1 00:00:18,965 --> 00:00:23,965 Sous-titres par explosiveskull 2 00:00:57,473 --> 00:00:59,639 Mec, travailler tard ne te rend pas plus intelligent 3 00:00:59,641 --> 00:01:01,608 - que le reste d'entre nous. - Hé. 4 00:01:01,610 --> 00:01:04,012 Hé. Rajesh, tu as perdu quelques pixels. 5 00:01:04,014 --> 00:01:06,681 Envoyez un e-mail à Eddie et il remplacez ce moniteur pour vous. 6 00:01:06,683 --> 00:01:08,515 Merci, Noé. 7 00:01:08,517 --> 00:01:10,253 Ce n'est pas l'écran. 8 00:01:11,687 --> 00:01:13,620 Qu'est-ce que c'est? 9 00:01:13,622 --> 00:01:16,089 Un problème avec le plat ? Peut-être un un oiseau s'est posé dessus ou quelque chose comme ça. 10 00:01:16,091 --> 00:01:17,658 Non, non. 11 00:01:17,660 --> 00:01:22,629 C'est fou, ça pourrait être... 12 00:01:23,966 --> 00:01:26,401 Vous feriez mieux de vous réveiller, Dr Picciotto ! 13 00:01:26,403 --> 00:01:29,071 Qu'est-ce que c'est? 14 00:01:39,615 --> 00:01:41,114 La matière noire. 15 00:01:41,116 --> 00:01:42,616 Faites-moi une triangulation. 16 00:01:42,618 --> 00:01:44,153 Ouais. 17 00:01:58,401 --> 00:01:59,667 Oh mon Dieu. 18 00:01:59,669 --> 00:02:01,134 Qu'est-ce que c'est? 19 00:02:01,136 --> 00:02:03,506 Ça tombe droit sur nous. 20 00:02:07,177 --> 00:02:11,645 Ici le Dr Picciotto. Donnez-moi le Pentagone. 21 00:03:43,338 --> 00:03:47,877 Johanna, as-tu vu mon lampe de poche ? Le gros métal ? 22 00:03:49,511 --> 00:03:50,510 Tu veux dire ça ? 23 00:03:50,512 --> 00:03:52,447 Oh, bon sang. Désolé. 24 00:03:52,449 --> 00:03:54,848 Je vais être en retard. La pratique de Rick on sort dans une demi-heure. 25 00:03:54,850 --> 00:03:59,656 Essaie juste de te détendre, Matt. Ceci est censé être amusant, tu te souviens ? 26 00:04:02,458 --> 00:04:04,091 Euh, dégoûtant ! 27 00:04:04,093 --> 00:04:06,492 - Brut? Tu es dégoûtant ! - Non, c'est toi ! 28 00:04:06,494 --> 00:04:08,027 Je ne sais pas. Jolie bientôt tu vas vouloir 29 00:04:08,029 --> 00:04:09,596 d'embrasser quelqu'un soi-même. 30 00:04:09,598 --> 00:04:11,666 - Jamais. - Cassie, tu peux aller chercher ta sœur ? 31 00:04:11,668 --> 00:04:13,236 Ton père est prêt à partir. 32 00:04:15,971 --> 00:04:18,241 Kaley ! 33 00:04:19,943 --> 00:04:21,478 Quoi? 34 00:04:25,181 --> 00:04:27,515 Êtes-vous sûr que nous ne devrions pas tu fais ça ensemble ? 35 00:04:27,517 --> 00:04:29,749 Non, pas vraiment. 36 00:04:29,751 --> 00:04:31,751 Tu sais. J'ai l'impression que ce serait ce serait bien si tu restais ici et 37 00:04:31,753 --> 00:04:35,121 tu t'es lié avec les filles et J'ai un fils avec un sérieux 38 00:04:35,123 --> 00:04:38,958 cas d'ite chez les adolescentes besoin désespéré de certains 39 00:04:38,960 --> 00:04:43,164 le temps père-fils... je pense. J'espère. 40 00:04:43,166 --> 00:04:45,265 Il y a une chose dont je suis sûr. 41 00:04:45,267 --> 00:04:49,003 - Hmm. - Je suis sûr que je t'aime. 42 00:04:49,005 --> 00:04:51,141 Je t'aime. 43 00:04:55,510 --> 00:04:57,111 Tu pars ? 44 00:04:57,113 --> 00:04:59,679 Ouais! Je récupère Rick à l'entraînement. 45 00:04:59,681 --> 00:05:02,152 Nous reviendrons dimanche la nuit, d'accord ? Alors viens ici. 46 00:05:05,154 --> 00:05:06,587 D'accord. 47 00:05:06,589 --> 00:05:08,356 Il se peut qu'il n'y en ait pas service cellulaire là-haut. 48 00:05:08,358 --> 00:05:11,525 Alors pourquoi ne pas réessayer les ondes courtes ? 49 00:05:11,527 --> 00:05:15,296 Je n'ai pas utilisé ça chose depuis que j'ai son âge. 50 00:05:15,298 --> 00:05:16,700 Je ne sais même pas où c'est. 51 00:05:18,667 --> 00:05:22,802 Ok, eh bien, vous, mesdames, avez un bon week-end et jouez bien ! 52 00:05:22,804 --> 00:05:24,273 Bien. 53 00:05:25,709 --> 00:05:26,939 Je t'aime. 54 00:05:26,941 --> 00:05:28,176 A dimanche. 55 00:05:28,178 --> 00:05:30,046 Au revoir 56 00:05:32,315 --> 00:05:35,282 Alors... qu'allons-nous faire demain ? 57 00:05:35,284 --> 00:05:38,686 Volley-ball? Encore du motocross ? 58 00:05:38,688 --> 00:05:41,224 Je pourrais vous apprendre l'escalade, les filles. 59 00:05:42,323 --> 00:05:44,426 - Mani Pedi. - Mani Pedi. 60 00:06:24,233 --> 00:06:25,732 Allez. Assez avec le déjà au téléphone, d'accord ? 61 00:06:25,734 --> 00:06:28,270 Tu n'as pas dit deux mots depuis que je suis venu te chercher. 62 00:06:31,073 --> 00:06:34,340 Je ne peux pas croire que tu as choisi moi dans le mobile Grunt. 63 00:06:34,342 --> 00:06:36,744 Pourquoi as-tu acheté ce truc, de toute façon ? 64 00:06:36,746 --> 00:06:38,578 Eh bien, tu sais que nous avons besoin quelque chose pour camper, 65 00:06:38,580 --> 00:06:43,049 et le surplus militaire était important moins cher qu'une Jeep toute neuve. 66 00:06:43,051 --> 00:06:44,352 En plus, cette chose... 67 00:06:44,354 --> 00:06:46,886 peut aller n'importe où et faire n'importe quoi. 68 00:06:46,888 --> 00:06:50,123 Ouais. Mais pourquoi as-tu pour venir me chercher à l'école ? 69 00:06:50,125 --> 00:06:51,626 Tous mes amis pensent que tu es... 70 00:06:51,628 --> 00:06:53,393 Le papa le plus cool de tous les temps ? 71 00:06:53,395 --> 00:06:55,395 - Un terroriste environnemental. - Bien. 72 00:06:55,397 --> 00:06:57,734 Tu sais que cette chose devient comme dix milles au gallon. 73 00:06:59,135 --> 00:07:00,534 Tu pensais que c'était cool quand on l'a eu. 74 00:07:00,536 --> 00:07:02,936 Tu m'as même aidé à le réparer, tu te souviens ? 75 00:07:02,938 --> 00:07:05,607 J'avais 10 ans. Je t'ai remis des outils. 76 00:07:08,044 --> 00:07:10,279 Eh bien... Johanna trouve ça cool. 77 00:07:13,750 --> 00:07:17,284 Hé, écoute, Rick. Celui de ta mère disparu depuis un moment. D'accord? 78 00:07:17,286 --> 00:07:20,490 Et nous ne pouvons pas vivre éternellement dans le chagrin. 79 00:07:22,024 --> 00:07:24,357 Très bien, la famille de Jo maintenant. Tu n'es pas obligé de l'aimer 80 00:07:24,359 --> 00:07:26,359 mais tu dois t'entendre avec elle. 81 00:07:26,361 --> 00:07:28,729 D'accord. Elle ne sera jamais ta mère, mais... 82 00:07:28,731 --> 00:07:31,568 Elle n'est pas assez vieille pour être ma mère ! 83 00:07:33,936 --> 00:07:36,106 Tu es vraiment un cliché. 84 00:07:37,974 --> 00:07:40,941 Très bien, nous sommes tous juste des personnes faire de notre mieux, d'accord ? 85 00:07:40,943 --> 00:07:45,313 Et tu joues le colérique cliché d'adolescent assez bien vous-même. 86 00:07:45,315 --> 00:07:48,184 Ouais, eh bien, l'un de nous doit faire son âge. 87 00:08:15,777 --> 00:08:17,376 C'est définitivement à zéro. 88 00:08:17,378 --> 00:08:19,179 Il accélère au point 5°C. 89 00:08:19,181 --> 00:08:20,981 C'est impossible. 90 00:08:20,983 --> 00:08:23,219 Rajesh! Rajesh! Rajesh! 91 00:08:24,486 --> 00:08:25,885 Cela s'accélère vers nous. 92 00:08:25,887 --> 00:08:27,354 Comment est-ce possible ? 93 00:08:27,356 --> 00:08:30,260 La gravité est une salope. Moins plus de huit heures maintenant. 94 00:08:31,594 --> 00:08:33,259 Eh bien, le secrétaire à la Défense, 95 00:08:33,261 --> 00:08:36,596 la science du président Conseiller, l'administrateur de la NASA, 96 00:08:36,598 --> 00:08:38,699 le directeur de Recherche astrophysique au JPL, 97 00:08:38,701 --> 00:08:40,801 des dizaines de scientifiques de haut niveau du monde entier, 98 00:08:40,803 --> 00:08:42,768 et moi, tous d'accord. 99 00:08:42,770 --> 00:08:44,971 Nous ne pouvons rien faire pour l'arrêter. 100 00:08:44,973 --> 00:08:46,605 Rien? 101 00:08:46,607 --> 00:08:49,542 Ils ont mis l'armée en marche alerte, rappelé tous ceux qui étaient hors service 102 00:08:49,544 --> 00:08:52,579 personnel et initié continuité des plans gouvernementaux, 103 00:08:52,581 --> 00:08:55,615 mais il n'y a aucun moyen de s'arrêter ce qui va se passer. 104 00:08:55,617 --> 00:08:59,353 Et si on avertissait le public ? Des évacuations ? 105 00:08:59,355 --> 00:09:01,922 Cela ne ferait que provoquer la panique. 106 00:09:01,924 --> 00:09:03,657 Que va-t-il se passer ? 107 00:09:03,659 --> 00:09:05,825 Je ne suis toujours pas sûr, 108 00:09:05,827 --> 00:09:07,961 mais je soupçonne que nous le sommes tout va avoir une jolie 109 00:09:07,963 --> 00:09:10,967 bonne idée de ce que ressentaient les dinosaures. 110 00:09:12,233 --> 00:09:14,736 Que devons-nous faire, professeur ? 111 00:09:17,905 --> 00:09:19,241 Appelez vos familles. 112 00:09:21,209 --> 00:09:23,744 Et puis établir des connexions avec chaque observatoire terrestre, 113 00:09:23,746 --> 00:09:25,979 chaque station au sol, chaque moniteur de terre, partout. 114 00:09:25,981 --> 00:09:27,413 Faites circuler l'information, 115 00:09:27,415 --> 00:09:29,986 et apprenons tout ce que nous peut sur la matière noire. 116 00:09:32,822 --> 00:09:35,692 C'est peut-être la dernière chose ce que la science fait toujours. 117 00:09:48,035 --> 00:09:50,806 Il devrait y avoir du bon pêcher à cette époque de l'année. 118 00:09:54,543 --> 00:09:57,109 Je pourrais vous en montrer quelques-uns les mouvements de jujitsu que tu fais toujours 119 00:09:57,111 --> 00:09:59,646 je voulais que je t'apprenne quand Je suivais ces cours. 120 00:09:59,648 --> 00:10:02,181 Ouais, c'était avant que je découvre que ton 121 00:10:02,183 --> 00:10:04,721 le professeur emménageait avec nous. 122 00:10:07,289 --> 00:10:09,424 Ici. Soyez utile. 123 00:10:12,694 --> 00:10:19,133 En 3,8 miles, vous allez tournez à droite sur "Dirt Road". 124 00:10:19,135 --> 00:10:20,466 Cela semble prometteur. 