1 00:01:22,208 --> 00:01:23,333 Hola. 2 00:01:42,708 --> 00:01:43,875 - Hola. - Hola. 3 00:01:43,958 --> 00:01:45,667 ¿Qué está haciendo ella? ¿Ella no está despierta? 4 00:01:51,042 --> 00:01:53,167 ¡Oye, levántate! Tienes escuela. 5 00:01:53,458 --> 00:01:54,917 Por la tarde. 6 00:02:10,208 --> 00:02:12,750 Deja el teléfono fuera. No tenemos suficiente para alquilar. 7 00:02:14,333 --> 00:02:15,250 De todos modos, no tenemos suficiente. 8 00:02:16,583 --> 00:02:17,708 ¿Con la pensión de papá? 9 00:02:19,167 --> 00:02:20,250 Hay algo más. 10 00:02:20,875 --> 00:02:23,667 Llegó a la cartera esta mañana. y tomé el dinero antes de que pudiera. 11 00:02:25,125 --> 00:02:26,083 ¿No queda nada? 12 00:02:27,750 --> 00:02:28,792 La mitad... 13 00:02:29,583 --> 00:02:31,250 Creo que se bebió la otra mitad. 14 00:02:33,333 --> 00:02:34,458 Déjeme ver. 15 00:02:36,375 --> 00:02:37,542 Espera... Entonces... 16 00:02:38,167 --> 00:02:40,125 Tienes 300 y... 17 00:02:40,500 --> 00:02:41,667 con lo que haré hoy... 18 00:02:43,208 --> 00:02:44,125 ¡Tenemos suficiente para el alquiler! 19 00:02:45,292 --> 00:02:48,292 ¡Ahora ve a la escuela! ¡Largarse! 20 00:02:52,292 --> 00:02:53,875 Vas a descansar un poco, ¿verdad? 21 00:02:57,792 --> 00:02:59,292 ¿Alguna vez has visto a un diablo dormir? 22 00:03:14,958 --> 00:03:17,958 ¿Qué está haciendo, señor Pavel? ¿Has estado durmiendo aquí otra vez? 23 00:03:20,958 --> 00:03:22,667 No... yo estaba... 24 00:03:23,667 --> 00:03:26,417 Pero recordé algo y regresé. 25 00:03:29,750 --> 00:03:32,458 Vamos, vete a casa y descansa un poco. porque estás cansado. ¡Vamos! 26 00:03:36,208 --> 00:03:38,250 me voy las chicas se van a la escuela. 27 00:03:44,250 --> 00:03:46,292 ¡Denisa! Tu teléfono. 28 00:03:48,917 --> 00:03:50,167 ¡Gracias! ¡Adiós! 29 00:03:55,042 --> 00:03:56,958 ¿Le diste algo de comer? 30 00:03:57,833 --> 00:04:00,625 - ¿O la enviaste con hambre a...? - ¡Sí! 31 00:04:01,500 --> 00:04:02,333 ...a la escuela? 32 00:04:55,625 --> 00:04:57,542 ¿Qué pasa, vecino? ¿Qué estás buscando? 33 00:05:00,167 --> 00:05:03,042 - Perdí algo. - ¡Guau! ¡Tal vez sea el dinero del alquiler! 34 00:05:04,375 --> 00:05:06,708 Sra. Zizi, Te juro que traeré el dinero hoy. 35 00:05:07,792 --> 00:05:09,375 Querida, por favor no digas palabrotas. 36 00:05:09,625 --> 00:05:12,667 Entiendo tu situación Entonces, por favor, entiende el mío. 37 00:05:12,917 --> 00:05:16,708 Tengo un nuevo inquilino que viene hoy. que quiera mudarse en tu lugar. 38 00:05:17,250 --> 00:05:21,167 Entonces, por favor dímelo antes de las cinco. si te quedas o no. 39 00:05:21,292 --> 00:05:22,125 Sí... 40 00:05:22,208 --> 00:05:23,792 El hombre quiere saber si puede traer su equipaje. 41 00:05:23,875 --> 00:05:26,542 ¡Sí, lo haré! Lo prometo a las cinco en punto Estaré aquí con el dinero. 42 00:05:26,625 --> 00:05:29,792 Hoy es día 15 y conseguiré algunos. dinero. Juro que estaré aquí con eso. 43 00:05:30,208 --> 00:05:32,292 ¡Lo que digas! Te lo he informado. 44 00:05:32,583 --> 00:05:34,125 Si no estás aquí a las cinco con el dinero, 45 00:05:34,208 --> 00:05:36,000 Lo siento, tiraré tus cosas. 46 00:05:38,542 --> 00:05:40,458 Tranquilo, Rocky. Tómalo con calma. 47 00:05:41,125 --> 00:05:42,625 Ve a buscar alcohol isopropílico. 48 00:05:45,958 --> 00:05:48,292 ¡Te dije! A las cinco, estás aquí. con el dinero. ¡O estás fuera! 49 00:06:04,167 --> 00:06:05,792 - ¡Hola! - ¡Hola, Roberto! 50 00:06:16,792 --> 00:06:17,875 ¡Hola! 51 00:06:19,542 --> 00:06:20,750 ¿Cómo está señora Nuti? 52 00:06:30,292 --> 00:06:31,375 ¡Bien! 53 00:06:32,208 --> 00:06:33,417 Nos vemos en la inspección. 54 00:06:36,250 --> 00:06:39,875 ¡Aquí! Este lo tomas ahora y el rojo para esta noche. ¿DE ACUERDO? 55 00:06:41,875 --> 00:06:43,208 ¿Te acordarás o debería llamarte? 56 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 Por supuesto que lo recordaré. 57 00:06:47,917 --> 00:06:49,125 Te llamaré para recordártelo. 58 00:06:50,958 --> 00:06:52,875 ¿Vienes? Estoy en el muelle. 59 00:06:54,625 --> 00:06:55,917 Vale, esperaré aquí. 60 00:06:56,917 --> 00:06:59,958 Sr. Tony, ya está. Le compré plátanos, le di pastillas. 61 00:07:00,208 --> 00:07:01,042 ¡Bien hecho! 62 00:07:01,833 --> 00:07:04,000 Bueno... me voy ahora. 63 00:07:05,208 --> 00:07:06,375 ¡Adiós! 64 00:07:08,375 --> 00:07:09,958 Hoy es 15, lo sabes, ¿no? 65 00:07:10,208 --> 00:07:11,583 ¿Qué soy yo, un calendario? 66 00:07:12,542 --> 00:07:13,417 Dame el dinero. 67 00:07:14,292 --> 00:07:15,708 - ¿Qué, hoy es día 15? - Sí. 68 00:07:16,083 --> 00:07:17,208 ¡Fantástico! 69 00:07:19,625 --> 00:07:22,417 ¡Vamos, señor Tony! ¡Realmente lo necesito! No habría venido si no fuera urgente. 70 00:07:22,500 --> 00:07:25,208 - Necesito pagar el alquiler. - Oye, hijo, ¿qué te pasa hoy? 71 00:07:25,333 --> 00:07:26,792 ¿Dónde puedo conseguir el dinero? 72 00:07:27,458 --> 00:07:28,583 ¿Dónde puedo conseguirte tu dinero? 73 00:07:32,917 --> 00:07:34,583 Ahora piérdete. ¡Ir! 74 00:07:37,292 --> 00:07:38,708 - ¡Al menos dame dinero para los plátanos! - ¿Qué plátanos? 75 00:07:38,792 --> 00:07:40,417 - ¡Le compré plátanos con mi dinero! - ¿Qué plátanos? 76 00:07:40,500 --> 00:07:42,458 - ¡Comió plátanos! - ¡Dios los bendiga, muchas gracias! 77 00:07:42,542 --> 00:07:44,292 - ¿Dios los bendiga? - ¡Dios los bendiga! Escucha, muchacho... 78 00:07:44,667 --> 00:07:45,917 Si ella te pidiera una limusina, 79 00:07:46,000 --> 00:07:48,208 para un coche descapotable, ¿lo hubieras hecho? 80 00:07:48,583 --> 00:07:50,083 - ¿En realidad? - ¡Piérdete! 81 00:07:52,333 --> 00:07:53,417 Mira aquí... 82 00:07:54,750 --> 00:07:58,292 Un tiro... ¿Qué te parece? ¿Es una oportunidad para mí? 83 00:08:00,083 --> 00:08:01,625 ¿Estás diciendo que te estoy robando? 84 00:08:02,625 --> 00:08:03,792 No, hombre. 85 00:08:04,250 --> 00:08:05,750 No digo que estés robando. 86 00:08:06,708 --> 00:08:08,750 Sólo digo que tú también eres humana. 87 00:08:09,125 --> 00:08:10,583 Puedes cometer errores. 88 00:08:11,583 --> 00:08:12,417 ¿En realidad? 89 00:08:14,458 --> 00:08:16,083 ¿Soy un tonto por vender a crédito? 90 00:08:16,667 --> 00:08:17,833 Salir. 91 00:08:18,375 --> 00:08:19,833 ¿Qué pasa, maestro? 92 00:08:21,000 --> 00:08:21,833 ¿Problemas? 93 00:08:22,042 --> 00:08:23,042 - ¡No! - ¡Escucha este! 94 00:08:24,333 --> 00:08:26,042 ¿Sabes algo? ¡Fuera ambos! 95 00:08:28,667 --> 00:08:31,167 Escuche aquí, nadie. ¿Por qué me hablas así? 96 00:08:32,250 --> 00:08:34,375 ¿Qué diría tu papá? ¿Oírte hablar así? 97 00:08:35,708 --> 00:08:38,500 Él diría que consiguieras a tu amigo. y lárgate. 98 00:08:38,875 --> 00:08:40,375 Yo diría eso. 99 00:08:42,833 --> 00:08:47,125 Puedes discutir todo lo que quieras, pero no te estoy sirviendo a crédito. 100 00:08:47,417 --> 00:08:48,667 ¿Quién dijo algo sobre el crédito? 101 00:08:49,417 --> 00:08:52,458 Ese es el problema. nadie dijo nada sobre sus deudas durante un mes. 102 00:08:55,042 --> 00:08:56,083 Hagamos un control. 103 00:08:57,333 --> 00:08:58,333 Vamos. 104 00:09:32,542 --> 00:09:33,375 Bien. 105 00:09:34,833 --> 00:09:35,667 Tenemos... 106 00:09:36,750 --> 00:09:37,708 Doscientos primero... 107 00:09:40,667 --> 00:09:41,500 agrega otros dos... 108 00:09:43,792 --> 00:09:44,750 añade otros cuatro... 109 00:09:46,875 --> 00:09:48,083 añade otros seis... 110 00:09:49,000 --> 00:09:50,292 y dos botellas... 111 00:09:52,500 --> 00:09:54,375 - Y otros cien. - ¿Cien? 112 00:09:55,250 --> 00:09:56,542 No pude hacerlo. 113 00:09:57,500 --> 00:09:58,333 DE ACUERDO. 114 00:09:59,042 --> 00:09:59,875 Aquí tienes. 115 00:10:01,458 --> 00:10:04,417 Cien, dos, tres... 116 00:10:06,083 --> 00:10:06,958 Bueno, esa es sólo tu parte. 117 00:10:09,917 --> 00:10:11,250 ¿Y la parte del profesor? 118 00:10:12,208 --> 00:10:13,042 Cien... 119 00:10:14,917 --> 00:10:15,750 doscientos. 120 00:10:17,875 --> 00:10:19,167 Te anotaré en mi cuaderno. 121 00:10:25,958 --> 00:10:27,417 - Bien. - ¿Estamos en paz? 122 00:10:27,708 --> 00:10:29,917 - Somos. - Dame 200 ml de brandy. 123 00:10:30,333 --> 00:10:32,542 - ¡Catorce leus! - Escríbeme. 124 00:10:34,583 --> 00:10:37,542 - ¿Tienes algo contra mí? - Absolutamente nada. ¿Tú? 125 00:10:38,333 --> 00:10:40,542 Sé que no te importo, pero ¿qué pasa con las chicas? 