1 00:01:57,534 --> 00:02:00,036 ڪالهه کان وڌيڪ آهن. 2 00:02:21,809 --> 00:02:30,733 هو اندر نماز پڙهندو باغ. بس ٻين جي تابعداري ڪريو. 3 00:03:45,392 --> 00:03:48,144 ڀاءُ، بابا اڳ ۾ ئي آهي نماز ۾ دير. 4 00:03:51,064 --> 00:03:52,940 او خدا! 5 00:04:44,284 --> 00:04:47,453 هن زبردست خراج تحسين جو مقصد ... 6 00:04:47,996 --> 00:04:49,705 ... مري ويو جيئن هو هميشه جيئرو هو: 7 00:04:49,957 --> 00:04:52,291 مال کان سواءِ ذاتي انسان... 8 00:04:52,501 --> 00:04:53,918 ... بغير ملڪيت جي ... 9 00:04:54,169 --> 00:04:56,629 ... بغير سرڪاري عنوان يا آفيس جي. 10 00:04:57,631 --> 00:04:59,131 مهاتما گانڌي... 11 00:04:59,341 --> 00:05:01,175 ... لشڪر جو ڪمانڊر نه هو ... 12 00:05:01,426 --> 00:05:03,970 ... نه ئي وسيع زمينن جو حاڪم. 13 00:05:04,596 --> 00:05:07,181 هو فخر ڪري نه سگهيو ڪا به سائنسي ڪاميابي... 14 00:05:07,391 --> 00:05:09,141 ... يا فنڪشنل تحفا. 15 00:05:09,559 --> 00:05:10,601 اڃان تائين مرد... 16 00:05:10,936 --> 00:05:15,564 ... حڪومتون، معززين سڄي دنيا مان... 17 00:05:15,732 --> 00:05:17,733 ... اڄ هٿ ملايو آهي تعظيم ڏيڻ... 18 00:05:17,901 --> 00:05:20,569 ... هن ننڍڙي ڀوري ماڻهو ڏانهن ڪپڙي ۾... 19 00:05:20,779 --> 00:05:23,656 جنهن پنهنجي ملڪ کي آزادي ڏياري. 20 00:05:24,741 --> 00:05:26,867 جي لفظن ۾ جنرل جارج سي مارشل... 21 00:05:27,744 --> 00:05:30,162 آمريڪي سيڪريٽري آف اسٽيٽ: 22 00:05:30,747 --> 00:05:33,582 ”مهاتما گانڌي ٿي ويو آهي ترجمان... 23 00:05:33,875 --> 00:05:36,711 ... سڀني ماڻھن جي ضمير لاء. 24 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 هو هڪ ماڻهو هو ... 25 00:05:38,714 --> 00:05:40,214 ...جنهن عاجزي ڪئي... 26 00:05:40,799 --> 00:05:42,049 ۽ سادو سچ... 27 00:05:42,592 --> 00:05:45,302 ... سلطنتن کان وڌيڪ طاقتور." 28 00:05:45,554 --> 00:05:47,471 ۽ البرٽ آئن اسٽائن شامل ڪيو: 29 00:05:47,931 --> 00:05:52,351 ”ايندڙ نسلون گهٽ هونديون يقين رکو ته اهڙي هڪ ... 30 00:05:52,602 --> 00:05:54,729 ڪڏهن گوشت ۽ رت ۾... 31 00:05:55,605 --> 00:05:57,773 ... هن ڌرتيءَ تي هليو ويو. 32 00:06:41,359 --> 00:06:42,818 ٻڌاءِ... 33 00:06:42,986 --> 00:06:44,862 ... ڇا توهان دوزخ جي باري ۾ سوچيو ٿا؟ 34 00:06:45,989 --> 00:06:48,032 نه، نه مان. 35 00:06:48,241 --> 00:06:50,326 پر هي ماڻهو هتي ... 36 00:06:50,577 --> 00:06:53,954 ... هڪ عيسائي آهي، ۽ هن لکيو آهي يقين ڪرڻ لاءِ- 37 00:06:58,126 --> 00:06:59,251 معاف ڪجو، صاحب. 38 00:06:59,461 --> 00:07:01,921 توهان کي ڪيترو وقت آهي ڏکڻ آفريڪا ۾؟ 39 00:07:02,422 --> 00:07:05,925 - هڪ هفتي. - مون کي خبر ناهي ته توهان ٽڪيٽ ڪيئن حاصل ڪئي. 40 00:07:06,885 --> 00:07:08,969 بس توهان ڇا ڪري رهيا آهيو هن ڪار ۾، ڪولي؟ 41 00:07:09,805 --> 00:07:12,014 ڇو، مون وٽ ٽڪيٽ آهي. 42 00:07:12,474 --> 00:07:14,517 هڪ فرسٽ ڪلاس ٽڪيٽ. 43 00:07:15,644 --> 00:07:18,354 - توهان اهو ڪيئن حاصل ڪيو؟ - مون ان لاء پوسٽ ۾ موڪليو. 44 00:07:18,605 --> 00:07:19,855 مان هڪ وڪيل آهيان. مون نه ڪيو-- 45 00:07:20,065 --> 00:07:22,358 ڪو به رنگدار وڪيل نه آهن ڏکڻ آفريڪا ۾. 46 00:07:22,526 --> 00:07:23,692 بيٺو جتي توهان جو تعلق آهي! 47 00:07:23,902 --> 00:07:26,070 - مان توهان جو سامان واپس وٺندس، صاحب. -نه. 48 00:07:26,321 --> 00:07:28,197 بس هڪ لمحو، مهرباني ڪري. 49 00:07:29,074 --> 00:07:30,157 تون ڏسين ٿو؟ 50 00:07:31,034 --> 00:07:33,869 موهنداس K. گانڌي، وڪيل وڪيل. 51 00:07:34,079 --> 00:07:37,206 مان ڪيس هلائڻ وارو آهيان هڪ هندستاني واپاري فرم لاءِ. 52 00:07:37,457 --> 00:07:42,128 مون کي ٻڌو نه؟ نه آهن رنگين وڪيل ڏکڻ آفريڪا ۾. 53 00:07:42,379 --> 00:07:44,713 مون کي لنڊن ۾ بار ۾ سڏيو ويو ... 54 00:07:45,173 --> 00:07:48,175 ... ۽ داخل ٿيو هاء ڪورٽ آف چانسري. 55 00:07:48,385 --> 00:07:50,302 تنهن ڪري، مان هڪ وڪيل آهيان. 56 00:07:50,554 --> 00:07:53,055 ۽ جڏهن کان مان آهيان، تنهنجي اکين ۾ رنگين... 57 00:07:53,223 --> 00:07:55,391 ... مان سمجهان ٿو ته اسان اندازو لڳائي سگهون ٿا اتي گهٽ ۾ گهٽ آهي ... 58 00:07:55,559 --> 00:07:57,726 ... هڪ رنگ وارو وڪيل ڏکڻ آفريڪا ۾. 59 00:07:58,728 --> 00:08:00,813 سمارٽ خوني ڪيفير! 60 00:08:01,064 --> 00:08:02,106 هن کي ٻاهر اڇلايو. 61 00:08:02,357 --> 00:08:04,692 بس پنھنجي ڪارو گدا کي ھلايو ٽئين درجي ڏانهن واپس... 62 00:08:04,901 --> 00:08:07,319 ... يا مان توکي اڇلائي ڇڏيندس ايندڙ اسٽيشن تي. 63 00:08:07,571 --> 00:08:09,321 پر مان هميشه فرسٽ ڪلاس وڃان ٿو! 64 00:09:18,850 --> 00:09:20,893 پر تون ته امير ماڻهو آهين. ان کي ڇو برداشت ڪيو؟ 65 00:09:21,186 --> 00:09:23,520 ها، مان امير آهيان. پر مان سنڌي آهيان. 66 00:09:23,730 --> 00:09:26,065 مون کي اميد نه آهي فرسٽ ڪلاس ۾ سفر ڪرڻ. 67 00:09:26,233 --> 00:09:28,734 -انگلينڊ ۾، مان هڪ غريب شاگرد هوس. - اهو انگلينڊ هو. 68 00:09:28,902 --> 00:09:30,569 هي انگلينڊ جي سلطنت جو حصو آهي. 69 00:09:30,779 --> 00:09:35,532 مسٽر گانڌي، توهان مسٽر خان کي ڏسو ۽ توهان ڏسو هڪ ڪامياب مسلمان واپاري. 70 00:09:35,784 --> 00:09:38,577 اڪثر ڏکڻ آفريڪا کيس ڏسندا آهن صرف هڪ هندستاني وانگر. 71 00:09:38,828 --> 00:09:42,539 ۽ هندستانين جي وڏي اڪثريت، اڪثر هندو، پاڻ وانگر... 72 00:09:42,749 --> 00:09:45,709 ... هتي آندو ويو ڪم جي کاڻ ۽ فصلن جي فصل. 73 00:09:45,961 --> 00:09:48,420 اڪثر يورپين انهن کي نٿا چاهين ٻيو ڪجهه ڪرڻ. 74 00:09:48,672 --> 00:09:52,508 - پر اهو بلڪل غير مسيحي آهي-- -مسٽر گانڌي، هن ملڪ ۾... 75 00:09:52,759 --> 00:09:56,553 ... سنڌين کي هلڻ جي اجازت ناهي هڪ مسيحي سان گڏ فرش تي. 76 00:09:59,516 --> 00:10:02,559 توهان جو مطلب آهي، توهان مسٽر بيڪر کي ملازمت ڏيو ٿا جيئن توهان جي وڪيل ... 77 00:10:02,727 --> 00:10:04,937 ... پر توهان گهٽي تي نه ٿا سگهو هن سان گڏ؟ 78 00:10:05,105 --> 00:10:06,313 خير، مان ڪري سگهان ٿو. 79 00:10:06,815 --> 00:10:09,775 پر مون کي مارڻ جو خطرو آهي ڪنهن جي گٽر ۾... 80 00:10:09,985 --> 00:10:12,611 ... مسٽر بيڪر کان گهٽ مقدس. 81 00:10:22,706 --> 00:10:24,581 خير، پوء ان کي وڙهڻ گهرجي. 82 00:10:24,833 --> 00:10:27,167 اسان خدا جا ٻار آهيون هر ڪنهن وانگر. 83 00:10:27,377 --> 00:10:28,669 سُبْحَانَ اللهِ! 84 00:10:28,920 --> 00:10:31,380 ۽ ڪهڙي بٽالين تون سڏيندين؟ 85 00:10:35,719 --> 00:10:37,303 مان پريس کي لکندس ... 86 00:10:37,512 --> 00:10:39,763 ... هتي ۽ انگلينڊ ۾. 87 00:10:40,223 --> 00:10:41,348 مان عدالتن کي استعمال ڪندس. 88 00:10:41,599 --> 00:10:44,018 توھان کي تمام گھڻي تڪليف ٿيندي. اسان جو موقف آهي... 89 00:10:44,227 --> 00:10:46,812 اسان سلطنت جا ميمبر آهيون. 90 00:10:48,189 --> 00:10:51,025 ۽ اسان وٽان آيا آهيون هڪ قديم تهذيب. 91 00:10:51,651 --> 00:10:54,862 اسان ڇو نه هلون ٻين ماڻھن وانگر فرش؟ 92 00:10:55,113 --> 00:10:59,158 مون کي ان جو خيال پسند آهي ڏکڻ آفريڪا ۾ هڪ هندستاني وڪيل. 93 00:10:59,492 --> 00:11:03,454 مون کي يقين آهي ته اسان جي ڪميونٽي ڪري سگهي ٿي توهان کي ڪجهه وقت لاء ڪم ۾ رکو ... 94 00:11:03,705 --> 00:11:06,415 ...جيتوڻيڪ توهان سبب تمام سٺو مسئلو. 95 00:11:07,792 --> 00:11:11,420 خاص طور تي جيڪڏهن توهان جو سبب بڻيو تمام سٺو مسئلو. 96 00:11:30,982 --> 00:11:33,984 اتي انگريزي رپورٽر آهي. مون توکي چيو هو ته ايندو. 97 00:11:35,820 --> 00:11:39,448 توهان به پنهنجي مضمون چيو هڪ هزار ماڻهو ڪڍندو. 98 00:11:41,910 --> 00:11:45,329 گهٽ ۾ گهٽ هندن جي انهن جون زالون کڻي آيا. 99 00:11:45,538 --> 00:11:49,166 نه، مون پنهنجي زال کان پڇيو انهي کي منظم ڪرڻ لاء. 100 00:11:50,585 --> 00:11:52,127 انهن مان ڪي وڃي رهيا آهن. 101 00:12:01,304 --> 00:12:02,846 ”خواتين و حضرات... 102 00:12:03,098 --> 00:12:07,267 ... اسان توهان کي هتي گڏ ڪرڻ لاءِ چيو آهي اسان جي مدد ڪرڻ لاء اسان جي حق جو اعلان ڪرڻ لاء ... 103 00:12:07,477 --> 00:12:10,646 ... برابر شهرين وانگر علاج ڪيو وڃي سلطنت جي. 104 00:12:11,272 --> 00:12:12,940 اسان تڪرار نٿا چاهيون. 105 00:12:13,691 --> 00:12:17,152 اسان جي طاقت ڄاڻون ٿا قوتون اسان جي خلاف صف آرا آهن... 106 00:12:17,529 --> 00:12:22,241 ... ڄاڻو ته انهن جي ڪري، اسان صرف پرامن طريقا استعمال ڪري سگهون ٿا. 107 00:12:22,492 --> 00:12:25,786 پر اسان پرعزم آهيون ته انصاف ڪيو ويندو. 108 00:12:27,664 --> 00:12:31,166 اسان جي حيثيت جي علامت هن پاسو ۾ شامل آهي ... 109 00:12:31,376 --> 00:12:33,710 ... جيڪو اسان کي کڻڻ گهرجي هر وقت... 110 00:12:33,962 --> 00:12:36,797 ... پر جيڪو يورپي ناهي جيتوڻيڪ هجڻ گهرجي. 111 00:12:37,048 --> 00:12:39,883 جي طرف پهريون قدم اسان جي حالت بدلائڻ... 112 00:12:40,301 --> 00:12:43,262 ... ختم ڪرڻ آهي اسان جي وچ ۾ اهو فرق آهي." 113 00:12:51,604 --> 00:12:53,522 هاڻي؟ 114 00:12:57,944 --> 00:13:02,114 توهان شاندار لکندا آهيو، پر توهان وٽ آهي مردن کي سنڀالڻ بابت گهڻو ڪجهه سکڻ لاء. 115 00:13:04,659 --> 00:13:06,660 "اسان کي باهه ڏيڻ نه چاهيو ... 116 00:13:07,787 --> 00:13:10,289 ڪنهن جو خوف يا نفرت. 117 00:13:11,207 --> 00:13:12,249 پر اسان توهان کان پڇون ٿا ... 118 00:13:13,084 --> 00:13:15,711 هندو، مسلمان ۽ سک... 119 00:13:15,962 --> 00:13:18,755 اسان جي مدد ڪرڻ لاء آسمان کي روشن ڪرڻ لاء ... 120 00:13:19,340 --> 00:13:22,301 ... ۽ ذهن برطانوي اختيارين ... 121 00:13:22,510 --> 00:13:25,679 ... اسان جي مخالفت سان هن ناانصافي جي." 122 00:13:27,849 --> 00:13:31,894 هاڻي اسان جي پاسن کي ساڙيو ويندو اسان جي ڪميٽي ۽ ان جا حامي. 123 00:13:33,271 --> 00:13:36,273 اسان توهان کي لڳائڻ لاء پڇو باهه تي تنهنجو پاسو-- 124 00:13:36,483 --> 00:13:37,816 اي خوني ڪتو! 125 00:13:43,990 --> 00:13:45,365 اهي پاسا... 126 00:13:45,533 --> 00:13:47,493 ... سرڪاري ملڪيت آهن! 127 00:13:48,244 --> 00:13:51,997 ۽ مان پھرين ماڻھوءَ کي گرفتار ڪندس ڪير ٿو ساڙڻ جي ڪوشش ڪري! 128 00:14:03,635 --> 00:14:04,885 هن کي وٺي وڃو. 129 00:14:26,866 --> 00:14:27,991 تون ننڍڙا... 130 00:14:28,576 --> 00:14:29,618 ...سامي... 131 00:14:30,161 --> 00:14:31,203 ... بزدل! 132 00:14:33,122 --> 00:14:35,624 هاڻي! ڇا ڪي وڌيڪ آھن؟ 133 00:14:35,959 --> 00:14:39,044 جيڪڏهن توهان چاهيو ٿا ته اهڙي مصيبت، توهان اهو حاصل ڪري سگهو ٿا. 134 00:15:03,069 --> 00:15:07,197 مون کي وڃڻ ڏيو! 135 00:15:26,301 --> 00:15:27,426 روڪ. 136 00:15:46,654 --> 00:15:48,989 لنڊن جا ڪاغذ آهن ڪيپ مان آيو. 137 00:15:49,157 --> 00:15:52,159 ڊيلي ميل جي بدترين هئي. هنن چيو ته پاسن کي ساڙڻ... 138 00:15:52,368 --> 00:15:55,495 -مسٽر هرزوگ کي مون سان ملڻ لاءِ چيو. -... سڀ کان اهم عمل هو... 139 00:15:55,705 --> 00:15:58,957 ... کان وٺي نوآبادياتي معاملن ۾ آزاديء جو اعلان. 140 00:15:59,167 --> 00:16:01,460 اهي ڳوليندا ته اسان بهتر آهيون هن وقت تيار ڪيو. 141 00:16:01,711 --> 00:16:04,838 مسٽر گانڌي ملندو هو هڪ ڊگهي وقت تائين ڪجهه به نه لڪائي رهيو آهي. 142 00:16:06,466 --> 00:16:09,426 “هڪ هاءِ ڪورٽ جي جج تصديق ڪئي ته مسٽر گانڌي... 143 00:16:09,677 --> 00:16:13,055 ... هن جي حقن ۾ هجي ها حملي لاءِ ڪارروائي ڪرڻ... 144 00:16:13,264 --> 00:16:16,391 ... ڇاڪاڻ ته نه هو ۽ نه ئي خان صاحب گرفتاري جي مزاحمت ڪئي. 145 00:16:16,684 --> 00:16:18,352 مون توکي انگريزي قانون بابت ٻڌايو. 146 00:16:18,603 --> 00:16:21,521 جيئن مون توکي انگريز پوليس وارن بابت ٻڌايو. 147 00:16:22,440 --> 00:16:23,815 ها؟ 148 00:16:25,068 --> 00:16:27,736 اسان ڏاڍا خوش آهيون توکي واپس وٺڻ لاءِ، بابا. 149 00:16:28,112 --> 00:16:30,238 ۽ مان واپس ٿيڻ تي خوش آهيان. 150 00:16:30,448 --> 00:16:32,282 اچو. 151 00:16:33,242 --> 00:16:34,868 پنهنجي منهن تي ڌيان ڏيو. 152 00:16:41,542 --> 00:16:44,628 سڀاڻي مان توکي ٻڌائيندس منهنجا ڏينهن پوليس اسپتال ۾. 153 00:16:46,214 --> 00:16:47,255 اچڻ ، اچڻ. 154 00:16:53,096 --> 00:16:56,390 بلڪل صحيح انگريز حضرات وانگر. مون کي انهن تي فخر آهي. 155 00:16:56,641 --> 00:16:59,893 اهي ڇوڪرا آهن ۽ اهي سنڌي آهن. 156 00:17:01,854 --> 00:17:05,732 ڇا توهان هن کي ختم ڪندا؟ اهو هر دفعي جڏهن آئون ڳالهائيندو آهيان. 157 00:17:11,864 --> 00:17:13,448 مون کي ملي ويو آهي. 158 00:17:21,833 --> 00:17:23,458 تون گانڌي ٿيندين. 159 00:17:25,044 --> 00:17:26,545 مون سوچيو ته تون وڏو ٿيندين. 160 00:17:27,964 --> 00:17:30,257 - معاف ڪجو - نه، اهو سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي. 161 00:17:31,426 --> 00:17:33,385 منهنجو نالو چارلي اينڊريو آهي، صاحب. 162 00:17:33,594 --> 00:17:34,886 مان انڊيا مان آيو آهيان. 163 00:17:36,639 --> 00:17:38,682 مون توهان جي باري ۾ تمام گهڻو پڙهيو آهي. 164 00:17:39,308 --> 00:17:40,851 ان مان ڪجهه سٺو، مون کي اميد آهي. 165 00:17:42,937 --> 00:17:44,312 ڇا توهان کي هلڻ جو خيال آهي؟ 166 00:17:46,691 --> 00:17:48,400 - تون هڪ پادري آهين؟ -ها. 167 00:17:48,609 --> 00:17:50,527 مون هندستان ۾ ڪجهه قابل ذڪر ماڻهن سان ملاقات ڪئي. 168 00:17:50,737 --> 00:17:53,780 ۽ جڏهن مون پڙهيو ته توهان ڇا ڪري رهيا آهيو، مون کي مدد ڪرڻ چاهيو. 169 00:17:53,990 --> 00:17:55,907 - ڇا اهو توهان کي حيران ڪري ٿو؟ - هاڻي نه. 170 00:17:56,242 --> 00:17:57,909 پهرين ۾، مون کي حيرت ٿي وئي ... 171 00:17:58,327 --> 00:18:00,829 ... پر جڏهن توهان وڙهندا آهيو صرف هڪ سبب ۾ ... 172 00:18:01,038 --> 00:18:05,375 ...ماڻهو ظاهر ٿيندا آهن، توهان وانگر، سڌي رستي کان ٻاهر. 173 00:18:05,960 --> 00:18:08,503 جيتوڻيڪ اهو خطرناڪ آهي يا .... 174 00:18:11,591 --> 00:18:13,216 ها، ڏس ڇا ٿو اچي! 175 00:18:13,509 --> 00:18:16,636 هڪ سفيد ريڍار جي اڳواڻي هڪ ناسي سمي! 176 00:18:17,972 --> 00:18:21,266 - شايد اسان کي گهرجي .... - ڇا نئون عهد نامو نٿو چوي: 177 00:18:21,476 --> 00:18:24,936 ”جيڪڏهن توهان جو دشمن توهان تي حملو ڪري ساڄي ڳل، هن کي کاٻي پيش ڪريو"؟ 178 00:18:25,104 --> 00:18:27,939 اصطلاح استعاري طور استعمال ڪيو ويو. مان نه ٿو سمجهان ته اسان جو رب... 179 00:18:28,107 --> 00:18:31,818 مون کي ايترو يقين نه آهي. مون ان جي باري ۾ تمام گهڻو سوچيو آهي. 180 00:18:32,028 --> 00:18:34,070 مون کي شڪ آهي ته هن جو مطلب هو توهان کي جرئت ڏيکارڻ گهرجي ... 181 00:18:34,530 --> 00:18:37,407 ... هڪ ڌڪ وٺڻ لاء تيار ٿي، ڪيترائي ڌڪ، ڏيکارڻ لاء ... 182 00:18:37,617 --> 00:18:40,285 ... توهان واپس نه هڙتال ڪندا، ۽ نڪي تون ڦري ويندين. 183 00:18:40,495 --> 00:18:44,414 ۽ جڏهن توهان اهو ڪندا آهيو، اهو سڏيندو آهي انساني فطرت ۾ ڪجهه ... 184 00:18:44,624 --> 00:18:48,251 ... جيڪا هن جي توهان لاءِ نفرت پيدا ڪري ٿي گھٽجي ۽ سندس عزت وڌي. 185 00:18:48,503 --> 00:18:51,797 منهنجو خيال آهي ته مسيح اهو سمجهي ورتو، ۽ مون ان کي ڪم ڪندي ڏٺو آهي. 186 00:18:52,256 --> 00:18:53,340 صبح جو سلام. 187 00:18:53,508 --> 00:18:55,842 فرش تان لهي وڃ، تون خوني ڪون. 188 00:18:56,093 --> 00:18:57,385 - ها، وڃ. - ڪافر! 189 00:18:59,180 --> 00:19:01,807 - ڪولن، تون ڇا پيو ڪرين؟ -ڪجهه به نه. 190 00:19:02,016 --> 00:19:03,892 ٻاهر اچو ته مان توهان کي ڪٿي ڏسي سگهان ٿو! 191 00:19:08,231 --> 00:19:10,148 مون چيو، ڇا پيو ڪرين؟ 192 00:19:10,650 --> 00:19:13,401 اسان صرف ڪوشش ڪري رهيا هئاسين پاڙي کي صاف ڪرڻ لاء. 193 00:19:13,611 --> 00:19:16,988 توهان ڪم لاء دير ٿي رهيا آهيو. مون سوچيو ته توهان 10 منٽ اڳ ويا آهيو. 194 00:19:17,365 --> 00:19:18,990 جاري رکو! 195 00:19:24,914 --> 00:19:27,123 توهان ڳوليندا ته اتي اسان سڀني لاء ڪمرو آهي. 196 00:19:35,049 --> 00:19:37,509 - اها خوش قسمت هئي. - مون سمجهيو ته تون خدا جو ماڻهو آهين. 197 00:19:37,677 --> 00:19:39,886 مان آهيان، پر مان نه آهيان ايتري قدر جو سوچڻ لاءِ غيرتمند... 198 00:19:40,054 --> 00:19:41,972 ... هو پنهنجي ڏينهن جو منصوبو ٺاهي ٿو منهنجي مشڪلاتن جي چوڌاري. 199 00:19:46,102 --> 00:19:48,311 توهان ان کي سڏي سگهو ٿا هڪ اجتماعي فارم، مان سمجهان ٿو. 200 00:19:48,521 --> 00:19:51,022 پر توهان سڀ آيا آهيو ساڳئي نتيجن تي. 201 00:19:51,232 --> 00:19:53,775 اسان جي گيتا، مسلمانن جو قرآن، توهان جي بائبل. 202 00:19:53,985 --> 00:19:57,195 اهو هميشه سادي شيء آهي جيڪو توهان جي سانس کي پڪڙي ٿو. 203 00:19:57,655 --> 00:19:59,781 "پنهنجي پاڙيسري کي پاڻ وانگر پيار ڪر." 204 00:20:00,867 --> 00:20:01,950 هميشه مشق ناهي ... 205 00:20:02,159 --> 00:20:05,537 ... پر اهو ڪجهه آهي جيڪو اسان هندو آهيون مان گهڻو ڪجهه سکي سگهي ٿو. 206 00:20:05,788 --> 00:20:08,456 اها ڳالهه اهڙي قسم جي آهي توهان هن فارم تي ڳولي رهيا آهيو؟ 207 00:20:08,708 --> 00:20:10,125 خير، اسان ڪوشش ڪنداسين. 208 00:20:10,376 --> 00:20:12,210 خراب خبر، مون کي ڊپ آهي. 209 00:20:12,420 --> 00:20:15,130 اهي تبديل ٿيڻ وارا آهن پاس قانون. 210 00:20:19,677 --> 00:20:23,388 وقت لڳو، پر ان کي صاف ڪرڻ جي ضرورت آهي. 211 00:20:24,181 --> 00:20:27,350 اسان ناانصافي پيدا ڪرڻ نٿا چاهيون صرف ان ڪري ته مسٽر گانڌي... 212 00:20:27,518 --> 00:20:29,811 ... اسان سان بدسلوڪي ڪري رهيو هو موجوده قانون سازي. 213 00:20:30,146 --> 00:20:32,606 بس هڪ لمحو، صاحب، مهرباني. 214 00:20:34,984 --> 00:20:36,776 معاف ڪجو. 215 00:20:38,613 --> 00:20:39,905 پر مختصر سفر تي... 216 00:20:40,114 --> 00:20:44,034 ... مان گهڻو وقت نه گذاريندس هندستاني سوال تي، مسٽر واکر. 217 00:20:44,327 --> 00:20:46,036 اهو هڪ ننڍڙو عنصر آهي ڏکڻ آفريڪا ۾. 218 00:20:48,706 --> 00:20:50,665 خير، هن وقت خبر آهي. 219 00:20:50,875 --> 00:20:53,668 مون کي رپورٽ ڪرڻ جو منصوبو آهي هتي جي بارودي سرن جي حالت... 220 00:20:53,920 --> 00:20:55,503 - ... گڏوگڏ معيشت. -سٺو. 221 00:20:55,671 --> 00:20:58,381 پر مان ملڻ چاهيان ٿو هي مسٽر گانڊ-اِک. 222 00:20:58,591 --> 00:21:00,842 -گانڌي. -گانڌي. 223 00:21:01,886 --> 00:21:04,512 بالڪل. اسان مغربي ماڻهن جي هڪ ڪمزوري آهي ... 224 00:21:04,722 --> 00:21:07,599 ... انهن لاءِ روحاني طور تي مائل انڊيا جا مرد. 225 00:21:08,559 --> 00:21:10,727 پر هڪ پراڻي وڪيل جي حيثيت ۾، مون کي توهان کي ڊيڄارڻ ڏيو. 226 00:21:10,978 --> 00:21:13,897 مسٽر گانڌي جهڙو هوشيار ماڻهو آهي جيئن توهان ڪڏهن ملندا ... 227 00:21:14,106 --> 00:21:16,775 ... بهرحال هو ٻي دنيا ۾ لڳي سگهي ٿو. 228 00:21:17,193 --> 00:21:19,903 پر مون کي پڪ آهي ته توهان ڪافي آهيو اهو ڏسڻ لاءِ هڪ رپورٽر جو. 229 00:21:20,112 --> 00:21:22,906 مونکي اها اميد آهي. توهان جي وقت لاء مهرباني، صاحب. 230 00:21:27,286 --> 00:21:29,996 تنهنڪري اهو روحانيزم ناهي يا قومپرستي. 231 00:21:30,247 --> 00:21:34,417 اسان ان کان سواءِ ڪنهن به شيءِ جي مخالفت نه ڪري رهيا آهيون اهو خيال آهي ته ماڻهو گڏ نٿا رهي سگهن. 232 00:21:34,627 --> 00:21:35,835 تون ڏسين ٿو؟ 