125 00:10:20,468 --> 00:10:22,838 Un chemin de terre ? Cela ressemble à une aventure. 126 00:10:32,146 --> 00:10:34,915 Circulation au centre-ville DC a été grondé pour 127 00:10:34,917 --> 00:10:37,117 heures aujourd'hui par surprise préparation aux catastrophes 128 00:10:37,119 --> 00:10:40,921 mobilisation. Police du métro n'a fourni aucun autre commentaire ou 129 00:10:40,923 --> 00:10:45,091 explication du pourquoi de l'exercice n'a pas été annoncé précédemment. 130 00:10:45,093 --> 00:10:47,627 De plus, aujourd'hui, le président a quitté la Maison Blanche pour 131 00:10:47,629 --> 00:10:50,163 une visite imprévue à Camp David. 132 00:10:50,165 --> 00:10:53,066 L'attaché de presse de la Maison Blanche a dit que le voyage était indispensable 133 00:10:53,068 --> 00:10:56,235 pause pour que le président passer du temps avec sa famille 134 00:10:56,237 --> 00:10:57,773 et amis les plus proches. 135 00:10:59,174 --> 00:11:01,908 Très bien, voyons si nous pouvons fais ça. Vous savez comment faire ? 136 00:11:01,910 --> 00:11:04,244 Ici. Aide-moi. 137 00:11:04,246 --> 00:11:06,716 Ce n’est pas un bon début. 138 00:11:08,784 --> 00:11:10,086 D'accord. 139 00:11:12,254 --> 00:11:14,088 Alors, comment va l'école ? 140 00:11:14,090 --> 00:11:16,156 Bien. 141 00:11:16,158 --> 00:11:19,960 Très bien ? Tu ne veux pas développer cela du tout ? 142 00:11:19,962 --> 00:11:21,097 Non. 143 00:11:22,564 --> 00:11:24,665 Il va faire chaud, hein ? 144 00:11:24,667 --> 00:11:25,802 Ouais. 145 00:11:26,968 --> 00:11:28,438 Ouais. D'accord. 146 00:11:29,837 --> 00:11:32,439 Eh bien, tu sais, j'étais à à l'épicerie hier. 147 00:11:32,441 --> 00:11:33,840 C'est une histoire drôle, en fait. 148 00:11:33,842 --> 00:11:35,042 Est-ce vrai ? 149 00:11:35,044 --> 00:11:36,042 Ouais. 150 00:11:36,044 --> 00:11:39,213 Et j'étais à la caisse. 151 00:11:39,215 --> 00:11:43,816 Et ça... le caissier a demandé moi si je voulais mon lait dans un sachet, 152 00:11:43,818 --> 00:11:48,524 et j'ai dit: "Non, je préfère conservez-le dans un carton. 153 00:11:50,458 --> 00:11:52,428 Vous plaisantez j'espère? 154 00:11:56,631 --> 00:11:58,965 Allez. Détendez-vous un peu. Allez. 155 00:11:58,967 --> 00:12:03,070 Essayez-vous de faire c'est misérable pour moi ? 156 00:12:03,072 --> 00:12:05,707 Allez. Tirer. 157 00:12:10,178 --> 00:12:11,912 Ta-da. 158 00:12:11,914 --> 00:12:13,482 Il était temps. 159 00:12:48,516 --> 00:12:50,685 Aucun service. 160 00:12:52,321 --> 00:12:53,689 C'est un peu le point. 161 00:12:54,991 --> 00:12:59,292 J'espère vraiment que nous pourrons parle ce week-end, Ricky. 162 00:12:59,294 --> 00:13:03,128 De quoi y a-t-il à parler ? Tu l'as épousée pour toi, 163 00:13:03,130 --> 00:13:05,031 et moi et les filles il suffit de vivre avec. 164 00:13:05,033 --> 00:13:06,566 Tu sais, je pense qu'elle serait bien pour toi 165 00:13:06,568 --> 00:13:08,037 si tu lui donnais juste une chance. 166 00:13:09,572 --> 00:13:11,006 Bien sûr. 167 00:13:17,545 --> 00:13:19,546 Vous pêchez demain ? 168 00:13:19,548 --> 00:13:21,918 Bien sûr, papa. 169 00:13:23,685 --> 00:13:26,387 Bonne nuit, Ricky. 170 00:13:26,389 --> 00:13:28,457 Bonne nuit, papa. 171 00:14:41,696 --> 00:14:43,596 Vingt secondes. 172 00:14:43,598 --> 00:14:45,731 Certainement le nord de l'Alaska. 173 00:14:45,733 --> 00:14:47,466 J'ai un flux vidéo de l'ISS ! 174 00:14:47,468 --> 00:14:49,104 Mettez-le sur grand écran. 175 00:14:51,372 --> 00:14:54,373 Dix, neuf, huit... 176 00:14:54,375 --> 00:14:57,143 Je suis connecté au réseau sismique de l'USGS. 177 00:14:57,145 --> 00:15:00,312 Cinq, quatre... 178 00:15:00,314 --> 00:15:04,719 ...trois, deux, un ! 179 00:15:15,765 --> 00:15:17,898 Oh mon Dieu. 180 00:15:17,900 --> 00:15:20,770 Il a traversé la planète. 181 00:15:24,206 --> 00:15:25,775 Là. 182 00:15:40,856 --> 00:15:42,354 Des capteurs sismiques partout dans le monde... 183 00:16:19,160 --> 00:16:21,664 Maman ! Maman! 184 00:16:24,698 --> 00:16:25,998 Entrez dans l'encadrement de la porte ! 185 00:16:26,000 --> 00:16:28,468 Ce sera fini dans une seconde. 186 00:16:56,664 --> 00:16:58,767 - Sortons d'ici ! - Aller! 187 00:17:01,871 --> 00:17:03,738 Allez! Allez! Allez. 188 00:17:04,607 --> 00:17:06,442 Prenez les escaliers ! 189 00:17:23,559 --> 00:17:25,428 Venez ici. Allez, les filles. 190 00:18:11,773 --> 00:18:13,275 Aide. 191 00:18:14,642 --> 00:18:16,042 - Aide. -Cassie. 192 00:18:16,044 --> 00:18:18,880 Cassie. Je suis ici. Êtes-vous d'accord? 193 00:18:20,282 --> 00:18:22,249 Kaley ? 194 00:18:22,251 --> 00:18:24,751 Venez ici. Donne-moi ton main. Donne-moi ta main. 195 00:18:24,753 --> 00:18:26,552 Je t'ai eu. 196 00:18:26,554 --> 00:18:29,121 - C'était le plus gros, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas. 197 00:18:29,123 --> 00:18:30,992 Johanne ? 198 00:18:32,261 --> 00:18:33,525 Johanne ? 199 00:18:33,527 --> 00:18:34,726 Hmm? 200 00:18:34,728 --> 00:18:35,928 Johanne ? 201 00:18:35,930 --> 00:18:38,598 Euh, ouais. 202 00:18:38,600 --> 00:18:40,903 Je suis ici. Accrochez-vous. 203 00:18:44,639 --> 00:18:46,473 Tu saignes ! 204 00:18:46,475 --> 00:18:48,310 - Où? - Laissez-moi voir. Laissez-moi voir. 205 00:18:50,012 --> 00:18:51,945 C'est bon. C'est bon. 206 00:18:51,947 --> 00:18:54,214 Restez calme. C'est juste une blessure à la tête. 207 00:18:54,216 --> 00:18:55,849 Ils ont l'air bien pire qu'ils ne le sont. 208 00:18:55,851 --> 00:18:58,685 Ce que vous devriez faire, c'est prendre votre manche et exercez une pression dessus. 209 00:18:58,687 --> 00:19:00,119 C'est bon, 210 00:19:00,121 --> 00:19:02,088 J'ai renversé mon une moto tout-terrain une fois et c'était 211 00:19:02,090 --> 00:19:03,389 ça saigne pire que ça. 212 00:19:03,391 --> 00:19:06,092 Mais après quelques minutes, tout allait bien. 213 00:19:06,094 --> 00:19:07,994 Pouvez-vous trouver une partie propre de votre manche 214 00:19:07,996 --> 00:19:09,899 et faire pression dessus ? 215 00:19:11,999 --> 00:19:15,167 - Que portez-vous? - Ça, euh, 216 00:19:15,169 --> 00:19:18,538 - Je, je... - Gardez juste la pression. 217 00:19:18,540 --> 00:19:22,876 Cass ? Cassie, es-tu d'accord ? Êtes-vous blessé du tout ? 218 00:19:22,878 --> 00:19:24,343 Euh... 219 00:19:24,345 --> 00:19:25,544 Euh... 220 00:19:25,546 --> 00:19:26,745 Je ne sais pas. 221 00:19:26,747 --> 00:19:28,148 Remuez vos doigts et vos orteils. 222 00:19:28,150 --> 00:19:29,182 Quoi? 223 00:19:29,184 --> 00:19:31,017 Remuez vos doigts et tous vos orteils. 224 00:19:31,019 --> 00:19:34,721 Pouvez-vous tous les déplacer ? Est-ce que ça fait mal ? 225 00:19:34,723 --> 00:19:37,724 Non, ça ne fait pas mal. Aïe ! 226 00:19:37,726 --> 00:19:41,128 D'accord. J'ai besoin que tu tires ça dehors, alors tu vas être nul 227 00:19:41,130 --> 00:19:44,263 sur votre doigt et crachez-le. D'accord? 228 00:19:44,265 --> 00:19:46,465 - Allez, tu peux le faire. - Allez, Cassie. Allez. 229 00:19:46,467 --> 00:19:48,603 Allez. 230 00:19:51,073 --> 00:19:53,171 Oh! Bonne fille. Bonne fille. 231 00:19:53,173 --> 00:19:54,541 Maintenant, mets juste ton pouce... 232 00:19:54,543 --> 00:19:57,178 exercez une pression avec votre pouce dessus. D'accord? 233 00:20:06,121 --> 00:20:07,721 D'accord, cela va continuer à se produire. 234 00:20:07,723 --> 00:20:10,290 Nous devons sortir d'ici ! 235 00:20:10,292 --> 00:20:13,059 Oui, nous le faisons. je vais sortez d'ici les filles 236 00:20:13,061 --> 00:20:15,264 et nous allons chercher ton père. 237 00:20:16,898 --> 00:20:19,001 Devons-nous utiliser les escaliers ? 238 00:20:21,937 --> 00:20:23,602 Regarder. 239 00:20:23,604 --> 00:20:25,705 Nous avons un peu de mal. 240 00:20:25,707 --> 00:20:28,574 Mais ça va aller. 241 00:20:28,576 --> 00:20:34,115 Juste... reste calme et fais ce que je dis. 242 00:20:49,096 --> 00:20:52,667 Viens ici, Hé, Rick, Hé. Meule! Meule! 243 00:20:54,101 --> 00:20:56,035 - Rick ! - Je ne peux pas. 244 00:20:56,037 --> 00:20:57,436 Donne-moi ta main. 245 00:20:57,438 --> 00:20:58,573 Je ne peux pas. 246 00:21:00,008 --> 00:21:02,644 Je ne peux pas sortir. Papa! Je suis piégé ! 247 00:21:15,224 --> 00:21:17,626 Donne-moi ta main. Allez. En haut. Allez. 248 00:21:30,805 --> 00:21:32,240 Allez, vas-y ! 249 00:21:39,147 --> 00:21:40,679 Allez, Rick ! Grimpe, grimpe ! Grimper! 250 00:21:40,681 --> 00:21:43,582 - Je ne peux pas. - Oui, tu peux. Il le faut. 251 00:21:43,584 --> 00:21:45,084 Allez! 252 00:21:45,086 --> 00:21:47,155 Allez! Grimper! 253 00:21:51,059 --> 00:21:52,494 Allez. 254 00:21:53,861 --> 00:21:56,230 - Aide! Ici-bas ! Aide! - Allez. 255 00:21:58,565 --> 00:21:59,831 Allez. 256 00:21:59,833 --> 00:22:01,734 Allez. Il y a un rebord juste là-haut. 257 00:22:01,736 --> 00:22:04,170 On peut se lever, on peut se reposer là-haut. 258 00:22:04,172 --> 00:22:06,240 Mais tu dois grimper, d'accord ? Allez. 259 00:22:15,918 --> 00:22:18,150 D'accord. 260 00:22:18,152 --> 00:22:20,021 Nous devons continuer à grimper. 261 00:22:21,255 --> 00:22:23,523 Je ne peux pas. Quelqu'un viendra. 262 00:22:23,525 --> 00:22:25,359 Non, allez. Il faut continuer à grimper. 263 00:22:25,361 --> 00:22:28,394 Personne ne va nous sauver, Très bien? Nous devons continuer. 264 00:22:28,396 --> 00:22:29,763 Je n'aurais jamais dû faire ce voyage. 