126 00:10:40,708 --> 00:10:42,625 Hablaremos más tarde, si insistes. 127 00:10:45,667 --> 00:10:48,583 ¡Ninu, por favor dame el dinero! ¡Te lo ruego! 128 00:10:48,875 --> 00:10:51,125 Lo necesito, tengo que pagar el alquiler. ¡O yo y las chicas estaremos en la calle! 129 00:10:51,208 --> 00:10:52,375 ¡Por favor, comprenda! 130 00:10:52,708 --> 00:10:54,083 no me gusta la forma Hablas con tu papá. 131 00:10:54,167 --> 00:10:56,125 ¡Ninu, por favor, te lo ruego! ¡Dame el dinero! 132 00:10:56,208 --> 00:10:57,667 ¡Se lo devolveré algún día! 133 00:10:57,792 --> 00:11:00,083 ¡No quiero oírlo! Es inaudito. 134 00:11:00,292 --> 00:11:01,833 ¿Cómo puedes hablarle así a tu papá? 135 00:11:02,667 --> 00:11:05,417 ¡Hombre, por favor! ¡Necesito el dinero! 136 00:11:05,583 --> 00:11:07,625 - ¡Lo recuperaré más tarde! - No lo permitiré. 137 00:11:07,750 --> 00:11:08,917 Ni siquiera lo voy a tener. 138 00:11:09,417 --> 00:11:11,125 Con nosotros es algo inaudito. 139 00:11:19,042 --> 00:11:20,042 ¡Me debes una! 140 00:11:20,208 --> 00:11:21,583 Déjalo, porque yo... 141 00:11:23,000 --> 00:11:24,125 lo hizo enojar. 142 00:11:26,083 --> 00:11:28,500 - ¿Y éste? - No es asunto mío. 143 00:11:31,917 --> 00:11:33,167 Depende de mí para mi papá... 144 00:11:42,083 --> 00:11:44,458 - Entonces, puse este dedo... - Sí, aquí. 145 00:11:44,583 --> 00:11:47,292 Sí, aquí, en esta pestaña. Y éste, aquí. 146 00:11:47,625 --> 00:11:49,083 - Sí. - Inténtalo ahora. 147 00:11:51,500 --> 00:11:54,667 - ¡Vaya, soy un gran guitarrista! - Espera, Miruna. 148 00:11:54,792 --> 00:11:57,542 Una vez más. tu tocas sólo con estos dos dedos, ¿vale? 149 00:11:57,708 --> 00:12:00,083 - Sí. - Sólo estos dos y los demás no. 150 00:12:00,167 --> 00:12:01,292 Y ahora, intenta... 151 00:12:02,583 --> 00:12:03,958 Traje el café. 152 00:12:05,625 --> 00:12:08,083 - ¿Cómo te va, Miruna? - Bien. 153 00:12:08,708 --> 00:12:09,542 ¿Cuánto tiempo más? 154 00:12:11,042 --> 00:12:12,542 Ya hemos terminado. 155 00:12:14,000 --> 00:12:15,375 Miruna, ve a hacer tu tarea. 156 00:12:15,458 --> 00:12:16,667 ¡Lo hice! 157 00:12:16,750 --> 00:12:18,917 Luego ve a jugar con Miti al patio. ¡Vamos! 158 00:12:19,083 --> 00:12:20,000 ¡No estoy de humor! 159 00:12:20,917 --> 00:12:22,083 Mirun... 160 00:12:22,458 --> 00:12:23,292 ¡Ella es tan mala! 161 00:12:24,333 --> 00:12:26,167 - ¿Qué dijiste? - Nada. 162 00:12:31,833 --> 00:12:32,833 ¿Azúcar? 163 00:12:36,333 --> 00:12:37,875 No, gracias. Me iré. 164 00:12:42,750 --> 00:12:43,875 ¿Estás molesto? 165 00:12:45,042 --> 00:12:46,792 Sí, lo soy. 166 00:12:47,417 --> 00:12:48,250 ¿Por qué? 167 00:12:55,000 --> 00:12:57,208 Necesito algo de dinero. Rápido. 168 00:12:58,375 --> 00:12:59,208 ¿Cuánto cuesta? 169 00:13:02,375 --> 00:13:03,208 Infinidad. 170 00:13:03,875 --> 00:13:04,875 Unos 1.000 lei. 171 00:13:09,167 --> 00:13:11,125 ¿Alrededor de 1.000 o 1.000? 172 00:13:14,375 --> 00:13:16,708 Lo que puedas. Lo devolveré la próxima semana. 173 00:13:17,792 --> 00:13:18,917 Sí... 174 00:13:32,750 --> 00:13:33,583 Aquí tienes. 175 00:13:38,542 --> 00:13:39,833 Prometo devolvérselo. 176 00:13:40,167 --> 00:13:41,208 No es necesario. 177 00:14:33,417 --> 00:14:34,750 ¿Qué carajo estás haciendo? 178 00:14:37,958 --> 00:14:38,917 ¡Estamos fumando! 179 00:14:39,000 --> 00:14:40,333 - ¿Qué carajo haces en casa? - ¿Fumar? 180 00:14:40,417 --> 00:14:42,167 - Quita tus manos... ¡Quítame las manos de encima! - ¿Fumar? 181 00:14:42,250 --> 00:14:43,750 - ¿Fumar? - Quita tus manos... 182 00:14:45,375 --> 00:14:46,667 ¡Espera, te mataré! 183 00:14:48,417 --> 00:14:49,375 ¡Hijo de puta! 184 00:15:07,750 --> 00:15:08,917 ¡Mira el precio del euro, hombre! 185 00:15:11,417 --> 00:15:13,833 - ¿Qué pasa, hombre? ¿Has llegado a casa? - ¡Que te jodan! 186 00:15:17,208 --> 00:15:18,375 ¡Dame algo de ropa! 187 00:15:35,625 --> 00:15:38,167 - ¿Qué carajo pasó? - Ella nos echó. 188 00:15:40,792 --> 00:15:42,917 ¡Mira esto! Tengo un corte de pelo como Cristiano Ronaldo. 189 00:15:43,500 --> 00:15:44,875 Sólo que es al revés. 190 00:15:47,250 --> 00:15:48,750 ¡Oye! ¿Quieres participar en un trato? 191 00:15:50,542 --> 00:15:51,667 No, no lo hago. 192 00:15:51,750 --> 00:15:52,583 ¡Oye! 193 00:15:55,208 --> 00:15:56,250 Recibirás mil. 194 00:16:02,417 --> 00:16:03,250 ¿Qué quieres que haga? 195 00:16:04,917 --> 00:16:06,000 Conducir. 196 00:16:10,208 --> 00:16:11,042 Dinero por adelantado. 197 00:16:11,125 --> 00:16:13,167 Oye, hijo de puta, ¿Desde cuando eres un listillo? 198 00:16:13,375 --> 00:16:14,542 Ya que no tengo nada que perder. 199 00:16:23,708 --> 00:16:24,542 Dijiste mil. 200 00:16:27,125 --> 00:16:28,333 ¿Está hecho el trabajo? 201 00:16:32,042 --> 00:16:33,292 DE ACUERDO. Cinco minutos y estoy de vuelta. 202 00:16:38,583 --> 00:16:40,542 ¿Qué pasa si no regresa en cinco minutos? 203 00:16:42,125 --> 00:16:43,042 Él volverá. 204 00:16:46,458 --> 00:16:47,500 Míralo con... 205 00:16:54,292 --> 00:16:55,375 Tráeme la puerta... 206 00:17:03,792 --> 00:17:04,625 ¡Oye, hijo! 207 00:17:05,208 --> 00:17:06,042 No acostarse. 208 00:17:06,750 --> 00:17:07,833 Entonces, ¿lo viste? 209 00:17:09,167 --> 00:17:10,167 ¿Vi qué? 210 00:17:11,708 --> 00:17:12,542 Que no estoy jugando. 211 00:17:12,958 --> 00:17:14,333 Si no lo estás... no estás jugando. 212 00:17:14,417 --> 00:17:17,208 Por favor, ven aquí con el resto. del dinero a las 11 en punto. De lo contrario... 213 00:17:18,125 --> 00:17:20,417 - ¡Fuera todos ustedes! - Sí, relájate. Volveré con el dinero. 214 00:17:24,417 --> 00:17:26,708 Rocky, vamos. Abortar misión. 215 00:17:27,333 --> 00:17:29,583 ¿Qué están haciendo ustedes? ¿Adónde llevas esta ropa? 216 00:17:34,000 --> 00:17:35,375 ¿Por qué estás tan molesto? 217 00:17:44,750 --> 00:17:47,458 - Todos los hijos de puta mueren... - ¡Rápido! 218 00:17:48,500 --> 00:17:49,833 Al menos canta algo más. 219 00:17:52,833 --> 00:17:56,083 Oh, cómo extraño tus ojos... 220 00:17:56,625 --> 00:17:59,292 - Tus ojos... - ¡Rápido! 221 00:18:25,833 --> 00:18:27,042 ¡Abrázala fuerte, hombre! 222 00:18:30,875 --> 00:18:32,750 ¡Piernas, primero! Consigue las piernas. 223 00:18:33,875 --> 00:18:34,958 ¡Vaya, hombre! 224 00:18:35,708 --> 00:18:37,542 - ¡Vete, hombre! - ¡Ir! 225 00:18:38,208 --> 00:18:40,458 ¡Vamos! ¡Vaya, hombre! ¡Vamos! 226 00:18:41,292 --> 00:18:42,500 ¡Vamos, hombre, vete! 227 00:18:43,292 --> 00:18:45,125 ¡Vamos! ¡Ponte al volante! 228 00:18:48,667 --> 00:18:50,125 ¡Moverse! 229 00:18:50,375 --> 00:18:52,792 - ¡Mover! - ¡Vamos, vete! 230 00:20:13,375 --> 00:20:14,875 ¿Soy un tonto? ¡Nos escapamos, tío! 231 00:20:14,958 --> 00:20:17,500 ¿En qué carajo me metiste? ¿Sois idiotas? 232 00:20:20,125 --> 00:20:21,792 Te lo diré después de orinar. 233 00:20:23,125 --> 00:20:25,000 Él te lo dirá después de orinar. 234 00:20:25,125 --> 00:20:26,167 Después... 235 00:20:28,083 --> 00:20:31,875 Todos los hijos de puta mueren... 236 00:20:45,958 --> 00:20:47,292 ¿Qué estás haciendo? 237 00:20:48,917 --> 00:20:50,125 ¡Lanza una piedra! 238 00:20:51,417 --> 00:20:52,583 ¡Cálmate! 239 00:20:52,792 --> 00:20:55,292 ¡Tranquilo, no estoy con ellos! ¡Estoy de tu lado! 240 00:20:55,375 --> 00:20:58,292 te llevaré a la policía y solucionarás todo. 241 00:20:58,708 --> 00:21:00,958 ¡Cálmate! ¿Por qué estás tan nervioso? 242 00:21:01,875 --> 00:21:02,792 ¿Estás jodidamente loco? 243 00:21:03,875 --> 00:21:06,208 ¿Qué carajo te pasa? ¡Córtalo! ¿Estás loco? 244 00:21:11,500 --> 00:21:14,250 ¿Estás loco? ¿Quieres que nos maten? 245 00:21:14,583 --> 00:21:17,917 ¡Dime! ¿Qué pasa si choco contra un árbol? Y ambos morimos... 246 00:21:19,125 --> 00:21:20,333 ¡Basta! 247 00:21:22,042 --> 00:21:24,000 ¡En realidad! ¡Cálmate! 248 00:21:24,083 --> 00:21:26,708 ¿No entiendes? ¡Para! ¡Cálmate! 249 00:21:27,000 --> 00:21:29,083 ¡Cálmate! 250 00:21:29,333 --> 00:21:31,042 Dije cálmate. No te haré daño. 251 00:21:31,292 --> 00:21:32,833 - ¡Basta! - Oye, ¿qué estás haciendo? 252 00:21:33,250 --> 00:21:36,500 ¡Vamos gente! Tuviste para joder mi plántula? 253 00:21:37,583 --> 00:21:38,625 ¡Buenas noches! 254 00:21:38,708 --> 00:21:42,625 Lo siento... estábamos... ¡Lo siento, fue un error! 255 00:21:43,125 --> 00:21:44,417 ¡Vamos, lárgate! Sin excusas. 256 00:21:44,625 --> 00:21:45,583 ¡Detener! 