233 00:21:36,712 --> 00:21:38,421 هندو، مسلمان... 234 00:21:38,673 --> 00:21:40,548 ... سک، يهودي... 235 00:21:41,342 --> 00:21:42,425 ... جيتوڻيڪ عيسائي. 236 00:21:42,927 --> 00:21:45,053 نيو يارڪ ٽائمز جو مسٽر واکر. 237 00:21:45,262 --> 00:21:46,304 ڇا حال آ؟ 238 00:21:47,890 --> 00:21:51,059 بغير ڪاغذ جي، ڪنهن قسم جي جرنل... 239 00:21:51,268 --> 00:21:53,144 ... توهان هڪ ڪميونٽي کي متحد نٿا ڪري سگهو. 240 00:21:53,396 --> 00:21:56,481 توهان جو تعلق هڪ سان آهي تمام اهم پيشو. 241 00:21:58,985 --> 00:22:02,529 ۽ توهان ڇا ٿا سوچيو هڪ اهم پروفيشنل لکڻ گهرجي... 242 00:22:02,738 --> 00:22:06,282 ... توهان جي جواب جي باري ۾ جنرل سمٽس جي نئين قانون سازي؟ 243 00:22:06,742 --> 00:22:08,284 مون کي ناهي خبر. 244 00:22:08,536 --> 00:22:10,829 مان اڃا تائين جواب ڳولي رهيو آهيان. 245 00:22:11,080 --> 00:22:12,872 قانون جو احترام ڪندين؟ 246 00:22:13,833 --> 00:22:18,461 غير منصفانه قانون آهن جيئن ته ظالم مرد آهن. 247 00:22:19,088 --> 00:22:21,881 توھان ھڪڙو ننڍڙو اقليت آھيو جيڪو کڻڻ لاءِ ڏکڻ آفريڪا جي حڪومت... 248 00:22:22,091 --> 00:22:27,303 -... برطانوي سلطنت جو ذڪر نه ڪرڻ. - جيڪڏھن توھان ھڪڙو اقليت آھيو ... 249 00:22:27,680 --> 00:22:29,931 ... سچ سچ آھي. 250 00:22:31,767 --> 00:22:33,059 Herman Kallenbach... 251 00:22:33,310 --> 00:22:36,271 ... اسان جو چيف ڪاريگر، اسان جو مکيه مددگار پڻ. 252 00:22:36,480 --> 00:22:38,189 ونس واکر، نيو يارڪ ٽائمز. 253 00:22:38,441 --> 00:22:40,358 هي ڪافي جڳهه آهي توهان هتي پهچي ويا آهيو. 254 00:22:41,110 --> 00:22:43,570 ۽ تون ان کي آشرم سڏين ٿو؟ 255 00:22:43,779 --> 00:22:46,698 اهو درست آهي. لفظ جو مطلب صرف "ڪميونٽي" آهي. 256 00:22:46,907 --> 00:22:50,201 پر اهو برداشت ڪري سگهي ٿو "ڳوٺ" يا "دنيا." 257 00:22:50,453 --> 00:22:52,704 توهان هڪ امڪاني ماڻهو آهيو، مسٽر گانڌي. 258 00:22:52,955 --> 00:22:54,622 مون کي اميد نه آهي. 259 00:22:57,501 --> 00:23:01,463 ٻڌو اٿم ته تون به تيار ڪر کاڌو ۽ ٽوائليٽ صاف ڪريو. 260 00:23:01,714 --> 00:23:04,424 ڇا اهو تجربو جو حصو آهي؟ -با! 261 00:23:05,760 --> 00:23:09,179 اسان کي ٻي جڳهه جي ضرورت پوندي مسٽر واڪر جي ڊرائيور لاءِ. 262 00:23:10,056 --> 00:23:11,598 مان تارا کي ٻڌايان ٿو. 263 00:23:13,392 --> 00:23:17,312 ها، اهو سکڻ جو هڪ طريقو آهي ته هر انسان جي محنت... 264 00:23:17,521 --> 00:23:19,272 ... ٻئي جي جيترو اهم آهي. 265 00:23:19,482 --> 00:23:21,691 جڏهن توهان ڪري رهيا آهيو، ٽوائلٽ صاف ڪرڻ... 266 00:23:21,942 --> 00:23:24,152 ... تمام گهڻو اهم لڳي ٿو قانون جي ڀيٽ ۾. 267 00:23:24,737 --> 00:23:26,362 مهرباني ڪري، اچو ۽ اسان سان شامل ٿيو. 268 00:23:26,614 --> 00:23:29,365 توھان کي اڳ ۾ ڪجھھ جي ضرورت پوندي توهان جو واپس سفر. 269 00:23:29,700 --> 00:23:32,786 - ڇا تون مون کي معاف ڪندين، مهرباني ڪري؟ - ها، يقينا. 270 00:23:42,880 --> 00:23:44,255 اهو ڇا آهي؟ 271 00:23:45,341 --> 00:23:47,967 سورا مون کي ٻڌائڻ لاءِ موڪليو ويو ته مون کي گهرجي ... 272 00:23:48,677 --> 00:23:50,428 ... ليٽرين کي ڍڪيو ۽ ڍڪيو. 273 00:23:50,679 --> 00:23:53,848 اهو درست آهي. هرڪو پنهنجو موڙ وٺي ٿو. 274 00:23:54,141 --> 00:23:55,642 اهو ڪم آهي اڻپٺن جو! 275 00:23:55,810 --> 00:23:58,603 هن جڳهه تي، ڪو به اڇوت نه آهي ... 276 00:23:58,813 --> 00:24:00,730 ... ۽ ڪوبه ڪم اسان مان ڪنهن جي هيٺان ناهي. 277 00:24:01,565 --> 00:24:02,690 مان تنهنجي زال آهيان! 278 00:24:02,942 --> 00:24:04,651 سڀ کان وڌيڪ سبب. 279 00:24:07,488 --> 00:24:08,947 جيئن توهان جو حڪم. 280 00:24:11,784 --> 00:24:15,286 ٻيا شايد توهان جي پيروي ڪندا، پر تون وساري ڇڏ... 281 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 ... مون توکي تڏهن ڄاتو جڏهن تون ڇوڪرو هئين. 282 00:24:18,207 --> 00:24:19,749 اهو مان نه آهيان. 283 00:24:20,709 --> 00:24:22,460 اهو اصول آهي. 284 00:24:22,795 --> 00:24:26,381 ۽ توهان ان کي خوشي سان ڪندا يا بلڪل نه ڪريو. 285 00:24:27,424 --> 00:24:29,300 تڏهن به نه. 286 00:24:33,305 --> 00:24:35,348 پوءِ ٺيڪ آهي، وڃ. توهان هتي نه آهيو! 287 00:24:35,558 --> 00:24:39,394 وڃو ۽ آشرم کي مڪمل طور تي ڇڏي ڏيو. اسان توهان کي نٿا چاهيون! 288 00:24:40,229 --> 00:24:41,354 شرم نٿو اچي؟ 289 00:24:41,564 --> 00:24:43,022 مان تنهنجي زال آهيان! 290 00:24:55,119 --> 00:24:57,453 تون مون کي ڪيڏانهن وڃڻ جي اميد آهي؟ 291 00:24:59,165 --> 00:25:01,207 مون سان ڪهڙو معاملو آهي؟ 292 00:25:09,091 --> 00:25:10,466 تون انسان آهين. 293 00:25:12,636 --> 00:25:14,345 صرف انسان. 294 00:25:16,807 --> 00:25:18,933 ۽ ان کان به وڌيڪ ڏکيو آهي اسان جي لاء ... 295 00:25:19,143 --> 00:25:22,896 ... جيڪو ٿيڻ به نٿو چاهي جيترو سٺو توهان ڪريو. 296 00:25:26,942 --> 00:25:28,401 مان معافي ٿو گهران. 297 00:25:34,658 --> 00:25:37,118 مون کي ان رپورٽر ڏانهن واپس وڃڻ گهرجي. 298 00:25:38,787 --> 00:25:40,413 ۽ مون کي گهرجي ... 299 00:25:41,248 --> 00:25:44,626 ... ليٽرين کي ڍڪيو ۽ ڍڪيو. 300 00:26:10,819 --> 00:26:12,904 مان توهان سڀني کي ڀليڪار ڪرڻ چاهيان ٿو. 301 00:26:14,490 --> 00:26:16,115 توهان مان هر هڪ. 302 00:26:16,742 --> 00:26:19,702 اسان وٽ ڪو راز ناهي. 303 00:26:27,086 --> 00:26:29,837 اچو ته صاف ٿيڻ سان شروع ڪريو ... 304 00:26:30,047 --> 00:26:32,799 جنرل سمٽس جي نئين قانون بابت. 305 00:26:33,884 --> 00:26:36,928 سڀني هندستانين کي هاڻي گهرجي آڱرين جا نشان ھجن... 306 00:26:37,137 --> 00:26:38,179 ... مجرمن وانگر. 307 00:26:38,472 --> 00:26:40,098 مرد ۽ عورتون. 308 00:26:40,349 --> 00:26:44,352 هڪ عيسائي کان سواء ٻي شادي ناهي شادي صحيح سمجهي ويندي آهي. 309 00:26:44,561 --> 00:26:46,104 ان قانون تحت... 310 00:26:46,563 --> 00:26:49,107 ... اسان جون زالون ۽ مائرون ڪنواريون آهن. 311 00:26:49,858 --> 00:26:52,986 ۽ هتي جو هر ماڻهو بيوقوف آهي. 312 00:26:57,449 --> 00:26:59,909 هو ان ڳالهه ۾ تمام سٺو ٿي ويو آهي. 313 00:27:02,413 --> 00:27:04,706 ۽ پوليس وارو... 314 00:27:05,541 --> 00:27:08,209 ... هڪ هندستاني رهائشي گذرڻ-- 315 00:27:08,419 --> 00:27:10,295 مان انهن کي گهر نه سڏيندس. 316 00:27:10,546 --> 00:27:14,465 داخل ٿي سگھي ٿو ۽ ڪارڊ جي طلب ڪري سگھي ٿو ڪنهن به هندستاني عورت جنهن جي رهائش آهي. 317 00:27:14,675 --> 00:27:16,676 ان تي لعنت! 318 00:27:18,095 --> 00:27:19,262 سمجھو... 319 00:27:20,306 --> 00:27:23,224 ... هن کي نه گهرجي دروازي تي بيهڻ. 320 00:27:24,643 --> 00:27:25,852 هو داخل ٿي سگهي ٿو. 321 00:27:26,103 --> 00:27:27,395 مان اجازت نه ڏيندس! 322 00:27:27,938 --> 00:27:30,398 مون کي الله جو قسم. 323 00:27:30,733 --> 00:27:35,111 مان ان شخص کي ماري ڇڏيندس جيڪو پيش ڪري ٿو منهنجي گهر ۽ منهنجي زال جي بي عزتي... 324 00:27:35,654 --> 00:27:38,031 ... ۽ انھن کي مون کي پھانسي ڏيو! 325 00:27:41,827 --> 00:27:46,164 مان چوان ٿو ته ڳالهائڻ جو ڪو به مطلب ناهي! 326 00:27:46,665 --> 00:27:50,960 ان کان اڳ ڪجهه آفيسرن کي ماريو اهي هڪ هندستاني عورت کي بدنام ڪن ٿا. 327 00:27:51,253 --> 00:27:54,797 پوء اهي ٻه ڀيرا سوچي سگهن ٿا اهڙن قانونن جي باري ۾. 328 00:27:55,049 --> 00:27:59,052 ان سبب ۾، مان مرڻ لاءِ راضي ٿي ويندس! 329 00:28:07,603 --> 00:28:10,229 مان اهڙي جرئت کي ساراهيان ٿو. 330 00:28:10,439 --> 00:28:13,232 مون کي اهڙي جرئت جي ضرورت آهي ... 331 00:28:13,442 --> 00:28:16,736 ... ڇاڪاڻ ته، هن سبب ۾، مان به مرڻ لاءِ تيار آهيان. 332 00:28:16,987 --> 00:28:18,446 پر منهنجا دوست... 333 00:28:19,239 --> 00:28:23,826 ... ان جو ڪو به سبب ناهي مان مارڻ لاءِ تيار آهيان. 334 00:28:24,953 --> 00:28:26,662 جيڪي به اسان سان ڪندا... 335 00:28:26,872 --> 00:28:28,873 ... اسان ڪنهن تي حملو نه ڪنداسين ... 336 00:28:29,083 --> 00:28:31,042 ... ڪنهن کي نه ماريو. 337 00:28:31,293 --> 00:28:35,129 پر نه ڏينداسين اسان جي آڱرين جا نشان، اسان مان هڪ نه. 338 00:28:35,964 --> 00:28:40,093 اهي اسان کي قيد ڪندا. اهي ٺيڪ ٿي ويندا اسان. اهي اسان جي مال تي قبضو ڪندا. 339 00:28:40,803 --> 00:28:43,596 پر اهي کڻي نٿا سگهن اسان جي عزت نفس... 340 00:28:43,764 --> 00:28:45,348 ...جيڪڏهن اسان انهن کي نه ڏيون. 341 00:28:45,516 --> 00:28:47,558 ڇا توهان جيل ۾ ويا آهيو؟ 342 00:28:48,268 --> 00:28:51,020 اهي اسان کي ماريندا آهن ۽ اسان تي تشدد ڪندا آهن. مان چوان ٿو-- 343 00:28:51,480 --> 00:28:54,315 مان توکي وڙهڻ لاءِ چوان ٿو. 344 00:28:55,192 --> 00:28:59,195 انهن جي ڪاوڙ سان وڙهڻ لاء، ان کي ڀڙڪائڻ نه. 345 00:29:00,406 --> 00:29:04,325 اسان کي ڌڪ نه لڳندو. 346 00:29:05,244 --> 00:29:07,495 پر اسان ان کي وصول ڪنداسين. 347 00:29:07,704 --> 00:29:09,205 ۽ اسان جي درد ذريعي ... 348 00:29:09,790 --> 00:29:12,834 ... اسان انهن کي ڏيکارينداسين انهن جي ناانصافي. 349 00:29:13,043 --> 00:29:14,710 ۽ اهو ڏک ٿيندو ... 350 00:29:15,295 --> 00:29:17,338 ... جيئن ته سڀ وڙهندا ڏک. 351 00:29:18,966 --> 00:29:20,842 پر اسان وڃائي نٿا سگهون. 352 00:29:21,635 --> 00:29:23,177 اسان نٿا ڪري سگهون. 353 00:29:25,222 --> 00:29:27,432 اهي شايد منهنجي جسم کي اذيت ڏين... 354 00:29:28,142 --> 00:29:30,309 منهنجي هڏا ڀڃي... 355 00:29:30,519 --> 00:29:33,729 ... مون کي به مارڻ. پوءِ... 356 00:29:34,440 --> 00:29:36,816 انهن وٽ منهنجو لاش هوندو... 357 00:29:37,776 --> 00:29:40,361 ... منهنجي فرمانبرداري نه. 358 00:30:00,340 --> 00:30:03,259 اسان هندو ۽ مسلمان آهيون... 359 00:30:04,136 --> 00:30:06,846 ... خدا جا ٻار، اسان مان هر هڪ. 360 00:30:08,265 --> 00:30:11,851 اچو ته حلف کڻون هن جي نالي ۾... 361 00:30:12,644 --> 00:30:14,687 ... اهو، جيڪو اچي سگهي ٿو ... 362 00:30:15,898 --> 00:30:19,233 ... اسان هن قانون کي تسليم نه ڪنداسين. 363 00:30:59,983 --> 00:31:04,946 خدا اسان جي مهربان بادشاهه کي بچائي 364 00:31:05,155 --> 00:31:10,284 خدا اسان جي عظيم بادشاهه کي بچائي 365 00:31:10,786 --> 00:31:14,539 خدا اسان جي بادشاهه کي بچائي 366 00:32:15,475 --> 00:32:18,102 اهي ماڻهو ٺيڪيدار مزدور آهن. 367 00:32:18,312 --> 00:32:19,687 انهن جو تعلق مائنز ۾ آهي. 368 00:32:19,938 --> 00:32:22,356 توهان انهن جي ساٿين کي جيل ۾ وڌو. 369 00:32:22,566 --> 00:32:23,941 جڏهن توهان انهن کي آزاد ڪيو ... 370 00:32:24,109 --> 00:32:25,943 ... اهي ڪم تي واپس ويندا. 371 00:32:26,820 --> 00:32:28,195 مون توکي ڊيڄاريو آهي. 372 00:32:28,989 --> 00:32:30,489 اسان هڪ ٻئي کي خبردار ڪيو آهي. 373 00:32:40,292 --> 00:32:42,418 مان نه ٿو سمجهان ته اهو تمام سٺو آهي. 374 00:33:27,422 --> 00:33:29,674 ثابت قدم ، ثابت قدم. 375 00:33:29,925 --> 00:33:31,050 رکو! 376 00:33:42,145 --> 00:33:44,939 ڪينٽر تي، چارج! 377 00:33:47,818 --> 00:33:50,069 اسان کي ليٽڻ گهرجي. هيٺ! 378 00:33:51,571 --> 00:33:54,073 گهوڙا اسان کي نه لتاڙيندا. هيٺ ليٽي پوڻ! 379 00:34:33,113 --> 00:34:36,365 منهنجي پويان اچو! منهنجي پويان اچو! 380 00:34:56,678 --> 00:34:58,262 ھاڻي ھاڻي ڇا ڪريون؟ 381 00:34:58,597 --> 00:35:00,556 انهن کي مارچ ڪرڻ ڏيو. 382 00:35:03,477 --> 00:35:06,854 اسان جي پنهنجي مٺي وقت ۾، اسان جي پنهنجي مٺي انداز ۾ ... 383 00:35:07,230 --> 00:35:08,856 ... اسان ان کي حاصل ڪنداسين. 384 00:35:12,360 --> 00:35:17,239 - هڪ قانون! - هڪ بادشاهه! 385 00:35:22,037 --> 00:35:26,081 توهان مان ڪجهه شايد خوش ٿي رهيا آهن مسٽر گانڌي کي جيل ۾ وڌو ويو آهي. 386 00:35:27,375 --> 00:35:31,003 پر مان توکان پڇندس، گڏ هتي خدا جي هن گهر ۾ ... 387 00:35:31,588 --> 00:35:35,174 ... سڃاڻڻ لاءِ ته اسان آهيون نئين شيء جي شاهدي ... 388 00:35:35,425 --> 00:35:38,636 ...ڪجهه غير متوقع، ايترو غير معمولي... 389 00:35:38,887 --> 00:35:41,639 ... ته اها تعجب جي ڳالهه ناهي حڪومت نقصان ۾ آهي. 390 00:35:43,350 --> 00:35:45,768 ڇا مسٽر گانڌي اسان کي ڪرڻ تي مجبور ڪيو... 391 00:35:45,977 --> 00:35:48,646 ... اسان جي باري ۾ سوال پڇن ٿا. 392 00:35:50,023 --> 00:35:54,068 جيئن مسيحي، اهي آهن جواب ڏيڻ ڏکيو سوال. 393 00:35:55,779 --> 00:36:00,741 اسان مردن کي ڪيئن علاج ڪندا آهيون جيڪو ظالم قانون جي خلاف ورزي ڪري ٿو... 394 00:36:01,910 --> 00:36:03,702 ڪير نه وڙهندو... 395 00:36:04,412 --> 00:36:06,539 ... پر عمل نه ڪندو؟ 396 00:36:07,207 --> 00:36:10,084 جيئن مسيحي، يا ماڻهن وانگر جنهن لفظ نه ٻڌو آهي- 397 00:36:24,349 --> 00:36:26,475 اهي ڪنهن کي به نه ڇڏيندا آهن، مان ڏسان ٿو. 398 00:36:27,853 --> 00:36:30,688 نه، تون حيران هئين. 399 00:36:30,981 --> 00:36:32,940 اهو سڀ جيل ۾ ٿي چڪو آهي. 400 00:36:33,108 --> 00:36:35,609 اسان سوچيو ته اهي ڏاڍا ڊڄي ويندا انگريزي پريس جي. 401 00:36:35,777 --> 00:36:37,486 ائين ڪيو ايل. 402 00:36:46,830 --> 00:36:49,915 مون کي خبر ناهي ته اهي ڪير آهن اتي ڪم ڪرڻ ڇڏي ڏنو. 403 00:36:51,251 --> 00:36:54,461 - ڇا انهن عورتن کي هٿ ڪيو آهي؟ -منهنجي زال عوامي طور تي قانون جي ڀڃڪڙي ڪئي. 404 00:36:54,629 --> 00:36:56,839 انهن کيس ۽ چار ٻين کي گرفتار ڪيو آهي. 405 00:36:57,090 --> 00:36:58,966 هن حڪومت کي ورهايو. 406 00:36:59,175 --> 00:37:01,677 خير، اها هڪ فتح آهي. 407 00:37:01,887 --> 00:37:05,431 جيڪڏهن اسان مضبوط آهيون، اهو آخري نه هوندو. 408 00:37:05,640 --> 00:37:06,724 پريشان نه ٿي. 409 00:37:06,975 --> 00:37:09,768 مون ڪڏهن به مردن کي ايترو پرعزم نه ڏٺو آهي. 410 00:37:10,020 --> 00:37:12,313 توھان انھن کي وڙھڻ جو رستو ڏنو آھي. 411 00:37:17,527 --> 00:37:18,569 گانڌي! 412 00:37:19,279 --> 00:37:20,613 مان گانڌي چاهيان ٿو! 413 00:37:20,864 --> 00:37:22,781 هي ڪهڙي سامي آهي؟ 414 00:38:04,199 --> 00:38:05,532 مسٽر گانڌي. 415 00:38:07,285 --> 00:38:09,620 مون سوچيو ته شايد اسان وٽ هجي ٿوري ڳالهه ٻولهه. 416 00:38:11,206 --> 00:38:12,748 توهان جي مهرباني، Daniels. 417 00:38:16,002 --> 00:38:18,003 شيريءَ جو گلاس کڻندو؟ 418 00:38:18,797 --> 00:38:20,172 مهرباني، نه. 419 00:38:20,548 --> 00:38:23,676 -شايد چانهه؟ - مون جيل ۾ کاڌو. 420 00:38:28,348 --> 00:38:30,933 مهرباني ڪري اچو ۽ ويٺي. 421 00:38:44,781 --> 00:38:45,823 مسٽر گانڌي. 422 00:38:46,992 --> 00:38:50,536 مون وڌيڪ يا گهٽ پڇڻ جو فيصلو ڪيو آهي ايوان ايڪٽ کي رد ڪرڻ لاءِ ... 423 00:38:50,745 --> 00:38:53,247 ... جيڪو توهان ورتو آهي اهڙي استثنا. 424 00:38:53,581 --> 00:38:58,043 خير، جيڪڏهن توهان پڇيو، جنرل سمٽس، مون کي پڪ آهي ته اهو ڪيو ويندو. 425 00:38:58,503 --> 00:39:00,546 اهو بلڪل سادو ناهي. 426 00:39:00,755 --> 00:39:02,840 ڪنهن به طرح، مون کي توقع نه هئي. 427 00:39:03,091 --> 00:39:05,843 مون فون ڪرڻ جو سوچيو شاهي ڪميشن... 428 00:39:06,094 --> 00:39:08,262 ... نئين قانون سازي جي تحقيق ڪرڻ لاء. 429 00:39:09,097 --> 00:39:12,516 مان سمجهان ٿو ته مان ضمانت ڪري سگهان ٿو ته اهي ڪندا ايڪٽ کي رد ڪرڻ جي سفارش. 430 00:39:13,184 --> 00:39:14,727 مان کين مبارڪباد ڏيان ٿو. 431 00:39:14,936 --> 00:39:16,520 پر اهي شايد سفارش ڪري سگھن ٿا ... 432 00:39:17,564 --> 00:39:21,066 ... اهو سڀ مستقبل جي هندستاني اميگريشن سخت پابندي... 433 00:39:21,860 --> 00:39:23,485 ... اڃا به روڪيو. 434 00:39:31,786 --> 00:39:35,998 اميگريشن ڪو مسئلو نه هو جنهن تي اسان جنگ ڪئي. 435 00:39:36,207 --> 00:39:39,543 اهو اسان کان غلط ٿيندو ان کي ٺاهڻ لاء، هاڻي ته اسان .... 436 00:39:41,171 --> 00:39:43,630 اسان فائدي جي پوزيشن ۾ آهيون. 437 00:39:50,680 --> 00:39:54,099 مان سڀني کي آزاد ڪرڻ جو حڪم ڏيان ٿو ايندڙ 24 ڪلاڪن اندر قيدي. 438 00:39:55,226 --> 00:39:57,936 تون پاڻ آزاد آهين جيئن هن وقت کان. 439 00:40:06,529 --> 00:40:08,030 فرض ڪيو ته اسان متفق آهيون. 440 00:40:08,823 --> 00:40:10,449 ها، ها. 441 00:40:10,700 --> 00:40:15,245 بس انهن ڪپڙن ۾، مان ٽيڪسي ذريعي وڃڻ پسند ڪندس. 442 00:40:15,538 --> 00:40:16,622 بالڪل ٺيڪ. ٺيڪ. 443 00:40:18,917 --> 00:40:20,459 مون کي ڊپ آهي ته مون وٽ پئسا نه آهن. 444 00:40:22,962 --> 00:40:24,213 نه ئي ايل. 445 00:40:25,632 --> 00:40:27,716 مون کي بيحد افسوس آهي. 446 00:40:28,134 --> 00:40:29,176 دانيلس... 447 00:40:29,385 --> 00:40:32,513 ... ڇا توهان مسٽر گانڌي کي قرض ڏيندا ٽيڪسي لاءِ شيلنگ؟ 448 00:40:33,389 --> 00:40:34,807 مان معافي ٿو گهران، صاحب؟ 449 00:40:35,892 --> 00:40:37,935 تون ڪيترو پري ٿيندين، گانڌي؟ 450 00:40:38,186 --> 00:40:42,731 هاڻي ته اهو طئي ٿي چڪو آهي، مون سوچيو سنجيدگيءَ سان واپس هندستان وڃڻ. 451 00:40:43,566 --> 00:40:46,819 پر هڪ شيلنگ شاندار ڪم ڪندو هن وقت. 452 00:40:55,245 --> 00:40:56,453 تنهنجي مهرباني. 453 00:41:01,960 --> 00:41:04,336 مان مجبور آهيان، مسٽر ڊينيئلز... 454 00:41:04,587 --> 00:41:07,172 ... پر مان پنهنجو رستو ڳولي سگهان ٿو. 455 00:41:24,399 --> 00:41:28,652 گارڊ آف آنر! 456 00:41:28,903 --> 00:41:30,696 ڌيان! 457 00:41:43,751 --> 00:41:46,253 هٿيار حاضر! 458 00:41:51,718 --> 00:41:54,469 - منھنجو خدا، اھو پيار ڪري ٿو! - مون کي پڪ آهي ته هو ان کان نفرت ڪري ٿو. 459 00:41:54,929 --> 00:41:57,931 جنرلن جي شهرت آهي اڄ فرانس ۾ ٺاهيو پيو وڃي... 460 00:41:58,141 --> 00:41:59,808 ... مغربي محاذ تي وڙهندي. 461 00:42:01,311 --> 00:42:04,021 هندستان ۾ فوجي گورنرن وانگر نه. 462 00:42:05,440 --> 00:42:07,733 اتي شيطان جو ڇا ٿيندو؟ 463 00:42:07,901 --> 00:42:10,777 ضرور اھو ھندستان آھي جنھن ٺاھيو آفريقا ۾ تمام افراتفري. 464 00:42:11,029 --> 00:42:12,946 منهنجو ڪيبن ڇوڪرو مون کي ٻڌايو ته هو جهاز تي هو. 465 00:42:14,282 --> 00:42:15,532 اتي هو آهي. 466 00:42:18,203 --> 00:42:20,370 خدا، هن کي ڪولي وانگر لباس آهي! 467 00:42:20,830 --> 00:42:22,164 مون سمجهيو ته هو هڪ وڪيل هو. 468 00:42:22,498 --> 00:42:25,959 مسٽر گانڌي، توهان انڪار ڪيو؟ يورپي ڪپڙا پائڻ لاء؟ 469 00:42:26,211 --> 00:42:27,794 نه، مون انڪار نه ڪيو آهي. 470 00:42:28,046 --> 00:42:31,131 مون کي رڳو واٽ ڪپڙا ڪرڻ چاهيو جيل جي لباس ۾ منهنجا ساٿي. 471 00:42:31,382 --> 00:42:33,091 ڇا توھان جنگ جي ڪوشش جي حمايت ڪندا؟ 472 00:42:33,301 --> 00:42:38,138 جيڪڏهن مان فائدو وٺڻ چاهيان ٿو ۽ برطانوي سلطنت جي حفاظت ... 473 00:42:38,389 --> 00:42:41,892 ... اهو مون کان غلط ٿيندو ان جي دفاع ۾ مدد نه ڪرڻ. 474 00:42:42,060 --> 00:42:44,353 هاڻي جڏهن توهان واپس هندستان ۾ آهيو، تون ڇا ڪندين 475 00:42:44,562 --> 00:42:45,854 مون کي ناهي خبر. 476 00:42:46,105 --> 00:42:47,856 - مون کي خبر ناهي. - هڪ وڌيڪ سوال. 477 00:42:48,107 --> 00:42:51,818 جيئن ته هڪ هندستاني عورت، توهان ڪيئن ڪري سگهو ٿا جيل جي بي عزتي قبول ڪريو؟ 