje si ti

311
00:26:19,351 --> 00:26:22,138
Hm, pa, zapravo, ovo je, uh,
ovo je samo snimak u mraku...

312
00:26:22,270 --> 00:26:26,599
ali, uh, nema šanse da si,
uh, predzakon, zar ne?

313
00:26:30,736 --> 00:26:33,855
- Sedi.
- Hvala.

314
00:26:33,989 --> 00:26:35,898
Lijepo je razgovarati s tobom.

315
00:26:38,326 --> 00:26:40,484
šta ti jebote hoćeš?

316
00:26:40,619 --> 00:26:42,244
Ja sam Gerald Lambeau.

317
00:26:43,538 --> 00:26:46,029
Profesor kome si rekao
da se jebe.

318
00:26:47,292 --> 00:26:50,541
Pa, šta ti jebote hoćeš?

319
00:26:50,669 --> 00:26:54,749
Razgovarao sam sa sudijom i on se složio
da te pustim pod moj nadzor.

320
00:26:55,590 --> 00:26:57,915
- Stvarno?
- Da.

321
00:27:02,554 --> 00:27:05,045
- Ali pod dva uslova.
- Šta je to?

322
00:27:05,182 --> 00:27:07,672
Prvi uslov je to
sastaješ se sa mnom svake sedmice.

323
00:27:07,809 --> 00:27:11,343
- Zašto?
- Pregledajte dokaz na kojem radite...

324
00:27:11,479 --> 00:27:16,056
uđi u neke, neke naprednije...

325
00:27:16,191 --> 00:27:19,227
kombinatorna matematika...

326
00:27:19,360 --> 00:27:21,234
konačna matematika.

327
00:27:23,364 --> 00:27:25,237
Zvuči kao pravi huk.

328
00:27:26,825 --> 00:27:31,320
A drugi uslov je da,
da idete kod terapeuta.

329
00:27:36,208 --> 00:27:39,493
I ja sam odgovoran za podnošenje izvještaja
na tim sastancima.

330
00:27:39,627 --> 00:27:42,628
I ako se ne sastaneš ni sa kim
tih uslova...

331
00:27:42,755 --> 00:27:44,628
moraćete da odslužite vreme.

332
00:27:44,757 --> 00:27:49,133
U redu. Izračunaću, ali nisam
naći ću se sa bilo kojim jebenim terapeutom.

333
00:27:49,261 --> 00:27:53,092
Bolje je nego trošiti to vrijeme
u zatvoru, zar ne?

334
00:28:56,859 --> 00:29:00,939
Pročitao sam tvoju knjigu, i, uh, i, i
"Mike" je imao iste probleme...

335
00:29:01,071 --> 00:29:03,360
taj "Chad", berzanski mešetar,
je imao.

336
00:29:03,490 --> 00:29:06,443
Apsolutno u pravu. Pravo na dugme.
Bravo za tebe, Will. Vrlo lijepo.

337
00:29:06,576 --> 00:29:08,153
Hvala.

338
00:29:08,286 --> 00:29:11,488
volja, pritisci,
i ne osuđujem ih...

339
00:29:11,622 --> 00:29:14,291
Neću ih, uh, etiketirati...

340
00:29:14,416 --> 00:29:17,369
ali uništavaju
vaš potencijal.

341
00:29:17,502 --> 00:29:22,495
Sada nema više smicalica.
Nema više gluposti. Nema više ludosti.

342
00:29:22,631 --> 00:29:25,418
U pravu si.

343
00:29:25,550 --> 00:29:27,424
Bože, znam.

344
00:29:28,636 --> 00:29:31,340
Znaš, nećeš sići
tako lako. Hajde, Will, još malo.

345
00:29:31,472 --> 00:29:33,179
Pa, mislim, radim, radim stvari,
znaš mislim...

346
00:29:33,307 --> 00:29:35,762
Kakve, uh, kakve stvari?

347
00:29:35,892 --> 00:29:39,095
Radim stvari koje, znaš, ja, uh... ti
znam, mislim, krijem se od ljudi.

348
00:29:39,228 --> 00:29:44,020
- Kriješ se, zar ne?
- Ne, ne. Mislim, volim... Ja, idem na mesta. Ja komuniciram, znaš.

349
00:29:44,149 --> 00:29:46,687
- Stvarno? Kakva mjesta?
- Samo određeni klubovi.

350
00:29:46,818 --> 00:29:48,857
Više. To je lijepo, da.
Kakve vrste klubova?

351
00:29:48,987 --> 00:29:51,987
- Kao, hm, kao Fantazija.
- Fantazija?

352
00:29:52,114 --> 00:29:53,988
- Nije loše.
- Još malo.

353
00:29:54,116 --> 00:29:58,528
To je nešto kao kad dobiješ
unutra i, muzika kao da te poseduje.

354
00:29:58,661 --> 00:30:01,199
To je kao ona house muzika.
To je kao...

355
00:30:04,208 --> 00:30:09,035
- Znaš, počinješ plesati. to je samo...
- Bum, bum, bum. Da.

356
00:30:10,129 --> 00:30:13,046
- Da.
- Da.

357
00:30:14,508 --> 00:30:16,963
Da li vam je teško sakriti tu činjenicu
da si gej?

358
00:30:17,094 --> 00:30:20,047
Šta si ti... Šta si ti...
o cemu pricas? sta?

359
00:30:20,180 --> 00:30:22,717
Vidi, drugar, prije dvije sekunde,
bio si spreman da mi daš skok.

360
00:30:22,848 --> 00:30:26,051
Skok? da li ste...

361
00:30:26,185 --> 00:30:28,343
Užasno mi je žao što sam te razočarao.
ali...

362
00:30:28,478 --> 00:30:31,183
Nemam problem sa tim.
Nije me briga da li si gurnuo od grubog.

363
00:30:31,314 --> 00:30:35,097
Šta ti... P-Puštaš od grubog?
O čemu, zaboga, pričaš?

364
00:30:35,234 --> 00:30:40,440
Teška teorema
može biti kao simfonija.

365
00:30:40,572 --> 00:30:42,611
Veoma je erotično.

366
00:30:42,740 --> 00:30:45,409
Idi negde drugde.
Ne mogu ovo da podnesem.

367
00:30:45,534 --> 00:30:48,737
- Vau.
- Hvala ti, Henry.

368
00:30:48,870 --> 00:30:50,329
Ah, Henry.

369
00:30:50,455 --> 00:30:53,740
Zdravo, Gerry. Hej, znaš nešto?
Ne mogu više raditi ovaj pro bono posao.

370
00:30:53,875 --> 00:30:55,748
Samo nije... Nije vredno toga.

371
00:30:55,876 --> 00:30:58,449
- Šta se desilo?
- Pa, iduće sedmice idem na nacionalnu televiziju.

372
00:30:58,587 --> 00:31:02,418
Mislim, nemam vremena da ti kažem,
a još manje pričaj sa tim ludakom unutra.

373
00:31:02,549 --> 00:31:05,253
Apsolutni ludak, on je.

374
00:31:05,384 --> 00:31:07,460
Henry.

375
00:31:07,595 --> 00:31:10,595
Ok, ti ​​si u svom krevetu, Will.

376
00:31:10,722 --> 00:31:14,422
Koliko ti je godina?

377
00:31:15,560 --> 00:31:17,433
Sedam.

378
00:31:17,561 --> 00:31:20,052
šta vidiš?

379
00:31:21,273 --> 00:31:23,598
Nešto je u mojoj sobi.

380
00:31:23,733 --> 00:31:26,687
šta je to?

381
00:31:26,819 --> 00:31:31,564
To je kao, uh... To je figura.
To je, lebdi nada mnom.

382
00:31:31,698 --> 00:31:35,232
Na sigurnom si mjestu, Will.

383
00:31:35,368 --> 00:31:38,950
To je... To me dira.

384
00:31:39,079 --> 00:31:41,652
Gdje te to dira?

385
00:31:41,790 --> 00:31:44,541
Tamo me dira.

386
00:31:45,919 --> 00:31:48,125
I, uh, nervozan sam.

387
00:31:48,254 --> 00:31:51,954
Ne moraš biti nervozan, Will.

388
00:31:52,090 --> 00:31:55,922
Počinjemo plesati i plesati.

389
00:31:56,052 --> 00:31:59,919
jednostavno je prelijepo,
jer možemo da napravimo...

390
00:32:00,055 --> 00:32:04,468
Puno ljubavi pre zalaska sunca

391
00:32:05,643 --> 00:32:09,391
Neboske rakete u letu

392
00:32:09,522 --> 00:32:12,191
Popodnevni užitak

393
00:32:12,316 --> 00:32:15,898
- Hej, hej popodnevni užitak
- Isuse.

394
00:32:16,027 --> 00:32:19,312
Neboske rakete u letu

395
00:32:19,447 --> 00:32:22,862
- Žao mi je, Rich.
- Imam bolje stvari da radim sa svojim vremenom.

396
00:32:22,991 --> 00:32:25,992
Hej, hej popodnevni užitak

397
00:32:26,119 --> 00:32:29,737
Hajde, jedan ples! Ti, ti stvarno
hipnotisao me, znaš.

398
00:32:29,872 --> 00:32:31,865
- Zaboga, Will.
- Šta? Oh, hajde.

399
00:32:31,999 --> 00:32:33,991
Ja... On je otišao.
Ne možeš to prikačiti na mene.

400
00:32:34,126 --> 00:32:36,747
Rekao sam ti da sarađuješ
sa ovim ljudima.

401
00:32:36,878 --> 00:32:39,713
- Pogledaj me u oči.
- Izlazi, Will.

402
00:32:39,839 --> 00:32:44,334
- Ne treba mi terapija.
- Dosta je bilo! Izlazi!

403
00:32:45,844 --> 00:32:47,718
Jutros sam zvao Mel Weintrauba
vidjeti...

404
00:32:47,846 --> 00:32:50,336
Oh, koja je korist?

405
00:32:50,473 --> 00:32:52,631
sta zelis da radis?

406
00:32:56,895 --> 00:32:59,053
- Pa, postoji neko.
- Ko je on?

407
00:32:59,189 --> 00:33:02,273
On je nekada bio moj, ovaj...

408
00:33:02,400 --> 00:33:04,688
moj cimer na fakultetu.

409
00:33:08,280 --> 00:33:11,944
Poverenje. Veoma vazno
u vezi.

410
00:33:12,075 --> 00:33:14,233
To je takođe veoma važno
u kliničkoj situaciji.

411
00:33:14,368 --> 00:33:17,037
Zašto je povjerenje
najvažnija stvar...

412
00:33:17,162 --> 00:33:19,534
u pravljenju iskora
sa klijentom?

413
00:33:22,041 --> 00:33:26,252
Maureen, prestani sa oralnom fiksacijom
na trenutak i pridruži nam se.

414
00:33:26,378 --> 00:33:28,252
Vinnie?

415
00:33:28,380 --> 00:33:32,792
Hm, jer, uh...

416
00:33:32,925 --> 00:33:36,045
Poverenje je, uh... Poverenje je život.

417
00:33:36,178 --> 00:33:39,760
Vau. To je veoma duboko.
Hvala ti, Vinnie.

418
00:33:39,890 --> 00:33:41,348
Sledeći put uzmi beleške
od tvog brata.

419
00:33:41,474 --> 00:33:46,017
Znate, ako se pacijent ne osjeća dovoljno sigurno
da ti vjeruje, onda neće biti iskren prema tebi.

420
00:33:46,145 --> 00:33:48,102
Onda zaista nema smisla za njih
biti na terapiji.

421
00:33:48,230 --> 00:33:51,230
Mislim, hej, ako ti ne vjeruju, znaš,
nikad ih nećeš naterati da spavaju sa tobom.

422
00:33:51,358 --> 00:33:53,231
I to bi trebao biti cilj
svakog dobrog terapeuta.

423
00:33:53,359 --> 00:33:55,435
Zakucajte ih dok su ranjivi.
To je moj moto.

424
00:33:56,737 --> 00:33:59,857
Oh, dobro, svi su se vratili.
Dobrodošli nazad, svi.

425
00:34:01,324 --> 00:34:05,024
- Zdravo, Sean.
- Hej, Gerry.

426
00:34:07,204 --> 00:34:11,913
Hm, dame i gospodo,
mi smo u prisustvu veličine.

427
00:34:12,042 --> 00:34:16,288
Profesor Gerald Lambeau, Fieldova medalja
pobjednik za kombinatornu matematiku.

428
00:34:16,421 --> 00:34:19,207
- Zdravo.
- Zna li neko šta je Fildova medalja?

429
00:34:19,340 --> 00:34:22,091
To je zaista velika stvar.
To je kao Nobelova nagrada za matematiku.

430
00:34:22,217 --> 00:34:25,716
Osim što ga samo izdaju
jednom u četiri godine.

431
00:34:25,845 --> 00:34:28,762
To je, to je sjajna stvar.
To je nevjerovatna čast.

432
00:34:28,889 --> 00:34:30,882
U redu, svi, to je to za danas.
Hvala. hm...

433
00:34:31,016 --> 00:34:33,803
Vidimo se u ponedeljak.
Pričaćemo o Freudu.

434
00:34:33,935 --> 00:34:37,767
Zašto je unosio dovoljno kokaina
ubiti malog konja. Hvala.

435
00:34:38,939 --> 00:34:40,647
kako si?

436
00:34:40,774 --> 00:34:43,312
- Drago mi je da te vidim.
- Drago mi je da te vidim.

437
00:34:43,443 --> 00:34:44,641
- Sean?
- Da?

438
00:34:44,778 --> 00:34:47,529
Mislim da imam
nešto zanimljivo za tebe?

439
00:34:47,655 --> 00:34:50,110
sta? Morate imati krv i urin?
sta ima

440
00:34:50,241 --> 00:34:55,827
- Zašto niste došli na okupljanje?
- Vreme. Znaš, ja sam... Bio sam zauzet.

441
00:34:55,954 --> 00:34:57,911
- Nedostajali ste.
- Stvarno?

442
00:34:58,039 --> 00:35:01,158
Dakle, koliko je prošlo
otkad smo se videli?

443
00:35:01,292 --> 00:35:04,625
- Prije nego je Nancy umrla.
- Da. Žao mi je.

444
00:35:04,753 --> 00:35:07,160
Bio sam u Parizu.
Bila je to ta prokleta konferencija.

445
00:35:07,297 --> 00:35:09,004
Imam tvoju karticu.
Bilo je lijepo.

446
00:35:14,469 --> 00:35:16,177
- Dođi ovamo.
- To je dobro uklanjanje.

447
00:35:16,304 --> 00:35:20,171
Hej, uh, šta se desilo?
Da li ste, uh, dobili popustljivost ili šta?

448
00:35:20,308 --> 00:35:25,099
Dobio sam, uh, uslovnu kaznu i onda, uh,
savjetovanje dva dana u sedmici.

449
00:35:25,229 --> 00:35:28,679
Šala. Ti si smuti.
Hajde, Morgan! Samo podnesite!

450
00:35:30,149 --> 00:35:33,020
Hej, Bill, samo siđi s njega.
Propustićemo utakmicu.

451
00:35:33,152 --> 00:35:35,109
- Imam pun raspored.
- Sean, Sean. - Veoma sam zauzet.

452
00:35:35,237 --> 00:35:38,191
Ovaj, ovaj dečko je neverovatan.
Nikada nisam video ništa slično njemu.

453
00:35:38,323 --> 00:35:41,407
Šta ga čini tako nevjerovatnim, Gerry?

454
00:35:41,534 --> 00:35:45,780
- Jeste li ikada čuli za Ramanujana?
- Da, da. br.

455
00:35:45,913 --> 00:35:50,538
To je muškarac. Živeo je pre više od 100 godina.
Bio je, uh, Indijanac.

456
00:35:50,667 --> 00:35:53,371
- Tačke ne perje.
- Ne perje. Da.

457
00:35:53,502 --> 00:35:55,542
Pa, živio je u ovoj maloj kolibi
negde u Indiji.

458
00:35:55,671 --> 00:35:57,912
Nije imao formalno obrazovanje.

459
00:35:58,048 --> 00:36:00,585
- Nije imao pristup nikakvom naučnom radu.
- Kafu?

460
00:36:00,717 --> 00:36:02,793
- Vi, gospodine? - Samo
malo. - I, hm...

461
00:36:02,927 --> 00:36:05,215
Ali naišao je
ovu staru knjigu iz matematike.

462
00:36:05,346 --> 00:36:08,015
I iz ovog jednostavnog teksta,
bio je u stanju da ekstrapolira teorije...

463
00:36:08,140 --> 00:36:10,049
to je zbunilo matematičare
godinama.

464
00:36:10,183 --> 00:36:13,219
Da. Kontinuirani razlomci.
Da, on, napisao je, uh...

465
00:36:13,352 --> 00:36:17,219
- Pa, on, poslao ga je Hardyju u Cambridge.
- Da. Cambridge. Da.

466
00:36:17,356 --> 00:36:20,559
I Hardy je odmah prepoznao
sjaj njegovog rada...

467
00:36:20,692 --> 00:36:24,191
i doveo ga u Englesku, i
onda su radili zajedno godinama...

468
00:36:24,320 --> 00:36:27,071
stvarajući neke od najuzbudljivijih
teorija matematike ikada urađena.

469
00:36:27,198 --> 00:36:29,439
Ovaj, ovaj Ramanugan...

470
00:36:29,575 --> 00:36:33,619
njegova, njegova genijalnost je bila bez premca, Šone.

471
00:36:33,745 --> 00:36:36,994
Pa, ovaj dečko je jednostavno takav.

472
00:36:37,123 --> 00:36:40,657
Ali on je, hm, malo se brani.

473
00:36:40,792 --> 00:36:43,828
I treba mi neko
ko može doći do njega.

474
00:36:43,962 --> 00:36:46,583
- Kao ja?
- Da, kao ti.

475
00:36:46,714 --> 00:36:49,418
- Zašto?
- Pa, zato što imate istu pozadinu.

476
00:36:49,550 --> 00:36:52,799
- Kakva pozadina?
- Pa, vi ste iz istog kraja.

477
00:36:52,928 --> 00:36:55,501
- On je iz Southieja?
- Da.

478
00:36:55,638 --> 00:36:57,880
Dječak genije iz Southieja.

479
00:36:59,225 --> 00:37:03,352
- Koliko psihijatara ideš prije mene?
- Pet.

480
00:37:04,396 --> 00:37:06,139
- Pusti me da pogodim. Barry?
- Da.

481
00:37:06,272 --> 00:37:07,766
- Henry? -
Da. - Ne Rick?

482
00:37:07,899 --> 00:37:10,934
Sean, molim te,
sastajati se s njim jednom sedmično.

483
00:37:11,068 --> 00:37:12,977
Molim te?

484
00:37:16,072 --> 00:37:19,275
Ovo je igra pokera sa ovim klincem.
Ne daj mu do znanja šta imaš.

485
00:37:19,408 --> 00:37:22,278
Verovatno je čak i pročitao tvoju knjigu,
ako bi mogao da ga nađe.

486
00:37:22,411 --> 00:37:24,736
Biće mu teško naći.

487
00:37:24,871 --> 00:37:26,365
- Zdravo, Will.
- Zdravo.

488
00:37:26,498 --> 00:37:28,454
Ovo je Sean Maguire. Will Hunting.

489
00:37:28,583 --> 00:37:30,990
Kako si?

490
00:37:34,754 --> 00:37:36,794
- Da, hajde da počnemo.
- Da, uradimo to.

491
00:37:36,923 --> 00:37:38,962
Napumpan sam!
Pustimo da iscjeljenje počne.

492
00:37:39,091 --> 00:37:42,590
- Hoćete li nas izvinuti?
- Da, molim te, Tome.

493
00:37:42,720 --> 00:37:47,262
- I ti, Gerry.
- Da, naravno.

494
00:37:52,770 --> 00:37:55,141
kako si?

495
00:37:56,606 --> 00:37:58,645
Odakle si u Southieu?

496
00:37:58,775 --> 00:38:01,728
- Sviđa mi se šta si uradio sa mestom.
- Oh, hvala.

497
00:38:01,861 --> 00:38:05,146
Kupujete li sve ove knjige na malo,
ili posaljes za kao...

498
00:38:05,280 --> 00:38:08,316
komplet za skupljanje koji dolazi
sa svim ovim svezama uključenim?