265 00:22:29,765 --> 00:22:31,430 Comment aurais-je pu savoir que cela arriverait ? 266 00:22:31,432 --> 00:22:33,800 Je pensais que tu étais un héros d'action ! 267 00:22:33,802 --> 00:22:35,767 Je pensais qu'on pouvait tout faire ! 268 00:22:35,769 --> 00:22:38,003 Je pensais que je pourrais être en sécurité chaque fois que j'étais avec toi ! 269 00:22:38,005 --> 00:22:42,309 Et maintenant tu n'es qu'un stéréotype d'une crise de la quarantaine ! 270 00:22:42,311 --> 00:22:45,311 Et ça va nous faire tuer tous les deux. 271 00:22:45,313 --> 00:22:47,080 Écoute, Rick. Peu importe ce que j'ai fait, d'accord ? 272 00:22:47,082 --> 00:22:48,680 Peu importe à quoi ça ressemble. 273 00:22:48,682 --> 00:22:51,250 Je suis toujours le même sur à l'intérieur de cela, j'ai toujours été. 274 00:22:51,252 --> 00:22:53,019 D'accord? Je suis toujours le même père que 275 00:22:53,021 --> 00:22:54,520 J'ai toujours été avec toi, d'accord ? 276 00:22:54,522 --> 00:22:58,657 Et je ne laisserai jamais il t'arrive quelque chose ! 277 00:22:58,659 --> 00:22:59,794 Attention! 278 00:23:01,596 --> 00:23:04,365 Ricky ! Hé. Ricky. 279 00:23:09,204 --> 00:23:11,473 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 280 00:23:15,544 --> 00:23:17,813 Que faisons-nous ? 281 00:23:18,880 --> 00:23:20,215 Mon téléphone. 282 00:23:28,489 --> 00:23:30,159 Essaie papa. 283 00:23:33,195 --> 00:23:34,426 Les tours de téléphonie cellulaire sont probablement toutes en panne. 284 00:23:34,428 --> 00:23:35,795 C'était un gros tremblement de terre. 285 00:23:35,797 --> 00:23:38,631 Nous pourrions réessayer d'appeler à l'aide. 286 00:23:41,302 --> 00:23:43,138 Les filles, couvrez-vous la tête. 287 00:23:47,207 --> 00:23:52,545 D'accord, à trois. Un, deux, trois... 288 00:23:52,547 --> 00:23:54,449 Au secours ! 289 00:23:59,688 --> 00:24:01,457 Encore? 290 00:24:02,524 --> 00:24:04,359 Aide! 291 00:24:06,428 --> 00:24:08,762 Oh! Prenez la barre d'armature. 292 00:24:08,764 --> 00:24:10,196 Quoi? 293 00:24:10,198 --> 00:24:12,165 Ce morceau de métal. 294 00:24:12,167 --> 00:24:14,470 - Un levier ! - Exactement. 295 00:24:15,870 --> 00:24:19,405 Glissez-le simplement sous le béton. Ne me poignarde pas. 296 00:24:19,407 --> 00:24:21,073 Nous ne pouvons pas faire ça. Nous avons besoin d'aide. 297 00:24:21,075 --> 00:24:24,545 Nous n'avons pas le temps pour ça. Le bâtiment pourrait s'effondrer. 298 00:24:26,782 --> 00:24:29,182 Écoutez, les filles, tout ira bien. 299 00:24:29,184 --> 00:24:31,083 Tu as juste besoin de libérer ma jambe. 300 00:24:31,085 --> 00:24:34,719 Ensuite, nous allons juste marcher descendez les escaliers et sortez. 301 00:24:34,721 --> 00:24:38,292 C'est ça. J'ai besoin que tu reste calme pour ta sœur. 302 00:24:48,203 --> 00:24:49,869 Les filles, ce n'est pas un problème. 303 00:24:49,871 --> 00:24:52,538 Quand je grimpais Népal, ma copine a eu son bras 304 00:24:52,540 --> 00:24:55,041 net coupé dans une avalanche. 305 00:24:55,043 --> 00:24:57,476 J'ai dû la porter en bas d'une montagne. 306 00:24:57,478 --> 00:25:00,946 Mais nous sommes arrivés à un hôpital et ils lui ont refixé le bras 307 00:25:00,948 --> 00:25:02,915 et elle allait bien. 308 00:25:02,917 --> 00:25:05,451 C'était une montagne. Nous devons juste descendre 309 00:25:05,453 --> 00:25:07,389 quelques escaliers. 310 00:25:09,056 --> 00:25:10,856 Tu as porté son bras aussi ? 311 00:25:10,858 --> 00:25:15,364 Non, elle le portait dans son autre main. 312 00:25:17,064 --> 00:25:18,600 Cool. 313 00:25:20,767 --> 00:25:22,769 Allez. 314 00:25:22,771 --> 00:25:24,036 Attendez. 315 00:25:24,038 --> 00:25:27,106 Quand tu soulèves ça il pourrait y avoir plus de sang. 316 00:25:27,108 --> 00:25:28,506 Je vais avoir besoin d'un pansement. 317 00:25:28,508 --> 00:25:30,409 Nous n'avons pas de bandages. 318 00:25:30,411 --> 00:25:32,911 Kaley, je vais avoir besoin à toi de t'arracher la manche. 319 00:25:32,913 --> 00:25:36,250 Non! Je viens de recevoir ça ! Pourquoi ça ne peut pas être le sien ou quelque chose comme ça ? 320 00:25:39,053 --> 00:25:40,389 Désolé. 321 00:25:48,196 --> 00:25:49,929 Cela ne fonctionnera pas. 322 00:25:49,931 --> 00:25:52,932 Tu vas juste devoir enlevez-le et utilisez vos deux mains. 323 00:25:52,934 --> 00:25:56,167 Je n'ai rien en dessous. 324 00:25:56,169 --> 00:26:01,509 Kaley. Regarder. Nous allons juste détourne le regard. C'est vrai, Cassie ? 325 00:26:12,419 --> 00:26:14,323 Puis-je avoir un peu de lumière ? 326 00:26:56,665 --> 00:26:57,832 Ici. 327 00:26:58,967 --> 00:27:00,302 Merci Kaley. 328 00:27:01,169 --> 00:27:02,504 D'accord. 329 00:27:03,371 --> 00:27:05,137 Sur trois. 330 00:27:05,139 --> 00:27:08,541 Un. Deux. Trois. 331 00:27:08,543 --> 00:27:11,976 Continue. Continue. 332 00:27:29,497 --> 00:27:31,667 D'accord. D'accord. 333 00:27:33,333 --> 00:27:34,833 Sortons d'ici. 334 00:27:45,346 --> 00:27:46,881 Allez, Cassie. 335 00:28:11,739 --> 00:28:12,907 Bon sang. 336 00:28:15,409 --> 00:28:16,742 Est-ce que tout le monde va bien ? 337 00:28:16,744 --> 00:28:19,212 Je pense que mon bras est cassé. 338 00:28:19,214 --> 00:28:21,116 Ou peut-être pas. 339 00:28:27,354 --> 00:28:30,188 Nous devons redémarrer. Nous avons je dois voir ce qui s'est passé. 340 00:28:30,190 --> 00:28:32,494 Le réseau compte à nous de relayer les données. 341 00:28:34,728 --> 00:28:37,263 Le flux de la Station spatiale arrive directement dans l'antenne. 342 00:28:37,265 --> 00:28:38,833 Cela pourrait fonctionner. 343 00:28:42,571 --> 00:28:44,639 Oh mon Dieu. 344 00:28:55,283 --> 00:28:58,583 C'est Richard Paul pour la radio KGSK News 345 00:28:58,585 --> 00:29:01,154 à 11 38 sur le cadran AM. 346 00:29:01,156 --> 00:29:03,122 C'est un jour sombre pour la Cité des Anges. 347 00:29:03,124 --> 00:29:06,059 Et en effet, d'après ce que nous comprenez, le monde entier. 348 00:29:06,061 --> 00:29:08,461 À 6h23, la Terre a été frappée 349 00:29:08,463 --> 00:29:10,029 par un objet venu de l'espace. 350 00:29:10,031 --> 00:29:12,598 Los Angeles a été frappée par un tremblement d'au moins 9 351 00:29:12,600 --> 00:29:14,567 sur l'échelle de Richter. 352 00:29:14,569 --> 00:29:15,767 Les services d'urgence interviennent, 353 00:29:15,769 --> 00:29:17,203 mais sont clairement dépassés. 354 00:29:17,205 --> 00:29:18,704 Les bâtiments se sont effondrés partout dans la ville, 355 00:29:18,706 --> 00:29:20,473 les incendies deviennent incontrôlables 356 00:29:20,475 --> 00:29:22,341 et des pillages généralisés a été signalé. 357 00:29:22,343 --> 00:29:24,076 La Maison Blanche, le Capitole, 358 00:29:24,078 --> 00:29:26,811 et le Washington Monument auraient été détruits. 359 00:29:26,813 --> 00:29:28,847 Mais le président dit avoir été à Camp David 360 00:29:28,849 --> 00:29:31,015 quand le désastre frappé et indemne. 361 00:29:31,017 --> 00:29:33,351 Nous continuerons à diffuser tant que notre générateur est 362 00:29:33,353 --> 00:29:37,491 courir. Le meilleur conseil Il semble que ce soit rester calme. 363 00:30:02,784 --> 00:30:03,919 Oh, mon Dieu. 364 00:30:31,379 --> 00:30:33,014 Aïe ! 365 00:30:34,882 --> 00:30:37,616 Aïe ! J'ai marché sur quelque chose. 366 00:30:37,618 --> 00:30:38,818 Je pense que je me suis coupé le pied. 367 00:30:38,820 --> 00:30:40,820 Je sais, chérie. Nous l’avons tous fait. 368 00:30:40,822 --> 00:30:42,754 Mais nous devons continuer à avancer. 369 00:30:42,756 --> 00:30:45,560 D'accord? Nous nous occuperons quand nous sortons. 370 00:30:48,428 --> 00:30:50,562 Ça va ? 371 00:30:50,564 --> 00:30:53,398 Ouais. Restez là. 372 00:30:54,601 --> 00:30:56,368 C'est bon. C'est bon. 373 00:30:56,370 --> 00:30:57,973 C'est bon. 374 00:30:59,306 --> 00:31:01,340 Est-il mort ? 375 00:31:01,342 --> 00:31:03,641 Oui. Ne le regarde pas, d'accord ? 376 00:31:03,643 --> 00:31:06,111 Il est probablement tombé dans les escaliers. 377 00:31:06,113 --> 00:31:08,379 C'est triste, mais il ne peut pas nous faire de mal. 378 00:31:08,381 --> 00:31:09,615 Et si nous ne pouvons pas sortir ? 379 00:31:09,617 --> 00:31:10,949 Nous pourrions mourir. 380 00:31:10,951 --> 00:31:13,719 - J'aimerais que papa soit là. - Nous n'allons pas mourir. 381 00:31:13,721 --> 00:31:15,588 Hé, nous allons garder descendre les escaliers. 382 00:31:15,590 --> 00:31:17,092 Et nous allons chercher ton père. 383 00:31:19,494 --> 00:31:22,594 Et s'il y avait encore des morts ? 384 00:31:22,596 --> 00:31:24,530 Cassie, regarde-moi. 385 00:31:24,532 --> 00:31:27,532 Je veux juste que tu me suives suivez-moi et continuez à marcher. 386 00:31:27,534 --> 00:31:30,936 Et nous allons sortir et nous allons chercher ton père. 387 00:31:30,938 --> 00:31:33,174 Les morts ne peuvent pas nous faire de mal. 388 00:31:34,609 --> 00:31:36,407 D'accord. 389 00:31:36,409 --> 00:31:37,746 Allez. 390 00:31:42,617 --> 00:31:44,085 Voilà. 391 00:32:00,101 --> 00:32:01,736 Chut. 392 00:32:03,537 --> 00:32:04,736 Allez. 393 00:32:04,738 --> 00:32:07,107 Je pense que ce sont les voisins. 394 00:32:26,127 --> 00:32:27,659 D'accord. 395 00:32:27,661 --> 00:32:29,128 Bien. 396 00:32:29,130 --> 00:32:30,799 Ricky. 397 00:32:33,667 --> 00:32:34,933 Ricky. Facile, facile, facile, facile. 398 00:32:34,935 --> 00:32:36,769 Facile, mon pote. Facile. Facile. Facile. 399 00:32:36,771 --> 00:32:38,940 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 400 00:32:43,044 --> 00:32:44,842 Ça va ? 