478 00:42:52,070 --> 00:42:55,072 منهنجو وقار اچي ٿو منهنجي مڙس جي پيروي ڪرڻ کان. 479 00:42:55,323 --> 00:42:56,615 توهان جي وڏي مهرباني. 480 00:43:03,581 --> 00:43:06,250 صرف چند لفظ، پوء اسين ڪنداسين توهان کي تمدن تائين پهچايو. 481 00:43:06,501 --> 00:43:07,626 ڇا مان؟ 482 00:43:19,097 --> 00:43:20,847 مان گهر ۾ خوش آهيان ... 483 00:43:26,396 --> 00:43:28,313 ... ۽ مان توهان جي سلام لاء توهان جي مهرباني. 484 00:43:47,166 --> 00:43:48,458 مان تنهنجي زال سان گڏ ويندس. 485 00:43:48,710 --> 00:43:50,419 پريشان نه ٿي. سڀ ڪجهه ترتيب ڏنل آهي. 486 00:43:54,632 --> 00:43:57,050 - اهو نوجوان ڪير آهي؟ - اهو نوجوان نهرو آهي. 487 00:43:57,218 --> 00:44:00,053 هن کي پنهنجي پيءُ جي عقل آهي، هن جي ماءُ جي سٺي شڪل آهي ... 488 00:44:00,221 --> 00:44:01,596 ... ۽ شيطان جي پنهنجي دلڪش. 489 00:44:01,848 --> 00:44:05,392 جيڪڏهن اهي هن کي ڪيمبرج ۾ تباهه نه ڪن- موج، موج! 490 00:44:06,060 --> 00:44:07,561 - اھو ڪجھھ مقدار ۾ ٿي سگھي ٿو. 491 00:44:13,067 --> 00:44:17,904 مون کي ضرور چوڻ گهرجي، جڏهن مون توهان کي پهريون ڀيرو ڏٺو هو هتي بمبئي ۾ هڪ ٻرندڙ وڪيل ... 492 00:44:18,072 --> 00:44:20,615 ... مون ڪڏهن به نه سوچيو ته مان توهان کي سلام ڪندس هڪ قومي هيرو طور. 493 00:44:20,783 --> 00:44:22,534 مان مشڪل سان اهو آهيان، مسٽر پٽيل. 494 00:44:22,827 --> 00:44:24,411 ها، تون آهين! 495 00:44:24,620 --> 00:44:27,539 ان کي 200 سال ٿي ويا آهن جڏهن کان هڪ هندستاني هڪ سنوڪ ڪيو آهي ... 496 00:44:27,790 --> 00:44:30,042 ... برطانوي سلطنت ۾ ۽ ان سان ڀڄي ويو. 497 00:44:30,251 --> 00:44:34,963 ۽ مون کي مسٽر پٽيل سڏڻ بند ڪيو. تون هاڻي جونيئر ڪلارڪ نه آهين. 498 00:44:59,822 --> 00:45:04,034 جو نئون فوجي گورنر ان ٻيڙيءَ تي اتر اولهه صوبو هو. 499 00:45:04,327 --> 00:45:06,536 ڏاڍو ڏک ٿيو تون وري ٽئين ڪلاس ۾ آيو. 500 00:45:06,704 --> 00:45:08,205 هو شايد متاثر ٿي چڪو هجي ... 501 00:45:08,456 --> 00:45:11,917 ... هڪ ڪامياب وڪيل طرفان جنهن جنرل سمٽس کي شڪست ڏني. 502 00:45:13,461 --> 00:45:14,878 ها، مان پڪ آهيان. 503 00:45:25,807 --> 00:45:28,350 ڇا توهان به ملوث آهيو، مسز نهرو؟ 504 00:45:29,102 --> 00:45:32,813 نه. مان عملي معاملن کي ڇڏي ڏيان ٿو منهنجي مڙس ڏانهن... 505 00:45:33,064 --> 00:45:35,357 ... ۽ منهنجي پٽ کي انقلاب. 506 00:45:35,650 --> 00:45:39,319 مسٽر گانڌي، مان توهان سان ملڻ چاهيان ٿو مسٽر جناح، اسان جو گڏيل ميزبان... 507 00:45:39,487 --> 00:45:41,863 ... ڪانگريس جو ميمبر ۽ اڳواڻ مسلم ليگ جي. 508 00:45:42,031 --> 00:45:43,365 توهان جو ڇا حال آهي؟ 509 00:45:43,616 --> 00:45:45,742 ۽ مسٽر پرڪاش، جنهن کان، مان ڊڄان ٿو... 510 00:45:45,952 --> 00:45:49,287 ... بغاوت جي مقدمي جي انتظار ۾ آهي ۽ قتل ڪرڻ تي مجبور ڪيو. 511 00:45:50,331 --> 00:45:52,916 مون اصل ۾ نه ڇڪيو آهي محرڪ، مسٽر گانڌي. 512 00:45:53,167 --> 00:45:54,376 مون صرف لکيو آهي ... 513 00:45:54,585 --> 00:45:57,921 جيڪڏهن ڪو انگريز ڪنهن هندستاني کي ماري ٿو هن جي قانون جي نافرماني لاء ... 514 00:45:58,172 --> 00:46:00,424 ... اهو هندستان جو فرض آهي هڪ انگريز کي مارڻ... 515 00:46:00,591 --> 00:46:02,968 ... هن جي قانون کي لاڳو ڪرڻ لاء هڪ ملڪ ۾ جيڪا هن جي ناهي. 516 00:46:03,344 --> 00:46:06,763 اهو هڪ هوشيار دليل آهي. ٿي سگهي ٿو نه آخر پيدا ڪريو جيڪو توهان چاهيو ٿا. 517 00:46:07,014 --> 00:46:11,351 اسان کي اميد آهي ته توهان اسان سان شامل ٿي ويندا گھر جي حڪمراني لاء جدوجهد، مسٽر گانڌي. 518 00:46:11,561 --> 00:46:15,605 معاف ڪجو. مئي ل، موهن؟ ڪو آهي جنهن سان مان هن سان ملڻ چاهيان ٿو. 519 00:46:15,857 --> 00:46:16,898 معاف ڪجو. 520 00:46:19,193 --> 00:46:20,735 توهان کي جلدي ڪرڻ لاء معذرت. 521 00:46:22,113 --> 00:46:24,656 هن پريس کي ٻڌايو هن جنگ ۾ انگريزن جي مدد ڪئي. 522 00:46:24,866 --> 00:46:26,575 اهو توهان لاء عدم تشدد آهي. 523 00:46:28,369 --> 00:46:29,744 توکي خبر آهي، موهن... 524 00:46:29,912 --> 00:46:32,080 ... ھاڻي مون کي اقرار ڪرڻو آھي. 525 00:46:32,540 --> 00:46:35,041 مون اچڻ جو فيصلو نه ڪيو ڏکڻ آفريڪا ڏانهن. 526 00:46:35,251 --> 00:46:37,252 پروفيسر گوڪليءَ مون کي موڪليو. 527 00:46:39,005 --> 00:46:41,381 اسان ڪوشش ڪري رهيا آهيون هڪ قوم ٺاهڻ، گانڌي. 528 00:46:41,632 --> 00:46:44,301 پر انگريز ڪوشش ڪندا رهيا اسان کي ٽوڙڻ لاء ... 529 00:46:44,594 --> 00:46:48,263 ... مذهبن ۾، پرنسپلٽيز، صوبا. 530 00:46:49,098 --> 00:46:51,600 جيڪو توهان لکي رهيا آهيو ڏکڻ آفريڪا ۾... 531 00:46:51,893 --> 00:46:53,351 ... اهو ئي آهي جيڪو اسان کي هتي گهرجي. 532 00:46:53,603 --> 00:46:55,812 مون کي هندستان بابت گهڻو ڪجهه سکڻو آهي. 533 00:46:56,022 --> 00:46:59,983 ۽ مون کي پنهنجي مشق ٻيهر شروع ڪرڻو پوندو. هڪ جرنل هلائڻ لاءِ پئسن جي ضرورت آهي. 534 00:47:00,234 --> 00:47:03,570 نادان. وڃ، چارلي. هي آهي هندستان جي ڳالهه. 535 00:47:04,030 --> 00:47:06,740 اسان ڪجھ به نه ٿا چاهيون توهان هتي سامراجي آهيو. 536 00:47:07,533 --> 00:47:10,744 چڱو، مان وڃان ٿو ۽ منهنجي رپورٽ وائسراءِ کي لکي ڏي. 537 00:47:11,078 --> 00:47:13,413 تون وڃ ۽ ڳولي هڪ خوبصورت هندو عورت... 538 00:47:13,706 --> 00:47:15,540 ۽ هن کي عيسائيت ۾ تبديل ڪيو. 539 00:47:16,000 --> 00:47:18,543 اها ته تمام گهڻي شرارت آهي جيئن توهان کي اجازت آهي. 540 00:47:20,087 --> 00:47:22,672 اچو ته هڪ خاموش ڪنڊ ڳوليون. 541 00:47:23,841 --> 00:47:26,635 هاڻي، توهان پنهنجي مشق جي باري ۾ وساريو. 542 00:47:26,969 --> 00:47:28,929 توھان کي ٻيون شيون ڪرڻيون آھن. 543 00:47:29,889 --> 00:47:33,350 هندستان ۾ ڪيترائي مرد آهن تمام گهڻي دولت سان. 544 00:47:33,768 --> 00:47:37,729 ۽ ان کي پالڻ سندن استحقاق آهي ٿورن جي ڪوشش... 545 00:47:37,980 --> 00:47:41,816 ... جيڪو هندستان کي وڌائي سگهي ٿو غلامي ۽ بي حسي کان. 546 00:47:42,276 --> 00:47:43,735 مان ان کي ڏسندس. 547 00:47:44,070 --> 00:47:45,529 توهان پنهنجو جرنل شروع ڪريو. 548 00:47:45,863 --> 00:47:47,030 مون کي ٿورو چوڻ آهي. 549 00:47:47,406 --> 00:47:49,115 اچو ته ويٺاسين. 550 00:47:49,367 --> 00:47:51,368 هندستان منهنجي لاءِ اجنبي ملڪ آهي. 551 00:47:51,744 --> 00:47:52,994 انهي کي تبديل ڪريو. 552 00:47:54,038 --> 00:47:56,456 وڃو ۽ انڊيا ڳوليو. 553 00:47:56,707 --> 00:47:58,083 اهو نه آهي جيڪو توهان هتي ڏسي رهيا آهيو ... 554 00:47:58,292 --> 00:48:00,877 ... پر اصل هندستان. 555 00:48:01,462 --> 00:48:03,964 توهان ڏسندا ته ڇا چوڻ جي ضرورت آهي ... 556 00:48:04,632 --> 00:48:06,967 ... جيڪو اسان کي ٻڌڻ جي ضرورت آهي. 557 00:48:13,432 --> 00:48:15,850 جڏهن مون توکي ان ٽنگ ۾ ڏٺو، مون کي خبر هئي. 558 00:48:17,979 --> 00:48:20,772 مون کي خبر هئي ته مان امن ۾ مري سگهان ٿو. 559 00:48:22,191 --> 00:48:24,985 هندستان کي پاڻ تي فخر ڪر. 560 00:51:51,984 --> 00:51:54,444 چارلي، مهرباني. توهان ٻئي بيوقوف ٿي رهيا آهيو. 561 00:51:54,653 --> 00:51:57,739 پر هوا پياري آهي. بهرحال، اتي ڪا به گنجائش نه آهي. 562 00:51:57,990 --> 00:52:00,492 مهرباني ڪري! اندر اچو. 563 00:52:01,118 --> 00:52:02,494 نه تشدد، مهرباني ڪري. 564 00:52:02,745 --> 00:52:06,039 مون کي ٻنھي ھٿن سان ٽنگڻ ڏيو يا مان ڪري ويندس. 565 00:52:06,290 --> 00:52:07,582 انگريز صاحب! 566 00:52:08,000 --> 00:52:09,709 اچو، هتي ڪمرو آهي! 567 00:52:12,671 --> 00:52:15,381 ونڊو تي پير رکي. اچو! 568 00:52:22,223 --> 00:52:25,517 -تون ڇا ڪري رهيو آهين؟ - مان خدا جي ويجهو وڃي رهيو آهيان. 569 00:52:28,020 --> 00:52:29,479 چارلي! خيال رکجو! 570 00:52:29,939 --> 00:52:31,898 وڃڻ ڏيو. وڃڻ ڏيو! 571 00:52:32,942 --> 00:52:34,442 - وڃڻ ڏيو! - اي پيارا! 572 00:52:47,248 --> 00:52:49,123 سلام. 573 00:52:50,292 --> 00:52:53,086 تون ڏسين ٿو؟ اهو سڀ کان وڌيڪ آرامده آهي. 574 00:52:53,337 --> 00:52:54,712 صاحب؟ 575 00:52:55,923 --> 00:52:56,965 ڇا توهان مسيحي آهيو؟ 576 00:52:57,842 --> 00:52:59,425 ها، مان هڪ مسيحي آهيان. 577 00:52:59,677 --> 00:53:01,219 مان هڪ مسيحي کي ڄاڻان ٿو. 578 00:53:01,971 --> 00:53:03,888 هوءَ رت پيئي. 579 00:53:05,099 --> 00:53:07,141 مسيح جو رت. هر آچر. 580 00:53:11,689 --> 00:53:13,523 چارلي! 581 00:53:17,111 --> 00:53:19,112 سڀ ٺيڪ آهي، صاحب. اهو تمام محفوظ آهي. 582 00:53:19,905 --> 00:53:21,197 موڙ! 583 00:53:24,743 --> 00:53:28,663 خدا کان دعا ڪريو، صاحب. ھاڻي اھو وقت آھي جڏھن اھو بھترين آھي ته ھندو. 584 00:53:29,540 --> 00:53:31,624 مان جناح صاحب سان متفق آهيان. 585 00:53:32,126 --> 00:53:35,837 هاڻي ته آمريڪن اندر آهن، جنگ جلد ختم ٿي ويندي. 586 00:53:36,088 --> 00:53:38,506 جرمن جيئن ئي ٿلها آهن. 587 00:53:39,008 --> 00:53:41,050 ۽ اسان جو پهريون عمل هجڻ گهرجي ... 588 00:53:41,719 --> 00:53:44,345 ... گڏجاڻي ڪرڻ ڪانگريس پارٽي جو ڪنوينشن... 589 00:53:44,847 --> 00:53:47,056 ... ۽ آزادي جو مطالبو. 590 00:53:47,308 --> 00:53:50,476 ۽ اسين ڳالهائينداسين هڪ آواز سان، متحد. 591 00:53:52,354 --> 00:53:53,855 ۽ اسان کي گانڌي کي دعوت ڏيڻ گهرجي. 592 00:53:54,106 --> 00:53:55,857 هن کي شيطان ڇا ٿيو آهي؟ 593 00:53:56,442 --> 00:53:58,234 هو هندستان کي ڳولي رهيو آهي. 594 00:53:58,444 --> 00:54:01,195 جنهن کان بهتر آهي مسئلو پيدا ڪرڻ جتي اهو اهم آهي. 595 00:54:01,447 --> 00:54:04,407 هن کي دعوت ڏيو، هن کي پنهنجو ٽڪرو چوڻ ڏيو ڏکڻ آفريڪا جي باري ۾ ... 596 00:54:04,658 --> 00:54:06,826 ... پوءِ هن کي وساري ڇڏڻ ڏيو. 597 00:54:37,024 --> 00:54:38,191 باغي. 598 00:54:38,484 --> 00:54:40,109 انهن هڪ فوجي ٽرين کي پٽي ڇڏيو آهي. 599 00:54:41,820 --> 00:54:43,529 صاف رکو! اچو به. 600 00:54:49,620 --> 00:54:51,913 انهن هڪ انگريز سپاهي کي قتل ڪيو آهي. 601 00:54:59,713 --> 00:55:02,590 اسان کي برداشت ڪرڻ لاء چيو ويو آهي. 602 00:55:03,092 --> 00:55:05,885 اسان کي صبر جي اپيل ڪئي وئي. 603 00:55:06,220 --> 00:55:08,054 اسان مان ڪجهه ڏنو ... 604 00:55:08,305 --> 00:55:10,431 ... ۽ ڪجھ نه ڪيو. 605 00:55:10,641 --> 00:55:14,310 خير، انهن جي جنگ ختم ٿي وئي آهي. 606 00:55:15,270 --> 00:55:17,730 ۽ اسان مان جن ان جي حمايت ڪئي... 607 00:55:17,982 --> 00:55:20,483 ۽ اسان مان جن انڪار ڪيو... 608 00:55:20,734 --> 00:55:24,070 ... اسان جي اختلافن کي وسارڻ گهرجي. 609 00:55:24,571 --> 00:55:27,615 ۽ ڪو به عذر نٿو ٿي سگهي ... 610 00:55:27,825 --> 00:55:30,118 ... هاڻي انگريزن کان. 611 00:55:30,369 --> 00:55:32,245 ڀارت چاهي ٿو... 612 00:55:32,454 --> 00:55:33,871 ... گھر جي حڪمراني. 613 00:55:34,123 --> 00:55:35,206 ڀارت... 614 00:55:35,457 --> 00:55:37,458 ... گهر جي حڪمراني جو مطالبو! 615 00:55:53,934 --> 00:55:55,643 مبارڪون. 616 00:56:06,280 --> 00:56:08,740 ۽ ڪنهن کي به سوال ڪرڻ نه ڏيو ... 617 00:56:08,949 --> 00:56:10,950 ...جيڪو مسٽر جناح ڳالهائيندو هو... 618 00:56:11,201 --> 00:56:13,369 صرف مسلمانن لاءِ نه... 619 00:56:13,620 --> 00:56:14,662 ... پر سڄي سنڌ لاءِ! 620 00:56:21,712 --> 00:56:23,087 ۽ هاڻي... 621 00:56:23,297 --> 00:56:25,631 ... مان توهان کي متعارف ڪرائڻ وارو آهيان ... 622 00:56:25,841 --> 00:56:27,800 هڪ ماڻهو جنهن جون لکڻيون... 623 00:56:28,052 --> 00:56:30,136 ... اسان سڀني کان واقف ٿي رهيا آهيون. 624 00:56:30,345 --> 00:56:34,474 ھڪڙو ماڻھو جيڪو وڏي عزت ۾ بيٺو ھو اسان جي پنهنجي محبوب گوخلي سان. 625 00:56:34,725 --> 00:56:37,393 اهڙو ماڻهو جنهن جو ڪمال ڏکڻ آفريڪا ۾... 626 00:56:37,561 --> 00:56:39,145 ... هميشه ياد رکيو ويندو. 627 00:56:39,438 --> 00:56:41,439 مسٽر موهنداس گانڌي! 628 00:56:43,609 --> 00:56:45,693 توهان جي رسالي تمام گهڻو اثر ڪيو آهي. 629 00:56:45,903 --> 00:56:48,237 مان مسٽر پٽيل کان خوش آهيان. 630 00:56:48,489 --> 00:56:51,532 مون کي اڃا به وڌيڪ خوشي ٿي ويندي جيڪڏهن هن چيو ته سچ آهي. 631 00:56:51,784 --> 00:56:52,992 پر اهو سچ آهي. 632 00:56:53,243 --> 00:56:55,620 مون ان کي پڙهيو. اڪثر! 633 00:57:07,549 --> 00:57:11,052 جڏهن کان مان ڏکڻ آفريڪا کان واپس آيو آهيان ... 634 00:57:13,097 --> 00:57:15,973 ... مون گهڻو ڪري هندستان جو سفر ڪيو آهي. 635 00:57:16,725 --> 00:57:20,728 ۽ مان ڄاڻان ٿو ته مان سفر ڪري سگهان ٿو ڪيترن سالن کان وڌيڪ... 636 00:57:21,021 --> 00:57:24,190 ... ۽ اڃا تائين صرف ڏسو هن جو هڪ ننڍڙو حصو. 637 00:57:24,900 --> 00:57:27,068 ۽ اڃا تائين، مون کي اڳ ۾ ئي خبر آهي ... 638 00:57:27,361 --> 00:57:29,195 ... جيڪو اسان هتي چوندا آهيون ... 639 00:57:29,446 --> 00:57:33,241 ... مطلب ته ڪجھ به نه اسان جي ملڪ جي عوام. 640 00:57:33,867 --> 00:57:37,411 هتي، اسان تقرير ڪندا آهيون هڪ ٻئي لاءِ... 641 00:57:38,163 --> 00:57:42,208 ... ۽ اهي انگريزي لبرل رسالا جيڪو اسان کي ڪجهه سٽون ڏئي سگهي ٿو. 642 00:57:44,920 --> 00:57:46,879 پر سنڌ جا ماڻهو... 643 00:57:47,131 --> 00:57:48,422 ... آهن... 644 00:57:49,133 --> 00:57:50,424 ... اڻ ڇهيو. 645 00:57:51,385 --> 00:57:54,554 انهن جي سياست صرف ماني تائين محدود آهي. 646 00:57:54,888 --> 00:57:56,222 ... ۽ لوڻ. 647 00:57:56,682 --> 00:57:58,850 اڻ پڙهيل اهي ٿي سگهن ٿا، پر اهي انڌا نه آهن. 648 00:57:59,101 --> 00:58:02,353 انهن کي ڏيڻ جو ڪو به سبب نظر نه ٿو اچي امير ۽ طاقتور ماڻھن سان وفاداري... 649 00:58:02,646 --> 00:58:05,731 ... جيڪو صرف قبضو ڪرڻ چاهي ٿو انگريزن جو ڪردار... 650 00:58:05,941 --> 00:58:07,775 آزادي جي نالي تي. 651 00:58:09,486 --> 00:58:12,321 هي ڪانگريس دنيا کي ٻڌائي ٿي ... 652 00:58:12,531 --> 00:58:14,699 ... اهو هندستان جي نمائندگي ڪري ٿو. 653 00:58:15,784 --> 00:58:17,076 منهنجا ڀائرو... 654 00:58:17,536 --> 00:58:18,619 ...انڊيا... 655 00:58:18,829 --> 00:58:22,331 ... 700,000 ڳوٺ آهي ... 656 00:58:23,750 --> 00:58:26,377 دهليءَ ۾ چند سو وڪيل نه... 657 00:58:26,545 --> 00:58:28,129 ... ۽ بمبئي. 658 00:58:28,839 --> 00:58:31,549 جيستائين اسان ميدانن ۾ بيٺا... 659 00:58:31,758 --> 00:58:35,678 ... لکن جي محنت سان هر روز گرم سج جي هيٺان ... 660 00:58:36,555 --> 00:58:39,724 ... اسان هندستان جي نمائندگي نه ڪنداسين. 661 00:58:39,933 --> 00:58:43,644 نه ته اسان ڪڏهن به قابل ٿي سگهنداسين انگريزن کي چئلينج ڪرڻ لاءِ... 662 00:58:44,229 --> 00:58:45,938 ... هڪ قوم طور. 663 00:59:03,207 --> 00:59:04,790 ڇا توهان هن جو رسالو پڙهيو آهي؟ 664 00:59:05,417 --> 00:59:06,542 نه. 665 00:59:07,294 --> 00:59:08,878 پر مان سمجهان ٿو ته مان وڃڻ وارو آهيان. 666 00:59:13,467 --> 00:59:14,926 پل اوور. 667 00:59:15,135 --> 00:59:16,719 اهو طريقو نٿو ٿي سگهي. 668 00:59:17,012 --> 00:59:20,640 ها، مون کي پڪ آهي ته هي آهي جنهن طرف هندستان وڃي رهيو آهي. 669 00:59:21,850 --> 00:59:24,644 سوچڻ لاء مون کي لڳ ڀڳ مليو مسٽر جناح پاران پرجوش... 670 00:59:24,853 --> 00:59:26,938 ... جڏهن اهو سڀ ڪجهه منهنجو انتظار ڪري رهيو هو. 671 00:59:46,166 --> 00:59:47,917 اسان مسٽر گانڌي کي ڳولي رهيا آهيون. 672 00:59:51,004 --> 00:59:53,547 توهان هن کي ان وڻ هيٺ ڳوليندا. -تنهنجي مهرباني. 673 00:59:54,633 --> 00:59:57,009 مان هن نئين قوت سان ملڻ لاءِ پريشان آهيان. 674 00:59:57,469 --> 01:00:00,638 مان ڪوشش ڪري رھي آھيان ھندوستان وانگر، جيئن توهان ڏسو. 675 01:00:00,889 --> 01:00:02,932 اهو بيوقوف آهي، يقينا. 676 01:00:03,183 --> 01:00:04,725 ڇو ته اسان جي ملڪ ۾... 677 01:00:04,935 --> 01:00:07,478 اهو انگريزن جو فيصلو آهي سنڌي ڪيئن رهن ٿا... 678 01:00:08,355 --> 01:00:10,606 ... ڇا هو خريد ڪري سگهي ٿو، ڇا وڪرو ڪري سگهي ٿو. 679 01:00:10,816 --> 01:00:12,608 ۽ انهن جي عيش و آرام کان ... 680 01:00:12,859 --> 01:00:16,612 ... وچ ۾ اسان جي خوفناڪ غربت جي... 681 01:00:17,531 --> 01:00:21,158 ... اهي اسان کي هدايت ڪن ٿا انصاف ڇا آهي، بغاوت ڇا آهي. 682 01:00:21,410 --> 01:00:25,413 تنهنڪري اهو صرف قدرتي آهي ته اسان جا بهترين نوجوان ذهن... 683 01:00:25,664 --> 01:00:28,499 ... اڀرندي وقار جي هوا جو فرض ڪريو ... 684 01:00:28,750 --> 01:00:30,418 ...جڏهن ته لالچ سان ملائيندي ... 685 01:00:30,627 --> 01:00:34,463 ... هر مغربي ڪمزور جيترو جلدي جيئن اهي حاصل ڪري سگهن. 686 01:00:37,801 --> 01:00:39,510 جيڪڏهن اسان وٽ گهر جي حڪمراني آهي ... 687 01:00:40,262 --> 01:00:41,345 ... اهو تبديل ٿيندو. 688 01:00:45,475 --> 01:00:47,351 ڇا توهان، مهرباني ڪري؟ 689 01:00:48,437 --> 01:00:51,063 انگريزن کي ڇو گهرجي اسان کي گھر جي حڪمراني ڏيو؟ 690 01:00:53,025 --> 01:00:55,609 اسان کي وٺڻ گهرجي ٻڪرين ڏانهن ڇڪڻ. 691 01:00:56,194 --> 01:01:00,614 اسان صرف جهنگلي تقرير ڪندا آهيون يا ان کان به وڌيڪ دهشتگردي جي ڪاررواين کي انجام ڏيو. 692 01:01:00,949 --> 01:01:02,616 اسان انتشار پسندن جي فوج پيدا ڪئي آهي... 693 01:01:02,784 --> 01:01:06,078 ... پر ھڪڙو گروپ نه آھي جيڪو ڪري سگھي ٿو انگريزن سان ڪٿي به وڙهندا. 694 01:01:06,330 --> 01:01:08,205 سلام! سلام! 695 01:01:08,415 --> 01:01:10,291 پر مون سمجهيو ته تون هئين وڙهڻ جي خلاف. 696 01:01:10,542 --> 01:01:13,711 هاڻي صرف ان جي چوڌاري پکيڙيو. 697 01:01:13,920 --> 01:01:15,463 اتي توهان آهيو. 698 01:01:15,839 --> 01:01:19,508 انهن کي نئين پيلي پسند آهي سڙڻ وارن سان ملايو. 699 01:01:21,678 --> 01:01:24,805 جتي ناانصافي هجي، مون هميشه وڙهڻ ۾ يقين ڪيو. 700 01:01:25,640 --> 01:01:29,393 سوال اهو آهي ته، توهان وڙهندا آهيو شيون تبديل ڪرڻ يا سزا ڏيڻ لاء؟ 701 01:01:29,603 --> 01:01:33,439 مون ڏٺو ته اسين سڀ اهڙا گنهگار آهيون، اسان کي خدا جي سزا ڇڏڻ گهرجي. 702 01:01:33,690 --> 01:01:36,317 ۽ جيڪڏهن اسان واقعي چاهيون ٿا شين کي تبديل ڪرڻ لاء ... 703 01:01:36,943 --> 01:01:39,070 ... بهتر طريقا آهن ڪرڻ کان... 704 01:01:39,321 --> 01:01:42,698 ... پٽڙي تان لهندڙ ٽرينن کان يا ڪنهن کي تلوار سان مارڻ. 705 01:01:42,908 --> 01:01:44,658 باهه تيار آهي. 706 01:01:45,827 --> 01:01:47,912 توهان ڏسو، هتي به ... 707 01:01:49,122 --> 01:01:50,915 ... اسان ظلم هيٺ رهون ٿا. 708 01:01:57,464 --> 01:02:00,216 مون توکي ڇا ٻڌايو؟ هن کي ڏس! 709 01:02:00,926 --> 01:02:03,344 مان ڏسي سگهان ٿو انگريزن کي هاڻي لڏندي. 710 01:02:20,904 --> 01:02:22,655 سلام! 711 01:02:22,906 --> 01:02:25,741 مان مسٽر گانڌي کي ڳولي رهيو آهيان. 712 01:02:27,911 --> 01:02:31,414 مان ڳالهائڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهيان توهان کي ڊگهي وقت تائين. 713 01:02:33,750 --> 01:02:35,334 اسان جا فصل. 714 01:02:35,585 --> 01:02:37,336 اسان ان کي وڪرو نٿا ڪري سگهون. 