499
00:38:08,450 --> 00:38:11,948
- Voliš li knjige?
- Da.

500
00:38:12,078 --> 00:38:14,615
- Da li ste pročitali neku od ovih knjiga?
- Ne znam.

501
00:38:14,747 --> 00:38:17,118
- Šta kažete na bilo koju od ovih knjiga?
- Verovatno ne.

502
00:38:17,249 --> 00:38:21,032
Šta je sa onima na gornjoj polici?
Jesi li ih pročitao?

503
00:38:21,169 --> 00:38:24,786
- Da, pročitao sam to.
- Dobro za tebe. Šta mislite o njima?

504
00:38:24,922 --> 00:38:27,839
Hej, nisam ovdje zbog jebenog izvještaja o knjizi.
To su tvoje knjige. Zašto ih ne pročitaš?

505
00:38:27,966 --> 00:38:29,674
Jesam. Morao sam.

506
00:38:29,801 --> 00:38:33,584
- Mora da ti je trebalo mnogo vremena.
- Da, jeste.

507
00:38:39,976 --> 00:38:44,602
Sjedinjene Američke Države:
Kompletna istorija, tom I.

508
00:38:55,322 --> 00:38:57,398
Isuse.

509
00:38:57,533 --> 00:39:00,818
Ako želite da čitate pravu istoriju, pročitajte Howarda
Zinn's A People's History of the United States.

510
00:39:00,952 --> 00:39:02,826
Ta knjiga će te jebeno srušiti
na tvoje dupe.

511
00:39:02,954 --> 00:39:04,863
Bolje od Čomskog
Saglasnost za proizvodnju?

512
00:39:04,997 --> 00:39:08,697
- Mislite li da je to dobra knjiga?
- Vi jebeni ljudi me zbunjujete.

513
00:39:09,835 --> 00:39:11,792
Potrošiš sav svoj novac
na ovim jebenim fensi knjigama.

514
00:39:11,920 --> 00:39:14,541
Okružite se njima.
To su pogrešne jebene knjige.

515
00:39:14,672 --> 00:39:18,539
- Koje su prave jebene knjige, Will?
- Hej, šta god da ti raznese kosu.

516
00:39:18,676 --> 00:39:21,380
Da. Nije mi ostalo puno kose.

517
00:39:21,511 --> 00:39:25,460
Hej, znaš da bi bilo bolje da gurneš tu cigaretu
u dupe. Vjerovatno bi ti bilo zdravije.

518
00:39:25,598 --> 00:39:29,725
- Da, znam. To zaista smeta mojoj jogi.
- Vježbaš, a?

519
00:39:29,852 --> 00:39:32,556
- Šta, dižeš?
- Da.

520
00:39:32,687 --> 00:39:34,680
- Uh, Nautilus?
- Ne, slobodni tegovi.

521
00:39:34,814 --> 00:39:36,391
- Oh, stvarno? - Da.
- Slobodni tegovi, ha?

522
00:39:36,524 --> 00:39:38,315
- Da, velika stvar. -
Da? - Samo tako.

523
00:39:38,442 --> 00:39:40,731
- Šta radiš na klupi?
- 285. Šta ti klupa?

524
00:39:43,154 --> 00:39:45,230
Slikaš to?

525
00:39:45,365 --> 00:39:48,780
Da. Ti slikaš? Da li vajate?

526
00:39:48,909 --> 00:39:50,736
- Ne.
- Voliš li umetnost?

527
00:39:53,330 --> 00:39:55,239
Volite li muziku?

528
00:39:55,373 --> 00:39:57,412
Ovo je pravo sranje.

529
00:39:57,542 --> 00:39:59,415
Oh. Pa, reci mi
šta stvarno mislite.

530
00:39:59,543 --> 00:40:02,876
Uh, samo, uh, linearno
i impresionistički miks...

531
00:40:03,005 --> 00:40:05,246
pravi veoma zbrkanu kompoziciju.

532
00:40:05,382 --> 00:40:09,165
To je također podvala Winslow Homera, osim
ti si bijel, uh, veslao si čamac tamo.

533
00:40:09,302 --> 00:40:11,175
Pa, to je umjetnost, Monet.
Nije bilo dobro.

534
00:40:11,303 --> 00:40:13,924
- To me ipak ne brine.
- Šta te brine?

535
00:40:14,056 --> 00:40:16,463
- Samo bojanje.
- Znaš šta je prava kučka?

536
00:40:16,599 --> 00:40:18,592
Slikano je po brojevima.

537
00:40:18,726 --> 00:40:21,181
Da li je to boja po broj? Jer
boje su mi fascinantne.

538
00:40:21,312 --> 00:40:22,889
- Zar nisu, zaista? sta sa tim?
- Možeš se kladiti.

539
00:40:23,021 --> 00:40:25,939
Mislim da si na samo jedan korak
od odsecanja jebenog uha.

540
00:40:26,066 --> 00:40:28,141
- Stvarno?
- Oh, da.

541
00:40:28,276 --> 00:40:32,024
Mislim da treba da se preselim na jug
Francuske, promijeniti moje ime u Vincent?

542
00:40:32,154 --> 00:40:33,981
Jeste li ikada čuli izreku,
"bilo koja luka u oluji"?

543
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
- Da.
- Da. Možda to znači tebe.

544
00:40:37,158 --> 00:40:38,534
Na koji način?

545
00:40:38,660 --> 00:40:41,945
- Uh, možda si usred oluje, velike jebene oluje.
- Da, možda.

546
00:40:42,079 --> 00:40:45,080
Nebo ti pada na glavu. The
talasi se razbijaju o tvoj mali čamac.

547
00:40:45,207 --> 00:40:47,413
Vesla se spremaju da puknu.

548
00:40:47,542 --> 00:40:49,202
Samo pišaš u pantalone.
Plačeš za lukom.

549
00:40:49,335 --> 00:40:51,624
Pa možda i imaš
šta treba da uradiš da izađeš.

550
00:40:51,754 --> 00:40:54,079
Znaš, možda si i postao
psiholog.

551
00:40:54,214 --> 00:40:57,797
Bingo. To je to. Pusti me da sada radim svoj posao.
Počnite sa mnom. Hajde.

552
00:41:00,178 --> 00:41:03,926
- Možda si oženio pogrešnu ženu.
- Možda bi trebao paziti na usta!

553
00:41:05,682 --> 00:41:08,007
Pazi tamo, šefe,
u redu?

554
00:41:10,603 --> 00:41:12,477
Ah.

555
00:41:16,608 --> 00:41:18,731
Mmm, to je to, zar ne?

556
00:41:18,860 --> 00:41:21,102
Oženio si pogrešnu ženu.

557
00:41:22,655 --> 00:41:26,984
sta se desilo?
Šta, je li te ostavila?

558
00:41:27,117 --> 00:41:29,406
da li je bila, znate,
lupanje nekog drugog tipa?

559
00:41:31,496 --> 00:41:34,911
Ako ikada više ne poštuješ moju ženu,
Ja ću te okončati.

560
00:41:35,041 --> 00:41:37,080
Jebeno ću te okončati.

561
00:41:37,209 --> 00:41:39,000
Shvatate, šefe?

562
00:41:41,171 --> 00:41:45,002
- Vrijeme je isteklo.
- Da.

563
00:41:58,310 --> 00:42:00,184
Opušteno, gospodo.

564
00:42:06,359 --> 00:42:08,232
jesi li dobro?

565
00:42:13,698 --> 00:42:17,398
Vidi, ja ću, razumjet ću
ako ne želiš ponovo da se sretneš s njim.

566
00:42:17,535 --> 00:42:21,235
četvrtak, 4:00.
Pobrinite se da je klinac ovdje.

567
00:42:23,498 --> 00:42:25,786
Da.

568
00:42:25,917 --> 00:42:27,826
Hvala.

569
00:43:32,932 --> 00:43:35,054
Pa, izgledaš divno u tim naočarima.

570
00:43:35,184 --> 00:43:36,927
- Hvala vam puno.
- Jednostavno su prelepe.

571
00:43:37,060 --> 00:43:39,099
Da, oduvek sam želeo
tamno plavo sjenilo.

572
00:43:39,229 --> 00:43:41,102
Divno.

573
00:43:43,732 --> 00:43:46,768
Odrastajući u Engleskoj, znaš,
Išla sam u veoma lepu školu.

574
00:43:46,902 --> 00:43:52,441
Znate, bilo je nekako progresivno,
organska, uradi sam, privatna škola.

575
00:43:52,573 --> 00:43:56,784
Onda Harvard. Nadam se da je medicinska škola.

576
00:43:56,910 --> 00:43:58,488
Znaš, shvatio sam,
na kraju...

577
00:43:58,620 --> 00:44:03,412
moj mozak će vredeti 250.000 dolara.

578
00:44:03,541 --> 00:44:05,782
To je zvučalo užasno, zar ne?

579
00:44:07,753 --> 00:44:09,626
Donesi mi još jedan mai tai!

580
00:44:10,755 --> 00:44:13,672
Ne, to je kul, mislim,
Kladim se da su tvoji roditelji rado platili.

581
00:44:13,800 --> 00:44:17,927
Ne, rado sam platio.
Naslijedio sam novac.

582
00:44:18,053 --> 00:44:21,422
Vau. Pa, je, uh,
da li Harvard dobija sav taj novac?

583
00:44:21,556 --> 00:44:24,426
Ne. Stanford. Idem tamo u junu
kada diplomiram.

584
00:44:24,559 --> 00:44:28,769
U redu, znači samo ste hteli da koristite
ovaj mornar i onda, uh, pobegao, ha?

585
00:44:28,896 --> 00:44:32,940
Hteo sam, znaš, eksperimentisati na tebi
prvo za čas anatomije, očigledno.

586
00:44:33,066 --> 00:44:35,023
Oh, u tom slučaju, to je u redu.

587
00:44:35,151 --> 00:44:37,024
Hej, želiš da vidiš moje magične trikove,
Skylar?

588
00:44:37,153 --> 00:44:39,608
- Naravno.
- U redu. obecaj...

589
00:44:41,490 --> 00:44:43,731
U redu.

590
00:44:43,867 --> 00:44:47,567
- Ovo je za tebe, Rudolph.
- Čekaj, čekaj, treba ti moj štapić.

591
00:44:47,703 --> 00:44:50,324
U redu, pogodi me.
Hvala. U redu.

592
00:44:50,455 --> 00:44:52,448
Ja ću napraviti
sve ove karamele nestaju.

593
00:44:52,582 --> 00:44:55,334
Jeste li spremni? Spreman.

594
00:44:55,460 --> 00:44:57,997
Jedan, dva, tri.

595
00:44:59,296 --> 00:45:03,673
Svi su nestali. Da. To, to je bilo...
Radi bolje kada imam svog zeca.

596
00:45:03,800 --> 00:45:06,670
pa...

597
00:45:06,803 --> 00:45:09,258
Ja stvarno ne izlazim, znaš,
toliko.

598
00:45:09,388 --> 00:45:12,673
Kako nesrećno, mislim za mene.

599
00:45:14,601 --> 00:45:17,554
Znaš na šta mislim.
Znam da si razmisljao o uh...

600
00:45:17,687 --> 00:45:19,430
- Oh, ne, nisam.
- Da, jesi.

601
00:45:19,563 --> 00:45:22,647
- Ne, stvarno nisam.
- Da, jesi! Nadao si se da ćeš dobiti poljubac za laku noć.

602
00:45:22,774 --> 00:45:27,021
Ne, znaš, kažem ti.
Nadao sam se da ću se povaliti za laku noć.

603
00:45:28,279 --> 00:45:30,604
Ali zadovoljit ću se kao dobar poljubac,
znaš.

604
00:45:30,739 --> 00:45:34,190
- Kako plemenito od vas.
- Hvala.

605
00:45:34,326 --> 00:45:37,279
Ne, jesam, nadao sam se poljupcu.

606
00:45:38,621 --> 00:45:41,871
Pa, mislim da bi to trebali dobiti
s puta sada.

607
00:45:42,916 --> 00:45:45,489
- Upravo sada?
- Da.

608
00:45:45,627 --> 00:45:47,500
Hajde.

609
00:45:56,011 --> 00:45:58,548
Mislim da imam malo tvog kiselog krastavca.

610
00:46:09,939 --> 00:46:11,813
Opet ti, ha?

611
00:46:13,192 --> 00:46:14,686
Pođi sa mnom.

612
00:46:22,199 --> 00:46:27,026
Šta je ovo? Izbor kušača
trenutak izmedju momaka?

613
00:46:27,162 --> 00:46:30,412
Ovo je stvarno lijepo.
Voliš labudove?

614
00:46:30,540 --> 00:46:34,074
Je li ovo kao fetiš? Da li je to nešto
kao možda trebamo posvetiti malo vremena?

615
00:46:35,878 --> 00:46:40,089
Razmišljao sam o onome što si mi rekao
pre neki dan. O mojoj slici.

616
00:46:40,215 --> 00:46:41,413
Oh.

617
00:46:41,549 --> 00:46:44,170
Ostao sam budan pola noći
razmišljam o tome.

618
00:46:45,511 --> 00:46:47,717
Nešto mi je palo na pamet.

619
00:46:47,846 --> 00:46:52,306
Utonuo sam u dubok, miran san
i od tada nisam mislio na tebe.

620
00:46:52,433 --> 00:46:55,387
- Znaš šta mi je palo na pamet?
- Ne.

621
00:46:55,519 --> 00:46:59,647
Ti si samo klinac. Nemate
najmanja ideja o cemu pricas.

622
00:46:59,773 --> 00:47:03,272
- Zašto, hvala.
- U redu je.

623
00:47:03,401 --> 00:47:05,726
Nikada nisi bio iz Bostona.

624
00:47:07,988 --> 00:47:09,612
Ne.

625
00:47:09,740 --> 00:47:14,733
Dakle, ako bih te pitao za umjetnost, vjerovatno bi dao
ja sam mršav na svakoj umjetničkoj knjizi ikada napisanoj.

626
00:47:14,869 --> 00:47:18,736
Michelangelo.
Znaš puno o njemu.

627
00:47:18,872 --> 00:47:22,241
Životno delo. Političke aspiracije.
On i papa.

628
00:47:22,375 --> 00:47:26,835
Seksualna orijentacija.
Sve radi, zar ne?

629
00:47:26,962 --> 00:47:31,209
Kladim se da mi ne možeš reći šta
miriše kao u Sikstinskoj kapeli.

630
00:47:33,426 --> 00:47:37,470
Ti zapravo nikad nisi stajao tamo
i pogledao u taj prelepi plafon.

631
00:47:40,265 --> 00:47:42,803
Vidio sam to.

632
00:47:42,934 --> 00:47:44,808
Ako te pitam za žene...

633
00:47:44,936 --> 00:47:48,518
verovatno ćeš mi dati nastavni plan
vaših ličnih favorita.

634
00:47:48,647 --> 00:47:51,138
Možda ste čak i povalili
nekoliko puta.

635
00:47:56,946 --> 00:48:00,112
Ali ne možete mi reći kakav je to osećaj
probuditi se pored zene...

636
00:48:00,241 --> 00:48:02,565
i osećati se zaista srećno.

637
00:48:05,787 --> 00:48:07,660
Ti si tvrd klinac.

638
00:48:09,457 --> 00:48:13,039
Pitam te za rat, verovatno bi, uh,
baciti Shakespearea na mene, zar ne?

639
00:48:13,168 --> 00:48:16,453
"Još jednom u proboj,
dragi prijatelji. "

640
00:48:18,131 --> 00:48:21,084
Ali ti nikad nisi bio blizu jednog.

641
00:48:21,217 --> 00:48:23,968
Nikada nisi držao
glava tvog najboljeg druga u tvom krilu...

642
00:48:24,094 --> 00:48:28,091
i gledati ga kako dahće zadnji dah
tražim od tebe pomoć.

643
00:48:30,391 --> 00:48:33,842
pitam te za ljubav,
verovatno bi mi citirao sonet...

644
00:48:35,479 --> 00:48:39,855
ali nikad nisi pogledao ženu
i bio potpuno ranjiv.

645
00:48:39,982 --> 00:48:44,062
Poznato neko ko bi mogao
izravnati te njenim očima.

646
00:48:44,194 --> 00:48:48,690
Osećam se kao da je Bog stavio anđela na Zemlju
samo za tebe...

647
00:48:48,823 --> 00:48:51,528
ko bi te mogao spasiti
iz dubina pakla.

648
00:48:51,659 --> 00:48:54,944
A ti ne bi znao
kako je biti njen andjeo...

649
00:48:55,078 --> 00:48:58,114
da imam tu ljubav prema njoj
biti tu zauvek.

650
00:48:58,248 --> 00:49:02,708
Kroz bilo šta. Kroz rak.

651
00:49:02,835 --> 00:49:06,879
I ne biste znali za spavanje sedeći
bolnička soba dva meseca držeći je za ruku...

652
00:49:07,005 --> 00:49:08,914
jer su doktori mogli vidjeti
u tvojim ocima...

653
00:49:09,049 --> 00:49:12,168
da termini "posjetno vrijeme"
ne odnosi se na tebe.

654
00:49:13,969 --> 00:49:16,092
Ne znaš za pravi gubitak...

655
00:49:16,221 --> 00:49:19,886
jer to se dešava samo kada voliš
nešto više nego što voliš sebe.

656
00:49:21,309 --> 00:49:24,724
Sumnjam da si se ikada usudio
voljeti bilo koga toliko.

657
00:49:27,648 --> 00:49:32,641
Gledam te, ne vidim
inteligentan čovek sa samopouzdanjem.

658
00:49:34,862 --> 00:49:38,231
Vidim samouverenog, uplašenog usranog klinca.

659
00:49:39,950 --> 00:49:43,283
Ali ti si genije, Will.
To niko ne poriče.

660
00:49:43,411 --> 00:49:46,993
Niko nije mogao razumjeti
tvoje dubine.

661
00:49:47,122 --> 00:49:50,076
Ali pretpostavljate da znate sve o tome
ja jer si video moju sliku.

662
00:49:50,208 --> 00:49:52,877
Pocepao si mi jebeni život.

663
00:49:56,881 --> 00:49:58,837
Ti si siroče, zar ne?

664
00:50:03,261 --> 00:50:06,843
Mislite li da bih znao prvu stvar
o tome koliko je tvoj život bio težak...

665
00:50:06,972 --> 00:50:09,545
kako se osecas, ko si...

666
00:50:09,683 --> 00:50:12,968
jer čitam Olivera Twista?

667
00:50:13,103 --> 00:50:15,510
Da li vas to obuhvata?

668
00:50:17,732 --> 00:50:20,269
Lično, nije me briga
o svemu tome.

669
00:50:20,400 --> 00:50:25,560
Jer znaš šta? Ne mogu ništa naučiti
od tebe ne mogu da čitam u nekoj jebenoj knjizi.

670
00:50:27,198 --> 00:50:31,361
Osim ako ne želiš pričati o sebi,
ko si ti.

671
00:50:32,869 --> 00:50:36,913
Onda sam fasciniran.
Ja sam za.

672
00:50:38,874 --> 00:50:41,626
Ali ne želiš to da uradiš,
zar ne, sport?

673
00:50:44,254 --> 00:50:46,127
Prestravljen si
onoga što biste mogli reći.

674
00:50:52,219 --> 00:50:54,211
Vaš potez, šefe.

675
00:52:01,819 --> 00:52:03,977
halo? halo?

676
00:52:05,531 --> 00:52:06,941
halo?

677
00:52:07,908 --> 00:52:09,900
profesor Valenti,
zoveš li me opet?

678
00:52:13,704 --> 00:52:14,735
Freak.

679
00:52:16,749 --> 00:52:19,500
Oh. Oh, Bože.

680
00:52:19,626 --> 00:52:22,829
- Hriste, koga si zvao?
- Niko. Zaboravio sam broj.

681
00:52:22,962 --> 00:52:26,413
Ti si jebeno retardiran? Otišao si do kraja
tamo na kiši, a nisi doneo broj?

682
00:52:26,549 --> 00:52:29,715
Ne, to je bio broj 900 tvoje majke.
Upravo sam ostao bez četvrti.

683
00:52:29,843 --> 00:52:33,046
Zašto ne odemo od majki?
Upravo sam izašao sa tvog.

684
00:52:34,347 --> 00:52:37,798
To je prilično smiješno, Morgan.
To je jebeni novčić, kučko!