401 00:32:44,844 --> 00:32:47,245 - Ouais. - Ouais. 402 00:32:47,247 --> 00:32:50,818 D'accord. Partons de là alors. 403 00:32:53,888 --> 00:32:57,993 Hé. Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 404 00:32:59,593 --> 00:33:01,161 Qui est-ce ? 405 00:33:04,798 --> 00:33:06,098 Aurore et May ? 406 00:33:06,100 --> 00:33:07,866 Cassie ! Dieu merci, tu vas bien. 407 00:33:07,868 --> 00:33:09,600 Ta sœur est avec toi ? 408 00:33:09,602 --> 00:33:11,035 Salut, mai. 409 00:33:11,037 --> 00:33:13,438 Bonjour, chérie. Oh, tu t'es coupé. 410 00:33:13,440 --> 00:33:16,141 Non, ça va. C'est bon. Pouvons-nous sortir d'ici ? 411 00:33:16,143 --> 00:33:19,811 Nous essayons d'entrer. C'est le seul moyen de descendre. 412 00:33:19,813 --> 00:33:21,746 Allez, les filles. Aide-moi à pousser ça. 413 00:33:21,748 --> 00:33:22,947 - Allez. - D'accord. 414 00:33:22,949 --> 00:33:24,818 Viens par ici, Cassie. 415 00:33:35,262 --> 00:33:37,032 Tu es blessé. 416 00:33:38,166 --> 00:33:40,565 - Je m'appelle Aurore. - Je m'appelle May. 417 00:33:40,567 --> 00:33:42,136 Nous vous avons. 418 00:33:43,204 --> 00:33:44,735 Allez. 419 00:33:56,350 --> 00:33:57,649 Allez. 420 00:33:57,651 --> 00:33:59,688 Allez. Aller. 421 00:34:01,421 --> 00:34:02,756 Oh, mec. 422 00:34:04,124 --> 00:34:07,392 Ricky, je suis vraiment désolé. Est-ce que tu vas bien ? 423 00:34:07,394 --> 00:34:08,894 Ouais. Je pense que oui. 424 00:34:08,896 --> 00:34:10,428 Laissez-moi voir. 425 00:34:10,430 --> 00:34:12,064 Combien de doigts ? 426 00:34:12,066 --> 00:34:13,467 Juste un. 427 00:34:15,702 --> 00:34:18,070 OK, suis mon doigt. 428 00:34:18,072 --> 00:34:20,838 Je vais bien, papa. Je vais bien, papa. Vraiment. 429 00:34:20,840 --> 00:34:22,640 D'accord. Hé. Merci. 430 00:34:22,642 --> 00:34:24,910 Oh. Non, non. Aucun problème du tout. 431 00:34:24,912 --> 00:34:27,312 Un sacré tremblement de terre, hein ? 432 00:34:27,314 --> 00:34:28,914 Ce devait être un 9. 433 00:34:28,916 --> 00:34:30,783 Je n'ai jamais ressenti quelque chose de pareil. 434 00:34:30,785 --> 00:34:33,486 Je me demande si ça a touché la ville. 435 00:34:33,488 --> 00:34:34,823 C'est une bonne question. 436 00:34:36,224 --> 00:34:38,890 J'ai des pantalons de rechange ici. 437 00:34:38,892 --> 00:34:40,526 Je pense que vous pourriez les utiliser. 438 00:34:40,528 --> 00:34:41,896 Oh. 439 00:34:44,064 --> 00:34:45,432 Merci. 440 00:34:53,675 --> 00:34:55,877 Bonjour. 441 00:34:56,977 --> 00:34:58,913 Est-ce que ça va, monsieur ? 442 00:35:00,146 --> 00:35:01,613 Monsieur? 443 00:35:01,615 --> 00:35:04,883 Je m'appelle Roberto Gianelli. 444 00:35:04,885 --> 00:35:07,055 "Monsieur", c'est ce qu'on appelle des vieillards. 445 00:35:10,892 --> 00:35:13,528 Je n'ai pas l'air vieux pour toi, n'est-ce pas ? 446 00:35:15,563 --> 00:35:17,896 Tout va bien, mademoiselle. 447 00:35:17,898 --> 00:35:20,700 Il faut avoir 90 ans avant d'être vieux, non ? 448 00:35:20,702 --> 00:35:23,401 Il reste encore un peu de chemin à parcourir, hein ? 449 00:35:26,941 --> 00:35:29,140 Tout un spectacle à voir. 450 00:35:29,142 --> 00:35:31,744 Cinq anges descendant du ciel. 451 00:35:31,746 --> 00:35:33,111 Ouais. 452 00:35:33,113 --> 00:35:35,381 Que faites-vous ici, M. Gianelli ? 453 00:35:35,383 --> 00:35:37,986 Nous devrions sortir du bâtiment. 454 00:35:39,086 --> 00:35:42,787 Vous avez raison. C'est sûr. 455 00:35:42,789 --> 00:35:44,321 Je suis bien sorti de mon appartement. 456 00:35:44,323 --> 00:35:47,892 Je suis monté dans la cage d'escalier et tout, comme ils vous le disent... 457 00:35:47,894 --> 00:35:50,394 À la minute où je... 458 00:35:50,396 --> 00:35:51,930 Je ne pouvais pas descendre les escaliers, 459 00:35:51,932 --> 00:35:53,834 alors j'ai pensé que j'allais juste me reposer. 460 00:35:57,405 --> 00:35:59,671 Allez, M. Gianelli. 461 00:35:59,673 --> 00:36:02,908 Nous devons sortir d'ici avant tout cet endroit s'effondre. 462 00:36:02,910 --> 00:36:05,611 J'ai entendu aux nouvelles sur ma petite radio ici 463 00:36:05,613 --> 00:36:07,345 avant que la batterie ne soit morte. 464 00:36:07,347 --> 00:36:12,084 Ils disaient que ceci ce n'est peut-être qu'un présage. 465 00:36:12,086 --> 00:36:14,352 Que la ville entière pourrait s’effondrer. 466 00:36:14,354 --> 00:36:18,059 Ils parlaient de peut-être même des raz-de-marée. 467 00:36:19,626 --> 00:36:23,396 C'est bon. C'est bon, Cassie. Nous sommes presque à terre. 468 00:36:23,398 --> 00:36:25,497 Hé. Hé. Ne vous inquiétez pas, petite mademoiselle. 469 00:36:25,499 --> 00:36:28,966 Nous allons sortir d'ici dans deux secousses de queue d'agneau. 470 00:36:28,968 --> 00:36:31,405 D'accord? Je te le garantis. 471 00:36:33,840 --> 00:36:35,843 Allez. Allons-y. 472 00:36:58,965 --> 00:37:02,035 Super. Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 473 00:37:06,006 --> 00:37:07,976 Essayez à nouveau le téléphone. 474 00:37:10,244 --> 00:37:14,148 Attendez. Éteignez votre lampe de poche pendant une seconde. 475 00:37:16,117 --> 00:37:18,950 Que se passe-t-il? 476 00:37:18,952 --> 00:37:21,221 Regarder. Nous y sommes. 477 00:37:22,956 --> 00:37:26,326 Nous devons juste mettre cela de côté. 478 00:37:38,338 --> 00:37:40,838 De belles armes. 479 00:37:40,840 --> 00:37:42,341 As-tu déjà fait des arts martiaux ? 480 00:37:42,343 --> 00:37:46,245 J'ai fait une introduction au Krav Maga une fois. C'est à peu près tout. 481 00:37:46,247 --> 00:37:48,747 J'enseigne le jujitsu, si jamais tu je veux essayer quelque chose de différent. 482 00:37:48,749 --> 00:37:51,285 C'est la fin du le monde et votre marketing ? 483 00:37:58,825 --> 00:38:02,130 Cassie ! Kaley ! 484 00:38:07,001 --> 00:38:11,068 C'est bon. J'ai fini. Ce n'est pas si loin. 485 00:38:11,070 --> 00:38:13,872 Allez. Nous y sommes presque. 486 00:38:13,874 --> 00:38:17,608 Eh bien, j'ai traversé un trou de renard plus petit que ça. 487 00:38:17,610 --> 00:38:20,347 Bien sûr, c'était il y a soixante ans. 488 00:38:21,581 --> 00:38:24,350 Nous allons vous aider, Roberto. 489 00:38:24,352 --> 00:38:27,188 Je vais tirer, tu pousses. 490 00:38:37,064 --> 00:38:39,100 Sois prudent. 491 00:38:40,367 --> 00:38:42,070 Allez. 492 00:38:45,939 --> 00:38:47,606 Bien. 493 00:38:47,608 --> 00:38:48,907 Dépêchez-vous. 494 00:38:48,909 --> 00:38:52,012 Bien. Me voici. 495 00:38:54,014 --> 00:38:56,283 Allez-y ensuite. 496 00:38:58,820 --> 00:39:00,251 - Continue. - Non. Vous êtes le prochain. 497 00:39:00,253 --> 00:39:01,986 Je ne veux pas être responsable de ceux-là 498 00:39:01,988 --> 00:39:04,189 les filles perdent une autre mère. 499 00:39:04,191 --> 00:39:08,029 Allez, méchante belle-mère. 500 00:39:11,197 --> 00:39:13,133 Autre jambe ! 501 00:39:21,742 --> 00:39:23,211 Aurore! 502 00:39:33,854 --> 00:39:36,224 Hé. Voici. 503 00:39:39,126 --> 00:39:40,461 Bien. 504 00:39:41,963 --> 00:39:43,562 Rodney Jackson. 505 00:39:43,564 --> 00:39:47,402 Mat. Matt Mason. C'est mon fils, Ricky. 506 00:39:52,738 --> 00:39:53,939 Vous nous avez sauvé la vie. 507 00:39:53,941 --> 00:39:56,408 Non, non, non. 508 00:39:56,410 --> 00:39:58,813 Ton père t'a sauvé la vie. 509 00:40:00,680 --> 00:40:02,416 J'ai juste tendu la main. 510 00:40:03,383 --> 00:40:05,883 Non, il a raison. Nous vous le devons. 511 00:40:05,885 --> 00:40:12,256 Eh bien, je ne refuserais pas un monter. Un arbre s'est posé sur ma voiture. 512 00:40:12,258 --> 00:40:14,195 Je sortais quand je t'ai entendu crier. 513 00:40:15,496 --> 00:40:18,262 Vous l'avez. Et tout ce dont vous avez besoin. 514 00:40:18,264 --> 00:40:20,932 Eh bien, j'apprécie cela. 515 00:40:20,934 --> 00:40:22,501 Les routes sont assez défoncées. 516 00:40:22,503 --> 00:40:24,537 Vous avez quatre roues motrices ? 517 00:40:24,539 --> 00:40:27,138 Oh, ouais, nous le faisons. 518 00:40:27,140 --> 00:40:28,807 Oh ouais. 519 00:40:28,809 --> 00:40:30,742 Ouais? Vous avez quatre roues motrices ? Bien! 520 00:40:30,744 --> 00:40:31,977 Bien. 521 00:40:44,157 --> 00:40:46,393 Waouh ! Balade malade. 522 00:41:17,957 --> 00:41:19,825 Nous devons y aller. 523 00:41:19,827 --> 00:41:22,928 - Mai, il faut y aller ! - Vas-y, je te rattrape. 524 00:41:22,930 --> 00:41:25,329 - Peut! - Je serai là. 525 00:41:25,331 --> 00:41:29,300 Laissez-la tranquille, mademoiselle. Elle a juste besoin d'une minute. 526 00:41:29,302 --> 00:41:31,605 Allez, Johanna. 527 00:41:50,758 --> 00:41:52,894 Peut! 528 00:42:21,454 --> 00:42:23,153 Dépêche-toi. 529 00:42:23,155 --> 00:42:27,024 Donc la matière noire passe à travers la planète, laisse un trou, 530 00:42:27,026 --> 00:42:29,227 mais pas d'explosion ? 531 00:42:29,229 --> 00:42:30,629 Cela n'a pas vraiment de sens. 532 00:42:30,631 --> 00:42:32,963 Pas maintenant. Mais une fois que nous étudions la télémétrie, nous 533 00:42:32,965 --> 00:42:34,566 pourrait le comprendre. 534 00:42:34,568 --> 00:42:36,669 Et j'en apprends beaucoup sur la gravité et la nature de l'univers, 535 00:42:36,671 --> 00:42:37,869 dans le processus. 536 00:42:37,871 --> 00:42:40,405 C'est comme une balle qui passe par Jell-O. 537 00:42:40,407 --> 00:42:43,341 Sauf que la Terre a J'ai un centre chaud et fondant. 538 00:42:43,343 --> 00:42:45,276 Plutôt un œuf à la crème ? 539 00:42:45,278 --> 00:42:48,046 Et maintenant, la crème remplit le trou. 540 00:42:48,048 --> 00:42:50,247 C'est bien, non ? 