715 01:02:38,672 --> 01:02:40,047 اسان وٽ پئسا نه آهن. 716 01:02:40,549 --> 01:02:43,384 پر زميندار اڃا تائين ساڳيو کرايه طلب ڪريو. 717 01:02:44,970 --> 01:02:47,430 اسان وٽ ڪجهه به نه بچيو آهي. 718 01:03:30,557 --> 01:03:33,309 مسٽر ٽيلر، صاحب. هتي مٿي! 719 01:03:45,614 --> 01:03:46,906 يسوع! 720 01:03:48,074 --> 01:03:49,909 الائي ڇا ٿي رهيو آهي؟ 721 01:03:50,619 --> 01:03:52,286 مون کي خبر ناهي، صاحب. 722 01:03:57,292 --> 01:03:58,751 ايجنٽ کي ٽيليگرام مليو. 723 01:03:58,960 --> 01:04:02,713 ۽ اهو صرف چيو، "هو اچي رهيو آهي،" ۽ ٽرين جو وقت ڏنو. 724 01:04:08,512 --> 01:04:10,846 ”هو“ ڪير آهي؟ 725 01:04:12,057 --> 01:04:13,098 مون کي خبر ناهي، صاحب. 726 01:04:37,374 --> 01:04:39,250 رستي کان ٻاهر. اچو، تون! 727 01:04:44,214 --> 01:04:48,300 - تون شيطان ڪير آهين؟ -منهنجو نالو موهنداس ڪي گانڌي آهي. 728 01:04:48,468 --> 01:04:50,344 تون ڪير به آهين، اسان توهان کي هتي نٿا چاهيون. 729 01:04:51,054 --> 01:04:53,597 مان صلاح ڏيان ٿو ته توهان واپس وڃو اها ٽرين وڃڻ کان اڳ. 730 01:04:54,266 --> 01:04:55,724 اهي مون کي چاهيندا آهن. 731 01:04:55,976 --> 01:04:57,017 هاڻي، هتي ڏسو. 732 01:04:57,227 --> 01:04:59,270 مان توکي گرفتار ڪندس جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا. 733 01:05:00,230 --> 01:05:01,397 ڪهڙي الزام تي؟ 734 01:05:05,777 --> 01:05:07,361 مان ڪابه تڪليف نه ٿو چاهيان. 735 01:05:07,571 --> 01:05:12,199 مان هڪ هندستاني آهيان پنهنجي سفر ۾ ملڪ. مون کي تڪليف جو ڪو سبب نظر نه ٿو اچي. 736 01:05:14,828 --> 01:05:16,954 چڱو، اتي بهتر نه هو. 737 01:05:21,334 --> 01:05:23,210 آفيسر لاءِ رستو ٺاهيو. 738 01:05:42,647 --> 01:05:44,273 سالن کان... 739 01:05:44,816 --> 01:05:47,026 زميندارن اسان کي حڪم ڏنو آهي... 740 01:05:47,235 --> 01:05:48,569 ... نيل کي وڌائڻ لاء ... 741 01:05:49,279 --> 01:05:50,779 ... ڪپڙي کي رنگڻ لاء. 742 01:05:51,656 --> 01:05:55,534 هميشه، اهي حصو ورتو فصل جي کرايه جي طور تي. 743 01:05:56,536 --> 01:05:57,620 پر هاڻي... 744 01:05:58,204 --> 01:06:02,249 ... هرڪو پنهنجو ڪپڙو خريد ڪري ٿو انگلينڊ کان. 745 01:06:02,459 --> 01:06:03,667 تنهنڪري ڪو به نه چاهيندو آهي ... 746 01:06:04,252 --> 01:06:06,378 ...اسان جو انڊگو. 747 01:06:06,963 --> 01:06:08,047 زميندارن... 748 01:06:08,381 --> 01:06:11,133 ... چئو ته اسان کي پنهنجو کرايه ادا ڪرڻو پوندو ... 749 01:06:11,384 --> 01:06:12,801 ... نقد ۾. 750 01:06:14,763 --> 01:06:16,180 اسان ڇا ڪري سگهون ٿا ... 751 01:06:16,640 --> 01:06:18,265 ... اسان وڪرو ڪيو. 752 01:06:18,516 --> 01:06:21,310 باقي پوليس تحويل ۾ وٺي ڇڏي آهي. 753 01:06:22,145 --> 01:06:23,312 اتي آهي... 754 01:06:23,480 --> 01:06:25,564 ... نه کاڌو. 755 01:06:26,650 --> 01:06:28,692 مان سمجهان ٿو. 756 01:06:31,154 --> 01:06:32,529 زميندار انگريز آهن؟ 757 01:06:43,041 --> 01:06:44,958 جيڪو اسان ڪري سگهون ٿا، اسان ڪرڻ جي ڪوشش ڪنداسين. 758 01:07:05,188 --> 01:07:06,605 شڪلا... 759 01:07:06,773 --> 01:07:08,941 ڇا سڀ چمپارن ائين ئي آهي؟ 760 01:07:09,609 --> 01:07:11,068 ها، بابا. 761 01:07:11,403 --> 01:07:13,070 سڄو علائقو. 762 01:07:13,571 --> 01:07:15,948 سؤ. ھزارين. 763 01:07:18,618 --> 01:07:20,953 ڪجهه زميندارن مدد ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي آهي. 764 01:07:21,454 --> 01:07:23,330 پر اهي ڇا ڪري سگهن ٿا؟ 765 01:07:38,221 --> 01:07:41,014 -ڇا توهان مسٽر M.K. گانڌي؟ -ها. 766 01:07:41,224 --> 01:07:43,267 معاف ڪجو، تون گرفتار آهين. 767 01:07:44,144 --> 01:07:45,519 مون کي بلڪل به افسوس ناهي. 768 01:07:55,905 --> 01:07:58,365 توهان ڪنهن کي چيو مشروبات خريد ڪندا؟ 769 01:08:01,786 --> 01:08:03,287 اڙي نه! 770 01:08:09,627 --> 01:08:13,380 ڇا توهان کي خبر ناهي، اهو بهترين آهي اننگ مون کي آڪسفورڊ کان وٺي هئي. 771 01:08:13,673 --> 01:08:16,508 - سنڌ غم سان ڀريل، پوڙهو ماڻهو. - مون کي خبر ناهي. 772 01:08:16,760 --> 01:08:20,345 مون کي خبر آهي ته اتي هڪ فساد آهي يا چمپارن ۾ موتيهاري ۾ ڪجهه. 773 01:08:20,513 --> 01:08:22,055 سڄي ڪمپني کي حڪم ڏنو ويو آهي. 774 01:08:39,949 --> 01:08:41,658 مان قيدي کي ڏسڻ چاهيان ٿو. 775 01:08:53,713 --> 01:08:55,297 کاٻي پاسي، صاحب. 776 01:09:03,515 --> 01:09:06,809 -چارلي. - سائوٿ آفريڪا جا ڇانو. 777 01:09:07,060 --> 01:09:08,143 بلڪل نه. 778 01:09:08,520 --> 01:09:10,103 اهي صرف مون کي پڪڙي رهيا آهن ... 779 01:09:10,313 --> 01:09:12,439 ... مئجسٽريٽ جي ٻڌڻ تائين. 780 01:09:12,690 --> 01:09:14,691 پوءِ جيل ٿي ويندو. 781 01:09:17,403 --> 01:09:19,112 ڇا اهي توهان جا ڪپڙا کڻي ويا؟ 782 01:09:20,740 --> 01:09:22,407 هي هاڻي منهنجا ڪپڙا آهن. 783 01:09:24,369 --> 01:09:27,496 توهان وٽ هميشه هئي هڪ پرهيزگاري وارو سلسلو ، موهن. 784 01:09:28,248 --> 01:09:30,082 جيڪڏهن مان انهن سان گڏ ٿيڻ چاهيان ٿو ... 785 01:09:30,500 --> 01:09:32,042 ... مون کي انهن وانگر رهڻو پوندو. 786 01:09:32,252 --> 01:09:33,585 ها، مان سمجهان ٿو ته توهان ڪندا آهيو. 787 01:09:34,712 --> 01:09:36,880 پر خدا جو شڪر آهي ته اسان سڀ نه آهيون. 788 01:09:37,131 --> 01:09:39,091 منهنجو خالصتازم هڪ مختلف انداز ۾ هلندو آهي. 789 01:09:39,342 --> 01:09:41,301 مان اهڙي ڊسپلي لاءِ تمام گهڻو معمولي آهيان. 790 01:09:47,684 --> 01:09:50,769 مون کي اندر وڃڻ جي اجازت نه ٿي سگهي قيدي؟ مان هڪ پادري آهيان. 791 01:10:04,409 --> 01:10:05,909 اهي توکي ”باپو“ سڏين ٿا. 792 01:10:06,202 --> 01:10:07,828 مون سمجهيو ته ان جو مطلب آهي "پيء." 793 01:10:08,496 --> 01:10:09,955 اهو ڪري ٿو. 794 01:10:10,957 --> 01:10:13,000 اسان کي پوڙهو ٿيڻو پوندو، چارلي. 795 01:10:16,087 --> 01:10:17,546 توهان مون کي ڇا ڪرڻ چاهيو ٿا؟ 796 01:10:21,092 --> 01:10:22,801 مان سمجهان ٿو ته توهان اسان جي تمام گهڻي مدد ڪري سگهو ٿا ... 797 01:10:23,011 --> 01:10:26,430 ... انهي ذميواري کي کڻڻ سان توهان کي فيجي ۾ پيش ڪيو ويو آهي. 798 01:10:29,642 --> 01:10:31,518 مون کي پڪ ٿيڻو پوندو... 799 01:10:32,145 --> 01:10:34,187 انهن کي يقين رکڻو پوندو جيڪو اسان ڪريون ٿا... 800 01:10:34,397 --> 01:10:37,649 ... اڪيلو هندستاني ڪري سگهن ٿا. 801 01:10:49,454 --> 01:10:51,038 پر توهان حڪمت عملي ڄاڻو ٿا. 802 01:10:51,247 --> 01:10:54,541 دنيا اهڙن ماڻهن سان ڀريل آهي هتي جيڪو ڪجهه ٿي رهيو آهي ان کان نفرت ڪندو. 803 01:10:54,834 --> 01:10:56,501 اها انهن جي طاقت آهي جنهن جي اسان کي ضرورت آهي. 804 01:10:56,711 --> 01:10:58,086 وڃڻ کان اڳ... 805 01:10:59,005 --> 01:11:02,299 ... توهان اسان کي شروع ڪري سگهو ٿا صحيح هدايت ۾. 806 01:11:11,976 --> 01:11:13,894 مون کي ڪلڪتي مان وڃڻو پوندو... 807 01:11:15,021 --> 01:11:16,688 ... ۽ جلد. 808 01:11:19,442 --> 01:11:21,109 مون لاءِ بابا کي الوداع چئو. 809 01:11:26,115 --> 01:11:27,199 خير، ل.... 810 01:11:28,868 --> 01:11:31,328 اسان لاءِ ڪو الوداع ناهي، چارلي. 811 01:11:32,372 --> 01:11:35,457 تون ڪٿي به هجين، تون هميشه منهنجي دل ۾ رهندين. 812 01:11:56,604 --> 01:11:59,856 - مان ڪورٽ روم کي صاف ڪرڻ وارو آهيان. - مون کي پڪ ناهي ته اسان ڪري سگهنداسين. 813 01:12:00,024 --> 01:12:02,401 اها پهرين ٻڌڻي آهي. اهو عوامي هجڻ گهرجي. 814 01:12:02,652 --> 01:12:04,444 ۽ هو هڪ وڪيل آهي. 815 01:12:05,613 --> 01:12:07,489 مون کي خبر ناهي ڪٿي انهن کي اعصاب مليو. 816 01:12:07,657 --> 01:12:10,659 مان به نه، پر فوجون سڀاڻي تائين هتي نه هوندو. 817 01:12:10,994 --> 01:12:13,328 پريس هتي ڪيئن آئي فوج کان اڳ؟ 818 01:12:13,621 --> 01:12:16,456 اهو انگريز پادري موڪليو ڪالهه ڪيترائي ٽيليگرام. 819 01:12:16,624 --> 01:12:19,876 مان سمجهان ٿو انهن مان هڪ ايستائين جو وائسراءِ وٽ ويو. 820 01:12:33,099 --> 01:12:35,183 توهان کي حڪم ڏنو ويو آهي صوبي کان ٻاهر... 821 01:12:35,435 --> 01:12:37,978 ... جي بنياد تي امن کي خراب ڪرڻ. 822 01:12:44,694 --> 01:12:46,778 عزت سان، مان وڃڻ کان انڪار ڪريان ٿو. 823 01:12:49,657 --> 01:12:52,034 ڇا توهان جيل وڃڻ چاهيو ٿا؟ 824 01:12:52,285 --> 01:12:53,493 توهانجي مرضي. 825 01:12:58,916 --> 01:12:59,958 بالڪل ٺيڪ. 826 01:13:01,127 --> 01:13:02,878 مان توکي ضمانت تي آزاد ڪندس... 827 01:13:03,129 --> 01:13:07,007 ... جي 100 رپيا جيستائين مان هڪ جملي تي پهچي. 828 01:13:09,927 --> 01:13:12,137 مون 100 رپيا ڏيڻ کان انڪار ڪيو. 829 01:13:22,523 --> 01:13:24,483 پوءِ مان ضمانت تي آزاد ڪندس... 830 01:13:24,734 --> 01:13:28,487 ... بغير ادائگي جي جيستائين مان ڪنهن فيصلي تي پهچان. 831 01:13:54,764 --> 01:13:55,889 گانڌيجي! گانڌيجي! 832 01:14:02,438 --> 01:14:03,688 اسان بهار جا آهيون. 833 01:14:04,232 --> 01:14:06,441 اسان کي ڪيبل مليو هڪ پراڻي دوست کان... 834 01:14:06,651 --> 01:14:08,360 ... جيڪو اسان سان گڏ ڪيمبرج ۾ هو. 835 01:14:08,569 --> 01:14:09,903 هن جو نالو نهرو آهي. 836 01:14:10,154 --> 01:14:12,197 - مان سمجهان ٿو ته توهان هن کي ڄاڻو ٿا. - واقعي. 837 01:14:12,490 --> 01:14:15,867 هو اسان کي ٻڌائي ٿو ته توهان کي مدد جي ضرورت آهي، ۽ اسان ان کي ڏيڻ آيا آهيون. 838 01:14:17,912 --> 01:14:22,499 مان سرديءَ سان، عقلي طور تي دستاويز ڪرڻ چاهيان ٿو، هتي ڇا ڪيو پيو وڃي. 839 01:14:22,792 --> 01:14:24,084 اهو مهينو وٺي سگھي ٿو. 840 01:14:24,335 --> 01:14:25,877 اسان وٽ ڪوبه دٻاءُ وارو مصروفيت ناهي. 841 01:14:26,129 --> 01:14:28,755 توهان کي رهڻو پوندو هارين سان گڏ. 842 01:14:29,340 --> 01:14:31,049 خطرا هوندا. 843 01:14:50,027 --> 01:14:52,028 مون کي خبر ناهي ڇا هي ملڪ اچي رهيو آهي. 844 01:14:52,196 --> 01:14:53,321 پر چڱو خدا، انسان! 845 01:14:53,489 --> 01:14:57,242 توهان پاڻ ئي کرايه وڌائي ڇڏيو شڪار جي سفر جي مالي مدد ڪرڻ. 846 01:14:58,411 --> 01:15:01,788 ۽ انهن مان ڪجهه ٻيا: مارڻ، غير قانوني قبضو ڪرڻ... 847 01:15:02,039 --> 01:15:04,082 ... بغير ادائيگي جي خدمتن جي طلب ڪرڻ. 848 01:15:04,333 --> 01:15:06,668 جيتوڻيڪ انهن کي پاڻي ڏيڻ کان انڪار ڪيو. 849 01:15:07,211 --> 01:15:08,628 سنڌ ۾! 850 01:15:08,796 --> 01:15:11,631 ڪنهن کي به خبر ناهي ته اها ڪوشش ڪرڻ ڇا آهي انهن ماڻهن کي ڪم ڪرڻ لاء. 851 01:15:11,799 --> 01:15:13,925 توهان هن کي اڌ ننگا ڪيو آهي جيڪو به هو... 852 01:15:14,093 --> 01:15:16,469 ... هڪ بين الاقوامي هيرو ۾. 853 01:15:16,679 --> 01:15:20,765 "هڪ اڪيلو ماڻهو، مٽي روڊن تي مارچ ڪندي، صرف ايمانداري سان هٿياربند ... 854 01:15:21,017 --> 01:15:24,477 ... ۽ هڪ بانس اسٽاف، جنگ ڪري رهيو آهي برطانوي سلطنت سان." 855 01:15:24,729 --> 01:15:27,981 گهر ۾، ٻار آهن هن جي باري ۾ مضمون لکڻ. 856 01:15:29,734 --> 01:15:32,360 اهي ڇا ٿا چاهين؟ 857 01:15:32,612 --> 01:15:33,820 گارٿ! 858 01:15:35,239 --> 01:15:36,531 جي سائين. 859 01:15:36,782 --> 01:15:38,950 ادا ڪيل ڪرائي تي هڪ رعايت آهي. 860 01:15:39,452 --> 01:15:41,953 اهي فصل پوکڻ لاءِ آزاد آهن پنهنجي پسند جي. 861 01:15:42,371 --> 01:15:46,541 ۽ هڪ ڪميشن، حصو هندستاني، شڪايتون ٻڌڻ لاءِ. 862 01:15:49,921 --> 01:15:52,923 اهو هن کي راضي ڪندو؟ 863 01:15:53,424 --> 01:15:54,925 ۽ سندس عظمت جي حڪومت. 864 01:15:55,801 --> 01:15:58,345 اهو صرف توهان جي دستخط جي ضرورت آهي زميندارن لاءِ. 865 01:16:07,563 --> 01:16:09,898 اهو ان جي قابل هوندو هن جي پوئتي ڏسڻ لاء. 866 01:16:13,402 --> 01:16:14,903 مهرباني، سائين. 867 01:16:16,155 --> 01:16:18,990 -اسان تمام وڏا لبرل آهيون. -شايد. 868 01:16:20,034 --> 01:16:24,079 گهٽ ۾ گهٽ اها حڪومت ته ڪئي آهي مردن جي باري ۾ ڪجهه احساس ڏسو ... 869 01:16:24,330 --> 01:16:27,916 جيئن مسٽر گانڌي کي اجازت ملڻ گهرجي، ۽ جيڪي انهن کي رد ڪرڻ گهرجي. 870 01:16:42,848 --> 01:16:44,724 ڪٿي آهي مسٽر گانڌي؟ 871 01:16:45,434 --> 01:16:47,769 هن چيو ته هن هلڻ کي ترجيح ڏني، صاحب. 872 01:16:48,020 --> 01:16:51,815 مان گهڻو ڪري هن جي پٺيان لڳس. هن صرف ڪنڊ ڦيرايو آهي. 873 01:16:52,316 --> 01:16:54,317 هو ٽئين درجي ۾ آيو. 874 01:16:55,194 --> 01:16:57,862 خدا، مون کي صبر ڏي. 875 01:17:02,827 --> 01:17:04,661 منهنجي گهر جي عزت آهي. 876 01:17:04,912 --> 01:17:06,454 عزت اسان جي آهي. 877 01:17:06,664 --> 01:17:09,374 مان توهان سان ملڻ چاهيان ٿو ڊاڪٽر ڪلن بيچ، هڪ پراڻو دوست. 878 01:17:09,583 --> 01:17:13,712 هن کي گلن ۾ دلچسپي آهي. مون ٻڌايو هو توهان جي باغ کي گهمائي سگهي ٿو. 879 01:17:14,213 --> 01:17:17,173 مان پنهنجي باغبان کي موڪليندس. توهان وٽ بحث ڪرڻ لاء ڪافي هوندو. 880 01:17:17,425 --> 01:17:18,925 تنهنجي مهرباني. 881 01:17:22,972 --> 01:17:25,515 سائين، چمپارن جو هيرو. 882 01:17:25,766 --> 01:17:28,101 صرف چمپارن جو ضدي ماڻهو. 883 01:17:28,352 --> 01:17:30,437 مسٽر پٽيل توهان کي خبر آهي. 884 01:17:30,688 --> 01:17:33,273 مولانا آزاد، منهنجو ساٿي ۽ هڪ مسلمان ساٿي... 885 01:17:33,482 --> 01:17:36,318 ... ۽ تازو ئي جيل مان آزاد ٿيو. 886 01:17:38,195 --> 01:17:39,571 مسٽر ڪرپالاڻي. 887 01:17:40,698 --> 01:17:43,950 ۽ يقيناً توهان مسٽر نهرو کي ڄاڻو ٿا. 888 01:17:44,827 --> 01:17:47,078 مان مسٽر نهرو کي سڃاڻڻ لڳو آهيان. 889 01:17:47,330 --> 01:17:49,414 مهرباني ڪري بيٺو. ويهي رهو. 890 01:17:49,665 --> 01:17:54,044 حضرات، مون توهان کي اچڻ لاءِ چيو آهي هتي مسٽر جناح جي مهربانيءَ سان... 891 01:17:54,253 --> 01:17:57,088 ... ڇاڪاڻ ته مون کي موقعو مليو آهي قانون سازي کي ڏسڻ لاء. 892 01:17:57,298 --> 01:17:59,466 ۽ اهو بلڪل ائين آهي جيئن افواهون هيون. 893 01:17:59,884 --> 01:18:03,219 بغير وارنٽ جي گرفتاري، ۽ خودڪار قيد... 894 01:18:03,429 --> 01:18:06,014 ... مواد جي قبضي لاء غداري سمجهي. 895 01:18:06,432 --> 01:18:09,768 ۽ توهان جون لکڻيون خاص طور تي درج ٿيل آهن. 896 01:18:10,311 --> 01:18:12,312 انهن جي مدد ڪرڻ لاء تمام گهڻو عظيم جنگ ۾. 897 01:18:12,521 --> 01:18:16,149 اتي رڳو هڪ جواب آهي. پيماني تي سڌو عمل ... 898 01:18:16,400 --> 01:18:18,151 ... اهي ڪڏهن به برداشت نه ڪري سگهندا. 899 01:18:19,153 --> 01:18:20,612 مان ايئن نٿو سوچيان. 900 01:18:21,072 --> 01:18:24,616 دهشت گرديءَ جو جواز ئي هوندو سندن جبر. 901 01:18:25,493 --> 01:18:27,952 ۽ ڪهڙي قسم جا اڳواڻ ڇا اهو اڇلائي ڇڏيندو؟ 902 01:18:29,288 --> 01:18:32,040 ڇا اھي ماڻھو آھن جيڪي اسان چاھيون ٿا اسان جي ملڪ جي سر تي؟ 903 01:18:32,291 --> 01:18:35,335 مون به پڙهيو آهي مسٽر گانڌي جون لکڻيون... 904 01:18:35,586 --> 01:18:39,214 ... پر مان ان جي بدران هڪ جي حڪمراني ڪرڻ چاهيان ٿو انگريزن جي مقابلي ۾ هندستاني دهشتگرد. 905 01:18:39,423 --> 01:18:41,800 ۽ مان پيش ڪرڻ جو ارادو نه ٿو ڪريان انهي قسم جي قانون ڏانهن. 906 01:18:42,009 --> 01:18:44,135 مون کي ضرور چوڻ گهرجي، اهو مون کي لڳي ٿو ... 907 01:18:44,387 --> 01:18:49,224 ... ته اهو علاج کان ٻاهر آهي غير فعال مزاحمت وانگر. 908 01:18:50,101 --> 01:18:51,351 جيڪڏهن مان ڪري سگهان ٿو ... 909 01:18:51,560 --> 01:18:55,063 ... مان، هڪ لاء، ڪڏهن به نه غير فعال هر شيء جي حمايت ڪئي. 910 01:18:57,608 --> 01:19:01,069 مان مسٽر جناح سان گڏ آهيان. اسان کي ڪڏهن به اهڙن قانونن کي تسليم نه ڪرڻ گهرجي ... 911 01:19:01,529 --> 01:19:02,779 ... ڪڏهن. 912 01:19:03,864 --> 01:19:08,952 ۽ مان سمجهان ٿو ته اسان جي مزاحمت هجڻ گهرجي سرگرم ۽ اشتعال انگيز. 913 01:19:11,205 --> 01:19:12,247 ڇا مان؟ 914 01:19:14,542 --> 01:19:18,253 مان انهن سڀني کي شرمسار ڪرڻ چاهيان ٿو جيڪي اسان سان غلامن وانگر سلوڪ ڪرڻ چاهين ٿا. 915 01:19:19,964 --> 01:19:21,339 تنهنجي مهرباني. 916 01:19:24,760 --> 01:19:26,344 اهي سڀ. 917 01:19:27,012 --> 01:19:29,264 - منهنجي بيوقوف مثال کي معاف ڪريو. - مون کي اجازت ڏيو. 918 01:19:29,515 --> 01:19:31,182 نه، مهرباني. 919 01:19:31,392 --> 01:19:33,518 پر مان انهن جي ذهن کي تبديل ڪرڻ چاهيان ٿو ... 920 01:19:33,727 --> 01:19:37,188 ...ان کي نه ماريو ڪمزورين لاءِ جيڪي اسان سڀني وٽ آهن. 921 01:19:39,984 --> 01:19:42,360 ۽ توهان ڪهڙي مزاحمت پيش ڪندا؟ 922 01:19:43,112 --> 01:19:46,781 قانون واجب آهي 6 اپريل کان لاڳو ٿيندو. 923 01:19:47,283 --> 01:19:48,950 مان قوم کي سڏ ڪرڻ چاهيان ٿو... 924 01:19:49,201 --> 01:19:52,996 ... انهي کي هڪ ڏينهن ٺاهڻ لاء نماز ۽ روزو. 925 01:19:53,247 --> 01:19:54,330 هڪ عام هڙتال؟ 926 01:19:55,749 --> 01:19:58,376 منهنجو مطلب آهي نماز ۽ روزو رکڻ جو ڏينهن. 927 01:19:58,627 --> 01:20:02,088 يقينن، ڪو به ڪم نه ٿي سگهيو. نه بس. 928 01:20:03,090 --> 01:20:04,340 نه ٽرينون. 929 01:20:04,592 --> 01:20:06,009 ڪو ڪارخانو. 930 01:20:06,260 --> 01:20:07,844 انتظاميه ناهي. 931 01:20:09,054 --> 01:20:10,763 ملڪ بند ٿي ويندو. 932 01:20:12,224 --> 01:20:14,767 منهنجا خدا، اهو انهن کي خوفزده ڪندو! 933 01:20:15,644 --> 01:20:17,812 نماز تي 350 ملين ماڻهو؟ 934 01:20:18,522 --> 01:20:21,232 جيتوڻيڪ انگريزي اخبارون اها رپورٽ ڪرڻي پوندي... 935 01:20:21,609 --> 01:20:23,276 ... ۽ وضاحت ڇو. 936 01:20:23,527 --> 01:20:26,070 پر ڇا اسان ماڻهن کي اهو ڪرڻ لاءِ حاصل ڪري سگهون ٿا؟ -ڇو نه؟ 937 01:20:26,989 --> 01:20:29,324 چمپارن سڄي ملڪ کي وڪوڙي ڇڏيو. 938 01:20:30,743 --> 01:20:32,452 تنهنجي مهرباني. 939 01:20:32,953 --> 01:20:34,871 اهي توهان کي سڏي رهيا آهن "مهاتما." 940 01:20:35,789 --> 01:20:37,248 "عظيم روح." 941 01:20:38,375 --> 01:20:42,462 خوشقسمتيءَ سان، اهڙيون خبرون اچن ٿيون تمام سست رفتار سان جتي آئون رهندو آهيان. 942 01:20:44,965 --> 01:20:47,717 مان سمجهان ٿو ته جيڪڏهن اسان سڀ ڪم ڪيو انهي کي عام ڪرڻ لاء ... 943 01:20:47,968 --> 01:20:49,177 ... سڀ ڪانگريس... 944 01:20:49,762 --> 01:20:51,513 ... هر رستو جيڪو اسان ڄاڻون ٿا .... 945 01:20:51,847 --> 01:20:56,226 مون کي اڪثر مضمونن ۾ ڇپيل حاصل ڪري سگهو ٿا دهليءَ ۽ بمبئيءَ جا ڪاغذ. 946 01:21:06,904 --> 01:21:09,989 صرف عام ماڻهو دورو ڪندا. ڇا توهان ائين نه ٿا سمجهو، توهان جي عظمت؟ 947 01:21:10,199 --> 01:21:13,076 يقينا، فوج ڪندو هميشه وفادار رهو. 948 01:21:13,285 --> 01:21:16,162 مان توکي ٻڌايان ٿو، اسان وٽ 500 فوجي آهن. 949 01:21:19,458 --> 01:21:23,253 اھي صبح جو بکايل ھوندا، مان توکي ٻڌايان ٿو. 950 01:21:28,259 --> 01:21:31,678 معاف ڪجو، توهان جي عظمت. مسٽر کنوچ. 951 01:21:32,388 --> 01:21:34,347 صاحب، مون کي ڊپ آهي ته اها تصديق ڪئي وئي آهي. 952 01:21:35,432 --> 01:21:36,724 ڪجھ به ڪم نٿو ڪري، صاحب. 953 01:21:36,976 --> 01:21:39,644 بسون، ٽرينون، بازارون. 954 01:21:40,020 --> 01:21:42,772 ڪو به عام نه آهي هتي سول عملي، صاحب. 955 01:21:43,107 --> 01:21:45,567 ڇا رڳو دهلي ۽ بمبئي؟ 956 01:21:45,818 --> 01:21:49,028 ڪراچي، ڪلڪتي، مدراس، بنگلور. اهو ڪل آهي. 957 01:21:49,488 --> 01:21:52,282 فوج کي قبضو ڪرڻو پيو ٽيليگراف... 