685
00:52:37,933 --> 00:52:40,175
- Nastavi da me antagonizuje, gledaj šta se dešava.
- U redu, onda, Morgan.

686
00:52:40,310 --> 00:52:42,101
- Gledaj šta se dešava. - U redu,
onda, Morgan! - Gledaj šta se dešava.

687
00:52:42,228 --> 00:52:44,268
- Šta ćeš mi jebeno?
- Nastavi da se zajebavaš sa mnom.

688
00:52:50,402 --> 00:52:52,275
Zabranjeno pušenje.

689
00:53:24,222 --> 00:53:26,677
Kako to misliš, nije progovorio?
Bio si tamo sat vremena.

690
00:53:26,808 --> 00:53:30,010
Samo je sjedio i brojio sekunde
do kraja sesije.

691
00:53:30,144 --> 00:53:32,848
- Prilično je impresivno, zapravo.
- Zašto bi to uradio?

692
00:53:32,980 --> 00:53:36,929
Da mi dokaže da nema
da razgovara sa mnom ako ne želi.

693
00:53:37,066 --> 00:53:40,933
sta je ovo Neka vrsta takmičenja u buljenju
između dvoje dece iz starog komšiluka?

694
00:53:41,070 --> 00:53:45,019
da, jeste,
i ne mogu prvi da pričam.

695
00:53:45,157 --> 00:53:49,023
Znamo tvoju teoriju, Aleksandre, ali
dječak je pronašao jednostavnu geometrijsku sliku.

696
00:53:49,160 --> 00:53:53,204
- Struktura drveta neće raditi.
- Pogledaj sad. On spaja dva vrha.

697
00:53:53,330 --> 00:53:57,244
- Ali mogu da uradim sumu.
- Pa, tako grupišeš pojmove, Aleksandre.

698
00:53:57,375 --> 00:54:00,292
Ali, Gerry, ako uradimo celu stvar
ovako, onda...

699
00:54:00,419 --> 00:54:03,124
Hej, vidi, vidi.

700
00:54:03,255 --> 00:54:06,256
Zapisao sam.
Ovako je jednostavnije.

701
00:54:17,184 --> 00:54:20,101
Ljudima se ponekad posreći.

702
00:54:20,228 --> 00:54:22,137
Ti si briljantan čovjek.

703
00:54:59,469 --> 00:55:02,007
Znate, bio sam jednom u ovom avionu.

704
00:55:02,138 --> 00:55:04,711
I sjedim tamo, i, uh...

705
00:55:04,849 --> 00:55:08,431
Kapetan se snalazi, on radi sve, ti
znaj, "Krstarit ćemo na 35.000 stopa."

706
00:55:08,560 --> 00:55:10,599
Ali onda spusti mikrofon,
zaboravi da ga isključi.

707
00:55:11,688 --> 00:55:14,523
I tako se okreće kopilotu.
On je kao, "Znaš...

708
00:55:14,649 --> 00:55:18,977
sve što bih sada mogao koristiti je
jebeno pušenje i šolja kafe. "

709
00:55:19,111 --> 00:55:23,108
Dakle, jebena stjuardesa ode bombardovati
iza aviona da mu kažem da je mikrofon još uključen.

710
00:55:23,239 --> 00:55:25,944
Ova kupovina u zadnjem delu aviona je kao,
"Hej, dušo, ne zaboravi kafu."

711
00:55:28,619 --> 00:55:30,492
Jeste li ikada bili u avionu?

712
00:55:30,621 --> 00:55:33,574
Ne, ali to je jebena šala. Radi
bolje da to ispričam u prvom licu.

713
00:55:33,706 --> 00:55:35,580
Da, ima.

714
00:55:38,752 --> 00:55:40,661
Povalio sam, znaš.

715
00:55:40,796 --> 00:55:43,286
Stvarno? Bravo za tebe.

716
00:55:43,423 --> 00:55:45,000
- Veliki trenutak. Veliko vreme.
- Veliki trenutak, ha?

717
00:55:45,133 --> 00:55:48,217
Da. Bio sam na spoju prošle sedmice.

718
00:55:48,344 --> 00:55:51,261
- Kako je prošlo?
- Bilo je dobro.

719
00:55:51,388 --> 00:55:53,131
- Opet izlaziš?
- Ne znam.

720
00:55:53,265 --> 00:55:55,056
- Zašto ne?
- Nisam je zvao.

721
00:55:55,183 --> 00:55:58,433
- Isuse, ti si amater. -
Znam šta radim. - Stvarno?

722
00:55:58,561 --> 00:56:02,724
Da. Ne brini za mene.
Znam šta radim.

723
00:56:02,856 --> 00:56:05,144
Da, ali ova devojka je kao,
znaš, prelijepa.

724
00:56:05,275 --> 00:56:09,770
Ona je pametna. Ona je zabavna. Ona je drugačija
od većine devojaka sa kojima sam bio.

725
00:56:09,904 --> 00:56:11,730
Pozovi je, Romeo.

726
00:56:11,864 --> 00:56:13,655
Zašto? Tako da mogu da shvatim
nije tako pametna?

727
00:56:13,782 --> 00:56:16,023
Da je jebeno dosadna?
Znaš, mislim, ti ne...

728
00:56:16,159 --> 00:56:19,610
Ova devojka je jebeno savršena
upravo sada. Ne želim to da uništim.

729
00:56:20,621 --> 00:56:23,621
Možda si sada savršen.
Možda ne želiš to da uništiš.

730
00:56:25,250 --> 00:56:27,289
Ali mislim da jeste
super filozofija, Will.

731
00:56:27,418 --> 00:56:31,665
Na taj način možete proći kroz cijeli život
a da nikada nisam morao nikoga da poznajem.

732
00:56:35,842 --> 00:56:37,799
Moja žena je prdnula
kada je bila nervozna.

733
00:56:37,927 --> 00:56:40,252
Imala je svašta
divnih idiosinkrazija.

734
00:56:40,388 --> 00:56:43,590
Znaš, nekad je prdnula
u snu.

735
00:56:44,558 --> 00:56:46,515
Žao mi je što sam to podijelio s vama.

736
00:56:46,643 --> 00:56:50,142
I jedne noći je bilo tako glasno,
probudilo je psa.

737
00:56:53,065 --> 00:56:54,773
Probudila se i otišla kao,
"Jesi li to bio ti?"

738
00:56:54,900 --> 00:56:57,853
Rekao sam, "Da." Nisam imao srca
da joj kazem. Oh, Bože.

739
00:56:57,986 --> 00:57:00,477
- Ona se sama probudila?
- Da.

740
00:57:05,617 --> 00:57:10,824
Oh, Hriste. Ah, ali Wille, ona je mrtva
dvije godine i to je sranje čega se sjećam.

741
00:57:10,955 --> 00:57:13,660
To je divna stvar, znaš?
Takve male stvari.

742
00:57:13,791 --> 00:57:18,120
Da, ali to su stvari
Najviše mi nedostaje.

743
00:57:18,253 --> 00:57:21,419
Male idiosinkrazije
za koje sam samo ja znao.

744
00:57:21,547 --> 00:57:23,872
To ju je učinilo mojom ženom.

745
00:57:24,008 --> 00:57:27,211
Dečko, i ona je imala robu kod mene.
Poznavala je sve moje male pekadilje.

746
00:57:28,136 --> 00:57:31,719
Ljudi ove stvari nazivaju nesavršenostima,
ali nisu.

747
00:57:31,848 --> 00:57:34,338
Oh, to je dobra stvar.

748
00:57:34,475 --> 00:57:37,974
A onda biramo kome ćemo dozvoliti
u naše čudne male svjetove.

749
00:57:39,938 --> 00:57:41,930
Nisi savršen, sport.

750
00:57:42,065 --> 00:57:44,104
I dozvolite mi da vam uštedim neizvjesnost.

751
00:57:44,233 --> 00:57:47,234
Ova devojka koju si upoznao,
ni ona nije savršena.

752
00:57:47,361 --> 00:57:51,109
Ali pitanje je da li ili ne
savršeni ste jedno za drugo.

753
00:57:51,239 --> 00:57:54,608
To je cijeli dogovor.
To je ono što je intimnost.

754
00:57:55,743 --> 00:57:57,237
Sada možete znati sve
u svetu sport...

755
00:57:57,369 --> 00:58:00,738
ali jedini način da saznaš
to je tako što je dao priliku.

756
00:58:00,872 --> 00:58:03,577
Sigurno nećete naučiti
od starog jebača poput mene.

757
00:58:03,708 --> 00:58:08,085
cak i da sam znao,
Ne bih rekao pisantu poput tebe.

758
00:58:08,212 --> 00:58:13,169
Da, zašto ne? Rekao si mi
svaka druga jebena stvar. Isuse Hriste.

759
00:58:13,299 --> 00:58:15,707
Jebeno pričaš više od bilo kog psihijatra
Video sam ikad u životu.

760
00:58:15,843 --> 00:58:19,923
Ja učim sranje.
Nisam rekao da znam kako to da uradim.

761
00:58:20,055 --> 00:58:21,964
Da.

762
00:58:26,602 --> 00:58:30,551
- Jesi li ikada razmišljao o ponovnom braku?
- Moja žena je mrtva.

763
00:58:30,689 --> 00:58:33,808
- Otuda reč "ponovno oženjen."
- Ona je mrtva!

764
00:58:36,736 --> 00:58:39,606
Da. Pa, mislim da jeste
super filozofija, Šone.

765
00:58:39,738 --> 00:58:41,778
Mislim, na taj način zapravo možeš
prođi do kraja života...

766
00:58:41,907 --> 00:58:43,698
a da nikad nikog ne poznajem.

767
00:58:47,036 --> 00:58:48,316
Vrijeme je isteklo.

768
00:59:03,717 --> 00:59:05,460
Drži ga otvoreno.

769
00:59:05,594 --> 00:59:07,586
- U redu.
- Hvala.

770
00:59:20,731 --> 00:59:23,400
Sretan sam s tobom

771
00:59:24,651 --> 00:59:28,565
Znam da ću te zavoljeti

772
00:59:28,696 --> 00:59:34,034
Da, da, da
Vi ga poznajete

773
00:59:34,159 --> 00:59:37,113
Oh, natjerao si me...

774
00:59:37,245 --> 00:59:39,617
"G"-mol sedmi.
Najtužniji od svih akorda.

775
00:59:42,041 --> 00:59:43,832
- Zdravo.
- Hej.

776
00:59:43,959 --> 00:59:46,794
- Gde si bio?
- Žao mi je. Bio sam kao...

777
00:59:46,920 --> 00:59:49,541
Bio sam zaista zauzet, i...
Ali, hm...

778
00:59:49,672 --> 00:59:52,245
I ja. Da.

779
00:59:52,383 --> 00:59:55,170
Ja... mislio sam da ćeš nazvati.

780
00:59:56,887 --> 00:59:58,713
Da. hm...

781
00:59:58,847 --> 01:00:00,804
- Mislim, stvarno smo se dobro proveli.
- I ja sam se jako dobro proveo.

782
01:00:00,932 --> 01:00:02,971
Mislim, ja samo... ja...

783
01:00:03,100 --> 01:00:05,009
Žao mi je, znaš.
Ja, uprskao sam.

784
01:00:05,144 --> 01:00:07,469
Ne, ne. mislim, znaš,
sve je u redu.

785
01:00:07,604 --> 01:00:12,728
Da. Uh, tako sam, pitao sam se da li, uh,
ako bi mi, znaš, još jednom dao na to.

786
01:00:12,859 --> 01:00:16,523
- Znaš, dozvoli mi da te izvedem ponovo.
- Oh, ne mogu.

787
01:00:17,738 --> 01:00:19,647
- U redu.
- Oh, ne. nisam...

788
01:00:19,781 --> 01:00:23,613
Nisam mislio da ne mogu, kao i uvek.
Jednostavno ne mogu sada.

789
01:00:23,743 --> 01:00:26,696
Moram da dodelim protonski spektar
za "ebogamin."

790
01:00:26,829 --> 01:00:28,738
Sve to zvuči stvarno, stvarno
zanimljivo.

791
01:00:28,872 --> 01:00:30,746
Zapravo je fantastično dosadno.

792
01:00:30,874 --> 01:00:33,578
- U redu, hm...
- Ali, um, možda neki drugi put.

793
01:00:33,710 --> 01:00:37,078
- Kao sutra?
- Um, da, u redu.

794
01:00:37,213 --> 01:00:39,501
- U redu.
- U redu.

795
01:00:39,631 --> 01:00:41,505
- Ćao.
- Ćao.

796
01:00:56,562 --> 01:00:59,349
- Šta radiš ovde?
- Jedva čekam do sutra.

797
01:01:00,941 --> 01:01:04,523
- Odakle ti ovo?
- Morao sam da spavam sa nekim iz tvog razreda.

798
01:01:04,652 --> 01:01:08,317
Oh, nadam se da je to bio neko sa tim
otvorene sandale i zaista loš zadah.

799
01:01:10,407 --> 01:01:14,274
- Hajde, idemo da se zabavimo.
- Ne, ja... moram ovo naučiti.

800
01:01:14,411 --> 01:01:16,948
Pa, ti ne ideš na njegovu operaciju
sutra, zar ne?

801
01:01:17,079 --> 01:01:19,072
- Ne.
- Idemo.

802
01:01:23,168 --> 01:01:26,619
Oh, moj Bože. Moj pas pobjeđuje!

803
01:01:27,463 --> 01:01:29,041
Hajde, Misty!

804
01:01:29,173 --> 01:01:31,794
Hajde, beži! Pogledaj to!
Hajde!

805
01:01:31,925 --> 01:01:33,799
Vidi, evo ga.
Misty, trči! Hajde!

806
01:01:34,803 --> 01:01:38,800
- I Misty koja leti niz stazu.
- Pobijedili smo.

807
01:01:38,931 --> 01:01:40,840
Potpuno sam pobedio!

808
01:01:42,893 --> 01:01:46,807
- Dakle, jesi li odrastao ovdje?
- Nije daleko. Južni Boston.

809
01:01:49,524 --> 01:01:51,765
- Još uvek sija od moje pobede.
- Da, znam. Pogledaj se.

810
01:01:51,901 --> 01:01:53,774
Tako si sretna.

811
01:01:55,946 --> 01:02:00,903
- Kako je to bilo tada?
- Bilo je, znaš, valjda normalno. Ništa posebno.

812
01:02:02,284 --> 01:02:04,324
Imate li puno braće i sestara?

813
01:02:04,453 --> 01:02:07,074
- Imam li puno braće i sestara?
- To sam rekao.

814
01:02:07,205 --> 01:02:09,244
Pa, irski katolik,
šta ti misliš

815
01:02:09,374 --> 01:02:11,781
U redu. Tako je.

816
01:02:13,252 --> 01:02:17,000
- Koliko?
- Ne bi mi verovao da ti kažem.

817
01:02:18,715 --> 01:02:21,751
- Zašto? Hajde. sta? Pet?
- Ne.

818
01:02:21,884 --> 01:02:25,087
Sedam? Osam? Koliko?

819
01:02:25,220 --> 01:02:27,343
- Imam 12 starije braće.
- Nemaš 12 braće.

820
01:02:27,472 --> 01:02:30,259
Kunem se Bogom, kunem se Bogom.
Imam sreće 13 upravo ovde.

821
01:02:30,391 --> 01:02:33,261
Znate li sva njihova imena?

822
01:02:33,394 --> 01:02:36,098
- Da li... Da, oni su moja braća.
- Kako se zovu?

823
01:02:37,439 --> 01:02:41,518
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny i Brian.

824
01:02:41,651 --> 01:02:43,727
Reci to ponovo.

825
01:02:43,861 --> 01:02:48,190
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny i Brian.

826
01:02:50,558 --> 01:02:51,933
- I Willy.
- Willy?

827
01:02:52,059 --> 01:02:53,434
- Da.
- Will.

828
01:02:53,561 --> 01:02:56,596
Vau! Vidite li ih još uvijek sve?

829
01:02:56,730 --> 01:02:59,517
Da, pa, svi oni žive u Southieju. ja sam,
Trenutno živim sa njih troje.

830
01:02:59,649 --> 01:03:00,764
- Oh, da?
- Da.

831
01:03:00,900 --> 01:03:04,767
- Pa, voleo bih da ih upoznam.
- Da, uradićemo to.

832
01:03:05,863 --> 01:03:07,273
Oh, znaš, čitao sam tvoju knjigu
sinoć.

833
01:03:07,406 --> 01:03:10,027
Oh, znači ti si taj.

834
01:03:10,158 --> 01:03:12,067
Da li još uvek, uh, da li još uvek
savjetovati veterane?

835
01:03:12,201 --> 01:03:13,399
- Ne, ne znam.
- Zašto ne?

836
01:03:13,536 --> 01:03:15,611
Pa, odustao sam
kada mi se žena razbolela.

837
01:03:18,331 --> 01:03:21,451
Ikad se zapitaš kakav je tvoj život
bilo bi kao da ti, uh...

838
01:03:21,584 --> 01:03:23,956
ako nikad nisi upoznao svoju ženu?

839
01:03:24,086 --> 01:03:26,542
- Šta, pitam se da li bi mi bilo bolje bez nje?
- Ne, ne, ne.

840
01:03:26,672 --> 01:03:29,293
- Ne kažem da je bolje. Nisam to tako mislio.
- Ne, u redu je.

841
01:03:29,424 --> 01:03:31,962
To je važno pitanje.

842
01:03:32,093 --> 01:03:34,418
jer ćeš imati loša vremena,
ali to ce te uvek probuditi...

843
01:03:34,553 --> 01:03:36,712
na dobre stvari
nisi obraćao pažnju.

844
01:03:37,514 --> 01:03:39,388
I ne žališ
upoznao svoju ženu?

845
01:03:39,516 --> 01:03:42,137
Zašto? Zbog bolova koji sada osećam?

846
01:03:42,268 --> 01:03:46,597
Oh, kajem se, Will, ali ne
požaliti zbog jednog dana koji sam proveo sa njom.

847
01:03:51,985 --> 01:03:54,820
Pa kad si znao, npr.
da je ona prava za tebe?

848
01:03:54,946 --> 01:03:57,615
21. oktobra 1975.

849
01:03:57,740 --> 01:03:59,732
Isuse Kriste, znaš koji je jebeni dan?

850
01:03:59,866 --> 01:04:04,824
Oh, da, jer je to bila šesta utakmica
Svjetska serija, najveća utakmica u istoriji Red Soxa.

851
01:04:04,954 --> 01:04:06,152
Da, naravno.

852
01:04:06,289 --> 01:04:09,989
Moji prijatelji i ja smo, znate, prespavali
na trotoaru cijelu noć da uzmem karte.

853
01:04:10,125 --> 01:04:13,576
- Imaš karte?
- Da. Na dan utakmice sjedio sam u baru...

854
01:04:13,712 --> 01:04:17,162
čekam da utakmica počne,
i u šetnji ova devojka.

855
01:04:17,298 --> 01:04:20,133
Ipak, bila je to nevjerovatna utakmica. Vi
znaj, na dnu 8., Carbo ga vezuje.

856
01:04:20,259 --> 01:04:22,796
Bilo je 6-6.
Otišlo je do 12.

857
01:04:22,928 --> 01:04:27,672
Dno 12. u stepenastom Carltonu
Fisk, stari Pudge. Koraci do tanjira.

858
01:04:27,807 --> 01:04:29,514
- Znaš, on ima taj čudan stav.
- Da, da.

859
01:04:29,642 --> 01:04:32,512
A onda, bum!
On ga prati, znaš. Visoko!

860
01:04:32,644 --> 01:04:35,051
Letite loptu niz lijevu liniju polja!

861
01:04:35,188 --> 01:04:38,105
35.000 ljudi na nogama
viče na loptu.

862
01:04:38,232 --> 01:04:40,604
Ali to nije ništa, jer Fisk,
maše loptom kao ludak.

863
01:04:40,734 --> 01:04:42,477
- Znaš, "Pređi! Pređi!"
- Da, video sam to. U redu. U redu.

864
01:04:42,611 --> 01:04:45,814
"Pređi preko!" I onda udari
foul stub.

865
01:04:45,947 --> 01:04:50,608
Pa, on je sranje, i 35.000 fanova,
znate, oni naplaćuju teren. Znaš?