541 00:42:50,249 --> 00:42:52,783 C'est la chaleur de tout cela si profondément le magma central qui m'inquiète. 542 00:42:52,785 --> 00:42:53,921 Regardez ça ! 543 00:42:59,325 --> 00:43:00,959 Donnez-moi une estimation de la hauteur des vagues. 544 00:43:00,961 --> 00:43:03,961 Ici le Dr Picciotto d'Arecibo. 545 00:43:03,963 --> 00:43:05,997 Nous traquons un méga tsunami rayonnant de 546 00:43:05,999 --> 00:43:08,198 du sud de l'Arctique à travers le Pacifique. 547 00:43:08,200 --> 00:43:09,600 C'est plus de cent pieds. 548 00:43:09,602 --> 00:43:12,137 Hauteur estimée des vagues à au moins cent pieds. 549 00:43:12,139 --> 00:43:16,677 Mon dieu, ça peut s'enlever toute la côte du Pacifique. 550 00:43:39,733 --> 00:43:41,599 Canard. Canard. 551 00:43:41,601 --> 00:43:43,535 Elle aurait pu s'en sortir. 552 00:43:43,537 --> 00:43:45,403 Elle est avec son amie maintenant. 553 00:43:45,405 --> 00:43:48,240 "Ami ? Tu veux dire femme, n'est-ce pas ?" 554 00:43:48,242 --> 00:43:49,675 Je crois que oui. 555 00:43:49,677 --> 00:43:51,343 Nous devons vous emmener dans un endroit sûr, les filles. 556 00:43:51,345 --> 00:43:54,479 Quoi? Non, papa a dit que si jamais nous Je me suis séparé en urgence, 557 00:43:54,481 --> 00:43:55,780 se retrouver à la maison. 558 00:43:55,782 --> 00:43:57,349 Matt n'est pas là. Et notre maison a disparu. 559 00:43:57,351 --> 00:43:58,684 Eh bien, si nous restons là où nous pouvons le voir, 560 00:43:58,686 --> 00:44:01,285 quand il rentrera à la maison, nous le verrons. 561 00:44:01,287 --> 00:44:03,854 Pensez-vous qu'il y avait un tremblement de terre dans les montagnes aussi ? 562 00:44:03,856 --> 00:44:04,923 Je ne sais pas. 563 00:44:04,925 --> 00:44:07,292 Mais peut-être devrions-nous le sortir de la ville. 564 00:44:07,294 --> 00:44:09,327 Les flics ne pourront pas gérer ça. 565 00:44:09,329 --> 00:44:10,928 Ouais, vous avez bien compris. Une fois les gens se le mettent en tête 566 00:44:10,930 --> 00:44:12,463 ils peuvent s'en tirer avec quelque chose. 567 00:44:12,465 --> 00:44:14,332 Même la nourriture et l’eau seront rares. 568 00:44:14,334 --> 00:44:17,401 Non, non ! Nous restons ici. 569 00:44:20,606 --> 00:44:22,006 Allez. Allons-y. 570 00:44:22,008 --> 00:44:25,742 Non! Nous devons rester ici. 571 00:44:25,744 --> 00:44:28,912 J'aurais aimé avoir ça stupide talkie-walkie que papa m'a acheté. 572 00:44:28,914 --> 00:44:31,550 C'est exact. Matt a ça vieilles ondes courtes dans le Humvee. 573 00:44:31,552 --> 00:44:33,050 Si nous pouvions trouver une radio HAM... 574 00:44:33,052 --> 00:44:35,320 Il y a un magasin d'électronique dans la rue. 575 00:44:35,322 --> 00:44:37,655 Il y a? Pouvez-vous me montrer, les filles ? 576 00:44:37,657 --> 00:44:40,360 - Bien. Rapidement. Aller. - D'accord. 577 00:44:41,427 --> 00:44:42,762 Allez. 578 00:44:50,102 --> 00:44:52,970 Hé, appelle ta... Johanna. 579 00:44:52,972 --> 00:44:56,610 - Mon téléphone était dans la tente. - Bon sang. Le mien aussi. 580 00:44:57,912 --> 00:45:00,512 Voici. 581 00:45:00,514 --> 00:45:02,849 Je ne connais pas son numéro. 582 00:45:04,318 --> 00:45:05,816 Quoi? C'était dans la mémoire. 583 00:45:05,818 --> 00:45:09,320 - 3-1-0-2-2-6... - Ce n'est pas grave. Aucun service. 584 00:45:09,322 --> 00:45:12,125 Bien. Essayez un groupe d'urgence. 585 00:45:13,660 --> 00:45:15,994 Un séisme de magnitude 9,2 sur le 586 00:45:15,996 --> 00:45:18,497 L'échelle de Richter a frappé Los Angeles. 587 00:45:18,499 --> 00:45:21,533 Il y a été dispersé rapports d'autres pays 588 00:45:21,535 --> 00:45:24,401 indiquant que cela peut être un désastre mondial. 589 00:45:24,403 --> 00:45:27,338 Des pannes d'électricité couvrent la région de Los Angeles et nous n'avons pas de confirmation 590 00:45:27,340 --> 00:45:29,807 rapports de mouvements à grande échelle. 591 00:45:29,809 --> 00:45:31,709 Les autorités mettent en garde les résidents doivent s'abriter sur place 592 00:45:31,711 --> 00:45:33,778 et éviter les grandes villes. 593 00:45:33,780 --> 00:45:37,148 Les radios HAM rapportent qu'un un météore a peut-être frappé l'Alaska. 594 00:45:37,150 --> 00:45:39,483 Mais nous n'avons aucune confirmation de ça. Encore une fois, évitez... 595 00:45:39,485 --> 00:45:41,486 - Peut-être qu'on devrait rester ici. - Non, je ne pense pas que cette montagne 596 00:45:41,488 --> 00:45:43,155 est complètement stable. 597 00:45:43,157 --> 00:45:45,726 Regarder. Cela n'a pas d'importance. Nous devons revenons aux filles. Bien? 598 00:45:48,729 --> 00:45:51,665 Essayez ces ondes courtes. Bande à ondes courtes. 599 00:45:53,334 --> 00:45:55,300 Et c'est ce que j'ai été disant toutes ces années. 600 00:45:55,302 --> 00:45:57,736 Quelque chose comme ça se passait se produire, et la civilisation 601 00:45:57,738 --> 00:46:00,338 ce serait fini comme ça. 602 00:46:00,340 --> 00:46:01,840 Bonjour ? Bonjour? Pouvez-vous m'entendre? 603 00:46:01,842 --> 00:46:04,207 Est-ce que quelqu'un sait ce qui s'est passé ? 604 00:46:04,209 --> 00:46:06,378 Et maintenant, attendez, le le gouvernement déclarera 605 00:46:06,380 --> 00:46:10,481 loi martiale et début nous rassembler. Vous verrez. 606 00:46:10,483 --> 00:46:12,917 Essayez 2160. 607 00:46:12,919 --> 00:46:14,421 D'accord. 608 00:46:15,456 --> 00:46:16,791 Ici. 609 00:46:18,724 --> 00:46:24,095 W9GFO. W9GFO. C'est W7THX, tu me lis ? 610 00:46:24,097 --> 00:46:26,901 Pas question qu'elle le fasse rappelez-vous son indicatif d'appel. 611 00:46:28,836 --> 00:46:33,070 Kaley Mason, voici papa. Est-ce que tu me lis ? 612 00:46:33,072 --> 00:46:34,908 Peut-être quand nous sortirons de la forêt. 613 00:46:36,510 --> 00:46:38,575 Mayday. Quelqu'un peut-il être là ?... 614 00:46:38,577 --> 00:46:40,611 Quelqu'un peut-il m'entendre ? 615 00:46:50,657 --> 00:46:53,561 - Kaley Mason... - Papa, fais attention ! 616 00:47:12,412 --> 00:47:17,080 C'est comme toute la ville vient d'être évacué immédiatement. 617 00:47:17,082 --> 00:47:18,218 Oh, mon Dieu. 618 00:47:19,919 --> 00:47:24,592 W9GFO. Johanne. Kaley. C'est Matt, tu m'entends ? 619 00:47:26,825 --> 00:47:28,727 Nous ne rentrerons jamais à la maison de cette façon. 620 00:47:28,729 --> 00:47:30,428 Oh non, non, non. 621 00:47:30,430 --> 00:47:32,430 Il faut qu'on descende. 622 00:47:32,432 --> 00:47:34,798 J'étudiais cette montagne. Je suis géologue à Caltech. 623 00:47:34,800 --> 00:47:39,873 Si ça continue à trembler, nous pourrions avoir de vrais ennuis ici. 624 00:47:41,441 --> 00:47:43,341 Une petite route, peut-être ? 625 00:47:43,343 --> 00:47:45,279 Bon travail, mon fils. Dans quel sens ? 626 00:47:46,914 --> 00:47:48,249 Là. 627 00:48:03,097 --> 00:48:04,762 Johanna, allez. 628 00:48:04,764 --> 00:48:05,963 La boutique électronique est juste ici. 629 00:48:05,965 --> 00:48:08,601 Je dois sortir ces filles de là. 630 00:48:10,302 --> 00:48:11,638 Allez. 631 00:48:18,646 --> 00:48:20,343 Cela ne fait-il pas de nous aussi des pilleurs ? 632 00:48:20,345 --> 00:48:23,615 Nous reviendrons les payer demain. 633 00:48:28,956 --> 00:48:30,354 Peut-être devrions-nous y retourner ? 634 00:48:30,356 --> 00:48:32,490 - Aller! Aller! - Allez. Nous devons y aller. 635 00:48:32,492 --> 00:48:33,827 Allez. 636 00:48:39,365 --> 00:48:40,901 C'est juste là-haut. 637 00:48:46,072 --> 00:48:47,838 Pouah! Et maintenant ? 638 00:48:47,840 --> 00:48:52,176 Est-ce que l'un d'entre vous a un un trombone ou une épingle à cheveux ? 639 00:48:52,178 --> 00:48:53,778 Ou quelque chose comme ça ? 640 00:48:53,780 --> 00:48:55,115 Ouais. 641 00:48:56,983 --> 00:48:59,216 Et voilà. 642 00:48:59,218 --> 00:49:00,450 Bien. 643 00:49:00,452 --> 00:49:02,120 Attention. Attention. 644 00:49:02,122 --> 00:49:04,155 Écartez-vous. 645 00:49:04,157 --> 00:49:05,923 Bien. 646 00:49:05,925 --> 00:49:07,126 D'accord. 647 00:49:19,238 --> 00:49:22,640 Je n'ai pas toujours été un vieil homme, tu sais. 648 00:49:22,642 --> 00:49:24,142 Continue. Après vous. 649 00:49:26,146 --> 00:49:27,715 Bien. 650 00:49:34,354 --> 00:49:38,256 Les gars, j'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet. 651 00:49:38,258 --> 00:49:39,927 Conduisez plus vite. 652 00:49:51,472 --> 00:49:53,637 Hmm. Il dit qu'il faut un permis. 653 00:49:53,639 --> 00:49:54,972 Ouais, j'en ai un. 654 00:49:54,974 --> 00:49:59,811 Ici W9GFO appelant W7THX, terminé. 655 00:49:59,813 --> 00:50:01,546 Je suis impressionné. 656 00:50:01,548 --> 00:50:04,515 Ouais. Eh bien, je passe cette stupide le test était l'une des dernières choses 657 00:50:04,517 --> 00:50:06,584 Je l'ai fait avec ma mère. 658 00:50:06,586 --> 00:50:08,720 W7THX, tu lis ? 659 00:50:08,722 --> 00:50:10,224 Papa? 660 00:50:13,459 --> 00:50:15,662 Peut-être qu'on peut essayer de là-haut. 661 00:50:21,468 --> 00:50:24,535 Tout ira bien. 662 00:50:24,537 --> 00:50:29,640 C'est W9GFO qui appelle Matt Mason, W7THX, terminé. 663 00:50:29,642 --> 00:50:30,977 Kaley ? Est-ce que tu? 664 00:50:32,077 --> 00:50:33,213 Papa! 665 00:50:42,789 --> 00:50:46,124 C'est un beau véhicule que tu as là. 666 00:50:46,126 --> 00:50:47,861 Nous en aurons besoin. 667 00:50:48,994 --> 00:50:50,897 Bien. Restez dans la voiture. 668 00:50:51,831 --> 00:50:53,700 Quoi qu’il en soit. 669 00:51:00,506 --> 00:51:02,075 Vous deux, dehors ! 