958 01:21:53,492 --> 01:21:55,368 ... يا اسان کي دنيا کان ڪٽيو ويندو. 959 01:22:01,166 --> 01:22:02,792 مان ان تي يقين نه ٿو ڪري سگھان. 960 01:22:03,002 --> 01:22:05,712 هو پنهنجو پيپر وڪڻڻ وارو آهي سڀاڻي بمبئي ۾، صاحب. 961 01:22:05,879 --> 01:22:09,215 انهن پريڊ لاءِ سڏ ڪيو آهي وڪٽوريا روڊ تي. 962 01:22:09,842 --> 01:22:11,009 هن کي گرفتار ڪريو. 963 01:22:18,267 --> 01:22:20,685 هن کي مهمانن جي ڪمري ۾ وڃڻو آهي. 964 01:22:38,996 --> 01:22:40,204 بابا. 965 01:22:41,206 --> 01:22:42,790 توهان پڻ؟ 966 01:22:44,126 --> 01:22:47,170 اهو مهاتما کان گهٽ رسمي لڳي ٿو. 967 01:22:55,554 --> 01:22:58,890 تنهنجي گرفتاري کان وٺي، فسادن کي مشڪل سان روڪيو ويو آهي. 968 01:22:59,558 --> 01:23:01,976 وڏو ناهي، پر اهي ٽوڙي ڇڏيندا آهن. 969 01:23:02,227 --> 01:23:03,728 مان انهن کي روڪڻ چاهيان ٿو. 970 01:23:04,480 --> 01:23:08,650 ۽ پٽيل ۽ ڪرپلاني، اهي ڪڏهن به آرام ۾ نه هوندا آهن. 971 01:23:09,777 --> 01:23:13,446 پر ڪي انگريز شهري مارجي ويا آهن. 972 01:23:16,450 --> 01:23:19,410 ۽ فوج حملو ڪري رهي آهي ڪلبن سان گڏ. 973 01:23:21,330 --> 01:23:22,955 ڪڏهن ڪڏهن بدتر. 974 01:23:28,837 --> 01:23:30,755 ٿي سگهي ٿو مان غلط آهيان. 975 01:23:31,465 --> 01:23:33,800 شايد اسان اڃا تيار نه آهيون. 976 01:23:35,010 --> 01:23:37,428 ڏکڻ آفريڪا ۾، اسان جو تعداد ننڍو هو. 977 01:23:42,726 --> 01:23:45,978 حڪومت ڊڄي ٿي. انهن کي خبر ناهي ته ڇا ڪجي. 978 01:23:46,689 --> 01:23:49,315 اهي وڌيڪ ڊڄي ويا آهن توهان جي ڀيٽ ۾ دهشتگردي جي. 979 01:23:49,817 --> 01:23:54,153 وائسراءِ تنهنجي آزاديءَ تي راضي ٿي ويو جيڪڏهن توهان غير عدم تشدد لاءِ ڳالهائيندؤ. 980 01:23:57,116 --> 01:23:59,909 مون ڪڏهن به ڪنهن ٻئي لاءِ نه ڳالهايو آهي. 981 01:24:25,811 --> 01:24:27,103 انگلينڊ... 982 01:24:27,438 --> 01:24:29,105 ... تمام طاقتور آهي. 983 01:24:29,982 --> 01:24:31,190 ان جي فوج ... 984 01:24:31,400 --> 01:24:32,608 ... ۽ ان جي بحري ... 985 01:24:33,402 --> 01:24:35,403 ان جا سڀ جديد هٿيار.... 986 01:24:36,530 --> 01:24:38,656 پر جڏهن اهڙي وڏي طاقت... 987 01:24:39,616 --> 01:24:41,701 ... بي پناهه ماڻهن تي حملو ڪيو ... 988 01:24:42,494 --> 01:24:45,371 ... اهو پنهنجي وحشت کي ظاهر ڪري ٿو ... 989 01:24:45,622 --> 01:24:46,664 ... پنهنجي ڪمزوري. 990 01:24:46,915 --> 01:24:49,751 خاص طور تي جڏهن اهي ماڻهو پوئتي نه هٽايو. 991 01:25:18,739 --> 01:25:20,907 وڙهڻ سان ڪم نه ٿيندو. 992 01:25:21,158 --> 01:25:23,367 ۽ اهو ئي سبب آهي ته مهاتما... 993 01:25:24,244 --> 01:25:27,163 ... اسان کي وٺڻ لاء چيو عدم تشدد جو طريقو. 994 01:25:58,362 --> 01:26:01,113 پوئتي موٽيو! پوئتي موٽيو! 995 01:26:10,791 --> 01:26:12,375 پر جيڪڏهن اسان فساد ڪريون... 996 01:26:13,001 --> 01:26:14,585 جيڪڏهن اسان واپس وڙهندا آهيون ... 997 01:26:16,421 --> 01:26:18,005 .. اسان وندال بڻجي وياسين... 998 01:26:18,257 --> 01:26:19,674 ... ۽ اهي قانون بڻجي ويا. 999 01:26:20,759 --> 01:26:25,304 جيڪڏهن اسان انهن جي ڌڪ کي برداشت ڪيو، اهي vandals آهن. 1000 01:26:26,557 --> 01:26:28,933 خدا ۽ ان جو قانون اسان تي آهي... 1001 01:26:59,256 --> 01:27:01,799 اڳيون درجو، پوزيشن ۾ گوڏن ڀر! 1002 01:27:05,095 --> 01:27:06,596 اسان... 1003 01:27:07,014 --> 01:27:09,348 ..همت گهرجي... 1004 01:27:09,600 --> 01:27:11,809 ... انهن جي ڪاوڙ کي کڻڻ لاء. 1005 01:27:25,032 --> 01:27:26,866 ڇا اسان کي خبردار ڪرڻ گهرجي، صاحب؟ 1006 01:27:29,202 --> 01:27:30,995 انهن کي خبردار ڪيو ويو آهي: 1007 01:27:31,830 --> 01:27:33,497 ملاقاتون نه ٿيون. 1008 01:27:37,544 --> 01:27:39,211 باهه! 1009 01:28:11,161 --> 01:28:13,287 پنهنجو وقت وٺو! 1010 01:28:35,018 --> 01:28:36,185 جسماني! 1011 01:28:36,603 --> 01:28:37,979 توهان جي کاٻي پاسي. 1012 01:29:26,528 --> 01:29:27,987 جنرل ڊائر... 1013 01:29:29,156 --> 01:29:31,907 ... ڇا اھو صحيح آھي جيڪو توھان حڪم ڪيو آھي توهان جي فوج کي فائر ڪرڻ لاء ... 1014 01:29:32,117 --> 01:29:34,493 ... ميڙ جي ٿلهي حصي تي؟ 1015 01:29:35,078 --> 01:29:36,871 ائين ئي آهي. 1016 01:29:41,752 --> 01:29:44,754 1516 زخمين سان... 1017 01:29:46,339 --> 01:29:49,884 ...1650 گوليون. 1018 01:29:50,302 --> 01:29:52,136 منهنجو ارادو هو سبق ڏيڻ... 1019 01:29:52,304 --> 01:29:55,264 ... اهو اثر ٿيندو سڄي سنڌ ۾. 1020 01:30:00,604 --> 01:30:01,729 جنرل... 1021 01:30:03,190 --> 01:30:07,151 ... جيڪڏھن توھان ڪري سگھوٿا آرمرڊ ڪار ۾ وٺو... 1022 01:30:07,778 --> 01:30:10,237 ... ڇا توهان فائرنگ ڪري ڇڏي ها مشين گن سان؟ 1023 01:30:14,701 --> 01:30:16,160 مان سمجهان ٿو، شايد، ها. 1024 01:30:19,664 --> 01:30:23,959 جنرل، ڇا توهان محسوس ڪيو ته اتي موجود هئا ميڙ ۾ ٻار ۽ عورتون؟ 1025 01:30:25,337 --> 01:30:26,754 مان ڪيو. 1026 01:30:27,714 --> 01:30:30,424 پر اها ڳالهه غير لاڳاپيل هئي ان نقطي تائين جو توهان ٺاهي رهيا آهيو؟ 1027 01:30:30,675 --> 01:30:32,301 اهو صحيح آهي. 1028 01:30:38,892 --> 01:30:42,770 مان توهان کان پڇي سگهان ٿو ته ڪهڙو رزق ڇا توهان زخمين لاءِ ٺاهيو آهي؟ 1029 01:30:46,691 --> 01:30:49,110 مان هر ڪنهن جي مدد ڪرڻ لاء تيار آهيان جيڪو درخواست ڪئي. 1030 01:30:51,488 --> 01:30:54,240 جنرل، هڪ ٻار ڪيئن ٿو ... 1031 01:30:54,741 --> 01:30:57,284 هڪ .303 لي-اينفيلڊ سان شاٽ... 1032 01:30:58,120 --> 01:31:00,287 ... مدد لاءِ درخواست ڏيو؟ 1033 01:34:46,222 --> 01:34:49,683 مون کي معاف ڪجو، حضرات، پر توهان کي سمجهڻ گهرجي ... 1034 01:34:50,268 --> 01:34:54,938 ... ته سندس عظمت جي حڪومت ۽ برطانوي عوام رد ڪري ٿو ... 1035 01:34:55,190 --> 01:34:59,485 ... ٻئي قتل عام ۽ اهو فلسفو جنهن ان کي اڳتي وڌايو. 1036 01:34:59,944 --> 01:35:01,320 هاڻي... 1037 01:35:01,529 --> 01:35:03,530 ... مان ڇا ڪرڻ چاهيان ٿو ... 1038 01:35:03,948 --> 01:35:08,369 ... ڪجھ سمجھوتي تي اچڻو آھي نئين مٿان-- 1039 01:35:08,578 --> 01:35:11,080 جيڪڏهن تون مون کي معاف ڪندين، محترم... 1040 01:35:11,331 --> 01:35:14,500 ... اهو اسان جو نظريو آهي جيڪو اهم آهي قانون سازي کان ٻاهر ٿي ويا آهن. 1041 01:35:15,043 --> 01:35:16,835 اسان سمجهون ٿا ته اهو وقت آهي توهان کي سڃاڻي ٿو ... 1042 01:35:17,045 --> 01:35:20,130 ... ته توهان ماسٽر آهيو ڪنهن ٻئي جي گهر ۾. 1043 01:35:22,133 --> 01:35:24,468 بهترين ارادن جي باوجود توهان مان بهترين ... 1044 01:35:24,636 --> 01:35:28,680 ... توهان کي گهرجي، شين جي فطرت ۾، اسان کي ذلت ڪرڻ لاء اسان کي ڪنٽرول ڪرڻ لاء. 1045 01:35:29,724 --> 01:35:33,685 جنرل ڊائر آهي پر اصول جو هڪ انتهائي مثال. 1046 01:35:34,729 --> 01:35:36,397 اهو وقت آهي توهان جي وڃڻ. 1047 01:35:40,735 --> 01:35:42,986 احترام سان، مسٽر گانڌي... 1048 01:35:43,279 --> 01:35:45,364 برطانوي انتظاميه کان سواءِ... 1049 01:35:45,573 --> 01:35:47,616 ... هي ملڪ هوندو افراتفري تائين گهٽجي ويو. 1050 01:35:47,951 --> 01:35:49,243 مسٽر کنوچ... 1051 01:35:51,287 --> 01:35:53,664 ... مان توهان کي قبول ڪرڻ جي درخواست ڪريان ٿو ته ڪو به ماڻهو ناهي ... 1052 01:35:53,832 --> 01:35:56,250 ... جيڪو پسند نه ڪندو پنهنجي ئي خراب حڪومت... 1053 01:35:56,459 --> 01:35:58,752 ... سٺي حڪومت ڏانهن هڪ اجنبي طاقت جو. 1054 01:35:58,962 --> 01:36:01,755 منهنجا پيارا صاحب، هندستان انگريز آهي. 1055 01:36:02,006 --> 01:36:04,299 اسان شايد ئي اجنبي طاقت آهيون. 1056 01:36:10,473 --> 01:36:11,557 مسٽر گانڌي. 1057 01:36:11,724 --> 01:36:16,687 جيتوڻيڪ سندس عظمت کي معاف ڪري سگهي ٿو ٻيا سڀ غور ... 1058 01:36:16,938 --> 01:36:21,024 ... هن جو فرض آهي لکين ماڻهن تي هن جي مسلمان مضمونن جي ... 1059 01:36:21,276 --> 01:36:23,360 ... جيڪي هن دائري ۾ اقليت آهن. 1060 01:36:23,611 --> 01:36:26,989 ۽ تجربو پيش ڪري ٿو ته سندس لشڪر... 1061 01:36:27,240 --> 01:36:30,826 ... ۽ سندس انتظاميه ضروري آهن... 1062 01:36:31,077 --> 01:36:33,620 ... امن امان قائم ڪرڻ لاء. 1063 01:36:34,456 --> 01:36:37,791 سڀني قومن تي مشتمل آهي مذهبي اقليتن. 1064 01:36:38,001 --> 01:36:41,128 ٻين ملڪن وانگر، اسان جا مسئلا هوندا. 1065 01:36:41,421 --> 01:36:43,088 پر اهي اسان جا هوندا... 1066 01:36:43,465 --> 01:36:44,631 ... تنهنجي نه. 1067 01:36:45,800 --> 01:36:47,885 توهان ڪيئن تجويز ڪيو ان کي پنهنجو ڪرڻ لاء؟ 1068 01:36:48,928 --> 01:36:51,472 توهان اهو نه سوچيو ته اسان صرف آهيون انڊيا مان هلڻ لاءِ. 1069 01:36:52,182 --> 01:36:54,016 ها. 1070 01:36:54,225 --> 01:36:57,019 آخر ۾، توهان ٻاهر نڪري ويندا ... 1071 01:36:57,187 --> 01:37:00,856 ... ڇاڪاڻ ته 100,000 انگريز بس ڪنٽرول نه ٿو ڪري سگھجي... 1072 01:37:01,065 --> 01:37:03,775 ... 350 ملين لنڊن جيڪڏهن اهي هندستاني انڪار ڪن... 1073 01:37:04,027 --> 01:37:05,652 ... تعاون ڪرڻ. 1074 01:37:05,862 --> 01:37:08,322 ۽ اهو ئي آهي اسان حاصل ڪرڻ جو ارادو رکون ٿا. 1075 01:37:08,573 --> 01:37:12,868 امن پسند ، عدم تشدد عدم تعاون... 1076 01:37:14,120 --> 01:37:16,788 ... تيستائين توهان پاڻ ڇڏڻ جي حڪمت ڏسو ... 1077 01:37:17,540 --> 01:37:18,957 ... توهان جي عظمت. 1078 01:37:21,920 --> 01:37:24,796 مون کيس چيو، ”تون نه اسان کي رڳو ٻاهر وڃڻ جي اميد آهي." 1079 01:37:25,006 --> 01:37:26,882 ۽ چيائين ته ها. 1080 01:37:27,258 --> 01:37:29,843 ڪهڙو غير معمولي ننڍڙو ماڻهو، ڇا هو نه آهي؟ 1081 01:37:30,053 --> 01:37:32,304 "عدم تشدد، عدم تعاون." 1082 01:37:32,472 --> 01:37:35,599 هڪ لمحي لاء، مون کي ڊپ هو ته اهي هئا حقيقت ۾ ڪجهه ڪرڻ وارو. 1083 01:37:35,767 --> 01:37:40,312 ها، پر مان سمجهان ٿو ته اهو عقلمند هوندو هڪ وقت لاءِ تمام گهڻو محتاط رهڻ. 1084 01:37:40,730 --> 01:37:43,357 اينٽي ٽيررسٽ ايڪٽ آئين تي قائم رهندو... 1085 01:37:43,566 --> 01:37:47,027 ... پر بغير ڪنهن حساب سان گانڌي کي گرفتار ڪيو وڃي. 1086 01:37:47,570 --> 01:37:49,738 جيڪو به فساد ڪري ٿو... 1087 01:37:49,948 --> 01:37:52,991 ... منهنجو ڪوبه ارادو ناهي هن کي شهيد ڪرڻ جو. 1088 01:37:57,038 --> 01:37:59,873 پر هاڻي ڪجهه بدتر ٿي رهيو آهي. 1089 01:38:00,083 --> 01:38:02,376 جڏهن گانڌيجي ۽ آء وڌي رهيا هئا... 1090 01:38:03,044 --> 01:38:05,879 ... عورتون پنھنجا ڪپڙا پاڻ ٺاھينديون آھن. 1091 01:38:06,965 --> 01:38:09,841 پر هاڻي لکين آهن جن کي ڪو ڪم ناهي... 1092 01:38:10,593 --> 01:38:15,514 ... ڇاڪاڻ ته جيڪي ڪري سگهن ٿا انگلينڊ مان اهي سڀ شيون خريد ڪريو. 1093 01:38:16,766 --> 01:38:18,976 مان گانڌيءَ سان چوان ٿو: 1094 01:38:19,644 --> 01:38:22,729 ڪابه خوبصورتي ناهي بهترين ڪپڙي ۾ ... 1095 01:38:22,981 --> 01:38:26,984 ...جيڪڏهن اها بک ۽ ناخوشي پيدا ڪري ٿي. 1096 01:38:58,224 --> 01:39:00,309 منهنجو پيغام توهان ڏانهن... 1097 01:39:01,185 --> 01:39:04,730 ... اھو پيغام آھي جيڪو مون ڏنو آھي توهان جي ڀائرن کي هر جڳهه. 1098 01:39:05,607 --> 01:39:07,941 آزادي حاصل ڪرڻ لاءِ... 1099 01:39:08,359 --> 01:39:10,319 ... اسان کي ان جي لائق ثابت ڪرڻ گهرجي. 1100 01:39:11,696 --> 01:39:16,617 ضرور هوندو هندو مسلم اتحاد هميشه. 1101 01:39:21,998 --> 01:39:23,040 ٻيو: 1102 01:39:24,167 --> 01:39:27,711 ڪنهن به هندستاني جو علاج نه ٿيڻ گهرجي جيئن انگريز اسان سان سلوڪ ڪن ٿا. 1103 01:39:27,962 --> 01:39:30,339 اسان کي اڇوت کي ختم ڪرڻو پوندو... 1104 01:39:30,548 --> 01:39:33,425 ... اسان جي دلين مان ۽ اسان جي زندگين مان. 1105 01:39:39,015 --> 01:39:40,349 ٽيون: 1106 01:39:41,059 --> 01:39:43,727 اسان کي انگريزن کي منهن ڏيڻو پوندو. 1107 01:40:00,703 --> 01:40:04,956 تشدد سان نه جيڪو انهن جي خواهش کي ڀڙڪائيندو ... 1108 01:40:06,209 --> 01:40:09,628 ... پر هڪ مضبوطيء سان جيڪو ٿيندو سندن اکيون کوليو. 1109 01:40:10,254 --> 01:40:12,881 انگريزن جون ڪارخانا ڪپڙا ٺاهين ٿا... 1110 01:40:13,383 --> 01:40:15,592 ... جيڪو اسان جي غربت ڪري ٿو. 1111 01:40:16,344 --> 01:40:19,346 سڀ جيڪي چاهين ٿا انگريزن کي ڏس... 1112 01:40:19,931 --> 01:40:24,434 ... مون کي مانچسٽر مان ڪپڙو آڻيو ۽ ليڊس جيڪو توهان اڄ پائڻ ٿا... 1113 01:40:24,894 --> 01:40:27,688 ... ۽ اسان هڪ باهه ٻارينداسين جيڪو دهليءَ ۾ ڏٺو ويندو... 1114 01:40:28,981 --> 01:40:30,440 ... ۽ لنڊن ۾. 1115 01:40:30,942 --> 01:40:32,150 ۽ جيڪڏهن... 1116 01:40:32,860 --> 01:40:34,319 ... مون وانگر ... 1117 01:40:35,071 --> 01:40:38,240 ... توهان وٽ ئي رهجي ويو آهي هوم اسپن جو هڪ ٽڪرو... 1118 01:40:41,160 --> 01:40:43,370 ... ان کي وقار سان پائڻ. 1119 01:41:26,581 --> 01:41:28,582 توهان جي وڏي مهرباني. 1120 01:41:29,250 --> 01:41:31,293 نه، توهان جي مهرباني، مان انتظام ڪري سگهان ٿو. 1121 01:41:33,004 --> 01:41:35,756 منهنجي نيڪ نيت کي برباد نه ڪريو. مان اڳ ۾ ئي ڏوهه محسوس ڪري رهيو آهيان ... 1122 01:41:35,923 --> 01:41:39,217 -... سيڪنڊ ڪلاس جي سفر بابت. -توهان ڪجھه حوصلا حاصل ڪيا آهن. 1123 01:41:39,385 --> 01:41:42,012 شايد، پر مولانا جي ٺاهيل آهي سخت شين جو. 1124 01:41:42,263 --> 01:41:43,889 اسان جون ٽرينون بمبئيءَ ۾ مليون. 1125 01:41:44,098 --> 01:41:47,225 ۽ هو اتي آهي، واپس اندر اهو گهڻو، ماڊل شاگرد. 1126 01:41:47,477 --> 01:41:49,352 ٻيو مسافر آهي. 1127 01:41:49,645 --> 01:41:53,398 لنڊن مان هڪ مس سليڊ. هوءَ سالن کان گانڌيءَ کي لکندو رهيو. 1128 01:41:53,691 --> 01:41:56,026 هوءَ ڌيءَ آهي هڪ انگريز ايڊمرل جي. 1129 01:41:56,527 --> 01:41:59,738 تون ڇا ٿو سمجهين ڌيءَ هڪ انگريز ايڊمرل جي... 1130 01:41:59,947 --> 01:42:01,615 ... اسان جي آشرم ۾ ڪرڻ جي تجويز آهي؟ 1131 01:42:01,824 --> 01:42:04,868 - اسان کي ٻوڙي ڇڏيو؟ - سامان جي نظر کان، ها. 1132 01:42:05,161 --> 01:42:08,705 هوءَ اسان سان گڏ گهر ٺاهڻ چاهي ٿي. ۽ گانڌيجي اتفاق ڪيو آهي. 1133 01:42:08,956 --> 01:42:10,540 مس سليڊ! 1134 01:42:11,250 --> 01:42:12,834 تون مسٽر ڪلن بيخ هوندو. 1135 01:42:13,669 --> 01:42:16,296 ۽ تون مس سليڊ ٿيندين؟ 1136 01:42:16,672 --> 01:42:19,132 مان نالي کي ترجيح ڏيان ٿو گانڌي مون کي ڏنو آهي: 1137 01:42:19,342 --> 01:42:20,634 ميرابن. 1138 01:42:26,599 --> 01:42:30,560 ايترو جلدي نه ڇڪيو. تون وري ٽوڙي ڇڏيندو. 1139 01:42:37,318 --> 01:42:40,570 ڇڏي ڏي. ڇڏي ڏي. 1140 01:42:40,863 --> 01:42:42,906 خدا توهان کي 1 0 آڱريون ڏنيون آهن. 1141 01:42:43,157 --> 01:42:44,324 يارنهن. 1142 01:42:48,663 --> 01:42:50,372 سردار! 1143 01:42:56,462 --> 01:42:58,171 ميرابن! 1144 01:43:04,762 --> 01:43:06,429 اچڻ ، اچڻ. 1145 01:43:08,140 --> 01:43:10,392 تون منهنجي ڌيءَ ٿيندين. 1146 01:43:12,353 --> 01:43:13,854 پر پوءِ... 1147 01:43:14,105 --> 01:43:16,189 ڪجهه فساد ٿيا... 1148 01:43:16,399 --> 01:43:19,234 ... هندن ۽ مسلمانن جي وچ ۾. 1149 01:43:20,152 --> 01:43:22,696 وحشي ، خوفناڪ. 1150 01:43:24,198 --> 01:43:25,949 ڇا ان کي اشتعال ڏنو ويو آهي ... 1151 01:43:26,450 --> 01:43:28,326 ... مون کي خبر ناهي. 1152 01:43:29,161 --> 01:43:33,081 پر اهو انهن کي لاڳو ڪرڻ لاء هڪ عذر ڏنو سڄي بنگال ۾ مارشل لا. 1153 01:43:34,834 --> 01:43:37,377 ڪجھ شيون فوج ڪيو.... 1154 01:43:37,753 --> 01:43:39,796 ڇا مهم ڪمزور ٿي رهي آهي؟ 1155 01:43:40,089 --> 01:43:43,174 مارچ ۽ احتجاج وڏا آهن، جيڪڏهن ڪجهه. 1156 01:43:43,384 --> 01:43:45,302 پر هتي سينسرشپ سان ... 1157 01:43:46,053 --> 01:43:49,806 ... اهي انگلينڊ ۾ وڌيڪ ڄاڻن ٿا اسان جي ڀيٽ ۾. 1158 01:43:50,016 --> 01:43:53,351 اهو توهان کي سوچڻ جي جرئت ڏئي ٿو اڪيلو تڪليف ٿي سگهي ٿو. 1159 01:43:54,270 --> 01:43:55,854 اهي اڪيلو نه آهن. 1160 01:43:56,355 --> 01:44:00,567 ۽ مارشل لا ئي ڏيکاري ٿي انگريز ڪيڏا مايوس آهن. 1161 01:44:04,864 --> 01:44:07,115 ڇا اهو هوم اسپن آهي؟ 1162 01:44:08,618 --> 01:44:12,162 مون هتان کان موڪلايو. مون ان کي پاڻ رنگ ڪيو. 1163 01:44:16,334 --> 01:44:19,002 انگلينڊ ۾ مزدور ڇا ڪندا اسان ڇا ڪري رهيا آهيون؟ 1164 01:44:19,170 --> 01:44:20,754 اهو ضرور مشڪل پيدا ڪيو هوندو. 1165 01:44:20,963 --> 01:44:22,339 اهو آهي ... 1166 01:44:22,590 --> 01:44:25,300 ... پر توهان کي حيرت ٿي ويندي. اھي سمجھندا آھن. 1167 01:44:25,509 --> 01:44:26,718 سٺو. 1168 01:44:29,847 --> 01:44:32,182 بابا توکي سيکارڻو پوندو گھمڻ پڻ. 1169 01:44:32,433 --> 01:44:34,434 - مان مارچ ڪندس. - پهرين، گھمڻ! 1170 01:44:35,978 --> 01:44:38,396 ٻين کي ڪجهه وقت لاءِ مارچ ڪرڻ ڏيو. 1171 01:44:39,315 --> 01:44:41,983 مان توکي اسان جي سموري بيوقوفي سيکاريندس. 1172 01:44:42,234 --> 01:44:43,985 ۽ توھان کي ضرور مون کي پنھنجو سيکارڻ گھرجي. 1173 01:44:52,453 --> 01:44:56,289 اسان انگريزن جي ڪپڙي کي ساڙيو! اسان انگريزن جي ڪپڙي کي ساڙيو! 1174 01:45:03,130 --> 01:45:07,092 گانڌيجي زنده باد! گانڌيجي زنده باد! 1175 01:45:20,773 --> 01:45:24,776 برطانوي راڄ وڃڻ گهرجي! برطانوي راڄ وڃڻ گهرجي! 1176 01:45:31,534 --> 01:45:33,660 مان ان کي تنهنجي ڳلي ۾ ڀري ڇڏيندس! 1177 01:45:35,413 --> 01:45:36,997 اسان جي مدد ڪريو! 1178 01:45:37,373 --> 01:45:39,541 اسان کي اڪيلو ڇڏي ڏيو! اسان توهان کي نقصان نه پهچائي رهيا آهيون. 1179 01:45:40,126 --> 01:45:41,918 پنهنجي رستي تي وڃو. توهان جي رستي تي! 1180 01:45:42,920 --> 01:45:44,587 واپس اچ! 1181 01:45:46,340 --> 01:45:48,383 اسان جي مدد ڪريو! اسان جي مدد ڪريو! 1182 01:45:51,053 --> 01:45:52,929 مدد! مدد! 1183 01:47:24,271 --> 01:47:26,689 اها هڪ خبر آهي انهن سينسر نه ڪيو آهي. 1184 01:47:30,319 --> 01:47:32,570 هاڻي اهو سڄي دنيا ۾ آهي. 1185 01:47:32,822 --> 01:47:35,740 هندستان جي "عدم تشدد." 1186 01:47:37,827 --> 01:47:39,410 اسان ڇا ڪري سگهون ٿا؟ 1187 01:47:39,995 --> 01:47:41,704 اسان کي مهم ختم ڪرڻ گهرجي. 1188 01:47:45,042 --> 01:47:48,628 پوءِ انهن قتل عام تي ڇا ڪيو؟ اهو صرف هڪ اک لاء اک آهي. 1189 01:47:48,879 --> 01:47:53,466 اک جي بدلي اک ئي ختم ٿئي ٿي سڄي دنيا کي انڌو ڪرڻ. 1190 01:47:53,968 --> 01:47:56,386 ڇا توهان کي خبر آهي ته قرباني ماڻهن ڪيو آهي؟ 1191 01:47:56,595 --> 01:47:58,972 اسان ڪڏهن به ساڳيو نه حاصل ڪنداسين ٻيهر عزم، ڪڏهن به. 1192 01:47:59,181 --> 01:48:02,142 سڄي هندستان هلي رهي آهي! 1193 01:48:02,351 --> 01:48:04,602 ها، پر ڪهڙي طرف؟ 1194 01:48:04,895 --> 01:48:08,773 جيڪڏهن اسان پنهنجي آزادي قتل ذريعي حاصل ڪري سگهون ٿا ۽ خونريزي، مان ان جو حصو نه ٿو چاهيان. 1195 01:48:10,484 --> 01:48:15,071 بابا تون قوم جو بابا آهين. 1196 01:48:15,322 --> 01:48:18,449 اڄ، مون کي ان ۾ ڪو به بنياد نظر نٿو اچي شرم کان سواء ڪنهن به شيء لاء. 1197 01:48:21,620 --> 01:48:24,164 هي هڪڙو واقعو هو. 1198 01:48:24,415 --> 01:48:27,292 ان جي گهر وارن کي ٻڌايو پوليس وارا جيڪي مارجي ويا. 1199 01:48:31,422 --> 01:48:36,467 بابا، سڄي قوم مارچ ڪري رهي آهي. 1200 01:48:36,844 --> 01:48:39,971 نه روڪيندا هئا، جيتوڻيڪ اسان انهن کان پڇيو. 1201 01:48:42,474 --> 01:48:44,267 مان پڇندس. 