866
01:04:50,743 --> 01:04:53,031
- Da, i on jebeno tjera ljude s puta.
- I on ide, ide, "Pazi!

867
01:04:53,161 --> 01:04:55,201
Sklanjaj se s puta!
Sklanjaj se s puta!"

868
01:04:55,330 --> 01:04:58,449
Ne mogu da verujem da si imao karte za to
ta jebena igra! Jeste li požurili na teren?

869
01:04:58,583 --> 01:05:01,583
Ne, nisam požurio na jebeno polje.
Nisam bio tamo.

870
01:05:01,710 --> 01:05:04,711
- Šta?
- Ne, bio sam u baru na piću sa svojom budućom ženom.

871
01:05:04,838 --> 01:05:06,795
- Propustio si Pudge Fiskov houmran?
- Oh, da.

872
01:05:06,923 --> 01:05:09,211
Da popijem jebeno piće sa nekom damom
nikad se nisi sreo?

873
01:05:09,342 --> 01:05:11,548
Da, ali trebao si je vidjeti.
Bila je zapanjujuća.

874
01:05:11,677 --> 01:05:14,215
- Nije me briga ako jebeno...
- Oh, ne, ne, osvetlila je sobu.

875
01:05:14,346 --> 01:05:17,300
- Nije me briga ako Helen od Troje uđe u sobu! To je šesta utakmica!
- Oh, Helena od Troje.

876
01:05:17,432 --> 01:05:20,468
Oh, moj Bože. I ko su ti jebeni prijatelji
tvojih? Pustili su te da se izvučeš s tim?

877
01:05:20,601 --> 01:05:23,222
- Oh, morali su. - Kako to misliš,
oni su imali? Šta si im rekao?

878
01:05:23,354 --> 01:05:25,725
Samo sam gurnuo kartu preko stola
i rekao sam...

879
01:05:25,856 --> 01:05:29,189
"Izvinite, momci. Moram da vidim za devojku."

880
01:05:29,317 --> 01:05:31,475
"Moram da vidim u vezi devojke"?
Da, to si rekao?

881
01:05:31,611 --> 01:05:33,021
- Morao sam.
- I pustili su te da se izvučeš sa tim?

882
01:05:33,154 --> 01:05:35,858
Oh, da. Videli su to u mojim očima
da sam to mislio.

883
01:05:35,989 --> 01:05:39,073
- Šališ se?
- Ne, ne šalim te, Will.

884
01:05:39,200 --> 01:05:41,738
Zato sada ne govorim o tome
neka devojka koju sam video u baru pre 20 godina...

885
01:05:41,869 --> 01:05:44,953
i kako sam uvek žalio
ne ići i razgovarati s njom.

886
01:05:45,080 --> 01:05:47,571
Ne žalim za 18 godina
Bio sam oženjen Nancy.

887
01:05:47,707 --> 01:05:50,578
Ne žalim zbog šest godina koje sam morao
odustati od savjetovanja kada se razboljela.

888
01:05:50,710 --> 01:05:53,497
I ne žalim poslednjih godina
kada se zaista razbolela.

889
01:05:55,047 --> 01:05:58,297
I sigurno ne žalim
propuštam prokletu igru.

890
01:05:58,425 --> 01:06:00,002
To je žaljenje.

891
01:06:00,135 --> 01:06:02,008
Vau!

892
01:06:08,141 --> 01:06:10,015
Bilo bi lijepo
ipak da uhvati tu igru.

893
01:06:10,143 --> 01:06:12,468
Nisam poznavao Pudgea
htela je da postigne houmran.

894
01:06:15,564 --> 01:06:20,107
Znate, ja sam veoma, veoma koristan
na terenu. Izuzetno sam visok.

895
01:06:22,153 --> 01:06:24,858
- Nisi tako visok.
- Zakucavam.

896
01:06:27,574 --> 01:06:30,943
Hoću li ikada igrati u N.B.A.-u?

897
01:06:31,077 --> 01:06:34,244
"Definitivno je tako." Hmph.

898
01:06:37,082 --> 01:06:40,118
Zašto uvijek ostajemo ovdje?

899
01:06:40,252 --> 01:06:42,328
Jer je ljepše nego kod mene.

900
01:06:42,462 --> 01:06:44,869
Da, ali nikad nisam video tvoj stan.

901
01:06:45,006 --> 01:06:47,164
Znam.

902
01:06:47,299 --> 01:06:49,790
Kada ću upoznati tvoje prijatelje
a tvoja braća?

903
01:06:49,927 --> 01:06:53,260
Oh. Pa, nisu baš
Dođi ovamo toliko.

904
01:06:53,388 --> 01:06:55,546
Pa, mislim da mogu
do južnog Bostona.

905
01:06:57,016 --> 01:06:59,471
To je neka vrsta planinarenja.

906
01:06:59,601 --> 01:07:03,301
Da li se ja kriješ od njih
ili obrnuto?

907
01:07:03,438 --> 01:07:06,438
- U redu, idemo.
- Kada?

908
01:07:06,566 --> 01:07:09,317
Ne znam.
Idemo negde sledeće nedelje.

909
01:07:09,443 --> 01:07:13,985
Šta ako kažem da neću spavati s tobom
opet dok mi ne dozvoliš da upoznam tvoje prijatelje?

910
01:07:19,452 --> 01:07:23,152
Rekao bih da je otprilike 4:30 ujutro.
Verovatno su ustali.

911
01:07:23,288 --> 01:07:26,657
Oh, moj Bože.
Muškarci su bestidni.

912
01:07:26,791 --> 01:07:29,875
Ako ne razmišljaš sa svojim wienerom,
onda nastupate direktno u njeno ime.

913
01:07:30,002 --> 01:07:34,248
Možeš se kladiti. I u ime mog wiener-a,
mogu li dobiti kao avans?

914
01:07:34,381 --> 01:07:36,338
Ne znam. Hajde da pitamo.

915
01:07:37,717 --> 01:07:39,958
- "Izgledi ne izgledaju dobro."
- Šta?

916
01:07:40,094 --> 01:07:42,667
Jebeš... Hej, Chuck. Ne, ništa.
Vrati se na spavanje.

917
01:07:42,805 --> 01:07:45,888
"Outlook ne..." To je ista stvar koja je rekla
ti si htela da igraš u N.B.A. Mislim da sam za.

918
01:07:46,016 --> 01:07:49,052
Pa, tačno, pa pazi. Bolje ti je
počnite kupovati neke sezonske karte.

919
01:07:51,812 --> 01:07:55,430
Planiram. ja sam visok.
Volim da nosim šorc.

920
01:07:55,565 --> 01:07:57,356
Udica, kuka. Zakucaj, zakucaj.

921
01:07:57,484 --> 01:08:00,188
- Nisi tako visok.
- Da, jesam.

922
01:08:00,319 --> 01:08:02,477
Možda sam sve oko tri boda.

923
01:08:03,530 --> 01:08:05,404
Ja sam sve o home runovima.

924
01:08:06,825 --> 01:08:10,193
Prestanite miješati svoje sportske metafore.

925
01:08:22,672 --> 01:08:24,878
Gub ima kurac
u dupe majmuna.

926
01:08:25,007 --> 01:08:28,671
I Morgan dolazi unutra, ide,
"Ne smeta mi to. Ne smeta mi..."

927
01:08:31,220 --> 01:08:34,885
Wille, ne mogu vjerovati da si doveo Skylar ovamo
kad smo jebeno svi bombardovani i pijemo.

928
01:08:35,015 --> 01:08:37,055
Znam, Morgan. To je prava rijetkost
svi bismo pili.

929
01:08:37,184 --> 01:08:41,181
Znate, moj ujak Marty pije. Znaš.
Ići će na savijanje šest, osam mjeseci.

930
01:08:41,312 --> 01:08:43,850
Ikad sam ti rekao šta mu se desilo kada je on
je vozio gore i zaustavili su ga?

931
01:08:43,981 --> 01:08:45,724
- Rekao sam vam, momci, zar ne?
- Marti, Marti, da.

932
01:08:45,858 --> 01:08:47,601
Dozvolite mi da vam kažem o... Dozvolite da vam kažem
šta se desilo mom ujaku Martyju...

933
01:08:47,734 --> 01:08:49,976
jer bi ovo trebalo da znaš.

934
01:08:50,111 --> 01:08:53,527
On uvek priča priče. Svaki put
mi dolazimo, on ima drugu priču.

935
01:08:53,656 --> 01:08:57,487
Ali ovo smo svi čuli.
Samo napred, samo reci. Samo napred.

936
01:08:57,618 --> 01:09:01,401
Ja ću ići naprijed. Hvala puno.
Pretpostavljam da sada imam riječ.

937
01:09:01,538 --> 01:09:05,535
Hm, da, kod mog ujaka Martija
vozim se kući, zar ne?

938
01:09:05,666 --> 01:09:10,411
Bombardovan sa njegovog drveta, zar ne? Samo
izvađen iz svoje tikve. Upravo uništeno!

939
01:09:10,545 --> 01:09:13,036
Ovaj državni vojnik, uh, vidi ga
i povlači ga.

940
01:09:13,172 --> 01:09:16,090
Dakle, moj ujak je sjeban, u suštini. Izvukla sam ga
auta, i pokušao ga natjerati da hoda po liniji.

941
01:09:16,217 --> 01:09:20,843
Izlazi iz auta, znaš, povraća i to
Tip iz države je prilično siguran da je prekoračio zakonsku granicu.

942
01:09:20,971 --> 01:09:24,588
Dakle, on će mu baciti lisice
i strpali ga u zatvor.

943
01:09:24,724 --> 01:09:28,768
Odjednom, 50 metara niz cestu
postoji veliki jebeni bum, zar ne?

944
01:09:28,894 --> 01:09:32,428
- Dakle, Statie se stvarno uplaši, i okrene se...
- Pogođen je?

945
01:09:32,564 --> 01:09:34,224
- Ne, ne.
- Tako, tako...

946
01:09:34,357 --> 01:09:37,274
- Čuli ste ovu priču ranije.
- Da, Morgan, prestani. Prestani.

947
01:09:37,401 --> 01:09:40,852
Auto nekog drugog tipa udario je u drvo.
U redu? Desila se nesreća.

948
01:09:42,572 --> 01:09:45,442
- U svakom slučaju... Umukni!
- Kako je mogao čuti drugu saobraćajnu nesreću ako nije bila odmah iza njega?

949
01:09:45,575 --> 01:09:48,112
- Slomiću ti vrat. - Ti voziš
on je lud, Morgan. - Umukni! Ok, umukni.

950
01:09:48,244 --> 01:09:49,951
- Izvini.
- Ispričao ti je priču već jednom. Samo napred.

951
01:09:50,079 --> 01:09:52,486
Pa on kaže mom ujaku,
"Ostani ovdje. Ne miči se."

952
01:09:52,622 --> 01:09:56,785
Statie trči niz cestu
da se nosi sa drugom nesrećom.

953
01:09:56,918 --> 01:10:00,500
Nakon nekoliko minuta samo laganja
u svom pišanju i povraćanju...

954
01:10:00,629 --> 01:10:02,954
moj ujak se pocinje pitati
šta on tamo radi.

955
01:10:03,090 --> 01:10:05,414
Ustaje, ulazi u auto
i samo se vozi kući.

956
01:10:05,550 --> 01:10:08,467
Pa, sledećeg jutra,
moj ujak se upravo onesvestio...

957
01:10:08,594 --> 01:10:10,633
i čuje kako ovo kuca na vratima.

958
01:10:10,763 --> 01:10:13,847
pa siđe dole,
jebeno otvara vrata. "Šta?"

959
01:10:13,974 --> 01:10:15,966
To je državni vojnik
to ga je povuklo.

960
01:10:16,101 --> 01:10:18,722
Statie kaže, "Jebote, misliš, 'Šta?'
Znaš šta.

961
01:10:18,853 --> 01:10:21,640
zaustavio sam te sinoć
i ti si jebeno otišla. "

962
01:10:21,772 --> 01:10:24,060
On je kao: „Kladim se da te nikad nisam video
ranije u mom životu.

963
01:10:24,191 --> 01:10:27,061
Bila sam kući cijelu noć sa svojom djecom.
Ne znam ko si ti. "

964
01:10:27,193 --> 01:10:30,396
Rekao je: „Znaš ko sam ja.
Pusti me da uđem u tvoju garažu. "

965
01:10:30,529 --> 01:10:32,818
Moj ujak je kao, "Šta?" Rekao je: "Ti
čuo me. Pusti me da uđe u tvoju garažu. "

966
01:10:32,948 --> 01:10:35,617
Moj ujak je rekao: „U redu, dobro. " Uzima
Otiđe u garažu, otvori vrata.

967
01:10:35,742 --> 01:10:40,818
A tu je... Državna policija
kruzer je u garaži mog ujaka.

968
01:10:42,289 --> 01:10:45,954
Bio je tako jebeno... Bio je tako jebeno
zakucan, odvezao se pogrešnim autom kući.

969
01:10:46,084 --> 01:10:49,666
A najbolji dio u tome je
jebeni državni vojnik...

970
01:10:49,796 --> 01:10:52,251
bio je tako posramljen,
nije nista uradio...

971
01:10:52,381 --> 01:10:55,750
jer se vozio okolo cele noći
u Chevelleu mog ujaka u potrazi za kućom.

972
01:10:55,884 --> 01:10:59,798
U redu, Chuck, koji kurac
je poenta tvoje priče?

973
01:10:59,929 --> 01:11:01,838
Pa, on odlazi.
To je poenta.

974
01:11:01,973 --> 01:11:05,341
- U redu. Pa, pitanje. da li ste...
- Hajde, stani.

975
01:11:05,476 --> 01:11:07,847
Pokušavam nešto da razjasnim, verovatno
jer ti je previše neprijatno da pitaš...

976
01:11:07,978 --> 01:11:09,851
jer znaš
to nema nikakvog smisla.

977
01:11:09,979 --> 01:11:12,814
Ima smisla ako slušate
na priču i prestani da postavljaš pitanja.

978
01:11:12,940 --> 01:11:16,190
Morgan, da vidimo da li možeš da dobiješ ovo
jedan. Imam malu priču za tebe.

979
01:11:16,318 --> 01:11:21,774
U redu. Ima jedan stari par
u krevetu. Mary i Paddie.

980
01:11:21,906 --> 01:11:26,698
I ujutru se probude
njihove 50. godišnjice.

981
01:11:26,827 --> 01:11:29,199
A Meri gleda
i s obožavanjem gleda u Paddieja.

982
01:11:29,329 --> 01:11:34,323
Ona je kao, "O, Isuse, Paddie. Ti si
tako dobro izgleda. volim te.

983
01:11:34,458 --> 01:11:36,616
Želim da ti dam
mali poklon.

984
01:11:36,752 --> 01:11:39,788
Sve što tvoje malo srce poželi,
Daću ti ga.

985
01:11:39,921 --> 01:11:41,795
Šta biste željeli?"

986
01:11:41,923 --> 01:11:46,383
Paddie je rekao: "Oh, bože, Mary.
To je veoma slatka ponuda.

987
01:11:46,510 --> 01:11:51,421
Sada, za 50 godina,
postoji jedna stvar koja je nedostajala...

988
01:11:51,556 --> 01:11:56,217
i, uh, voleo bih te
da mi popuši.

989
01:11:56,352 --> 01:11:59,139
Voleo bih to. "
A Meri je kao: „U redu. "

990
01:11:59,271 --> 01:12:03,600
Vadi zube, stavlja ih
staklo, a ona mu popuši.

991
01:12:03,733 --> 01:12:07,564
I nakon toga, Paddie je rekao: "Da,
Bože, to je ono što mi je nedostajalo.

992
01:12:07,695 --> 01:12:11,562
To je bilo najlepše,
potresna stvar ikad!

993
01:12:11,698 --> 01:12:13,774
Divno, Meri! volim te!

994
01:12:13,908 --> 01:12:16,992
Ima li šta
što mogu učiniti za tebe?"

995
01:12:17,119 --> 01:12:21,745
I Mary se ugleda na njega
a ona kaže: „Poljubi nas. "

996
01:12:21,873 --> 01:12:25,123
- Oh!
- Oh, moj Bože!

997
01:12:25,251 --> 01:12:27,576
- To je prljavo.
- Nije tako prljavo. Čuo sam i prljavije.

998
01:12:32,049 --> 01:12:34,255
Skidaj se sa mene! Ovo je jebeno...

999
01:12:34,384 --> 01:12:37,384
- U redu, vidimo se kasnije.
- U redu. Polako, Bill.

1000
01:12:39,555 --> 01:12:41,761
Pa, Skylar, hvala što si svratio.

1001
01:12:41,890 --> 01:12:43,847
Promijenio sam mišljenje o ljudima sa Harvarda.

1002
01:12:43,975 --> 01:12:47,142
Ah, pa, ne želiš da žuriš sa presudom
taj jer, znaš, nisu svi kao ja.

1003
01:12:47,270 --> 01:12:50,021
Oh, pa, siguran sam.
Ali bilo mi je drago upoznati te.

1004
01:12:51,357 --> 01:12:52,851
- Polako.
- Oh, u redu.

1005
01:12:52,983 --> 01:12:55,521
- Polako se povuci.
- Ma daj. Hej. brate.

1006
01:12:55,652 --> 01:12:58,855
Ne znam šta radiš, čovječe.
Ti nas voziš.

1007
01:12:58,988 --> 01:13:01,146
- Na koji kurac ti ja ličim?
- Hajde, Chuck.

1008
01:13:01,282 --> 01:13:03,357
Inače hodaš, kučko.
Will uzima auto.

1009
01:13:04,576 --> 01:13:06,615
U redu. Hvala, Chuck.
Cijenim to.

1010
01:13:06,745 --> 01:13:09,531
Čekaj, čekaj. Ne znam šta
postaješ ozbiljan.

1011
01:13:09,664 --> 01:13:11,537
Prvo ćeš me odvesti.

1012
01:13:11,665 --> 01:13:14,156
- Čovječe, stvarno je van puta.
- Oh, ok.

1013
01:13:14,293 --> 01:13:16,581
- Stvarno je daleko. - Samo zato što jesi
da spavam u tvojoj jednosobnoj palati veceras...

1014
01:13:16,711 --> 01:13:18,371
- Nemoj misliti da si loš.
- U redu, hajde.

1015
01:13:18,504 --> 01:13:20,746
Hej, čekaj malo. Rekao si
hteli smo da vidimo tvoje mesto.

1016
01:13:20,881 --> 01:13:23,799
- Ne, ne večeras.
- Oh, ne, ne večeras. Ne bilo koje druge noći, dušo.

1017
01:13:23,926 --> 01:13:27,709
On zna da kad jednom vidite tu malu usranu rupu,
napušta se kao loša navika.

1018
01:13:27,846 --> 01:13:29,885
Ali želeo sam da se upoznamo
tvoja braća.

1019
01:13:30,014 --> 01:13:32,303
Ne. Uradićemo to drugi put.

1020
01:13:32,433 --> 01:13:34,306
U redu.

1021
01:13:36,186 --> 01:13:38,593
Trebaju im ključevi.

1022
01:13:38,730 --> 01:13:42,644
Stjuardesa to čuje i
vuče dupe niz prolaz.

1023
01:13:42,775 --> 01:13:46,060
i vičem,
"Ne zaboravi kafu."

1024
01:13:46,195 --> 01:13:48,899
Ne seri!
Nisi to rekao.

1025
01:13:49,030 --> 01:13:51,023
- Zaboga, Marty, to je šala.
- Da.

1026
01:13:51,157 --> 01:13:53,280
- Znam nekoga kome se to zaista dogodilo, Marty.
- Šala?

1027
01:13:53,409 --> 01:13:56,493
- Gerry. Imate problema s pronalaženjem mjesta?
- Zdravo. Ne, uzeo sam taksi.

1028
01:13:56,620 --> 01:14:00,451
Timmy, ovo je Gerry.
Zajedno smo išli na koledž.

1029
01:14:00,582 --> 01:14:03,368
- Kako si? Drago mi je da smo se upoznali.
- Drago mi je da smo se upoznali.

1030
01:14:03,501 --> 01:14:07,201
- Mogu li da ti donesem pivo?
- Uh, ne, samo Perrier.

1031
01:14:07,337 --> 01:14:09,164
To je na francuskom za klub soda.