257 00:21:49,417 --> 00:21:52,833 ¡Mierda! ¡Detener! ¡Te lo dije, no te haré daño! 258 00:21:52,917 --> 00:21:55,500 ¡No lo sabía! ¡No estoy con ellos! ¿Entiendo? Me pagaron para ser conductor. 259 00:21:55,583 --> 00:21:58,542 Pero no sabía que implicaba ¡un secuestro! No te haré daño, ¿vale? 260 00:21:58,917 --> 00:22:00,667 Quitaré la cinta... Por favor, no grites. 261 00:22:00,750 --> 00:22:02,875 Después de eso irás a la policía. y arreglar las cosas. 262 00:22:06,583 --> 00:22:07,958 ¿Eres un maldito idiota? 263 00:22:09,250 --> 00:22:10,125 ¿Qué? 264 00:22:10,375 --> 00:22:12,458 ¿Eres un idiota? ¡Quítate de encima! 265 00:22:13,000 --> 00:22:14,083 ¡Bajar! 266 00:22:14,917 --> 00:22:15,958 ¿En realidad? 267 00:22:16,833 --> 00:22:19,458 ¡En realidad! Pensaste que eso es lo que queria hacer? ¡¿En realidad?! 268 00:22:19,625 --> 00:22:20,792 Te salvo y... 269 00:22:21,042 --> 00:22:23,542 Llévame en este instante con Speedy y Nero. 270 00:22:24,833 --> 00:22:26,208 - ¿Los conoces? - ¡Sí! 271 00:22:26,333 --> 00:22:27,875 Los contraté para secuestrarme. 272 00:22:34,583 --> 00:22:36,125 ¿Los contrataste para hacer qué? 273 00:22:38,750 --> 00:22:40,625 Secuestrame, ¿no lo escuchaste? 274 00:22:41,875 --> 00:22:43,250 ¡Cierre la puerta! 275 00:23:13,500 --> 00:23:17,500 Si te pateo el trasero por dentro, me refresco más rápido y te golpearé menos. 276 00:23:19,958 --> 00:23:22,167 Si lo hago afuera, No sé cuando terminaré. 277 00:23:23,333 --> 00:23:24,375 Entonces, ¿qué será? 278 00:23:25,792 --> 00:23:27,583 Afuera, pero por favor deja ir a las chicas. 279 00:23:27,833 --> 00:23:30,625 ¡Maldito hijo de puta! ¡Tienes algo de valor! 280 00:23:33,625 --> 00:23:35,083 Los tuyos están bien. ¿Dónde está el mío? 281 00:23:36,750 --> 00:23:37,583 En el auto. 282 00:23:42,042 --> 00:23:42,875 ¡Está bien, vete! 283 00:23:44,500 --> 00:23:46,542 - ¡Piérdete! - Vamos, chicas. ¡Ir! 284 00:23:46,625 --> 00:23:48,792 - ¡Piérdete! - Muévanse, chicas. 285 00:23:49,292 --> 00:23:50,125 ¡Mover! 286 00:23:51,208 --> 00:23:53,958 ¡Vamos, vete! ¡Vete a casa, vete! 287 00:23:57,875 --> 00:23:58,708 ¡Vamos! 288 00:24:05,458 --> 00:24:06,292 ¡Vamos, hombre! 289 00:24:14,417 --> 00:24:17,042 - Hijo de puta... - Oye, ¿qué estás haciendo? 290 00:24:18,333 --> 00:24:20,167 - ¡Mi papá está al teléfono! ¡Habla con él! - ¡Aquí! 291 00:24:20,250 --> 00:24:21,667 ¡Y pon un poco de esfuerzo en ello! 292 00:24:21,792 --> 00:24:22,833 ...¡solo un pellizco, estás muerto! 293 00:24:23,000 --> 00:24:24,625 ¡Vamos, sal de aquí! 294 00:24:26,917 --> 00:24:29,125 ¿Hola? Hola... 295 00:24:29,292 --> 00:24:32,583 Perdón por despertarte, pero te desperté porque tenía que hacerlo. 296 00:24:35,500 --> 00:24:38,792 - ¡Gritar! - ¡Papá, no me dejes! ¡Ven a buscarme! 297 00:24:40,000 --> 00:24:43,375 Como acabas de escuchar, ella está a salvo. e ileso, pero no por mucho tiempo. 298 00:24:43,792 --> 00:24:45,542 Es decir, si cooperas. 299 00:24:45,708 --> 00:24:47,583 - Colaborar. - Colaborar, sí... Colaborar. 300 00:24:48,667 --> 00:24:50,417 Está bien, está bien. ¿Cuánto? 301 00:24:51,500 --> 00:24:53,875 Bueno, estábamos pensando en 50.000. 302 00:24:54,125 --> 00:24:56,000 - Euros... 50.000 euros. - Ni un centavo más. 303 00:24:56,917 --> 00:24:59,542 Cincuenta mil euros... Entonces, ¿cómo quieres hacerlo? 304 00:24:59,958 --> 00:25:02,208 Bueno, es muy simple. Tomas los 50.000 euros, 305 00:25:02,333 --> 00:25:05,000 lo metes en una bolsa, lo atas bien, 306 00:25:05,083 --> 00:25:08,250 y lo dejas junto a la morera, cerca del ferry que cruza el Danubio. 307 00:25:08,625 --> 00:25:11,833 - Y, después de que te vayas, en el camino... - Di... 308 00:25:12,042 --> 00:25:13,833 Tengo una solución mucho más sencilla. 309 00:25:14,833 --> 00:25:16,125 ¿No lo quieres ahora? 310 00:25:18,750 --> 00:25:19,917 - No. - La estás poniendo nerviosa. 311 00:25:20,000 --> 00:25:21,833 - Bueno, ¿qué puedo decir? - No sirve de nada. 312 00:25:34,958 --> 00:25:37,542 ¿Cuántos autosecuestros hay ahora? Seis... 313 00:25:37,875 --> 00:25:40,375 - ¿Cuarenta y seis? - Déjame en paz. 314 00:25:42,292 --> 00:25:43,667 ¿No hubiera sido más fácil llamar? 315 00:25:45,250 --> 00:25:48,000 ¿Para llamar? Pero estás muy ocupado. 316 00:25:48,417 --> 00:25:50,208 No puedo pasar a tus asistentes. 317 00:25:51,167 --> 00:25:52,292 Para quien... 318 00:25:53,542 --> 00:25:55,250 ¿Crees que estoy tan ocupado? 319 00:25:56,542 --> 00:26:00,417 Quiero decir, todo lo que ves a mi alrededor es mio ¿verdad? ¿Para llevar a la tumba? 320 00:26:00,833 --> 00:26:03,500 Para ti, niña de papá, estoy ocupado. 321 00:26:04,083 --> 00:26:07,083 Para que tu culo pueda viajar alrededor del mundo. Para que puedas tenerlo todo. 322 00:26:07,167 --> 00:26:10,292 - Entonces puedes comprar cualquier cosa... - ¡Es tu hija! ¡No tu amante! 323 00:26:17,125 --> 00:26:18,292 ¿Qué dijo? 324 00:26:19,583 --> 00:26:20,417 Que ella es tu hija... 325 00:26:22,417 --> 00:26:23,500 no tu amante. 326 00:26:27,917 --> 00:26:29,042 Sube al auto. 327 00:26:32,000 --> 00:26:34,250 - Vamos, súbete al coche. - ¡No! Yo me quedo aquí. 328 00:26:36,833 --> 00:26:38,083 Vámonos... 329 00:26:48,708 --> 00:26:50,000 ¿Podemos irnos? 330 00:26:51,625 --> 00:26:52,458 ¡Disculpe! 331 00:27:30,292 --> 00:27:31,125 ¿Cuántos años tiene tu hija? 332 00:27:32,417 --> 00:27:33,250 Doce. 333 00:27:35,792 --> 00:27:37,292 - Doce... - Sí. 334 00:27:39,208 --> 00:27:40,042 El tiempo pasa. 335 00:27:41,417 --> 00:27:42,250 Lo hace. 336 00:27:42,958 --> 00:27:44,167 ¿Qué tenemos que hacer mañana? 337 00:27:45,625 --> 00:27:47,583 Tenemos que ir a Timisoara, a Moldova Noua, 338 00:27:47,833 --> 00:27:49,625 y Oravita, para encontrarse con los italianos. 339 00:27:51,792 --> 00:27:53,417 Ojalá me dejaran en paz. 340 00:28:00,583 --> 00:28:01,417 ¿Qué es esto? 341 00:28:01,958 --> 00:28:03,083 Lleva a tu hija... 342 00:28:04,917 --> 00:28:06,000 a un buen lugar. 343 00:28:51,542 --> 00:28:52,667 ¿Hola! Qué tal? 344 00:28:53,208 --> 00:28:55,292 - ¿Por qué los golpes tan fuertes? - Quería agradecerte. 345 00:28:57,792 --> 00:28:58,625 ¡Gracias! 346 00:29:03,208 --> 00:29:04,167 De nada. 347 00:29:06,625 --> 00:29:07,667 ¡Oye, vecino! 348 00:29:08,958 --> 00:29:10,958 ¡Son las 11, vecino! ¿Qué pasa con el dinero? 349 00:29:11,375 --> 00:29:12,958 ¡Maldita mierda! 350 00:29:18,833 --> 00:29:19,750 Señora Zizi... 351 00:29:20,375 --> 00:29:22,000 Señora Zizi, por favor... 352 00:29:22,333 --> 00:29:26,042 Mi hermana está durmiendo, no grites. Traeré el dinero, por favor. Lo haré. 353 00:29:26,375 --> 00:29:28,125 ¡Por favor, junta tus cosas y vete! 354 00:29:28,375 --> 00:29:29,458 - ¡Dejar! - Por favor. 355 00:29:29,625 --> 00:29:30,792 ¡Dejar! 356 00:29:33,208 --> 00:29:34,875 ¿Qué carajo? ¡Basta! 357 00:29:34,958 --> 00:29:36,667 Sal, ya estoy harto contigo. 358 00:29:38,125 --> 00:29:40,167 - ¿Cuánto necesitas? - Quinientos. 359 00:29:51,583 --> 00:29:52,542 ¡Aquí! 360 00:29:53,458 --> 00:29:54,500 ¡Aquí tienes! 361 00:29:57,542 --> 00:29:58,708 - ¿Estás bromeando? - No. 362 00:30:02,875 --> 00:30:04,000 Gracias. 363 00:30:05,333 --> 00:30:07,167 Me siento tan mal. Te lo devolveré. 364 00:30:07,250 --> 00:30:09,833 No sé cuándo ni cómo, pero te lo devolveré. Prometo. 365 00:30:10,708 --> 00:30:11,708 ¡Señora Zizi! 366 00:30:12,833 --> 00:30:13,792 ¡Señora Zizi! 367 00:30:15,500 --> 00:30:16,333 ¡Señora Zizi! 368 00:30:16,917 --> 00:30:19,083 ¿Qué carajo estás haciendo? en mi ventana, a esta hora? 369 00:30:19,167 --> 00:30:20,167 Te traje el dinero. 370 00:30:20,583 --> 00:30:23,500 ¡Que tengas buenas noches, vecino! ¡Dulces sueños! 371 00:30:24,750 --> 00:30:25,833 ¡Mira esto! 372 00:30:26,750 --> 00:30:29,583 De todos modos, Lamento haberte metido en este lío. 373 00:30:30,250 --> 00:30:31,542 No es tu culpa. 374 00:30:31,958 --> 00:30:33,875 - Yo también estoy en un lío. - ¿Qué quieres decir? 375 00:30:35,375 --> 00:30:38,042 Ya conoces gente... ese personaje de los dibujos animados 376 00:30:38,292 --> 00:30:40,000 que camina con una nube sobre su cabeza? 377 00:30:40,083 --> 00:30:42,750 Y dondequiera que vaya, esa nube lo sigue 378 00:30:42,833 --> 00:30:44,458 y llueve sobre él, truena sobre él, lo golpea? 