1202 01:48:44,894 --> 01:48:49,355 ۽ مان تپسيا جي طور تي روزو ڪندس اهڙن جذبن کي جنم ڏيڻ ۾ منهنجي حصي لاءِ. 1203 01:48:49,565 --> 01:48:52,192 ۽ مان نه روڪيندس جيستائين اهي بند نه ٿيندا. 1204 01:48:54,028 --> 01:48:55,111 پر.... 1205 01:48:55,529 --> 01:48:58,656 خدا! توهان يقين ڪري سگهو ٿا انگريز ان کي سينسر نه ڪندا. 1206 01:48:58,866 --> 01:49:00,950 اهي ان کي هر گهٽي جي ڪنڊ تي رکندا. 1207 01:49:02,161 --> 01:49:06,122 گانڌيءَ، ماڻهن ۾ جوش آهي. 1208 01:49:06,332 --> 01:49:08,082 اهي روڪي نه سگهندا! 1209 01:49:09,793 --> 01:49:12,754 جيڪڏهن آئون مري وڃان، شايد اهي بند ٿي ويندا. 1210 01:49:52,127 --> 01:49:55,004 مون کي صبح جي نماز لاءِ تيار ٿيڻو آهي. 1211 01:49:55,256 --> 01:49:57,257 ميرابن هتي آهي. 1212 01:50:43,846 --> 01:50:46,055 مان تنهنجي پيئڻ جو پاڻي کڻي آيو آهيان. 1213 01:50:58,861 --> 01:51:02,071 ان ۾ ٿورڙو ليمن جو رس آهي. اهو ئي سڀ ڪجهه آهي. 1214 01:51:14,877 --> 01:51:17,962 هرمن هليو ويو پنڊت نهرو سان ملڻ. 1215 01:51:18,547 --> 01:51:20,340 اتي هڪ ٽيليگرام هو. 1216 01:51:20,674 --> 01:51:23,634 تقريبن هر جڳهه، اهو بند ٿي ويو آهي. 1217 01:51:24,053 --> 01:51:25,887 جڏهن اهو هر جڳهه آهي ... 1218 01:51:27,348 --> 01:51:30,016 ... پوء منهنجي دعا قبول ڪئي ويندي. 1219 01:51:33,979 --> 01:51:36,105 ڇا تون مون کي ضدي لڳين ٿو؟ 1220 01:51:36,940 --> 01:51:38,191 مون کي ناهي خبر. 1221 01:51:39,193 --> 01:51:41,319 مون کي خبر آهي ته توهان صحيح آهيو. 1222 01:51:41,779 --> 01:51:44,238 مون کي خبر ناهي ته اهو صحيح آهي. 1223 01:51:46,825 --> 01:51:48,618 ڇا مان توکي ڦيرائي سگهان ٿو؟ 1224 01:52:02,216 --> 01:52:04,342 جڏهن مان مايوس آهيان ... 1225 01:52:04,843 --> 01:52:08,346 ... مون کي ياد آهي تاريخ جي ذريعي ... 1226 01:52:09,223 --> 01:52:13,434 ... سچ ۽ پيار جو رستو هميشه فتح ڪيو آهي. 1227 01:52:15,396 --> 01:52:18,314 ظالم ٿي ويا آهن ۽ قاتل... 1228 01:52:18,524 --> 01:52:22,652 ... ۽، هڪ وقت لاء، اهي ناقابل تسخير لڳي سگهن ٿا. 1229 01:52:22,861 --> 01:52:26,030 پر آخر ۾، اهي هميشه گر. 1230 01:52:27,699 --> 01:52:29,117 ان جي باري ۾ سوچيو. 1231 01:52:30,702 --> 01:52:32,412 هميشه. 1232 01:52:34,331 --> 01:52:37,792 جڏهن ته شڪ ۾ آهي اهو خدا جو طريقو آهي ... 1233 01:52:38,001 --> 01:52:40,962 ... جيئن دنيا جو مطلب آهي ... 1234 01:52:41,171 --> 01:52:42,713 ... اهو سوچيو ... 1235 01:52:44,133 --> 01:52:47,427 ... ۽ پوء ان کي پنهنجي طريقي سان ڪرڻ جي ڪوشش ڪريو. 1236 01:52:50,597 --> 01:52:55,143 ۽ هاڻي، مان ڪري سگهان ٿو ليمن جو رس جي ٻي دعوت؟ 1237 01:52:59,064 --> 01:53:00,565 پنڊتجي! 1238 01:53:13,454 --> 01:53:14,996 جناح... 1239 01:53:15,247 --> 01:53:16,414 ...پٽيل... 1240 01:53:16,999 --> 01:53:21,127 ... سڀني ڪانگريس کي سڏيو آهي عدم تعاون جي خاتمي لاء. 1241 01:53:21,378 --> 01:53:25,047 هڪ به مظاهرو نه ڪيو ويو آهي. 1242 01:53:26,049 --> 01:53:30,803 سڄي سنڌ ۾، ماڻهو دعا ڪري رهيا آهن ته توهان روزو ختم ڪنداسين. 1243 01:53:31,263 --> 01:53:32,847 اهي گهٽين ۾ هلن ٿا ... 1244 01:53:33,056 --> 01:53:35,808 پوليس کي گلن جا هار پيش ڪرڻ... 1245 01:53:37,895 --> 01:53:39,312 ... ۽ برطانوي سپاهي. 1246 01:53:42,232 --> 01:53:44,567 شايد مون ان کي ختم ڪيو آهي. 1247 01:54:05,797 --> 01:54:08,424 - صبح جو سلام، بابا. -صبح جو سلام. 1248 01:54:08,717 --> 01:54:11,969 هن کي وڃڻ نه ڏيو. جيڪڏهن هو مون کي ڇڪيندو، ته مان ٿي چڪو آهيان. 1249 01:54:12,179 --> 01:54:14,096 پريشان نه ٿيو، مان هن کي وڃڻ نه ڏيندس. 1250 01:54:42,918 --> 01:54:44,544 مون کي معاف ڪجو، مسٽر گانڌي، صاحب... 1251 01:54:44,753 --> 01:54:46,295 ... پر تون گرفتار آهين. 1252 01:54:46,630 --> 01:54:48,297 ڪهڙي الزام تي؟ 1253 01:54:48,549 --> 01:54:49,924 فتنو. 1254 01:54:50,425 --> 01:54:52,343 تون سنجيده نه ٿي سگهين. 1255 01:54:52,719 --> 01:54:54,554 هي ماڻهو صرف روڪي ڇڏيو آهي هڪ انقلاب. 1256 01:54:54,721 --> 01:54:55,888 ائين ئي ٿي سگهي ٿو. 1257 01:54:56,098 --> 01:54:58,015 مان صرف ڄاڻان ٿو ڇا مون کي انجام ڏيڻ جي ذميواري آهي. 1258 01:54:58,267 --> 01:54:59,684 مان نه ٿو مڃان! 1259 01:54:59,935 --> 01:55:02,311 انگريز به ايترو بيوقوف نٿا ٿي سگهن. 1260 01:55:03,230 --> 01:55:05,022 مهرباني ڪري منهنجي مدد ڪريو. 1261 01:55:05,190 --> 01:55:08,067 ميرا، توکي بابا جو خيال رکڻو پوندو. 1262 01:55:12,656 --> 01:55:16,784 جيڪڏهن هڪ احتجاج، هڪ فساد، ڪنهن به قسم جي بدنامي... 1263 01:55:16,994 --> 01:55:18,411 ... مان ٻيهر روزو ڪندس. 1264 01:55:18,745 --> 01:55:19,954 هرمن. 1265 01:55:20,414 --> 01:55:22,540 مان ڪيترن ئي سفرن تي ويو آهيان. 1266 01:55:23,125 --> 01:55:24,750 مونڊا. 1267 01:55:25,043 --> 01:55:27,003 هي صرف هڪ ٻيو سفر آهي. 1268 01:55:27,879 --> 01:55:29,755 مان تنهنجي حڪم تي آهيان. 1269 01:55:35,345 --> 01:55:38,556 مون کي خبر آهي ته اسان تيار نه آهيون منهنجي قسم جي آزاديءَ لاءِ. 1270 01:55:38,765 --> 01:55:41,934 جيڪڏهن مون کي جيل موڪليو ويو، شايد اھو بھترين احتجاج آھي... 1271 01:55:42,144 --> 01:55:44,395 ... اسان جو ملڪ هن وقت ڪري سگهي ٿو. 1272 01:55:45,397 --> 01:55:50,234 ۽ جيڪڏهن اها هندستان جي مدد ڪري ٿي، مون ڪڏهن به نه ڪيو آهي سندس مهمان نوازي کان انڪار ڪيو. 1273 01:55:58,410 --> 01:56:00,578 قيدي کي بار ڏانهن سڏيو. 1274 01:56:46,583 --> 01:56:49,502 "غير تعاون جو ھڪڙو مقصد آھي: 1275 01:56:49,711 --> 01:56:51,921 حڪومت جو تختو اونڌو ڪرڻ. 1276 01:56:52,214 --> 01:56:54,632 بغاوت اسان جو عقيدو بڻجي وڃي. 1277 01:56:55,217 --> 01:56:57,134 اسان کي ڪو به چوٿون نه ڏيڻ گهرجي ... 1278 01:56:57,386 --> 01:57:00,262 ... ۽ نه ئي اسان ڪا اميد ڪري سگهون ٿا." 1279 01:57:00,472 --> 01:57:02,723 - ڇا توهان ان کي لکڻ کان انڪار ڪندا آهيو؟ - بلڪل نه. 1280 01:57:03,684 --> 01:57:05,601 ۽ مان عدالت جو وقت بچائيندس. 1281 01:57:05,811 --> 01:57:08,354 ... منهنجا مالڪ، بيان ڪندي ان قسم جو، اڄ تائين... 1282 01:57:08,563 --> 01:57:10,940 ... مان عدم تعاون تي يقين رکان ٿو برائي سان گڏ هڪ فرض آهي ... 1283 01:57:11,108 --> 01:57:13,401 ... ۽ اهو برطانوي راڄ سنڌ جي برائي آهي. 1284 01:57:14,444 --> 01:57:17,029 پراسيڪيوشن باقي آهي، منهنجا مالڪ. 1285 01:57:21,159 --> 01:57:24,954 مان سمجهان ٿو ته توهان هلائي رهيا آهيو توهان جو پنهنجو دفاع، مسٽر گانڌي. 1286 01:57:25,122 --> 01:57:27,790 مون وٽ ڪوبه دفاع ناهي، منهنجا مالڪ. مان مجرم آهيان جيئن الزام آهي. 1287 01:57:28,375 --> 01:57:30,710 ۽ جيڪڏھن توھان سچا ايمان آڻيو توهان جي قانون جي نظام ۾ ... 1288 01:57:30,961 --> 01:57:35,673 ...توهان کي مون تي ڌڪ هڻڻ گهرجي ممڪن سخت سزا. 1289 01:57:46,852 --> 01:57:50,563 مون کي نظر انداز ڪرڻ ناممڪن آهي ته توهان هڪ مختلف درجي ۾ آهيو ... 1290 01:57:50,772 --> 01:57:53,774 ... ڪنهن به شخص کان مون ڪڏهن ڪوشش ڪئي آهي ... 1291 01:57:54,609 --> 01:57:56,694 ... يا مان ڪوشش ڪرڻ جو امڪان آهيان. 1292 01:57:57,195 --> 01:57:59,697 تنهن هوندي به، اهو منهنجو فرض آهي توکي سزا ڏيڻ... 1293 01:57:59,906 --> 01:58:03,701 ... ڇهن سالن جي قيد تائين. 1294 01:58:13,962 --> 01:58:17,965 جيڪڏهن، تنهن هوندي به، سندس عظمت جي حڪومت گهرجي، ڪنهن دير جي تاريخ تي... 1295 01:58:18,717 --> 01:58:21,761 ... اصطلاح کي گھٽائڻ لاء مناسب ڏسو ... 1296 01:58:24,097 --> 01:58:27,016 ... ڪو به نه ٿيندو مون کان وڌيڪ خوش ٿيو. 1297 01:58:54,753 --> 01:58:57,046 ها، مون کي پڪ آهي ته اهو بلڪل آهي جيڪي انهن کي اميد هئي. 1298 01:58:57,339 --> 01:59:00,591 کيس ڪجهه سال جيل ۾ وڌو. قسمت سان، هن کي وساريو ويندو. 1299 01:59:01,259 --> 01:59:03,344 ٿي سگهي ٿو ته اهي هن کي ماتحت ڪري سگهن. 1300 01:59:04,221 --> 01:59:06,096 يقينن، هن کي نه وساريو ويو. 1301 01:59:06,264 --> 01:59:09,225 جيئن ئي ٻاهر نڪتو ته هو واپس اچي ويو ٻهراڙيءَ کي ٽوڙڻ... 1302 01:59:09,392 --> 01:59:12,686 ... غير عدم تشدد جي تبليغ ۽ آزاد هندستان جو مطالبو. 1303 01:59:14,105 --> 01:59:17,066 هرڪو ڄاڻي ٿو ٻيو شوڊون اچي رهيو آهي. 1304 01:59:18,819 --> 01:59:21,403 ڪيئن هڪ آمريڪي صحافي وچ آمريڪا ۾... 1305 01:59:21,613 --> 01:59:24,365 ... ڄاڻو ته گانڌي ڄائو هو پوءِ به پوربندر ۾؟ 1306 01:59:24,741 --> 01:59:26,575 مان هن کان واقف ٿي چڪو آهيان گهڻي وقت تائين. 1307 01:59:26,785 --> 01:59:28,786 هو يقيناً سٺي ڪاپي ڪندو آهي. 1308 01:59:29,120 --> 01:59:33,749 ٻئي ڏينهن، ونسٽن چرچل کيس اڌ ننگا هندستاني فقير سڏيو. 1309 01:59:35,460 --> 01:59:36,669 مون ساڻس هڪ دفعو ملاقات ڪئي. 1310 01:59:36,920 --> 01:59:38,587 - ڇا مطلب، گانڌي؟ -ها. 1311 01:59:38,839 --> 01:59:41,131 ڏکڻ آفريڪا، هڪ ڊگهو وقت اڳ. 1312 01:59:41,633 --> 01:59:43,551 مون کي عجب لڳو ته هو مون کي سڃاڻندو. 1313 01:59:43,802 --> 01:59:44,844 هو ڪهڙو هو؟ 1314 01:59:45,095 --> 01:59:47,304 ان وقت هن جي مٿي جا وار هئا. 1315 01:59:47,472 --> 01:59:50,683 اسان ڪاليج جي شاگردن وانگر هئاسين، سڀڪنھن شيء کي سمجهڻ جي ڪوشش. 1316 01:59:50,851 --> 01:59:53,686 خير، هن کي ضرور مليو هوندو ڪجھ جواب. 1317 02:00:00,193 --> 02:00:04,029 تنهنجي هر لائق خواهش ۾، مان تنهنجو مددگار ٿيندس. 1318 02:00:04,281 --> 02:00:06,282 مددگار. 1319 02:00:07,409 --> 02:00:12,079 چوٿون قدم کڻو، ته جيئن اسان هميشه خوشين سان ڀرپور ٿي سگهون. 1320 02:00:13,373 --> 02:00:15,833 مان هميشه تنهنجي لاءِ سرشار رهندس... 1321 02:00:16,084 --> 02:00:20,671 ... پيار جا لفظ ڳالهائڻ ۽ توهان جي خوشي لاء دعا. 1322 02:00:22,007 --> 02:00:24,341 پنجون قدم وٺو ... 1323 02:00:24,593 --> 02:00:26,343 آگ جي چوڌاري گھمڻ... 1324 02:00:28,972 --> 02:00:32,057 ... ته جيئن اسان عوام جي خدمت ڪري سگهون. 1325 02:00:32,309 --> 02:00:34,977 مان توهان جي پٺيان ويجهو ڪندس ... 1326 02:00:35,186 --> 02:00:37,771 ... ۽ عوام جي خدمت ڪرڻ ۾ مدد ڪريو. 1327 02:00:39,482 --> 02:00:41,358 ڇهين قدم وٺو ... 1328 02:00:42,569 --> 02:00:46,113 ... ته اسان پيروي ڪري سگهون ٿا اسان جي زندگي ۾ واعدو. 1329 02:00:46,489 --> 02:00:50,910 مان توهان جي پيروي ڪندس اسان جي سڀني واعدن ۽ فرضن ۾. 1330 02:00:52,037 --> 02:00:54,163 ستون قدم وٺو... 1331 02:00:57,042 --> 02:01:00,127 ... ته اسان ڪڏهن به ڪري سگهون ٿا دوستن وانگر رهو. 1332 02:01:02,255 --> 02:01:04,882 تون منهنجو بهترين دوست آهين... 1333 02:01:06,009 --> 02:01:08,010 منهنجي اعليٰ ترين گرو... 1334 02:01:08,929 --> 02:01:11,347 ... ۽ منهنجا مالڪ. 1335 02:01:15,477 --> 02:01:18,479 ۽ پوء مون کي هڪ مٺو وجهي هن جي وات ۾ ڪڻڪ جو ڪيڪ. 1336 02:01:18,730 --> 02:01:21,273 ۽ مان هڪ مٺو وجهي ڇڏيو هن جي وات ۾ ڪڻڪ جو ڪيڪ. 1337 02:01:21,524 --> 02:01:24,068 ۽ انهي سان گڏ، اسان کي اعلان ڪيو ويو ... 1338 02:01:24,361 --> 02:01:25,945 ... مڙس ۽ زال. 1339 02:01:28,198 --> 02:01:30,741 اسان ٻئي 13 هئاسين. 1340 02:01:43,088 --> 02:01:44,713 اهو خوبصورت آهي. 1341 02:01:46,257 --> 02:01:48,217 جيتوڻيڪ هڪ ڇوڪرو وانگر ... 1342 02:01:48,426 --> 02:01:49,927 ... مون ائين سوچيو. 1343 02:01:51,972 --> 02:01:53,472 تنهنجي مهرباني. 1344 02:01:54,557 --> 02:01:57,851 توهان سان گڏ رکڻ جي ڪوشش هڪ خرگوش جو تعاقب ڪرڻ وانگر آهي. 1345 02:01:59,729 --> 02:02:03,440 تون آيو آهين ڇاڪاڻ ته توهان سوچيو ڪجهه ٿيڻ وارو آهي. 1346 02:02:05,026 --> 02:02:07,861 - ڇا آهي؟ -شايد. 1347 02:02:08,780 --> 02:02:10,739 مان هتي ان بابت سوچڻ آيو آهيان. 1348 02:02:14,536 --> 02:02:16,620 ڇا توهان کي تمام گهڻو ياد آهي ڏکڻ آفريڪا جي؟ 1349 02:02:16,830 --> 02:02:19,331 ها، ها. وڏي ڳالهه. 1350 02:02:21,710 --> 02:02:23,585 مون هن وقت تائين سفر ڪيو آهي ... 1351 02:02:24,212 --> 02:02:26,422 ... ۽ تمام گهڻو سوچيو. 1352 02:02:30,635 --> 02:02:34,763 جيئن توهان ڏسي سگهو ٿا، منهنجو شهر سمنڊ جو شهر آهي. 1353 02:02:36,099 --> 02:02:38,434 هميشه هندن سان ڀريل... 1354 02:02:38,643 --> 02:02:40,185 ... مسلمانن ... 1355 02:02:40,395 --> 02:02:42,604 ... سک، يهودي، پارسي. 1356 02:02:45,066 --> 02:02:48,110 منهنجي خاندان جو فرقو پرنامي هو. 1357 02:02:48,528 --> 02:02:49,820 البته هندو. 1358 02:02:50,030 --> 02:02:53,282 پر اسان جي مندر ۾، پادري پڙهندو هو... 1359 02:02:53,491 --> 02:02:55,743 مسلم قرآن مان... 1360 02:02:55,952 --> 02:02:58,787 ۽ هندو گيتا، هڪ کان ٻئي ڏانهن منتقل ٿيڻ ... 1361 02:02:58,997 --> 02:03:01,540 ... ڄڻ ته ڪا اهميت نه هئي ڪهڙو ڪتاب پڙهيو هو... 1362 02:03:01,750 --> 02:03:03,625 ... جيستائين خدا جي عبادت ڪئي وئي. 1363 02:03:07,338 --> 02:03:08,589 جڏهن مان هڪ ڇوڪرو هوس ... 1364 02:03:09,174 --> 02:03:11,300 ... مان هڪ گيت ڳائيندو هو مندر ۾. 1365 02:03:14,804 --> 02:03:19,099 هڪ سچو شاگرد ٻئي جي مصيبت کي ڄاڻي ٿو 1366 02:03:19,309 --> 02:03:21,518 As his own 1367 02:03:22,020 --> 02:03:23,228 هو سڀني کي سجدو ڪري ٿو ... 1368 02:03:23,438 --> 02:03:25,647 ... ۽ ڪنهن کي به نفرت ناهي. 1369 02:03:26,941 --> 02:03:28,108 ٻين سڀني ڇوڪرن وانگر ... 1370 02:03:28,318 --> 02:03:29,860 مون لفظ ڳايا... 1371 02:03:30,528 --> 02:03:34,615 ... اهو نه سوچيو ته انهن جو مطلب ڇا آهي يا اهي ڪيئن مون کي متاثر ڪري سگهن ٿا. 1372 02:03:38,203 --> 02:03:40,245 مون هن وقت تائين سفر ڪيو آهي. 1373 02:03:41,539 --> 02:03:43,999 ۽ جيڪو مون ڪيو آهي سو واپس آيو آهي ... 1374 02:03:44,793 --> 02:03:46,085 ...گھر. 1375 02:03:56,304 --> 02:03:58,138 هڪ منٽ ترسو. 1376 02:03:58,681 --> 02:04:01,934 - توهان کي خبر آهي ته توهان ڇا ڪرڻ وارا آهيو؟ - اهو مون لاء غير معمولي هجي ها ... 1377 02:04:02,143 --> 02:04:04,895 ... توهان کي ٺاهڻ ڏيو ايترو ڊگهو سفر بغير ڪنهن ڪم جي. 1378 02:04:07,107 --> 02:04:09,024 -تون ڪاڏي ٿو وڄين؟ - اچو. 1379 02:04:10,860 --> 02:04:13,112 - اسان ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيون؟ - واپس آشرم ڏانهن. 1380 02:04:13,363 --> 02:04:15,322 پوءِ نئين وائسراءِ کي ثابت ڪرڻ لاءِ... 1381 02:04:15,573 --> 02:04:18,492 ... ته بادشاهه جي لکت ھاڻي ھاڻي انڊيا ۾ نه ھلندو. 1382 02:04:18,827 --> 02:04:19,868 لوڻ؟ 1383 02:04:20,078 --> 02:04:24,039 جي سائين. هو مارچ ڪرڻ وارو آهي سمنڊ ڏانهن ۽ لوڻ ٺاهيو. 1384 02:04:26,126 --> 02:04:29,503 اتي هڪ شاهي اجاره آهي لوڻ جي پيداوار تي. 1385 02:04:29,712 --> 02:04:34,258 ان کي ٺاهڻ يا وڪرو ڪرڻ غير قانوني آهي بغير سرڪاري لائسنس جي. 1386 02:04:34,717 --> 02:04:36,927 ٺيڪ آهي، هو قانون ٽوڙي رهيو آهي. 1387 02:04:37,178 --> 02:04:40,472 اهو اسان کي ڇا کان محروم ڪندو؟ ٻه رپيا ساليانو ٽيڪس؟ 1388 02:04:40,682 --> 02:04:45,394 اهو آمدني تي هڪ سنگين حملو ناهي. ان جي بنيادي اهميت علامتي آهي. 1389 02:04:45,603 --> 02:04:49,231 - منهنجي سرپرستي نه ڪر، چارلس. - نه، صاحب، ل.... 1390 02:04:52,068 --> 02:04:55,362 هن موسم ۾، ڪجھ به نه رهندو پاڻي يا لوڻ کان سواء. 1391 02:04:55,613 --> 02:04:59,700 ان تي اسان جو مڪمل ڪنٽرول آهي هندستان جي نبض تي ڪنٽرول. 1392 02:05:00,535 --> 02:05:04,288 ۽ ان جو بنياد آهي هن آزاديء جو اعلان؟ 1393 02:05:04,497 --> 02:05:05,747 جنهن ڏينهن هو هليو ويندو... 1394 02:05:05,999 --> 02:05:10,002 ... هر ڪنهن کي گهرجي ”آزاد هندستان“ جو جهنڊو بلند ڪيو. 1395 02:05:10,712 --> 02:05:15,424 ۽ پوءِ هو 240 ميل پنڌ ڪري ٿو سمنڊ ڏانهن ۽ لوڻ ٺاهي ٿو. 1396 02:05:19,679 --> 02:05:21,722 مان چوان ٿو ان کي نظرانداز ڪريو. 1397 02:05:21,973 --> 02:05:24,433 انهن کي پنهنجي لعنت جو جهنڊو بلند ڪرڻ ڏيو. 1398 02:05:24,684 --> 02:05:25,726 هن کي پنهنجو لوڻ ٺاهڻ ڏيو. 1399 02:05:26,853 --> 02:05:29,938 اهو صرف علامتي آهي جيڪڏهن اسان ان کي ٺاهڻ لاء چونڊيو ٿا. 1400 02:05:32,317 --> 02:05:33,984 هو سمنڊ تي پهچندو... 1401 02:05:34,194 --> 02:05:37,321 ... سالگره تي امرتسر جي قتل عام جي. 1402 02:05:46,456 --> 02:05:48,957 جنرل ايڊگر صحيح آهي. ان کي نظرانداز ڪريو. 1403 02:05:49,375 --> 02:05:52,211 مسٽر گانڌي ملندو اهو گهڻو وڌيڪ وٺندو آهي ... 1404 02:05:52,462 --> 02:05:56,256 ... لوڻ جي هڪ چمچ کان برطانوي سلطنت کي ختم ڪرڻ لاء. 1405 02:06:50,520 --> 02:06:53,397 توهان منهنجي وڏي خدمت ڪئي آهي. 1406 02:06:53,648 --> 02:06:54,856 بلڪل نه، صاحب. 1407 02:06:55,108 --> 02:06:59,194 اهو اسان لاءِ غير اخلاقي هوندو ته توهان کي اجازت ڏيو ايترو ڊگهو سفر بنا ڪنهن ڪم جي. 1408 02:07:14,085 --> 02:07:15,294 اسان هلنداسين. 1409 02:07:15,545 --> 02:07:19,131 گانڌيجي زنده باد! گانڌيجي زنده باد! 1410 02:07:41,738 --> 02:07:43,613 ڇا اهو ختم ٿي ويو آهي جيڪڏهن اهي توهان کي گرفتار ڪن ٿا؟ 1411 02:07:43,781 --> 02:07:44,948 جيڪڏهن اهي مون کي گرفتار نه ڪن ... 1412 02:07:45,199 --> 02:07:47,617 ... يا 1 000 يا 1 0,000. 1413 02:07:47,869 --> 02:07:51,788 اهو صرف جنرلن جو ناهي جيڪي ڄاڻن ٿا ته مهم جي منصوبابندي ڪيئن ڪجي. 1414 02:07:52,248 --> 02:07:55,250 ڇا جيڪڏهن اهي توهان کي گرفتار نه ڪن؟ ڇا جيڪڏهن اهي سڀ ڪجهه رد عمل نٿا ڪن؟ 1415 02:07:55,418 --> 02:07:56,752 توهان جي نوٽ بڪ لاء ڪجهه: 1416 02:07:57,045 --> 02:08:00,422 سول مزاحمت جو ڪم رد عمل پيدا ڪرڻ آهي. 1417 02:08:00,715 --> 02:08:02,424 ۽ اسان کي اڳتي وڌايو ويندو ... 1418 02:08:02,633 --> 02:08:05,969 ... جيستائين اهي جواب ڏين يا اهي قانون تبديل ڪن ٿا. 1419 02:08:06,220 --> 02:08:09,348 اهي ڪنٽرول ۾ نه آهن. اسان آهيون. 1420 02:08:09,974 --> 02:08:13,018 اها طاقت آهي سول مزاحمت جي. 1421 02:08:17,690 --> 02:08:19,066 ونس! 1422 02:08:19,984 --> 02:08:23,612 - هن ڇا چيو؟ - هن چيو ته هو ڪنٽرول ۾ آهي. 1423 02:08:45,593 --> 02:08:47,636 ڇا توهان سڄي رستي تي هلڻ جو ارادو ڪيو ٿا؟ 1424 02:08:47,887 --> 02:08:50,180 اهو ئي طريقو آهي مان ڪهاڻي حاصل ڪري سگهان ٿو. 1425 02:08:50,431 --> 02:08:52,849 ان کان سواء، منهنجو نالو واکر آهي. 1426 02:08:53,476 --> 02:08:55,769 "منهنجو نالو واکر آهي." 1427 02:09:49,949 --> 02:09:53,994 -منهنجا پيارا مسز نهرو! -بابو. 1428 02:10:47,173 --> 02:10:49,174 انسان کي لوڻ جي ضرورت آهي... 1429 02:10:49,383 --> 02:10:52,052 جيئن هن کي هوا ۽ پاڻي جي ضرورت آهي. 1430 02:10:52,595 --> 02:10:56,556 هي لوڻ اچي ٿو هندي سمنڊ کان. 1431 02:10:56,807 --> 02:11:00,685 هر سنڌي کي اها دعويٰ ڪرڻ ڏيو جيئن سندس حق. 1432 02:11:02,230 --> 02:11:05,106 ۽ ائين، هڪ ڀيرو ٻيهر، عدم تشدد جو انسان... 