1032
01:14:09,297 --> 01:14:12,547
- Huh. Club soda, da.
- Da. I par sendviča.

1033
01:14:12,675 --> 01:14:14,003
- Naravno.
- Stavi to na moj raiun.

1034
01:14:14,135 --> 01:14:16,293
Planirate li ikada platiti svoj račun?

1035
01:14:16,428 --> 01:14:18,670
Da, šefe. Dobio sam pobedu
srećka ovde.

1036
01:14:18,805 --> 01:14:20,347
- Šta je džekpot?
- 12 miliona dolara.

1037
01:14:20,473 --> 01:14:25,182
- Mislim da to neće pokriti.
- Da, ali to će pokriti tvoju operaciju promjene spola.

1038
01:14:28,438 --> 01:14:30,810
- Orasi?
- Ne, hvala.

1039
01:14:34,986 --> 01:14:37,856
Dakle, htjeli ste razgovarati o Willu.

1040
01:14:37,988 --> 01:14:40,526
- Pa, izgleda da ide dobro.
- Mislim da jesam.

1041
01:14:43,493 --> 01:14:46,197
Jeste li uopšte razgovarali s njim?
o njegovoj budućnosti?

1042
01:14:46,329 --> 01:14:49,863
Ne, još nismo ušli u to.
Još uvijek bježimo u prošlost.

1043
01:14:49,998 --> 01:14:53,533
Pa, možda bi trebao. Moj telefon je bio
odvikavanje od ponuda za posao.

1044
01:14:53,668 --> 01:14:57,499
- Kakva?
- Pa, vrhunska matematika, think tanks.

1045
01:14:57,630 --> 01:15:00,963
Vrsta mesta gde je um
kao i Willi's ima slobodne ruke.

1046
01:15:01,091 --> 01:15:03,629
To je, to je super
da ima ponuda...

1047
01:15:03,760 --> 01:15:05,717
ali ja, stvarno ne mislim
on je spreman za to.

1048
01:15:10,474 --> 01:15:12,597
Nisam siguran da razumeš, Šone.

1049
01:15:14,019 --> 01:15:16,723
- Pa, šta ja ne razumem?
- Izvolite, momci.

1050
01:15:16,854 --> 01:15:18,728
- Hvala, Tim.
- Da, hvala.

1051
01:15:18,856 --> 01:15:22,853
Samo da ne dobiješ
ljepljivi prsti, a?

1052
01:15:22,985 --> 01:15:26,187
Tim, možeš li nam pomoći?
Pokušavamo da rešimo opkladu.

1053
01:15:26,321 --> 01:15:27,601
Uh-oh.

1054
01:15:27,739 --> 01:15:31,154
- Jeste li ikada čuli za Jonasa Salka?
- Naravno. Izliječena dječja paraliza.

1055
01:15:31,283 --> 01:15:33,904
- Jeste li ikada čuli za Alberta Ajnštajna?
- Hej.

1056
01:15:36,204 --> 01:15:39,407
A Gerald Lambeau?
Jeste li ikada čuli za njega?

1057
01:15:40,708 --> 01:15:43,198
- Ne.
- Hvala, Tim.

1058
01:15:43,335 --> 01:15:45,208
- Pa, ko je dobio opkladu?
- Jesam.

1059
01:15:48,715 --> 01:15:50,588
Ne radi se o meni, Sean. ja sam...

1060
01:15:52,509 --> 01:15:54,585
Ja sam ništa u poređenju sa ovim mladićem.

1061
01:15:58,181 --> 01:16:00,054
Jeste li ikada čuli za Geralda Lambeaua?

1062
01:16:00,183 --> 01:16:03,183
Godine 1905. bilo ih je na stotine
poznatih profesora...

1063
01:16:03,310 --> 01:16:06,097
za njihovo proučavanje univerzuma,
ali to je bilo...

1064
01:16:06,229 --> 01:16:09,396
Bio je to 26-godišnjak
Švajcarski službenik za patente...

1065
01:16:09,524 --> 01:16:12,097
bavi se fizikom u slobodno vreme
koji je promenio svet.

1066
01:16:12,234 --> 01:16:14,108
Možete li zamisliti da Einstein
odustao bi od toga...

1067
01:16:14,236 --> 01:16:16,691
samo da se napije sa svojim drugarima
u Beču svake noći?

1068
01:16:16,822 --> 01:16:21,447
Svi bismo nešto izgubili.
Tim nikada ne bi čuo za njega.

1069
01:16:21,576 --> 01:16:24,611
- Prilično dramatično, Gerry.
- Ne, nije, Sean.

1070
01:16:24,745 --> 01:16:27,282
Ovaj dečko ima taj dar.

1071
01:16:27,414 --> 01:16:29,869
On jednostavno nema pravac,
ali možemo mu to dati.

1072
01:16:29,999 --> 01:16:32,620
Hej, Gerry,
1960-ih...

1073
01:16:32,752 --> 01:16:35,242
tamo je jedan mladić diplomirao
sa Univerziteta u Mičigenu.

1074
01:16:35,379 --> 01:16:38,582
Uradio je sjajan posao iz matematike.

1075
01:16:38,715 --> 01:16:40,957
Konkretno,
ograničene harmonijske funkcije.

1076
01:16:41,092 --> 01:16:43,131
Zatim je otišao u Berkeley.
Bio je docent.

1077
01:16:43,261 --> 01:16:47,210
Pokazao je neverovatan potencijal. Zatim se preselio u
Montana i on su oduvali konkurenciju.

1078
01:16:47,347 --> 01:16:50,217
- Da, pa ko je on bio?
- Ted Kaczynski.

1079
01:16:50,350 --> 01:16:52,141
Nisam čuo za njega.

1080
01:16:52,268 --> 01:16:53,679
- Hej, Timmy!
- Yo!

1081
01:16:53,811 --> 01:16:56,977
- Ko je Ted Kaczynski?
- Unabomber.

1082
01:16:58,940 --> 01:17:03,602
Upravo o tome i govorim.
Moramo dati smjer ovom klincu.

1083
01:17:03,736 --> 01:17:06,441
On može doprinijeti svijetu i,
a mi mu možemo pomoći u tome.

1084
01:17:06,572 --> 01:17:09,276
- Smjer je jedna stvar. Manipulacija je drugo, u redu?
- Sean!

1085
01:17:09,408 --> 01:17:12,741
- Moramo ga pustiti da pronađe...
- Šone, ne sedim ja svako veče kod kuće i uvijam brkove...

1086
01:17:12,869 --> 01:17:15,786
i šrafiranje a, izrada plana
da uništim život ovom dečaku.

1087
01:17:15,913 --> 01:17:18,830
Bavio sam se naprednom matematikom
kada sam imao, kada sam imao 18...

1088
01:17:18,957 --> 01:17:21,827
i dalje mi je trebalo više od 20 godina da to uradim
nešto dostojno Fieldove medalje.

1089
01:17:21,960 --> 01:17:23,833
Pa, možda ne želi
šta želiš.

1090
01:17:23,962 --> 01:17:26,666
Ima još toga u životu
nego jebena Fildova medalja.

1091
01:17:26,797 --> 01:17:30,629
Ovo je previše važno, Sean,
i to je iznad ličnog rivalstva.

1092
01:17:30,759 --> 01:17:32,917
Čekaj malo. Čekaj malo, Gerry.
Hajde da pričamo o dečaku.

1093
01:17:33,053 --> 01:17:36,006
Zašto mu ne damo vremena
da shvati šta želi?

1094
01:17:36,139 --> 01:17:39,341
To je divna teorija, Sean.
Činilo je čuda za vas, zar ne?

1095
01:17:39,475 --> 01:17:42,012
Da, jeste,
ti arogantni jebeni kretenu.

1096
01:17:43,561 --> 01:17:46,847
Pa, žao mi je.
Žao mi je što sam danas došao.

1097
01:17:46,981 --> 01:17:49,104
Došao sam iz ljubaznosti.
Hteo sam da te držim u toku.

1098
01:17:49,233 --> 01:17:51,309
Oh, lepo je biti u toku.

1099
01:17:51,443 --> 01:17:54,977
Dječak je trenutno na sastanku
Namjestio sam mu u McNeilu.

1100
01:17:55,113 --> 01:17:59,110
Pa, Will, uh, nisam
tačno na šta misliš.

1101
01:17:59,241 --> 01:18:01,115
Već smo vam ponudili
poziciju.

1102
01:18:01,243 --> 01:18:03,531
U ovom gradu niko ne radi
bez držača, momci.

1103
01:18:03,662 --> 01:18:07,113
Misliš da možeš naći nekoga ko zna,
da ti kažem, imaš moj blagoslov.

1104
01:18:07,248 --> 01:18:10,414
Ali mislim da svi znamo za tu osobu
Neću te predstavljati kao što mogu.

1105
01:18:10,543 --> 01:18:13,662
Will, naša ponuda
ja je 84.000 dolara godišnje plus...

1106
01:18:13,795 --> 01:18:18,706
Retainer
Retainer.

1107
01:18:18,841 --> 01:18:21,462
Želite da vam damo gotovinu
upravo sada?

1108
01:18:21,594 --> 01:18:25,638
Vau-ho-ho. Polako.
Nisam to rekao.

1109
01:18:25,764 --> 01:18:30,888
Navodno, vaša situacija, za vas...

1110
01:18:31,018 --> 01:18:33,224
bi se uporedo unapredilo...

1111
01:18:33,353 --> 01:18:37,101
da sam imao 200 dolara
u mom zadnjem džepu.

1112
01:18:38,524 --> 01:18:42,687
Pa, mislim da ne mogu, uh, uh...
Larry?

1113
01:18:42,820 --> 01:18:46,983
- Imam 73 dolara.
- Uh, hoćeš li uzeti ček?

1114
01:18:48,533 --> 01:18:51,736
Da ti kažem nešto.
Ti si sumnjiv.

1115
01:18:51,869 --> 01:18:54,027
Da, ti.

1116
01:18:54,163 --> 01:18:58,326
Ne znam kakva je tvoja reputacija
u ovom gradu...

1117
01:18:58,458 --> 01:19:02,704
ali nakon sranja koje si pokušao povući
danas, možeš se kladiti da ću te potražiti.

1118
01:19:02,837 --> 01:19:07,747
Sada, bilo koji posao
imamo do sada...

1119
01:19:07,883 --> 01:19:10,420
možete razgovarati sa
moj gore pomenuti advokat.

1120
01:19:11,677 --> 01:19:15,591
Dobar dan, gospodo.
I dok taj dan ne dođe...

1121
01:19:15,723 --> 01:19:17,596
prisloni uho na žrvanj.

1122
01:19:31,861 --> 01:19:33,770
- Kako ide?
- Dobro.

1123
01:19:33,905 --> 01:19:35,980
Da.

1124
01:19:36,115 --> 01:19:38,949
Dobro.

1125
01:19:39,076 --> 01:19:42,111
- Hoćeš pomoć?
- Ne.

1126
01:19:42,245 --> 01:19:44,949
- Hajde. Daj mi malo da zavirim, ići ćemo do kaveza.
- Ne.

1127
01:19:47,249 --> 01:19:50,867
To je zapravo važno
da naučim ovo.

1128
01:19:51,002 --> 01:19:54,786
- Zaista mi je važno. U redu?
- U redu. U redu.

1129
01:19:56,924 --> 01:19:59,794
- Pa, zašto jednostavno ne bismo bili ovdje cijeli dan?
- Da, zašto ne bismo?

1130
01:20:02,178 --> 01:20:05,761
U redu, g. Nosy Parker.

1131
01:20:05,890 --> 01:20:10,266
Gledajući kako namjeravate
na lomljenju mojih jaja...

1132
01:20:10,394 --> 01:20:12,267
dozvolite mi da vam postavim pitanje.

1133
01:20:12,395 --> 01:20:14,471
U redu.

1134
01:20:14,606 --> 01:20:18,437
Imate li fotografsko pamćenje?

1135
01:20:18,567 --> 01:20:20,441
Ne znam.
Samo se nekako sećam, znaš?

1136
01:20:20,569 --> 01:20:24,068
Mislim, kako se sećaš svog
broj telefona? Znaš? Samo uradi.

1137
01:20:24,197 --> 01:20:27,150
- Pa, jeste li studirali organsku hemiju?
- Malo.

1138
01:20:27,283 --> 01:20:29,987
- Oh, samo iz zabave?
- Da, za udarce.

1139
01:20:30,119 --> 01:20:32,905
Da, tako je zabavno
studira organsku hemiju.

1140
01:20:33,038 --> 01:20:35,575
Jesi li ljuta?

1141
01:20:35,707 --> 01:20:39,834
Jeste li potpuno izgubili razum?
Niko to ne proučava iz zabave.

1142
01:20:39,960 --> 01:20:42,996
To nije potreba,
posebno za nekoga poput tebe.

1143
01:20:43,130 --> 01:20:45,371
- Neko poput mene?
- Da.

1144
01:20:45,507 --> 01:20:49,634
Neko ko pravično deli svoje vreme
ravnomjerno između kaveza i šipki.

1145
01:20:49,760 --> 01:20:51,669
Mislim, teško bih rekao
to je bila potreba.

1146
01:20:51,804 --> 01:20:53,179
Oh.

1147
01:20:54,556 --> 01:20:57,343
Znate, ima veoma pametnih ljudi
ovdje na Harvardu.

1148
01:20:57,475 --> 01:21:01,342
Čak i oni moraju da uče,
jer je ovo zaista teško.

1149
01:21:01,478 --> 01:21:05,226
Pa ipak, to radite tako lako.

1150
01:21:05,357 --> 01:21:08,855
Ne razumijem. Ja, ja, ja ne
shvatite kako vaš um radi.

1151
01:21:08,985 --> 01:21:11,689
- Sviraš li klavir?
- Želim razgovarati o ovome.

1152
01:21:11,820 --> 01:21:13,860
Ne, pokušavam da ti objasnim.
Sviraš li klavir?

1153
01:21:13,989 --> 01:21:18,366
- Da, malo.
- U redu. Dakle, kada gledate u klavir, vidite Mocarta.

1154
01:21:18,493 --> 01:21:22,027
- Vidim "štapiće za jelo."
- U redu. Pa, Beethovene, u redu?

1155
01:21:22,163 --> 01:21:25,994
Pogledao je klavir, i to samo
imalo smisla za njega. Mogao je samo da igra.

1156
01:21:26,124 --> 01:21:28,413
- Pa, šta to govoriš? Sviraš klavir?
- Ne, ni malo.

1157
01:21:28,543 --> 01:21:32,374
Mislim, pogledam klavir, vidim gomilu
ključeva, tri pedale i drvena kutija.

1158
01:21:32,505 --> 01:21:37,213
Ali Betoven, Mocart,
oni su to videli, mogli su samo da se igraju.

1159
01:21:37,342 --> 01:21:40,960
Nisam mogao da ti naslikam sliku. I
verovatno ne može da izbaci loptu iz Fenveja.

1160
01:21:41,095 --> 01:21:42,969
I ne mogu da sviram klavir.

1161
01:21:43,097 --> 01:21:46,761
Ali možeš da uradiš moj O-hemijski rad
za manje od sat vremena.

1162
01:21:46,892 --> 01:21:48,967
U redu. Pa, mislim, kad je došlo
na takve stvari...

1163
01:21:49,102 --> 01:21:51,059
Uvek sam mogao samo da igram.

1164
01:21:53,814 --> 01:21:55,723
To je najbolje što mogu da objasnim.

1165
01:21:56,900 --> 01:21:59,687
- Dođi ovamo. Moram ti nešto reći.
- Huh?

1166
01:21:59,819 --> 01:22:02,524
- Moram ti nešto reći.
- Oh.

1167
01:22:02,655 --> 01:22:04,731
pa...

1168
01:22:19,169 --> 01:22:23,747
- Nije fer.
- Šta nije fer? sta?

1169
01:22:23,881 --> 01:22:26,917
Ovde sam vec cetiri godine...

1170
01:22:27,051 --> 01:22:29,755
i tek sam te našao.

1171
01:22:30,679 --> 01:22:32,920
Pa, našao si me.

1172
01:22:44,774 --> 01:22:46,813
Jesi li budan?

1173
01:22:46,942 --> 01:22:48,899
Ne.

1174
01:22:49,862 --> 01:22:51,901
Da, jesi.

1175
01:22:54,907 --> 01:22:58,027
Will, pođi sa mnom u Kaliforniju.

1176
01:22:59,661 --> 01:23:01,535
sta?

1177
01:23:03,581 --> 01:23:06,333
Želim da dođeš u Kaliforniju
sa mnom.

1178
01:23:11,588 --> 01:23:13,462
Jesi li siguran u to?

1179
01:23:13,590 --> 01:23:16,127
Oh, da.

1180
01:23:16,259 --> 01:23:19,295
Da, ali kako znaš?

1181
01:23:19,428 --> 01:23:23,342
Ne znam.
Samo znam.

1182
01:23:23,473 --> 01:23:26,343
Da, ali h-kako znaš?

1183
01:23:26,476 --> 01:23:31,552
Znam jer to osećam.

1184
01:23:31,688 --> 01:23:34,261
- Jer to je stvarno ozbiljna stvar koju govoriš. mislim...
- Znam.

1185
01:23:34,399 --> 01:23:36,854
Mogli biste biti u Kaliforniji sljedeće sedmice,
i znaš...

1186
01:23:36,985 --> 01:23:40,483
možda ćeš saznati nešto o meni
ne volis, i, znas...

1187
01:23:40,613 --> 01:23:43,613
možda biste voljeli da to niste rekli, ali
znaš da je to tako ozbiljna stvar...

1188
01:23:43,740 --> 01:23:46,148
da ne možeš da ga vratiš,
a sad sam zaglavljen u Kaliforniji...

1189
01:23:46,284 --> 01:23:49,071
sa nekim ko to zaista ne želi
budi sa mnom, samo bih volio da imaju povrat.

1190
01:23:49,203 --> 01:23:52,536
A šta? Šta je povrat?

1191
01:23:52,665 --> 01:23:54,989
Ne želim povrat.

1192
01:23:55,125 --> 01:23:58,707
Samo želim da dođeš
u Kaliforniju sa mnom.

1193
01:23:58,836 --> 01:24:02,169
Pa, ne mogu u Kaliforniju
sa tobom, pa...

1194
01:24:04,633 --> 01:24:09,627
- Zašto ne?
- Pa, jedan, jer ja, ja, ja imam posao ovde.

1195
01:24:09,762 --> 01:24:12,253
I dva, jer ja živim ovdje.

1196
01:24:12,389 --> 01:24:16,339
Slušaj, ako me ne voliš,
samo bi trebalo da mi kazes jer...

1197
01:24:16,476 --> 01:24:19,477
Ne kažem da te ne volim.

1198
01:24:19,604 --> 01:24:24,846
Zašto onda? Zašto ne dođeš?
čega se toliko bojiš?

1199
01:24:24,983 --> 01:24:26,940
Čega se toliko bojim?

1200
01:24:27,069 --> 01:24:30,484
Pa, čega se ne bojiš?

1201
01:24:30,613 --> 01:24:34,397
Živite u ovom sigurnom malom svijetu u kojem niko ne izaziva izazove
ti, i uplašen si da uradiš bilo šta drugo.

1202
01:24:34,533 --> 01:24:37,569
- Zato što to može značiti da ćeš se morati promijeniti.
- Nemoj, nemoj mi pričati o mom svijetu. Ne govori mi o mom svetu.

1203
01:24:37,703 --> 01:24:39,944
Mislim, ti samo želiš da se zabavljaš
sa kao tip sa drugog kraja grada.

1204
01:24:40,080 --> 01:24:43,080
Onda ćeš otići na Stanford.
Udaćeš se za nekog bogatog kretena...

1205
01:24:43,207 --> 01:24:45,199
koga će tvoji roditelji odobriti,
i samo sedi...

1206
01:24:45,334 --> 01:24:48,916
sa drugim bebama iz fondova poverenja i razgovarati
o tome kako si i ti jednom bio u slučaju.

1207
01:24:49,045 --> 01:24:51,962
Zašto to govoriš?

1208
01:24:52,090 --> 01:24:54,627
Koja je tvoja opsesija ovim novcem?

1209
01:24:54,759 --> 01:24:59,219
Moj otac je umro kada sam imao 13 godina,
i nasledio sam ovaj novac.