670 00:51:03,677 --> 00:51:06,311 Hé. Je m'appelle Matt. 671 00:51:06,313 --> 00:51:08,213 C'est mon fils Ricky et c'est Rodney. 672 00:51:08,215 --> 00:51:10,314 Ouais. Je m'en fiche des présentations. 673 00:51:10,316 --> 00:51:12,182 J'ai dit, sortez du véhicule ! 674 00:51:12,184 --> 00:51:14,084 Hé, regarde, nous avons un treuil là-dedans. 675 00:51:14,086 --> 00:51:15,952 Peut-être que nous pourrions vous aider. Nous serions heureux de tirer 676 00:51:15,954 --> 00:51:17,387 votre camion hors du fossé. 677 00:51:17,389 --> 00:51:18,990 Le radiateur est cassé. En avez-vous... 678 00:51:18,992 --> 00:51:21,559 Ce camion ne va nulle part, Oliver. 679 00:51:21,561 --> 00:51:23,497 Nous prenons le vôtre. 680 00:51:24,697 --> 00:51:26,865 Arrêt! 681 00:51:30,137 --> 00:51:31,736 Arrêt! 682 00:51:31,738 --> 00:51:33,974 J'ai dit, vous deux, sortez de la voiture ! 683 00:51:39,646 --> 00:51:41,180 Papa. 684 00:51:42,881 --> 00:51:44,918 Ton père sait ce qu'il fait. 685 00:51:46,552 --> 00:51:48,186 Cela ne semble pas être le cas. 686 00:51:48,188 --> 00:51:52,789 Allez, mec. j'essaie juste pour ramener mon enfant en ville. 687 00:51:52,791 --> 00:51:55,760 Retour à sa mère et à mes filles. 688 00:51:55,762 --> 00:51:57,028 Nous pourrions vous emmener avec nous. 689 00:51:57,030 --> 00:51:58,662 Non, il n'y a pas assez de place. 690 00:51:58,664 --> 00:52:01,198 En plus, tu es un imbécile si tu retournes en ville. 691 00:52:01,200 --> 00:52:02,867 - Peut-être qu'ils peuvent venir avec nous. - Fermez-la! 692 00:52:02,869 --> 00:52:04,068 Nous avons juste besoin de rendez-vous avec le... 693 00:52:04,070 --> 00:52:06,206 Tais-toi, Olivier ! 694 00:52:08,541 --> 00:52:10,043 Allez. S'il te plaît. 695 00:52:21,755 --> 00:52:23,122 Oh. 696 00:52:59,092 --> 00:53:00,894 Que fais-tu? 697 00:53:01,827 --> 00:53:03,162 Papa? 698 00:53:07,800 --> 00:53:10,200 Papa, non. 699 00:53:10,202 --> 00:53:12,171 C'est la bonne chose à faire. 700 00:53:13,939 --> 00:53:16,073 Allons-y. 701 00:53:16,075 --> 00:53:17,874 C'est comme elle. 702 00:53:17,876 --> 00:53:21,014 Vous devez donner la priorité à vos enfants. 703 00:53:34,660 --> 00:53:36,195 Lâchez les armes. 704 00:53:37,463 --> 00:53:39,632 Allez. Montez! Laissez simplement les armes. 705 00:53:50,010 --> 00:53:51,742 Merci beaucoup! 706 00:53:51,744 --> 00:53:53,311 Je m'appelle Oliver. 707 00:53:53,313 --> 00:53:57,084 Allez. Allez. Dépêche-toi. 708 00:54:20,206 --> 00:54:21,909 Kaley, tu es là ? 709 00:54:23,142 --> 00:54:25,945 Très bien, alors où est-ce un autre de tes camions ? 710 00:54:35,255 --> 00:54:36,620 Papa, tu es là ? 711 00:54:36,622 --> 00:54:41,124 W7THX, c'est W9GFO, tu me lis ? 712 00:54:41,126 --> 00:54:43,827 C'est tout, M. Gianelli. Vous y êtes presque. 713 00:54:43,829 --> 00:54:45,963 Vous allez très bien. 714 00:54:45,965 --> 00:54:47,365 L'avez-vous atteint ? 715 00:54:47,367 --> 00:54:48,865 Pas encore! 716 00:54:48,867 --> 00:54:50,066 C'est bon, chérie. 717 00:54:50,068 --> 00:54:51,535 Vous êtes dans la ligne de mire. 718 00:54:51,537 --> 00:54:53,037 Etes-vous sûr d'être sur la bonne fréquence ? 719 00:54:56,108 --> 00:54:58,477 C'est Kaley, papa. Sur. 720 00:55:00,313 --> 00:55:04,582 Oh, très. je ne devrais pas J'ai arrêté mon cours de Zumba. 721 00:55:04,584 --> 00:55:07,084 M. Gianelli, je ferai de la Zumba des cours avec vous à tout moment ! 722 00:55:10,789 --> 00:55:13,226 Tu devrais y aller avec ton filles. Je vais bien. Aller. 723 00:55:14,494 --> 00:55:17,197 Ce ne sont pas vraiment mes filles. 724 00:55:18,164 --> 00:55:20,200 N'est-ce pas ? 725 00:55:21,334 --> 00:55:22,469 Hein ? 726 00:55:24,003 --> 00:55:25,338 Continue. 727 00:55:26,840 --> 00:55:28,374 N'importe qui? 728 00:55:29,843 --> 00:55:32,209 Pouvez-vous faire une réservation au Club Med à ce sujet ? 729 00:55:32,211 --> 00:55:35,278 Je pense que nous allons tous le faire j'ai besoin de vacances après ça. 730 00:55:35,280 --> 00:55:37,080 Et Disney World ? 731 00:55:37,082 --> 00:55:39,582 Blaireau. 732 00:55:39,584 --> 00:55:42,218 Regardez autour de vous. Le toast de Disney World. 733 00:55:42,220 --> 00:55:43,421 - Kaley ! - Quoi? 734 00:55:43,423 --> 00:55:44,622 Les gens en parlent. 735 00:55:44,624 --> 00:55:46,057 Cela se produit partout dans le monde. 736 00:55:46,059 --> 00:55:49,494 La Terre a été touchée par un météore ou quelque chose comme ça. 737 00:55:49,496 --> 00:55:51,294 Partout? 738 00:55:51,296 --> 00:55:52,863 Pas partout, Cassie. 739 00:55:52,865 --> 00:55:55,533 Nous savons que ton père va bien. Nous venons de l'entendre. 740 00:55:55,535 --> 00:55:57,204 Essayer à nouveau. 741 00:55:58,805 --> 00:56:01,372 W9GFO, ici W7THX. 742 00:56:01,374 --> 00:56:03,039 Kaley, est-ce que tu me lis ? 743 00:56:03,041 --> 00:56:04,240 C'est papa ! 744 00:56:04,242 --> 00:56:06,378 Papa! Papa, ça va ? 745 00:56:06,380 --> 00:56:07,611 Est-ce que Ricky ? 746 00:56:07,613 --> 00:56:09,347 Ne vous inquiétez pas. Nous allons bien. 747 00:56:09,349 --> 00:56:12,082 Es-tu avec ta sœur ? 748 00:56:12,084 --> 00:56:13,850 Est-ce que Johanna est avec vous ? 749 00:56:13,852 --> 00:56:16,620 Ouais. Ouais. Nous sommes tous ensemble, mais le bâtiment s'est effondré. 750 00:56:16,622 --> 00:56:21,327 Vous dites que le bâtiment s'est effondré ? Tout le monde va bien ? Personne n'est blessé ? 751 00:56:22,928 --> 00:56:26,263 Mat. Mat. Nous sommes tous ensemble. Nous allons bien. Où es-tu? 752 00:56:32,104 --> 00:56:34,472 Matt, la ville n'est pas sûre. 753 00:56:34,474 --> 00:56:36,307 Il y a beaucoup de décombres 754 00:56:36,309 --> 00:56:37,707 et les gens deviennent incontrôlables. 755 00:56:37,709 --> 00:56:39,977 Je dois emmener ces filles dans un endroit sûr. 756 00:56:39,979 --> 00:56:42,816 Répétez ? Où est-il en sécurité ? 757 00:56:45,351 --> 00:56:47,421 Matt, où es-tu ? 758 00:56:48,954 --> 00:56:50,954 Matt, tu es là ? 759 00:56:50,956 --> 00:56:54,527 W7THX, c'est Kaley, c'est fini. 760 00:56:57,329 --> 00:56:59,028 Nous savons où il est. 761 00:56:59,030 --> 00:57:00,865 Il descend la route 38. 762 00:57:00,867 --> 00:57:03,600 D'accord. Nous devrons simplement nous diriger par là. 763 00:57:03,602 --> 00:57:04,667 Allez. 764 00:57:04,669 --> 00:57:07,403 Non! Non! Papa a dit qu'on devait se retrouver à la maison ! 765 00:57:07,405 --> 00:57:09,273 Nous n'avons pas pu entendre ce qu'il a dit. 766 00:57:09,275 --> 00:57:13,244 Johanne ? La voiture n'est-elle pas en dessous, genre, un million de tonnes de décombres ? 767 00:57:13,246 --> 00:57:16,115 Comment pourrions-nous aller quelque part de toute façon ? 768 00:57:17,150 --> 00:57:19,186 Peut-être qu'on peut trouver des vélos. 769 00:57:40,506 --> 00:57:42,876 J'aurais aimé qu'il y ait quelque chose de plus que nous pourrions faire. 770 00:57:44,410 --> 00:57:46,276 Les alertes au tsunami sont activées. 771 00:57:46,278 --> 00:57:48,745 L'USGS surveille les séismes. 772 00:57:48,747 --> 00:57:51,347 L'armée américaine est faire en sorte qu'il agisse ensemble pour 773 00:57:51,349 --> 00:57:53,751 commencer les opérations de secours. 774 00:57:53,753 --> 00:57:56,986 Nous ne sommes qu'un observatoire. Nous observons. 775 00:57:56,988 --> 00:58:01,658 Je sais. J'ai dit que je souhaite nous pouvions faire plus. 776 00:58:06,064 --> 00:58:08,467 Tant de gens doivent mourir aujourd’hui. 777 00:58:13,171 --> 00:58:17,341 Alors, comment quelqu'un finit-il avec le nom de Rajesh Vasquez ? 778 00:58:17,343 --> 00:58:21,144 Ta mère était-elle indienne et ton père mexicain ? 779 00:58:21,146 --> 00:58:23,215 Ouais. 780 00:58:25,485 --> 00:58:27,986 Et comment quelqu'un d'origine chinoise, 781 00:58:27,988 --> 00:58:30,320 Je suppose que, quoi, la province du Shandong, 782 00:58:30,322 --> 00:58:32,722 finir avec le nom de Noah Smith ? 783 00:58:32,724 --> 00:58:36,630 Noah Smith est un très nom traditionnel chinois. 784 00:58:41,901 --> 00:58:45,236 J'ai été adopté. Et ça était la province du Jiangsu. 785 00:58:45,238 --> 00:58:47,303 Oh. D'accord. D'accord. 786 00:58:47,305 --> 00:58:48,872 Je suis content que nous ayons clarifié cela. 787 00:58:48,874 --> 00:58:51,441 Moi aussi. 788 00:58:54,046 --> 00:58:55,345 Oh! 789 00:58:55,347 --> 00:58:56,814 Que se passe-t-il? 790 00:58:56,816 --> 00:58:58,381 Les satellites météorologiques deviennent fous. 791 00:58:58,383 --> 00:59:00,450 On dirait l'air surchauffé créé par 792 00:59:00,452 --> 00:59:02,919 le magma remplissant le le trou est chargé négativement. 793 00:59:02,921 --> 00:59:06,423 Sa rotation crée de l'électricité statique décharges dans la thermosphère. 794 00:59:06,425 --> 00:59:07,725 Qu'est-ce que cela signifie? 795 00:59:07,727 --> 00:59:09,260 La mère de tous les orages électriques. 796 00:59:09,262 --> 00:59:10,961 Envoyez ceci au Pentagone. 797 00:59:10,963 --> 00:59:12,629 La même chose se passe à l'autre bout du monde 798 00:59:12,631 --> 00:59:14,434 avec une charge positive. 799 00:59:28,079 --> 00:59:32,416 Notre rendez-vous avec le reste de notre groupe est à environ un mile d'avance. 800 00:59:32,418 --> 00:59:35,285 Très bien, je n'aurai pas des problèmes avec ce type, n'est-ce pas ? 801 00:59:35,287 --> 00:59:37,521 Vous nous avez sauvé la vie quand tu n'avais aucune raison de le faire. 