379 00:30:45,292 --> 00:30:46,125 Ese soy yo. 380 00:30:47,083 --> 00:30:48,417 No, de verdad. Ese soy yo. 381 00:30:49,042 --> 00:30:51,000 Al menos no has perdido tu sentido del humor. 382 00:30:59,167 --> 00:31:00,250 Esperar. 383 00:31:02,250 --> 00:31:03,333 Papá, ¿qué estás haciendo? 384 00:31:04,125 --> 00:31:05,333 Voy a pescar. 385 00:31:06,333 --> 00:31:08,792 De verdad... ¿Estás loco? Pesca... 386 00:31:09,167 --> 00:31:11,375 Estamos hasta la cintura en deudas y vas a pescar? 387 00:31:11,708 --> 00:31:13,708 Es hora de pescar. ¿Qué puedo hacer? 388 00:31:14,333 --> 00:31:15,625 Es un tiempo limitado. 389 00:31:17,208 --> 00:31:18,958 - ¿De dónde sacaste el dinero? - Los tengo. 390 00:31:19,708 --> 00:31:20,833 Y algo más... 391 00:31:22,458 --> 00:31:23,917 Cuídense mucho. 392 00:31:26,500 --> 00:31:27,750 Bien, vámonos. 393 00:31:28,917 --> 00:31:31,833 ¡Mirar! Mira ese cielo. Mira... 394 00:31:36,250 --> 00:31:37,583 Al menos el tuyo podrá verte. 395 00:31:39,167 --> 00:31:41,167 Sí, me ve... doble. 396 00:31:42,583 --> 00:31:43,792 Doble, pero me ve. 397 00:31:50,708 --> 00:31:51,792 Tengo un poco de hambre. 398 00:31:53,375 --> 00:31:54,625 ¿Tienes hambre? 399 00:31:56,875 --> 00:31:58,250 ¿Quieres ir a comer algo? 400 00:31:59,958 --> 00:32:02,458 No hay lugar para comer. Aquí cierran todo a las nueve. 401 00:32:04,792 --> 00:32:05,625 Sólo... 402 00:32:08,333 --> 00:32:09,667 Ven conmigo. ¡Dame tu mano! ¡Vamos! 403 00:32:11,250 --> 00:32:13,250 Oye, dame la blusa. 404 00:32:27,333 --> 00:32:28,458 ¿Qué estás haciendo? 405 00:32:43,583 --> 00:32:46,250 - Sabías que estaba roto, ¿verdad? - Sí, lo sabía. 406 00:32:47,125 --> 00:32:48,250 Pero no lo rompí. 407 00:32:49,833 --> 00:32:51,333 Lo uso de vez en cuando. 408 00:32:52,083 --> 00:32:53,458 ¿Cómo, en nombre de Dios, fue esto? 409 00:32:55,375 --> 00:32:56,583 ¿Los estás probando? 410 00:32:57,375 --> 00:32:58,458 Tengo que cerrar esto. 411 00:32:59,833 --> 00:33:01,000 Bueno, al menos así. 412 00:33:09,625 --> 00:33:10,750 ¿Qué es este lugar? 413 00:33:13,250 --> 00:33:14,083 Una taberna. 414 00:33:31,083 --> 00:33:32,167 Espere aquí un momento. 415 00:34:27,292 --> 00:34:29,750 ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor, no! ¡Es una sorpresa! 416 00:34:31,458 --> 00:34:33,125 Adelante, estaré detrás de ti. 417 00:34:34,042 --> 00:34:35,083 - ¿DE ACUERDO? - ¡Bien! 418 00:34:35,250 --> 00:34:36,208 ¡No mires! 419 00:34:36,708 --> 00:34:37,708 ¡Por favor, no mires! 420 00:34:38,667 --> 00:34:40,458 Siéntate en la silla... 421 00:34:49,875 --> 00:34:50,917 ¿Qué es esto? 422 00:34:52,250 --> 00:34:54,375 - Creo que es un micrófono. - ¿No es demasiado pequeño para ser un micrófono? 423 00:34:56,000 --> 00:34:57,083 Es el micrófono. más pequeño. 424 00:34:58,000 --> 00:34:59,250 Pero crecerá. 425 00:34:59,625 --> 00:35:00,625 No se queda pequeño. 426 00:35:00,917 --> 00:35:02,250 La regamos y crece grande. 427 00:35:11,833 --> 00:35:14,375 Y con este pequeño, pequeño micrófono... 428 00:35:15,583 --> 00:35:17,083 ¿Tenemos algo de música? 429 00:35:22,708 --> 00:35:23,542 - No. - No. 430 00:35:30,625 --> 00:35:31,458 Espera un segundo. 431 00:37:02,083 --> 00:37:03,208 Y tu... 432 00:37:04,750 --> 00:37:06,083 ¿No tienes dinero para el alquiler? 433 00:37:06,667 --> 00:37:07,708 ¿Y juegas así? 434 00:37:08,875 --> 00:37:11,667 Bueno, ¿por qué no tocas en una banda? o una orquesta? No lo sé... 435 00:37:12,000 --> 00:37:14,625 Jazz... Está el festival de Garaña. 436 00:37:15,250 --> 00:37:17,375 No lo sé... ¿No recibiste ninguna oferta? 437 00:37:18,375 --> 00:37:20,625 Hice. Pero no me interesa. 438 00:37:22,958 --> 00:37:23,792 ¿Por qué? 439 00:37:24,167 --> 00:37:25,250 me gusta... 440 00:37:27,583 --> 00:37:28,750 la guitarra acústica. 441 00:37:29,292 --> 00:37:30,125 Clásico. 442 00:37:31,000 --> 00:37:32,500 Es diferente... 443 00:37:33,167 --> 00:37:34,250 Lo siento diferente. 444 00:37:35,042 --> 00:37:35,875 Está bien, pero... 445 00:37:36,333 --> 00:37:38,042 Guitarra clásica, aquí... 446 00:37:39,417 --> 00:37:40,250 Sí, lo sé. 447 00:37:42,458 --> 00:37:46,875 Entonces prefieres secuestrar gente. ¿Entonces Zizi no te echa? 448 00:37:46,958 --> 00:37:48,083 No secuestré a nadie. 449 00:37:48,583 --> 00:37:50,167 - Yo no secuestré a nadie. - No. 450 00:37:50,458 --> 00:37:52,250 No, alguien más vino sola. 451 00:37:54,333 --> 00:37:55,542 ¿Por qué tanta lucha? 452 00:38:01,875 --> 00:38:03,000 Mi momento llegará. 453 00:38:05,667 --> 00:38:06,625 Ya viene, lo siento. 454 00:38:18,208 --> 00:38:19,250 Sol mayor, por favor. 455 00:39:56,708 --> 00:39:57,542 ¡Oye, vecino! 456 00:39:58,500 --> 00:40:00,917 - ¿Sí? - Quiero preguntarte algo. 457 00:40:01,500 --> 00:40:02,625 - ¿Qué? - ¿Podrías...? 458 00:40:02,708 --> 00:40:04,833 Reproduce algo de tu música. y subirlo muy alto? 459 00:40:05,667 --> 00:40:07,208 - ¿Jugar qué? - Música. 460 00:40:07,458 --> 00:40:08,667 Esa buena música tuya. 461 00:40:08,958 --> 00:40:09,792 ¿Por qué? 462 00:40:10,208 --> 00:40:12,167 Me empieza a gustar. ¿No lo sabes? ¿No te lo he dicho? 463 00:40:13,083 --> 00:40:14,542 - En realidad. - ¡Lárgate de aquí! 464 00:40:14,625 --> 00:40:16,542 ¿Pongo la música y llamas a la policía? 465 00:40:16,667 --> 00:40:19,042 ¡De verdad, ahora! No llamaré a la policía. vecino. ¿Qué sucede contigo? 466 00:40:19,708 --> 00:40:21,792 Toca algo de esa música. y súbelo. ¡En realidad! 467 00:40:21,917 --> 00:40:24,958 ¡Me gusta! Tu último disco ¡Fue increíble! ¡En realidad! 468 00:40:26,000 --> 00:40:27,458 - ¿En realidad? - ¡En realidad! 469 00:40:28,375 --> 00:40:29,667 ¡Vamos! ¡Pero date prisa! ¿DE ACUERDO? 470 00:40:29,750 --> 00:40:31,333 - Espera un segundo. - Vale, te creo. 471 00:40:31,458 --> 00:40:33,625 - Pero súbelo fuerte, ¿sí? - ¡Échale un vistazo! 472 00:40:51,167 --> 00:40:53,958 Oh, ¿no podría empezar mejor el día? 473 00:40:55,917 --> 00:40:58,625 ¿Era demasiado pedir que los pájaros cantaran? 474 00:40:59,708 --> 00:41:01,917 El mundo se habría acabado si fueran pájaros. 475 00:41:13,750 --> 00:41:16,375 - Yo iré... - Por favor hazlo. 476 00:41:33,875 --> 00:41:35,083 ¡Déjalo en paz! 477 00:41:35,625 --> 00:41:36,917 Le obligué a hacerlo. 478 00:41:39,333 --> 00:41:40,292 ¿Por qué? 479 00:41:41,375 --> 00:41:44,250 ¿Por qué? porque ese agente te sigue llamando. 480 00:41:45,292 --> 00:41:46,625 Ella te envió muchos mensajes de texto. 481 00:41:46,875 --> 00:41:49,375 Tienes que ir ahora al Soho, porque quiere hablar contigo. 482 00:41:50,083 --> 00:41:50,958 ¿Qué Soho? 483 00:41:51,167 --> 00:41:54,125 - Soho, ese bar del centro. - ¿Ese es el nombre ahora? 484 00:41:54,250 --> 00:41:55,083 ¿No lo sabías? 485 00:41:55,458 --> 00:41:57,750 - ¿Has empezado a ir a bares? - Por supuesto. 486 00:41:58,375 --> 00:42:00,417 ¡Bien hecho, hermana! Estaba bromeando. 487 00:42:01,167 --> 00:42:02,000 ¡Oye! 488 00:42:15,042 --> 00:42:16,250 ¿Qué estás haciendo? 489 00:42:19,333 --> 00:42:20,625 - ¡Mañana! - ¡Mañana! 490 00:42:29,208 --> 00:42:31,083 Lo siento, tengo que ir a Resita. 491 00:42:31,375 --> 00:42:34,333 Hay un agente ahí Eso me ha estado molestando para conocerla. 492 00:42:34,833 --> 00:42:35,833 ¿Puedo ir contigo? 493 00:42:37,000 --> 00:42:37,833 Vamos. 494 00:42:39,625 --> 00:42:40,792 Pero ponte algo de ropa. 495 00:43:00,000 --> 00:43:01,750 - ¡Ey! ¡Hola! - ¡Hola! 496 00:43:03,167 --> 00:43:05,000 - Hola. - ¡Hola! 497 00:43:13,583 --> 00:43:15,583 ¡Lo siento! Claudia, Sonia. 498 00:43:15,667 --> 00:43:17,083 Su novia. Encantado de conocerlo. 499 00:43:17,417 --> 00:43:18,542 Su novia... 500 00:43:19,708 --> 00:43:20,917 ¿Tienes planes para esta noche? 501 00:43:21,333 --> 00:43:23,417 - ¿Lo siento? - Más precisamente, las cuatro. 502 00:43:25,875 --> 00:43:28,542 No sé que haré después, más precisamente a las cuatro. 503 00:43:29,708 --> 00:43:30,750 ¿Has oído hablar de Heidelberg? 504 00:43:31,125 --> 00:43:33,375 Carlos, por supuesto. Es mi guitarrista favorito. 505 00:43:34,458 --> 00:43:35,708 Últimamente también es agente. 506 00:43:36,458 --> 00:43:37,792 Ahora está de camino a Moscú. 507 00:43:38,292 --> 00:43:39,417 Está montando un cuarteto. 508 00:43:39,750 --> 00:43:41,625 Y conseguí que hiciera escala en Timisoara. 