1210
01:24:59,346 --> 01:25:04,684
Ne misliš da se svaki dan probudim,
i volio bih da mogu to vratiti.

1211
01:25:04,809 --> 01:25:06,718
Da bih ga vratio u sekundi...

1212
01:25:06,852 --> 01:25:09,390
ako bi to značilo da mogu imati još jedan dan
sa njim, ali ne mogu.

1213
01:25:09,521 --> 01:25:11,597
i to je moj zivot,
i ja se bavim time.

1214
01:25:11,731 --> 01:25:14,851
Zato nemoj da mi sereš
kada si ti taj koji se plaši.

1215
01:25:14,984 --> 01:25:17,605
bojim se? Š-Š-čega se bojim?
Pa, čega se jebote plašim?

1216
01:25:17,736 --> 01:25:20,227
Plašiš me se. Bojiš se
da ti neću uzvratiti ljubav.

1217
01:25:20,364 --> 01:25:22,652
I znaš šta?
I ja se bojim!

1218
01:25:22,782 --> 01:25:25,902
Ali jebi ga, hoću da probam.
I barem sam iskren prema vama.

1219
01:25:26,035 --> 01:25:29,949
- Nisam iskren prema tebi?
- Ne. Šta je sa tvojih 12 braće?

1220
01:25:30,080 --> 01:25:31,989
U redu.

1221
01:25:32,123 --> 01:25:34,281
Ne, ti ne ideš.
Ne odlaziš.

1222
01:25:34,417 --> 01:25:37,252
Šta želiš da znaš? sta?
Da nemam 12 braće?

1223
01:25:37,378 --> 01:25:39,750
- Da sam jebeno siroče? Ne, ne želiš to čuti.
- Nisam to znao. Nisam to znao.

1224
01:25:39,880 --> 01:25:43,498
Ne, ne želiš to čuti. Ne želiš da čuješ da ja
ugasili su mi jebene cigarete kad sam bio mali.

1225
01:25:43,633 --> 01:25:45,756
- Dušo, nisam to znao.
- Da ovo nije jebena operacija.

1226
01:25:45,885 --> 01:25:49,254
Da me je peder izbo nožem.
Ne želiš da čuješ to sranje, Skylar!

1227
01:25:49,388 --> 01:25:51,879
- Želim to da čujem.
- Nemoj mi reći da želiš da čuješ to sranje!

1228
01:25:52,015 --> 01:25:55,099
- Želim da čujem jer želim da ti pomognem, jer želim da budem sa tobom.
- Pomozi mi? Koji kurac!

1229
01:25:55,226 --> 01:25:57,931
Šta ja imam, jebeni znak
na leđima koja kaže "Spasi me"?

1230
01:25:58,062 --> 01:25:59,520
- Ne.
- Izgledam li kao da mi to treba?

1231
01:25:59,647 --> 01:26:03,560
- Ne! Bože, samo želim biti s tobom jer te volim.
- Ne zajebavaj me. Ne zajebavaj me.

1232
01:26:03,692 --> 01:26:06,526
- Ne zajebavaj me!
- Volim te. volim te.

1233
01:26:06,653 --> 01:26:09,108
volim te.

1234
01:26:10,447 --> 01:26:14,445
Želim te čuti kako kažeš
da me ne voliš.

1235
01:26:14,576 --> 01:26:16,615
Jer ako to kazes...

1236
01:26:18,454 --> 01:26:20,493
onda te necu zvati...

1237
01:26:21,874 --> 01:26:24,910
i neću biti u tvom životu.

1238
01:26:31,382 --> 01:26:33,623
Ne volim te.

1239
01:26:37,512 --> 01:26:39,385
ti ne...

1240
01:27:13,626 --> 01:27:17,670
Većina ljudi nikad ne vidi
kako mogu biti briljantni.

1241
01:27:17,796 --> 01:27:20,500
Ne nalaze učitelje
koji veruju u njih.

1242
01:27:20,632 --> 01:27:24,166
Uvjeravaju se da su glupi.

1243
01:27:24,301 --> 01:27:27,218
Nadam se da cijenite
šta on radi...

1244
01:27:27,346 --> 01:27:30,631
jer sam video koliko
uživa u radu sa tobom...

1245
01:27:30,765 --> 01:27:32,971
ne protiv tebe.

1246
01:27:36,854 --> 01:27:38,727
Zdravo, Will.

1247
01:27:39,731 --> 01:27:41,973
Tome, možeš li nam doneti kafu?

1248
01:27:42,108 --> 01:27:43,982
Naravno.

1249
01:27:47,529 --> 01:27:49,438
Sad, da vidimo.

1250
01:27:55,494 --> 01:27:58,697
Dobro. Ovo je tačno.

1251
01:28:00,290 --> 01:28:02,578
Vidim da si koristio Maclaurin ovdje.

1252
01:28:02,709 --> 01:28:05,828
Da, ne znam šta
ti to zoves, ali...

1253
01:28:06,837 --> 01:28:09,209
Ovo ne može biti u redu.

1254
01:28:11,675 --> 01:28:14,165
Ovo bi bilo veoma sramotno.

1255
01:28:17,680 --> 01:28:20,217
- Da li ste ikada razmišljali...
- Prilično sam siguran da je to tačno.

1256
01:28:20,349 --> 01:28:22,222
Hej, vidi, možemo li ovo da uradimo
u Šonovoj kancelariji od sada?

1257
01:28:22,350 --> 01:28:26,644
Jer ja, moram prekinuti posao
dođi ovamo i putovanje me ubija.

1258
01:28:26,771 --> 01:28:28,146
Da, naravno.

1259
01:28:28,272 --> 01:28:30,348
- Ali da li ste razmišljali o mogućnosti...
- Tako je.

1260
01:28:31,525 --> 01:28:35,522
Tako je.
Samo ga ponesi sa sobom.

1261
01:28:38,823 --> 01:28:40,732
Šta se dogodilo na McNeil sastanku?

1262
01:28:41,825 --> 01:28:46,036
Nisam mogao da idem. Imao sam sastanak.
Pa, uh, poslao sam svog glavnog pregovarača.

1263
01:28:49,874 --> 01:28:53,408
U svoje slobodno vrijeme, možete
šta god želiš, Will.

1264
01:28:53,543 --> 01:28:56,248
Ali kada sam zakazao sastanak sa,
sa mojim saradnicima...

1265
01:28:56,379 --> 01:28:58,834
a ti se ne pojaviš,
loše se odražava na mene.

1266
01:28:58,965 --> 01:29:01,253
- Pa, onda nemoj više da zakazuješ sastanke.
- Pa, neću.

1267
01:29:01,383 --> 01:29:03,708
Ja ću ih otkazati.

1268
01:29:03,844 --> 01:29:07,378
Lično ću ti dati posao. Ja, ja samo
želeo sam da vidiš šta je tamo.

1269
01:29:07,513 --> 01:29:10,680
Vidi, možda ne želim da potrošim ostatak
jebeni život koji sedi i objašnjava ljudima sranja.

1270
01:29:18,314 --> 01:29:21,268
Mislim da bi mi mogao pokazati
neka zahvalnost.

1271
01:29:21,400 --> 01:29:24,484
Malo uvažavanja? da li znate
koliko mi je ovo lako?

1272
01:29:24,611 --> 01:29:27,777
Imaš li pojma kako je lako
ovo je? Ovo je jebena šala.

1273
01:29:27,906 --> 01:29:29,779
I žao mi je što ne možeš ovo da uradiš.
Zaista jesam.

1274
01:29:29,907 --> 01:29:32,445
jer ne bih morao da jebem
sjedi ovdje i gledaj kako petljaš okolo...

1275
01:29:32,576 --> 01:29:34,485
i zajebi to.

1276
01:29:39,249 --> 01:29:42,866
Onda bi imao više vremena da sjediš
i napiti se umjesto toga, zar ne?

1277
01:29:43,002 --> 01:29:47,544
U pravu si. Ovo je vjerovatno
totalni gubitak mog vremena.

1278
01:30:01,684 --> 01:30:03,807
Da, u pravu si, Will.

1279
01:30:05,979 --> 01:30:08,648
Ne mogu da uradim ovaj dokaz.

1280
01:30:10,275 --> 01:30:13,477
Ali možeš. A kada je to u pitanju,
radi se samo o...

1281
01:30:13,611 --> 01:30:16,944
To je samo šačica ljudi na svijetu
ko može da napravi razliku između tebe i mene.

1282
01:30:17,072 --> 01:30:19,148
- Ali ja sam jedan od njih.
- Izvini.

1283
01:30:19,282 --> 01:30:21,440
Da, i ja sam.

1284
01:30:22,368 --> 01:30:24,740
Uglavnom bih volio da te nikad nisam sreo...

1285
01:30:27,456 --> 01:30:29,329
jer bih tada mogao spavati noću.

1286
01:30:29,458 --> 01:30:32,328
I nisam, nisam morao hodati
okolo sa znanjem...

1287
01:30:32,460 --> 01:30:35,377
da je postojao neko poput tebe
tamo.

1288
01:30:41,509 --> 01:30:44,960
Nisam morao da te gledam
baci sve.

1289
01:30:52,185 --> 01:30:54,510
Bill, sačekaj.

1290
01:30:54,646 --> 01:30:56,852
Jeste li čuli to?

1291
01:30:57,773 --> 01:30:59,647
Morgan!

1292
01:30:59,775 --> 01:31:02,312
Ako gledate porno filmove
opet u maminoj sobi...

1293
01:31:02,444 --> 01:31:04,519
Daću te jebenim batinama.

1294
01:31:21,126 --> 01:31:24,080
Šta ima, momci?

1295
01:31:24,212 --> 01:31:27,166
Morgan, brate, zašto ne drkaš
u tvojoj jebenoj kuci, covece?

1296
01:31:27,298 --> 01:31:31,544
- To je jebeno prljavo.
- Nemam V.C.R. U mojoj kući.

1297
01:31:31,677 --> 01:31:35,544
- Šališ se.
- Hajde. Ne u mojoj rukavici.

1298
01:31:35,680 --> 01:31:38,052
Nisam, nisam koristio rukavicu.

1299
01:31:38,182 --> 01:31:40,056
To je moja Little League rukavica.

1300
01:31:42,394 --> 01:31:45,099
Šta želiš da uradim?

1301
01:31:45,230 --> 01:31:47,388
Mislim, šta nije u redu s tobom?

1302
01:31:47,523 --> 01:31:49,563
Nabacit ćeš bejzbol rukavicu?

1303
01:31:49,692 --> 01:31:53,060
Nisam. Nisam.
Koristio sam ga samo za čišćenje.

1304
01:31:54,154 --> 01:31:56,727
Hoćeš li prestati da drkaš
u sobi moje majke, molim?

1305
01:31:56,865 --> 01:32:00,067
- Postoji li još jedan V.C.R. U kući?
- To je samo tužno, brate.

1306
01:32:01,911 --> 01:32:06,536
Zašto misliš da bih trebao raditi?
za Agenciju za nacionalnu bezbednost?

1307
01:32:06,665 --> 01:32:09,867
Pa, ti bi radio
na oštrici.

1308
01:32:10,001 --> 01:32:13,001
Bili biste izloženi takvoj tehnologiji
koje ne biste videli nigde drugde...

1309
01:32:13,128 --> 01:32:15,915
jer smo ga klasifikovali.

1310
01:32:16,048 --> 01:32:19,582
teorija superstruna,
matematika haosa, napredni algoritmi.

1311
01:32:19,717 --> 01:32:22,718
Razbijanje koda.

1312
01:32:22,845 --> 01:32:25,466
Pa, to je jedan aspekt
onoga što radimo.

1313
01:32:25,597 --> 01:32:27,471
Oh, hajde.
Mislim, to je ono što ti radiš.

1314
01:32:27,599 --> 01:32:30,635
Vi momci nosite 80%
obaveštajnog posla.

1315
01:32:30,768 --> 01:32:33,259
Sedam puta si veći
C.I.A.

1316
01:32:33,396 --> 01:32:36,431
Ne volimo da se hvalimo
o tome, Will.

1317
01:32:36,565 --> 01:32:39,731
Ali potpuno si u pravu.

1318
01:32:39,859 --> 01:32:43,062
Dakle, kako ja to vidim,
pitanje nije...

1319
01:32:43,195 --> 01:32:45,768
"Zašto bi trebao raditi za N.S.A.?"

1320
01:32:45,906 --> 01:32:48,444
pitanje je:
"Zašto ne bi?"

1321
01:32:48,575 --> 01:32:52,323
Zašto ne bih radio za N.S.A.?

1322
01:32:52,453 --> 01:32:56,402
to je teško,
ali probaću.

1323
01:32:56,540 --> 01:32:58,947
Recimo da radim u N.S.A.
I neko je stavio šifru na moj sto.

1324
01:32:59,084 --> 01:33:00,957
Nešto što niko drugi ne može slomiti.

1325
01:33:01,086 --> 01:33:03,042
Možda da probam,
i možda ga pokvarim.

1326
01:33:03,171 --> 01:33:05,329
I zaista sam zadovoljna sobom
jer sam dobro odradio svoj posao.

1327
01:33:05,464 --> 01:33:08,915
Ali možda je taj kod bio lokacija nekih
pobunjeničke vojske u sjevernoj Africi ili na Bliskom istoku.

1328
01:33:09,051 --> 01:33:12,419
I kada imaju tu lokaciju, bombardiraju
selo u kojem se kriju pobunjenici.

1329
01:33:12,554 --> 01:33:16,764
1500 ljudi koje nikad nisam sreo,
nikada nije imao problema sa, poginuti.

1330
01:33:16,891 --> 01:33:19,891
Sada političari kažu: "Oh,
poslati marince da osiguraju područje. "

1331
01:33:20,018 --> 01:33:22,556
Jer njih nije briga. Neće
budi njihov klinac tamo da bude upucan.

1332
01:33:22,687 --> 01:33:24,561
Kao da to nisu bili oni
kada je njihov broj pozvan...

1333
01:33:24,689 --> 01:33:26,811
jer su svi vodili turneju
u Nacionalnoj gardi.

1334
01:33:26,941 --> 01:33:29,775
To će biti neki klinac iz Southieja
tamo nosim gelere u dupe.

1335
01:33:29,902 --> 01:33:31,977
Vraća se i pronalazi tu biljku
radio je u...

1336
01:33:32,112 --> 01:33:34,484
izvezeno u zemlju
upravo se vratio iz...

1337
01:33:34,614 --> 01:33:36,736
i tip koji je stavio gelere
u dupetu dobio svoj stari posao...

1338
01:33:36,866 --> 01:33:39,783
jer će raditi za 15 centi dnevno
i nema pauza u kupatilu.

1339
01:33:39,910 --> 01:33:42,317
U međuvremenu, shvata jedini razlog
on je bio tamo na prvom mestu...

1340
01:33:42,454 --> 01:33:45,490
bilo da bismo mogli postaviti vladu
to bi nam prodalo naftu po dobroj cijeni.

1341
01:33:45,623 --> 01:33:49,407
I, naravno, naftne kompanije su malo koristile
okršaj tamo da bi se uplašile domaće cijene nafte.

1342
01:33:49,543 --> 01:33:51,417
Slatka mala pomoćna pogodnost
za njih...

1343
01:33:51,545 --> 01:33:54,035
ali to ne pomaže mom drugaru
po 2,50 dolara po galonu.

1344
01:33:54,172 --> 01:33:56,164
Uzimaju svoje slatko vreme
vraćanje ulja, naravno.

1345
01:33:56,299 --> 01:33:58,505
Možda su čak i uzeli slobodu
unajmljivanja skipera alkoholičara...

1346
01:33:58,634 --> 01:34:01,800
koji voli da pije martini i
jebeno igra slalom sa santom leda.

1347
01:34:01,929 --> 01:34:04,004
Nije predugo dok ne pogodi jednu,
prolije ulje...

1348
01:34:04,139 --> 01:34:06,676
i ubija sav morski život
u sjevernom Atlantiku.

1349
01:34:06,808 --> 01:34:08,966
Dakle, prijatelj je bez posla.
Ne može sebi priuštiti da vozi...

1350
01:34:09,101 --> 01:34:11,177
pa on hoda do jebenog
intervjui za posao, sranje...

1351
01:34:11,311 --> 01:34:13,932
jer mu je geler u guzici
zadaje mu hronične hemoroide.

1352
01:34:14,064 --> 01:34:16,471
A u međuvremenu, on umire od gladi jer svaki
kad pokuša da pojede...

1353
01:34:16,608 --> 01:34:21,483
jedini plavi tanjir koji serviraju
je sjevernoatlantski scrod sa kvakerskom državom.

1354
01:34:21,612 --> 01:34:23,485
Pa šta sam mislio?

1355
01:34:23,614 --> 01:34:27,112
Čekam nešto bolje.

1356
01:34:27,242 --> 01:34:30,444
Mislim, jebi ga. dok sam tu,
zašto jednostavno ne upucaš mog drugara...

1357
01:34:30,578 --> 01:34:32,451
uzeti njegov posao,
daj ga njegovom zakletom neprijatelju...

1358
01:34:32,579 --> 01:34:35,035
podići cijene benzina, bombardirati selo,
ubiti bebu foku...

1359
01:34:35,165 --> 01:34:37,869
pogodi heš cev
i pridružiti se nacionalnoj gardi?

1360
01:34:38,001 --> 01:34:40,538
Mogu biti izabran za predsjednika.

1361
01:34:40,670 --> 01:34:43,872
- Osećaš se kao da si sam, Will?
- Šta?

1362
01:34:44,965 --> 01:34:47,372
Imate li srodnu dušu?

1363
01:34:47,509 --> 01:34:50,178
imam li...
Definišite to.

1364
01:34:50,303 --> 01:34:52,212
Neko ko te izaziva.

1365
01:34:53,347 --> 01:34:55,256
- Uh, Chuckie.
- Ne, Chuckiejeva porodica.

1366
01:34:55,390 --> 01:34:57,963
On bi legao
u jebenom saobraćaju za tebe.

1367
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
Ne, govorim o nekome ko otvara
napravi stvari za tebe, dira tvoju dušu.

1368
01:35:03,897 --> 01:35:07,231
- Imam... Imam...
- Ko?

1369
01:35:07,359 --> 01:35:10,028
- Imam dosta.
- Pa, nazovi ih.

1370
01:35:10,153 --> 01:35:13,355
Shakespeare, Nietzsche, Frost,
O'Connor, Kant, Pope, Locke...

1371
01:35:13,489 --> 01:35:16,406
- To je super. Svi su mrtvi.
- Za mene nisu.

1372
01:35:16,533 --> 01:35:18,822
Nah. Nemate
puno dijaloga sa njima.

1373
01:35:20,161 --> 01:35:22,035
Ne možeš im vratiti, Will.

1374
01:35:22,163 --> 01:35:24,570
Ne bez nekih ozbiljnih mirisnih soli
i grijač.

1375
01:35:24,707 --> 01:35:26,746
Da. Da, to je ono što kažem.

1376
01:35:28,210 --> 01:35:30,332
Nikada nećete imati takvu vrstu
odnosa u svetu...

1377
01:35:30,462 --> 01:35:32,668
gde se uvek plašiš
da napravim prvi korak...

1378
01:35:32,797 --> 01:35:36,296
jer sve što vidite je svako
negativna stvar deset milja niz cestu.

1379
01:35:36,425 --> 01:35:38,832
- Hoćeš li stati na stranu profesora?
- Ne zajebavaj me.

1380
01:35:38,969 --> 01:35:40,344
- Ne.
- Vidi, nisam htela posao.

1381
01:35:40,470 --> 01:35:42,877
Ne radi se o poslu. Nije me briga
ako radite za vladu.

1382
01:35:43,014 --> 01:35:46,098
Ali možete raditi sve što želite.
Ničim niste vezani.

1383
01:35:47,601 --> 01:35:51,100
u čemu ste strastveni?
sta zelis

1384
01:35:51,229 --> 01:35:53,352
Mislim, ima momaka koji rade
ceo život postavljaju cigle...

1385
01:35:53,481 --> 01:35:55,936
tako da njihova deca imaju šansu
na mogućnosti koje imate ovdje.

1386
01:35:56,067 --> 01:35:58,522
- Nisam tražio ovo.
- Ne.

1387
01:35:58,652 --> 01:36:01,059
Rođeni ste sa tim, zato nemojte da se izvlačite
iza: "Nisam ovo tražio."