802 00:59:37,523 --> 00:59:39,657 Tu sembles savoir ce que tu es je fais, et je suppose 803 00:59:39,659 --> 00:59:41,628 ce véhicule peut aller n'importe où et faire n'importe quoi. 804 00:59:44,396 --> 00:59:46,830 Vous seriez invités à rejoindre nous. Vous trois. 805 00:59:46,832 --> 00:59:48,465 Nous avons un bunker dans le désert. C'était autrefois 806 00:59:48,467 --> 00:59:50,300 un vieux silo à missiles. 807 00:59:50,302 --> 00:59:53,838 Nous avons des armes et de la nourriture et de l'eau pour durer des années. 808 00:59:53,840 --> 00:59:55,439 Non. Je dois revenir à ma famille. Merci. 809 00:59:55,441 --> 00:59:58,274 Eh bien, l'offre tient. 810 00:59:58,276 --> 01:00:00,443 Amenez votre famille. 811 01:00:00,445 --> 01:00:01,979 Je viendrai avec toi. 812 01:00:01,981 --> 01:00:04,314 Si ce que nous avons entendu arrivait effectivement arrivé, 813 01:00:04,316 --> 01:00:05,582 les choses vont empirer avant 814 01:00:05,584 --> 01:00:07,084 ils s'améliorent. 815 01:00:07,086 --> 01:00:08,952 Tremblements de terre et volcans partout dans le monde. 816 01:00:08,954 --> 01:00:10,854 Cela fait beaucoup de cendres et de poussière dans le ciel. 817 01:00:10,856 --> 01:00:12,525 Ce qui peut provoquer un hiver nucléaire. 818 01:00:13,593 --> 01:00:15,626 De plus, les réseaux électriques sont en panne. 819 01:00:15,628 --> 01:00:18,662 Cela pourrait prendre des années avant l'électricité est rétablie partout. 820 01:00:18,664 --> 01:00:21,097 Et tu en connais juste quelques-uns un imbécile va nous utiliser 821 01:00:21,099 --> 01:00:23,702 comme excuse pour déclencher une guerre. 822 01:00:25,371 --> 01:00:26,937 Je pense à un bunker... 823 01:00:26,939 --> 01:00:29,539 un bunker dans le désert cela semble être une bonne idée. 824 01:00:29,541 --> 01:00:31,341 On ne sait pas ce qui va se passer ensuite. 825 01:00:31,343 --> 01:00:33,579 Qu'est-ce que c'est que ça ? 826 01:00:39,485 --> 01:00:41,421 Cela ne peut pas être bon. 827 01:01:01,407 --> 01:01:04,173 On dirait que ça ne fait que frapper la surface lors d'événements volcaniques. 828 01:01:04,175 --> 01:01:06,843 Une sorte de courant couler à travers le manteau ? 829 01:01:07,914 --> 01:01:09,979 - J'ai perdu la télémétrie. - Moi aussi. 830 01:01:09,981 --> 01:01:12,552 Ça fait griller les satellites ! Condamner! 831 01:01:23,162 --> 01:01:24,660 C'est la montagne de papa ? 832 01:01:24,662 --> 01:01:26,632 Bien sûr que non, chérie. 833 01:01:30,336 --> 01:01:33,671 Ne t'inquiète pas pour ton père. Il sait ce qu'il fait. 834 01:01:35,374 --> 01:01:36,840 Nous devons quitter ce toit. 835 01:01:36,842 --> 01:01:39,609 Mais nous pouvons voir où notre le bâtiment venait d’ici. 836 01:01:39,611 --> 01:01:41,678 Nous saurons quand papa reviendra. 837 01:01:41,680 --> 01:01:45,149 Nous devons au moins vous mettre sous couverture. 838 01:01:51,957 --> 01:01:55,291 Les filles, nous ne pouvons pas rester ici. La ville est le pire endroit 839 01:01:55,293 --> 01:01:56,861 être dans une catastrophe. 840 01:01:56,863 --> 01:02:00,564 Il y a trop de monde. Des gens désespérés. D'accord? 841 01:02:00,566 --> 01:02:02,300 Toi, Kaley, tu sais ce qui peut arriver 842 01:02:02,302 --> 01:02:03,934 quand les gens perdent le contrôle, n'est-ce pas ? 843 01:02:03,936 --> 01:02:05,436 Ouais, je sais de quoi tu parles. 844 01:02:05,438 --> 01:02:07,004 Mais nous devons rencontrer papa. 845 01:02:07,006 --> 01:02:09,573 Et nous le ferons. Nous avons juste besoin se rapprocher étaient les 846 01:02:09,575 --> 01:02:11,075 la réception radio est meilleure. 847 01:02:11,077 --> 01:02:14,412 Nous devons continuer à avancer là. Plus près de lui. 848 01:02:19,017 --> 01:02:21,952 Mat! Matt Mason ! 849 01:02:21,954 --> 01:02:23,220 Es-tu là? 850 01:02:23,222 --> 01:02:28,128 W7... je ne peux pas ! Papa! C'est Kaley, c'est fini ! 851 01:02:47,713 --> 01:02:50,347 Ce qui s'est passé? Où est ton camion ? 852 01:02:50,349 --> 01:02:53,684 Longue histoire. C'est Matt et son fils Rick et Rodney. 853 01:02:53,686 --> 01:02:55,452 Ils nous ont sauvés de la lave. 854 01:02:55,454 --> 01:02:56,954 - De la lave ? - Ouais. Ça vient par ici. 855 01:02:56,956 --> 01:02:58,655 - Il faut y aller. - Rodney nous rejoint. 856 01:02:58,657 --> 01:03:00,323 J'ai aussi invité Matt et sa famille. 857 01:03:00,325 --> 01:03:01,791 D'accord. Tout le monde est à l'arrière. 858 01:03:01,793 --> 01:03:04,128 Que lui est-il arrivé ? 859 01:03:04,130 --> 01:03:05,829 Même longue histoire. 860 01:03:05,831 --> 01:03:10,502 Si tu trouves ta famille, nous le ferons surveiller sur 3,4 mégahertz. 861 01:03:12,338 --> 01:03:15,138 - Merci. - Non, merci ! 862 01:03:15,140 --> 01:03:16,476 Allons-y! 863 01:03:17,809 --> 01:03:20,109 Bonne chance. Gardez la tête baissée. 864 01:03:20,111 --> 01:03:21,178 Bien. Toi aussi. 865 01:03:21,180 --> 01:03:22,579 Merci de nous avoir sauvé la vie, Rodney. 866 01:03:22,581 --> 01:03:25,548 - À tout moment. - Allez. 867 01:03:38,262 --> 01:03:39,495 W9GFO, tu es là ? 868 01:03:39,497 --> 01:03:40,997 Comment allons-nous atteindre les filles ? 869 01:03:40,999 --> 01:03:42,966 Rappelez-vous ce que j'ai dit toi en cas d'urgence ? 870 01:03:42,968 --> 01:03:44,568 Rendez-vous à la maison. 871 01:03:44,570 --> 01:03:46,604 Je suis sûr qu'ils s'en souviennent aussi. D'accord. 872 01:03:46,606 --> 01:03:50,240 Personne ne peut les protéger comme Johanna le peut. Elle est féroce. 873 01:03:50,242 --> 01:03:51,508 Féroce, c'est bien ? 874 01:03:51,510 --> 01:03:52,742 Féroce est très bon. 875 01:03:52,744 --> 01:03:55,312 Oh, merde... 876 01:04:07,325 --> 01:04:08,658 Non ! 877 01:04:08,660 --> 01:04:11,160 C'est bon, Cassie. C'est bon. 878 01:04:11,162 --> 01:04:14,733 Ton père descendait il y a longtemps. Il va bien. 879 01:04:16,202 --> 01:04:17,968 Tu as dit que ce n'était même pas sa montagne. 880 01:04:17,970 --> 01:04:20,338 Bien sûr, c'est le montagne! Vous y êtes allé ! 881 01:04:20,340 --> 01:04:21,638 Kaley ! 882 01:04:21,640 --> 01:04:23,640 Elle essaie juste de te protéger ! 883 01:04:23,642 --> 01:04:26,443 Elle essaie toujours de te protéger ! 884 01:04:26,445 --> 01:04:30,146 Pourquoi est-elle celle que tu es toujours protéger, et jamais moi ? 885 01:04:30,148 --> 01:04:33,149 À la minute où tu es entré nos vies, c'était toujours elle ! 886 01:04:33,151 --> 01:04:36,686 Je te traitais juste comme un adulte. 887 01:04:36,688 --> 01:04:39,523 Je pensais que c'était ce que tu voulais. 888 01:04:39,525 --> 01:04:42,392 Tu savais que je suis sorti hier soir, 889 01:04:42,394 --> 01:04:44,663 et tu ne t'en souciais même pas. 890 01:04:47,733 --> 01:04:49,836 Vous n'avez rien dit. 891 01:04:52,838 --> 01:04:55,742 Tu sais, j'aurais aimé que papa ne t'épouse jamais. 892 01:05:00,380 --> 01:05:02,379 Je pensais... 893 01:05:02,381 --> 01:05:03,750 Je... 894 01:05:04,950 --> 01:05:08,818 J'essayais juste d'être ton amie, Kaley. 895 01:05:08,820 --> 01:05:11,657 Je ne te juge pas. 896 01:05:17,296 --> 01:05:21,898 Regarder. Je savais que je pouvais ne sois jamais ta mère, 897 01:05:21,900 --> 01:05:23,399 donc j'essayais juste d'être ton ami. 898 01:05:23,401 --> 01:05:25,501 Non, non ! Vous ne comprenez pas ? 899 01:05:25,503 --> 01:05:27,606 J'ai besoin d'une maman. 900 01:05:37,450 --> 01:05:39,586 Surtout maintenant. 901 01:05:40,785 --> 01:05:43,055 Je n'ai pas de père. 902 01:06:07,780 --> 01:06:09,479 C'est le système d'alerte d'urgence. 903 01:06:09,481 --> 01:06:12,849 Ceci n'est pas un test. Suite à un impact céleste 904 01:06:12,851 --> 01:06:14,452 dans le nord de l'Alaska, 905 01:06:14,454 --> 01:06:17,053 un tsunami catastrophique un avertissement a été émis 906 01:06:17,055 --> 01:06:20,189 pour toute la côte ouest des États-Unis. 907 01:06:20,191 --> 01:06:24,327 Une vague dépassant 100 pieds la hauteur peut inonder la côte 908 01:06:24,329 --> 01:06:27,463 zones allant jusqu'à 30 milles à l'intérieur des terres. 909 01:06:27,465 --> 01:06:31,300 Le nord-ouest du Pacifique devrait attendez-vous à un atterrissage imminent. 910 01:06:31,302 --> 01:06:35,171 Californie du Sud, y compris Los Angeles, il faut s'attendre 911 01:06:35,173 --> 01:06:37,073 la vague dans les 30 minutes. 912 01:06:37,075 --> 01:06:40,244 Les résidents sont invités à rechercher immédiatement sur les hauteurs. 913 01:06:40,246 --> 01:06:42,611 Cela a été le système d'alerte d'urgence. 914 01:06:42,613 --> 01:06:44,851 Ceci n'est pas un test. 915 01:07:06,438 --> 01:07:08,037 Que faisons-nous ? 916 01:07:08,039 --> 01:07:10,874 Je veux dire, même si nous avions une voiture, les autoroutes seront saturées. 917 01:07:10,876 --> 01:07:13,246 Partout, il y aura du monde. 918 01:07:14,313 --> 01:07:16,079 Allez. 919 01:07:16,081 --> 01:07:18,115 Si nous partons, comment retrouverons-nous papa ? 920 01:07:18,117 --> 01:07:19,615 On n'a pas le temps pour ça, Cassie. 921 01:07:19,617 --> 01:07:21,318 Si nous restons ici, nous mourrons. 922 01:07:21,320 --> 01:07:25,421 Si nous pouvions accéder au l'aéroport ou trouver un hélicoptère. 923 01:07:25,423 --> 01:07:27,591 - Mesdames. - Tu peux voler aussi ? 924 01:07:27,593 --> 01:07:29,228 Mesdames ! 925 01:07:30,628 --> 01:07:32,329 C'est peut-être votre solution. 926 01:07:32,331 --> 01:07:33,765 Hein? 927 01:07:39,572 --> 01:07:40,903 - Oui. - Hein ? 928 01:07:40,905 --> 01:07:43,041 Bien. Allez, les filles. Il faut qu'on descende. 