509 00:43:42,292 --> 00:43:46,583 Le envié un auto y a las cuatro Estará en el Cine Dacia. 510 00:43:46,750 --> 00:43:47,583 Para verte. 511 00:43:50,083 --> 00:43:52,167 - ¿Estás bromeando o qué...? - ¿Parece que estoy bromeando? 512 00:43:52,542 --> 00:43:54,083 - ¿Quieres que te diga eso otra vez? - No. 513 00:43:56,042 --> 00:43:57,542 ¡Esta vez espero que vengas! 514 00:43:57,917 --> 00:44:00,625 Sí, lo soy. Voy a estar allí. A las cuatro estaré en Dacia. 515 00:44:02,167 --> 00:44:03,500 Bien. Perfecto. 516 00:44:04,333 --> 00:44:05,750 Bueno, ve y prepárate. 517 00:44:07,250 --> 00:44:08,292 Sí, me voy. 518 00:44:14,000 --> 00:44:16,708 - ¿Sabes que todavía estás en la silla? - Sí, pero iba. 519 00:44:18,167 --> 00:44:20,708 - Oye, muchas, muchas gracias. - ¡Hola! ¿Puedo traerte algo? 520 00:44:21,458 --> 00:44:22,458 Sí, una guitarra nueva. 521 00:44:22,792 --> 00:44:24,542 Lo siento, pero no tenemos eso aquí. 522 00:44:24,625 --> 00:44:26,625 - ¡Vamos! Volveremos. - ¡Gracias! 523 00:44:27,292 --> 00:44:28,333 ¿Sabes lo que haremos? 524 00:44:29,042 --> 00:44:30,417 Iremos a comprarte un traje. 525 00:44:30,750 --> 00:44:33,208 ¡No! Iremos a comprarte un esmoquin. 526 00:44:34,417 --> 00:44:35,542 ¿Qué dices? 527 00:44:36,208 --> 00:44:38,625 Sonia, viene a escucharme. para no verme. 528 00:44:38,708 --> 00:44:42,208 Vamos, sé lo que estoy diciendo. Tu apariencia es importante para él. 529 00:44:42,292 --> 00:44:44,208 Ya verás. Importa. 530 00:45:00,625 --> 00:45:02,375 - ¡Mierda! - ¿Qué? 531 00:45:04,750 --> 00:45:06,000 ¡Mi papá cerró mi tarjeta! 532 00:45:06,583 --> 00:45:08,292 ¡Es increíble en su venganza! 533 00:45:10,625 --> 00:45:11,917 ¿Sabes que? 534 00:45:14,125 --> 00:45:17,083 Iré a casa y me reconciliaré con él. y te veré en tu casa. 535 00:45:17,250 --> 00:45:18,250 DE ACUERDO. 536 00:45:27,000 --> 00:45:28,708 - ¡Roberto! - ¿Sí? 537 00:45:30,125 --> 00:45:33,250 Ven aquí un poco, porque tengo algo de lo que tenemos que hablar. 538 00:45:33,500 --> 00:45:34,333 Claro, Ninu. 539 00:46:07,417 --> 00:46:09,917 - El pequeño Roberto... - ¿Pequeño Roberto? 540 00:46:13,000 --> 00:46:14,042 Tengo algo que decirte. 541 00:46:16,167 --> 00:46:17,333 Se trata de tu papá. 542 00:46:19,208 --> 00:46:20,458 Está en el hospital de Anina. 543 00:46:22,083 --> 00:46:23,083 Es malo. 544 00:46:25,708 --> 00:46:26,792 Murió. 545 00:46:30,708 --> 00:46:33,583 Ahora... si quieres ir a verlo... 546 00:46:34,625 --> 00:46:35,958 Yo digo que es lo correcto. 547 00:46:36,458 --> 00:46:37,292 Pero lo haces a tu manera. 548 00:46:51,917 --> 00:46:53,292 Por favor dame algo de dinero. 549 00:46:53,750 --> 00:46:54,958 Lo devolveré cuando vuelva. 550 00:46:55,833 --> 00:46:56,792 Sí... 551 00:46:59,583 --> 00:47:00,833 Déjame ver cuánto tengo encima. Esperar. 552 00:47:01,792 --> 00:47:02,958 Un millón ochocientos aquí. 553 00:47:03,417 --> 00:47:04,500 Uno ochocientos, ¿sí? 554 00:47:10,458 --> 00:47:11,292 ¿Las chicas lo saben? 555 00:47:11,583 --> 00:47:13,042 No. No les he dicho. 556 00:47:14,625 --> 00:47:15,958 Por favor no se lo digas. 557 00:47:16,583 --> 00:47:17,667 Yo les diré. 558 00:47:22,458 --> 00:47:23,667 ¡Hola, Roberto! 559 00:47:24,542 --> 00:47:27,042 Ya sabes, tiene algunas deudas. 560 00:47:29,125 --> 00:47:31,500 Pero lo pagarás. ¿Sí? Olvídalo. 561 00:47:33,333 --> 00:47:34,375 Dios descanse su alma. 562 00:49:56,125 --> 00:49:57,417 - ¡Hola! - ¡No! 563 00:49:57,667 --> 00:49:59,958 - Estoy buscando... - No soy la persona con quien hablar. 564 00:50:25,250 --> 00:50:26,250 ¡Hola! 565 00:50:27,333 --> 00:50:28,500 Un segundo, por favor. 566 00:50:31,500 --> 00:50:34,792 ¡Mariana! Ven conmigo, Tenemos trabajo en el pabellón cinco. 567 00:50:48,833 --> 00:50:50,750 - ¡Hola! - ¡Hola! 568 00:50:51,875 --> 00:50:54,083 Es un poco complicado estos días, porque... 569 00:50:55,083 --> 00:50:57,167 Cumple su tiempo de guardia y luego sale corriendo. 570 00:50:57,583 --> 00:50:59,167 Es una celebración alrededor... 571 00:51:01,625 --> 00:51:03,667 Su hermana dio a luz 572 00:51:04,500 --> 00:51:06,542 y todos estamos felices. Quiero decir, es... 573 00:51:07,292 --> 00:51:10,542 Ella puso mucho esfuerzo. Ella perdió tres embarazos. Ella ha estado en Bucarest... 574 00:51:11,042 --> 00:51:15,000 Y ahora lo hizo, finalmente, y... Por supuesto que es un poco de conmoción. 575 00:51:17,292 --> 00:51:18,917 El bebé pesaba 8,3 libras. 576 00:51:19,292 --> 00:51:20,500 Los médicos le pusieron un diez. 577 00:51:22,750 --> 00:51:23,917 Si hay algo que puedo hacer por ti... 578 00:51:25,250 --> 00:51:28,125 - Estoy aquí para llevar a mi papá a casa. - ¿Qué barrio? 579 00:51:29,667 --> 00:51:31,875 No creo que esté en una sala, murió. 580 00:51:32,875 --> 00:51:34,542 ¿El borracho? 581 00:51:35,417 --> 00:51:36,917 Bueno, sí... Es el único muerto. 582 00:51:37,583 --> 00:51:39,083 Lo sé. Puedo llevarte. 583 00:51:39,208 --> 00:51:40,167 - Por favor. - ¿Sí? 584 00:51:40,375 --> 00:51:42,000 Bueno, de esta manera. 585 00:51:43,250 --> 00:51:46,042 Nosotros, vamos muy bien... ¡Ojo! 586 00:51:46,458 --> 00:51:50,042 Vamos muy bien en ese tema. Quiero decir, no tenemos muertos. 587 00:51:50,917 --> 00:51:53,833 Ahora vino aquí, arruinó nuestras estadísticas. Pero está bien. 588 00:51:53,958 --> 00:51:56,625 Menos mal que podríamos ayudar. ¡Venir! 589 00:51:59,833 --> 00:52:00,917 Un momento. 590 00:52:03,542 --> 00:52:04,667 Aquí tienes. 591 00:52:07,625 --> 00:52:08,583 Por aquí. 592 00:52:32,875 --> 00:52:33,708 ¿Es este él? 593 00:52:35,500 --> 00:52:36,333 Sí. 594 00:52:37,333 --> 00:52:38,542 Hace mucho calor aquí. 595 00:52:39,542 --> 00:52:41,000 ¿Por qué no lo dejaste en otro lugar? 596 00:52:41,875 --> 00:52:44,458 Bueno, no... no creo que lo sea... No tienes que preocuparte. 597 00:52:44,917 --> 00:52:47,375 La cantidad de alcohol en su sangre, puede sentarse al sol. 598 00:52:48,333 --> 00:52:50,417 No es... creo... 599 00:52:51,167 --> 00:52:53,792 se ve muy bien. ¡Está fresco! 600 00:52:58,000 --> 00:53:00,375 Eso es lo que pienso... Pero... 601 00:53:01,875 --> 00:53:05,667 Necesita un traje, algo, para parecerse más a una persona. 602 00:53:06,375 --> 00:53:07,833 No lo sé, lo que pienses. 603 00:53:08,167 --> 00:53:09,417 Lo sé, pero me falta dinero. 604 00:53:10,000 --> 00:53:12,083 - ¿Cuánto tienes? - Un millón ochocientos. 605 00:53:12,417 --> 00:53:15,667 Bueno, eso es todo. Lo que quieras... quiero decir... 606 00:53:23,750 --> 00:53:24,667 Pero... 607 00:53:25,750 --> 00:53:28,125 ¿Hay una ambulancia? algo, para llevarlo a casa? 608 00:53:28,625 --> 00:53:30,625 - ¿A dónde necesitas llevarlo? - A Garaña. 609 00:53:32,042 --> 00:53:34,083 Jesús... ¿Dónde es eso? 610 00:53:34,708 --> 00:53:36,667 - Cerca de Resita. - Eso está cerca. 611 00:53:37,292 --> 00:53:39,375 Sí, podemos hacer eso. Yo me encargaré de ello. 612 00:53:39,792 --> 00:53:41,042 Toma, esto es... 613 00:53:42,417 --> 00:53:44,792 Sus cosas... lo que quede de ello... 614 00:53:45,917 --> 00:53:48,417 - Y sobre el papel, donde... - Yo me encargo de todo. 615 00:53:48,542 --> 00:53:52,333 Quiero decir, a partir de este momento, no tienes hacer cualquier cosa. Yo me encargaré de ello. 616 00:54:01,292 --> 00:54:03,083 No tienes que estar aquí, ¿sabes? 617 00:54:03,458 --> 00:54:04,958 Quiero decir, tenemos que... 618 00:54:06,417 --> 00:54:08,542 Tenemos reglas muy estrictas en nuestro hospital. 619 00:54:09,542 --> 00:54:11,708 Normas de higiene, otras normas... 620 00:54:12,375 --> 00:54:14,125 Se puede ver claramente... En nuestro hospital... 621 00:54:33,958 --> 00:54:36,833 ¡Hola! Mugurel, ¿dónde estás, hombre? 622 00:54:37,792 --> 00:54:38,875 ¿Qué boda, hombre? 623 00:54:40,625 --> 00:54:42,958 ¡Jesús! Oye, hombre... Escucha esto. Tengo algo, hombre. 624 00:54:43,042 --> 00:54:44,417 ¿Podrás salir de allí? 625 00:54:44,833 --> 00:54:46,292 Sí, tienes que traer el coche... 626 00:54:46,875 --> 00:54:48,750 Sí, hay dinero involucrado. ¿Estás loco? 627 00:54:49,458 --> 00:54:52,250 Sí. Tengo un hombre que vino por su padre muerto. Necesita sacarlo. 628 00:54:52,333 --> 00:54:55,208 Vamos, no te lo cuento todo. por teléfono. ¿Puedes venir? 629 00:54:55,917 --> 00:54:58,333 Por supuesto que está pagando. Tiene dinero, hombre. No... 630 00:54:58,833 --> 00:54:59,875 Le dio a Viorica... 