1388
01:36:01,196 --> 01:36:04,529
Kako to misliš, "izvući se"? mislim,
š-š-šta fali polaganju cigle?

1389
01:36:04,657 --> 01:36:07,408
- Ništa.
- Nema ništa loše u tome. To je, to je nečiji dom koji gradim.

1390
01:36:07,535 --> 01:36:12,243
U redu. Moj dan je položio ciglu, u redu? Uhapšen
njegovo dupe da bih mogao da se obrazujem.

1391
01:36:12,372 --> 01:36:15,871
Tačno. To je časna profesija.
Šta nije u redu sa popravkom nečijeg auta?

1392
01:36:16,000 --> 01:36:18,455
Neko će sutradan na posao
zbog mene. Ima časti u tome.

1393
01:36:18,586 --> 01:36:20,744
Da, ima, Will. Tu je čast
u tome. I ima časti u...

1394
01:36:20,879 --> 01:36:22,871
znaš, uzimajući to
40 minuta vožnje vozom...

1395
01:36:23,006 --> 01:36:25,461
da bi oni studenti mogli da uđu
ujutro i podovi su čisti.

1396
01:36:25,591 --> 01:36:27,299
A korpe za otpatke su prazne.
To je pravi posao.

1397
01:36:27,426 --> 01:36:29,751
- Tako je.
- Dobro. I to je časno.

1398
01:36:29,887 --> 01:36:33,587
Naravno, zato si prihvatio taj posao.
Mislim, za čast toga.

1399
01:36:33,723 --> 01:36:35,632
Imam samo jedno malo pitanje.

1400
01:36:35,767 --> 01:36:38,436
Mogao bi biti domar bilo gdje.

1401
01:36:38,561 --> 01:36:42,225
Zašto ste radili u najprestižnijem?
tehnički fakultet u cijelom jebenom svijetu?

1402
01:36:42,356 --> 01:36:45,605
I zašto si se šunjao noću
i završiti tuđe formule...

1403
01:36:45,733 --> 01:36:49,600
da samo jedna ili dve osobe na svetu
mogao učiniti, a onda lagati o tome?

1404
01:36:52,281 --> 01:36:54,605
Jer ne vidim mnogo časti
u tome, Will.

1405
01:36:57,910 --> 01:37:00,235
Dakle, šta zaista želite da radite?

1406
01:37:04,458 --> 01:37:07,411
- Želim da budem pastir.
- Stvarno?

1407
01:37:07,543 --> 01:37:09,750
Želim da se preselim u Našuu,
nabavi fini mali namaz...

1408
01:37:09,879 --> 01:37:11,788
nabavi ovce
i brinuti o njima.

1409
01:37:11,922 --> 01:37:14,792
- Možda bi trebalo da odeš to uradiš.
- Šta?

1410
01:37:14,925 --> 01:37:17,629
Znaš, ako ćeš drkati, zašto ne
samo to radite kod kuće sa vlažnim peškirom?

1411
01:37:17,760 --> 01:37:19,302
- Zabacuješ me?
- Da, odjebi odavde.

1412
01:37:19,429 --> 01:37:21,337
- Hej, ne, ne, ne. Vrijeme još nije isteklo.
- Da, jeste.

1413
01:37:21,472 --> 01:37:23,713
- Ne idem. br.
- Slušaj, nećeš odgovarati na moja pitanja.

1414
01:37:23,849 --> 01:37:26,684
- Gubiš moje jebeno vrijeme.
- Šta? Mislio sam da smo prijatelji. Kako to misliš, ti...

1415
01:37:26,810 --> 01:37:30,344
- Vreme za igru je gotovo, u redu?
- Pa, zašto me izbacuješ, Sean? Mislim, šta... Mislim...

1416
01:37:30,479 --> 01:37:33,813
Držiš mi lekcije o životu?
Pogledaj se, ti jebeno izgaranje.

1417
01:37:33,941 --> 01:37:36,099
- Šta ti navija sat?
- Radim sa tobom.

1418
01:37:36,234 --> 01:37:39,270
Gdje ti je srodna duša? Želiš razgovarati
o srodnim dušama? Gdje je ona?

1419
01:37:39,404 --> 01:37:41,479
- Mrtav.
- Tako je, jebeno je mrtva.

1420
01:37:41,614 --> 01:37:44,283
Ona jebeno umre, a ti samo
unovčiti svoje žetone i otići?

1421
01:37:44,408 --> 01:37:48,535
- Hej, barem sam igrao ruku.
- Oh, i igrao si ruku i izgubio si. Izgubio si veliku jebenu ruku.

1422
01:37:48,661 --> 01:37:51,995
I neki ljudi će izgubiti veliku ruku kao
to i neka se ponovo vrati.

1423
01:37:52,123 --> 01:37:55,207
Pogledaj me.
sta zelis da radis?

1424
01:38:02,256 --> 01:38:06,205
Ti i tvoja sranja. Imaš
sranje odgovor za sve.

1425
01:38:06,343 --> 01:38:10,174
Ali postavljam vam vrlo jednostavno pitanje,
i ne možete mi dati direktan odgovor.

1426
01:38:11,889 --> 01:38:14,214
Zato što ne znaš.

1427
01:38:15,851 --> 01:38:18,057
Vidimo se, Bo-Peep.

1428
01:38:21,147 --> 01:38:23,305
- Jebi se.
- Ti si pastir.

1429
01:38:28,028 --> 01:38:30,067
Shepherd.

1430
01:38:30,197 --> 01:38:32,272
Bijeli mali kreten.

1431
01:38:33,616 --> 01:38:35,490
Samo sam htela, znaš, um...

1432
01:38:35,618 --> 01:38:39,069
nazvati te, uh, pre nego što odeš, um...

1433
01:38:39,204 --> 01:38:41,243
uzimao sam sve ovo, uh,
intervjui za posao i ostalo...

1434
01:38:41,373 --> 01:38:43,495
tako da neću biti
samo građevinski radnik.

1435
01:38:43,625 --> 01:38:46,495
pa, znaš,
Nikad me nije bilo briga za to.

1436
01:38:48,087 --> 01:38:49,960
Da.

1437
01:38:53,091 --> 01:38:54,466
volim te.

1438
01:38:59,805 --> 01:39:01,299
Will?

1439
01:39:02,849 --> 01:39:04,224
Ti se čuvaj.

1440
01:39:04,350 --> 01:39:07,885
uvijek neko dolazi
ovdje

1441
01:39:08,020 --> 01:39:10,558
- Pratim neko novo ubistvo
- Ćao.

1442
01:39:12,774 --> 01:39:14,850
Kaže da sam video tvoju sliku

1443
01:39:14,984 --> 01:39:19,610
Na novčanici od sto dolara

1444
01:39:19,738 --> 01:39:23,818
Šta je za tebe igra na sreću

1445
01:39:23,950 --> 01:39:26,405
U ovom svijetu

1446
01:39:28,079 --> 01:39:31,494
Prave veštine
Drago mi je da smo se upoznali

1447
01:39:31,623 --> 01:39:36,000
Angeles

1448
01:39:37,795 --> 01:39:39,871
Uzimam karte za predstave

1449
01:39:40,005 --> 01:39:43,705
Mora se zaraditi

1450
01:39:45,593 --> 01:39:47,586
Hajde, izgubite kocku

1451
01:39:47,720 --> 01:39:52,346
To je istorija trgovine

1452
01:39:52,474 --> 01:39:57,764
Jeste li sabrali
sve karte preostale za igranje

1453
01:40:01,023 --> 01:40:04,972
Na nulu
I prijavite se sa ljudima

1454
01:40:05,110 --> 01:40:07,731
Angeles

1455
01:40:09,238 --> 01:40:12,773
ne počinji s tim da pokušavam

1456
01:40:15,202 --> 01:40:17,609
Will, hajde.
Will!

1457
01:40:19,789 --> 01:40:22,030
Will, to je to.
Završili smo ovdje.

1458
01:40:22,166 --> 01:40:25,166
Sjedim u tvojoj kancelariji
a dečak nije ovde.

1459
01:40:26,920 --> 01:40:30,751
Pa, deset je iza 5:00.
Kasni sat i deset minuta.

1460
01:40:30,882 --> 01:40:34,582
Mogu da te zadovoljim
u svemu

1461
01:40:34,718 --> 01:40:36,841
Pa, šta ako se ne pojavi
i podnosim prijavu...

1462
01:40:36,970 --> 01:40:38,844
rekavši da nije bio ovde
i on se vraća u zatvor?

1463
01:40:38,972 --> 01:40:41,723
Neće mi biti na savesti.

1464
01:40:41,849 --> 01:40:44,803
Sada postaje istina

1465
01:40:44,935 --> 01:40:47,426
U redu. U redu.

1466
01:40:49,564 --> 01:40:51,438
sta ima

1467
01:40:53,359 --> 01:40:55,232
Hvala.

1468
01:41:00,115 --> 01:41:01,988
Jebote, to je dobro.

1469
01:41:05,661 --> 01:41:07,784
Pa kako je tvoja dama?

1470
01:41:07,913 --> 01:41:09,786
Ah, otišla je.

1471
01:41:11,082 --> 01:41:13,288
Gone? Otišao gde?

1472
01:41:13,418 --> 01:41:17,794
Uh, medicinska škola.
Medicinska škola u Kaliforniji.

1473
01:41:17,921 --> 01:41:19,119
- Stvarno?
- Da.

1474
01:41:19,256 --> 01:41:21,793
- Kada je to bilo?
- Bilo je to pre nedelju dana.

1475
01:41:26,679 --> 01:41:28,920
To je sranje.

1476
01:41:31,433 --> 01:41:35,050
Pa, uh, kada ste gotovi
sa tim sastancima?

1477
01:41:35,186 --> 01:41:37,059
Mislim da nedelju dana nakon moje 21.

1478
01:41:37,188 --> 01:41:39,857
Da? Oni će te spojiti
sa poslom ili šta?

1479
01:41:39,982 --> 01:41:44,193
Da. Jebeno sjedi u sobi i radi
duga podjela u narednih 50 godina.

1480
01:41:44,319 --> 01:41:47,652
Ah, možda ipak napravi neku dobru banku.

1481
01:41:47,780 --> 01:41:49,653
Ja ću biti jebeni laboratorijski pacov.

1482
01:41:49,782 --> 01:41:53,150
Bolje od ovog sranja.
Daleko odavde.

1483
01:41:53,285 --> 01:41:55,111
Pa, uh, šta ja želim način
odavde za?

1484
01:41:55,245 --> 01:41:57,782
Mislim, ja ću jebeno živeti ovde
ostatak mog života.

1485
01:41:57,913 --> 01:41:59,989
Znate, budite komšije.
Znate, imati malu djecu.

1486
01:42:00,124 --> 01:42:02,994
Jebeno ih vodi u Little League
zajedno do Foley Fielda.

1487
01:42:06,896 --> 01:42:09,351
Vidi, ti si moj najbolji prijatelj
zato nemojte ovo pogrešno shvatiti...

1488
01:42:09,481 --> 01:42:13,229
ali za 20 godina,
ako jos uvek zivis ovde...

1489
01:42:13,359 --> 01:42:16,562
dolazim u moju kucu da gledam
Patriotske igre, još uvek rade na izgradnji...

1490
01:42:16,695 --> 01:42:18,771
Jebeno ću te ubiti.

1491
01:42:18,906 --> 01:42:21,527
- To nije pretnja. To je činjenica. Ubiću te.
- Šta?

1492
01:42:21,658 --> 01:42:23,781
O čemu ti to pričaš?

1493
01:42:23,910 --> 01:42:27,859
- Vidi, imaš nešto što niko od nas nema.
- Ma daj. Š-Zašto je uvijek ovo?

1494
01:42:27,997 --> 01:42:31,081
Mislim, jebeno to dugujem sebi
ovo ili ono. Šta ako ne želim?

1495
01:42:31,208 --> 01:42:35,205
Oh, ne, ne, ne. Ne, jebi se.
Ne duguješ to sebi.

1496
01:42:35,336 --> 01:42:37,494
Duguješ mi to...

1497
01:42:37,630 --> 01:42:40,120
jer ću se sutra probuditi
i imacu 50...

1498
01:42:40,257 --> 01:42:43,092
i dalje ću raditi ovo sranje.

1499
01:42:43,218 --> 01:42:45,175
I to je u redu. To je u redu.

1500
01:42:45,303 --> 01:42:47,972
Mislim, ti sediš
dobitna srećka.

1501
01:42:48,097 --> 01:42:51,797
A ti si previše pičkica
unovčiti, a to je sranje.

1502
01:42:53,977 --> 01:42:56,646
Jer bih uradio jebeno sve
da imaš šta imaš.

1503
01:42:56,771 --> 01:42:59,641
Kao i bilo koji od ovih jebenih momaka.

1504
01:42:59,773 --> 01:43:02,229
To bi bila uvreda za nas
ako si još ovdje za 20 godina.

1505
01:43:02,359 --> 01:43:05,478
Visim ovde
jebeno gubljenje tvog vremena.

1506
01:43:05,612 --> 01:43:07,189
- Ti to ne znaš.
- Ne znam?

1507
01:43:07,322 --> 01:43:09,397
- Ne, ti to ne znaš.
- Oh, ne znam to.

1508
01:43:09,532 --> 01:43:11,405
Dozvolite mi da vam kažem šta znam.

1509
01:43:11,533 --> 01:43:14,700
Svaki dan dolazim do tvoje kuće
i ja ću te pokupiti.

1510
01:43:14,828 --> 01:43:18,825
Izađemo i popijemo nekoliko pića
i nekoliko smijeha, i super je.

1511
01:43:18,956 --> 01:43:21,577
Znate koji je najbolji dio
mog dana je?

1512
01:43:21,709 --> 01:43:26,002
Otprilike deset sekundi, od kada povučem
do ivičnjaka i kad dođem do tvojih vrata.

1513
01:43:26,129 --> 01:43:28,168
Jer mislim da ću se možda popeti gore
i pokucaću na vrata...

1514
01:43:28,298 --> 01:43:30,835
i nećeš biti tamo.

1515
01:43:30,966 --> 01:43:34,382
Nema "zbogom", nema "vidimo se kasnije."
Nema ništa. Upravo si otišao.

1516
01:43:36,137 --> 01:43:39,755
Ne znam mnogo, ali znam to.

1517
01:43:51,234 --> 01:43:53,440
Ovo je katastrofa, Sean.

1518
01:43:53,569 --> 01:43:56,142
Doveo sam te ovde zato
Hteo sam da mi pomogneš sa dečakom.

1519
01:43:56,279 --> 01:43:58,355
- Ne da ga izbacim.
- Znam šta radim sa dječakom, Gerry.

1520
01:43:58,490 --> 01:44:01,941
Nije me briga da li imaš odnos sa dečkom! I
nije briga ako se malo nasmiješ, čak i na moj račun.

1521
01:44:02,076 --> 01:44:04,614
Ali nemojte se usuditi da potkopavate
šta pokušavam da uradim ovde.

1522
01:44:04,745 --> 01:44:07,781
- Potkopati?
- Ovaj dečko je trenutno u krhkoj tački.

1523
01:44:07,914 --> 01:44:10,998
Razumijem. On je u krhkom stanju
poenta, ok? On ima problema.

1524
01:44:11,125 --> 01:44:14,624
Pa, kakve probleme on ima, Šone? To je on
bolje kao domar? Da mu je bolje u zatvoru?

1525
01:44:14,753 --> 01:44:17,670
Bolje da se družiš sa gomilom
retardiranih gorila?

1526
01:44:17,798 --> 01:44:21,711
Oh, šta misliš zašto to radi, Gerry?
Imaš li ikakvog jebenog pojma zašto? Hmm?

1527
01:44:21,843 --> 01:44:25,258
On može riješiti probleme. On može podnijeti
posao, a on te očigledno vodio.

1528
01:44:25,387 --> 01:44:29,467
Gerry, slušaj me. Slušaj. Zašto je on
skrivanje? Zašto nikome ne veruje?

1529
01:44:29,599 --> 01:44:32,968
Jer prva stvar koja mu se desila, jeste
napušten od ljudi koji su trebali da ga najviše vole.

1530
01:44:33,102 --> 01:44:35,474
- Oh, hajde, nemoj mi zafrkavati ta frojdovska sranja.
- Oh, ne, slušaj, Gerry.

1531
01:44:35,604 --> 01:44:38,474
I zašto se druži sa njima
retardirane gorile, kako ih vi zovete?

1532
01:44:38,607 --> 01:44:42,390
Jer bilo ko od njih, ako bi od njih zatražio,
udario bi ti jebenu palicu u glavu. U redu?

1533
01:44:42,527 --> 01:44:44,436
- To se zove lojalnost.
- Da, to je veoma dirljivo.

1534
01:44:44,570 --> 01:44:48,519
I sa kim on rukuje? On gura ljude
daleko prije nego što imaju priliku da ga ostave.

1535
01:44:48,657 --> 01:44:51,148
To je odbrambeni mehanizam, u redu?

1536
01:44:51,284 --> 01:44:53,822
I 20 godina je sam
zbog toga.

1537
01:44:53,953 --> 01:44:56,658
I ako ga odmah gurnete, jeste
bice ista stvar iznova.

1538
01:44:56,789 --> 01:44:58,662
I neću dopustiti
to mu se dešava.

1539
01:44:58,791 --> 01:45:00,450
- Ne radi to, Sean.
- Šta, Gerry?

1540
01:45:00,584 --> 01:45:03,454
Nemoj to da radiš. Nemoj ga zaraziti
sa idejom da je u redu prestati.

1541
01:45:03,586 --> 01:45:06,503
da je u redu biti neuspeh,
jer to nije u redu, Sean.

1542
01:45:06,630 --> 01:45:10,213
I ako si ljut na mene što sam, što sam
uspješan, jer si ono što si mogao biti, Šone...

1543
01:45:10,342 --> 01:45:13,129
- Nisam ljuta na tebe, Gerry.
- Oh, da, ljut si na mene, Sean.

1544
01:45:13,261 --> 01:45:17,507
Zamjeraš mi. Ali neću
izvinjavam se za bilo kakav uspeh koji sam imao.

1545
01:45:17,640 --> 01:45:20,177
Ljut si na mene što sam uradio šta
mogao si.

1546
01:45:20,309 --> 01:45:24,555
Ali zapitaj se, Sean. Zapitajte se
ako želiš da se Will tako osjeća.

1547
01:45:24,687 --> 01:45:27,972
- Ako želiš da se oseća kao neuspeh.
- Oh, ti arogantno govno!

1548
01:45:28,107 --> 01:45:30,680
Zato ne dolazim
na prokleta okupljanja.

1549
01:45:30,818 --> 01:45:32,691
Jer ne mogu da podnesem
taj pogled u tvojim ocima.

1550
01:45:32,819 --> 01:45:35,689
- Znate, onaj snishodljivi i posramljeni pogled?
- Ma daj, Sean.

1551
01:45:35,822 --> 01:45:37,861
Misliš da sam promašaj.
Znam ko sam.

1552
01:45:37,990 --> 01:45:40,907
I ponosan sam na ono što radim.
Bio je to svjestan izbor.

1553
01:45:41,035 --> 01:45:42,742
Nisam zajebao.

1554
01:45:42,869 --> 01:45:45,158
I ti i tvoji prijatelji mislite
Ja sam neka vrsta sažaljenja.

1555
01:45:45,288 --> 01:45:48,988
Ti i tvoj pusački hor te prati okolo
govoreći: "Fieldova medalja! Poljanska medalja!"

1556
01:45:49,125 --> 01:45:52,209
Zašto se još uvijek tako jebeno bojiš
neuspjeha?

1557
01:45:52,336 --> 01:45:56,036
Radi se o mojoj medalji, zar ne? Oh, Bože, mogao bih
idi kući i donesi je za tebe. Možete ga dobiti.

1558
01:45:56,172 --> 01:45:59,505
Oh, molim te nemoj. Znaš... Znaš šta, Gerry?
Zabij medalju u svoje jebeno dupe, u redu?

1559
01:45:59,634 --> 01:46:03,713
Jer me briga za tvoju medalju jer
Poznavao sam te pre nego što si postao matematički bog.

1560
01:46:03,845 --> 01:46:07,380
Kada ste bili bubuljičasti i nostalgični za domom, i
nisam znao na koju stranu kreveta da pišam.