929 01:07:45,010 --> 01:07:48,812 W7THX, ici W9GFO, transmettre en clair. 930 01:07:48,814 --> 01:07:51,914 Matt, il y a un tsunami géant direction Los Angeles. 931 01:07:51,916 --> 01:07:53,416 On s'en va. 932 01:07:53,418 --> 01:07:56,486 Rencontrez-nous dans les collines où nous avons eu notre troisième rendez-vous. 933 01:07:56,488 --> 01:07:59,890 Je le répète, retrouvez-nous dans le collines où nous avons été pour la première fois... 934 01:07:59,892 --> 01:08:04,130 fait un pique-nique. W9GFO sorti. 935 01:08:05,030 --> 01:08:07,497 M. Gianelli, allez. 936 01:08:07,499 --> 01:08:10,334 Whoa, maintenant, attends, attends sur. Avant de commencer. 937 01:08:10,336 --> 01:08:13,135 je ne pourrai pas rouler une moto à travers la ville 938 01:08:13,137 --> 01:08:14,937 au bord du chaos, 939 01:08:14,939 --> 01:08:16,806 et encore moins ralentir dans une allée. 940 01:08:16,808 --> 01:08:18,475 Et je ne le suis certainement pas je vais pouvoir y arriver 941 01:08:18,477 --> 01:08:19,676 en bas de cette échelle. 942 01:08:19,678 --> 01:08:20,910 Je vais t'aider. 943 01:08:20,912 --> 01:08:22,915 Je vais te ralentir. 944 01:08:24,282 --> 01:08:26,283 Mais... 945 01:08:26,285 --> 01:08:28,184 Écoutez. 946 01:08:28,186 --> 01:08:30,787 Tu dois t'occuper de ces deux filles. 947 01:08:30,789 --> 01:08:33,025 Alors ne t'inquiète pas pour moi. 948 01:08:37,362 --> 01:08:39,462 Tu vas mourir. 949 01:08:39,464 --> 01:08:41,064 Hé! Que se passe-t-il? 950 01:08:41,066 --> 01:08:47,971 Écoutez-moi. je vais être très bien. D'accord? 951 01:08:47,973 --> 01:08:50,306 Je vous remercie beaucoup de m'avoir fait sortir 952 01:08:50,308 --> 01:08:52,109 de cette vieille cage d'escalier sombre. 953 01:08:52,111 --> 01:08:54,744 Je pense qu'il vaut mieux avoir le soleil sur mon visage, hein ? 954 01:08:54,746 --> 01:08:56,579 Allez! 955 01:08:58,317 --> 01:08:59,886 Continue. 956 01:09:05,390 --> 01:09:08,995 Je pense que ça vaut vraiment le coup ! 957 01:09:14,532 --> 01:09:16,134 Et lui ? 958 01:09:30,515 --> 01:09:32,181 Cassie, tu viens avec moi. 959 01:09:32,183 --> 01:09:34,184 Kaley, c'est comme ça la fois où nous avons fait du motocross. 960 01:09:34,186 --> 01:09:35,752 Ce n'est pas si différent de votre scooter. 961 01:09:35,754 --> 01:09:37,289 Ouais. Ne vous inquiétez pas, j'ai compris. 962 01:09:41,460 --> 01:09:43,427 Vous arrivez trop tard. 963 01:09:43,429 --> 01:09:45,298 Ce sont tes vélos ? 964 01:09:48,901 --> 01:09:50,836 Ils le sont maintenant. 965 01:09:55,907 --> 01:09:57,440 Oublie ça, chérie. 966 01:09:57,442 --> 01:09:59,912 J'emmène l'autre chez mon copain. 967 01:10:04,081 --> 01:10:06,015 Peut-être pourrions-nous trouver une solution ? 968 01:10:06,017 --> 01:10:08,952 Viens avec toi. 969 01:10:08,954 --> 01:10:11,023 Te tenir compagnie. 970 01:10:17,263 --> 01:10:18,861 Juste toi. 971 01:10:18,863 --> 01:10:21,601 Je n'ai pas besoin qu'aucun enfant me ralentisse. 972 01:10:23,268 --> 01:10:26,639 Et tu ferais mieux d'être en bonne compagnie aussi. 973 01:10:51,429 --> 01:10:52,932 Allez! 974 01:11:09,581 --> 01:11:11,284 Oh mon Dieu! 975 01:11:12,785 --> 01:11:14,954 Tu es comme Wonder Woman ! 976 01:11:22,428 --> 01:11:23,696 D'accord. 977 01:12:35,601 --> 01:12:37,199 Nous devons sortir de ce trafic, 978 01:12:37,201 --> 01:12:39,237 montez dans les collines. 979 01:12:55,452 --> 01:12:57,756 Essayons l'autoroute. 980 01:15:12,691 --> 01:15:14,024 Allez. 981 01:15:14,026 --> 01:15:16,595 Aller. Aller! Allez, dépêche-toi ! 982 01:15:17,696 --> 01:15:19,465 Allons-y. 983 01:15:44,555 --> 01:15:46,521 Allez. Presque là. 984 01:15:46,523 --> 01:15:48,393 Aller. 985 01:15:50,394 --> 01:15:52,930 Je suis désolé. Je suis désolé. 986 01:15:52,932 --> 01:15:54,131 Maman ! 987 01:16:03,808 --> 01:16:05,244 Essayez à nouveau la radio. 988 01:16:06,644 --> 01:16:09,745 Il a dû tomber quelque part. 989 01:16:09,747 --> 01:16:11,349 Papa. 990 01:16:31,268 --> 01:16:33,438 - Papa! - Papa! 991 01:16:35,339 --> 01:16:37,573 - Allez, Cassie ! -Ricky ! 992 01:16:37,575 --> 01:16:39,445 Vous m'avez tellement manqué les gars. 993 01:16:49,454 --> 01:16:51,053 Vous les avez sauvés. 994 01:16:51,055 --> 01:16:53,325 Nous nous sommes sauvés. 995 01:16:55,094 --> 01:16:56,892 D'accord. 996 01:16:56,894 --> 01:16:59,365 Oh mon Dieu! 997 01:17:21,353 --> 01:17:23,586 Est-ce que quelqu'un d'autre voit ça ? 998 01:17:23,588 --> 01:17:27,757 Toutes les stations météo au nord de Los Angeles deviennent fous. 999 01:17:27,759 --> 01:17:29,891 Et puis mourir. 1000 01:17:29,893 --> 01:17:31,560 Mon Dieu. 1001 01:17:31,562 --> 01:17:34,163 Le magma se bouche dans le le trou a dû s'effondrer. 1002 01:17:34,165 --> 01:17:36,634 Cela a créé un vortex qui aspirer l'atmosphère. 1003 01:17:39,638 --> 01:17:42,070 Il connaît une expansion exponentielle. 1004 01:17:42,072 --> 01:17:43,538 L'effet Coriolis devrait le dissiper une fois qu'il 1005 01:17:43,540 --> 01:17:45,208 s'étend jusqu'à l'équateur. 1006 01:17:45,210 --> 01:17:46,742 D'accord. 1007 01:17:46,744 --> 01:17:50,946 Mais d'abord, il va parcourir chaque signe de vie du visage 1008 01:17:50,948 --> 01:17:52,550 de l'Amérique du Nord. 1009 01:18:02,059 --> 01:18:04,194 Allez. Allons-y. Allons-y. Allez. Aller. 1010 01:18:04,196 --> 01:18:06,663 Montez! Montez! Montez! Viens sur. Allons-y! Allons-y! Allons-y! 1011 01:18:06,665 --> 01:18:09,599 Allez, allez, allez, allez. Allez! Montez. 1012 01:18:09,601 --> 01:18:12,569 - Où allons-nous ? - Le désert. 1013 01:18:12,571 --> 01:18:14,471 Nous ne pouvons pas distancer cette chose longtemps. 1014 01:18:14,473 --> 01:18:16,439 Nous n'avons pas besoin de longtemps. 1015 01:18:16,441 --> 01:18:18,410 Nous avons rencontré des amis. 1016 01:18:45,103 --> 01:18:46,502 Etes-vous sûr de savoir où vous allez ? 1017 01:18:46,504 --> 01:18:47,770 Ouais. J'ai compris! J'ai compris! 1018 01:18:47,772 --> 01:18:49,739 - Tu es sûr, Matt ? - J'ai compris! 1019 01:18:49,741 --> 01:18:51,777 Quel est cet endroit ? 1020 01:18:53,946 --> 01:18:56,546 Bien. Juste un petit peu plus loin et nous devrions être bons. 1021 01:18:56,548 --> 01:18:58,715 - Allez. Allez! - Allez! Allez! 1022 01:18:58,717 --> 01:19:00,717 - Allez! - Allez! 1023 01:19:00,719 --> 01:19:02,052 Comment ça va là-bas ? 1024 01:19:02,054 --> 01:19:04,386 Que recherchons-nous ? 1025 01:19:04,388 --> 01:19:07,925 - C'est bon. C'est bon. - Matt, qu'est-ce qu'on cherche ? 1026 01:19:11,062 --> 01:19:12,294 Mat! 1027 01:19:12,296 --> 01:19:13,896 Attendez, les filles. Tout ira bien, d'accord ? 1028 01:19:13,898 --> 01:19:15,431 C'est l'endroit idéal. Il faut que ce soit ici. 1029 01:19:15,433 --> 01:19:16,769 C'est bon. 1030 01:19:26,612 --> 01:19:28,614 Là-bas. Je pense que c'est ça. 1031 01:19:32,383 --> 01:19:33,583 - Plus rapide! - Presque là. 1032 01:19:33,585 --> 01:19:36,351 - Papa! Aller! Aller! - Je suis sérieux! 1033 01:19:36,353 --> 01:19:38,087 J'y suis presque ! J'y suis presque ! 1034 01:19:38,089 --> 01:19:39,556 Presque où ? 1035 01:19:39,558 --> 01:19:41,524 Ricky ? 1036 01:19:41,526 --> 01:19:45,831 Sanctuaire, sanctuaire, les maçons arrivent ! 1037 01:19:50,434 --> 01:19:53,002 - Où nous emmènes-tu ? - Tu ne me croirais pas 1038 01:19:53,004 --> 01:19:54,206 si je te le disais. 1039 01:20:19,496 --> 01:20:20,832 Vous m'avez manqué les gars. 1040 01:20:24,235 --> 01:20:25,501 Bon travail, Ricky. 1041 01:20:25,503 --> 01:20:26,938 Je t'aime, papa. 1042 01:21:14,786 --> 01:21:16,685 Messieurs, comment arrive ce rapport ? 1043 01:21:16,687 --> 01:21:20,657 Il y a tellement de données à partir de ça jour, nous sommes toujours en train de rassembler. 1044 01:21:20,659 --> 01:21:22,658 Eh bien, que peux-tu me dire à propos de la matière noire maintenant que 1045 01:21:22,660 --> 01:21:24,693 nous ne le savions pas il y a un an ? 1046 01:21:24,695 --> 01:21:28,567 Euh, c'est vraiment mauvais. 1047 01:21:29,933 --> 01:21:31,869 Continuez votre bon travail. 1048 01:21:45,549 --> 01:21:48,284 Les derniers sismographes montrent les failles se sont stabilisées. 1049 01:21:48,286 --> 01:21:50,720 Avec la pression relâchée, nous ne verrons pas d'autre tremblement de terre 1050 01:21:50,722 --> 01:21:52,221 depuis cent ans. 1051 01:21:52,223 --> 01:21:54,190 Cent ans. C'est une bonne nouvelle. 1052 01:21:54,192 --> 01:21:56,325 Nous pouvons commencer à envoyer des équipes de reconnaissance dans la ville, 1053 01:21:56,327 --> 01:21:57,894 si vous voulez vérifier votre maison. 1054 01:21:57,896 --> 01:22:00,032 Merci. Nous vous le ferons savoir. 1055 01:22:02,200 --> 01:22:03,869 Bien. 1056 01:22:16,313 --> 01:22:19,649 Qu'en pensez-vous, les gars ? Tu veux rentrer à la maison ? 1057 01:22:19,651 --> 01:22:21,851 Tout ce que nous avons connu a disparu. 1058 01:22:21,853 --> 01:22:23,919 Ouais. Je veux dire, je sais c'était il y a seulement quelques années, 1059 01:22:23,921 --> 01:22:26,991 mais on se croirait dans un tout autre monde. 1060 01:22:28,559 --> 01:22:30,592 J'aime bien être une fille de la campagne. 1061 01:22:32,562 --> 01:22:35,597 Qu'en penses-tu Jo ? Vous tu veux retourner en ville ? 1062 01:22:36,968 --> 01:22:39,935 Peu importe où nous allons. 1063 01:22:39,937 --> 01:22:43,073 A condition de le faire en famille. 1064 01:22:59,131 --> 01:23:04,131 Sous-titres par explosiveskull