631 00:55:00,292 --> 00:55:03,083 Viorica dijo "¡Hola!" y él le dio 100 lei. 632 00:55:03,375 --> 00:55:05,292 El hombre está... está cargado. 633 00:55:05,708 --> 00:55:08,667 Vamos... es el sobrino de Becali, escúchame. Él no es... 634 00:55:08,958 --> 00:55:12,625 ¡Está bien! ¡Ven aquí! ¿Vienes? Vale, bien... Vamos. 635 00:55:13,000 --> 00:55:15,042 Vale, te espero. Adiós. 636 00:55:20,583 --> 00:55:21,417 Lo lamento. 637 00:55:23,875 --> 00:55:26,375 No, no diré nada. De todos modos, no se lo diría. 638 00:55:30,833 --> 00:55:31,833 Tienes que... 639 00:55:33,042 --> 00:55:34,625 - ¿Algo anda mal? - No. 640 00:55:35,208 --> 00:55:36,375 - Nada. - ¿Está seguro? 641 00:55:45,417 --> 00:55:46,500 Lo sé... 642 00:55:47,750 --> 00:55:49,833 Sé que no puedes pensar sobre esto ahora, pero... 643 00:55:52,250 --> 00:55:54,458 creo que deberías llegar a la audición. 644 00:55:54,708 --> 00:55:56,083 No estoy de humor para audiciones. 645 00:55:59,000 --> 00:56:00,500 Sonia, habrá más audiciones. 646 00:56:02,708 --> 00:56:04,250 Tengo que llevar a papá a casa. 647 00:56:18,667 --> 00:56:21,542 Perdón por decir esto... Perdóname... 648 00:56:22,250 --> 00:56:27,167 Pero creo que tienes tiempo para recuperar a tu papá. casa y llegar a la audición. 649 00:56:27,875 --> 00:56:29,208 Sonia, hablamos más tarde. 650 00:56:47,583 --> 00:56:48,708 ¡Mis respetos! 651 00:56:49,167 --> 00:56:51,292 Deseos de salud y condolencias! 652 00:56:53,833 --> 00:56:54,833 ¡Estar atento! 653 00:56:55,667 --> 00:56:58,583 ¡Apártate del camino! ¡Eso es todo! 654 00:56:58,750 --> 00:57:00,458 ¡Eso es todo! ¡Apártate del camino! 655 00:57:04,625 --> 00:57:06,958 Vamos, hombre, no planeas ¡Por enviarme en un coche de bodas! 656 00:57:07,750 --> 00:57:09,583 ¡Vamos, señor! ¿Qué es esto, una broma? 657 00:57:09,667 --> 00:57:12,167 No lo dejaré así. ¡Hay un Dios arriba mirándonos! 658 00:57:12,417 --> 00:57:14,708 Yo... me ocuparé de ello de inmediato... 659 00:57:15,000 --> 00:57:17,458 Eso es todo... ¡Mira esto! 660 00:57:21,292 --> 00:57:24,208 No, porque tienes que empezar creer en estas cosas a cierta edad. 661 00:57:25,875 --> 00:57:28,667 Vamos, hombre, mete a los muertos dentro. Quiero volver a la boda. 662 00:57:28,875 --> 00:57:31,333 ¡Vamos! Ven aquí. Ven y ayúdame. 663 00:57:31,750 --> 00:57:35,500 ¿Está todo bien? Yo digo que se ve bastante decente. 664 00:57:36,167 --> 00:57:38,375 - Vamos, ayúdame. - ¡Esperar! ¡Eso es todo! 665 00:57:38,542 --> 00:57:41,333 Hombre, tráeme mi sábana. ¡Porque lo tomé de la habitación del doctor! 666 00:57:41,625 --> 00:57:43,083 Tranquilo, hombre, no me iré del país. 667 00:57:43,417 --> 00:57:45,042 Sí, dije que iré a lavarlo. 668 00:57:45,167 --> 00:57:47,708 ¿Qué diablos es esa caja de ahí? ¿Ese es el cofre de la esperanza? 669 00:57:47,792 --> 00:57:49,875 No, hombre, es mi caja de herramientas. Lo necesito en el camino. 670 00:57:49,958 --> 00:57:52,208 Sí, pero ¿no lo ves? ¿La camilla no encaja? 671 00:57:52,958 --> 00:57:54,542 Disculpe, pero ¿no hablamos? sobre una ambulancia? 672 00:57:56,500 --> 00:57:58,375 Bueno, ¿para qué necesitas una ambulancia? 673 00:58:02,167 --> 00:58:04,208 ¡Esa maldita caja de herramientas! ¡Que se joda! 674 00:58:04,292 --> 00:58:06,042 Encontraré el lugar. ¡Solo espera! 675 00:58:06,125 --> 00:58:07,958 - Dámelo. - Tira de ese. ¡Eso es todo! 676 00:58:08,042 --> 00:58:11,250 ¡Para, para! ¡Eso es todo! Ponlo en posición. Eso es bueno. 677 00:58:11,958 --> 00:58:14,000 Eso es todo. No, es bueno. Déjalo, déjalo ahí. 678 00:58:14,333 --> 00:58:15,667 ¡Eso es todo! 679 00:58:16,417 --> 00:58:17,333 ¡Todo está bien! 680 00:58:19,042 --> 00:58:20,208 Una cosa que noté. 681 00:58:20,708 --> 00:58:23,250 Las botas no combinan con el traje. 682 00:58:24,333 --> 00:58:25,500 Será mejor que nos los quitemos. 683 00:58:26,708 --> 00:58:28,667 O puedo conservarlos... 684 00:58:29,333 --> 00:58:33,375 Estaba pensando como una organización benéfica. Es bueno para los muertos. 685 00:58:34,125 --> 00:58:37,583 Quiero decir, los tomaré y los usaré. Los llevaré a pescar. 686 00:58:38,208 --> 00:58:43,750 Regaré el jardín... Yo... Los muertos serán felices... 687 00:58:45,042 --> 00:58:46,792 - Sí, puedes tenerlos. - ¿Puedo? 688 00:58:47,333 --> 00:58:48,167 Eso es bueno. 689 00:58:48,417 --> 00:58:50,958 Vamos, hombre. Esperar. Desalojar. ¡Tengo que conseguirlos! 690 00:58:51,792 --> 00:58:54,417 ¡Maldita caja de herramientas de mierda! 691 00:58:55,208 --> 00:58:57,750 - Espera, hombre... - ¡Vamos, hombre, me estás cabreando! 692 00:58:57,833 --> 00:59:00,417 - ¡Esperar! - El hombre dijo que trajera las botas... 693 00:59:00,500 --> 00:59:01,625 Espera. Lo haré. 694 00:59:03,042 --> 00:59:04,333 - Eso es todo. - ¡Fácil! 695 00:59:04,667 --> 00:59:06,083 Los cogeré con cuidado. 696 00:59:09,708 --> 00:59:10,875 ¡Hecho! 697 00:59:13,708 --> 00:59:15,833 Estamos bien. Es bueno. 698 00:59:18,167 --> 00:59:20,042 Listo, está arreglado. 699 00:59:24,583 --> 00:59:25,750 Bueno, que tengas un buen viaje. 700 00:59:34,500 --> 00:59:36,417 Deseos de salud! 701 00:59:57,125 --> 00:59:58,417 ¿Te importa? 702 00:59:59,958 --> 01:00:01,042 No. 703 01:00:06,083 --> 01:00:08,167 Sabes, soy un gran admirador del Steaua. 704 01:00:10,125 --> 01:00:13,958 Mi hija también. ella mira todo los juegos conmigo. ¿Y si es una niña? 705 01:00:15,750 --> 01:00:17,583 Se sabe todos los equipos de memoria. 706 01:00:23,167 --> 01:00:24,542 Y ella es muy hermosa. 707 01:00:24,875 --> 01:00:26,417 No es que yo lo diga, todo el mundo lo dice. 708 01:00:27,625 --> 01:00:29,917 Mi madre, mi prima y... 709 01:00:31,875 --> 01:00:33,333 ¿No crees que es hermosa? 710 01:00:36,042 --> 01:00:37,708 - ¿Quién...? - No. 711 01:00:39,250 --> 01:00:40,083 Aquí. 712 01:00:40,167 --> 01:00:43,250 - Sí, ella es hermosa. - Gracias, eres amable. 713 01:00:49,542 --> 01:00:51,167 ¿Sabes quién es su jugador favorito? 714 01:00:54,125 --> 01:00:55,458 ¿Quién es su jugador favorito? 715 01:00:56,250 --> 01:00:57,542 Adi Popa. 716 01:00:58,417 --> 01:00:59,792 El ciclomotor. 717 01:01:07,000 --> 01:01:07,833 Escucha... 718 01:01:10,208 --> 01:01:11,708 Seré sincero contigo. 719 01:01:13,667 --> 01:01:16,708 Si puedes conseguir el autógrafo de Adi Popa. para mi hija, 720 01:01:18,333 --> 01:01:19,958 Sólo te pediré 300 lei. 721 01:01:21,375 --> 01:01:22,917 Ni siquiera pediré dinero para la gasolina. 722 01:01:23,208 --> 01:01:24,042 ¿Qué dinero? 723 01:01:25,833 --> 01:01:26,958 El dinero del transporte. 724 01:01:28,292 --> 01:01:31,167 Espera un segundo... No tengo dinero. 725 01:01:32,958 --> 01:01:34,167 Ahora no... Cuando lleguemos allí. 726 01:01:35,792 --> 01:01:38,500 No tengo dinero. Ahora no no cuando lleguemos allí. No. 727 01:01:39,333 --> 01:01:42,208 Vamos hombre, el sobrino de Gigi Becali. no tiene dinero? 728 01:01:44,458 --> 01:01:45,375 ¿De quién sobrino? 729 01:01:46,042 --> 01:01:47,292 ¡El sobrino de Gigi! 730 01:01:48,125 --> 01:01:48,958 ¿Becali? 731 01:01:50,375 --> 01:01:52,583 ¿El sobrino de Gigi Becali? 732 01:01:54,958 --> 01:01:57,458 Espera, lo solucionaremos ahora... Sólo espera. 733 01:01:57,875 --> 01:02:00,292 Espera, lo solucionaremos ahora mismo. Espera sólo un segundo. 734 01:02:01,167 --> 01:02:02,625 Lo solucionaremos. 735 01:02:04,042 --> 01:02:05,083 Esperar. 736 01:02:25,458 --> 01:02:26,667 Sí, Mugurel. 737 01:02:27,125 --> 01:02:28,333 Hola, señor Petrica... 738 01:02:30,167 --> 01:02:32,792 Oye, no sé qué hay para ti, pero lo has vuelto a hacer. 739 01:02:33,250 --> 01:02:34,083 ¿Qué hice? 740 01:02:34,583 --> 01:02:37,708 ¡Bien por usted! que tu ¡Púdrete en el infierno por esta estafa! 741 01:02:38,208 --> 01:02:41,167 - ¿Qué pasó? - Hombre, ¿estás jugando conmigo como niños? 742 01:02:41,292 --> 01:02:44,000 Me dices que es el hijo. de Gigi Becali, su sobrino... 743 01:02:44,500 --> 01:02:47,458 y es un perdedor que no lo hace ¿Incluso tienes dinero para agua? 744 01:02:52,958 --> 01:02:53,792 Oye... 745 01:02:54,958 --> 01:02:57,000 Oye, Sr. Petrica, puede ser Bebidas de Carla, ¿entiendes? 746 01:02:57,083 --> 01:02:58,125 Tiene que pagar. 747 01:02:58,625 --> 01:03:01,625 Sí, hombre... Ve a buscarlo. Habla con él, él pagará. 