1561
01:46:07,515 --> 01:46:09,306
Da, tada si bio pametniji od mene
i sada si pametniji od mene.

1562
01:46:09,433 --> 01:46:11,509
Zato ne krivi mene za svoj život
ispostavilo se. Nisam ja kriv.

1563
01:46:11,644 --> 01:46:15,557
Ne krivim te. ne radi se o tebi,
ti matematicki kurac!

1564
01:46:15,689 --> 01:46:18,226
Radi se o dječaku.
On je dobro dete.

1565
01:46:18,358 --> 01:46:21,726
I neću vidjeti da ga tako sjebeš
pokušavaš me sjebati upravo sada.

1566
01:46:21,861 --> 01:46:24,434
Neću videti da ga osećaš
kao i neuspeh.

1567
01:46:24,571 --> 01:46:27,406
- Neće biti promašaj, Šone!
- Ali, ali ako ga gurneš, Gerry...

1568
01:46:27,532 --> 01:46:30,367
- Ako ga jašeš...
- Šone, ja sam ono što sam danas...

1569
01:46:30,493 --> 01:46:33,743
jer sam bio gurnut i
jer sam naučio da se guram.

1570
01:46:33,871 --> 01:46:36,243
On nije ti! Shvatate li to?

1571
01:46:38,416 --> 01:46:41,417
- Mogu se vratiti.
- Ne, uđi. Uh...

1572
01:46:41,544 --> 01:46:43,951
Upravo sam odlazio.

1573
01:46:54,263 --> 01:46:57,928
Mnoge od tih stvari sežu u daleku prošlost
između mene i njega.

1574
01:46:58,058 --> 01:47:00,264
Znaš. Ne o tebi.

1575
01:47:05,606 --> 01:47:08,891
- Šta je to?
- Ovo je tvoj dosije.

1576
01:47:09,025 --> 01:47:11,397
Moram da ga vratim sudiji
za evaluaciju.

1577
01:47:11,528 --> 01:47:14,314
Oh.

1578
01:47:14,447 --> 01:47:16,605
Hej, nećeš me izneveriti, zar ne?

1579
01:47:20,368 --> 01:47:22,242
šta piše?

1580
01:47:23,746 --> 01:47:25,785
- Hoćeš da je pročitaš?
- Zašto?

1581
01:47:29,251 --> 01:47:31,457
Da li ste imali iskustva
sa tim?

1582
01:47:31,586 --> 01:47:35,120
Dvadeset godina savjetovanja.
Da, video sam neka grozna sranja.

1583
01:47:36,090 --> 01:47:39,505
Mislim, da li ste imali iskustva
sa tim?

1584
01:47:43,555 --> 01:47:45,962
Lično?

1585
01:47:46,098 --> 01:47:48,091
- Da.
- Da, jesam.

1586
01:47:49,726 --> 01:47:51,137
Sigurno nije dobro.

1587
01:47:55,231 --> 01:47:59,643
Moj otac je bio alkoholičar.
Zao, jebeno pijan.

1588
01:48:01,194 --> 01:48:04,111
Dosao je kuci cekican,
tražim nekoga.

1589
01:48:04,239 --> 01:48:07,690
Tako da bih ga isprovocirao da on ne bi
idi za mojom majkom i mlađim bratom.

1590
01:48:09,702 --> 01:48:12,323
Zanimljive noći
bili kada je nosio svoje prstenje.

1591
01:48:14,164 --> 01:48:17,615
Da, samo je stavljao
a, uh, ključ...

1592
01:48:17,750 --> 01:48:20,454
štap i kaiš
na stolu...

1593
01:48:20,586 --> 01:48:22,874
i samo reci: "Izaberi."

1594
01:48:23,005 --> 01:48:24,664
Pa, moram da idem sa pojasom
onda tamo.

1595
01:48:24,798 --> 01:48:28,842
- Nekada sam išao sa ključem.
- Zašto ključ?

1596
01:48:28,968 --> 01:48:31,044
Jer jebi ga, eto zašto.

1597
01:48:31,178 --> 01:48:34,511
- Tvoj hranitelj?
- Da.

1598
01:48:34,639 --> 01:48:39,633
Pa, uh, znaš, šta je to? Kao što Will ima
poremećaj privrženosti? Je li to sve te stvari?

1599
01:48:41,270 --> 01:48:43,843
Strah od napuštanja?

1600
01:48:43,981 --> 01:48:47,183
Je li zato, uh, je li zato
Raskinuo sam sa Skylar?

1601
01:48:47,317 --> 01:48:50,650
- Nisam znao da jesi.
- Da, jesam.

1602
01:48:50,778 --> 01:48:52,854
- Hoćeš da pričamo o tome?
- Ne.

1603
01:48:56,866 --> 01:48:59,439
Hej, Will?

1604
01:48:59,577 --> 01:49:01,616
Ne znam puno.

1605
01:49:02,997 --> 01:49:06,080
Ali vidite li ovo?
Svo ovo sranje?

1606
01:49:11,170 --> 01:49:13,079
Ovo nije tvoja krivica.

1607
01:49:15,174 --> 01:49:17,545
Da, znam to.

1608
01:49:17,676 --> 01:49:19,549
Pogledaj me, sine.

1609
01:49:20,845 --> 01:49:23,170
Nisi ti kriv.

1610
01:49:23,305 --> 01:49:27,717
- Znam.
- Ne. Nisi ti kriva.

1611
01:49:30,520 --> 01:49:32,726
- Znam.
- Ne, ne, nećeš.

1612
01:49:32,855 --> 01:49:35,061
Nisi ti kriv.

1613
01:49:37,067 --> 01:49:38,858
- Znam.
- Nisi ti kriv.

1614
01:49:38,985 --> 01:49:42,021
- U redu.
- Nisi ti kriv.

1615
01:49:44,865 --> 01:49:46,739
Nisi ti kriv.

1616
01:49:46,867 --> 01:49:48,776
Ne zajebavaj se samnom.

1617
01:49:51,621 --> 01:49:54,408
- Nisi ti kriv.
- Ne zajebavaj se samnom. U redu?

1618
01:49:54,540 --> 01:49:57,576
- Ne zajebavaj me, Sean. Ne ti.
- Nisi ti kriv.

1619
01:50:06,884 --> 01:50:09,457
Nisi ti kriv.

1620
01:50:14,474 --> 01:50:16,347
Oh, moj Bože!

1621
01:50:17,559 --> 01:50:21,473
Oh, moj Bože. Tako mi je žao. Oh, Bože.

1622
01:50:36,159 --> 01:50:38,067
Jebi ih, ok?

1623
01:52:04,525 --> 01:52:06,850
- Mogu li vam pomoći?
- Da, ja sam, uh, Will Hunting.

1624
01:52:06,985 --> 01:52:10,769
- Ovde sam zbog pozicije.
- Možeš li da sedneš na trenutak?

1625
01:52:14,658 --> 01:52:18,193
Da, u predvorju je gospodin Hunting.
On je ovdje zbog svog sastanka.

1626
01:52:38,178 --> 01:52:40,217
Koji ste uzeli?

1627
01:52:40,347 --> 01:52:45,091
Bio sam u, uh, McNeilu. To je jedan od
poslove koje mi je profesor postavio.

1628
01:52:45,226 --> 01:52:49,554
Uh, nisam mu još rekao, ali sam otišao
otišao dole i razgovarao sam sa svojim šefom, i...

1629
01:52:49,688 --> 01:52:52,641
Moj novi šef.
Izgledao je kao dobar momak.

1630
01:52:52,774 --> 01:52:55,727
Da li je to ono što želiš?

1631
01:52:55,860 --> 01:52:58,564
Da, znaš, mislim da jeste.

1632
01:52:58,695 --> 01:53:01,779
Dobro za tebe.
Čestitam.

1633
01:53:01,906 --> 01:53:03,780
Hvala.

1634
01:53:06,911 --> 01:53:08,784
Vrijeme je isteklo.

1635
01:53:11,790 --> 01:53:14,909
Dakle, to je, znači to je to?
Dakle, gotovi smo?

1636
01:53:15,043 --> 01:53:17,747
Da, to je to.

1637
01:53:17,878 --> 01:53:20,250
Gotov si. Ti si slobodan čovek.

1638
01:53:22,048 --> 01:53:26,674
Pa, um, samo te želim
da znam, Sean, da...

1639
01:53:26,802 --> 01:53:28,676
Nema na cemu, Will.

1640
01:53:34,100 --> 01:53:37,101
Dakle, znaš, nadam se
ostajemo u kontaktu, znate.

1641
01:53:37,228 --> 01:53:39,553
Da, i ja.

1642
01:53:39,688 --> 01:53:42,309
putovaću malo okolo,
i biće malo teško, ali, uh...

1643
01:53:42,441 --> 01:53:46,105
Imam telefonsku sekretaricu
koledž na koji ću se prijaviti.

1644
01:53:46,236 --> 01:53:49,686
Dakle, evo broja.

1645
01:53:49,822 --> 01:53:52,359
Ti nazovi tako, a ja ću
javi se odmah.

1646
01:53:54,117 --> 01:53:56,904
da, znaš,
Mislio sam da ću samo...

1647
01:53:57,036 --> 01:54:00,369
vrati moj novac na sto
i vidi kakve kartice dobijam.

1648
01:54:03,083 --> 01:54:05,455
Radi ono što ti je na srcu, sine.
Bićeš dobro.

1649
01:54:08,755 --> 01:54:10,462
Da.

1650
01:54:10,589 --> 01:54:12,665
- Hvala ti, Sean.
- Da.

1651
01:54:12,800 --> 01:54:14,792
Hvala ti, Will.

1652
01:54:16,511 --> 01:54:19,761
Hej, da li ovo krši, uh,
odnos pacijent-liječnik?

1653
01:54:19,889 --> 01:54:22,095
Nah. Samo ako me zgrabiš za dupe.

1654
01:54:25,811 --> 01:54:28,017
- Čuvaj se.
- I ti.

1655
01:54:28,146 --> 01:54:30,019
Da.

1656
01:54:31,982 --> 01:54:33,856
Hej.

1657
01:54:33,984 --> 01:54:36,309
Sretno, sine.

1658
01:54:47,454 --> 01:54:49,493
Dva piva!

1659
01:54:53,751 --> 01:54:57,000
- Šta ima? Jeste li išli?
- Ne. Morao sam da ga odgovorim.

1660
01:54:57,129 --> 01:54:58,753
Zašto ga nisi ukočio?

1661
01:54:58,880 --> 01:55:01,086
Uh, mali Morgan ima
puno mu ostatka.

1662
01:55:01,215 --> 01:55:04,382
Znaš, ljudi pokušavaju da ga izbičuju
svake sedmice. Jebeni klinac neće odustati.

1663
01:55:04,510 --> 01:55:09,301
- Šta to govoriš o meni?
- Jesam li razgovarao s tobom? Gledaj svoja jebena posla.

1664
01:55:10,223 --> 01:55:12,630
- Idi donesi mi pivo.
- Naručio sam dva piva.

1665
01:55:12,767 --> 01:55:14,925
- Hej, seronjo.
- Šta, kučko?

1666
01:55:15,060 --> 01:55:18,559
- Srećan rođendan.
- Mislio sam da smo zaboravili, ha, kučko? Jebote, hajde.

1667
01:55:18,689 --> 01:55:21,724
- Hajde. Ja sam te prvi dobio.
- Idem. Ja idem.

1668
01:55:21,858 --> 01:55:23,981
- U redu, ko je prvi?
- Hajde, drkadžijo.

1669
01:55:24,110 --> 01:55:27,727
- U redu. ko je prvi? Hajde. ko je prvi?
- Oh, Danny boy

1670
01:55:27,863 --> 01:55:29,855
Evo tvog poklona.

1671
01:55:31,408 --> 01:55:32,950
- Hajde, brate.
- Šta?

1672
01:55:33,076 --> 01:55:36,824
Pa, znali smo da se moraš vratiti i
naprijed u Cambridge po vaš novi posao.

1673
01:55:36,954 --> 01:55:41,532
I, u svakom slučaju, nisam htela
vozim te svaki dan, pa...

1674
01:55:41,666 --> 01:55:43,326
- Ne može biti.
- Morgan je hteo da ti nabavi "T" propusnicu.

1675
01:55:43,459 --> 01:55:45,701
Nisam to rekao.

1676
01:55:45,836 --> 01:55:48,161
Ali, uh, 21 sada, pa...

1677
01:55:48,297 --> 01:55:51,796
Zakonski vam je dozvoljeno da pijete, pa mi
Shvatio sam da je najbolja stvar za tebe, mali, auto.

1678
01:55:51,925 --> 01:55:54,250
- Kako ti se sviđa?
- Ovo je kao...

1679
01:55:57,013 --> 01:56:01,057
Ovo je najružniji jebeni auto
Video sam ikad u životu.

1680
01:56:01,183 --> 01:56:04,302
- Hajde, brate.
- Kako ste ovo uradili?

1681
01:56:04,435 --> 01:56:06,677
Znaš, ja i Bill
sastrugao delove...

1682
01:56:06,812 --> 01:56:10,146
i, uh, Morgan je bio napolju
panhandling za kusur svaki dan.

1683
01:56:10,274 --> 01:56:13,440
- Dao sam ruteru da uradi sve karoserije.
- Da, i ja imam jebeni posao, brate.

1684
01:56:13,568 --> 01:56:16,652
Tip mi je u guzici oko dvije godine
posao. Morao sam ga pustiti da pomogne oko auta.

1685
01:56:16,779 --> 01:56:18,238
Konačno si dobio posao,
ha, Morgan?

1686
01:56:18,364 --> 01:56:20,440
Da, imao sam jedan.
Sad sam opet sjeban.

1687
01:56:20,574 --> 01:56:23,740
- Pa šta je to, kosilica? Šta imaš?
- To je prava jebena šestica.

1688
01:56:23,869 --> 01:56:25,908
Ja i Bill smo obnovili ovaj motor
sebe ovde.

1689
01:56:26,037 --> 01:56:29,121
Dobar je auto, brate.
Motor je dobar. Motor je dobar.

1690
01:56:30,040 --> 01:56:33,539
- Sretan 21, Will.
- Sretan 21, brate.

1691
01:56:42,009 --> 01:56:43,918
Zdravo.

1692
01:56:44,052 --> 01:56:46,045
Uđi.

1693
01:56:48,723 --> 01:56:51,640
- Sean, ja, hm...
- I ja, Gerry.

1694
01:56:53,185 --> 01:56:55,094
Da. Dobro.

1695
01:56:57,105 --> 01:56:58,813
- Čuo sam da ti treba vremena.
- Da.

1696
01:56:58,940 --> 01:57:03,067
putovaću malo,
mozda pise.

1697
01:57:03,193 --> 01:57:05,067
Pa gde ideš?

1698
01:57:05,195 --> 01:57:09,109
Indija i Kina i Baltimor.

1699
01:57:10,867 --> 01:57:12,906
Oh.

1700
01:57:13,035 --> 01:57:18,455
- Znaš li kada ćeš se vratiti?
- Pa, dobio sam ovaj letak pre neki dan.

1701
01:57:18,581 --> 01:57:21,535
Piše, uh, klasa '72
ima ponovno okupljanje za šest meseci.

1702
01:57:21,667 --> 01:57:23,541
Da, i ja imam jedan takav.

1703
01:57:23,669 --> 01:57:25,412
Zašto ne dođeš?
Čast ću te pićem.

1704
01:57:26,296 --> 01:57:28,289
Piće u tim stvarima je besplatno.

1705
01:57:28,423 --> 01:57:31,957
Znam, Gerry.
Bio sam ironičan.

1706
01:57:36,180 --> 01:57:38,717
Oh.

1707
01:57:38,848 --> 01:57:41,421
Šta kažeš na piće sada?

1708
01:57:41,559 --> 01:57:43,302
Da, to je dobra ideja.

1709
01:57:43,436 --> 01:57:45,761
Hajde. Ovo je na meni.

1710
01:57:48,565 --> 01:57:50,688
- Imam pobednika ovde, drugar.
- Oh.

1711
01:57:50,817 --> 01:57:52,975
Da, gospodine, ovo je taj.

1712
01:57:54,153 --> 01:57:56,644
Ovo je moja karta za raj.

1713
01:57:56,780 --> 01:57:58,654
Sean, znaš li kakve su šanse
protiv dobitka na lutriji?

1714
01:57:58,782 --> 01:58:01,818
- Šta, četiri prema jedan?
- Oko 30 miliona prema jedan.

1715
01:58:01,951 --> 01:58:05,900
- Još uvek imam priliku, znaš?
- Da, isto tako velika šansa...

1716
01:58:06,038 --> 01:58:08,992
dok te udara grom
ovdje na stepeništu upravo sada.

1717
01:58:09,124 --> 01:58:10,867
A, i to je moguænost, Gerry.

1718
01:58:11,001 --> 01:58:13,372
- Mislim, 32 miliona. Ako pogledate veličinu...
- Sean!

1719
01:59:42,828 --> 01:59:45,235
Will!

1720
02:00:04,179 --> 02:00:06,088
Will?

1721
02:01:13,780 --> 02:01:15,357
On nije tamo.

1722
02:01:32,421 --> 02:01:36,370
lažiraću to tokom dana

1723
02:01:36,507 --> 02:01:39,710
Sean, ako profesor pozove
o tom poslu...

1724
02:01:39,843 --> 02:01:42,002
samo mu reci izvini.

1725
02:01:42,137 --> 02:01:45,340
Morao sam da vidim o devojci.
Will.

1726
02:01:47,850 --> 02:01:51,183
Kučkin sin.
Ukrao mi je liniju.

1727
02:01:54,981 --> 02:01:56,855
<i>Sa dvije karte</i>

1728
02:01:56,983 --> 02:02:01,194
<i>Pocepano na pola za LA</i>

1729
02:02:01,320 --> 02:02:04,938
<i>Bez posla</i>

1730
02:02:05,073 --> 02:02:08,358
<i>Nedostajem li ti</i>

1731
02:02:08,493 --> 02:02:12,157
<i>Miss Misery</i>

1732
02:02:12,287 --> 02:02:15,490
<i>Kao što kažeš da znaš</i>

1733
02:02:17,876 --> 02:02:22,122
<i>Znam da bi radije da me nema</i>

1734
02:02:22,254 --> 02:02:25,089
<i>Nego da me vidiš</i>

1735
02:02:25,215 --> 02:02:29,378
<i>Takav kakav jesam</i>

1736
02:02:29,510 --> 02:02:34,255
<i>Ali ja sam ionako u životu</i>

1737
02:02:34,389 --> 02:02:37,224
<i>U susjedstvu</i>

1738
02:02:37,350 --> 02:02:41,513
<i>TV treperi plavo</i>

1739
02:02:41,646 --> 02:02:45,228
<i>Okviri na zidu</i>

1740
02:02:45,357 --> 02:02:48,227
<i>To je komedija</i>

1741
02:02:48,360 --> 02:02:50,850
<i>Greška, vidite</i>

1742
02:02:50,987 --> 02:02:55,778
<i>Radi se o padu</i>

1743
02:02:58,201 --> 02:03:00,075
<i>Da nestane</i>

1744
02:03:00,203 --> 02:03:04,366
<i>U zaborav</i>

1745
02:03:04,498 --> 02:03:08,198
<i>To je lako učiniti</i>

1746
02:03:08,335 --> 02:03:11,086
<i>I trudim se da budem</i>

1747
02:03:11,212 --> 02:03:15,292
<i>Ali ti me poznaješ
Vraćam se</i>

1748
02:03:15,424 --> 02:03:19,670
<i>Kada želiš da</i>

1749
02:03:19,803 --> 02:03:23,218
<i>Nedostajem li ti</i>

1750
02:03:23,347 --> 02:03:26,965
<i>Miss Misery</i>

1751
02:03:27,101 --> 02:03:30,599
<i>Kao što kažeš da znaš</i>

1752
02:03:46,033 --> 02:03:49,153
<i>Naći ću svoju bebu
Držaću je čvrsto</i>

1753
02:03:49,286 --> 02:03:52,868
<i>Hoću da zgrabim
neki popodnevni užitak</i>

1754
02:03:52,997 --> 02:03:55,868
<i>Moj moto je uvijek bio
Kada je ispravno, u redu je</i>

1755
02:03:56,000 --> 02:03:59,499
<i>Zašto čekati do sredine
hladne, mračne noći</i>