1433 02:11:05,358 --> 02:11:08,610 ... طاقت کي چيلينج ڪيو آهي برطانوي سلطنت جي. 1434 02:11:23,918 --> 02:11:26,878 اهي هر جڳهه ٺاهي رهيا آهن، صاحب. انهن مان ميڙ. 1435 02:11:27,129 --> 02:11:28,255 عوامي طور تي. 1436 02:11:28,506 --> 02:11:31,841 ڪانگريس اڳواڻ ان کي وڪرو ڪري رهيا آهن دهلي جي گهٽين تي. 1437 02:11:32,385 --> 02:11:35,428 اسان کي بيوقوف بڻايو پيو وڃي، صاحب، دنيا جي چوڌاري. 1438 02:11:35,680 --> 02:11:37,847 ڪا به هدايت نه آهي؟ لنڊن کان؟ 1439 02:11:38,099 --> 02:11:41,476 اسان کي ان کي روڪڻ جي ضرورت آهي. ۽ ان کي روڪيو اسان ڪنداسين! 1440 02:11:41,727 --> 02:11:44,145 مون کي پرواه ناهي ته اسان جيل ڀريون. ان کي روڪيو! 1441 02:11:45,189 --> 02:11:48,024 ڪنهن کي گرفتار ڪريو، ڪنهن به رتبي، گانڌي کان سواءِ. 1442 02:11:49,110 --> 02:11:51,319 اسان طاقت کي ڪٽي ڇڏينداسين هن جي هيٺان کان. 1443 02:11:52,488 --> 02:11:55,824 ۽ پوءِ اسان مهاتما سان ڊيل ڪنداسين. 1444 02:12:13,342 --> 02:12:15,927 ان ڏانهن وڃو! هن ساحل کي صاف ڪريو! 1445 02:12:51,422 --> 02:12:54,132 پوئتي نه هٽايو! نه تشدد! 1446 02:13:04,268 --> 02:13:08,563 اتي هجڻ گهرجي 1 00,000 گرفتاري هيٺ. ۽ اهو اڃا تائين جاري آهي. 1447 02:13:08,814 --> 02:13:11,900 - ڪير ان جي اڳواڻي ڪري رهيو آهي؟ - مون کي خبر ناهي. نهرو، پٽيل... 1448 02:13:12,109 --> 02:13:16,321 ... اڪثر ڪانگريس آفيسر جيل ۾ آهن. ۽ سندن زالون ۽ ٻار. 1449 02:13:16,572 --> 02:13:19,366 اسان نهرو جي ماءُ کي به گرفتار ڪيو آهي. 1450 02:13:21,702 --> 02:13:23,662 ڇا ڪو تشدد ٿيو آهي؟ 1451 02:13:23,913 --> 02:13:26,748 پشاور ۾، ڊپٽي پوليس ڪمشنر... 1452 02:13:26,957 --> 02:13:30,210 ... هن جو مٿي وڃائي ڇڏيو ۽ فائرنگ ڪئي هڪ مشين گن سان. 1453 02:13:31,420 --> 02:13:34,422 پر هو ڊسيپلينري ڪورٽ کي منهن ڏئي رهيو آهي. 1454 02:13:34,632 --> 02:13:36,925 توهان شين جي اميد نه ٿا ڪري سگهو ائين نه ٿئي. 1455 02:13:37,093 --> 02:13:41,680 سوال دريافت ڪرڻ جو ارادو ڪيو ويو جيڪڏهن انهن جي پاسي تي ڪو تشدد هو. 1456 02:13:44,475 --> 02:13:45,642 نه، صاحب. 1457 02:13:45,893 --> 02:13:47,936 مان ڊڄان ٿو نه. 1458 02:13:48,229 --> 02:13:52,107 شايد جيڪڏهن اسان گانڌي کي گرفتار ڪيو، ٿي سگهي ٿو.... 1459 02:13:55,403 --> 02:13:57,987 هن خط کي خطاب ڪيو آهي سڌو توهان ڏانهن، ڇا هو؟ 1460 02:13:58,197 --> 02:13:59,364 ها، صاحب، هن وٽ آهي. 1461 02:13:59,615 --> 02:14:00,782 معمولي ڳالهه: 1462 02:14:00,991 --> 02:14:03,201 ”هندستان جو لوڻ انڊيا جو آهي“. 1463 02:14:03,452 --> 02:14:04,536 پوءِ هو صاف چوي ٿو... 1464 02:14:04,704 --> 02:14:09,040 ... ته هو سڀاڻي هڪ حملي جي اڳواڻي ڪندو دراسانا سالٽ ورڪ تي. 1465 02:14:10,334 --> 02:14:12,168 هن جي خط لاء مهرباني ... 1466 02:14:12,586 --> 02:14:14,421 ۽ کيس جيل ۾ وڌو. 1467 02:14:16,340 --> 02:14:17,966 جي سائين. 1468 02:14:19,719 --> 02:14:21,344 جي سائين. اها منهنجي خوشي ٿيندي. 1469 02:14:21,595 --> 02:14:23,847 - ۽ فيلڊس؟ - صاحب؟ 1470 02:14:24,098 --> 02:14:26,516 اهو لوڻ ڪم کليل رکو. 1471 02:14:26,809 --> 02:14:28,601 جي سائين. 1472 02:14:34,233 --> 02:14:35,275 مون کي معاف ڪجو، صاحب. 1473 02:14:35,443 --> 02:14:38,903 منهنجو حڪم آهي ته باقاعده عملي کي اجازت ڏيو صرف انهن دروازن ذريعي. 1474 02:14:39,113 --> 02:14:40,488 ڏاڍو سٺو. 1475 02:14:42,533 --> 02:14:43,867 - هن جي نالي ۾. 1476 02:14:44,076 --> 02:14:48,872 ۽ هن جي خاطر، اسان هٿ نه کڻنداسين. 1477 02:14:49,123 --> 02:14:52,292 مهاتما گانڌي زنده باد! 1478 02:14:54,545 --> 02:14:56,546 گانڌيجي زنده باد! 1479 02:15:00,384 --> 02:15:02,177 اسان تيار آهيون! 1480 02:15:09,310 --> 02:15:11,394 مون کي مضبوطي ۽ نظم و ضبط چاهيون ٿا. 1481 02:15:31,624 --> 02:15:34,501 - ٺيڪ آهي، توهان جي پوزيشن وٺو. -جي سائين. 1482 02:15:41,425 --> 02:15:43,718 پنهنجي نشان ڏانهن. اڳتي! 1483 02:15:54,396 --> 02:15:56,523 گذريل رات اڌ رات جو... 1484 02:15:57,316 --> 02:15:58,942 انهن اسان کان گانڌيجي کسي ورتو. 1485 02:16:00,444 --> 02:16:02,779 اهي اسان جي دل وڃائڻ جي اميد رکندا آهن ... 1486 02:16:02,988 --> 02:16:04,697 يا وري وڙهڻ لاءِ. 1487 02:16:05,449 --> 02:16:07,617 اسان به نه ڪنداسين! 1488 02:16:39,024 --> 02:16:40,400 توهان جي حفاظت تي! 1489 02:16:57,251 --> 02:16:58,793 نه، صاحب. دروازو بند آهي! 1490 02:18:18,040 --> 02:18:19,248 ”اهي هليا ويا... 1491 02:18:19,792 --> 02:18:21,834 هندو ۽ مسلمان هڪجهڙا... 1492 02:18:22,836 --> 02:18:24,796 ... مٿاهون مٿي رکڻ سان ... 1493 02:18:25,255 --> 02:18:27,131 ... ڀڄڻ جي ڪنهن به اميد کان سواء ... 1494 02:18:27,633 --> 02:18:29,425 ... زخم يا موت کان. 1495 02:18:29,718 --> 02:18:33,012 اهو سلسلو رات تائين هلندو رهيو“. 1496 02:18:33,222 --> 02:18:34,263 روڪ. 1497 02:18:34,431 --> 02:18:38,685 ”عورتن زخمين کي کنيو ۽ روڊ تان ٽٽل لاش... 1498 02:18:38,894 --> 02:18:41,396 ... تيستائين اهي ڇڏي ويا ٿڪڻ کان." 1499 02:18:41,605 --> 02:18:47,777 روڪ. "پر اڃا تائين، اهو هلندو رهيو." روڪ. 1500 02:18:48,028 --> 02:18:52,740 ”جيڪو به اخلاقي عروج آهي مغرب منعقد ... 1501 02:18:52,950 --> 02:18:54,826 ... اڄ هتي گم ٿي ويو. 1502 02:18:55,619 --> 02:18:57,704 انڊيا آزاد آهي... 1503 02:18:57,913 --> 02:19:02,792 ... ڇو ته هن سڀ ڪجهه ورتو آهي جيڪو فولاد ۽ ظلم ڏئي سگهي ٿو ... 1504 02:19:03,002 --> 02:19:08,589 ... ۽ هن وٽ نه آهي نه ڇڪيو ويو ۽ نه پوئتي هٽيو." روڪيو. 1505 02:20:17,576 --> 02:20:22,163 مون کي خبر آهي ته مون کي ضرور ڏنو هوندو توهان جي جلن جو تمام گهڻو سبب آهي ... 1506 02:20:22,372 --> 02:20:23,664 ... توهان جي عظمت. 1507 02:20:23,916 --> 02:20:26,918 مون کي اميد آهي ته اهو بيهڻ نه ڏيندو اسان جي وچ ۾ مردن وانگر. 1508 02:20:31,465 --> 02:20:32,673 مسٽر گانڌي... 1509 02:20:33,425 --> 02:20:36,761 ... مون کي درخواست ڪرڻ جي هدايت ڪئي وئي آهي توهان جي حاضري... 1510 02:20:36,970 --> 02:20:39,222 ... سڄي حڪومت ۾ لنڊن ۾ ڪانفرنس... 1511 02:20:40,182 --> 02:20:45,061 ... ممڪن بحث ڪرڻ لاء آزادي... 1512 02:20:45,270 --> 02:20:46,729 ... هندستان جي. 1513 02:20:57,616 --> 02:20:59,992 تازو ئي جيل مان آزاد ٿي... 1514 02:21:00,202 --> 02:21:04,163 مهاتما گانڌي بمبئي ڇڏي ايس ايس راجپوتانا تي... 1515 02:21:04,373 --> 02:21:07,208 ... ڪانفرنس ۾ شرڪت ڪرڻ لاء سنڌ جي آزاديءَ تي... 1516 02:21:07,459 --> 02:21:11,712 ... وزيراعظم طرفان سڏيو ويو آهي رامسي ميڪ ڊونالڊ. 1517 02:21:12,840 --> 02:21:15,883 مسٽر گانڌي، اڪيلو انڊين ڪانگريس پارٽي جو وفد... 1518 02:21:16,093 --> 02:21:18,636 ڪنگسلي هال ۾ رهي ٿو لنڊن جي ايسٽ اينڊ ۾... 1519 02:21:18,804 --> 02:21:20,471 ... ڳالهين جي مدت لاءِ. 1520 02:21:20,931 --> 02:21:23,141 هن هتي ڏٺو آهي مقامي ڪڪڙين جي وچ ۾ ... 1521 02:21:23,350 --> 02:21:25,309 ... جن کيس ورتو انهن جي دلين ڏانهن. 1522 02:21:25,561 --> 02:21:27,228 ڪانفرنس ۾ شرڪت کان علاوه... 1523 02:21:27,437 --> 02:21:30,439 ... هن کي ملڻ جو وقت مليو آهي سياسي ۽ مذهبي اڳواڻن... 1524 02:21:30,607 --> 02:21:32,567 جيئن مسٽر لوئڊ جارج... 1525 02:21:32,818 --> 02:21:36,028 ... ڪينٽربري جو آرڪ ڀشپ، جارج برنارڊ شا... 1526 02:21:36,238 --> 02:21:38,114 ... ۽ چارلي چپلن. 1527 02:21:40,576 --> 02:21:42,952 هن گذريل هفتي سفر ڪيو ڪنگسلي هال کان ... 1528 02:21:43,162 --> 02:21:47,415 ... چانهه جي دعوت قبول ڪرڻ لاءِ بادشاهه جارج ۽ راڻي مريم کان ... 1529 02:21:47,624 --> 02:21:51,085 ... بڪنگھم محل ۾ ڪانفرنس ۾ شرڪت ڪرڻ کان اڳ. 1530 02:21:51,336 --> 02:21:54,881 ۽ مان زور ڏيندس مان سمجهان ٿو ته اسان جو پهريون فرض آهي ... 1531 02:21:55,090 --> 02:21:59,302 ... سڃاڻڻ آهي ته هڪ به هندستان ناهي... 1532 02:22:00,095 --> 02:22:01,512 ... پر ڪيترائي. 1533 02:22:02,264 --> 02:22:04,182 هڪ هندو هند... 1534 02:22:04,433 --> 02:22:06,642 هڪ مسلمان هندستان... 1535 02:22:06,852 --> 02:22:09,437 ... ۽ شاهي رياستن جو هڪ هندستان. 1536 02:22:09,688 --> 02:22:12,523 ۽ انهن سڀني جو احترام ڪرڻ گهرجي ... 1537 02:22:12,733 --> 02:22:14,317 ... ۽ سنڀاليو. 1538 02:22:14,568 --> 02:22:15,943 نه رڳو هڪ. 1539 02:22:41,136 --> 02:22:42,970 مسٽر گانڌي، جنهن شرڪت ڪئي... 1540 02:22:43,222 --> 02:22:46,307 ... لنڊن گول ميز هندستان جي آزاديءَ تي ڪانفرنس... 1541 02:22:46,516 --> 02:22:49,143 ... اتر جو سفر ڪيو ڪاٽن مل جو دورو ڪرڻ. 1542 02:22:49,686 --> 02:22:52,146 جيتوڻيڪ ڪپڙا نه لنڪاشائر جي موسم لاءِ... 1543 02:22:52,356 --> 02:22:55,233 ... مسٽر گانڌي حاصل ڪيو مل مزدورن پاران شاندار استقبال... 1544 02:22:56,151 --> 02:22:57,693 ... ڏکڻ طرف واپس وڃڻ کان اڳ... 1545 02:22:57,945 --> 02:23:00,529 آخري ملاقات لاءِ مسٽر ميڪ ڊونالڊ سان. 1546 02:23:00,989 --> 02:23:05,826 وزيراعظم چيو ته ڳالهيون ٻئي تعميري ۽ صاف هئا. 1547 02:23:08,914 --> 02:23:11,290 سو الوداع، مسٽر گانڌي. 1548 02:23:11,792 --> 02:23:14,126 ۽ بون سفر! 1549 02:23:16,171 --> 02:23:18,631 سو سچ آهي، توهان جي سڀني سفرن کان پوء ... 1550 02:23:18,840 --> 02:23:20,508 ... توهان جي سڀني ڪوششن کان پوء ... 1551 02:23:20,759 --> 02:23:24,637 ... انهن مهم کي روڪي ڇڏيو آهي ۽ توکي خالي هٿين واپس موڪليو. 1552 02:23:25,055 --> 02:23:28,349 اهي صرف پڪڙي رهيا آهن پراڻن خوابن ڏانهن... 1553 02:23:28,600 --> 02:23:31,435 ... ۽ اسان کي ورهائڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيون پراڻي طريقي سان. 1554 02:23:32,145 --> 02:23:33,938 پر ارادو ختم ٿي ويو. 1555 02:23:34,189 --> 02:23:37,233 آزاد ٿي ويندو هڪ پڪي انب وانگر. 1556 02:23:37,442 --> 02:23:40,027 صرف سوال آهي، جڏهن ۽ ڪيئن. 1557 02:23:40,404 --> 02:23:42,196 چڱو، مان چوان ٿو، هاڻي ڪڏهن آهي! 1558 02:23:44,449 --> 02:23:46,826 ۽ اسان اهو طئي ڪنداسين ته ڪيئن. 1559 02:23:47,077 --> 02:23:48,744 بلڪل. 1560 02:23:49,162 --> 02:23:51,163 بابا، هوءَ وري لڙڪندي آهي. 1561 02:23:51,665 --> 02:23:53,082 اهو صرف هڪ موڙ آهي. 1562 02:23:53,542 --> 02:23:56,919 هن کي درياهه ڏانهن وٺي وڃو. اسان هن لاءِ مٽيءَ جو پيٽ ٺاهينداسين. 1563 02:23:58,213 --> 02:24:00,881 وڃ. مان هڪ لمحو نه هوندس. 1564 02:24:04,469 --> 02:24:06,470 اهي جنگ جي تياري ڪري رهيا آهن. 1565 02:24:07,306 --> 02:24:08,597 مان ان جي حمايت نه ڪندس. 1566 02:24:08,807 --> 02:24:12,643 پر مان وٺڻ جو ارادو ناهيان انهن جي خطري جو فائدو. 1567 02:24:12,894 --> 02:24:15,271 اھو آھي جڏھن توھان فائدو وٺو. 1568 02:24:15,605 --> 02:24:18,441 اهو صرف هڪ ٻيو طريقو آهي پوئتي مارڻ جي. 1569 02:24:19,568 --> 02:24:21,861 اسان گڏجي هڪ ڊگهو رستو وٺي آيا آهيون انگريزن سان. 1570 02:24:22,029 --> 02:24:25,031 جڏهن اهي ڇڏيندا آهن، اسان چاهيون ٿا انهن کي دوست طور ڏسو. 1571 02:24:25,282 --> 02:24:30,244 هاڻي، جيڪڏهن توهان مون کي معاف ڪندا، اتي ڪجهه آهي جنهن ۾ مون کي شرڪت ڪرڻ گهرجي. 1572 02:24:36,501 --> 02:24:37,668 مٽيءَ جا پيٽ. 1573 02:24:50,057 --> 02:24:51,974 مسٽر گانڌي، صاحب. 1574 02:24:52,184 --> 02:24:55,853 مون کي انڪوائري ڪرڻ جي هدايت ڪئي وئي آهي اڄ رات توهان جي تقرير جو موضوع. 1575 02:24:56,063 --> 02:24:59,231 بکري جي کير جو قدر روزاني غذا ۾. 1576 02:25:01,276 --> 02:25:04,904 پر توهان اهو يقين ڪري سگهو ٿا مان به جنگ خلاف ڳالهائيندس. 1577 02:25:05,572 --> 02:25:07,156 معاف ڪجو، اها اجازت نٿي ڏئي سگهجي. 1578 02:25:07,366 --> 02:25:08,407 جسماني! 1579 02:25:13,372 --> 02:25:14,705 اهو سڀ ٺيڪ آهي، مسز گانڌي. 1580 02:25:14,873 --> 02:25:18,334 مون کي توهان سان گڏ موٽڻ جو حڪم آهي ۽ توهان جو ساٿي آشرم ڏانهن. 1581 02:25:19,086 --> 02:25:22,755 جيڪڏهن تون منهنجي مڙس کي وٺي، مان هن جي جاءِ تي ڳالهائڻ جو ارادو ڪيو. 1582 02:25:48,323 --> 02:25:50,116 ان کي هڪ سيڪنڊ رکو، ڇا توهان؟ 1583 02:25:51,701 --> 02:25:54,829 اهو آغا خان جو محل هو ان کان اڳ جو ان کي جيل ۾ تبديل ڪيو وڃي. 1584 02:25:54,996 --> 02:25:57,957 اهي گانڌي کي پڪڙي رهيا آهن ۽ اتي ڪانگريسي سياستدان. 1585 02:25:58,834 --> 02:26:02,336 پنڊت نهرو ۽ ٻيا احمد نگر قلعي تي ويٺا آهن. 1586 02:26:04,131 --> 02:26:05,798 جيل لاءِ خراب ناهي، ها؟ 1587 02:26:06,007 --> 02:26:08,509 مان سمجهان ٿو ته ڪابه جڳهه سٺي ناهي جيڪڏهن توهان بند ٿيل آهيو. 1588 02:26:08,718 --> 02:26:10,761 توهان جو وقت تمام خوش قسمت آهي. 1589 02:26:11,012 --> 02:26:12,972 انهن کيس پريس مان ڪڍي ڇڏيو. 1590 02:26:13,181 --> 02:26:16,976 پر سندس پرسنل سيڪريٽري وفات ڪري ويو. تنهنڪري انهن پابندين کي ڇڏي ڏنو. 1591 02:26:22,107 --> 02:26:25,025 ها، مون لائف ميگزين بابت ٻڌو آهي. 1592 02:26:25,277 --> 02:26:29,238 مون به ٻڌو آهي مارگريٽ بورڪ-سفيد. 1593 02:26:29,489 --> 02:26:33,409 پر مون کي به خبر ناهي ڇو ڪنهن پوڙهو ماڻهو ۾ دلچسپي وٺڻ گهرجي... 1594 02:26:33,618 --> 02:26:36,078 جيل ۾ اڪيلو ويٺي... 1595 02:26:36,329 --> 02:26:39,790 ... جڏهن ته باقي دنيا پاڻ کي ٽڪرا ٽڪرا ڪري رهيو آهي. 1596 02:26:40,625 --> 02:26:44,336 خير، تون ئي آهين جيڪو مان سڃاڻان جيڪو پنهنجو لباس پاڻ ٺاهي ٿو. 1597 02:26:46,590 --> 02:26:50,468 پر مون لاء، اهو ناهي گهڻو ڪري هڪ ڪاميابي. 1598 02:26:56,391 --> 02:27:00,311 نه، جيل مون لاءِ مناسب آهي. 1599 02:27:00,645 --> 02:27:04,273 ۽ ان ۾ ڪو شڪ ناهي جنگ کان پوء ... 1600 02:27:04,524 --> 02:27:06,692 ...آزادي ايندي. 1601 02:27:07,027 --> 02:27:08,152 منهنجي ئي پريشاني... 1602 02:27:08,361 --> 02:27:10,821 ... اها ڪهڙي شڪل وٺي ويندي. 1603 02:27:11,072 --> 02:27:12,823 -جناح... -روڪ! 1604 02:27:13,366 --> 02:27:16,702 معاف ڪجو، پر-- ڇا تون اڳتي اچي سگھين ٿو، مھرباني ڪري؟ 1605 02:27:17,370 --> 02:27:19,580 - اچو، اچو. - بس ريلنگ تائين. 1606 02:27:19,831 --> 02:27:21,415 توهان جي وڏي مهرباني. 1607 02:27:22,584 --> 02:27:23,626 تنهنجي مهرباني. 1608 02:27:23,835 --> 02:27:25,211 هاڻي، معاف ڪجو. 1609 02:27:25,420 --> 02:27:27,630 جاري رکو. ”ڪهڙي شڪل وٺندي....“ 1610 02:27:27,839 --> 02:27:29,340 جناح وٽ ڇا آهي؟ 1611 02:27:31,009 --> 02:27:34,637 جناح صاحب تعاون ڪيو انگريزن سان. 1612 02:27:34,846 --> 02:27:39,058 هن کي طاقت ڏني آهي ۽ ڳالهائڻ جي آزادي. 1613 02:27:39,309 --> 02:27:41,852 ۽ هو ڀريل آهي مسلمان خوفناڪ... 1614 02:27:42,103 --> 02:27:44,271 انهن جو ڇا ٿيندو... 1615 02:27:44,481 --> 02:27:47,441 ... هڪ ملڪ ۾ جيڪو گهڻو ڪري هندو آهي. 1616 02:27:48,151 --> 02:27:51,070 ۽ اهو مون کي برداشت ڪرڻ ڏکيو آهي ... 1617 02:27:51,321 --> 02:27:52,988 ... جيل ۾ به. 1618 02:27:53,198 --> 02:27:54,907 مسٽر گانڌي؟ 1619 02:28:00,956 --> 02:28:05,543 اهو مون لاء ڏکيو آهي ته هن کي هڪ حل طور ڏسڻ لاء 20 صدي جي مسئلن ڏانهن. 1620 02:28:06,294 --> 02:28:08,879 منهنجا دوست آهن جيڪي مون کي ٻڌائيندا رهن ٿا... 1621 02:28:09,089 --> 02:28:13,050 ... ان جي قيمت ڪيتري آهي مون کي غربت ۾ رکڻ لاء. 1622 02:28:14,803 --> 02:28:19,473 پر مان خوشيءَ کي ڄاڻان ٿو شين سان نه ايندي آهي ... 1623 02:28:19,724 --> 02:28:21,350 ... جيتوڻيڪ 20 صدي عيسويء جون شيون. 1624 02:28:21,601 --> 02:28:26,272 اهو ڪم مان اچي سگهي ٿو ۽ جيڪي ڪندا آھيو تنھن تي فخر ڪريو. 1625 02:28:27,274 --> 02:28:30,192 انڊيا پنهنجي ڳوٺن ۾ رهي ٿو... 1626 02:28:30,443 --> 02:28:33,320 ... ۽ اتي خوفناڪ غربت صرف ختم ڪري سگهجي ٿو ... 1627 02:28:33,530 --> 02:28:36,907 ...جيڪڏهن انهن جون مقامي صلاحيتون بحال ڪري سگهجي ٿو. 1628 02:28:37,325 --> 02:28:40,327 غربت بدترين شڪل آهي تشدد جي. 1629 02:28:41,079 --> 02:28:43,497 ۽ هڪ تعميري پروگرام واحد آهي... 1630 02:28:43,707 --> 02:28:47,001 ... غير تشدد جو حل سنڌ جي اذيت ڏانهن. 1631 02:28:47,711 --> 02:28:50,379 اهو لازمي طور تي نه ٿيندو سنڌ جي ترقي... 1632 02:28:50,589 --> 02:28:54,883 ...جيڪڏهن هوءَ صرف درآمد ڪري ٿي مغرب جي ناخوشگي. 1633 02:28:57,512 --> 02:29:01,056 ڇا توهان واقعي يقين ڪري سگهو ٿا هٽلر خلاف عدم تشدد استعمال ڪيو؟ 1634 02:29:03,059 --> 02:29:06,312 شڪست ۽ وڏي درد کان سواء نه. 1635 02:29:07,522 --> 02:29:10,190 پر ڇا هن جنگ ۾ شڪست نه آهي؟ 1636 02:29:10,900 --> 02:29:12,818 درد ناهي؟ 1637 02:29:13,612 --> 02:29:15,112 جيڪو توهان نٿا ڪري سگهو ... 1638 02:29:15,363 --> 02:29:18,032 ... ظلم قبول آهي هٽلر يا ڪنهن کان. 1639 02:29:18,241 --> 02:29:21,368 توهان کي ناانصافي کي ظاهر ڪرڻ گهرجي. 1640 02:29:21,578 --> 02:29:25,205 مرڻ لاءِ تيار ٿي وڃو ائين ڪرڻ لاء هڪ سپاهي وانگر. 1641 02:29:28,627 --> 02:29:31,420 ڇا اهو منهنجو مطلب آهي هتي سان ختم؟ 1642 02:29:31,588 --> 02:29:32,713 نه. 1643 02:29:32,922 --> 02:29:35,007 اھو آھي جيڪو توھان حاصل ڪيو مون کي پريشان ڪرڻ لاء. 1644 02:29:35,216 --> 02:29:37,301 توهان کي ڪهڙي اميد آهي جڏهن توهان اهڙي ڳالهه ڪندا آهيو؟ 1645 02:29:37,510 --> 02:29:42,097 مون کي اميد آهي ته توهان ڏيکاريو جيترو صبر مون کي هاڻي آهي. 1646 02:29:43,016 --> 02:29:46,310 آهستي آهستي ڦيرايو ۽ ان کي نرميء سان ڇڪيو. 1647 02:29:51,775 --> 02:29:54,568 ۽ ان ۾ عورتن جي زندگي شامل آهي. 1648 02:29:55,236 --> 02:29:58,030 بابا هميشه چوندو هو... 1649 02:29:58,239 --> 02:30:01,075 ... ٻه قسم هئا سنڌ ۾ غلامي: 1650 02:30:01,493 --> 02:30:05,245 عورتن لاء هڪ، هڪ اڇوتن لاءِ. 1651 02:30:05,789 --> 02:30:09,083 ۽ هن کي هميشه آهي ٻنهي جي خلاف جنگ ڪئي. 1652 02:30:11,795 --> 02:30:15,047 ڇا اُهو رُلندو آهي، هن طريقي سان جدا ٿي رهيو آهي؟ 1653 02:30:18,677 --> 02:30:20,928 هندو فلسفي ۾... 1654 02:30:21,763 --> 02:30:23,222 .. خدا ڏانهن رستو ... 1655 02:30:23,431 --> 02:30:26,183 ... پاڻ کي آزاد ڪرڻ آهي مال جي... 1656 02:30:27,143 --> 02:30:28,560 ... ۽ شوق جو. 1657 02:30:29,479 --> 02:30:33,857 بابا هميشه جدوجهد ڪئي آهي خدا ڏانهن رستو ڳولڻ لاء. 1658 02:30:37,612 --> 02:30:41,782 ڇا توھان جو مطلب آھي هن شادي شده زندگي ڇڏي ڏني؟ 1659 02:30:44,411 --> 02:30:47,121 چار ڀيرا هن ڪوشش ڪئي ... 1660 02:30:47,872 --> 02:30:49,331 ... ۽ ناڪام. 1661 02:30:51,084 --> 02:30:53,085 پر پوءِ هن هڪ پختو واعدو ورتو. 1662 02:30:55,922 --> 02:30:57,131 ۽ هن ڪڏهن به ان کي ٽوڙيو آهي؟ 1663 02:31:00,677 --> 02:31:01,844 اڃا نه. 1664 02:31:19,779 --> 02:31:23,115 - مون کي هن کي منتقل ڪرڻ جي اجازت ملي آهي. - مان ڏاڍو معاف ڪجو، صاحب. 1665 02:31:23,324 --> 02:31:26,160 هوء هڪ وڏي thrombosis هئي. اهو هڪ سنگين دل جو دورو آهي. 1666 02:31:26,411 --> 02:31:27,995 هوءَ ڪڏهن به سفر ۾ نه رهندي. 