748 01:03:02,042 --> 01:03:04,042 ¿Sí? Bien, espera un segundo. 749 01:03:12,208 --> 01:03:15,750 Dime, ve a buscar un poco de agua, al menos. Para el parabrisas. 750 01:03:17,208 --> 01:03:18,250 Vamos. 751 01:03:25,917 --> 01:03:28,458 ¡Maldito cabrón con cara de cordero! ¿Me estás engañando? 752 01:03:46,500 --> 01:03:48,625 ¡Oye, oye, no! ¡Espera, espera! 753 01:03:49,833 --> 01:03:50,875 Detente, hijo de puta... 754 01:03:51,458 --> 01:03:52,458 ¡Oye! Oye... 755 01:03:56,333 --> 01:03:58,542 ¡Para! Oye... hijo de puta... 756 01:04:27,542 --> 01:04:29,667 ¡Déjame, joder, en paz! ¡Ya no te soporto! 757 01:04:29,750 --> 01:04:32,792 - ¿Qué sucede contigo? ¿Estás loco? - ¡Sí, lo soy! ¡Me he vuelto loco! 758 01:04:32,875 --> 01:04:34,583 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué? ¿Engañar a esa mujer? 759 01:04:36,417 --> 01:04:37,417 Sí, Sonia. 760 01:04:37,833 --> 01:04:39,417 ¡Así reacciono! ¡De aquí en adelante! 761 01:04:40,208 --> 01:04:41,583 ¿Y ahora estás celoso o qué? 762 01:04:41,750 --> 01:04:43,875 ¡Sí, estoy celoso! como yo tengo un motivo para estar celoso. 763 01:04:43,958 --> 01:04:45,958 - ¿Entonces por qué este escándalo? - ¡Sí, estoy haciendo un escándalo! 764 01:04:46,042 --> 01:04:47,500 - ¡Estoy haciendo un escándalo! - ¿Desde cuándo actúas así? 765 01:04:47,583 --> 01:04:49,208 - ¡A partir de ahora así reacciono! - ¿Desde cuándo? 766 01:04:49,417 --> 01:04:50,625 ¡Desde ahora! 767 01:04:51,583 --> 01:04:52,958 ¡Estúpido hijo de puta! 768 01:04:53,875 --> 01:04:55,542 ¡Déjame en paz! 769 01:04:55,833 --> 01:04:56,958 ¡Piérdase! 770 01:05:04,167 --> 01:05:05,667 Debería haber escuchado a mi madre. 771 01:05:07,000 --> 01:05:08,042 Sí. 772 01:05:09,458 --> 01:05:10,750 mami... 773 01:05:11,500 --> 01:05:12,500 mami... 774 01:05:13,250 --> 01:05:15,833 Señor, ¿se lo está pasando bien? 775 01:05:17,250 --> 01:05:18,375 ¿Necesitar ayuda? 776 01:05:19,667 --> 01:05:21,125 ¡Mira este! 777 01:05:22,042 --> 01:05:23,208 ¿Qué carajo estás haciendo? 778 01:05:23,750 --> 01:05:25,833 ¿Estás coqueteando con mi esposa, hijo de puta? 779 01:05:34,625 --> 01:05:36,583 ¡Maldita puta! 780 01:05:37,042 --> 01:05:39,750 No, no... Sonia, por favor, No te metas en este asunto con papá. 781 01:05:40,083 --> 01:05:40,958 Es mi negocio. 782 01:05:42,333 --> 01:05:43,417 Señor... 783 01:05:44,250 --> 01:05:45,208 ¡Hola! 784 01:05:45,875 --> 01:05:47,208 ¡Vamos, levántate ahora! 785 01:05:48,333 --> 01:05:51,458 - ¡Oye, ven a levantarlo! - Vamos, levántate. No te lastimé. 786 01:05:52,167 --> 01:05:53,208 ¿Qué? Le di una bofetada. 787 01:05:53,958 --> 01:05:54,833 - ¿Qué...? - ¡Desperdiciado! 788 01:05:55,542 --> 01:05:56,375 ¡Vamos, levántate! 789 01:05:57,667 --> 01:05:58,792 ¡Levántate, hombre! 790 01:06:03,292 --> 01:06:05,500 Oye, lo golpeé una vez... pero lo maté. 791 01:06:05,958 --> 01:06:07,500 No, no está muerto. Está borracho. 792 01:06:10,042 --> 01:06:11,250 ¿Qué sabemos? 793 01:06:13,208 --> 01:06:14,292 Muévete, perra... 794 01:06:16,625 --> 01:06:18,375 ¿Qué carajo hacemos ahora? 795 01:06:18,833 --> 01:06:20,042 ¡Vamos, por favor! 796 01:06:21,083 --> 01:06:23,500 Sí, estoy en el tren. Iré... tan rápido como pueda. 797 01:06:24,750 --> 01:06:26,083 No, lo solucionaremos. 798 01:06:26,833 --> 01:06:29,542 Te llamo... Sí, te llamo y... 799 01:06:33,417 --> 01:06:34,625 Disculpe... 800 01:06:35,208 --> 01:06:37,250 - Sí. - ¿Dónde está mi papá? 801 01:06:39,125 --> 01:06:40,125 ¿OMS? 802 01:06:41,542 --> 01:06:43,583 Mi padre... El hombre que estuvo aquí. 803 01:06:45,958 --> 01:06:46,792 Se bajó. 804 01:06:48,125 --> 01:06:49,042 ¿Cómo se bajó...? 805 01:07:06,167 --> 01:07:07,042 Roberto... 806 01:07:08,917 --> 01:07:12,167 Oye, hijo... ¿No se suponía que debía estar pescando? 807 01:07:13,542 --> 01:07:15,500 - Estás confundido. - ¿Qué está pasando ahí? 808 01:07:16,542 --> 01:07:18,083 - Papá está vivo... - ¿Qué? 809 01:07:18,417 --> 01:07:20,458 Bueno, sí... ¿Cómo debería estar? 810 01:07:21,833 --> 01:07:25,042 ¿Sabes que? iré allí y trata de mantenerlo ocupado 811 01:07:25,208 --> 01:07:28,208 y haces lo mejor que puedes para venir lo más rápido como puedas a Resita. ¿Sí? 812 01:07:28,875 --> 01:07:31,417 DE ACUERDO. Sí, está bien, está bien. Adiós. 813 01:07:31,917 --> 01:07:33,042 ¡Oye, hijo! 814 01:07:34,750 --> 01:07:37,708 ¡Oye, para! ¿Estás loco? ¡Duele! 815 01:07:39,458 --> 01:07:40,667 Oye, ¿a dónde vas? 816 01:07:43,667 --> 01:07:45,250 - Disculpe... ¡Hola! - ¡Hola! 817 01:07:45,333 --> 01:07:48,583 - ¿Cuándo sale el primer tren a Resita? - En cinco horas. 818 01:07:55,583 --> 01:07:58,333 - Entonces, ¿lloraste? - ¿Crees que lloré? 819 01:08:04,375 --> 01:08:05,667 ¿Las niñas lloraron? 820 01:08:06,375 --> 01:08:08,125 - No tuvieron la oportunidad. - Mejor. 821 01:08:08,917 --> 01:08:10,958 Quizás Ninu sea el único. quien estaba feliz. 822 01:08:13,458 --> 01:08:15,125 No preguntaré por el profesor. 823 01:08:15,833 --> 01:08:17,500 De todos modos, tengo su cuaderno. 824 01:08:18,833 --> 01:08:20,625 Te reirás, pero la maestra sí lloró. 825 01:08:21,375 --> 01:08:23,500 - Eso es bueno. - Nu, gritó pidiendo el cuaderno. 826 01:08:24,667 --> 01:08:25,875 Quizás él nos lleve. 827 01:08:31,083 --> 01:08:32,750 No voy a tomar este. No. 828 01:08:33,083 --> 01:08:35,083 - No me subiré a un coche fúnebre. - ¡Vamos, hombre, que tengo prisa! 829 01:08:35,167 --> 01:08:37,417 - Tengo que llegar a Resita. - No, hombre. Créeme. 830 01:08:37,750 --> 01:08:39,000 ¡No me subiré a un coche fúnebre! 831 01:08:39,333 --> 01:08:41,375 ¡Acabo de pasar ese momento difícil! 832 01:08:42,083 --> 01:08:43,208 Considérelo una señal. 833 01:08:44,833 --> 01:08:46,958 - A Resita, ¿sí? - Sí. Entra. 834 01:08:47,042 --> 01:08:48,250 ¡Eso es genial! Gracias. 835 01:08:50,292 --> 01:08:51,875 ¡Es siniestro, Robert! 836 01:09:03,625 --> 01:09:04,542 Hola, Roberto... 837 01:09:05,000 --> 01:09:07,375 No tengo mis botas. ¿Dónde están mis botas? 838 01:09:07,833 --> 01:09:09,833 Allende. San Pedro te los dará. 839 01:09:10,542 --> 01:09:11,500 Eres gracioso... 840 01:09:12,083 --> 01:09:13,542 De tal palo, tal hijo. 841 01:09:13,833 --> 01:09:15,750 - Pero yo también lo soy. - Sí es usted. 842 01:09:17,000 --> 01:09:19,083 ¡Jesús! Policía. 843 01:09:20,250 --> 01:09:23,500 ¡Maldito pedazo de mierda! Ahí va, me está deteniendo. 844 01:09:31,833 --> 01:09:32,792 Escucha... 845 01:09:33,500 --> 01:09:34,542 Tengo una idea. 846 01:09:38,417 --> 01:09:39,417 Métete en el ataúd. 847 01:09:40,250 --> 01:09:41,542 - ¿Es el único que tienes? - Sí. 848 01:09:42,167 --> 01:09:44,208 Oye, dile a tu padre que, si no se mete en el ataúd, 849 01:09:44,292 --> 01:09:46,042 ambos salgan. ¿Entiendo? 850 01:09:46,292 --> 01:09:47,792 - Métete en el ataúd. ¡Por favor! - No lo soy, hombre. 851 01:09:47,875 --> 01:09:49,750 Por favor. Sólo por un minuto, hasta que nos deshagamos de él. 852 01:09:51,958 --> 01:09:53,500 - Mis respetos. - ¡Hola! 853 01:09:53,583 --> 01:09:55,500 ¡Lo sé! Hice algo mal. 854 01:09:55,875 --> 01:09:56,958 Sí, superé el límite de velocidad. 855 01:09:57,042 --> 01:09:59,167 Aquí, en la curva, son 40, Llevo 30 años en este camino. 856 01:09:59,250 --> 01:10:00,458 Pero por favor créeme 857 01:10:00,583 --> 01:10:03,250 No estaría apurado si no tuviera un problema. Ven, déjame mostrarte. 858 01:10:04,583 --> 01:10:06,000 Tengo un tipo muerto en mi auto. 859 01:10:08,167 --> 01:10:09,333 Lleva cuatro días muerto. 860 01:10:09,750 --> 01:10:12,208 Se lo quité a Anina y lo llevaré a Resita. Su hijo. 861 01:10:13,250 --> 01:10:14,375 No es por eso que te detuve. 862 01:10:14,792 --> 01:10:16,125 Quiero que lleves a mi colega a Resita. 863 01:10:16,875 --> 01:10:18,250 - ¿Tú haces? - ¿Podrías? 864 01:10:18,625 --> 01:10:21,625 - Sí. ¿Pero dónde está? - En el auto, lo buscaré. 865 01:10:24,083 --> 01:10:24,958 Sorín... 866 01:10:26,125 --> 01:10:27,083 ¡Vamos! 867 01:10:29,667 --> 01:10:30,875 ¡Vamos, muévete más rápido! 868 01:10:32,042 --> 01:10:33,292 Ven, te he encontrado un coche. 869 01:10:39,083 --> 01:10:41,458 Lo he solucionado con los chicos. Vas con ellos. 870 01:10:41,875 --> 01:10:44,000 Te llevarán a Resita, al valle de Doman. 871 01:10:45,083 --> 01:10:46,000 ¿En un coche fúnebre? 