1667 02:31:28,204 --> 02:31:31,165 اهو بهتر آهي ته اسان صرف هن کي هتي رکو ۽ اميد رکو. 1668 02:32:18,713 --> 02:32:21,548 منهنجي هلڻ جو وقت آهي. 1669 02:32:23,968 --> 02:32:25,552 مان ڊگهو نه ٿيندس. 1670 02:34:43,524 --> 02:34:44,650 نگهبان... 1671 02:34:44,817 --> 02:34:46,860 ... موجود هٿيار! 1672 02:35:02,710 --> 02:35:06,713 اسان فتح جي تاج تي آيا آهيون دوستي سان. 1673 02:35:08,841 --> 02:35:11,760 پيدائش ۾ مدد ڪرڻ لاء هڪ آزاد هندستان... 1674 02:35:11,928 --> 02:35:13,887 ... ۽ سندس استقبال ڪرڻ لاء برابر ميمبر جي حيثيت ۾... 1675 02:35:14,055 --> 02:35:16,431 ... برطانوي دولت مشترڪه ۾ قومن جو. 1676 02:35:17,725 --> 02:35:20,727 مان هتي آهيان اهو ڏسڻ لاءِ ته مان آهيان آخري برطانوي وائسراءِ... 1677 02:35:20,937 --> 02:35:24,773 ... ڪڏهن به عزت حاصل ڪرڻ لاء اهڙي استقبال جي. 1678 02:35:37,245 --> 02:35:39,997 مون کي پرواهه ناهي هندستان جي آزادي. 1679 02:35:40,248 --> 02:35:42,457 مون کي ڳڻتي آهي مسلمانن جي غلامي. 1680 02:35:42,709 --> 02:35:44,793 مهرباني، مسٽر جناح. 1681 02:35:45,044 --> 02:35:47,629 مان ماستري کي نه ڏسندس انگريزن جي... 1682 02:35:47,839 --> 02:35:50,132 ... طرفان تبديل ڪيو ويو هندن جي تسلط. 1683 02:35:56,639 --> 02:36:00,684 مسلمان ۽ هندو جو حق آهي ۽ انڊيا جي کاٻي اک. 1684 02:36:01,269 --> 02:36:04,062 نه ڪو مالڪ هوندو، نه ڪو غلام. 1685 02:36:04,313 --> 02:36:06,606 دنيا ڪنهن جي ٺهيل ناهي مهاتما گانڌي. 1686 02:36:06,858 --> 02:36:08,525 مان حقيقي دنيا جي باري ۾ ڳالهائي رهيو آهيان. 1687 02:36:08,776 --> 02:36:10,360 -ڪيئن-- - حقيقي هندستان آهي ... 1688 02:36:10,611 --> 02:36:14,489 ... مسلمان ۽ هندو هر ڳوٺ ۽ هر شهر ۾. 1689 02:36:15,908 --> 02:36:17,242 توهان انهن کي ڪيئن الڳ ڪندا؟ 1690 02:36:17,785 --> 02:36:20,829 جتي مسلمانن جي اڪثريت هجي... 1691 02:36:21,164 --> 02:36:22,956 اهو پاڪستان هوندو. 1692 02:36:23,207 --> 02:36:25,792 باقي توهان جو هندستان آهي. 1693 02:36:26,002 --> 02:36:27,085 منهنجا پيارا جناح... 1694 02:36:27,628 --> 02:36:31,548 مسلمان اڪثريت ۾ آهن ملڪ جي ٻن مختلف پاسن تي. 1695 02:36:31,799 --> 02:36:35,844 اچو ته پاڪستان جي باري ۾ پريشان. توهان هندستان جي باري ۾ پريشان. 1696 02:36:36,095 --> 02:36:37,179 حضرات... 1697 02:36:37,430 --> 02:36:39,556 ... مان سمجهان ٿو شايد اسان کي ٻيهر شروع ڪرڻ گهرجي. 1698 02:36:53,821 --> 02:36:57,616 جناح کي موت! جناح کي موت! 1699 02:37:25,103 --> 02:37:27,104 خدا جو شڪر آهي، اهي بند ٿي ويا آهن. 1700 02:37:30,566 --> 02:37:32,359 منو. ابا. 1701 02:37:40,159 --> 02:37:41,701 مان تنهنجو ڏاڏو آهيان... 1702 02:37:41,953 --> 02:37:45,288 ... پر مان اڃا تائين هلي سگهان ٿو توهان مان يا ته زمين ۾. 1703 02:37:45,498 --> 02:37:47,999 مون کي پيار ڪرڻ جي ضرورت ناهي هن طريقي سان. 1704 02:37:48,209 --> 02:37:50,460 پنھنجي گھمڻ جو ڪوٽا ختم ڪريو. 1705 02:38:31,836 --> 02:38:34,838 بابا. بابا. 1706 02:38:35,006 --> 02:38:36,756 بابا، مهرباني ڪري ائين نه ڪريو. 1707 02:38:36,966 --> 02:38:39,676 تون ڇا ٿو چاهين ته مان نه ڪريان؟ 1708 02:38:39,969 --> 02:38:42,012 مسٽر جناح سان ملڻ لاءِ نه؟ 1709 02:38:43,806 --> 02:38:45,807 مان مسلمان آهيان... 1710 02:38:46,142 --> 02:38:47,225 ۽ هندو... 1711 02:38:47,685 --> 02:38:49,769 ... ۽ هڪ عيسائي ۽ هڪ يهودي. 1712 02:38:50,605 --> 02:38:53,064 ۽ ائين ئي توهان سڀ آهيو. 1713 02:38:55,234 --> 02:38:58,028 جڏهن توهان اهي جهنڊا لڪائي رهيا آهيو ۽ دانهون... 1714 02:38:58,362 --> 02:39:01,531 ... توهان دلين ۾ خوف موڪليو توهان جي ڀائرن مان. 1715 02:39:01,741 --> 02:39:03,742 اهو هندستان ناهي جيڪو مان چاهيان ٿو. 1716 02:39:03,993 --> 02:39:05,076 ان کي روڪيو! 1717 02:39:05,328 --> 02:39:08,288 خدا جي واسطي، ان کي روڪيو. 1718 02:39:25,848 --> 02:39:27,599 جيڪڏهن توهان پنهنجي نماز ختم ڪري ڇڏيو آهي ... 1719 02:39:27,808 --> 02:39:30,602 ... شايد اسان شروع ڪري سگهون ٿا اسان جو ڪاروبار. 1720 02:39:34,857 --> 02:39:37,817 منهنجا پيارا جناح... 1721 02:39:38,069 --> 02:39:40,946 توهان ۽ مان ڀائر آهيون... 1722 02:39:41,155 --> 02:39:45,367 ... ساڳي ماءُ هندستان مان ڄائو. جيڪڏهن توهان کي خوف آهي ... 1723 02:39:45,576 --> 02:39:48,662 ... مان انهن کي آرام ڪرڻ چاهيان ٿو. 1724 02:39:48,913 --> 02:39:51,873 عقل جي طلب ڪرڻ منهنجي دوستن جي... 1725 02:39:52,416 --> 02:39:56,002 ... مان پڇان ٿو پنڊت جي بيهڻ. 1726 02:39:56,462 --> 02:40:00,465 مان چاهيان ٿو ته تون هجين ڀارت جو پهريون وزيراعظم... 1727 02:40:00,675 --> 02:40:03,635 ... توهان جي سڄي ڪابينا جو نالو ڏيڻ ... 1728 02:40:03,844 --> 02:40:07,681 ... هر ڪنهن جو سر ٺاهڻ سرڪاري کاتو هڪ مسلمان. 1729 02:40:23,155 --> 02:40:24,864 بابا. 1730 02:40:26,325 --> 02:40:28,493 مون لاء ۽ باقي ... 1731 02:40:28,744 --> 02:40:30,870 ... جيڪڏھن اھو اھو آھي جيڪو توھان چاھيو ٿا ... 1732 02:40:31,080 --> 02:40:33,373 ... اسان ان کي قبول ڪنداسين. 1733 02:40:34,542 --> 02:40:36,793 پر اتي ٻاهر ... 1734 02:40:37,545 --> 02:40:39,170 ... اڳ ۾ ئي فساد آهي ... 1735 02:40:39,380 --> 02:40:43,508 ...ڇاڪاڻ ته هندو توهان کان ڊڄن ٿا تمام گهڻو ڏيڻ وڃڻ. 1736 02:40:44,302 --> 02:40:46,386 جيڪڏهن توهان اهو ڪيو ... 1737 02:40:47,013 --> 02:40:49,472 ... ڪو به ان تي ڪنٽرول نه ڪندو. 1738 02:40:50,057 --> 02:40:51,516 ڪو به نه. 1739 02:41:07,241 --> 02:41:08,908 اهو توهان جي پسند آهي. 1740 02:41:10,286 --> 02:41:14,456 ڇا توهان هڪ آزاد هندستان چاهيو ٿا؟ ۽ هڪ آزاد پاڪستان... 1741 02:41:14,832 --> 02:41:17,334 ... يا توهان گهرو ويڙهه چاهيو ٿا؟ 1742 02:41:54,163 --> 02:41:57,165 جناح! جناح! جناح! 1743 02:44:30,444 --> 02:44:33,947 نوڪلي ۾ ڇا ڪيو، بابا، هڪ معجزو هو. 1744 02:44:34,365 --> 02:44:35,907 معجزو. 1745 02:44:36,408 --> 02:44:38,701 پر لکين ماڻهو هلن پيا... 1746 02:44:38,911 --> 02:44:41,037 ... ۽ ڪو به مئل کي ڳڻڻ وارو ناهي. 1747 02:44:43,290 --> 02:44:47,168 ڪئالالمپور ۾، گهرو ويڙهه وانگر آهي. 1748 02:44:48,921 --> 02:44:52,549 مسلمان اٿي کڙا ٿيا ۽ اتي هڪ خونريزي هئي. 1749 02:44:53,634 --> 02:44:56,010 هاڻي هندو ان جو بدلو وٺي رهيا آهن. 1750 02:44:57,429 --> 02:44:58,930 جيڪڏهن اسان ان کي روڪي نه ٿا سگهون ... 1751 02:44:59,139 --> 02:45:02,225 ... ڪا به اميد نه هوندي پاڪستان ۾ رهندڙ هندن لاءِ. 1752 02:45:03,477 --> 02:45:06,521 اک جي بدلي اک اک، سڄي دنيا کي انڌو ڪرڻ. 1753 02:45:08,857 --> 02:45:10,441 ڇا اتي ڪو به لشڪر نه بچيو وڃي؟ 1754 02:45:12,111 --> 02:45:18,283 ڪجھ به نه. 1755 02:45:22,663 --> 02:45:25,707 بمبئي ۽ دهلي ۾ ڊويزنون مشڪل سان هاڻي امن برقرار رکي سگهي ٿو. 1756 02:45:25,874 --> 02:45:30,211 ۽ هر هڪ تازي خبر ٺاهي ٿي جنون جي هڪ ٻي لهر. 1757 02:45:30,421 --> 02:45:32,755 اسان سڀ خبرون بند ڪري سگهون ٿا. 1758 02:45:33,340 --> 02:45:35,008 بابا، مهرباني، ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيو؟ 1759 02:45:35,509 --> 02:45:37,010 مان وڌيڪ ٻڌڻ نٿو چاهيان. 1760 02:45:38,470 --> 02:45:40,221 اسان کي توھان جي مدد جي ضرورت آھي. 1761 02:45:40,764 --> 02:45:43,182 مان ڪجھ به نه ڏئي سگهان ٿو. 1762 02:45:46,228 --> 02:45:47,478 تون ڪاڏي ٿو وڄين؟ 1763 02:45:50,858 --> 02:45:52,191 ڪئالالمپور. 1764 02:46:35,486 --> 02:46:39,572 جيڪڏهن مان موت کان پاسو ڪريان ها يا ان کان ڊڄان ها، مان ھاڻي ھتي نه رھندس... 1765 02:46:39,782 --> 02:46:41,824 ... ۽ نه ئي تون مون لاءِ پريشان ٿيندين. 1766 02:46:42,034 --> 02:46:43,993 پر سائين، مهرباني. 1767 02:46:44,244 --> 02:46:46,663 مون وٽ ماڻهو نه آهن جيڪي توهان جي حفاظت ڪن... 1768 02:46:46,872 --> 02:46:49,624 ڪنهن مسلمان جي گهر ۾ نه، هن ٽه ماهي نه. 1769 02:46:49,833 --> 02:46:52,960 مان دوست سان گڏ رهيس هڪ دوست ۽ --- 1770 02:46:53,170 --> 02:46:57,131 موت مسلمانن تي! موت مسلمانن تي! 1771 02:46:58,634 --> 02:47:00,802 تون ڇو رهين ڪنهن مسلمان جي گهر ۾؟ 1772 02:47:01,053 --> 02:47:02,220 اهي قاتل آهن! 1773 02:47:02,471 --> 02:47:03,680 هنن منهنجي خاندان کي قتل ڪيو! 1774 02:47:03,931 --> 02:47:05,890 ڪلڪتي مان نڪري وڃ، گانڌي! 1775 02:47:06,100 --> 02:47:08,893 موت مسلمانن تي! موت مسلمانن تي! 1776 02:47:57,693 --> 02:47:58,860 وزير اعظم. 1777 02:48:03,866 --> 02:48:06,743 مون کي خبر ڇو پڙهڻ گهرجي ڪاغذ ۾ هن وانگر؟ 1778 02:48:11,832 --> 02:48:14,417 سردار پٽيل کي خبر ڏيو. جهاز جو بندوبست ڪريو. 1779 02:48:14,960 --> 02:48:16,127 جمعي تي وينداسين. 1780 02:48:17,045 --> 02:48:18,129 چار ڏينهن، صاحب؟ 1781 02:48:48,035 --> 02:48:49,702 بابا. 1782 02:48:51,955 --> 02:48:54,499 سردار، وزن وڌو اٿئي. 1783 02:48:54,750 --> 02:48:56,959 توهان کي مون سان روزو رکڻ گهرجي. 1784 02:48:57,169 --> 02:48:59,587 جيڪڏهن مان روزو آهيان، مان مري ويندس. 1785 02:49:00,214 --> 02:49:04,383 جيڪڏهن توهان روزو رکون ٿا، ماڻهو ويندا آهن هر قسم جي تڪليف... 1786 02:49:04,593 --> 02:49:05,802 ... توهان کي جيئرو رکڻ لاء. 1787 02:49:07,179 --> 02:49:08,805 بابا، مون کي معاف ڪر، مون خيانت ڪئي آهي. 1788 02:49:09,389 --> 02:49:11,516 مان اڳي اچي سگهيس ها... 1789 02:49:11,725 --> 02:49:14,185 ... پر توهان جي روزو مدد ڪئي آهي. 1790 02:49:14,770 --> 02:49:18,481 اهي آخري ڏينهن، ماڻهن جي ذهنن هن بستري ڏانهن رخ ڪرڻ شروع ڪيو آهي ... 1791 02:49:18,732 --> 02:49:20,733 ... ۽ ظلم کان پري. 1792 02:49:20,943 --> 02:49:22,735 پر هاڻي... 1793 02:49:22,903 --> 02:49:23,945 ... اهو ڪافي آهي. 1794 02:49:26,615 --> 02:49:30,910 اهو سڀ ڪجهه ٿيو آهي مان ٿورڙو پتلي ٿي ويو آهيان. 1795 02:49:34,581 --> 02:49:38,209 سڀاڻي 5000 مسلمان شاگرد... 1796 02:49:38,418 --> 02:49:39,627 ... هر عمر جي ... 1797 02:49:39,878 --> 02:49:43,589 ... هتي مارچ ڪري رهيا آهن، ڪلڪتي ۾، امن لاء. 1798 02:49:44,299 --> 02:49:47,927 ۽ 5000 هندو شاگرد انهن سان گڏ هلندا آهن. 1799 02:49:49,012 --> 02:49:50,805 مان خوش آهيان. 1800 02:49:51,640 --> 02:49:54,559 پر اهو ڪافي نه ٿيندو. 1801 02:50:07,865 --> 02:50:13,661 بابا، تون هاڻي ايڏو جوان نه رهيو آهين. 1802 02:50:14,121 --> 02:50:15,663 منهنجي لاءِ پريشان نه ٿيو. 1803 02:50:17,040 --> 02:50:21,669 مان تباهي کي ڏسي نٿو سگهان انهن سڀني لاءِ جنهن لاءِ مان جيئرو آهيان. 1804 02:51:30,948 --> 02:51:32,490 گانڌي کي موت! 1805 02:51:32,783 --> 02:51:35,076 اهڙيون ڳالهيون ڪير ٿو چوي!؟ 1806 02:51:35,452 --> 02:51:36,744 WHO؟! 1807 02:51:38,038 --> 02:51:40,790 تون پهرين مون کي مار! 1808 02:51:41,833 --> 02:51:43,000 اچو! 1809 02:51:45,879 --> 02:51:47,296 اوهان ڪٿي آهيو؟! 1810 02:51:48,215 --> 02:51:49,966 پهرين مون کي ماريو! 1811 02:51:52,886 --> 02:51:54,220 اوهان ڪٿي آهيو؟ 1812 02:52:04,690 --> 02:52:08,317 هن جي نبض ڏاڍي بي ترتيب آهي. گردا ڪم نه ڪري رهيا آهن. 1813 02:52:21,248 --> 02:52:23,457 بابا؟ 1814 02:52:23,834 --> 02:52:26,585 سائين سهروردي صاحب کي وٺي آيو آهيان. 1815 02:52:26,878 --> 02:52:30,756 اهو ئي هو جنهن کي سڏيو ويو مسلمانن جي عروج تي. 1816 02:52:31,049 --> 02:52:32,550 هو هاڻي انهن کي ٻڌائي رهيو آهي ... 1817 02:52:33,093 --> 02:52:35,594 پنهنجي گهرن ڏانهن واپس وڃڻ لاءِ... 1818 02:52:35,846 --> 02:52:37,763 ... پنھنجن ھٿن کي رکڻ لاء. 1819 02:52:50,235 --> 02:52:52,403 سوچيو ته توهان جيئري سان ڇا ڪري سگهو ٿا ... 1820 02:52:52,738 --> 02:52:55,865 ... جيڪو توهان مرڻ سان نه ٿا ڪري سگهو. 1821 02:53:05,459 --> 02:53:07,835 تون ڇا ٿو چاهين؟ 1822 02:53:11,256 --> 02:53:14,050 ته جنگ بند ٿي ويندي. 1823 02:53:14,259 --> 02:53:16,802 جيڪو توهان مون کي يقين ڏياريو ... 1824 02:53:19,723 --> 02:53:22,558 ... ته اهو ڪڏهن به ٻيهر شروع نه ٿيندو. 1825 02:53:31,902 --> 02:53:33,069 ڪڏهن ڪڏهن... 1826 02:53:33,278 --> 02:53:37,031 ... اهو آهي جڏهن توهان آهيو بلڪل بي اميد... 1827 02:53:37,741 --> 02:53:40,826 ... ۽ بلڪل اونداهي ۾ ... 1828 02:53:41,536 --> 02:53:44,747 ... ته خدا بچاء لاء اچي ٿو. 1829 02:53:46,625 --> 02:53:48,042 گانڌي جي... 1830 02:53:48,502 --> 02:53:50,086 ... مري رهيو آهي ... 1831 02:53:51,963 --> 02:53:54,632 ... اسان جي جنون جي ڪري. 1832 02:53:56,551 --> 02:53:59,136 پنهنجو انتقام ڇڏ. 1833 02:53:59,471 --> 02:54:04,016 وڌيڪ قتل مان ڪهڙو فائدو ٿيندو؟ 1834 02:54:04,267 --> 02:54:06,602 ڪرڻ جي جرئت رکو... 1835 02:54:06,812 --> 02:54:10,231 ... جيڪو توهان ڄاڻو ٿا اهو صحيح آهي. 1836 02:54:10,732 --> 02:54:12,650 خدا جي واسطي... 1837 02:54:13,276 --> 02:54:17,279 ... اچو ته ڀائرن وانگر گلا ڪريون. 1838 02:54:31,169 --> 02:54:32,962 اهو اسان جو واعدو آهي. 1839 02:54:33,713 --> 02:54:34,964 اسان روڪيو. 1840 02:54:37,634 --> 02:54:39,593 هندو تلوارون. 1841 02:54:40,929 --> 02:54:42,555 اهو هڪ واعدو آهي. 1842 02:54:45,725 --> 02:54:47,143 وڃ. 1843 02:54:48,895 --> 02:54:50,312 خدا توهان سان گڏ هجي. 1844 02:55:03,285 --> 02:55:04,743 هتي، کائو! 1845 02:55:06,246 --> 02:55:07,705 کائو! 1846 02:55:08,915 --> 02:55:10,457 مان جهنم ۾ وڃي رهيو آهيان ... 1847 02:55:10,876 --> 02:55:13,544 ... پر منهنجي روح تي تنهنجي موت سان نه. 1848 02:55:14,129 --> 02:55:17,464 صرف خدا فيصلو ڪري ٿو ته ڪير دوزخ ۾ وڃي. 1849 02:55:17,841 --> 02:55:19,717 مون هڪ ٻار کي قتل ڪيو. 1850 02:55:21,344 --> 02:55:24,138 مون سندس مٿي کي ڀت سان ٽڪرايو. 1851 02:55:25,891 --> 02:55:27,183 ڇو؟ 1852 02:55:29,352 --> 02:55:31,145 هنن منهنجي پٽ کي قتل ڪيو. 1853 02:55:34,232 --> 02:55:35,608 منهنجو ڇوڪرو. 1854 02:55:37,903 --> 02:55:40,154 مسلمانن منهنجي پٽ کي قتل ڪيو! 1855 02:55:45,076 --> 02:55:48,787 مان دوزخ مان نڪرڻ جو رستو ڄاڻان ٿو. 1856 02:55:50,123 --> 02:55:52,541 هڪ ٻار ڳوليو. 1857 02:55:52,834 --> 02:55:57,838 اهڙو ٻار جنهن جو ماءُ ۽ پيءُ مارجي ويا آهن. 1858 02:55:58,215 --> 02:56:02,635 هن اعلي جي باري ۾ هڪ ننڍڙو ڇوڪرو ... 1859 02:56:04,304 --> 02:56:06,972 ... ۽ هن کي پنهنجو پاڻ وانگر وڌايو. 1860 02:56:10,602 --> 02:56:13,938 بس يقين ڪر ته هو مسلمان آهي... 1861 02:56:15,732 --> 02:56:18,901 ... ۽ اهو ته توهان هن کي هڪ وانگر وڌايو. 1862 02:56:46,638 --> 02:56:50,307 وڃ. 1863 02:56:51,810 --> 02:56:53,352 خدا توهان تي رحم ڪري. 1864 02:57:20,088 --> 02:57:26,010 بابا؟ 1865 02:57:27,679 --> 02:57:29,972 ڪا به جنگ نه ٿي آهي... 1866 02:57:30,598 --> 02:57:31,682 ... ڪٿي به. 1867 02:57:33,018 --> 02:57:34,476 اهو روڪيو ويو آهي. 1868 02:57:35,270 --> 02:57:37,855 جنون ختم ٿي ويو. 1869 02:57:41,943 --> 02:57:43,527 اهو بيوقوف آهي ... 1870 02:57:43,737 --> 02:57:47,364 ... جيڪڏهن اهو صرف بچائڻ لاء آهي هڪ پراڻي انسان جي زندگي. 1871 02:57:47,615 --> 02:57:52,619 هر مندر ۽ مسجد ۾ نه... 1872 02:57:52,996 --> 02:57:55,080 ... انهن مرڻ جو واعدو ڪيو آهي ... 1873 02:57:55,332 --> 02:57:58,334 ... ان کان اڳ جو اهي هٿ کڻن هڪ ٻئي جي خلاف. 1874 02:58:00,837 --> 02:58:02,588 اھو سچ آھي بابا. 1875 02:58:10,764 --> 02:58:12,556 هر هنڌ. 1876 02:58:47,217 --> 02:58:49,551 مولانا دوستو... 1877 02:58:51,596 --> 02:58:54,139 ... ڇا مان نارنگي جو رس وٺي سگهان ٿو؟ 1878 02:59:01,022 --> 02:59:02,689 پوءِ تون ۽ مان... 1879 02:59:02,899 --> 02:59:05,776 ... هڪ ٽڪرو کڻندو گڏجي ماني جو. 1880 02:59:36,015 --> 02:59:38,225 هو نماز پڙهندو باغ ۾. 1881 02:59:46,693 --> 02:59:48,527 اهڙيءَ طرح تون مولي کائين. 1882 02:59:49,404 --> 02:59:52,030 مون کي پڪ ناهي ته مان چاهيان ٿو انهي طريقي سان ياد ڪيو وڃي. 1883 02:59:52,240 --> 02:59:54,366 پريشان نه ٿي. قسمت سان، توهان شايد نه آهيو. 1884 02:59:54,576 --> 02:59:58,203 نه، هن کي ياد ڪيو ويندو قسمت آزمائي ڪرڻ لاءِ. 1885 02:59:59,372 --> 03:00:01,206 مکي ماؤس! 1886 03:00:02,417 --> 03:00:04,418 ڇا توهان واقعي پاڪستان وڃي رهيا آهيو؟ 1887 03:00:09,299 --> 03:00:11,175 تون ضدي ماڻهو آهين. 1888 03:00:13,261 --> 03:00:15,220 مان صرف ثابت ڪرڻ وارو آهيان ... 1889 03:00:15,430 --> 03:00:18,015 هتي جي هندن کي ۽ اتي جي مسلمانن کي... 1890 03:00:18,266 --> 03:00:21,477 ... ته رڳو شيطان دنيا ۾ اهي آهن ... 1891 03:00:21,728 --> 03:00:24,188 ... اسان جي پنهنجي دلين ۾ چوڌاري ڊوڙندو. 1892 03:00:24,772 --> 03:00:28,233 ۽ اهو آهي جتي اسان جون سڀئي جنگيون وڙهڻ گهرجي. 1893 03:00:28,443 --> 03:00:30,110 بابا. 1894 03:00:35,867 --> 03:00:40,662 تو وٽ ڪهڙي قسم جو جنگجو آهي ان جنگ ۾ رهيو؟ 1895 03:00:42,290 --> 03:00:44,041 تمام سٺو نه آهي. 1896 03:00:44,250 --> 03:00:46,960 ان ڪري مون وٽ آهي تمام گهڻي رواداري ... 1897 03:00:47,170 --> 03:00:50,422 ... ٻين بدمعاشن لاءِ دنيا جو. 1898 03:00:54,844 --> 03:00:56,512 سردار؟ 1899 03:00:56,679 --> 03:01:00,182 پنڊت کي غور ڪرڻ لاءِ چيو جيڪو اسان بحث ڪيو آهي. 1900 03:01:06,648 --> 03:01:08,857 - ڪافي! - هڪ وڌيڪ. 1901 03:01:09,192 --> 03:01:11,902 - تون هڪ لالچ آهين! - صرف هڪ مداح. 1902 03:01:12,153 --> 03:01:14,279 ڪجھ به وڌيڪ خطرناڪ ناهي ... 1903 03:01:14,531 --> 03:01:16,698 ... خاص ڪري هڪ پوڙهو ماڻهو. 1904 03:01:26,167 --> 03:01:28,377 هن جي باري ۾ هڪ غم آهي. 1905 03:01:29,921 --> 03:01:31,505 هن سوچيو ته هو ناڪام ٿي چڪو آهي. 1906 03:01:31,756 --> 03:01:33,173 ڇو؟ 1907 03:01:33,424 --> 03:01:36,885 جيڪڏهن ڪجهه ثابت ڪيو ته هن کي صحيح آهي، هي آخري مهينا آهن. 1908 03:01:38,596 --> 03:01:41,139 شايد مان هن جي محبت ۾ انڌو ٿي وڃان. 1909 03:01:41,891 --> 03:01:43,183 پر مان سمجهان ٿو... 1910 03:01:43,434 --> 03:01:45,602 ...جڏهن اسان کي تمام گهڻي ضرورت هئي ... 1911 03:01:45,812 --> 03:01:48,981 ... هن دنيا کي پيش ڪيو جنون مان نڪرڻ جو هڪ طريقو. 1912 03:01:51,693 --> 03:01:53,026 پر هو نه ڏسندو آهي. 1913 03:01:53,987 --> 03:01:55,904 نه ئي دنيا. 1914 03:02:29,397 --> 03:02:31,565 ڀاءُ، بابا اڳ ۾ ئي آهي نماز ۾ دير. 1915 03:02:34,360 --> 03:02:36,153 او خدا! 1916 03:02:36,946 --> 03:02:38,905 او خدا. 1917 03:03:17,612 --> 03:03:19,613 جڏهن مان مايوس آهيان ... 1918 03:03:19,906 --> 03:03:21,823 ... مون کي ياد آهي ... 1919 03:03:22,158 --> 03:03:24,409 ... اهو سڀ ڪجهه تاريخ ۾ ... 1920 03:03:24,619 --> 03:03:29,122 ... سچ ۽ پيار جو رستو هميشه فتح ڪيو آهي. 1921 03:03:30,958 --> 03:03:34,544 ظالم ٿي ويا آهن ۽ قاتل... 1922 03:03:34,796 --> 03:03:37,839 ... ۽ هڪ وقت لاء، اهي ناقابل تسخير لڳي سگهن ٿا ... 1923 03:03:38,049 --> 03:03:41,468 ... پر آخر ۾، اهي هميشه گر. 1924 03:03:43,179 --> 03:03:44,721 ان جي باري ۾ سوچيو.