872 01:10:46,083 --> 01:10:47,667 - No tienes miedo, ¿verdad? - No tengo miedo. 873 01:10:47,750 --> 01:10:49,500 ¿Cómo podría tener miedo? No tengo miedo, pero... 874 01:10:50,333 --> 01:10:51,833 - Es un coche fúnebre, hombre... - Entra, entra. 875 01:10:52,708 --> 01:10:53,625 ¡Hola! 876 01:10:57,625 --> 01:10:58,667 Toma asiento... 877 01:11:01,000 --> 01:11:02,042 ¡Adiós! 878 01:11:39,708 --> 01:11:40,792 CINE DACIA 879 01:11:50,583 --> 01:11:52,292 - ¿Quieres un café? - Sí, por favor. Con leche. 880 01:11:52,708 --> 01:11:54,375 - Hola. - ¡Hola! 881 01:11:54,500 --> 01:11:57,167 - ¿Buscando a alguien? - Sí, estoy aquí para la audición. 882 01:11:57,500 --> 01:11:59,167 Bueno, la audición era para un hombre. hasta donde yo sé. 883 01:11:59,250 --> 01:12:01,333 Lo sé, por Robert. Le traje su guitarra. 884 01:12:01,542 --> 01:12:03,333 - DE ACUERDO. De esa manera. - Gracias. 885 01:12:27,583 --> 01:12:29,167 Es así con los muertos... 886 01:12:31,208 --> 01:12:33,750 Algunos estornudan, algunos tosen... 887 01:12:35,833 --> 01:12:37,917 Algunos silban, sí... 888 01:12:40,625 --> 01:12:41,458 Sí... 889 01:12:42,583 --> 01:12:44,667 Vamos, pisa, que estás conmigo... 890 01:12:48,625 --> 01:12:51,500 - ¿Se escucha bien aquí? - Sí. 891 01:12:53,375 --> 01:12:54,375 ¿Nos sentamos aquí? 892 01:13:16,708 --> 01:13:20,625 Chicos, lo siento, no puedo hacerlo... ¡Ya no puedo quedarme aquí! 893 01:13:21,917 --> 01:13:23,625 ¡Ya no puedo contener la respiración! 894 01:13:24,125 --> 01:13:25,333 ¡Me estoy asfixiando! 895 01:13:27,750 --> 01:13:28,917 Y está demasiado apretado. 896 01:13:32,792 --> 01:13:33,708 He vuelto de entre los muertos. 897 01:13:34,292 --> 01:13:35,375 Soy un milagro. 898 01:13:40,208 --> 01:13:42,542 Deténgase... ¡Deténgase! 899 01:13:42,792 --> 01:13:44,417 ¡Detén el auto ahora mismo! 900 01:13:52,167 --> 01:13:54,125 Estáis todos bajo arresto. ¡Que nadie se mueva! 901 01:13:57,500 --> 01:13:59,125 Compañeros... 902 01:14:00,542 --> 01:14:03,292 Sargento primero Sorin Savu a todas las unidades cercanas... 903 01:14:03,375 --> 01:14:04,875 Espere un segundo, señor... 904 01:14:04,958 --> 01:14:08,750 He identificado un coche sospechoso con el numero de licencia... 905 01:14:09,125 --> 01:14:11,250 CS-06-VHS... 906 01:14:11,333 --> 01:14:12,542 - ¡VHO! - ¿Qué...? 907 01:14:12,958 --> 01:14:15,292 - ¡VHO! - Lo siento compañeros... ¡VHO! 908 01:14:16,875 --> 01:14:19,417 Envía a alguien... ¡Que nadie se mueva, dije! 909 01:14:19,750 --> 01:14:21,375 - ¿Tienes un arma? - ¡No! 910 01:14:21,500 --> 01:14:22,667 Entonces déjame en paz... 911 01:14:24,333 --> 01:14:25,458 Sí, Sonia. 912 01:14:26,292 --> 01:14:29,333 - ¿Qué Sonia, hombre? ¿Es Ninu? - ¡Hola, Ninu! 913 01:14:29,792 --> 01:14:31,708 - ¡El hospital me llamó! - Sí... 914 01:14:33,375 --> 01:14:35,167 Ha habido una confusión... 915 01:14:35,583 --> 01:14:38,833 Tu papá, Pavel Ion, quien era, en realidad, en coma alcohólico... 916 01:14:39,042 --> 01:14:42,417 fue confundido con Ion Pavel, que estaba muerto como un clavo. 917 01:14:42,708 --> 01:14:44,875 La cosa es que tienes para llevarlo de vuelta urgentemente. 918 01:14:44,958 --> 01:14:47,000 - No puedo. - Bueno, ya te lo dije... Ahora... 919 01:14:47,125 --> 01:14:49,042 No puedo... lo haré al día siguiente. 920 01:14:49,292 --> 01:14:50,625 ¿Sabes algo? Haz lo que quieras. 921 01:14:50,708 --> 01:14:53,000 - Ya te lo dije, he hecho mi parte. Está bien. - Sí, está bien. 922 01:14:53,208 --> 01:14:54,458 - Sí, está bien. - Gracias. 923 01:14:54,833 --> 01:14:56,042 - Vale, adiós. - Adiós. 924 01:14:59,708 --> 01:15:00,542 Yo también quiero una oportunidad. 925 01:15:02,000 --> 01:15:03,000 Sonia, no estás ayudando. 926 01:15:03,583 --> 01:15:05,625 No quiero ayudar. Quiero una oportunidad. 927 01:15:06,833 --> 01:15:08,458 Esta no es una audición pública. 928 01:15:08,708 --> 01:15:11,458 Charles, ha venido a escuchar a Robert. 929 01:15:11,958 --> 01:15:13,417 Lo sé, lo tengo. 930 01:15:14,417 --> 01:15:17,000 Él viene a nuestro país, lo tratamos como a un rey, 931 01:15:17,125 --> 01:15:20,333 lo traemos con el mejor auto de el aeropuerto, le damos la mejor comida... 932 01:15:21,167 --> 01:15:24,042 Le damos la bienvenida como lo conocemos, con los brazos abiertos. Entonces... 933 01:15:24,792 --> 01:15:28,083 Creo que el hombre podría, al menos, Ofréceme una oportunidad. 934 01:15:29,458 --> 01:15:30,917 No soy yo a quien tienes que convencer. 935 01:15:31,833 --> 01:15:35,167 Y si hablaste por él hasta ahora, él no entendió nada. Él es francés. 936 01:15:38,417 --> 01:15:39,417 ¡Contento! 937 01:15:40,375 --> 01:15:41,208 Sonia. 938 01:15:41,500 --> 01:15:42,625 Contento. Carlos. 939 01:15:44,042 --> 01:15:45,208 ¿Qué está sucediendo? 940 01:15:45,917 --> 01:15:50,167 Sonia es la amante del hombre. has venido a ver. 941 01:15:51,667 --> 01:15:53,375 Ella también quiere cantar. 942 01:16:04,042 --> 01:16:05,083 ¡Gracias! 943 01:17:22,333 --> 01:17:23,208 ¡Vamos, muchachos! 944 01:17:23,750 --> 01:17:24,750 Conozco otro. 945 01:17:26,375 --> 01:17:27,750 ¿Podrías traducir, por favor, Claudia? 946 01:17:31,083 --> 01:17:32,292 Quiere cantar otra. 947 01:17:44,583 --> 01:17:46,542 ¡Detener! 948 01:17:46,875 --> 01:17:49,458 Eso es bueno, no tienes que continuar. La contrataremos. 949 01:17:50,208 --> 01:17:53,250 Como asistente. Está bien pagado. 950 01:17:54,042 --> 01:17:58,625 No ves muy a menudo a alguien haciendo ese esfuerzo por otra persona. 951 01:17:59,167 --> 01:18:01,833 Entonces la quiero en mi equipo. Puedes ficharla. 952 01:18:02,667 --> 01:18:04,667 - ¿Qué dijo? - Dijo que tiene que irse. 953 01:18:05,292 --> 01:18:07,333 - Tiene un avión. - ¿Es eso lo que dijo? 954 01:18:08,208 --> 01:18:09,417 Ahora no, antes. 955 01:18:13,333 --> 01:18:16,000 Por favor, llama a Robert y mira. si viene. 956 01:18:16,167 --> 01:18:18,375 No puedo retenerlo más, diez minutos como máximo. 957 01:18:24,083 --> 01:18:27,083 - Sí, Sonia. - Robert, ¿dónde diablos estás? 958 01:18:27,417 --> 01:18:28,375 En camino. 959 01:18:28,792 --> 01:18:30,708 - ¿Qué, vienes con el coche fúnebre? - ¿Cómo lo adivinaste? 960 01:18:30,792 --> 01:18:33,708 - Vamos. ¡No estoy bromeando! - Yo tampoco. 961 01:18:33,875 --> 01:18:36,292 La policía nos ha detenido, por ninguno de los dos más ni menos, posesión de drogas. 962 01:18:36,458 --> 01:18:37,375 ¿Qué? 963 01:18:42,708 --> 01:18:43,542 - ¿Encontraste algo? - Nada. 964 01:18:46,375 --> 01:18:47,917 ¿Qué te hizo pensar? ¿Hay drogas en el auto? 965 01:18:48,333 --> 01:18:51,708 ¿Por qué mentir sobre un hombre muerto en el coche? si no hubiera nada sospechoso? 966 01:18:52,167 --> 01:18:54,458 Y haces peticiones ¿Sobre la base de una sospecha? 967 01:18:54,708 --> 01:18:55,542 Bueno, ¿por qué no? 968 01:18:57,250 --> 01:18:58,792 ¡Eso es todo, muchachos! Nos vamos a casa. 969 01:19:00,000 --> 01:19:03,417 Pero no olvidemos agradecer el colega que nos hizo trabajar hoy. 970 01:19:05,708 --> 01:19:06,875 Está bien, puedes bajar la mano. 971 01:19:13,542 --> 01:19:14,625 ¡Gracias compañeros! 972 01:19:24,125 --> 01:19:26,292 Me voy al aeropuerto ahora mismo. ¿DE ACUERDO? 973 01:19:26,583 --> 01:19:27,417 ¡Adiós! 974 01:19:29,000 --> 01:19:30,833 ¡Maldita sea! Espera un momento. 975 01:19:32,000 --> 01:19:34,083 Lo siento mucho por tu amigo. 976 01:19:35,917 --> 01:19:37,833 Quizás podamos dejarlo para otro momento. 977 01:19:38,417 --> 01:19:40,333 ¿Otra vez, como nunca? 978 01:19:43,208 --> 01:19:46,208 - ¡Que tengas un buen viaje! Lo lamento. - ¡Perdóname! Yo también lo siento. 979 01:19:46,792 --> 01:19:48,000 - Te llamaré, ¿verdad? - ¡Sí! 980 01:19:49,458 --> 01:19:50,583 - Adiós. - ¡Adiós! 981 01:19:53,000 --> 01:19:54,083 Gracias, Gaby. 982 01:19:58,750 --> 01:19:59,583 ¿Hablas francés? 983 01:20:00,167 --> 01:20:01,000 ¡Sí! 984 01:20:01,500 --> 01:20:02,667 ¿Y de qué sirve eso? 985 01:21:12,792 --> 01:21:13,708 ¡Oye, muchacho! 986 01:21:15,125 --> 01:21:16,458 ¿El que está en calcetines es tu papá? 987 01:21:17,875 --> 01:21:18,875 ¡Sí! 988 01:21:19,167 --> 01:21:21,833 Vamos, métanse los dos al coche. ¡Vamos, rápido! 989 01:21:38,792 --> 01:21:41,000 ¡Ey! ¡Oye! 990 01:21:42,167 --> 01:21:44,833 No estoy seguro de que te hayas dado cuenta, pero no me subí al auto.